1
00:00:09,400 --> 00:00:12,480
எத்தியோப்பியன் மலைப்பகுதிகள்.

2
00:00:12,480 --> 00:00:15,040
ஆப்பிரிக்காவின் கூரை.

3
00:00:20,400 --> 00:00:21,960
30 மில்லியன் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

4
00:00:21,960 --> 00:00:27,240
இது ஒரு பெரிய உயரத்தில் இருந்தது
ஸ்பெயினின் அளவு பீடபூமி.

5
00:00:31,880 --> 00:00:35,520
அப்போதிருந்து, உறுப்புகள்
நிலப்பரப்பை செதுக்கியிருக்கிறார்கள்

6
00:00:35,520 --> 00:00:38,000
ஆப்பிரிக்காவின் சமமானதாக
கிராண்ட் கேன்யனின்.

7
00:00:54,960 --> 00:00:56,880
மில்லியன் கணக்கான ஆண்டுகள் அரிப்பு

8
00:00:56,880 --> 00:01:00,200
தனித்தனி தீவுகளை உருவாக்கியுள்ளனர்
ஆல்பைன் நிலப்பரப்பு

9
00:01:00,200 --> 00:01:05,720
விசித்திரமான ஆதரவு
மற்றும் தனித்துவமான உயிரினங்கள்
பூமியில் வேறு எங்கும் காணப்படவில்லை.

10
00:01:05,720 --> 00:01:07,720
குரங்குகள் சிணுங்கல்

11
00:01:21,360 --> 00:01:24,920
கெலடா பபூன்
உயரத்திற்கு ஒரு தலை தேவை

12
00:01:24,920 --> 00:01:28,880
அங்கு ஒரு ஒற்றை சீட்டு
ஒரு குறிப்பிட்ட மரணத்தை குறிக்கும்.

13
00:01:35,960 --> 00:01:39,360
கெலடாஸ் பிரத்தியேகமானவை
இந்த சில்லி பீடபூமிக்கு,

14
00:01:39,360 --> 00:01:42,520
நீண்ட ஃபர் கோட் மூலம் சூடாக வைக்கப்படுகிறது.

15
00:01:43,680 --> 00:01:47,080
அவை மிக உயர்ந்த வசிப்பிடங்கள்
கிரகத்தில் விலங்குகள்,

16
00:01:47,080 --> 00:01:50,160
4,500 மீட்டர் வரை.

17
00:01:51,720 --> 00:01:53,800
பபூன் கிரண்ட்ஸ்

18
00:01:53,800 --> 00:01:58,040
ஆனால் உண்மையில் என்ன ஆச்சரியம்
அவர்களின் சுத்த எண்கள்.

19
00:01:58,040 --> 00:02:02,080
கெலடாஸ் மிகவும் நேசமானவர்கள்
பூமியில் குரங்குகள்.

20
00:02:04,080 --> 00:02:08,560
செரெங்கேட்டியின் விளையாட்டு மந்தைகளைப் போல,
அவர்கள் சைவ உணவு உண்பவர்கள்.

21
00:02:10,560 --> 00:02:15,640
இந்த உயரமான மேய்ச்சல் நிலங்களில், அவர்கள் எடுத்துக்கொள்கிறார்கள்
மிருகங்களை மேய்க்கும் இடம்.

22
00:02:25,080 --> 00:02:30,400
ஆனால் ஜெலடாக்கள் மட்டும் விசித்திரமானவை அல்ல
இங்கே கூரையில் உயிரினங்கள்
ஆப்பிரிக்காவின்.

23
00:02:34,160 --> 00:02:36,440
இது ஒரு பெரிய மோல் எலி...

24
00:02:36,440 --> 00:02:38,000
SQUEAKS

25
00:02:38,000 --> 00:02:42,040
.. ஒரு சிறப்பு புல் உண்பவர்
எத்தியோப்பிய மலைப்பகுதிகளுக்கு தனித்துவமானது.

26
00:02:43,320 --> 00:02:46,160
மோல் எலி நிலத்தடியில் வாழ்கிறது,

27
00:02:46,160 --> 00:02:50,640
விடியற்காலையில் மற்றும் அந்தி நேரத்தில் வெளிப்படுகிறது
வாய்நிறைய புல்லை பறிக்க,

28
00:02:50,640 --> 00:02:54,000
அது மீண்டும் அதன் புதைக்கு இழுக்கிறது
ஓய்வு நேரத்தில் சாப்பிட வேண்டும்.

29
00:02:54,000 --> 00:02:55,520
மோல் எலி சத்தம்

30
00:02:58,200 --> 00:03:00,600
எச்சரிக்கையாக இருக்க எல்லா காரணங்களும் உள்ளன.

31
00:03:00,600 --> 00:03:03,640
இந்த நரி தோற்றமுடைய எத்தியோப்பியன் ஓநாய்

32
00:03:03,640 --> 00:03:08,000
கிட்டத்தட்ட பிரத்தியேகமாக வேட்டையாடுகிறது
ராட்சத மோல் எலிகள் மீது.

33
00:03:45,920 --> 00:03:48,520
மோல் எலி சத்தமிடுகிறது, ஓநாய் உறுமுகிறது

34
00:04:01,520 --> 00:04:06,600
ஓநாய் எவ்வளவு முயற்சி செய்தாலும்,
மோல் எலிகள் மிகவும் பொதுவானவை.

35
00:04:06,600 --> 00:04:10,440
இருக்கலாம் என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது
அவர்களில் 15,000 க்கும் மேற்பட்டவர்கள்

36
00:04:10,440 --> 00:04:12,920
ஒவ்வொரு சதுர மைல் புல்வெளியிலும்.

37
00:04:12,920 --> 00:04:19,600
அவர்களின் எண்ணிக்கை அதிகமாக இருந்தாலும்,
மோல் எலிகளும் ஜெலடாக்களும் சந்திப்பதில்லை.

38
00:04:19,600 --> 00:04:22,160
எனவே, அது எப்படி இருக்க முடியும்?

39
00:04:24,280 --> 00:04:26,720
பதில் இதுதான்.

40
00:04:26,720 --> 00:04:31,000
ஒரு பக்கத்தில் ஜெலடாஸைப் பிரித்தல்
மறுபுறம் மோல் எலிகளிலிருந்து,

41
00:04:31,000 --> 00:04:34,040
பெரிய பிளவு பள்ளத்தாக்கு
எத்தியோப்பியா வழியாக செல்கிறது,

42
00:04:34,040 --> 00:04:36,680
ஆப்பிரிக்காவின் கூரையை இரண்டாக வெட்டுகிறது.

43
00:04:39,760 --> 00:04:41,520
ஆனால் அது நிற்கவில்லை.

44
00:04:43,120 --> 00:04:46,120
மேலும் 3,000 மைல்கள் தெற்கே விரிவடைந்து,

45
00:04:46,120 --> 00:04:51,240
பெரிய பிளவு வடிவங்கள் மற்றும் வரையறுக்கிறது
கிழக்கு ஆப்பிரிக்காவின் முழு நிலப்பரப்பும்,

46
00:04:51,240 --> 00:04:55,080
தீவிர சூடான இடங்களை உருவாக்குகிறது
பரிணாம வளர்ச்சி.

47
00:05:06,920 --> 00:05:12,000
பிளவு பள்ளத்தாக்கு முழுவதும்,
சூடான, தூசி நிறைந்த சமவெளிகளுக்கு மேலே உயரும்,

48
00:05:12,000 --> 00:05:16,760
தனிமைப்படுத்தப்பட்ட மலை சிகரங்கள் துறைமுகம்
தனித்துவமான வனவிலங்கு சமூகங்கள்.

49
00:05:19,280 --> 00:05:22,520
விசித்திரமான ஒரு கெலிடோஸ்கோப்
மற்றும் குறிப்பிடத்தக்க உயிரினங்கள்.

50
00:05:34,160 --> 00:05:36,400
அத்துடன் அசாதாரண வனவிலங்குகள்,

51
00:05:36,400 --> 00:05:39,920
வேறு ஏதாவது சிறப்பு இருக்கிறது
இந்த மலைகள் பற்றி.

52
00:05:43,280 --> 00:05:45,560
அவர்கள் அனைவரும் பொதுவான தோற்றம் கொண்டவர்கள்

53
00:05:45,560 --> 00:05:49,200
அது புரிந்து கொள்வதற்கு முக்கியமானது
பிளவு எப்படி உருவானது...

54
00:05:51,880 --> 00:05:56,880
.. அது ஏன் இருந்தது
அத்தகைய ஒரு தொலைநோக்கு தாக்கம்
ஆப்பிரிக்காவின் இந்த பகுதியில்.

55
00:06:02,240 --> 00:06:04,320
முதல் துப்பு இங்கே உள்ளது,

56
00:06:04,320 --> 00:06:08,080
மிகவும் வடக்கு விளிம்பில்
பெரிய பிளவு பள்ளத்தாக்கின்.

57
00:06:12,240 --> 00:06:14,920
எத்தியோப்பியாவின் டானகில் மனச்சோர்வு.

58
00:06:32,760 --> 00:06:35,240
இது எர்டா அலே,

59
00:06:35,240 --> 00:06:37,520
ஆப்பிரிக்காவின் மிகவும் சுறுசுறுப்பான எரிமலை.

60
00:06:39,160 --> 00:06:42,400
இது உலகில் மட்டுமே உள்ளது
நிரந்தர எரிமலை ஏரி.

61
00:06:51,960 --> 00:06:55,440
உள்ளே ஒரு ஜன்னல் போல
பூமியின் நெருப்பு இதயம்,

62
00:06:55,440 --> 00:07:00,880
எர்டா அலே ஒரு திகிலூட்டும் வகையில் வழங்குகிறது
உள் செயல்பாடுகளின் பார்வை
நமது கிரகத்தின்.

63
00:07:02,920 --> 00:07:06,120
உருகிய பாறையின் கொப்பரை
எங்கள் கால்களுக்கு கீழே.

64
00:07:20,680 --> 00:07:25,960
புவியியல் அடிப்படையில், எர்டா அலேஸ்
எரிமலை இன்னும் ஆரம்ப நிலையில் உள்ளது.

65
00:07:25,960 --> 00:07:28,920
ஆனால் தெற்கே 1,000 மைல்கள்,

66
00:07:28,920 --> 00:07:34,400
மற்றொரு பிளவு பள்ளத்தாக்கு எரிமலை
குறைந்தபட்சம் வளர்ந்து வருகிறது
ஒரு மில்லியன் ஆண்டுகள்.

67
00:07:35,840 --> 00:07:38,480
கிழக்கு நோக்கி எழுகிறது
பெரிய பிளவு பள்ளத்தாக்கின்,

68
00:07:38,480 --> 00:07:42,840
பனி மூடிய கிளிமஞ்சாரோ
கிட்டத்தட்ட நான்கு மைல் உயரமான கோபுரங்கள்.

69
00:07:42,840 --> 00:07:45,800
இது ஆப்பிரிக்காவின் மிக உயரமான சிகரம்

70
00:07:45,800 --> 00:07:49,040
மற்றும் மிக உயரமான
பூமியில் சுதந்திரமாக நிற்கும் எரிமலை.

