1 00:00:12,612 --> 00:00:14,512 Es curioso, no parece emocionado. 2 00:00:14,614 --> 00:00:17,947 Confía en mí. como un niño que estuvo despierto toda la noche en Nochebuena. 3 00:00:18,051 --> 00:00:22,181 Pensé que habíamos impuesto una moratoria Referencias culturales que no entendería. 4 00:00:22,288 --> 00:00:24,279 Estaba tan emocionado que estuvo despierto toda la noche. 5 00:00:24,391 --> 00:00:28,589 Es sólo porque estaba muy preocupado. sobre el éxito de la misión. 6 00:00:28,695 --> 00:00:33,462 Levántate, sol. Es hora de ver qué te trajo el viejo Santa. 7 00:00:33,566 --> 00:00:34,931 Mañana. 8 00:00:36,669 --> 00:00:39,229 - ¿Qué? - Acabamos de salir del hiperespacio. 9 00:00:39,339 --> 00:00:41,773 Supongo que no quieres perder el aterrizaje. 10 00:00:41,875 --> 00:00:43,103 ¿Qué? ¿Qué hora es? 11 00:00:43,209 --> 00:00:44,233 Este es el Capitán. 12 00:00:44,344 --> 00:00:47,336 Todos los tripulantes toman sus puestos para entrada atmosférica. 13 00:00:48,882 --> 00:00:50,509 ¿Por qué no me lo dijiste? 14 00:00:52,919 --> 00:00:56,082 Bueno. Está un poco emocionado. 15 00:00:59,626 --> 00:01:03,460 Odisea, esto es Vuelo. Estás listo para aterrizar. 16 00:01:03,563 --> 00:01:05,963 Entendido, Vuelo. Tenemos la baliza. 17 00:01:08,935 --> 00:01:10,197 Oye, llegas justo a tiempo. 18 00:01:10,303 --> 00:01:13,136 ¿Estás bromeando? No me perdería esto por nada del mundo. 19 00:01:13,239 --> 00:01:14,968 ¿Cuántas veces intenté llegar aquí? 20 00:01:15,075 --> 00:01:17,475 Sólo dos de esas veces fueron culpa mía. 21 00:01:29,556 --> 00:01:30,921 Es hermoso. 22 00:01:31,024 --> 00:01:32,958 Odyssey, aquí Weir. 23 00:01:33,059 --> 00:01:35,527 Quería ser el primero en decir bienvenido a la Atlántida. 24 00:01:35,628 --> 00:01:39,655 Gracias doctora. Estamos obteniendo un buen Mira tu hermosa ciudad incluso cuando nos acercamos. 25 00:01:39,766 --> 00:01:41,165 Siéntete libre de tomarte un momento 26 00:01:41,267 --> 00:01:43,735 pero el Comando Stargate te quiere para comenzar tu misión 27 00:01:43,837 --> 00:01:47,295 tan pronto como hayas descargado nuestros suministros. Salida. 28 00:01:50,844 --> 00:01:53,540 - ¿Qué pasa? - Ah, nada. 29 00:01:53,646 --> 00:01:55,944 Supongo que solo deseo mi primer viaje a la Atlántida. 30 00:01:56,049 --> 00:01:59,109 no estaba bajo tal circunstancias desesperadas. 31 00:01:59,219 --> 00:02:00,846 es solo Otra misión, Jackson. 32 00:02:00,954 --> 00:02:03,855 Uno sobre el cual el destino de toda la galaxia está en juego. 33 00:02:03,957 --> 00:02:06,255 Y continúa con eso todo el tiempo. 34 00:02:06,359 --> 00:02:07,883 Vala no se equivoca. 35 00:02:07,994 --> 00:02:10,986 Si no lo logramos, y los Ori logran conseguir que más naves atraviesen esa superpuerta... 36 00:02:11,097 --> 00:02:14,225 Bueno, como dijo la señora, Tomémonos todos un momento. 37 00:02:19,639 --> 00:02:22,733 Bien, se acabó el momento. Vamos a salvar la galaxia. 38 00:03:44,057 --> 00:03:47,026 La superpuerta Ori ha sido inactivo desde que enviaron su primera oleada, 39 00:03:47,126 --> 00:03:48,150 pero ha sido reportado 40 00:03:48,261 --> 00:03:50,627 que los priores prometen refuerzos para sus ejércitos, 41 00:03:50,730 --> 00:03:53,096 que están en camino y debería estar aquí pronto. 42 00:03:53,199 --> 00:03:55,099 Ahora sólo podemos suponer que eso significa más barcos, 43 00:03:55,201 --> 00:03:57,601 y estos cuatro ya son mas de lo que podemos manejar. 