1
00:00:01,301 --> 00:00:03,826
Anteriormente en Stargate SG-1.
2
00:00:03,937 --> 00:00:07,373
No sólo me interesa el espacio exterior,
3
00:00:07,474 --> 00:00:09,601
Soy del espacio exterior.
4
00:00:09,709 --> 00:00:14,544
Cuatro excelentes héroes
en una nueva y extraordinaria serie de ciencia ficción,
5
00:00:14,647 --> 00:00:17,980
protagonizada por Nick Marlowe
como el irónico coronel Danning.
6
00:00:18,451 --> 00:00:21,750
De hecho, dice
"Coronel" en mi uniforme.
7
00:00:21,855 --> 00:00:24,255
Agujero de gusano X-treme.
8
00:00:24,357 --> 00:00:25,324
Es lo que hago.
9
00:00:26,960 --> 00:00:28,257
Vendió la idea al estudio.
10
00:00:28,361 --> 00:00:31,353
Obviamente obtuvo todo de
su conocimiento del Programa Stargate.
11
00:00:31,464 --> 00:00:33,022
No, si la Fuerza Aérea
no quería que sucediera,
12
00:00:33,133 --> 00:00:35,727
No lo habrían dejado llegar tan lejos.
13
00:00:37,604 --> 00:00:39,196
Vamos, sal.
14
00:00:40,573 --> 00:00:42,598
Somos los Furlings.
15
00:00:43,643 --> 00:00:45,804
Pensábamos que nunca llegaríamos a conocerte.
16
00:00:52,886 --> 00:00:54,911
Los llevamos directamente hasta aquí.
17
00:00:58,391 --> 00:01:00,621
-¡Sam!
- Pensé que podría hacerlo funcionar.
18
00:01:00,727 --> 00:01:04,493
El circuito termodinámico es
retroalimentándose al núcleo del planeta.
19
00:01:13,006 --> 00:01:14,166
Bueno, eso nunca sucedió.
20
00:01:14,274 --> 00:01:16,333
Bueno, tienes que abrir en grande.
captar la atención de la gente,
21
00:01:16,443 --> 00:01:18,934
hazles pensar
Todo va a estar repleto.
22
00:01:19,279 --> 00:01:21,213
Me encanta la mermelada.
23
00:01:22,449 --> 00:01:26,545
Oh, lo entiendo, es otro giro divertido.
sobre palabras en su idioma terrestre.
24
00:01:27,854 --> 00:01:30,084
Nos hace parecer estúpidos.
25
00:01:30,190 --> 00:01:31,953
Te das cuenta de que en realidad no somos nosotros.
26
00:01:32,058 --> 00:01:35,050
Está bien, está bien,
hace que los personajes parezcan estúpidos.
27
00:01:35,161 --> 00:01:37,925
Quiero decir, ¿realmente crees
la mejor manera de presentar a los héroes de
28
00:01:38,031 --> 00:01:40,329
la historia es para mostrarles
causando una catástrofe masiva?
29
00:01:40,433 --> 00:01:42,264
Eso es realista.
30
00:01:42,368 --> 00:01:44,859
- No me importa.
- Vamos. Será divertido.
31
00:01:44,971 --> 00:01:46,529
Sabes, dices eso de todo.
32
00:01:46,639 --> 00:01:48,834
Ahora que lo pienso, ¿por qué estoy haciendo esto?
33
00:01:48,942 --> 00:01:51,843
Para asegurarse de que la Fuerza Aérea
está siendo adecuadamente representado
34
00:01:51,945 --> 00:01:56,905
y porque el general O'Neill
le ha solicitado específicamente.
35
00:01:57,317 --> 00:01:58,909
Por supuesto que lo hizo.
36
00:01:59,119 --> 00:02:02,987
Jackson, ¿con qué frecuencia podemos dar
¿Notas sobre el guión de un gran largometraje de Hollywood?
37
00:02:03,323 --> 00:02:05,518
Creo que esto pretende ser
una película para televisión.
38
00:02:05,625 --> 00:02:10,187
Un libro ficticio, aunque un poco ridículo,
versión del comando Stargate
39
00:02:10,296 --> 00:02:13,754
es una excelente portada para lo real
en caso de una fuga de seguridad.
40
00:02:13,967 --> 00:02:14,991
Negación plausible.
41
00:02:15,101 --> 00:02:17,228
Lo siento señor
¿Dijiste un poco ridículo?
42
00:02:17,337 --> 00:02:19,897
Estás haciendo esto. No tienes elección.
43
00:02:20,073 --> 00:02:22,098
Sólo dale al hombre cinco minutos.
44
00:02:22,208 --> 00:02:24,472
te sacaré de esto
cuando llegue el momento.
45
00:02:28,081 --> 00:02:30,276
He estado mirando esto,
y no parece haber
46
00:02:30,383 --> 00:02:34,877
cualquier mención de
una extraterrestre sexy en cualquier lugar.
47
00:02:36,122 --> 00:02:37,589
Ni siquiera estoy en esto.
48
00:02:37,690 --> 00:02:39,317
Ya sabes,
la parte realmente increíble
49
00:02:39,425 --> 00:02:40,756
es que cualquiera consideraría gastar
50
00:02:40,860 --> 00:02:42,953
millones de dólares en esto.
51
00:02:43,062 --> 00:02:45,223
Quiero decir, en serio, todos estos escritores
y no pudieron subir
52
00:02:45,331 --> 00:02:46,355
con algo mejor?
53
00:02:46,466 --> 00:02:48,957
No lo sé, he estado mirando mucho.
de la television ultimamente
54
00:02:49,068 --> 00:02:52,868
y, aparte de una omisión flagrante,
no parece ser tan malo.
55
00:02:52,972 --> 00:02:55,668
Quizás podamos mejorarlo.
56
00:02:55,775 --> 00:02:56,764
No, estoy con Sam en esto.
57
00:02:56,876 --> 00:02:59,709
Quiero decir, ¿quién hace una película con
¿Una serie que sólo duró tres episodios?
58
00:02:59,812 --> 00:03:03,043
Supuestamente funcionó bien en DVD.
59
00:03:03,183 --> 00:03:05,879
No, no estoy usando ninguna inyección.
de la serie.
60
00:03:06,519 --> 00:03:08,714
Es una película, no un programa de clips.
61
00:03:09,589 --> 00:03:11,022
El presupuesto es el presupuesto.
62
00:03:11,124 --> 00:03:14,457
Son un montón de empujadores de lápices,
idiotas que cuentan frijoles.
63
00:03:14,694 --> 00:03:19,131
Diles si no les gusta,
Voy a llevarlo a otro lado.
64
00:03:22,001 --> 00:03:24,765
Sabes que no debes decir esa última parte, ¿verdad?
65
00:03:26,406 --> 00:03:28,897
Sí, una película, no un clip, está bien.
66
00:03:29,943 --> 00:03:33,970
Sí, tengo que irme. Sí.
67
00:03:35,381 --> 00:03:38,077
Tu cobertura celular es simplemente terrible aquí.
68
00:03:39,319 --> 00:03:40,911
¿Cómo estás? ¿Terminaste?
69
00:03:45,525 --> 00:03:50,326
Bueno, ciertamente parece ser
lleno de mermelada.
70
00:03:50,730 --> 00:03:52,561
Sabía que debería haberte dado
mi primer borrador.
71
00:03:52,665 --> 00:03:55,828
El productor trajo a los otros escritores.
72
00:03:55,969 --> 00:03:59,097
- Pensé que eras el productor.
- Sí, el real.
73
00:03:59,205 --> 00:04:01,730
Mira, sé honesto.
74
00:04:01,841 --> 00:04:04,639
Confío en ustedes. Por eso estoy aquí.
75
00:04:04,844 --> 00:04:08,712
Sólo dime lo que piensas.
76
00:04:11,251 --> 00:04:13,219
vamos,
debes tener algunas ideas.
77
00:04:13,319 --> 00:04:17,779
No tengas miedo. Simplemente tíralos.
Lo llamamos girar.
78
00:04:18,358 --> 00:04:21,452
No te preocupes. Nadie te va a juzgar.
79
00:04:21,561 --> 00:04:27,090
Bien, para empezar, creo que necesitas
una fuerte secuencia de títulos de apertura.
80
00:04:27,267 --> 00:04:28,427
¿Hablas en serio?
81
00:04:28,534 --> 00:04:29,899
Ya nadie hace eso.
82
00:04:30,003 --> 00:04:32,335
Simplemente arrojas el título y
sigue adelante.
83
00:05:03,002 --> 00:05:05,436
¡Walter! Marque 447.
84
00:05:05,538 --> 00:05:08,803
La única manera de detener esto es
devolver el dispositivo al planeta.
85
00:05:24,324 --> 00:05:30,058
Mira, sin ofender.
pero los zombies han sido asesinados.
86
00:05:31,731 --> 00:05:33,665
Sin juego de palabras.
87
00:05:33,766 --> 00:05:36,633
Además, esto es ciencia ficción, no terror.
88
00:05:36,736 --> 00:05:38,067
¿Mencioné el dispositivo Tel'chak?
89
00:05:38,171 --> 00:05:40,435
Porque eso es lo que los convirtió
en zombis.