71
00:07:51,200 --> 00:07:57,360
கிளிமஞ்சாரோ மற்றும் எர்டா அலே ஆகியவை நியாயமானவை
ஒரு நீண்ட சங்கிலியில் இரண்டு இணைப்புகள்
எரிமலைகள்

72
00:07:57,360 --> 00:07:59,600
என்று பெரிய நீளம் ஓடுகிறது
பிளவு.

73
00:08:02,240 --> 00:08:05,960
உண்மையில், அனைத்து மலைகள்
பிளவுடன் எரிமலைகள் உள்ளன,

74
00:08:05,960 --> 00:08:09,200
பூமிக்கு அடியில் பிறந்தது
மேற்பரப்பு.

75
00:08:13,320 --> 00:08:17,120
விஞ்ஞானிகள் நம்புகிறார்கள்
சூப்பர் ஹாட் எரிமலைக் குழம்பு என்று

76
00:08:17,120 --> 00:08:19,920
வரை உயர்ந்து வருகிறது
கிழக்கு ஆப்பிரிக்காவின் மேலோட்டத்தின் கீழ்

77
00:08:19,920 --> 00:08:21,520
மில்லியன் கணக்கான ஆண்டுகளாக.

78
00:08:25,440 --> 00:08:29,880
ப்ளூம் மேலே தடித்த மேலோடு
ஒரு மைலுக்கு மேல் தூக்கப்பட்டுள்ளது
உயர்,

79
00:08:29,880 --> 00:08:33,120
விரிசல் தோன்றும்
அதன் விளிம்புகளைச் சுற்றி.

80
00:08:37,200 --> 00:08:40,840
கிழக்கு மற்றும் மேற்கு பிளவு பள்ளத்தாக்குகள்
உடைந்த விளிம்புகளைக் குறிக்கவும்

81
00:08:40,840 --> 00:08:43,280
உயர்த்தப்பட்ட கிழக்கு ஆப்பிரிக்க பீடபூமி,

82
00:08:43,280 --> 00:08:45,760
மேலும் கிளைகளுடன்
வெளிப்புறமாக நீண்டுள்ளது.

83
00:08:48,000 --> 00:08:51,160
மற்றும் எங்கிருந்தாலும் உருகிய பாறை
கீழே இருந்து ஊடுருவியது,

84
00:08:51,160 --> 00:08:53,440
பெரிய எரிமலைகள் வளர்ந்துள்ளன.

85
00:08:56,040 --> 00:08:59,320
என்று மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது
கடந்த 30 மில்லியன் ஆண்டுகளில்,

86
00:08:59,320 --> 00:09:02,960
பிளவின் எரிமலைகள் கொட்டின
போதுமான உருகிய பாறை

87
00:09:02,960 --> 00:09:07,840
வேல்ஸ் அளவிலான ஒரு பகுதியை புதைக்க
15 மைல் ஆழம் வரை.

88
00:09:46,240 --> 00:09:51,520
கென்யாவின் 5,200 மீட்டர் உயர உச்சிமாநாடு
அரிக்கப்பட்ட லாவா பிளக்,

89
00:09:51,520 --> 00:09:54,480
அது ஒரு காலத்தில் இன்னும் உயரமாக இருந்ததைக் குறிக்கிறது.

90
00:10:25,440 --> 00:10:27,480
உச்சிக்கு கீழே,

91
00:10:27,480 --> 00:10:31,600
விசித்திரமான மற்றும் தனித்துவமான ஒரு பெல்ட்
ஆல்பைன் செடிகள் சரிவுகளில் ஒட்டிக்கொண்டிருக்கும்.

92
00:10:35,200 --> 00:10:39,080
பூமத்திய ரேகையில் கூட,
மலை வானிலை கணிக்க முடியாதது.

93
00:10:47,560 --> 00:10:49,600
சில மைல்கள் தொலைவில்,

94
00:10:49,600 --> 00:10:54,080
சிங்கங்களும் வரிக்குதிரைகளும் கொதித்தெழுகின்றன
எரியும் ஆப்பிரிக்க சூரியனின் கீழ்,

95
00:10:54,080 --> 00:10:58,120
இன்னும் இங்கே, கென்யா மலையில்,
திடீர் புயல் பனியைக் கொண்டு வரலாம்

96
00:10:58,120 --> 00:11:01,280
ஒரு குளிர்கால அதிசயத்தை உருவாக்குகிறது.

97
00:11:10,600 --> 00:11:12,960
இந்த தீவிர காலநிலை
உண்மையான சவாலாக உள்ளது

98
00:11:12,960 --> 00:11:15,800
மலையின் காட்டு மக்களுக்கு.

99
00:11:18,880 --> 00:11:22,720
ஹைலேண்ட் ராக் ஹைராக்ஸ் காணப்படுகின்றன
கென்யா மலையில் மட்டுமே.

100
00:11:29,200 --> 00:11:33,680
உயரமான மலை ஹைராக்ஸ்கள் உருவாகியுள்ளன
குளிரை சமாளிக்க.

101
00:11:33,680 --> 00:11:37,640
அவை மிகப் பெரியவை
தாழ்நில ஹைராக்ஸை விட

102
00:11:37,640 --> 00:11:39,640
மற்றும் விதிவிலக்காக அடர்த்தியான ரோமங்கள் உள்ளன,

103
00:11:39,640 --> 00:11:42,200
இது அவர்களை பராமரிக்க அனுமதிக்கிறது
அவற்றின் மைய வெப்பநிலை

104
00:11:42,200 --> 00:11:44,640
உறைபனி மலை நிலைகளில்.

105
00:11:44,640 --> 00:11:46,640
ஹைராக்ஸ் அழைப்பு

106
00:11:51,880 --> 00:11:56,640
சூரியன் மீண்டும் தோன்றும்போது,
ஹைராக்ஸ் ஆற்றலைச் சேமிக்கிறது
சூரிய குளியல்.

107
00:12:24,240 --> 00:12:28,560
ராட்சத ஆல்பைன் தாவரங்கள் அவற்றின் காப்பு
பனி சேதத்திலிருந்து மென்மையான மொட்டுகள்

108
00:12:28,560 --> 00:12:32,400
அவற்றை மூடுவதன் மூலம்
இலைகளின் பாதுகாப்பு துண்டை,

109
00:12:32,400 --> 00:12:37,200
ஒவ்வொன்றாக விரியும்
வெப்பநிலை உயரும் போது.

110
00:12:43,560 --> 00:12:48,040
மாபெரும் தீக்கோழி ப்ளூம் லோபிலியா
ஒரு வித்தியாசமான வாழ்க்கைச் சுழற்சியை உருவாக்கியுள்ளது.

111
00:12:50,080 --> 00:12:54,640
பல வருட வளர்ச்சிக்குப் பிறகு,
அது ஒரு பெரிய மலர் ஸ்பைக்கை முளைக்கிறது,

112
00:12:54,640 --> 00:13:00,640
நூற்றுக்கணக்கான சிறிய பூக்கள் கொண்டது
உரோமம் நிறைந்த ஒரு பெருங்கூட்டத்தில் swathed
காப்பு.

113
00:13:02,240 --> 00:13:06,320
இங்கே மேலே, இரண்டரை மைல்களுக்கு மேல்
கடல் மட்டத்திற்கு மேல்,

114
00:13:06,320 --> 00:13:08,600
பூச்சி மகரந்தச் சேர்க்கைகள் குறைவு,

115
00:13:08,600 --> 00:13:12,000
அதனால் லோபிலியா உருவாகியுள்ளது
ஒரு மாற்று கூட்டு.

116
00:13:12,000 --> 00:13:14,120
பறவை சிணுங்கல்

117
00:13:18,320 --> 00:13:22,760
ஆலை உயரமான பறக்கும் ஈர்க்கிறது
சூரிய பறவைகள்
அமிர்தத்தின் வளமான விநியோகத்துடன்.

118
00:13:34,640 --> 00:13:38,200
சூரியப் பறவைகள் லோபிலியாவைப் பயன்படுத்துகின்றன
எரிபொருள் கிடங்காக,

119
00:13:38,200 --> 00:13:40,840
ஒரு சமூக சந்திப்பு புள்ளி

120
00:13:40,840 --> 00:13:43,280
மற்றும் ஒரு சூரிய குளியல் பெர்ச்.

121
00:13:47,800 --> 00:13:52,840
பதிலுக்கு, லோபிலியாக்கள் கிடைக்கும்
மகரந்தச் சேர்க்கை
மற்றும் விதை அமைக்கவும்.

122
00:13:55,680 --> 00:13:59,400
மேலும் மலையின் கீழே,
சுமார் 3,000 மீட்டர்

123
00:13:59,400 --> 00:14:02,920
கென்யாவின் மலையில் வாழ்கிறார்
விசித்திரமான குடியிருப்பாளர் -

124
00:14:02,920 --> 00:14:05,200
பக்கக் கோடிட்ட பச்சோந்தி.

125
00:14:13,880 --> 00:14:17,800
இந்த குளிர் இரத்தம் கொண்ட ஊர்வன
தனித்துவமாக மலைக்கு ஏற்றது
வாழ்க்கை,

126
00:14:17,800 --> 00:14:21,440
உயரத்திற்கு மேல்
ஊர்வன பொதுவாக உயிர் வாழும்.

127
00:14:23,320 --> 00:14:26,720
விடிந்ததும்,
அது வெளிப்படும் பெர்ச் மீது ஊர்ந்து செல்கிறது,

128
00:14:26,720 --> 00:14:30,200
அங்கு அது அதன் உடலை வரிசைப்படுத்துகிறது
சூரியன் உதிக்கும் வலது கோணத்தில்.

129
00:14:34,880 --> 00:14:38,400
பின்னர், அதன் தோலை சுத்தப்படுத்துதல்
இருண்ட நிறமியுடன்,

130
00:14:38,400 --> 00:14:41,160
அது சூரியனைப் போல கதிர்களை உறிஞ்சும்
குழு.

131
00:14:44,120 --> 00:14:48,680
அதை உயர்த்த சில நிமிடங்கள் மட்டுமே ஆகும்
வெப்பநிலை 30 டிகிரி செல்சியஸ்.

132
00:14:50,320 --> 00:14:53,960
சூடுபடுத்தியவுடன், அது மாறும்
சாதாரண பகல்நேர நிறத்திற்கு.

133
00:14:57,840 --> 00:15:01,280
ஆண் பச்சோந்தி
கடுமையான பிராந்தியமானது.

134
00:15:02,880 --> 00:15:06,120
இன்னொரு ஆணுக்கு நரம்பு இருந்தால்
தன் புதரில் கால் வைக்க,

135
00:15:06,120 --> 00:15:09,440
கண்டிப்பாக ஒரு சண்டை இருக்கும்.

136
00:15:14,240 --> 00:15:15,720
பச்சோந்திகள் அவரது

137
00:15:35,400 --> 00:15:38,040
ஒரு ஸ்னீக்கி கடி சண்டையை பிடிக்கிறது...

138
00:15:40,240 --> 00:15:43,320
..மற்றும் தோற்றவர் சாய்ந்து விடுகிறார்
அவரது காயங்களுக்கு செவிலியர்.

139
00:15:47,800 --> 00:15:49,480
மேலும் மலை மேலே,

140
00:15:49,480 --> 00:15:52,840
ஹைராக்ஸும் முடிந்துவிட்டது
அவர்களின் காலை சூரிய குளியல்.