44 00:03:57,704 --> 00:04:00,264 - Tenemos que actuar ahora. - Bueno, ¿por qué no intentas marcar? 45 00:04:00,373 --> 00:04:02,102 Quiero decir, si está impulsado por un agujero negro, 46 00:04:02,208 --> 00:04:04,642 deberías poder seguir así y funcionando casi indefinidamente. 47 00:04:04,744 --> 00:04:07,872 Estoy seguro de que pensaron en eso. Antes de que vinieran hasta aquí, Rodney. 48 00:04:07,981 --> 00:04:11,473 Era lo que estábamos intentando. que hacer cuando la flota Ori llegó por primera vez. 49 00:04:11,584 --> 00:04:14,781 Ahora, los Asgard lo han vuelto a intentar. pero por alguna razón no pueden marcar. 50 00:04:14,887 --> 00:04:18,050 - ¿Pero quizás puedas marcar? - Bueno, ese es el problema. 51 00:04:18,157 --> 00:04:21,183 Fue diseñado para marcar de otra galaxia. 52 00:04:21,294 --> 00:04:23,091 ¿Como una de las puertas estelares del Pegaso? 53 00:04:23,196 --> 00:04:26,495 No, no, no. El diámetro de una puerta estelar no es arbitrario. 54 00:04:26,599 --> 00:04:28,624 Hay una correlación específica entre la energía requerida 55 00:04:28,735 --> 00:04:31,568 - para crear un agujero de gusano estable... - Y el tamaño de la puerta. Yo sé eso. 56 00:04:31,671 --> 00:04:33,866 Y es exponencialmente proporcional al tamaño, 57 00:04:33,973 --> 00:04:37,340 lo que significa la energía requerida para crear una conexión con una superpuerta 58 00:04:37,443 --> 00:04:39,843 excedería con creces el de una puerta ordinaria. 59 00:04:39,946 --> 00:04:42,915 Sería como armar un san bernardo y un chihuahua. 60 00:04:43,016 --> 00:04:46,179 Y el problema con eso sería... 61 00:04:46,286 --> 00:04:48,186 Bueno, obviamente es una cuestión de... 62 00:04:51,257 --> 00:04:55,091 Ah, ya veo. Te estás burlando de mí, ¿no? 63 00:04:55,194 --> 00:04:58,527 ¿Qué? No. No soy de la Tierra. 64 00:04:58,631 --> 00:05:00,496 Sinceramente no entendí la referencia. 65 00:05:00,600 --> 00:05:02,727 Oh. Oh, bueno, ambos son perros... 66 00:05:02,835 --> 00:05:04,166 McKay. 67 00:05:04,270 --> 00:05:07,262 Coronel Carter, por favor continúe. 68 00:05:07,373 --> 00:05:09,967 Si vuelve a hablar, le dispararé. 69 00:05:10,076 --> 00:05:11,100 Pero para responder a tu pregunta, 70 00:05:11,210 --> 00:05:13,007 Estamos introduciendo otro Stargate en la ecuación. 71 00:05:13,112 --> 00:05:15,205 Teal'c debería tenerlo en posición ahora mismo. 72 00:05:15,315 --> 00:05:18,512 Si podemos hacer una conexión entre eso puerta y otra de la galaxia Pegaso... 73 00:05:18,618 --> 00:05:20,210 Vas a intentar dar un salto. No me dispares. 74 00:05:20,320 --> 00:05:22,550 Sabes que no puedo evitarlo. 75 00:05:22,655 --> 00:05:24,316 ¿Saltar? ¿Puedes hacer eso? 76 00:05:24,424 --> 00:05:28,451 Uno de los más brillantes del coronel Carter. ideas para salvar el planeta de hace unos años. 77 00:05:28,561 --> 00:05:30,927 Comando Stargate marcado inadvertidamente la dirección de la puerta de un planeta 78 00:05:31,030 --> 00:05:33,498 que estaba en curso de colisión con un agujero negro. 79 00:05:33,599 --> 00:05:35,624 P3W-451, si la memoria no me falla. 80 00:05:35,868 --> 00:05:38,632 La única manera de desconectar antes La montaña Cheyenne fue tragada 81 00:05:38,738 --> 00:05:41,673 era activar una carga con forma justo en el horizonte de sucesos. 