90
00:05:41,607 --> 00:05:43,131
Lo siento. Vaya por Marty.
91
00:05:44,444 --> 00:05:48,540
Hola, Charlie. ¿Qué pasa?
Es el estudio.
92
00:05:49,449 --> 00:05:50,973
¿Qué tipo de problema?
93
00:05:51,084 --> 00:05:53,314
Sólo por curiosidad, ¿qué fue?
el resto del equipo haciendo
94
00:05:53,419 --> 00:05:55,887
mientras tu personaje estaba
¿Luchando contra los zombies?
95
00:06:00,993 --> 00:06:04,895
¡Hijo de puta!
- Ejecutivos de estudio, ¿eh?
96
00:06:05,231 --> 00:06:08,530
¿Qué? No, Charlie, es un gran tipo.
97
00:06:09,168 --> 00:06:10,829
Es el único en quien confío.
98
00:06:10,937 --> 00:06:12,666
Entonces, ¿cuál es el problema?
99
00:06:13,139 --> 00:06:14,629
Nuestra ventaja se echó atrás.
100
00:06:14,741 --> 00:06:17,733
¿Cómo se supone que debo contar una historia?
¿Sin mi personaje principal?
101
00:06:17,844 --> 00:06:21,075
Fácil. Solo traes un personaje
para reemplazarlo.
102
00:06:25,485 --> 00:06:26,543
¿Qué?
103
00:06:27,120 --> 00:06:28,451
Ustedes tienen que ayudarme.
104
00:06:28,554 --> 00:06:32,217
Quiero decir, ¿cómo puedo mantener
el personaje principal de la historia
105
00:06:32,325 --> 00:06:35,590
sin tener realmente
¿El actor que lo interpreta?
106
00:06:36,095 --> 00:06:39,861
Bueno, podrías tener los otros personajes.
referirse a él todo el tiempo,
107
00:06:39,966 --> 00:06:42,560
tal vez llamarlo por teléfono
de vez en cuando.
108
00:06:42,668 --> 00:06:46,195
Sí, claro. Me refiero a algo genial,
109
00:06:47,073 --> 00:06:50,600
como cambiar de cara o de cuerpo.
110
00:06:50,910 --> 00:06:53,708
Como si alguien fuera a creer eso.
111
00:06:54,113 --> 00:06:57,947
Vamos, ustedes deben haber
Algunas experiencias de la vida real que puedo aprovechar.
112
00:06:58,985 --> 00:07:02,386
Bueno, hubo esa vez que
El coronel O'Neill era invisible.
113
00:07:03,656 --> 00:07:06,648
Básicamente, lo que creo que pasó
es que fuiste bombardeado por
114
00:07:06,759 --> 00:07:09,728
el campo de partículas emanado
por el generador de camuflaje.
115
00:07:09,829 --> 00:07:12,093
Mira, estabas en la sala de máquinas.
parado justo al lado
116
00:07:12,198 --> 00:07:14,132
cuando se encendió el dispositivo.
117
00:07:14,233 --> 00:07:16,201
Eso daría cuenta de
los diminutos rastros de radiación
118
00:07:16,302 --> 00:07:17,428
hemos estado recogiendo de usted.
119
00:07:17,537 --> 00:07:21,633
Pero la buena noticia es que creo
He encontrado una manera de revertir el proceso.
120
00:07:21,741 --> 00:07:24,642
Tenemos que volver a la nave nodriza.
y consigue el generador de camuflaje.
121
00:07:24,744 --> 00:07:26,974
- Sam, ¿con quién estás hablando?
- Coronel O'Neill.
122
00:07:27,079 --> 00:07:29,707
Sólo le estaba explicando cómo
vamos a hacerlo visible nuevamente.
123
00:07:29,816 --> 00:07:31,408
No, no lo eres.
124
00:07:32,285 --> 00:07:35,049
Jack está en la oficina de Hammond.
125
00:07:35,555 --> 00:07:37,750
- No puedo creer que me haya vuelto a hacer eso.
- Sí.
126
00:07:37,857 --> 00:07:40,189
Ya sabes, conseguir ese camuflaje
generador de esa nave nodriza,
127
00:07:40,293 --> 00:07:41,453
eso va a ser
el menor de nuestros problemas.
128
00:07:41,561 --> 00:07:45,122
Ahora, pidiendo ayuda a Jack,
Esa será la parte difícil.
129
00:07:45,431 --> 00:07:49,060
- Ah, no me digas.
- Sí. Le gusta ser invisible.
130
00:08:00,012 --> 00:08:02,810
Y así, al traducir esta tablilla,
131
00:08:02,915 --> 00:08:07,511
deberíamos poder determinar
lo más importante del universo.
132
00:08:16,729 --> 00:08:20,324
Todo el mundo sólo quiere husmear,
¿ver si puedes encontrarlo?
133
00:08:21,968 --> 00:08:23,936
Señor, ¿está usted ahí?
134
00:08:28,374 --> 00:08:29,602
No.
135
00:08:31,143 --> 00:08:33,941
- No puedes seguir así, O'Neill.
- ¿Por qué no?
136
00:08:35,114 --> 00:08:37,605
Nos da una ventaja sobre los Goa'uld.
137
00:08:37,717 --> 00:08:40,845
Puedo escabullirme todo lo que quiera
totalmente desapercibido.
138
00:08:41,888 --> 00:08:45,619
Yo nos doy el elemento sorpresa.
139
00:08:45,725 --> 00:08:50,458
La conclusión es
Puedo hacer más por este planeta invisible.
140
00:08:50,563 --> 00:08:53,031
de lo que jamás podría
como mi propio yo dulce y destacado.
141
00:08:57,436 --> 00:09:00,166
Supongo que te estoy mirando estoicamente.
142
00:09:02,174 --> 00:09:04,142
- No te lo crees, ¿eh?
- No.
143
00:09:04,777 --> 00:09:06,711
Eres muy transparente, O'Neill.
144
00:09:09,048 --> 00:09:11,642
Lo entiendo. Bueno.
145
00:09:12,318 --> 00:09:14,309
Puedo ver a través de ti.
146
00:09:14,420 --> 00:09:16,251
No lo presiones.
147
00:09:41,314 --> 00:09:43,839
¿Hola? ¿Señales con las manos?
148
00:09:44,350 --> 00:09:46,511
Te estoy saludando.
149
00:09:48,988 --> 00:09:50,250
Bien, lo he hecho
los ajustes necesarios.
150
00:09:50,356 --> 00:09:52,881
Todo lo que tienes que hacer ahora es
iniciar la secuencia.
151
00:09:53,859 --> 00:09:54,826
Bueno.
152
00:09:55,728 --> 00:09:57,093
Vamos a hacerlo.
153
00:10:03,636 --> 00:10:05,968
Oh sí. Esto es mejor.
154
00:10:06,973 --> 00:10:10,909
Puede parecer una especie de trampa.
155
00:10:11,210 --> 00:10:14,179
Tal vez sea mejor simplemente no hacerlo
mencionar al chico en absoluto.
156
00:10:15,247 --> 00:10:19,741
Sí, además,
La invisibilidad puede ser muy poderosa.
157
00:10:20,453 --> 00:10:22,785
Puede que no quieras
Abre esa lata de gusanos.
158
00:10:22,888 --> 00:10:25,584
No quieres que tus héroes
volverse demasiado poderoso.
159
00:10:25,691 --> 00:10:28,922
Bueno, siempre puedes inventar
algunos efectos secundarios negativos.
160
00:10:29,829 --> 00:10:32,889
Así hablábamos Coronel O'Neill
para volver a ser visible.
161
00:10:32,999 --> 00:10:36,127
Bien, eso es todo, SG-1.
estás autorizado a irte.
162
00:10:36,235 --> 00:10:37,668
- Gracias.
¡No pueden irse!
163
00:10:37,770 --> 00:10:39,533
¡No han terminado de leer mi guión!
164
00:10:39,639 --> 00:10:42,199
Eso es gracioso, pensé que decía
"General" en mi uniforme.
165
00:10:42,308 --> 00:10:45,072
- Le debemos una, señor.
- Te refieres a otro.
166
00:10:45,177 --> 00:10:47,702
¿De qué estás hablando?
Pensé que dijiste que iba a ser divertido.
167
00:10:47,813 --> 00:10:49,940
No después de que su idea zombie fuera derribada.
168
00:10:50,049 --> 00:10:52,415
Entonces, ¿adónde van todos ustedes?
169
00:10:52,518 --> 00:10:55,078
Algún lugar bastante importante, ¿eh?
170
00:10:55,187 --> 00:10:56,711
Es sólo una misión de reconocimiento, ¿no?
171
00:10:57,056 --> 00:10:59,524
¿"Sólo" una misión de reconocimiento?
Esta no es una simple misión de reconocimiento.
172
00:10:59,625 --> 00:11:02,150
Este es nada menos que mi viaje número 200.
a través de la puerta.
173
00:11:02,261 --> 00:11:03,228
¿En realidad?
174
00:11:03,562 --> 00:11:04,688
- ¿Estás contando?
- Puedes apostar.
175
00:11:04,797 --> 00:11:07,459
he estado reflexionando
mientras nos cambiamos a nuestro equipo.