141
00:15:52,840 --> 00:15:54,720
ஹைராக்ஸ் ஸ்கீக்

142
00:15:58,760 --> 00:16:01,480
அது போல் தோன்றினாலும்
ஒரு குறுகிய காது முயல்,

143
00:16:01,480 --> 00:16:04,120
ஹைராக்ஸ் சில தனித்துவமான அம்சங்களைக் கொண்டுள்ளது

144
00:16:04,120 --> 00:16:07,200
இது மிகவும் அந்நியரை பரிந்துரைக்கிறது
உறவுமுறை.

145
00:16:08,800 --> 00:16:13,360
அதன் கால்விரல்களின் அமைப்பு நடைமுறையில் உள்ளது
யானையைப் போன்றது.

146
00:16:14,800 --> 00:16:19,040
அதன் பற்கள் மற்றும் எலும்புகளும் ஒத்தவை.
கொஞ்சம் குறைக்கப்பட்டாலும்.

147
00:16:24,760 --> 00:16:27,400
ஒரு குழந்தை ஹைராக்ஸின் வாழ்க்கை வசதியானது.

148
00:16:28,720 --> 00:16:35,080
ஆனால் திறந்த வெளியில் வெயில் கொளுத்துகிறது
அவர்களை
வேட்டையாடுபவர்களுக்கு ஒரு கவர்ச்சியான இலக்கு.

149
00:16:41,680 --> 00:16:43,200
ஹைராக்ஸ் ஸ்க்யூக்ஸ்

150
00:16:45,280 --> 00:16:47,120
ஒரு ஆகுர் பஸார்ட்.

151
00:16:55,640 --> 00:16:57,480
Buzzard CRIES

152
00:16:57,480 --> 00:16:59,840
SQUEAKS

153
00:17:22,440 --> 00:17:25,280
கென்யா மலைக்கு மேற்கே 40 மைல்,

154
00:17:25,280 --> 00:17:28,760
அபெர்டேர்ஸ் மலைகள்
ஒரு பழைய எரிமலையின் மரபு

155
00:17:28,760 --> 00:17:34,080
அது கடுமையாக அழிக்கப்பட்டது
ஆனால் இன்னும் 2½ மைல் உயரத்திற்கு மேல் கோபுரங்கள் உள்ளன.

156
00:17:42,360 --> 00:17:47,400
உறைபனி ஆல்பைன் புல்வெளியில்,
ஒரு அரிய வேட்டையாடும் வேட்டையாடுகிறது.

157
00:17:49,040 --> 00:17:52,720
குறைந்த உயரத்தில்,
சேவகர்களுக்கு புள்ளிகள் உள்ள கோட் உள்ளது,

158
00:17:52,720 --> 00:17:55,960
ஆனால் இங்கே, அவர்களில் பலர் கருப்பு.

159
00:17:59,200 --> 00:18:01,360
சில விஞ்ஞானிகள் நம்புகிறார்கள்

160
00:18:01,360 --> 00:18:06,320
ஒரு இருண்ட கோட் பூனைகளுக்கு உதவும்
குளிர்ந்த, பிரகாசமான நாட்களில் வெப்பத்தை உறிஞ்சுவதற்கு.

161
00:18:17,920 --> 00:18:24,400
குளிர்ந்த மலைச் சூழலில்,
ராட்சத ஹீத்தர்கள் அடர்த்தியான கம்பளத்தை உருவாக்குகின்றன -

162
00:18:24,400 --> 00:18:27,440
ஆப்பிரிக்காவின் மிக உயர்ந்த குடியிருப்பாளர்களுக்கான உணவு
யானைகள்...

163
00:18:31,320 --> 00:18:35,160
..மிகப்பெரிய ஒன்று உட்பட
உலகில் யானைகள்.

164
00:18:41,000 --> 00:18:45,920
பெரும்பாலான தாவரவகைகளைப் போலல்லாமல், யானைகளால் முடியும்
அவர்கள் கண்டுபிடிக்கும் எந்த தாவரத்தையும் செயலாக்கவும்

165
00:18:45,920 --> 00:18:48,560
கடினமான ஹீத்தர் புதர்கள் உட்பட.

166
00:18:48,560 --> 00:18:50,800
யானைகள் உறுமல்

167
00:18:56,120 --> 00:19:01,760
ஒரு நூற்றாண்டுக்கு முன், யானைகள் இடம் பெயர்ந்தன
அபெர்டேர்ஸ் இடையே சுதந்திரமாக
மற்றும் கென்யா மலை.

168
00:19:01,760 --> 00:19:05,240
ஆனால் மனித மக்கள் தொகையாக
உள்நாட்டில் அதிகரித்துள்ளது,

169
00:19:05,240 --> 00:19:10,080
மந்தை மந்தையாகி விட்டது
எங்கும் செல்ல முடியாத மேட்டு நிலப்பகுதி.

170
00:19:13,040 --> 00:19:14,760
இந்த மலைக் காடுகளில்,

171
00:19:14,760 --> 00:19:19,240
ஆப்பிரிக்காவின் அரிதான மிருகங்களில் ஒன்று,
மலை போங்கோ,

172
00:19:19,240 --> 00:19:21,280
கடைசி நிலைப்பாட்டை எடுக்கிறது.

173
00:19:25,280 --> 00:19:28,800
போங்கோக்கள் மிகவும் கூச்ச சுபாவமுள்ளவர்கள்
இரகசியமான,

174
00:19:28,800 --> 00:19:32,240
அடர்ந்த, நிழலான காட்டில் தங்குதல்
பகல் நேரங்களில்.

175
00:19:41,600 --> 00:19:45,840
மனித அழுத்தங்கள் இப்போது குறைந்துள்ளன
அவர்களின் எண்ணிக்கை சுமார் 100

176
00:19:45,840 --> 00:19:48,000
அபெர்டேர்ஸ் தேசிய பூங்காவிற்குள்.

177
00:19:51,280 --> 00:19:54,800
மேலும் இவை விடுதலைக்காக வளர்க்கப்பட்டுள்ளன
காட்டுக்குள்.

178
00:20:01,320 --> 00:20:05,360
அபெர்டேர்ஸ் கிழக்கில் அமைந்துள்ளது
கென்ய பிளவின் ஸ்கார்ப்மென்ட்
பள்ளத்தாக்கு,

179
00:20:05,360 --> 00:20:09,080
இங்கு 100 மைல்கள் வரை உள்ளது.

180
00:20:09,080 --> 00:20:14,280
இந்த நிலப்பரப்பின் மையத்தில்
ஒரு குறிப்பிடத்தக்க எரிமலை அமர்ந்திருக்கிறது,

181
00:20:14,280 --> 00:20:17,560
கிட்டத்தட்ட தீண்டப்படாதது
வெளி உலகத்தால்.

182
00:20:20,360 --> 00:20:22,440
செம்மறி ஆடு

183
00:20:28,080 --> 00:20:31,360
சுஸ்வா மலை வீடு
மசாய் மேய்ப்பர்களுக்கு,

184
00:20:31,360 --> 00:20:34,200
யார் தங்கள் மந்தைகளை மேய்க்கிறார்கள்
தட்டையான பள்ளம் தரையில்.

185
00:20:38,040 --> 00:20:40,880
ஆனால் சுஸ்வா சாதாரண எரிமலை அல்ல.

186
00:20:42,760 --> 00:20:47,240
அதன் மையத்தில்,
செங்குத்தான பாறைகள் 500 மீட்டர் சரிகின்றன

187
00:20:47,240 --> 00:20:50,040
ஒரு வளைய வடிவில்
மினியேச்சரில் பிளவு பள்ளத்தாக்கு.

188
00:21:07,920 --> 00:21:11,960
சுமார் 100 குடும்பங்கள்
சிவப்பு மரங்கள் மசாய் சமூகத்தில் இருந்து

189
00:21:11,960 --> 00:21:14,560
வளங்களை பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்
சுஸ்வாவின் புல்வெளி பள்ளம்.

190
00:21:20,080 --> 00:21:25,400
மாசாய் மையத்தில் கால்நடைகள் உள்ளன
வாழ்க்கை - அளவு
ஒரு குடும்பத்தின் செல்வம்.

191
00:21:32,320 --> 00:21:35,320
ஆறு மாத வறண்ட காலத்துடன்

192
00:21:35,320 --> 00:21:39,400
நிரந்தர நீரோடைகள் அல்லது ஏரிகள் இல்லை
பள்ளத்தின் உள்ளே எங்கும்,

193
00:21:39,400 --> 00:21:42,880
குடிநீர் விநியோகத்தை வைத்திருத்தல்
ஒரு நிலையான சவாலாக உள்ளது.

194
00:21:48,320 --> 00:21:52,480
ஆனால் மசாய்கள் கண்டுபிடித்துள்ளனர்
பிரச்சினைக்கு புத்திசாலித்தனமான தீர்வு.

195
00:21:54,640 --> 00:21:59,320
உலோகக் குழாய்களின் அமைப்பு ஒடுக்கப்படுகிறது
எரிமலை துவாரங்களிலிருந்து நீராவி.

196
00:21:59,320 --> 00:22:01,320
அனிமேஷன் அரட்டை, சிரிப்பு

197
00:22:41,040 --> 00:22:42,880
பள்ளத்தின் மையத்தில்,

198
00:22:42,880 --> 00:22:45,440
சுஸ்வா மலையின் தனித்துவமான வட்ட அகழி

199
00:22:45,440 --> 00:22:49,240
ஒரு எரிமலை பீடபூமியை மூடுகிறது
இரண்டு மைல் குறுக்கே -

200
00:22:49,240 --> 00:22:54,040
ஒரு மினியேச்சர் இழந்த உலகம்
பாறைகளின் வளையத்தால் பாதுகாக்கப்படுகிறது.

201
00:22:56,760 --> 00:22:59,320
இது சுஸ்வாவின் எரிமலை என்று கருதப்படுகிறது
கடைசியாக வெடித்தது

202
00:22:59,320 --> 00:23:01,680
சில நூறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

203
00:23:01,680 --> 00:23:05,920
மற்றும் 'இழந்த உலகின்' பகுதிகள்
இன்னும் புகைந்து கொண்டிருக்கிறது.

204
00:23:15,320 --> 00:23:19,320
மசாய்கள் இதை கருதுகின்றனர்
காட்டு, சிக்குண்ட காடு ஒரு புனித இடம்,

205
00:23:19,320 --> 00:23:22,560
வேட்டையாடுதல் அல்லது மேய்ச்சல் இல்லாத இடம்
அனுமதிக்கப்பட்டது.

206
00:23:52,360 --> 00:23:54,680
சுஸ்வாவின் எரிமலை கடைசியாக வெடித்தபோது...

207
00:23:56,920 --> 00:23:59,760
..இந்த அகழி ஒரு கொப்பரையாக இருந்தது
உருகிய பாறை.

208
00:24:05,720 --> 00:24:09,320
திரவ எரிமலைக்குழம்பு இருந்து வருகிறது
குளிர்ந்து திடப்படுத்தப்பட்டது,

209
00:24:09,320 --> 00:24:15,040
ஆனால் அகழியின் விளிம்பில், தி
எரிமலை இன்னும் ஒரு இருண்ட ரகசியத்தை மறைக்கிறது.