82 00:05:41,774 --> 00:05:44,572 Ahora, ese pico de energía forzó nuestro agujero de gusano saliente 83 00:05:44,677 --> 00:05:47,373 saltar a otro stargate eso estaba relativamente cerca. 84 00:05:47,480 --> 00:05:50,347 Y si podemos hacerlo de nuevo, Puede bloquear la superpuerta Ori indefinidamente. 85 00:05:50,450 --> 00:05:52,418 Incluso si pudieras establecer una conexión inicial... 86 00:05:52,518 --> 00:05:54,577 - Necesitamos una bomba nuclear. Lo sabemos. - Y un cristal de marcación capaz de... 87 00:05:54,687 --> 00:05:55,676 Ya tengo uno. 88 00:05:55,788 --> 00:05:57,983 Y si quieres mantener la conexión abierto durante más de 38 minutos, 89 00:05:58,091 --> 00:06:00,321 necesitarás encontrar un agujero negro en la galaxia Pegaso. 90 00:06:00,426 --> 00:06:03,418 Esta no es nuestra primera barbacoa, Dr. McKay. 91 00:06:03,529 --> 00:06:06,430 Sólo digo que los cálculos de rendimiento puede ser extremadamente complicado, 92 00:06:06,532 --> 00:06:09,296 si no casi imposible. 93 00:06:09,402 --> 00:06:10,596 Puede que me necesites. 94 00:06:12,038 --> 00:06:13,471 El coronel Carter lo dijo. 95 00:06:14,707 --> 00:06:16,504 No íbamos a decirle eso. 96 00:06:18,578 --> 00:06:22,639 John, ¿crees que podrías ahorrar? ¿Rodney de tu equipo? 97 00:06:22,749 --> 00:06:24,979 Demonios, puedes quedártelo. 98 00:06:26,052 --> 00:06:27,246 Lindo. 99 00:06:31,758 --> 00:06:35,819 Tengo que decirte, Sheppard, Qué bonito lugar tienes aquí. 100 00:06:35,928 --> 00:06:38,021 Gracias. Acabamos de pintar. 101 00:06:39,766 --> 00:06:43,600 Bueno, buena suerte. Y escucha, Si McKay te hace pasar un mal rato, sólo... 102 00:06:43,703 --> 00:06:44,931 Dispárale. 103 00:06:45,037 --> 00:06:48,131 - Además, es mortalmente alérgico a los cítricos. - ¿En realidad? 104 00:06:48,241 --> 00:06:51,039 Llevo uno conmigo en todo momento. 105 00:06:51,144 --> 00:06:52,975 Sólo es un consuelo saber 106 00:06:53,679 --> 00:06:54,646 está ahí. 107 00:06:54,781 --> 00:06:56,806 - Esa es buena información. Gracias. - Sí. 108 00:06:58,451 --> 00:07:02,012 Esa es buena. En realidad estamos... Estamos bastante cerca. 109 00:07:02,121 --> 00:07:03,349 ¿Has hecho las maletas? 110 00:07:04,490 --> 00:07:05,457 Ah, claro, claro. 111 00:07:10,596 --> 00:07:11,688 Muy bien, pórtate bien. 112 00:07:11,798 --> 00:07:13,629 Sí, buena suerte. Ojalá fuera contigo. 113 00:07:13,733 --> 00:07:14,927 - No, no lo haces. - No, no lo hago. 114 00:07:15,034 --> 00:07:18,003 Este lugar es Daniel Disneylandia. Guau. 115 00:07:18,738 --> 00:07:22,071 - Sólo encuentra el arma. - Sin presión. 116 00:07:24,210 --> 00:07:26,804 Sí, tu deseo de acceder. la base de datos de la Atlántida 117 00:07:26,913 --> 00:07:28,403 Me ha parecido bastante urgente, Dr. Jackson. 118 00:07:28,514 --> 00:07:31,506 - ¿Debemos? - ¿Dónde está Vala? 119 00:07:34,387 --> 00:07:36,321 Ah, por aquí. 120 00:07:49,235 --> 00:07:52,136 Bueno, Daniel, no es de extrañar. Has estado obsesionado con venir aquí. 121 00:07:52,238 --> 00:07:57,972 Este lugar debe ser lleno de tantos recuerdos maravillosos. 122 00:07:58,678 --> 00:08:00,771 cuanto de la ciudad ¿Has podido explorar? 123 00:08:00,880 --> 00:08:03,713 Poco más de la mitad ahora, pero tenemos los esquemas de la ciudad, 124 00:08:03,816 --> 00:08:06,808 entonces tenemos una idea bastante buena de qué es dónde. 125 00:08:07,620 --> 00:08:11,386 Aún así, hay secciones enteras de la ciudad, y sistemas completos, 126 00:08:11,491 --> 00:08:13,220 Ni siquiera pretendemos entender. 