176
00:11:08,067 --> 00:11:11,002
Creo que esto está lejos de
Su misión número 200, coronel Mitchell.
177
00:11:11,103 --> 00:11:14,664
No dije misión número 200.
Dije viaje número 200 a través de la puerta.
178
00:11:14,774 --> 00:11:17,641
Eso es contar las puertas fuera del mundo.
De ida y vuelta, prácticamente en cualquier momento.
179
00:11:17,743 --> 00:11:19,677
Crucé el horizonte de sucesos.
180
00:11:19,779 --> 00:11:22,748
Sí. Esto va a ser enorme.
181
00:11:22,882 --> 00:11:24,975
Los grandes 200.
182
00:11:38,297 --> 00:11:39,696
- Arréglalo.
- Rápidamente.
183
00:11:39,799 --> 00:11:42,859
- Estoy en ello.
- En efecto.
184
00:11:47,239 --> 00:11:48,263
¡Tengo que irme!
185
00:11:48,374 --> 00:11:51,468
Tenemos 10 segundos antes
el campo de dilatación del tiempo está activado.
186
00:11:51,577 --> 00:11:55,775
Si no logramos atravesar la puerta,
¡Estaremos atrapados aquí para siempre!
187
00:11:59,385 --> 00:12:01,615
Bien, esto podría ser un problema.
188
00:12:02,254 --> 00:12:04,882
- Eso estuvo cerca, ¿eh?
- Oh sí.
189
00:12:05,257 --> 00:12:07,282
¿Hablas en serio?
¿Qué?
190
00:12:07,393 --> 00:12:08,860
¿Cómo escapamos?
191
00:12:09,495 --> 00:12:11,463
- Ellos.
- Bien, ellos, ellos, ellos.
192
00:12:11,564 --> 00:12:15,432
- ¿Cómo escaparon?
- ¿No es obvio?
193
00:12:15,534 --> 00:12:19,163
Incluso si el valle no estuviera lleno de Jaffa,
nunca podríamos haberlo logrado
194
00:12:19,271 --> 00:12:22,206
a la puerta y marqué
en menos de 10 segundos.
195
00:12:22,541 --> 00:12:24,839
Bien. Mira, es por eso que estamos aquí.
196
00:12:24,944 --> 00:12:27,412
Entonces, ¿qué opinas? 30 segundos?
197
00:12:27,513 --> 00:12:29,777
Quizás no sea un número tan redondo.
198
00:12:30,116 --> 00:12:32,311
¿Qué tal 38?
199
00:12:32,418 --> 00:12:33,612
¿Qué diferencia hay?
200
00:12:33,719 --> 00:12:36,779
Quiero decir, no es como si fueras a tener
un reloj real que hace tictac en la pantalla.
201
00:12:36,889 --> 00:12:39,756
- ¡Eso es brillante!
- Eso es ridículo.
202
00:12:39,859 --> 00:12:43,693
Confía en mí, peligro más el tic-tac del reloj
es taquilla.
203
00:12:43,796 --> 00:12:46,492
Es el E=MC-cuadrado
del mundo del entretenimiento.
204
00:12:46,599 --> 00:12:47,930
Pregúntale a cualquier ejecutivo.
205
00:12:48,200 --> 00:12:51,692
Excepto que creo que has reemplazado el peligro
con una muerte segura.
206
00:12:51,971 --> 00:12:56,374
Vamos, vamos. ustedes han escapado
situaciones más espantosas que ésta antes.
207
00:12:56,675 --> 00:12:59,735
- Tiene razón.
- Entonces muestra el escape real.
208
00:13:00,146 --> 00:13:03,547
No, no, no.
No se puede revelar demasiado ni demasiado pronto.
209
00:13:03,649 --> 00:13:04,843
Pisará el final.
210
00:13:04,950 --> 00:13:08,351
Quizás si mi personaje no dice,
"Esto es un problema".
211
00:13:08,454 --> 00:13:11,014
Podría decir algo como,
"Esto debería ser fácil".
212
00:13:11,190 --> 00:13:14,682
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
No eres tú.
213
00:13:14,860 --> 00:13:18,057
Coronel Danning
está basado en el coronel O'Neill.
214
00:13:22,001 --> 00:13:24,367
por favor dime
Tienes la puerta funcionando nuevamente.
215
00:13:24,470 --> 00:13:27,098
Estamos ejecutando otro diagnóstico.
pero ahora mismo estamos perplejos.
216
00:13:27,206 --> 00:13:29,003
El poder está pasando
a los condensadores,
217
00:13:29,108 --> 00:13:31,338
pero, por alguna razón,
La carga no se mantiene.
218
00:13:31,443 --> 00:13:34,310
Eso está causando que el cristal de control
enviar comentarios a la interfaz
219
00:13:34,413 --> 00:13:38,144
y restablecer el código de programación
del protocolo de marcación de la computadora base.
220
00:13:38,250 --> 00:13:41,447
¡Vaya! Eso fue asombroso. Di eso de nuevo.
221
00:13:42,988 --> 00:13:44,285
No.
222
00:13:45,191 --> 00:13:50,026
Ah. Todos, tomen cinco.
Tengo que anotarlo antes de que se me olvide.
223
00:13:50,129 --> 00:13:52,495
El poder obteniendo
al condensador de flujo,
224
00:13:52,598 --> 00:13:56,090
pero la retroalimentación no es retroalimentación
en la cara de retroalimentación.
225
00:13:56,202 --> 00:13:57,635
¡Esto es oro!
226
00:13:59,538 --> 00:14:03,065
Olvídate de la charla tecno.
A nadie le interesa realmente.
227
00:14:03,976 --> 00:14:05,170
Eres un extraterrestre, ¿verdad?
228
00:14:05,277 --> 00:14:07,871
Exacto, y lo sé.
Justo lo que esta película necesita.
229
00:14:07,980 --> 00:14:12,383
Entonces, ¿cómo sabrías lo que los fanáticos de la ciencia ficción
¿Le interesaría a la Tierra?
230
00:14:13,252 --> 00:14:17,348
- ¿No eres tú también un extraterrestre?
- Sí, pero llevo aquí bastante tiempo.
231
00:14:17,723 --> 00:14:21,159
Bien. Mira, creo que conozco una buena historia.
cuando escucho uno.
232
00:14:21,260 --> 00:14:23,854
¿No quieres que esta película te atraiga?
a una amplia gama de personas?
233
00:14:24,196 --> 00:14:27,563
- De la Tierra.
- Tengo todo tipo de aventuras fabulosas,
234
00:14:27,666 --> 00:14:30,931
ninguno de los cuales ha sido clasificado
por la Fuerza Aérea.
235
00:14:32,471 --> 00:14:35,304
- Está bien, dispara. Dame tu mejor.
- Bien.
236
00:14:35,407 --> 00:14:38,171
Estaba en un carguero robado,
de camino a casa,
237
00:14:38,310 --> 00:14:42,371
cuando una erupción solar de una estrella cercana
causó estragos en mi sistema de navegación
238
00:14:42,481 --> 00:14:44,949
y me vi obligado a hacer un aterrizaje forzoso
en el planeta más cercano.
239
00:14:45,050 --> 00:14:46,449
En un extraño giro del destino,
240
00:14:46,552 --> 00:14:49,715
Me estrellé justo encima del Goa 'uld
quién gobernó ese planeta,
241
00:14:49,855 --> 00:14:52,688
lo cual fue una suerte porque
mi barco estaba demasiado dañado para repararlo
242
00:14:52,791 --> 00:14:54,418
y necesitaba ayuda.
243
00:14:54,960 --> 00:14:57,656
Los aldeanos locales estaban muy agradecidos.
244
00:14:58,530 --> 00:15:01,863
Me presentaron
a una encantadora Tok'ra rubia
245
00:15:01,967 --> 00:15:03,730
que se había estado escondiendo en el planeta.
246
00:15:03,836 --> 00:15:06,498
Ella me contó la leyenda
de un poderoso ser Ascendido
247
00:15:06,605 --> 00:15:09,836
que supuestamente vivía en algún lugar lejano,
montañas lejanas
248
00:15:09,942 --> 00:15:11,273
a través de un bosque traicionero.
249
00:15:11,377 --> 00:15:13,436
Mira, no tengo todo el día.
Recortar al cajón.
250
00:15:13,545 --> 00:15:16,070
Está bien. me encontré con un número
de mis amigos en el camino,
251
00:15:16,215 --> 00:15:18,809
y después de un peligroso
y viaje lleno de acontecimientos,
252
00:15:18,918 --> 00:15:22,251
finalmente nos encontramos cara a cara
con el ser Ascendido.
253
00:15:22,621 --> 00:15:24,885
¿Qué puedo hacer por usted?
254
00:15:24,990 --> 00:15:27,652
Bueno, al principio pensé
Sólo quería ir a casa,
255
00:15:27,760 --> 00:15:31,560
pero ahora lo he decidido
Me gustaría mucho ser parte de algo.
256
00:15:31,664 --> 00:15:34,258
Una parte normal, si me entiendes.
257
00:15:35,501 --> 00:15:38,561
Ah, y estos tipos tienen
sus propios problemas. ¿Chicos?
258
00:15:50,349 --> 00:15:51,907
Ese es El Mago de Oz.