210
00:24:20,320 --> 00:24:22,720
இந்த சூரிய ஒளி பாறைக் குவியல் உருவானது

211
00:24:22,720 --> 00:24:25,960
பாறை சரிந்த போது
நிலத்தடி குகைக்கு மேலே,

212
00:24:25,960 --> 00:24:30,880
ஒரு சாளரத்தைத் திறக்கிறது
எரிமலையின் முக்கிய தமனிக்குள்,

213
00:24:30,880 --> 00:24:36,720
உருகிய எரிமலைக்குழம்பு ஒருமுறை கண்ணுக்குத் தெரியாமல் பாய்ந்தது
மலையின் தோலுக்கு அடியில்.

214
00:24:49,480 --> 00:24:53,200
ஒருமுறை எரிமலை வெடிப்பதை நிறுத்தியது
மற்றும் எரிமலைக் குழம்பு வெளியேறியது,

215
00:24:53,200 --> 00:24:57,200
அது ஒரு பரந்த நெட்வொர்க்கை விட்டுச் சென்றது
வெற்று பாதைகள்,

216
00:24:57,200 --> 00:24:59,880
சில பேருந்துகளை ஓட்டும் அளவுக்கு பெரியது
மூலம்.

217
00:25:03,320 --> 00:25:07,200
குகை ஆய்வாளர்கள் வரைபடத்தை உருவாக்கியுள்ளனர்
ஆறு மைல்களுக்கு மேல் பாரிய சுரங்கங்கள்

218
00:25:07,200 --> 00:25:09,400
இந்த ஒற்றை எரிமலை ஓட்டத்தின் அடியில்.

219
00:25:10,680 --> 00:25:15,520
ஆனால் மனிதர்கள் முதலில் இல்லை
உயிரினங்கள்
இந்த மறைக்கப்பட்ட உலகத்தைக் கண்டறிய.

220
00:25:19,400 --> 00:25:22,840
அந்தி சாயும் போது பக்கவாட்டில்
சுஸ்வா மலையின்,

221
00:25:22,840 --> 00:25:26,280
பாபூன்களின் ஒரு துருப்பு
இரவில் கூடுகிறது.

222
00:25:26,280 --> 00:25:28,640
பபூன்ஸ் அரட்டை

223
00:25:32,960 --> 00:25:35,720
பெரும்பாலான பபூன்கள் மரத்தின் உச்சியில் தங்கும்

224
00:25:35,720 --> 00:25:38,080
இரவில் நடமாடுவதை தவிர்க்க வேண்டும்
சிறுத்தைகள் அல்லது சிங்கங்கள்.

225
00:25:42,920 --> 00:25:46,400
ஆனால் இந்த பாபூன்கள் தலையிடுகின்றன
கீழ்நோக்கி.

226
00:26:12,800 --> 00:26:15,680
அவர்களின் இலக்கு
ஒரு நிலத்தடி அறை

227
00:26:15,680 --> 00:26:18,720
என உள்நாட்டில் அறியப்படுகிறது
'பாபூன்ஸ்' பாராளுமன்றம்.

228
00:26:28,440 --> 00:26:30,280
அவர்கள் பாதாள உலகத்திற்குள் நுழையும்போது,

229
00:26:30,280 --> 00:26:33,240
பாபூன்கள் வெளவால்களுடன் கடக்கின்றன
அவர்கள் வெளியேறும் வழியில்.

230
00:26:36,600 --> 00:26:39,600
அவற்றை இங்கே படமாக்குகிறோம்
அகச்சிவப்பு கேமரா தேவை

231
00:26:39,600 --> 00:26:42,440
மற்றும் பாபூன்களுக்கு கண்ணுக்கு தெரியாத விளக்குகள்.

232
00:26:46,960 --> 00:26:51,160
பபூன் பாராளுமன்றத்தின் சுவர்கள்
கண்ணாடி-மென்மையான அணிந்துள்ளனர்

233
00:26:51,160 --> 00:26:55,000
கைகள் மற்றும் கால்களால்
பபூன்களின் தலைமுறைகள்.

234
00:26:58,640 --> 00:27:01,400
இருட்டில் பாறை ஏறுதல்
பளபளப்பான பிடியில்

235
00:27:01,400 --> 00:27:03,840
அபாயகரமானதாகக் கருதலாம்
விளையாட்டு,

236
00:27:03,840 --> 00:27:07,800
ஆனால் மறைமுகமாக,
இந்த பாபூன்கள் அதை குறைவான பயமுறுத்துகின்றன

237
00:27:07,800 --> 00:27:11,000
உடன் வெளியில் தூங்குவதை விட
சிறுத்தைகள்.

238
00:27:19,240 --> 00:27:21,680
பாபூன்களின் இறுதி இலக்கு

239
00:27:21,680 --> 00:27:25,240
என்பது ஒரு சிறிய லெட்ஜ்களின் தொடர்
உயரமான குகைச் சுவரில்.

240
00:27:29,440 --> 00:27:34,240
வேட்டையாடுபவர்களின் அணுகலுக்கு அப்பால் பாதுகாப்பானது
மற்றும் திடமான கூரையால் பாதுகாக்கப்படுகிறது
பாறை,

241
00:27:34,240 --> 00:27:37,720
குகை தங்குமிடம் சூடாக இருக்கும்
உலர்,

242
00:27:37,720 --> 00:27:40,760
மழையின் உச்சத்தில் கூட
பருவம்.

243
00:27:46,480 --> 00:27:51,960
வானத்திலிருந்து கடைசி ஒளி மங்கும்போது,
வௌவால் வெளியேறுதல் தீவிரமடைகிறது.

244
00:27:51,960 --> 00:27:57,040
இது உலகின் மிகப்பெரிய காலனி
மாபெரும் மாஸ்டிஃப் வெளவால்கள்.

245
00:27:57,040 --> 00:28:01,360
இது முழுக்க முழுக்க பெண்களால் ஆனது
புதிதாகப் பிறந்தவர்கள்.

246
00:28:03,520 --> 00:28:08,040
அவர்களின் குட்டிகள் - அவற்றில் ஆயிரக்கணக்கானவை -
இன்னும் பறக்க முடியாது

247
00:28:08,040 --> 00:28:10,720
மற்றும் முற்றிலும் சார்ந்துள்ளது
அவர்களின் தாய்மார்கள் மீது.

248
00:28:15,080 --> 00:28:17,960
ஆனால் அம்மா பேட் செய்கிறாள்
உணவளிக்க தங்கள் குகையை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

249
00:28:20,880 --> 00:28:23,200
வெப்பத்திற்காக ஒன்றாக இறுக்கமாக நிரம்பியுள்ளது,

250
00:28:23,200 --> 00:28:27,160
வெறிச்சோடிய குட்டிகள் விடப்படுகின்றன
ஒரு நெளியும், சத்தமிடும் க்ரீச்.

251
00:28:38,640 --> 00:28:40,320
இத்தனை குழப்பத்திலும்,

252
00:28:40,320 --> 00:28:44,600
ஒரு குழந்தை வௌவால் அதன் பிடியை இழந்துவிட்டது
மற்றும் குகை தரையில் விழுந்தது.

253
00:28:47,200 --> 00:28:52,880
சுரங்கப்பாதை உயிருடன் உள்ளது
அனைத்து வகையான தவழும் உயிரினங்கள்.

254
00:28:52,880 --> 00:28:57,720
பல பகுதிகள் உள்ளன
வௌவால் குட்டியின் சதை.

255
00:29:25,000 --> 00:29:30,480
எரிமலையின் மேல் விடியற்காலையில்,
பாபூன்கள் அவர்களை விட்டு வெளியேறுகின்றன
தூங்கும்-குகை.

256
00:29:49,080 --> 00:29:53,680
கடினமான இரவு பூச்சி பிடிப்புக்குப் பிறகு
பிளவு பள்ளத்தாக்குக்கு மேலே வானத்தில்,

257
00:29:53,680 --> 00:29:55,840
வௌவால்கள் வீடு திரும்புகின்றன.

258
00:29:57,640 --> 00:30:02,320
எப்படியோ,
படபடக்கும் பெரியவர்களின் குழப்பத்தில்

259
00:30:02,320 --> 00:30:04,200
மற்றும் ஆயிரக்கணக்கான குழந்தைகள் சத்தமிட,

260
00:30:04,200 --> 00:30:08,240
ஒவ்வொரு அம்மாவும் தனது சொந்தத்தை கண்காணிக்க வேண்டும்
கைக்குழந்தை
அதற்கு காலை உணவு கொடுக்க வேண்டும்.

261
00:30:12,480 --> 00:30:14,040
அவள் இதைச் செய்கிறாள்

262
00:30:14,040 --> 00:30:17,800
முதலில் எங்கே என்பதை நினைவில் வைத்துக் கொள்ளுங்கள்
அவள் குழந்தையை இரவில் நிறுத்தினாள்
முன்,

263
00:30:17,800 --> 00:30:23,480
பின்னர், அவள் நெருங்கும்போது, மூலம்
அங்கீகரிக்கிறது
அதன் குரல் மற்றும் தனித்துவமான வாசனை.

264
00:30:29,840 --> 00:30:33,920
எல்லா பாலூட்டிகளையும் போல, குழந்தை வெளவால்கள்
தாயின் பால் சார்ந்தது.

265
00:30:37,000 --> 00:30:41,320
அவளது சிறிய நெளியும் நாய்க்குட்டி
அதன் காலை உணவுக்காக வெறித்தனமாக இருக்கிறது.

266
00:31:00,640 --> 00:31:03,840
வெளவால்கள் மற்றும் பாபூன்கள் சரணாலயத்தைத் தேடும் போது

267
00:31:03,840 --> 00:31:07,520
பாதுகாப்பு சூழலில்
சுஸ்வா மலையின் எரிமலைக் குகைகள்,

268
00:31:07,520 --> 00:31:10,440
மிகவும் வித்தியாசமான உயிரினம்

269
00:31:10,440 --> 00:31:14,840
என்னவாக இருக்க வேண்டும் என்பதை தேர்வு செய்துள்ளார்
பிளவு பள்ளத்தாக்கு மிகவும் வெளிப்படும்
வாழ்விடம்.

270
00:31:24,600 --> 00:31:28,840
500 மீட்டர் உயரமுள்ள பாறைகள்
ஓலோலோக்வே மலையின்

271
00:31:28,840 --> 00:31:33,480
தொடர்ந்து பலத்தால் தாக்கப்படுகின்றன
காற்று
கீழே பள்ளத்தாக்கில் இருந்து எழுகிறது.

272
00:31:52,000 --> 00:31:54,440
இந்த ஆபத்தான இடம்

273
00:31:54,440 --> 00:31:57,800
கென்யாவின் மிகப் பெரியது
கூடு கட்டும் காலனி

274
00:31:57,800 --> 00:32:00,760
ரப்பலின் கிரிஃபோன் கழுகுகள்.

275
00:32:15,000 --> 00:32:17,040
பிளவில் கழுகுகள் செழித்து வளர்கின்றன

276
00:32:17,040 --> 00:32:19,960
ஏனெனில் செங்குத்தான பள்ளத்தாக்கு சுவர்கள்
மேம்பாடுகளை உருவாக்கவும்,

277
00:32:19,960 --> 00:32:22,680
அவை காற்றில் பறக்க பயன்படுத்தப்படலாம்.