127 00:08:13,326 --> 00:08:17,092 - Sí, podrías pasar toda la vida intentándolo. - Eso espero. 128 00:08:17,196 --> 00:08:18,993 Hice esa búsqueda que pediste. 129 00:08:19,098 --> 00:08:22,465 Ingresé cada pronunciación de Castiana y Sahal se me ocurren. 130 00:08:22,568 --> 00:08:24,297 Y nada. 131 00:08:24,403 --> 00:08:26,837 En realidad tampoco esperabas de esos nombres estar ahí, ¿verdad? 132 00:08:26,939 --> 00:08:30,272 - No. - ¿Entendiste bien la ortografía? 133 00:08:30,376 --> 00:08:32,139 Bueno, ese es el problema con lenguas antiguas. 134 00:08:32,245 --> 00:08:35,078 La pronunciación puede cambiar. dentro de un puñado de generaciones, 135 00:08:35,181 --> 00:08:36,842 y mucho menos miles de años. 136 00:08:36,949 --> 00:08:39,816 La etimología de una palabra individual. puede perderse por completo. 137 00:08:39,919 --> 00:08:41,819 Aún así, sabemos que hay algo en la biblioteca Atlantis. 138 00:08:41,921 --> 00:08:43,855 Oye, ¿tenemos que entrar allí? inmediatamente? 139 00:08:43,956 --> 00:08:46,220 ¿Podemos hacer algo de turismo primero? 140 00:08:46,325 --> 00:08:47,849 Quizás más tarde. 141 00:08:57,970 --> 00:09:01,497 Este es el Capitán. Prepárense para el despegue. 142 00:09:03,109 --> 00:09:04,940 puedes comprobar mis cálculos preliminares de rendimiento. 143 00:09:05,044 --> 00:09:09,140 - Están en esa estación de allí. - Estoy seguro de que están bien. 144 00:09:09,248 --> 00:09:11,273 Es la razón por la que estás aquí, McKay. 145 00:09:11,384 --> 00:09:15,718 Cierto, pero primero solo quería agradecerte. por estar ahí para mí recientemente, 146 00:09:15,821 --> 00:09:18,051 en un momento de gran necesidad personal. 147 00:09:18,157 --> 00:09:23,060 Bueno, en realidad, no estabas allí. Estaba solo en la oscuridad, 148 00:09:23,162 --> 00:09:26,359 pero ya sabes, seguro que parecía que lo eras. 149 00:09:26,465 --> 00:09:29,866 - ¿Me estás contando una de tus fantasías? - No, fue una alucinación. 150 00:09:29,969 --> 00:09:32,335 Mira, tuve una conmoción cerebral, quedé atrapado. en la parte trasera de un Jumper que se hunde, 151 00:09:32,438 --> 00:09:34,497 y mi mente te conjuró como medio de supervivencia. 152 00:09:34,607 --> 00:09:36,074 Es justo lo que harías en mi situación. 153 00:09:36,175 --> 00:09:38,040 Me salvó la vida. 154 00:09:38,144 --> 00:09:39,702 Vale, bueno, eso es 155 00:09:40,012 --> 00:09:42,105 - algo agradable. - Sí, lo fue. 156 00:09:44,183 --> 00:09:46,811 - ¿Estaba desnudo? - Parcialmente. 157 00:09:46,919 --> 00:09:49,183 Revisa mis cálculos, McKay. 158 00:09:58,731 --> 00:10:00,596 Ahora utilizamos esta sala con moderación. 159 00:10:00,700 --> 00:10:02,190 Es un poco acaparador de poder, 160 00:10:02,301 --> 00:10:04,929 y podemos acceder a la base de datos desde estaciones de trabajo en toda la ciudad 161 00:10:05,037 --> 00:10:06,698 cuando lo necesitamos. 162 00:10:06,806 --> 00:10:08,706 Pero para el usuario primerizo, 163 00:10:09,508 --> 00:10:10,941 este es el lugar. 164 00:10:14,513 --> 00:10:15,502 Hola. 165 00:10:15,615 --> 00:10:18,083 Es tan sencillo como hacer preguntas. a la interfaz holográfica. 166 00:10:18,184 --> 00:10:19,208 Por ejemplo... 167 00:10:19,318 --> 00:10:21,252 Dra. vertedero a Operaciones Stargate. 168 00:10:21,354 --> 00:10:22,412 Lo siento. 169 00:10:22,788 --> 00:10:24,187 Estaré ahí mismo. 