259
00:15:53,485 --> 00:15:57,046
- Oh, ¿has visto ese?
- Sí.
260
00:15:58,023 --> 00:16:01,049
Oh, ese es mi teléfono. Martín Lloyd.
261
00:16:01,160 --> 00:16:04,288
- No lo oí sonar.
- Está en vibración.
262
00:16:04,630 --> 00:16:06,359
Sí, adelante.
263
00:16:06,498 --> 00:16:07,800
Puedo cantar.
264
00:16:11,603 --> 00:16:13,764
- Entonces, ¿cómo te va?
- No bien.
265
00:16:14,373 --> 00:16:16,307
Samantha, 200 está esperando.
266
00:16:16,408 --> 00:16:17,466
Ahora mismo solo espero
267
00:16:17,576 --> 00:16:19,942
no hemos hecho algo
dañar permanentemente la puerta.
268
00:16:20,045 --> 00:16:22,639
¿Cómo puede algo funcionar perfectamente bien?
durante 10 años
269
00:16:22,748 --> 00:16:24,272
entonces de repente
ya no funciona?
270
00:16:24,383 --> 00:16:26,681
No sé. Bien, inténtalo ahora.
271
00:16:30,189 --> 00:16:33,681
Estamos teniendo algo extraño
Lecturas de energía aquí, coronel.
272
00:16:33,959 --> 00:16:37,690
- Apágalo.
- No responde.
273
00:16:37,796 --> 00:16:40,731
La puerta está atrayendo cantidades masivas
de energía en sus condensadores.
274
00:16:40,833 --> 00:16:43,233
Cierra la puerta blindada y el iris.
275
00:16:52,044 --> 00:16:54,012
No puedo apagarlo.
276
00:16:54,113 --> 00:16:56,308
¡Siler, corta la energía manualmente!
277
00:17:07,292 --> 00:17:09,726
¿Por qué siempre me pasa esto?
278
00:17:10,729 --> 00:17:13,254
¡Señor, tenemos que evacuar la base!
279
00:17:13,966 --> 00:17:17,060
Este es el general Landry.
Estoy declarando un código rojo de emergencia.
280
00:17:17,169 --> 00:17:19,262
Todo el personal,
Evacuar la base inmediatamente.
281
00:17:20,439 --> 00:17:23,465
Señor, los condensadores se están sobrecargando.
Tenemos que salir de aquí ahora.
282
00:17:23,575 --> 00:17:24,872
Apurarse.
283
00:17:31,316 --> 00:17:34,285
Y ese es el final del segundo acto.
284
00:17:37,723 --> 00:17:41,181
- ¿La montaña explota?
- No hay esperanza posible de supervivencia.
285
00:17:41,393 --> 00:17:44,658
Genial, ¿eh? lo acabo de escribir
basado en lo que está pasando con la puerta.
286
00:17:44,997 --> 00:17:47,363
Me encanta cuando el arte imita la vida.
287
00:17:47,900 --> 00:17:50,562
Aférrate. Estamos vivos en la siguiente escena.
288
00:17:51,136 --> 00:17:53,434
Oh, simplemente no he arreglado esa parte todavía.
289
00:17:53,539 --> 00:17:58,203
Estoy pensando que puedo revenderlo y decir
Fuiste transportado en el último segundo.
290
00:17:58,310 --> 00:18:00,574
¿Transmitido?
- Seguro. ¿Por qué no?
291
00:18:00,679 --> 00:18:04,171
- ¿No es eso demasiado conveniente?
No si le cuelgas una linterna.
292
00:18:04,283 --> 00:18:06,376
- ¿Qué es eso?
- Es un término de escritor.
293
00:18:06,518 --> 00:18:09,976
Otro personaje señala
qué conveniente es.
294
00:18:10,656 --> 00:18:14,649
El Dr. Levant puede decir:
"Bueno, ese fue un buen momento".
295
00:18:14,927 --> 00:18:19,421
De esa manera el público sabe
Tenía la intención de que fuera conveniente,
296
00:18:19,565 --> 00:18:22,125
- y seguimos adelante.
- En realidad.
297
00:18:22,968 --> 00:18:25,994
- Vale, ¿dónde estábamos?
- Escena 24.
298
00:18:26,171 --> 00:18:28,696
Oh, genial, una de mis escenas favoritas.
299
00:18:29,241 --> 00:18:31,334
Adelante.
300
00:18:34,613 --> 00:18:36,581
"Puente Interior.
301
00:18:36,682 --> 00:18:38,616
"La tripulación se ocupa de sus puestos."
302
00:18:38,717 --> 00:18:40,981
estoy recogiendo
Una extraña anomalía energética, coronel.
303
00:18:41,086 --> 00:18:43,077
Aparece la singularidad
está a punto de explotar.
304
00:18:43,188 --> 00:18:44,519
Las armas están al máximo.
305
00:18:44,656 --> 00:18:46,624
¡Maldita sea, Capitán! Llamarada solar.
306
00:18:46,725 --> 00:18:48,659
Tenemos una onda de choque
dirigiéndose directamente hacia nosotros.
307
00:18:48,760 --> 00:18:51,251
¿Puedes invertir la polaridad?
308
00:18:51,730 --> 00:18:53,288
Haré lo mejor que pueda.
309
00:18:54,166 --> 00:18:56,634
Sala de máquinas. ¡Velocidad de deformación!
310
00:18:56,735 --> 00:18:58,828
Sácanos de aquí ahora.
311
00:19:00,506 --> 00:19:03,907
Estoy dando todo lo que tengo, Capitán.
pero estás esperando un maldito milagro.
312
00:19:04,009 --> 00:19:06,375
Espera, espera, espera.
- ¿Qué?
313
00:19:06,645 --> 00:19:10,809
Está bien, uno, ese es Star Trek.
Y dos, es ridículo.
314
00:19:11,450 --> 00:19:12,747
¿Qué tiene de malo?
315
00:19:12,851 --> 00:19:15,786
- ¿La singularidad está a punto de explotar?
- Sí.
316
00:19:16,555 --> 00:19:18,614
Todo en esa afirmación está mal.
317
00:19:18,724 --> 00:19:22,023
¿Cómo es exactamente tener armas?
como máximo va a ayudar a la situación?
318
00:19:22,127 --> 00:19:24,527
La audiencia no va a
conoce la diferencia.
319
00:19:24,630 --> 00:19:27,531
Les encantan las armas al máximo.
320
00:19:27,933 --> 00:19:29,958
Nunca subestimes a tu audiencia.
321
00:19:30,068 --> 00:19:32,036
Generalmente son sensibles,
gente inteligente
322
00:19:32,137 --> 00:19:34,503
quienes responden positivamente
al entretenimiento de calidad.
323
00:19:35,207 --> 00:19:37,300
No comprendo
¿Por qué todo en este script?
324
00:19:37,409 --> 00:19:38,899
inevitablemente debe explotar.
325
00:19:39,011 --> 00:19:40,808
Miren, es posible que todos ustedes sepan
326
00:19:40,913 --> 00:19:43,211
cómo funcionan realmente las cosas allí
en la galaxia,
327
00:19:43,315 --> 00:19:48,378
pero conozco el negocio del cine.
Las explosiones hacen grandes trailers.
328
00:19:48,487 --> 00:19:50,418
Un hecho sencillo.
Más explosiones, mejor tráiler.
329
00:19:50,453 --> 00:19:52,349
Un hecho sencillo.
Más explosiones, mejor tráiler.
330
00:19:52,758 --> 00:19:55,625
Mejor tráiler, más espectadores.
331
00:19:59,865 --> 00:20:03,767
Sí, ve por Marty. Hola, Nora.
332
00:20:04,770 --> 00:20:07,500
¿Qué? Eso es ridículo.
333
00:20:08,540 --> 00:20:10,599
Dígales que dejen de entrar en pánico.
334
00:20:10,709 --> 00:20:15,009
Vamos a ficharlo. No te preocupes.
Ya llamé a su gerente.
335
00:20:15,347 --> 00:20:18,942
Nos comunicaremos con usted. Sí. Adiós.
336
00:20:20,586 --> 00:20:23,987
- Entonces, ¿problemas con Nora?
No, Nora, ella es genial.
337
00:20:24,489 --> 00:20:27,185
Pero como Nick Marlowe se resiste,
338
00:20:27,292 --> 00:20:31,251
uno de los nuevos ejecutivos junior
en la red ha sugerido
339
00:20:31,363 --> 00:20:35,800
volvemos a emitir toda la película
con versiones más jóvenes y atrevidas del equipo.
340
00:20:36,001 --> 00:20:37,764
¿Te imaginas eso?
341
00:20:49,248 --> 00:20:51,148
Oye, amigo, ¿para qué hiciste eso?
342
00:20:51,250 --> 00:20:53,377
Amigo, esa chica sexy
¡Era totalmente un Goa'uld!
343
00:20:53,485 --> 00:20:57,285
- Duh, todavía iba a tocar eso.
- No me aprecias, ¿verdad?
344
00:20:57,556 --> 00:20:59,956
Creo que eres totalmente increíble.
345
00:21:03,128 --> 00:21:04,618
De eso estoy hablando.