278
00:32:29,000 --> 00:32:32,160
சிரமமின்றி சறுக்குகிறது
ஒரு வெப்பத்திலிருந்து அடுத்த வெப்பத்திற்கு,

279
00:32:32,160 --> 00:32:35,360
ஒரு கழுகு ஒரு 200 மைல்களை கடக்கும்
நாள்,

280
00:32:35,360 --> 00:32:40,320
ஏழு மைல் உயரம் உயரும்
அரிதாக ஒரு இறக்கை மடலுடன்.

281
00:32:48,040 --> 00:32:51,440
அவர்களின் உயர்ந்த பார்வையிலிருந்து
ஆப்பிரிக்க சமவெளிகளுக்கு மேலே,

282
00:32:51,440 --> 00:32:54,600
அவர்களின் கவனத்திற்கு எதுவும் தப்பவில்லை.

283
00:33:00,880 --> 00:33:05,160
செரெங்கேட்டி புல்வெளியில்,
விளையாட்டு மந்தைகள் நகர்கின்றன.

284
00:33:06,360 --> 00:33:10,880
இதைத்தான் கழுகுகள்
காத்திருக்கிறார்கள்.

285
00:33:22,600 --> 00:33:24,240
உறுமல்கள்

286
00:33:40,280 --> 00:33:42,200
வரிக்குதிரை மரப்பட்டைகள்

287
00:33:50,560 --> 00:33:52,560
ZEBRA YELPS

288
00:34:24,360 --> 00:34:26,640
கழுகுகள் தெளிவான பெக்கிங் வரிசையைக் கொண்டுள்ளன.

289
00:34:26,640 --> 00:34:28,280
அலறல்கள்

290
00:34:28,280 --> 00:34:32,880
கனமான மடிக்கணினி முகம்
கழுகுகள் உள்ளன
ஒரு சடலத்தைத் திறக்க சிறந்த பொருத்தம்,

291
00:34:32,880 --> 00:34:34,920
அதனால் அவர்களுக்கு மிகப்பெரிய மரியாதை கிடைக்கும்.

292
00:34:36,640 --> 00:34:41,480
அவை முடிந்ததும், தி
வெள்ளை முதுகில்
மற்றும் கிரிஃபோன் கழுகுகள் குவிந்துள்ளன

293
00:34:41,480 --> 00:34:43,120
மற்றும் கெடுக்கும் மீது சண்டை.

294
00:34:44,480 --> 00:34:46,440
வைல்ட்பீஸ்ட் குறைவு

295
00:34:52,280 --> 00:34:56,080
செரெங்கேட்டி வீடு
உலகின் மிகப்பெரிய விளையாட்டு மந்தைகளுக்கு.

296
00:34:56,080 --> 00:34:59,360
அதில் பெரும்பகுதி உள்ளது
கிழக்கு ஆப்பிரிக்க பீடபூமி,

297
00:34:59,360 --> 00:35:02,160
கடலுக்கு மேலே ஒரு மைல் சுற்றி அமைந்துள்ளது
நிலை,

298
00:35:02,160 --> 00:35:07,440
அதையே உயர்த்துவதன் விளைவு
பிளவை உருவாக்கிய எரிமலை குழம்பு
பள்ளத்தாக்கு.

299
00:35:09,480 --> 00:35:12,520
ஆனால் அதில் இன்னொன்று உள்ளது,
இன்னும் நெருக்கமான இணைப்பு

300
00:35:12,520 --> 00:35:14,520
பிளவின் உமிழும் தோற்றத்துடன்.

301
00:35:16,280 --> 00:35:21,040
செரெங்கேட்டி எல்லைகள்
தான்சானியாவின் மிகவும் சுறுசுறுப்பான எரிமலை -

302
00:35:21,040 --> 00:35:23,600
ஓல் டோயின்யோ லெங்கை.

303
00:35:28,640 --> 00:35:30,640
2007 இல்,

304
00:35:30,640 --> 00:35:36,280
Ol Doinyo Lengai தயாரித்தது
ஒரு அற்புதமான வெடிப்பு
கிட்டத்தட்ட ஒரு வருடம் நீடித்தது...

305
00:35:38,800 --> 00:35:41,760
..வெளியே வீசுகிறது
ஆயிரக்கணக்கான டன் சாம்பல்...

306
00:35:44,560 --> 00:35:47,240
..சூழலில் விழுந்தது
சவன்னா

307
00:35:50,760 --> 00:35:52,680
எரிமலை சாம்பலை உடைக்கும்போது,

308
00:35:52,680 --> 00:35:55,200
இது அடர்த்தியான, வளமான மண்ணை உருவாக்குகிறது

309
00:35:55,200 --> 00:35:58,400
கடினமானது
மரத்தின் வேர்கள் ஊடுருவுவதற்கு

310
00:35:58,400 --> 00:36:01,160
ஆனால் புல்லுக்கு ஏற்றது.

311
00:36:03,520 --> 00:36:08,440
பெரிய புல்வெளிகள்
செரெங்கேட்டி ஆதரவளிக்க முடியும்
ஒரு மில்லியனுக்கும் அதிகமான காட்டெருமைகள்

312
00:36:08,440 --> 00:36:12,560
கருவுறுதல் காரணமாக மட்டுமே
பரந்த எரிமலை சாம்பல் படிவுகள்

313
00:36:12,560 --> 00:36:14,040
அவை வளரும்.

314
00:36:16,680 --> 00:36:19,760
செரெங்கேட்டியின் தெற்கே,
தெற்கு தான்சானியாவில்,

315
00:36:19,760 --> 00:36:23,560
பிளவு பள்ளத்தாக்கின் கிழக்கு
மற்றும் மேற்கு கிளைகள் ஒன்றிணைகின்றன.

316
00:36:23,560 --> 00:36:29,480
அவர்கள் சந்திக்கும் இடத்திற்கு அருகில் ஒன்று உள்ளது
கிரேட் ரிஃப்ட் சிறந்த முறையில் பராமரிக்கப்படுகிறது
இரகசியங்கள் -

317
00:36:29,480 --> 00:36:33,560
ஆல்பைன் புல்வெளி
கிடுலோ பீடபூமியின்,

318
00:36:33,560 --> 00:36:36,400
உள்ளூரில் 'கடவுளின் தோட்டம்' என்று அழைக்கப்படுகிறது.

319
00:36:39,480 --> 00:36:41,280
இது மேடையை வழங்குகிறது

320
00:36:41,280 --> 00:36:45,120
ஆப்பிரிக்காவின் மிக அற்புதமான ஒன்று
மலர் காட்சிகள்.

321
00:37:18,040 --> 00:37:22,920
கிடுலோ புல்வெளிகள் சேவை செய்யப்படுகின்றன
சில அசாதாரண பூச்சி மகரந்தச் சேர்க்கைகளால்.

322
00:37:24,360 --> 00:37:28,800
இது ஒரு குரங்கு வண்டு,
ஒரு கூந்தல் பூசிய வாழும் படிமம்.

323
00:37:33,080 --> 00:37:36,200
பனி யுகங்களின் போது,
ஆப்பிரிக்கா மிகவும் குளிராக இருந்தபோது,

324
00:37:36,200 --> 00:37:38,760
குரங்கு வண்டுகள் பரவலாக இருந்தன,

325
00:37:38,760 --> 00:37:44,440
ஆனால் இப்போது அவை சிலவற்றில் மட்டுமே வாழ்கின்றன
உயரமான புல்வெளி நிலங்கள்.

326
00:37:47,680 --> 00:37:49,120
சிர்ப்ஸ்

327
00:37:50,120 --> 00:37:53,360
கண்கவர்-பிளூம்
மலை சதுப்பு விதவை பறவை

328
00:37:53,360 --> 00:37:55,720
மற்றொரு உள்ளூர் சிறப்பு.

329
00:38:13,480 --> 00:38:15,760
கிடுலோ பீடபூமியின் சரிவுகளில்,

330
00:38:15,760 --> 00:38:21,280
புரோட்டா சர்க்கரை புதர்களின் ஒரு வரி
இடையே மாற்றம்
புல்வெளி மற்றும் காடு.

331
00:38:22,480 --> 00:38:26,040
அவற்றின் பூக்கள் ஒரு விருந்தை உருவாக்குகின்றன
மகரந்தம் மற்றும் தேன்,

332
00:38:26,040 --> 00:38:29,720
ஆனால் குரங்கு வண்டுகளுக்கு,
இது ஒரு ஆபத்தான பரிசு.

333
00:38:38,840 --> 00:38:42,920
இடத்தில் ஒருமுறை, கோவில்
பச்சோந்தி,

334
00:38:42,920 --> 00:38:46,600
ஒரு பூச்சி வேட்டைக்காரன்
தான்சானியாவின் இந்த மூலையில் விசித்திரமானது,

335
00:38:46,600 --> 00:38:49,640
நகர்த்த வேண்டிய அவசியமில்லை.

336
00:38:57,360 --> 00:39:00,200
ஊர்வனவற்றில் பச்சோந்திகள் தனித்துவமானது

337
00:39:00,200 --> 00:39:04,360
திறனைக் கொண்டிருப்பதில்
அவர்களின் கண்களை சுதந்திரமாக சுழற்ற வேண்டும்.

338
00:39:04,360 --> 00:39:06,040
அவற்றை வரிசைப்படுத்தும்போது,

339
00:39:06,040 --> 00:39:09,560
ஸ்டீரியோ படம் அவர்களை அனுமதிக்கிறது
அவர்களின் ஒட்டும் நாக்கைத் தொடங்க

340
00:39:09,560 --> 00:39:13,200
சரியான தூரம்
அவர்களின் பாதிக்கப்பட்ட ஆணிக்கு

341
00:39:13,200 --> 00:39:14,760
ஒவ்வொரு முறையும்.

342
00:39:24,840 --> 00:39:29,280
சர்க்கரை புதர்களின் கோட்டிற்கு கீழே,
அங்கு பச்சோந்திகள் தங்களின்
இரை,

343
00:39:29,280 --> 00:39:34,520
அடர்ந்த காட்டின் ஒரு பெல்ட் ஒட்டிக்கொண்டது
மழையில் நனைந்த மலைச் சரிவுகளுக்கு.

344
00:39:34,520 --> 00:39:36,560
பூச்சிகள் சிர்ப்

345
00:39:38,960 --> 00:39:43,320
குளிர்ந்த, ஈரமான காலநிலை
பழங்கால மர ஃபெர்ன்களை வளர்க்கிறது

346
00:39:43,320 --> 00:39:45,400
மற்றும் உயர்ந்த கடின மரங்கள்.

347
00:39:57,320 --> 00:39:59,680
மற்ற மலை காடுகளிலிருந்து தனிமைப்படுத்தப்பட்டது

348
00:39:59,680 --> 00:40:02,560
ஒன்றிணைக்கும் கரங்களால்
பெரிய பிளவு பள்ளத்தாக்கின்,

349
00:40:02,560 --> 00:40:06,640
மவுண்ட் ருங்வேயின் காடுகள்
தனித்துவமான உயிரினங்களின் தாயகமாகும்.

350
00:40:13,320 --> 00:40:17,160
பகுதி சமீபத்தில் ஆனது
அறிவியல் ஆராய்ச்சிக்கான கவனம்

351
00:40:17,160 --> 00:40:20,240
மற்றும் புதிய இனங்கள் கண்டுபிடிக்கப்படுகின்றன
எல்லா நேரமும்...