170 00:10:24,490 --> 00:10:26,822 La interfaz puede guiarte a través de tu búsqueda hasta que regrese. 171 00:10:26,926 --> 00:10:29,588 Oh, probablemente debería advertirte. Si ella parece un poco condescendiente, 172 00:10:29,695 --> 00:10:33,563 el programa fue diseñado para enseñar niños muy pequeños los sistemas lantianos. 173 00:10:33,666 --> 00:10:35,099 Gracias. 174 00:10:40,139 --> 00:10:41,197 Hola. 175 00:10:41,307 --> 00:10:44,105 Hola, estamos buscando un par de planetas. en la Vía Láctea. 176 00:10:44,210 --> 00:10:45,802 -Vala. - ¿Qué? 177 00:10:45,911 --> 00:10:47,572 ¿Qué puede doler preguntar? 178 00:10:47,680 --> 00:10:49,375 Puedes ingresar tu consulta verbalmente 179 00:10:49,482 --> 00:10:51,973 o ingresándolo manualmente en la consola que tienes delante. 180 00:10:52,084 --> 00:10:55,110 Hablaré, si te parece bien. 181 00:10:55,221 --> 00:10:57,314 Por supuesto, pero tenga en cuenta para futuras sesiones, 182 00:10:57,423 --> 00:11:01,416 se requiere entrada manual para la mayoría de las interacciones del sistema. 183 00:11:01,527 --> 00:11:04,018 Creo que la tuve en quinto grado. 184 00:11:17,109 --> 00:11:21,739 Mantener la órbita a una distancia mínima de seguridad. y mantener los motores subluz en espera. 185 00:11:24,850 --> 00:11:26,977 ¿Eso es genial o qué? 186 00:11:28,688 --> 00:11:30,622 El agujero negro. 187 00:11:30,723 --> 00:11:32,714 lo que estas mirando se llama disco de acreción. 188 00:11:32,825 --> 00:11:37,694 Es materia atrapada en el pozo de gravedad. En realidad, no se puede ver el agujero negro en sí. 189 00:11:38,664 --> 00:11:40,495 Lo cual es genial. 190 00:11:48,441 --> 00:11:50,636 Estamos en rango óptimo para abrir la puerta. 191 00:11:50,743 --> 00:11:53,439 Podemos comprometernos con la siguiente fase. 192 00:11:53,546 --> 00:11:55,707 Soy Emerson, de Operaciones de Vuelo. 193 00:11:56,015 --> 00:11:57,482 Suelte la puerta. 194 00:12:21,674 --> 00:12:23,141 Bueno, serán unos minutos. 195 00:12:23,242 --> 00:12:25,506 antes de que la puerta esté en posición y listo para marcar, 196 00:12:25,611 --> 00:12:28,239 y me perdí el almuerzo, Así que voy a prepararme un sándwich. 197 00:12:28,347 --> 00:12:30,872 ¿Alguien quiere algo? ¿Alguien? 198 00:12:32,351 --> 00:12:35,809 ¿No? ¿No? Bien. 199 00:12:44,263 --> 00:12:48,427 Bien, esa es la Tierra y ese es Taonas. 200 00:12:48,534 --> 00:12:51,526 Praclarush Taonas fue uno de las primeras ciudades lantianas. 201 00:12:51,637 --> 00:12:53,366 Fue abandonado cuando los habitantes aprendieron 202 00:12:53,472 --> 00:12:54,803 su sol se acercaba al final de su vida. 203 00:12:54,907 --> 00:12:55,896 Sí, gracias, lo sé. He estado allí. 204 00:12:56,008 --> 00:13:00,911 Bien, muéstrame el orden en el que Se fundaron las primeras ciudades antiguas. 205 00:13:01,013 --> 00:13:01,980 ¿Cómo es eso útil? 206 00:13:02,081 --> 00:13:03,844 Vas a unir todos los puntos y hacer un dibujo bonito? 207 00:13:03,949 --> 00:13:04,916 Sólo me estoy orientando. 208 00:13:05,017 --> 00:13:07,815 Vas a tener que acostumbrarte al hecho Probablemente esto llevará un tiempo. 209 00:13:07,920 --> 00:13:10,047 La forma en que abordas las cosas, podría tomar el resto de nuestras vidas. 210 00:13:10,156 --> 00:13:12,147 Lo siento pero no vamos para encontrar la ubicación de esta cosa 211 00:13:12,258 --> 00:13:15,352 - buscando arma en "W". - ¿"P" de planeta, entonces? 