346
00:21:07,599 --> 00:21:11,000
Yo, pan maravilloso,
¿Ya tienes esa dirección averiguada?
347
00:21:12,271 --> 00:21:15,798
Frío, T.
Estoy traduciendo lo más rápido que puedo.
348
00:21:17,042 --> 00:21:20,341
Estoy tan harto de que me traten como
algún tipo de objeto para ser adorado.
349
00:21:20,445 --> 00:21:22,174
Soy una persona real con sentimientos reales.
350
00:21:22,281 --> 00:21:26,650
Sabes, no creo
Ya le gusto a Mitchell.
351
00:21:27,486 --> 00:21:28,919
Estoy embarazada.
352
00:21:31,223 --> 00:21:33,020
- No.
- No.
353
00:21:36,495 --> 00:21:38,622
Necesito un café con leche.
354
00:21:40,065 --> 00:21:42,260
¿Qué tal este?
Estábamos en un carguero camuflado
355
00:21:42,367 --> 00:21:44,597
de forma sencilla,
misión de reconocimiento de tres horas...
356
00:21:44,703 --> 00:21:46,671
La isla de Gilligan, ¿verdad?
357
00:21:46,805 --> 00:21:48,966
Tienes eso de
"¿Misión de reconocimiento de tres horas?"
358
00:21:49,107 --> 00:21:50,165
Consejo.
359
00:21:50,275 --> 00:21:54,006
Si vas a arrancar algo,
Piensa en algo un poco más oscuro.
360
00:21:54,112 --> 00:21:55,170
Ah, okey.
361
00:21:56,148 --> 00:21:59,379
Llámame fahrbot, pero van a tener
nuestros mivonks en bandeja si no lo hacemos
362
00:21:59,484 --> 00:22:01,384
Haz estallar al draz fuera de aquí.
363
00:22:01,486 --> 00:22:04,649
El grupo ha sido dañado.
No vamos a ninguna parte.
364
00:22:05,857 --> 00:22:07,916
Oh, niños.
365
00:22:08,026 --> 00:22:09,254
¡Hezmana!
366
00:22:11,363 --> 00:22:12,489
¡Frell!
367
00:22:13,365 --> 00:22:15,265
¡Hijo de hasmot!
368
00:22:15,967 --> 00:22:17,264
¡Yotz!
369
00:22:19,471 --> 00:22:22,963
Está bien, me tienes.
No tengo idea de qué es eso.
370
00:22:24,910 --> 00:22:27,310
Oh, por Dios, ¿y ahora qué?
371
00:22:28,613 --> 00:22:30,342
¡Dame un respiro!
372
00:22:32,751 --> 00:22:35,618
Acabo de recibir un mensaje de texto
del estudio.
373
00:22:35,921 --> 00:22:39,322
El distribuidor extranjero quebró.
Están recortando mi presupuesto.
374
00:22:39,424 --> 00:22:40,891
¿En un mensaje de texto?
375
00:22:40,992 --> 00:22:43,756
Esto arruina totalmente el final del tercer acto.
376
00:22:43,862 --> 00:22:47,662
- ¿Qué pasa al final del tercer acto?
- Con estos recortes, no mucho.
377
00:22:47,766 --> 00:22:49,495
El tercer acto acaba de terminar.
378
00:22:52,204 --> 00:22:53,728
¿Qué tiene de malo esto?
379
00:22:53,905 --> 00:22:56,601
- ¿Alguna idea de cuándo podremos ir?
- Lo siento.
380
00:22:57,008 --> 00:23:00,341
Estamos intentando un reinicio completo del sistema, señor.
381
00:23:00,912 --> 00:23:02,072
Ey.
382
00:23:04,549 --> 00:23:05,846
Si quieres que esto sea más preciso,
383
00:23:05,951 --> 00:23:07,646
¿Por qué no le das
¿Tus archivos de misión?
384
00:23:07,753 --> 00:23:09,186
- Están clasificados.
- ¿Entonces?
385
00:23:09,287 --> 00:23:12,279
¿No dijiste que nadie en tu planeta?
¿Creerías que todo esto era real de todos modos?
386
00:23:12,391 --> 00:23:15,087
Aún así, ¿sabes?
¿Cuántos archivos de misión hay?
387
00:23:15,193 --> 00:23:17,457
1.263.
388
00:23:17,863 --> 00:23:19,763
Con suerte, 64 al final del día.
389
00:23:20,031 --> 00:23:22,932
En realidad, ya son 1.264.
390
00:23:23,034 --> 00:23:26,265
No, son 63. Estoy bastante seguro.
He leído todos los archivos recientemente.
391
00:23:26,371 --> 00:23:29,465
En realidad, no has leído 30185.
392
00:23:30,308 --> 00:23:34,039
30185? ¿Qué es eso?
393
00:23:35,046 --> 00:23:36,013
No podemos decírtelo.
394
00:23:36,782 --> 00:23:38,773
¿Qué quieres decir con que no puedes decírmelo?
395
00:23:38,984 --> 00:23:43,785
Tengo la autorización de seguridad más alta.
conocido por la humanidad. ¿Qué es 30185?
396
00:23:44,122 --> 00:23:46,283
Juramos guardar el secreto.
397
00:23:47,626 --> 00:23:51,323
Bueno, ¿por qué siquiera mencionármelo?
si no me vas a decir que es?
398
00:23:51,530 --> 00:23:52,497
Lo siento.
399
00:23:52,831 --> 00:23:55,265
- ¿Usted pude decirme?
- Oh, sí, te lo podemos decir.
400
00:23:55,634 --> 00:23:59,434
Tiene que ver con el tiempo que
La puerta nos devolvió al año 1969.
401
00:23:59,604 --> 00:24:01,037
Bueno, eso no puede tener nada.
que ver conmigo.
402
00:24:01,139 --> 00:24:02,504
No nací hasta un año después.
403
00:24:02,607 --> 00:24:05,770
En realidad, fueron nueve meses.
antes de que él naciera.
404
00:24:05,877 --> 00:24:06,866
¿Qué?
405
00:24:06,978 --> 00:24:09,606
Tienes que recordar que eran los años 60.
406
00:24:10,882 --> 00:24:11,849
vamos,
407
00:24:12,484 --> 00:24:16,318
Tienes que haber sabido que Jack's
Siempre me he interesado por tu vida.
408
00:24:16,521 --> 00:24:18,318
¿Jack O'Neill?
409
00:24:19,658 --> 00:24:20,886
En efecto.
410
00:24:21,960 --> 00:24:24,121
¿Recuerdas cuando estabas
elegido para el programa 302
411
00:24:24,229 --> 00:24:26,129
aunque no lo pensaste
deberías entrar?
412
00:24:26,231 --> 00:24:29,200
¿Qué tal cuando fuiste elegido?
para el SG-1?
413
00:24:29,301 --> 00:24:32,737
- Espera, ¿estás diciendo que Jack O'Neill es...?
- ¿Mi papá?
414
00:24:32,838 --> 00:24:35,671
Todo empieza a tener sentido ahora, ¿no?
415
00:24:38,710 --> 00:24:40,905
Oh, me están engañando, ¿no?
416
00:24:41,012 --> 00:24:42,845
Honestamente, no podemos informarle sobre 30185.
417
00:24:42,880 --> 00:24:44,679
Honestamente, no podemos informarle sobre 30185.
418
00:24:45,484 --> 00:24:47,008
¡No puedo creerlo!
419
00:24:47,185 --> 00:24:49,449
Todo el elenco escuchó
Marlowe espera más dinero,
420
00:24:49,554 --> 00:24:51,579
y ahora todos se están uniendo.
421
00:24:52,157 --> 00:24:54,557
¿De dónde creen que viene?
422
00:24:56,061 --> 00:24:58,791
¿Cómo se supone que voy a hacer una película?
¿Sin actores?
423
00:24:59,064 --> 00:25:01,760
Carter, corrígeme si me equivoco.
sobre esto, pero ¿no es así?
424
00:25:01,867 --> 00:25:04,961
un hecho de la física de dimensiones paralelas
que cada uno de nosotros existe
425
00:25:05,070 --> 00:25:08,233
en algún lugar de algún universo en lo que sea
manera, figura o forma que podemos imaginar?
426
00:25:08,340 --> 00:25:11,707
Cualquier manera, forma o forma que podamos imaginar.
Lo hemos visto por nosotros mismos.
427
00:25:11,843 --> 00:25:13,276
Ahí tienes.
428
00:25:14,212 --> 00:25:15,839
Usa tu imaginación.
429
00:25:25,957 --> 00:25:27,254
Muy bien, gente.
430
00:25:27,359 --> 00:25:31,659
Creamos este multimillonario
instalación debajo de la montaña Cheyenne
431
00:25:31,763 --> 00:25:33,958
para que podamos usar esta cosa.
432
00:25:35,400 --> 00:25:36,958
¿Alguien sabe cómo?
433
00:25:41,473 --> 00:25:43,771
Señor, pensábamos que lo sabía.
434
00:25:44,910 --> 00:25:49,438
Sé esto, tenemos que poner
juntos un equipo,
435
00:25:49,548 --> 00:25:53,848
empezando por la más bella,
genio científico listo para la batalla, lo sé,
436
00:25:54,619 --> 00:25:58,385
- Capitana Doctora Samantha Carter.