352
00:40:22,360 --> 00:40:24,520
.. மரங்களின் உச்சியில் கூட.

353
00:40:33,440 --> 00:40:35,680
இது ஒரு கிபுஞ்சி,

354
00:40:35,680 --> 00:40:40,760
முதன்முதலில் 2005 இல் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
மற்றும் இதுவரை படமெடுக்கவில்லை.

355
00:40:51,160 --> 00:40:55,360
தோற்றத்திலும் நடத்தையிலும் புதியது
குரங்கு
மங்காபியை ஒத்திருக்கிறது.

356
00:40:57,280 --> 00:41:00,160
ஆனால் அதன் டிஎன்ஏ ஒரு பபூனைப் போன்றது.

357
00:41:09,640 --> 00:41:14,240
இப்போதைக்கு, பரிணாம தோற்றம்
கவர்ச்சியான கிபுஞ்சியின்

358
00:41:14,240 --> 00:41:16,520
மர்மத்தில் மறைக்கப்பட்டிருக்கும்.

359
00:41:32,440 --> 00:41:36,400
கிபுஞ்சிகள் குறிப்பாக விரும்புகிறார்கள்
இந்த ஒட்டும் ஆரஞ்சு வெள்ளரி பழம்,

360
00:41:36,400 --> 00:41:39,200
கொடிகளில் இருந்து துளிர்க்கிறது
மர உச்சிகளில்.

361
00:41:44,120 --> 00:41:47,200
அவர்கள் உணவளிக்க அறியப்படுகிறார்கள்
100 க்கும் மேற்பட்ட வெவ்வேறு தாவரங்கள்

362
00:41:47,200 --> 00:41:50,680
மற்றும் ஒரு முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது
அவற்றின் விதைகளை சிதறடிப்பதில்.

363
00:41:55,840 --> 00:41:59,760
ஆனால் விஞ்ஞானிகள் தொடங்கும் போது கூட
அவர்களின் ரகசிய வாழ்க்கையை வெளிப்படுத்த,

364
00:41:59,760 --> 00:42:03,960
கிபுஞ்சிகள் தத்தளிக்கின்றன
அழிவின் விளிம்பில்.

365
00:42:03,960 --> 00:42:05,840
கிபுஞ்சிஸ் அழைப்பு

366
00:42:06,880 --> 00:42:09,120
சிரிப்பு, உரையாடல்

367
00:42:11,760 --> 00:42:14,600
தனிமைப்படுத்தப்பட்ட காடுகளாக
Rungwe மலையைச் சுற்றி

368
00:42:14,600 --> 00:42:16,840
விவசாயம் மற்றும்
விறகு...

369
00:42:18,240 --> 00:42:21,480
..கிபுஞ்சிகளின் தனித்துவமான வன வாழ்விடம்
சுருங்கி வருகிறது.

370
00:42:24,760 --> 00:42:28,840
வெறும் 1,000 நபர்களுடன்
காட்டில் எஞ்சியிருக்கும்,

371
00:42:28,840 --> 00:42:31,640
அவர்கள் ஏற்கனவே
ஆப்பிரிக்காவில் அரிதான குரங்குகள்.

372
00:42:31,640 --> 00:42:35,520
இன்னும் சிறிது நேரம் இருக்கலாம்
அவற்றை ஆய்வு செய்ய.

373
00:42:58,240 --> 00:43:02,600
அதிர்ஷ்டவசமாக, கிபுஞ்சிகள் உண்டு
நண்பர்கள்,

374
00:43:02,600 --> 00:43:06,800
மற்றும் ஒரு திட்டம் இப்போது நடந்து கொண்டிருக்கிறது
தங்கள் காடுகளின் ஒரு பகுதியை பாதுகாக்க
வீடு

375
00:43:06,800 --> 00:43:09,640
மற்றும் உள்ளூர் மக்களை உள்ளடக்கியது
அவர்களின் பாதுகாப்பில்.

376
00:43:25,240 --> 00:43:27,760
கிபுஞ்சிகளின் வடமேற்கு
மலை வீடு,

377
00:43:27,760 --> 00:43:32,200
பெரிய பிளவு வளைவுகளின் ஒரு கிளை
இடையே
தான்சானியா மற்றும் காங்கோ.

378
00:43:34,000 --> 00:43:38,080
பள்ளத்தாக்கு தளம் கொண்டுள்ளது
பரந்த ஆழ்கடல் ஏரிகள்,

379
00:43:38,080 --> 00:43:42,160
மேற்கில் இருக்கும் போது
எரிமலை மலைகளின் தொடர்

380
00:43:42,160 --> 00:43:44,360
மூன்று மைல் உயரம் வரை.

381
00:43:44,360 --> 00:43:47,840
மற்றும் மிகவும் கண்கவர் இங்கே உள்ளன,

382
00:43:47,840 --> 00:43:50,040
விருங்காஸ் தேசிய பூங்காவில்.

383
00:44:09,360 --> 00:44:15,760
விருங்காஸ் எரிமலைகள் வசிக்கின்றன
ஆப்பிரிக்காவின் மிகப்பெரிய மற்றும் அரிதான பெரியது
குரங்கு...

384
00:44:19,120 --> 00:44:20,720
கொரில்லா கிரண்ட்ஸ்

385
00:44:20,720 --> 00:44:22,360
..மலை கொரில்லா.

386
00:44:24,800 --> 00:44:28,600
மலை கொரில்லாக்கள் உருவாகின
தாழ்நில கொரில்லாக்களிடமிருந்து,

387
00:44:28,600 --> 00:44:31,680
விருங்காக்களைக் குடியேற்றியது
அரை மில்லியன் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

388
00:44:31,680 --> 00:44:34,320
இந்த எரிமலைகள் உருவான உடனேயே.

389
00:44:39,240 --> 00:44:42,200
அவர்கள் சவாலுக்கு பதிலளித்தனர்
உயரமான வாழ்க்கை

390
00:44:42,200 --> 00:44:46,240
பெரிய மற்றும் உரோமமாக மாறுவதன் மூலம்
அவர்களின் தாழ்நில உறவினர்களை விட,

391
00:44:46,240 --> 00:44:51,240
அவர்களை சமாளிக்க உதவுகிறது
நிரந்தரமாக
குளிர், மோசமான வானிலை.

392
00:44:52,320 --> 00:44:58,720
வளமான எரிமலையின் கலவை
மண் மற்றும்
ஆண்டு மழை இரண்டு மீட்டர்

393
00:44:58,720 --> 00:45:01,960
ஏராளமான தாவரங்களை ஊக்குவிக்கிறது
மலை சரிவுகளில்...

394
00:45:04,280 --> 00:45:07,520
.. சிறந்த தீவனம்
மாபெரும் சைவக் குரங்குகளுக்கு.

395
00:45:18,960 --> 00:45:22,280
அவர்களின் நார்ச்சத்து உணவுக்கு பதில்,

396
00:45:22,280 --> 00:45:25,320
கொரில்லாக்கள் வளர்ந்தன
கூடுதல் பெரிய மெல்லும் பற்கள்

397
00:45:25,320 --> 00:45:28,120
மற்றும் கூடுதல் சக்தி வாய்ந்த தாடை தசைகள்

398
00:45:28,120 --> 00:45:31,640
எலும்பின் ஒரு முக்கிய முகட்டில் நங்கூரமிடப்பட்டுள்ளது
அவர்களின் தலையின் கிரீடத்தில்.

399
00:45:48,480 --> 00:45:51,160
கொரில்லா சமூகம் நன்கு ஒழுங்கமைக்கப்பட்டுள்ளது,

400
00:45:51,160 --> 00:45:53,840
பெண்களின் ஒவ்வொரு குழுவுடன்
மற்றும் அவர்களின் இளம்

401
00:45:53,840 --> 00:45:56,520
ஒரு பெரிய வெள்ளி முதுகில் பாதுகாக்கப்படுகிறது
ஆண்.

402
00:45:56,520 --> 00:45:58,440
கொரில்லா கிரண்ட்ஸ்

403
00:46:00,800 --> 00:46:05,800
சில இயற்கை எதிரிகள் தயார் நிலையில்
ஒரு வெள்ளி முதுகின் கோபத்தை தைரியப்படுத்த,

404
00:46:05,800 --> 00:46:09,320
இளம் கொரில்லாக்கள் விளையாட முடியும்
அவர்களின் இதயத்தின் விருப்பத்திற்கு.

405
00:46:15,680 --> 00:46:17,320
தனித்துவமான பண்புகள்

406
00:46:17,320 --> 00:46:20,720
என்று தனி மலை கொரில்லாக்கள்
அவர்களின் தாழ்நில உறவினர்களிடமிருந்து

407
00:46:20,720 --> 00:46:23,320
அவற்றின் விளைவாக உருவானது
தனிமைப்படுத்தல்

408
00:46:23,320 --> 00:46:26,920
ஒரு சில எரிமலைகளில்
பெரிய பிளவுடன்.

409
00:46:28,920 --> 00:46:32,560
அது அவர்களை பாதிப்படையச் செய்கிறது,
குறிப்பாக வேட்டையாடுதல் -

410
00:46:32,560 --> 00:46:36,480
இருப்பினும், அதிர்ஷ்டவசமாக,
அவர்களுக்கு பல மனித கூட்டாளிகள் உள்ளனர்

411
00:46:36,480 --> 00:46:38,440
தங்கள் உயிர்வாழ்வை உறுதிப்படுத்த போராடுகிறார்கள்.

412
00:46:43,320 --> 00:46:46,160
மலை கொரில்லாக்கள் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி,

413
00:46:46,160 --> 00:46:49,440
பெரிய பிளவுகளில் ஒன்று
மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க உயிரினங்கள்,

414
00:46:49,440 --> 00:46:55,000
அவற்றின் பரிணாமம் தனித்துவமாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது
எரிமலை நிலப்பரப்பால்
அதில் அவர்கள் வாழ்கிறார்கள்.

415
00:46:57,560 --> 00:47:03,240
அந்த நிலப்பரப்பு தானே வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது
மற்றும் உமிழும் பாறைகளால் வடிவமைக்கப்பட்டது
கீழே,

416
00:47:03,240 --> 00:47:07,480
ஒரு சிக்கலான உருவாக்கம்
பள்ளத்தாக்குகள் மற்றும் எரிமலைகள்

417
00:47:07,480 --> 00:47:09,520
கிழக்கு ஆப்பிரிக்காவின் நீளம் வரை பரவியுள்ளது.

418
00:47:18,600 --> 00:47:20,360
அந்த விலங்குகளுக்கும் தாவரங்களுக்கும்

419
00:47:20,360 --> 00:47:24,000
மாற்றியமைக்க முடிந்தது
மாறிவரும் நிலைமைகளுக்கு,

420
00:47:24,000 --> 00:47:28,640
பெரிய பிளவு ஊக்குவித்துள்ளது
பரிணாம வளர்ச்சியின் குறிப்பிடத்தக்க வெடிப்பு.

421
00:47:32,480 --> 00:47:35,600
இந்த கொந்தளிப்பான நிலப்பரப்பில்,

422
00:47:35,600 --> 00:47:38,360
எரிமலை தீ என்பது நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது
குறைவான அழிப்பான்,

423
00:47:38,360 --> 00:47:41,440
ஆனால் புதிய வாழ்க்கையை உருவாக்கியவர்.