212 00:13:15,461 --> 00:13:17,258 Sólo digo, haz la pregunta. 213 00:13:17,363 --> 00:13:19,092 El Dr. Weir ya lo intentó. Sería una completa pérdida de tiempo. 214 00:13:19,198 --> 00:13:21,996 Tomaría 11 segundos. 215 00:13:22,101 --> 00:13:25,468 Hola, estamos buscando los nombres de dos. Planetas conocidos en la Tierra en la antigüedad. 216 00:13:25,571 --> 00:13:29,701 en el dialecto del inglés antiguo como Castiana y Sahal. ¿Satisfecho? 217 00:13:29,809 --> 00:13:32,607 Taoth Vaclarush y Valos Cor. 218 00:13:39,585 --> 00:13:41,576 Ahora estoy satisfecho. 219 00:13:46,992 --> 00:13:48,357 ¿Ves, Daniel? 220 00:13:49,261 --> 00:13:50,592 No está de más preguntar. 221 00:14:06,245 --> 00:14:07,712 La telemetría de la puerta está comprobada. 222 00:14:07,813 --> 00:14:10,941 Los propulsores estabilizadores están en línea y el poder está en el green. 223 00:14:11,050 --> 00:14:12,074 Estamos listos para partir. 224 00:14:12,184 --> 00:14:15,119 - ¿Dónde está McKay? - Estoy aquí. 225 00:14:15,221 --> 00:14:18,349 Uno de tu equipo no me dejó terminar. mi sándwich en el pasillo. 226 00:14:18,457 --> 00:14:20,948 Oh, qué descaro tiene ese tripulante, ¿eh? 227 00:14:21,660 --> 00:14:23,560 Estamos a punto de intentar una conexión. 228 00:14:24,263 --> 00:14:26,493 Adelante. Esa es la parte fácil. 229 00:14:27,032 --> 00:14:29,728 Gracias. ya he enviado el comando de marcación remota. 230 00:14:29,835 --> 00:14:31,700 Sólo va a tomar un tiempo debido a la dilatación del tiempo. 231 00:14:31,804 --> 00:14:32,771 Bien. 232 00:14:37,343 --> 00:14:40,141 - Se establece el agujero de gusano. - Por supuesto que lo es. 233 00:14:44,083 --> 00:14:46,916 Teal'c, tengo una llamada por cobrar de la galaxia Pegaso. 234 00:14:47,019 --> 00:14:49,112 ¿Aceptarás los cargos? 235 00:14:50,823 --> 00:14:52,848 De hecho lo haré, coronel Mitchell. 236 00:14:52,958 --> 00:14:55,859 ¡Oye! ¿Cómo están las cosas en casa? en la Vía Láctea? 237 00:14:58,931 --> 00:15:01,263 La puerta secundaria está en posición. 238 00:15:01,367 --> 00:15:05,326 No ha habido señales de actividad Ori. desde mi llegada al supergate, 239 00:15:05,437 --> 00:15:08,565 que, de hecho, fue hace varias horas. 240 00:15:10,976 --> 00:15:13,877 Bueno, estamos a punto de llegar La fiesta comenzó, así que quédate tranquilo. 241 00:15:17,650 --> 00:15:20,244 Estoy colgando libremente, Coronel Mitchell. 242 00:15:20,352 --> 00:15:23,344 ¿Soy solo yo? ¿O su voz suena más profunda? 243 00:15:23,455 --> 00:15:27,050 Es el efecto de dilatación del tiempo. del agujero negro. No se puede evitar. 244 00:15:28,060 --> 00:15:29,459 Bien. 245 00:15:30,663 --> 00:15:32,893 Entonces. ¿Quién quiere partir? ¿Un gran petardo viejo? 246 00:15:32,998 --> 00:15:36,900 Un petardo de energía dirigida de 26 megatones, quieres decir. 247 00:15:37,002 --> 00:15:38,731 No hasta que disminuyamos el rendimiento. en al menos un 5%. 248 00:15:38,837 --> 00:15:39,895 yo sabia ibas a decir eso. 249 00:15:40,005 --> 00:15:43,668 Ay perdóname por no querer vaporizarme el Stargate en nuestro primer intento. 250 00:15:43,776 --> 00:15:46,438 Estamos en un reloj, McKay. Tenemos que correr el riesgo. 251 00:15:46,545 --> 00:15:49,571 Sabes, encuentro tu imprudencia tan... 252 00:15:53,585 --> 00:15:55,177 Teal'c, soy Sam. 253 00:15:55,287 --> 00:15:58,313 Estamos a punto de lanzar la primera ojiva. a las coordenadas preprogramadas. 