- Se presenta al servicio, señor.
437
00:25:58,557 --> 00:26:00,787
¿Qué puede decirnos, Capitán?
438
00:26:02,861 --> 00:26:05,694
Bueno, a primera vista sospecho que el dispositivo
crea un agujero de gusano estable
439
00:26:05,797 --> 00:26:08,664
entre anillos superconductores que
han sido colocados en posiciones fijas
440
00:26:08,767 --> 00:26:09,756
en otras partes de la galaxia...
441
00:26:09,868 --> 00:26:11,426
...convierte la materia en energía
en el horizonte de sucesos,
442
00:26:11,536 --> 00:26:13,697
una vez que el vórtice inicial ha disminuido,
por supuesto.
443
00:26:13,805 --> 00:26:16,638
Y sólo porque mis órganos sexuales
están en el interior en lugar de fuera
444
00:26:16,741 --> 00:26:17,901
no significa que no pueda manejar...
445
00:26:18,009 --> 00:26:20,807
Siempre y cuando, por supuesto, haya suficiente energía
ha sido canalizado al dispositivo
446
00:26:20,912 --> 00:26:23,779
y que las coordenadas correctas
han sido calculados.
447
00:26:25,116 --> 00:26:26,811
Bien, ponte manos a la obra.
448
00:26:28,186 --> 00:26:31,678
A continuación, necesitamos un aventurero ratón de biblioteca.
¿Quién puede decir "cerebro" y "agallas"?
449
00:26:31,790 --> 00:26:33,485
en 27 idiomas.
450
00:26:33,592 --> 00:26:35,116
Dr. Daniel Jackson.
451
00:26:35,226 --> 00:26:38,093
¿Por qué me han traído aquí?
Esto no es...
452
00:26:40,265 --> 00:26:41,232
¿Qué es eso?
453
00:26:41,499 --> 00:26:43,160
La razón por la que está aquí, doctor.
454
00:26:43,268 --> 00:26:47,864
Este gran anillo fue descubierto.
en las arenas de Egipto, cerca de Giza.
455
00:26:49,608 --> 00:26:51,200
Entonces tenía razón.
456
00:26:51,543 --> 00:26:54,205
Las pirámides realmente fueron lugares de aterrizaje
para naves interplanetarias que
457
00:26:54,312 --> 00:26:58,271
poblaciones humanas primitivas esclavizadas
haciéndose pasar por sus dioses.
458
00:26:58,450 --> 00:27:00,975
Bueno, encontramos el anillo en la arena.
459
00:27:02,120 --> 00:27:04,179
Estos símbolos parecen familiares.
460
00:27:04,389 --> 00:27:07,552
Son como constelaciones.
¿No lo ves? Aquí.
461
00:27:10,629 --> 00:27:14,087
Si cada símbolo representa
un punto específico en el espacio,
462
00:27:14,199 --> 00:27:17,498
entonces seis de ellos
crearía una especie de caja.
463
00:27:17,602 --> 00:27:21,333
El punto de intersección entre esos
seis puntos indicarían un destino.
464
00:27:21,439 --> 00:27:26,604
Tal vez, sólo tal vez,
el séptimo marca el punto de partida.
465
00:27:26,878 --> 00:27:29,438
¿Hay un monitor que muestra?
estos símbolos en detalle?
466
00:27:29,547 --> 00:27:31,412
Por aquí, doctor Jackson.
467
00:27:38,590 --> 00:27:39,750
Esperar.
468
00:27:39,858 --> 00:27:41,917
Éste parece diferente.
469
00:27:42,027 --> 00:27:43,756
Encontraste el anillo en Egipto.
470
00:27:43,862 --> 00:27:45,352
La pirámide representa la Tierra.
471
00:27:45,463 --> 00:27:47,556
Este símbolo tiene que ser el punto de origen.
472
00:27:47,666 --> 00:27:50,260
Estuvo ante nuestras narices todo el tiempo.
473
00:27:50,735 --> 00:27:53,226
Me siento tan estúpido.
474
00:27:53,338 --> 00:27:57,775
Y ahora lo que este equipo necesita es un líder,
alguien que se reirá en la cara
475
00:27:57,876 --> 00:28:00,868
de su enemigo,
incluso cuando sea inapropiado.
476
00:28:01,846 --> 00:28:03,780
Coronel Jack O'Neill.
477
00:28:03,882 --> 00:28:05,782
Creí haberte dicho que me jubilé.
478
00:28:07,686 --> 00:28:10,086
Pensé que habías dicho que estabas cansada.
479
00:28:11,623 --> 00:28:14,524
Bueno, la verdad es que estoy un poco cansado.
480
00:28:14,626 --> 00:28:16,651
No hay tiempo para eso ahora.
481
00:28:16,761 --> 00:28:18,820
Tienes una misión que liderar.
482
00:28:18,930 --> 00:28:19,919
¡Bien!
483
00:28:22,200 --> 00:28:24,191
¿Sargento? Hazlo girar.
484
00:28:24,969 --> 00:28:26,061
¿Girar?
485
00:28:27,338 --> 00:28:28,930
Señor, no gira.
486
00:28:29,040 --> 00:28:30,234
¿Qué?
487
00:28:30,341 --> 00:28:32,536
Tiene que girar. Es redondo.
488
00:28:32,644 --> 00:28:35,545
Girar es mucho más genial
que no girar.
489
00:28:35,647 --> 00:28:36,978
Soy el general.
490
00:28:37,082 --> 00:28:39,175
Quiero que gire. ¡Ahora!
491
00:28:39,718 --> 00:28:41,242
Sí, señor.
492
00:28:44,789 --> 00:28:46,552
Oye, mira eso.
493
00:28:51,296 --> 00:28:53,355
Chevron uno está iluminado.
494
00:28:53,465 --> 00:28:55,262
Me pregunto qué vamos a encontrar
en el otro lado.
495
00:28:55,366 --> 00:28:57,163
Sea lo que sea, apuesto a que es increíble.
496
00:28:57,268 --> 00:29:00,328
Bueno, no te emociones demasiado.
Es sólo un simple reconocimiento.
497
00:29:00,438 --> 00:29:02,838
¿No tienes ni un poco de curiosidad?
¿Sobre lo que hay ahí fuera?
498
00:29:02,941 --> 00:29:06,035
Bueno, sólo espero que encontremos
algo de carne nueva para el equipo,
499
00:29:06,144 --> 00:29:11,810
preferiblemente algo calvo, misterioso,
ya sabes, el tipo guerrero,
500
00:29:11,916 --> 00:29:14,817
con muchos, ya sabes, músculos.
501
00:29:14,919 --> 00:29:18,878
Señor, las probabilidades en contra de cualquier forma de vida extraterrestre
nos encontramos con un aspecto remotamente humano
502
00:29:18,990 --> 00:29:20,685
son astronómicos.
503
00:29:20,892 --> 00:29:22,655
Sí, bueno...
504
00:29:23,561 --> 00:29:24,225
Ya veremos.
505
00:29:24,260 --> 00:29:24,890
Ya veremos.
506
00:29:27,966 --> 00:29:30,434
Chevron siete, también iluminado.
507
00:29:38,676 --> 00:29:41,474
- Santo...
- Coronel O'Neill, inténtelo.
508
00:29:41,980 --> 00:29:43,345
Buena suerte.
509
00:29:43,648 --> 00:29:45,445
Para él es fácil decirlo.
510
00:29:54,325 --> 00:29:55,292
Bueno.
511
00:29:56,661 --> 00:30:00,461
Todos vamos a hacer esto juntos
a las tres, ¿vale? ¿Bueno?
512
00:30:01,499 --> 00:30:02,466
Bueno.
513
00:30:03,168 --> 00:30:06,763
¡Uno, dos, tres!
514
00:30:14,979 --> 00:30:16,412
Querido Dios que estás en el cielo.
515
00:30:19,217 --> 00:30:21,708
Me siento tan estúpido.
516
00:30:35,166 --> 00:30:37,327
Sí, eso funcionará.
517
00:30:37,802 --> 00:30:39,929
Toda una película hecha con títeres.
518
00:30:40,138 --> 00:30:41,230
Oye, sólo digo...
519
00:30:41,339 --> 00:30:42,806
tal vez podamos
tener marioneta o'neill
520
00:30:42,907 --> 00:30:46,604
saltar sobre un tiburón títere
en una motocicleta a escala de un tercio.
521
00:30:48,279 --> 00:30:49,246
No lo entiendo.
522
00:30:49,447 --> 00:30:51,779
Mira, no conoces el negocio.
como lo hago yo.
523
00:30:51,883 --> 00:30:57,753
No tengo dinero, así que tengo que
darle a los actores algo más.
524
00:30:58,389 --> 00:31:01,051
- ¿Remolques más grandes?
- Yo tampoco puedo permitirme eso.
525
00:31:01,159 --> 00:31:06,563
No, tengo que darles algo que
No me cuesta nada pero ningún actor puede negarse.
526
00:31:06,865 --> 00:31:07,923
¿Y qué es eso?
527
00:31:08,032 --> 00:31:09,795
Una buena caricia para el ego.
528
00:31:10,501 --> 00:31:13,993
tengo que hacerles pensar que
Reescribí el guión sólo para ellos.