424
00:47:47,040 --> 00:47:52,120
அதுவே சிறப்பு
ஆப்பிரிக்காவின் பெரிய பிளவு பற்றி.

425
00:48:06,600 --> 00:48:09,640
கிரேட் ரிஃப்ட் அணியில் ஒன்று
மிகவும் கடினமான பணிகள்

426
00:48:09,640 --> 00:48:12,760
அவர்களை ஆழமாக கொண்டு சென்றது
சுஸ்வா மலையின் எரிமலை பள்ளம்,

427
00:48:12,760 --> 00:48:16,080
மிகவும் அசாதாரணமான ஒரு படையின் வீடு
பாபூன்கள்.

428
00:48:19,080 --> 00:48:24,320
இரவைக் கழிப்பதற்குப் பதிலாக
மரங்களில், அவர்கள் எடுத்தார்கள்
குகைகளில் தூங்குவதற்கு.

429
00:48:29,760 --> 00:48:33,200
ஒளிப்பதிவாளர் ஜஸ்டின் மாகுவேர்
அவற்றை படமாக்க இங்கு வந்துள்ளார்.

430
00:48:36,320 --> 00:48:41,360
மசாய் மூத்த ஜெரேமியா ஓலே டானின்
ஜஸ்டினின் வழிகாட்டியாக இருப்பார்.

431
00:48:41,360 --> 00:48:45,200
பாபூன்கள் செய்வார்கள் என்று அவர் நம்புகிறார்
சுஸ்வா மலைக்கு பார்வையாளர்களை ஈர்க்க,

432
00:48:45,200 --> 00:48:47,840
அவரது சமூகத்திற்கு வருமானம் ஈட்டுகிறது.

433
00:48:48,920 --> 00:48:50,840
ஜஸ்டின்: ஆஹா. அழகாக இருக்கிறது
ஈர்க்கக்கூடிய.

434
00:48:50,840 --> 00:48:53,120
ஆம். அருமையான குகை.

435
00:48:53,120 --> 00:48:56,400
எனவே, இங்குதான் பாபூன்கள் இருக்கிறார்கள்
வந்து தூங்கு, இல்லையா?

436
00:48:56,400 --> 00:48:58,840
ஆம். அவர்கள் செலவழிக்கும் இடம் அது
இரவு நேரத்தில்.

437
00:48:58,840 --> 00:49:01,320
'பாபூன்களுடன்
அன்றைய உணவுக்காக வெளியே,

438
00:49:01,320 --> 00:49:04,080
'ஜஸ்டினுக்கு வாய்ப்பு உள்ளது
குகையை விலக்க வேண்டும்.

439
00:49:04,080 --> 00:49:07,760
எரேமியா எச்சரிக்கிறார்
அந்தி சாயும் நேரத்தில் அவர்கள் திரும்பும் போது,

440
00:49:07,760 --> 00:49:10,800
'அவர்கள் எச்சரிக்கையாக இருப்பார்கள்
மற்றும் எளிதில் பயமுறுத்தும்,

441
00:49:10,800 --> 00:49:13,320
மற்றும் பாபூன்கள் ஆபத்தானவை.

442
00:49:13,320 --> 00:49:15,640
'ஜஸ்டின் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.'

443
00:49:15,640 --> 00:49:19,200
எனவே, எத்தனை பாபூன்கள் இந்தக் குகையைப் பயன்படுத்துகின்றன?
100க்கு மேல்.

444
00:49:19,200 --> 00:49:22,720
100 பாபூன்களா? அது நம்பமுடியாதது.
மற்றும் நான் அங்கு இருக்க போகிறேன்
அவர்களுடன்?

445
00:49:22,720 --> 00:49:25,640
எனவே அது உருவாக்கப் போகிறது
101 பாபூன்களா? ஓ, ஆமாம்.
ஜெரேமியா சிரிக்கிறார்

446
00:49:25,640 --> 00:49:28,520
அவர்கள் இருப்பார்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்
என்னைப் பார்த்து பயந்துவிட்டதா? ஆமாம், ஆமாம்.

447
00:49:28,520 --> 00:49:33,560
நான் கொஞ்சம் போல் இருக்க முடியும் என்று நம்புகிறேன்
ஒரு பபூன் மற்றும் அவர்கள் நிம்மதியாக இருப்பார்கள்
என்னுடன்.

448
00:49:33,560 --> 00:49:37,640
'முயற்சி செய்தால் தான் ஜஸ்டினின் பிரச்சனை
இரவில் இங்கே ஏற,

449
00:49:37,640 --> 00:49:42,280
'அவர் எந்த பாபூன்களையும் எழுப்புவார்
நுழைவாயிலுக்கு அருகில் தூங்குகிறது.

450
00:49:42,280 --> 00:49:45,520
'அதிர்ஷ்டவசமாக,
எரேமியா ஒரு தந்திரமான திட்டம் வைத்திருக்கிறார்.'

451
00:49:45,520 --> 00:49:47,760
மாசாய் ஆண்கள் பாடுங்கள், ஹூப்

452
00:49:53,120 --> 00:49:54,920
மசாய்களுக்கு ஒரு மறைக்கப்பட்ட விஷயம் தெரியும்
நுழைவாயில்

453
00:49:54,920 --> 00:49:58,920
ஜஸ்டின் கொடுக்க வேண்டும்
கண்ணுக்குத் தெரியாமல் உள்ளே நுழையும் வாய்ப்பு.

454
00:49:58,920 --> 00:50:02,240
மாசையில் ஆண்கள் பாடுகிறார்கள்

455
00:50:05,200 --> 00:50:07,800
இரவில் இறங்குவதற்கு முன்,

456
00:50:07,800 --> 00:50:10,800
அவர் செல்ல முடிவு செய்கிறார்
பகல் நேர ஓட்டத்திற்கு.

457
00:50:10,800 --> 00:50:14,640
அது ஒரு வளைந்த ஏணி. ஆம்.

458
00:50:17,840 --> 00:50:20,800
சரி. இதோ செல்கிறது. வெறித்தனம்!

459
00:50:21,920 --> 00:50:27,160
இப்படிப்பட்ட இக்கட்டான சூழ்நிலையில் படம் எடுக்க,
ஜஸ்டினுக்கு அனுபவம் வாய்ந்த அணி உள்ளது
அவருடன்.'

460
00:50:27,160 --> 00:50:29,160
சரி. நான் உங்கள் பையை கீழே அனுப்புகிறேன், சரியா?

461
00:50:31,840 --> 00:50:37,920
பில் சாப்மேன் இயக்குனர்,
ஆனால் அவர் ஒரு அனுபவம் வாய்ந்த குகை.

462
00:50:39,960 --> 00:50:42,600
உள்ளே நுழைந்தவுடன் அது புலப்படும்

463
00:50:42,600 --> 00:50:45,520
அவை இரண்டையும் பெறுவது மற்றும்
குகை வழியாக உபகரணங்கள்

464
00:50:45,520 --> 00:50:49,720
என்பது அவ்வளவு எளிதாக இருக்காது
அவர்கள் முதலில் நினைத்தபடி.

465
00:50:49,720 --> 00:50:52,200
இது சிறியதாக தெரிகிறது, ஜெரேமியா. ஆம்.

466
00:50:52,200 --> 00:50:54,440
நாம் உண்மையில் அங்கு செல்ல முடியுமா?
ஆமாம், ஆமாம்.

467
00:50:54,440 --> 00:50:57,000
நான் வௌவால்களைக் கேட்கிறேன்.
அங்கே வெளவால்கள் இருக்கிறதா?

468
00:50:58,640 --> 00:51:00,920
நான் இந்த விஷயங்களை விரும்புகிறேன்.

469
00:51:02,200 --> 00:51:03,720
சரி.

470
00:51:07,840 --> 00:51:11,200
அது மிகவும் நல்லது. பரவாயில்லை
அவர்கள் மூலம் ஊர்ந்து செல்ல.

471
00:51:11,200 --> 00:51:14,320
ஓ, உங்கள் தலையை கவனியுங்கள்.
மிகவும் கூர்மையான ஸ்டாலாக்டைட்டுகள்.

472
00:51:15,440 --> 00:51:21,000
உள்ளே, குழு ஆயிரக்கணக்கானவர்களைக் கண்டுபிடிக்கிறது
வெளவால்கள் இரவில் வேட்டையாடத் தயாராகின்றன.

473
00:51:21,000 --> 00:51:23,840
'வௌவால்கள் மட்டுமல்ல
டன் எச்சங்களை உற்பத்தி செய்யவும்,

474
00:51:23,840 --> 00:51:27,800
'அவர்களும் குகையைப் பகிர்ந்து கொள்கிறார்கள்
குறைந்த வரவேற்பு குடிமக்களுடன்.'

475
00:51:27,800 --> 00:51:31,840
ஓ, பார்.
இந்த லட்சக்கணக்கான சுள்ளிகளைப் பாருங்கள்.

476
00:51:31,840 --> 00:51:34,360
இல்லை, அவர்கள். என்னால் அவற்றை உணர முடிகிறது
என் கால்சட்டை கால் மேல் ஊர்ந்து.

477
00:51:34,360 --> 00:51:35,880
அது மிகவும் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

478
00:51:35,880 --> 00:51:38,480
நான் முற்றிலும் பிளைகளால் மூடப்பட்டிருக்கிறேன்.
என் காலைப் பார்.

479
00:51:46,200 --> 00:51:50,000
'இறுதியாக, அவர்கள் பாபூன்களை அடைகிறார்கள்'
தூங்கும் அறை,

480
00:51:50,000 --> 00:51:52,400
மற்றும் எரேமியா சொல்வது சரிதான்.

481
00:51:52,400 --> 00:51:55,120
'பாபூன்களின் அறிகுறிகள்
எல்லா இடங்களிலும் உள்ளன.'

482
00:51:55,120 --> 00:51:59,480
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என,
அனைத்து பாறைகளும் மென்மையானவை.

483
00:51:59,480 --> 00:52:01,560
மிகவும் மென்மையானது. பளபளப்பானது.

484
00:52:01,560 --> 00:52:04,160
அதை உணருங்கள்.
ஆமாம், அது நம்பமுடியாத மென்மையானது.

485
00:52:04,160 --> 00:52:06,080
மிகவும் மென்மையான மற்றும் பளபளப்பானது. ஆம்.

486
00:52:06,080 --> 00:52:10,560
தேய்ப்பதால் தான்
அவர்களின் அடிமட்டத்தில்...பாபூன்கள்...

487
00:52:10,560 --> 00:52:12,960
சரி. எனவே, இவை கிடைத்துள்ளன ...

488
00:52:12,960 --> 00:52:14,480
அவை மென்மையாக இருப்பதால்...

489
00:52:14,480 --> 00:52:17,440
பாபூன்களின் அடிப்பகுதிகள் தேய்க்கப்பட்டன
பல ஆண்டுகளாக இவற்றில்?

490
00:52:17,440 --> 00:52:20,120
ஆமாம், ஆமாம். அவை தேய்க்கப்பட்டன...
நான் மேலே பபூன் பூவைப் பார்க்கிறேன்.

491
00:52:20,120 --> 00:52:22,400
ஓ, ஆமாம். பார்க்கவா? சரி.