254 00:15:58,424 --> 00:16:01,416 ¿Estás a una distancia segura? desde ambas puertas? 255 00:16:02,161 --> 00:16:03,526 Lo soy. 256 00:16:04,530 --> 00:16:08,398 Atención a todos. Apoyar. Lanzamiento de la primera ojiva. 257 00:16:08,500 --> 00:16:13,369 Dispositivo de transmisión en tres, dos, uno, marca. 258 00:16:25,050 --> 00:16:27,245 Teal'c, ¿cuáles son las buenas noticias? 259 00:16:30,622 --> 00:16:32,055 El retraso es molesto. 260 00:16:32,157 --> 00:16:34,523 La dilatación del tiempo de los agujeros negros no se puede evitar. 261 00:16:34,626 --> 00:16:39,495 Las noticias no son buenas, coronel Mitchell. El primer intento no tuvo éxito. 262 00:16:40,299 --> 00:16:42,995 Está bien. Intentemos de nuevo. 263 00:16:48,040 --> 00:16:49,507 Daniel. - Mmm. 264 00:16:50,042 --> 00:16:51,441 Conseguimos lo que vinimos a buscar. 265 00:16:51,944 --> 00:16:52,968 Lo sé. 266 00:16:53,078 --> 00:16:54,636 ¿No deberíamos estar ahí afuera? decirle a alguien? 267 00:16:54,747 --> 00:16:55,941 Aún no. 268 00:16:57,049 --> 00:16:58,914 Vale, bueno, ella nos dijo. el nombre de los planetas. 269 00:16:59,018 --> 00:17:00,645 Estaban ahí arriba, brillando en el techo. 270 00:17:00,753 --> 00:17:03,085 Taoth Vaclarush y Valos Cor. 271 00:17:03,188 --> 00:17:05,019 Incluso nos dio las direcciones. 272 00:17:05,124 --> 00:17:08,025 lo que significa que podríamos estar ahí fuera en algún lugar, con vistas a la Atlántida, 273 00:17:08,127 --> 00:17:10,823 brindando con bebidas exóticas. 274 00:17:10,929 --> 00:17:14,330 - Algo más está pasando. - ¿Qué? 275 00:17:14,433 --> 00:17:15,525 Bueno, 276 00:17:17,169 --> 00:17:18,727 no debería haber funcionado. 277 00:17:20,072 --> 00:17:22,336 Quiero decir, no esperaba que cuando le pedí a Elizabeth que lo intentara, 278 00:17:22,441 --> 00:17:25,342 pero pensé al menos quedaría algún remanente, 279 00:17:25,444 --> 00:17:29,278 alguna vaga similitud entre las palabras Castiana y Sahal 280 00:17:29,381 --> 00:17:32,316 y sus homólogos de lenguas antiguas. 281 00:17:32,418 --> 00:17:35,945 - Ella no mentiría. - No sé. 282 00:17:36,055 --> 00:17:37,545 Pero explícame esto. 283 00:17:37,790 --> 00:17:39,951 ¿Cómo puede esta base de datos traducir, en tiempo real, 284 00:17:40,059 --> 00:17:44,826 una lengua hablada hace 8.000 años ¿Después de que los Antiguos abandonaron la Atlántida? 285 00:17:48,467 --> 00:17:50,128 Esa es una pregunta difícil. 286 00:17:54,673 --> 00:17:58,734 ¿Existe un registro visual de archivo de ¿Los ciudadanos lantianos que huyeron a la Tierra? 287 00:17:59,344 --> 00:18:00,572 Lo hay. 288 00:18:01,146 --> 00:18:02,579 Muéstramelos. 289 00:18:02,881 --> 00:18:04,439 Uno a la vez. 290 00:18:12,491 --> 00:18:15,358 No, no, no, no, Esos cálculos de rendimiento están perfectamente bien. 291 00:18:15,461 --> 00:18:17,656 - ¿Ellos son? - Si tu objetivo es volar el Stargate. 292 00:18:17,763 --> 00:18:20,197 Cualquier cosa menos y no agregará suficiente energía para el flujo de materia 293 00:18:20,299 --> 00:18:21,357 para dar un salto al stargate. 294 00:18:21,467 --> 00:18:22,900 y algo mas y el stargate será destruido. 295 00:18:23,001 --> 00:18:25,936 Mira, quieres utilizar alto voltaje, pero sólo tienes un cable de extensión. 296 00:18:26,038 --> 00:18:27,164 Es imposible, y te lo dije. 297 00:18:27,272 --> 00:18:29,638 - antes de que dejáramos la Atlántida. - No, dijiste que era casi imposible. 