529
00:31:14,105 --> 00:31:17,541
En este borrador tiene que haber algo
Eso les hace querer hacer esta película.
530
00:31:17,842 --> 00:31:19,400
incluso si es por escala.
531
00:31:19,510 --> 00:31:21,944
Sabes, lo hemos estado intentando aquí.
532
00:31:22,947 --> 00:31:24,005
No estás escuchando.
533
00:31:24,115 --> 00:31:28,449
Estoy hablando de un giro,
algo que nadie espera.
534
00:31:28,553 --> 00:31:30,748
¿Te refieres a algo como esto?
535
00:31:38,730 --> 00:31:41,528
Vaya, no creo
cualquiera lo verá venir.
536
00:31:41,633 --> 00:31:43,828
- No, pero habrá spoilers.
- ¿Estás bromeando?
537
00:31:43,935 --> 00:31:45,835
Estará en el comercial.
538
00:31:48,773 --> 00:31:50,673
Cuando se trata de luchar contra el crimen,
539
00:31:50,775 --> 00:31:54,711
sólo hay un hombre manteniendo
las calles seguras, pero manteniéndolas reales.
540
00:31:59,550 --> 00:32:00,812
De hecho.
541
00:32:00,919 --> 00:32:03,649
Teal'c, P. I. Disponible este otoño.
542
00:32:04,923 --> 00:32:06,220
Me encanta.
543
00:32:08,326 --> 00:32:10,760
Simplemente no estoy seguro si la red...
544
00:32:10,862 --> 00:32:15,526
Pero se lo lanzaré
La semana que viene y veremos qué piensan.
545
00:32:18,136 --> 00:32:21,037
Tengo que entender eso. Hablaremos más tarde.
546
00:32:21,639 --> 00:32:22,731
Tienes a Marty.
547
00:32:22,840 --> 00:32:24,705
Entonces, ¿qué le trae por este camino, señor?
548
00:32:25,977 --> 00:32:29,310
¿Qué? Un chico no puede simplemente pasar por aquí.
¿De Malibú para saludar?
549
00:32:29,647 --> 00:32:31,308
- ¿Malibú?
- Seguro.
550
00:32:32,450 --> 00:32:34,179
Estuve allí por negocios.
551
00:32:34,285 --> 00:32:38,244
Exacto, señor. Eres un general de la fuerza aérea
con enormes responsabilidades.
552
00:32:39,223 --> 00:32:43,319
Aparentemente, sólo pasé a ver
cómo te iba con Marty.
553
00:32:45,897 --> 00:32:47,922
Bueno, la verdad es que se sabe que
554
00:32:48,967 --> 00:32:51,333
Últimamente me siento un poco...
555
00:32:52,704 --> 00:32:55,036
¿Qué? ¿Cómo lo digo?
556
00:32:56,341 --> 00:32:58,309
Está bien decir que nos extrañó, señor.
557
00:32:58,409 --> 00:32:59,706
No, eso no.
558
00:32:59,811 --> 00:33:02,575
- ¿Tienes asuntos pendientes?
- Bueno.
559
00:33:03,982 --> 00:33:07,179
Necesitas un cierre,
y tengo lo perfecto.
560
00:33:07,285 --> 00:33:09,219
Estábamos a punto de continuar
una misión para conmemorar
561
00:33:09,320 --> 00:33:11,151
Mi viaje número 200 a través de la puerta.
562
00:33:11,255 --> 00:33:13,917
¿En realidad? ¿200, dices?
563
00:33:14,559 --> 00:33:19,326
Son 200 veces que ha pisado
A través de la puerta, señor, no misiones reales.
564
00:33:19,731 --> 00:33:22,791
Para ser honesto,
No me importaría una última excursión
565
00:33:22,900 --> 00:33:24,765
a través del antiguo orificio.
566
00:33:29,273 --> 00:33:30,331
¿Qué?
567
00:33:31,776 --> 00:33:33,801
A veces lo llamamos así, ¿no?
568
00:33:35,113 --> 00:33:36,307
¿Orificio?
569
00:33:36,948 --> 00:33:39,143
Estúpidos grupos focales.
570
00:33:39,250 --> 00:33:40,717
Odian el final.
571
00:33:40,885 --> 00:33:42,580
Tengo que pensar en algo nuevo.
572
00:33:42,687 --> 00:33:44,484
Podrían ir a pescar.
573
00:33:44,589 --> 00:33:47,080
- ¿Pesca?
- Sí, sería el final perfecto.
574
00:33:47,592 --> 00:33:51,756
Quiero decir, después de eso,
cualquier otra cosa parecería inútil.
575
00:33:53,831 --> 00:33:55,230
Esto es genial.
576
00:33:56,234 --> 00:33:57,633
Te dije.
577
00:34:02,573 --> 00:34:04,905
Sí, es bueno estar aquí.
578
00:34:06,144 --> 00:34:07,771
No estabas allí.
579
00:34:08,846 --> 00:34:12,612
Entonces, ¿cuál es el giro? ¿Sin pescado?
580
00:34:13,117 --> 00:34:18,054
No, necesito algo con más impacto,
algo más...
581
00:34:18,890 --> 00:34:20,016
En movimiento.
582
00:34:22,126 --> 00:34:24,287
A todo el mundo le encanta una boda.
583
00:34:36,207 --> 00:34:39,472
Es sólo un resfriado de verano, señor.
584
00:34:41,846 --> 00:34:44,110
- Un poco de espera.
- En efecto.
585
00:34:49,387 --> 00:34:53,517
Ya sabes, si ella no aparece,
La gente va a pensar que tú y yo somos...
586
00:34:54,992 --> 00:34:55,959
¿Qué?
587
00:35:13,811 --> 00:35:16,109
- Bonita entrada.
- Lo siento, señor.
588
00:35:16,948 --> 00:35:18,245
Carretero.
589
00:35:19,183 --> 00:35:20,582
Jacobo.
590
00:35:21,552 --> 00:35:22,849
Gracias.
591
00:35:23,387 --> 00:35:25,116
¿Empezamos?
592
00:35:29,560 --> 00:35:33,894
Sí, claro, si quiero
Torturar a la audiencia a propósito.
593
00:35:34,265 --> 00:35:38,531
- La puerta vuelve a estar operativa. General.
- General.
594
00:35:38,803 --> 00:35:40,327
¿Con permiso?
595
00:35:46,878 --> 00:35:49,346
Pero todavía no tengo mi final.
596
00:36:01,626 --> 00:36:04,322
Mantén a estos niños fuera de problemas, Jack.
597
00:36:05,930 --> 00:36:07,898
Aquí tienes una idea, Hank.
598
00:36:07,999 --> 00:36:10,126
¿Por qué no vienes con nosotros?
599
00:36:10,234 --> 00:36:11,258
No, está bien.
600
00:36:11,369 --> 00:36:12,393
- No, en serio.
- No sé.
601
00:36:12,503 --> 00:36:13,970
Sí, vamos.
602
00:36:14,071 --> 00:36:17,165
Será como una oferta para una ocasión especial.
603
00:36:19,844 --> 00:36:21,175
- Bueno, qué diablos.
- Sí, eso es todo.
604
00:36:21,279 --> 00:36:24,214
¡Hola, Walter! Vamos, nos vamos todos.
605
00:36:25,283 --> 00:36:26,580
No tengo el traje adecuado.
606
00:36:26,684 --> 00:36:28,914
¡Te ves bien!
607
00:36:44,235 --> 00:36:46,931
¿Todo listo?
608
00:36:47,038 --> 00:36:49,199
Los SG 3 al 18 están esperando, señor.
609
00:36:49,307 --> 00:36:51,468
- ¿El pastel?
- Está todo listo.
610
00:36:52,343 --> 00:36:54,641
Globos, serpentinas, todo eso.
611
00:36:54,745 --> 00:36:58,237
Muy bien, vamos a ver
los misterios de P2C-106.
612
00:37:02,153 --> 00:37:03,552
Hola, Marty.
613
00:37:03,654 --> 00:37:05,451
¿Por qué no vienes con nosotros?
614
00:37:05,790 --> 00:37:10,955
Tal vez encuentre un poco de inspiración para
El final de tu pequeña película.
615
00:37:11,162 --> 00:37:12,288
No puedo.
616
00:37:12,396 --> 00:37:15,559
Acabo de recibir noticias del estudio.
La película ha sido cancelada.
617
00:37:17,368 --> 00:37:18,835
Hay algo de angustia.
618
00:37:18,936 --> 00:37:20,332
- Eso es una lástima.
- No para mí.
619
00:37:20,367 --> 00:37:21,728
- Eso es una lástima.
- No para mí.
620
00:37:22,106 --> 00:37:24,904
¡En su lugar, decidieron renovar la serie!
621
00:37:27,979 --> 00:37:28,946
Está bien.
622
00:37:30,147 --> 00:37:31,580
Vámonos.
623
00:37:46,964 --> 00:37:48,454
¡Y corta!
624
00:37:52,336 --> 00:37:54,133
- Buen trabajo, Doug.
- Aquí, aquí, aquí.
625
00:37:54,305 --> 00:37:55,431
- Océano.
- Gracias.