492
00:52:24,040 --> 00:52:28,200
'பாபூன்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள் என்பது தெரியும்
படப்பிடிப்பிற்கு எண்கள் ஒரு சிறந்த செய்தி,

493
00:52:28,200 --> 00:52:30,640
ஆனால் ஜஸ்டினை இன்னொருவருடன் போஸ் கொடுக்கிறார்
பிரச்சனை.

494
00:52:30,640 --> 00:52:35,360
'பாபூன்கள் மிகவும் ஆபத்தானவை
குகையின் வரையறுக்கப்பட்ட இடத்தில்,

495
00:52:35,360 --> 00:52:40,400
அதனால் ஜஸ்டின் பயமுறுத்துவதற்கு ஏதாவது வழி தேவை
அவர்கள் மிக அருகில் வந்தால் அவர்களை நிறுத்திவிடுங்கள்.

496
00:52:40,400 --> 00:52:46,320
பிபிசி, அவர்களின் சிந்தனையில்,
எனக்கு கற்பழிப்பு அலாரத்தை வழங்கியுள்ளனர்,

497
00:52:46,320 --> 00:52:50,520
எனக்கு சிக்கல் இருந்தால்
எந்த பாபூன்களுடன்.

498
00:52:50,520 --> 00:52:52,800
சில பெரிய ஆண்கள் உள்ளனர்,
இல்லையா?

499
00:52:52,800 --> 00:52:55,440
ஓ, ஆமாம். நான் நம்புகிறேன்
நான் செய்யப் போவதில்லை...

500
00:52:55,440 --> 00:52:57,080
அலாரம் ஒலிகள்

501
00:52:57,080 --> 00:52:58,480
அலாரம் நிறுத்தப்படும்
ஆ

502
00:52:58,480 --> 00:53:00,720
அனைத்து சிரிப்பு

503
00:53:00,720 --> 00:53:04,160
நான் பெறமாட்டேன் என்று நம்புகிறேன்
மேடையில் அவர்கள் என்னைத் தாக்குகிறார்கள்.

504
00:53:04,160 --> 00:53:05,440
ஓ, ஆமாம்.

505
00:53:05,440 --> 00:53:09,280
'அணி மட்டுமல்ல
ஒரு மறைவை உருவாக்க வேண்டும்,

506
00:53:09,280 --> 00:53:11,960
'அவர்களும் ரிக் அப் செய்ய வேண்டும்
அகச்சிவப்பு நிறத்தை உருவாக்கும் சிறப்பு விளக்குகள்,

507
00:53:11,960 --> 00:53:14,560
பாபூன்களால் பார்க்க முடியாது.

508
00:53:14,560 --> 00:53:20,560
ஆனால் அது சூரிய அஸ்தமனத்திற்கு அருகில் உள்ளது,
மற்றும் பாபூன்கள் ஏற்கனவே உள்ளன
அவர்கள் வழியில்.'

509
00:53:20,560 --> 00:53:23,280
எங்களுக்கு போதுமான நேரம் இல்லை.
அதுதான் பெரிய பிரச்சனை.

510
00:53:23,280 --> 00:53:25,920
இல்லை, தீவிரமாக, நாங்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறோம்
இதை ஒளிரச் செய்ய முடியவில்லை.

511
00:53:25,920 --> 00:53:28,200
நாம் இப்போது தொடங்க வேண்டும்.

512
00:53:29,920 --> 00:53:33,160
பாபூன்கள் சீக்கிரம் திரும்பி வந்தால்
அணியைக் கண்டுபிடி,

513
00:53:33,160 --> 00:53:37,080
அவர்கள் குகையை விட்டு வெளியேறலாம்,
படப்பிடிப்பிற்கான எந்த வாய்ப்பையும் பறிக்கிறது.

514
00:53:39,560 --> 00:53:42,960
5.50, சூரியன்
விரைவில் அமைக்கப்படும்.

515
00:53:42,960 --> 00:53:47,200
எங்களுக்கு நேரம் முடிந்துவிட்டது
நாங்கள் இங்கே இருக்க விரும்பவில்லை
பாபூன்கள் திரும்பும் போது.

516
00:53:47,200 --> 00:53:51,200
பில், நான் நினைக்கிறேன் நீங்கள் தோழர்களே
உண்மையில் செல்ல வேண்டும். சரி.

517
00:53:51,200 --> 00:53:53,720
அதைச் செருகவும்.
நான் அதை இணைக்கிறேன், ஆம்.

518
00:53:55,160 --> 00:53:57,800
'விளக்குகள் பொருத்தப்பட்ட நிலையில்,

519
00:53:57,800 --> 00:54:01,760
பாபூன்களை அனுமதிக்க குழு புறப்படுகிறது
இரவில் குடியேற வேண்டும்.'

520
00:54:13,000 --> 00:54:16,480
இப்போதுதான் இறங்கிவிட்டோம்
இப்போது குகை. அட, இரவு ஆகிறது.

521
00:54:16,480 --> 00:54:19,520
நடப்பது ஒன்றுதான்
அனைத்து தோழர்களுடன் குகை,

522
00:54:19,520 --> 00:54:25,240
மற்றொருவர் இரவில் அதன் வழியாக நடந்து செல்கிறார்
60 பாபூன்களுடன்,

523
00:54:25,240 --> 00:54:27,720
நான் கொஞ்சம்
பதட்டம்.

524
00:54:28,920 --> 00:54:31,120
ஜஸ்டின் கிரண்ட்ஸ்

525
00:54:31,120 --> 00:54:34,160
'ஜஸ்டின் முழு இருளில் இருக்கிறார்,

526
00:54:34,160 --> 00:54:37,280
அகச்சிவப்பு ஒளியில் தன்னைப் படம்பிடித்துக்கொள்கிறார்.

527
00:54:37,280 --> 00:54:39,800
'அதுவும் இல்லை
பாபூன்களால் பார்க்க முடியாது.'

528
00:54:39,800 --> 00:54:41,280
வௌவால்கள் சிர்ப்

529
00:54:46,560 --> 00:54:48,640
(கண்டுபிடித்துவிட்டேன்
எனது வழிகாட்டி சரம் இப்போது,

530
00:54:48,640 --> 00:54:52,080
(இது என்னை வழிநடத்துகிறது
மறைவின் கடைசி பகுதி வரை.)

531
00:54:58,560 --> 00:55:00,080
கூழாங்கல் நீர்வீழ்ச்சி

532
00:55:00,080 --> 00:55:02,640
பபூன் பட்டைகள்

533
00:55:06,120 --> 00:55:08,080
(ஒரு பாபூன் என்னைப் பார்த்ததாக நினைக்கிறேன்.)

534
00:55:11,560 --> 00:55:13,080
பபூன் பட்டைகள்

535
00:55:20,360 --> 00:55:21,880
பபூன் பட்டைகள்

536
00:55:21,880 --> 00:55:24,960
மரப்பட்டைகள் தொடர்கின்றன

537
00:55:30,840 --> 00:55:32,920
சரி. நான் அதை என் மறைவாக ஆக்கிவிட்டேன்.

538
00:55:32,920 --> 00:55:36,520
மற்றும், ஓ... நான் நிச்சயமாக செய்தேன்
ஒரு பாபூன் மூலம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

539
00:55:41,400 --> 00:55:43,640
குரைக்கிறது

540
00:55:52,800 --> 00:55:56,840
என்னைப் பார்த்த பபூன் என்று நினைக்கிறேன்
தூங்கிவிட்டேன், அதனால், நம்பிக்கையுடன்...

541
00:55:56,840 --> 00:55:58,960
பபூன் பட்டைகள்
இல்லை

542
00:55:58,960 --> 00:56:01,120
அவன் இன்னும் குரைத்துக்கொண்டே இருக்கிறான்.

543
00:56:10,440 --> 00:56:15,000
நம்பமுடியாத அமைதி. நான் உண்மையில்
அவர்கள் எவ்வளவு அமைதியாக தூங்குகிறார்கள் என்று ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.

544
00:56:24,680 --> 00:56:27,920
மாறுவது ஒன்றுதான்
என்பது வௌவால் சத்தம்.

545
00:56:27,920 --> 00:56:29,640
மேலும் மேலும் வெளவால்கள் உள்ளன
குகையில்,

546
00:56:29,640 --> 00:56:31,840
இது ஒரு தெளிவான சமிக்ஞையாகும்
விடியல் நெருங்குகிறது என்று

547
00:56:31,840 --> 00:56:34,080
விரைவில் பாபூன்கள்
எழுந்திருக்கப் போகிறார்கள், நான் நினைக்கிறேன்.

548
00:56:52,280 --> 00:56:54,200
பபூன் அலறல்கள்

549
00:56:56,240 --> 00:57:00,840
இது ஒரு வரையறுக்கும் ஒலி போல் தெரிகிறது
காலையில் குழந்தைகள் கதறுகின்றன.

550
00:57:00,840 --> 00:57:03,920
இது ஏதேனும் போல் தெரிகிறது ...
எந்த குடும்பமும், உண்மையில்.

551
00:57:04,920 --> 00:57:07,120
பபூன் சத்தம்

552
00:57:10,600 --> 00:57:13,880
'ஜஸ்டினின் விடாமுயற்சி
முதல் முறையாக வெளிப்படுத்தியுள்ளது

553
00:57:13,880 --> 00:57:17,120
'நிலத்தடி நடத்தை
இந்த தனித்துவமான பாபூன்களில்.

554
00:57:22,160 --> 00:57:27,200
"மீண்டும் முகாமில், அவர் பகிர்ந்து கொள்ளலாம்
இந்த காட்சிகள் அணியுடன்.'

555
00:57:27,200 --> 00:57:31,080
பபூன் தூங்குவதை நான் பார்த்ததில்லை.

556
00:57:31,080 --> 00:57:33,520
அனைத்து சிரிப்பு

557
00:57:36,320 --> 00:57:40,680
'கடந்த காலத்தில் பாபூன்கள் இருந்தனர்
கால்நடைகளைக் கொன்றதற்காக துன்புறுத்தப்பட்டார்.

558
00:57:40,680 --> 00:57:43,280
'எனினும்,
அணுகுமுறைகள் மெதுவாக மாறி வருகின்றன.

559
00:57:43,280 --> 00:57:46,080
அவர்களைக் கொல்ல மாட்டார்கள்.

560
00:57:46,080 --> 00:57:49,320
நாங்கள் இப்போது தொடங்க விரும்புகிறோம்
அவற்றைப் பாதுகாக்க,

561
00:57:49,320 --> 00:57:54,680
ஒரு உறவைப் பெற
பாபூன்களுக்கும் மனிதர்களுக்கும் இடையில்,

562
00:57:54,680 --> 00:57:59,320
ஏனெனில் அவர்களின் சமூகம்
அவர்களால் பயனடைய முடியும்.

563
00:58:00,360 --> 00:58:03,400
'ஜஸ்டினின் படப்பிடிப்பின் தேடல்
வெற்றி பெற்றுள்ளது,

564
00:58:03,400 --> 00:58:06,480
மற்றும் சுஸ்வா மலையில் ஆர்வமாக
அதிகரிக்கிறது,

565
00:58:06,480 --> 00:58:09,040
'மசாய் முடியும்
மற்றவர்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள

566
00:58:09,040 --> 00:58:11,480
'அவர்களின் தனித்துவமான குகை வாழ் பாபூன்கள்.'

567
00:58:20,440 --> 00:58:23,400
Red Bee Media Ltd வழங்கும் வசனங்கள்