626
00:37:56,007 --> 00:37:57,406
Bueno, eso no estuvo tan mal.
627
00:37:57,508 --> 00:37:58,668
Y eso es un corte para todos.
628
00:37:58,776 --> 00:38:02,075
¡Esto es un resumen del episodio 200!
629
00:38:03,381 --> 00:38:05,042
Buen trabajo a todos.
630
00:38:07,618 --> 00:38:11,247
Entonces, ¿alguna vez pensaste
¿Un espectáculo como este duraría 200?
631
00:38:11,355 --> 00:38:12,720
Bueno, seguro.
632
00:38:13,190 --> 00:38:15,590
¿Qué quieres decir con "un espectáculo como este"?
633
00:38:18,129 --> 00:38:20,689
Martín Lloyd. Sí.
634
00:38:22,266 --> 00:38:23,858
¿Estás bromeando?
635
00:38:25,136 --> 00:38:28,003
Hola a todos. ¿Adivina qué?
636
00:38:28,105 --> 00:38:29,834
¡La película ha vuelto!
637
00:38:35,680 --> 00:38:38,672
Diez temporadas, siete premios Saturn
638
00:38:38,783 --> 00:38:43,482
al Mejor Cable o
Programa de distribución de ciencia ficción.
639
00:38:45,189 --> 00:38:46,918
¿Quién lo hubiera adivinado?
640
00:38:47,491 --> 00:38:51,689
Creo que, ante todo,
Tiene que ver, ya sabes, con la escritura.
641
00:38:51,796 --> 00:38:56,426
Quiero decir, obviamente
No nos tomamos a nosotros mismos demasiado en serio.
642
00:38:56,967 --> 00:39:00,425
Los escritores son realmente grandes chicos,
todos.
643
00:39:00,538 --> 00:39:02,062
Hombres, ya sabes.
644
00:39:02,573 --> 00:39:04,564
Sí, es una especie de club de chicos.
645
00:39:04,675 --> 00:39:08,111
El verdadero desafío estaba por llegar.
con un buen eslogan.
646
00:39:09,714 --> 00:39:12,376
"Es lo que hago".
647
00:39:13,384 --> 00:39:15,978
"Es lo que hago".
648
00:39:17,521 --> 00:39:21,719
Eso fue muy bueno.
649
00:39:22,526 --> 00:39:24,619
Definió al coronel Danning.
650
00:39:24,995 --> 00:39:28,123
Simplemente no creo que lo sepan
lo que quieren hacer con mi personaje.
651
00:39:28,232 --> 00:39:32,760
Probablemente debería haber empezado a jugar al golf.
hace mucho tiempo.
652
00:39:33,671 --> 00:39:35,730
Sólo... Sólo bromeaba.
653
00:39:36,140 --> 00:39:38,335
Y necesitaba algo aún mejor
654
00:39:38,442 --> 00:39:43,436
para hacerte olvidar del chico
que a los fans les encantaba ver
655
00:39:43,547 --> 00:39:46,015
durante los primeros siete años del espectáculo.
656
00:39:46,117 --> 00:39:47,982
Sé que estuvo aquí durante ocho.
657
00:39:48,085 --> 00:39:51,316
pero ya sabes, mucha gente dice
él simplemente lo llamó por teléfono
658
00:39:51,889 --> 00:39:53,083
esa última temporada.
659
00:39:53,190 --> 00:39:56,921
Sí, bueno, eso es historia antigua.
No hablamos de eso por aquí.
660
00:39:57,261 --> 00:40:00,492
El quid de la cuestión es que yo no
Realmente ni siquiera sé lo que pasó allí.
661
00:40:00,598 --> 00:40:03,294
Sabes, para mí, nunca sentí que
Estaba saliendo del programa.
662
00:40:03,401 --> 00:40:05,198
Sólo necesitaba un poco de espacio
un poco de tiempo, ¿sabes?
663
00:40:05,302 --> 00:40:07,236
Quería volver a mis raíces.
Teatro, ¿no?
664
00:40:07,338 --> 00:40:09,863
Entonces voy a Nueva York, hago un poco de Broadway,
665
00:40:09,974 --> 00:40:11,441
fuera de Broadway.
De cualquier manera, no importa.
666
00:40:11,542 --> 00:40:14,670
Actuando, ¿sabes?
Actuar sin que la gente lance
667
00:40:14,779 --> 00:40:17,907
cantos rodados de papel maché a todos ustedes
Día. Fue genial, ¿sabes?
668
00:40:18,015 --> 00:40:20,176
Me gustan ambos. Me gustan los cantos rodados.
Estoy bien con eso.
669
00:40:20,284 --> 00:40:23,481
Esta producción se ejecuta
como una máquina bien engrasada,
670
00:40:23,587 --> 00:40:26,784
y, claro, eso empieza desde arriba,
pero, quiero decir,
671
00:40:26,891 --> 00:40:29,052
A todos nos encanta el espectáculo.
672
00:40:29,460 --> 00:40:34,227
Los capataces, el tipo de iluminación, el médico,
673
00:40:34,331 --> 00:40:37,095
el maquillaje y el catering.
674
00:40:37,201 --> 00:40:38,293
Es como una familia.
675
00:40:38,402 --> 00:40:41,838
Los escritores estaban tratando de llegar
con un eslogan.
676
00:40:42,373 --> 00:40:47,333
"Puedo respaldar eso"
Fue algo que intentamos por un tiempo.
677
00:40:47,578 --> 00:40:52,038
De todos modos, quiero decir, en realidad me gustaría
para escribir algo.
678
00:40:52,650 --> 00:40:53,708
Quizás tenga un bebé.
679
00:40:54,919 --> 00:40:56,648
Simplemente me golpeó.
680
00:40:58,155 --> 00:40:59,554
Dulce...
681
00:41:04,495 --> 00:41:07,726
Y podemos salirnos con la nuestra,
También porque es cable.
682
00:41:08,065 --> 00:41:10,932
No puedes llegar allí sin los fans.
¿verdad? Tengo que agradecerles.
683
00:41:11,101 --> 00:41:13,467
Tengo que agradecer específicamente a aquellos...
684
00:41:13,571 --> 00:41:16,938
Dios mío, ¿cómo se llama?
GuardarDrLevant. Com.
685
00:41:17,041 --> 00:41:18,702
¿Has visto el sitio?
Quiero decir, es una locura.
686
00:41:18,809 --> 00:41:22,370
Al parecer reciben decenas de visitas.
un mes, lo que sea. Creo que eso es mucho.
687
00:41:22,513 --> 00:41:26,745
Pero entre ellos y el anuncio en Variety
que sacaron, estoy bastante seguro
688
00:41:26,851 --> 00:41:29,820
que contribuyó en gran medida a convencer
Los productores me aceptaron de regreso.
689
00:41:29,920 --> 00:41:31,581
Tenme... Para invitarme a volver.
690
00:41:31,689 --> 00:41:34,681
No fue su decisión, ¿sabes?
Llamaron y dijeron: "Oye, ¿lo quieres?"
691
00:41:34,792 --> 00:41:36,054
Ya sabes, y estaba listo.
692
00:41:36,160 --> 00:41:39,618
Lo que creo que realmente hace que este espectáculo
qué es,
693
00:41:40,397 --> 00:41:45,425
es la química con el elenco.
694
00:41:46,604 --> 00:41:48,162
Sí. Oh, ¿podrías esperar?
695
00:41:48,272 --> 00:41:49,933
Detén la cinta.
696
00:41:50,040 --> 00:41:52,008
¿Quién se cree que es?
697
00:41:52,610 --> 00:41:57,274
Pues dile a ese pequeño desagradecido
Bolsa para meterla en su
698
00:41:57,548 --> 00:42:01,416
Sí, sí, déjalo intentar conseguir un trabajo.
que paga tanto.
699
00:42:04,622 --> 00:42:07,420
No estabas rodando, estabas... Está bien.
700
00:42:09,093 --> 00:42:10,583
¿Qué... qué estaba diciendo?
701
00:42:10,694 --> 00:42:13,424
Oh, sí, el elenco.
702
00:42:15,065 --> 00:42:16,225
Santo...
703
00:42:22,806 --> 00:42:24,706
Sería como un 19.
704
00:42:24,808 --> 00:42:26,969
¿Eso es todo? ¿Estas bien? Está bien.
705
00:42:27,244 --> 00:42:29,610
¿Puedo traerme mi sándwich, por favor?
706
00:42:30,147 --> 00:42:32,012
Está bien. Oye, gracias, hombre.
707
00:42:32,316 --> 00:42:35,046
La ciencia ficción es una metáfora existencial.
708
00:42:35,152 --> 00:42:38,588
que nos permite contar historias
sobre la condición humana.
709
00:42:38,789 --> 00:42:42,350
Isaac Asimov dijo una vez: "El individuo
Las historias de ciencia ficción pueden parecer
710
00:42:42,459 --> 00:42:46,691
"tan trivial como siempre para los críticos más ciegos
y filósofos de hoy,
711
00:42:46,797 --> 00:42:50,392
"pero el núcleo de la ciencia ficción,
su esencia, se ha vuelto crucial
712
00:42:50,501 --> 00:42:53,368
"para nuestra salvación,
si queremos ser salvos."