298 00:18:29,741 --> 00:18:31,003 ¡Sí, bueno, hemos cruzado la frontera! 299 00:18:31,110 --> 00:18:32,270 Pero bueno, ya sabes, no dejes que te detenga. 300 00:18:32,377 --> 00:18:34,242 Ve a calibrar tu ojiva. Transmite tu bomba. 301 00:18:34,346 --> 00:18:36,541 Sabes, Sam, esto no es el Rodney McKay del que escuché historias. 302 00:18:36,648 --> 00:18:37,876 - Lo sé. - ¿Qué historias? ¿Qué has oído? 303 00:18:37,983 --> 00:18:38,950 Bueno, para empezar, 304 00:18:39,051 --> 00:18:40,643 que no sabias el significado de la palabra "imposible". 305 00:18:40,752 --> 00:18:41,741 Bueno, ciertamente sé el significado... 306 00:18:41,854 --> 00:18:44,379 Y que bajo amenaza de muerte inminente, Podrías hacer milagros absolutos. 307 00:18:44,490 --> 00:18:45,457 ¿Supongo que Sheppard te dijo eso? 308 00:18:45,557 --> 00:18:46,854 - Sí, lo hizo. - Sí, bueno, todo es verdad. 309 00:18:46,959 --> 00:18:48,449 pero no estoy bajo la amenaza de una muerte inminente, 310 00:18:48,560 --> 00:18:50,152 y no tengo... 311 00:18:52,764 --> 00:18:53,856 Todavía no. 312 00:18:54,466 --> 00:18:55,433 Avanza. 313 00:18:57,536 --> 00:19:01,267 Bueno, ya veré Entonces, qué se me ocurre. 314 00:19:06,678 --> 00:19:08,441 Sabes, Cam, no se equivoca. 315 00:19:08,547 --> 00:19:09,946 Por mucho que me duela decirlo, 316 00:19:10,048 --> 00:19:12,107 los datos de nuestro primer intento apoya su argumento. 317 00:19:12,217 --> 00:19:15,209 Bueno, como solía decir mi abuela, si al principio no lo consigues... 318 00:19:15,320 --> 00:19:18,221 ¿Probar una reacción termonuclear más grande? 319 00:19:18,323 --> 00:19:20,416 Sus palabras exactamente. 320 00:19:29,868 --> 00:19:33,395 Bueno, por muy emocionante que sea verlo. el álbum familiar de la Atlántida... 321 00:19:33,505 --> 00:19:35,735 Estoy buscando a alguien en particular. 322 00:19:37,843 --> 00:19:41,574 no lo sé de cualquier Antiguo de 10.000 años. 323 00:19:45,417 --> 00:19:47,885 Lo retiro. Lo conocemos. 324 00:19:51,990 --> 00:19:54,720 Moros era el último Alto Consejero de la Atlántida. 325 00:19:54,826 --> 00:19:56,384 ¿Moros? 326 00:19:56,495 --> 00:19:59,089 Bueno, aparte del sombrero gracioso, Él es la viva imagen de Merlín, ¿no? 327 00:19:59,198 --> 00:20:00,324 Mira, en la época de Arthur, era Myrdin. 328 00:20:00,432 --> 00:20:02,263 Ya ves cómo una palabra puede cambiar a lo largo de los siglos. 329 00:20:02,367 --> 00:20:04,528 Sé adónde vas. 330 00:20:04,636 --> 00:20:07,935 ¿Crees que Merlín, o Myrdin, o como se llame, 331 00:20:08,040 --> 00:20:09,701 Regresó a la Atlántida en algún momento. 332 00:20:09,808 --> 00:20:13,710 y escondí estos nombres aquí como pistas para que las encontremos. 333 00:20:13,812 --> 00:20:14,938 - No. - No. 334 00:20:15,047 --> 00:20:17,777 El primer humano en poner un pie dentro de la ciudad. después de que fue abandonado 335 00:20:17,883 --> 00:20:21,751 era la Dra. Elizabeth Weir, líder de la actual expedición Atlantis. 336 00:20:21,853 --> 00:20:23,286 ¿Estás seguro de eso? 337 00:20:23,388 --> 00:20:26,152 Evidencia de su presencia habría sido grabado. 338 00:20:27,960 --> 00:20:30,690 Bueno, cariño, supongo que eso es todo. 339 00:20:30,796 --> 00:20:33,629 Tendremos que salir de aquí exactamente aquello por lo que vinimos aquí. 340 00:20:33,732 --> 00:20:35,222 No, ya lo sabía Merlín estaba en el archivo. 341 00:20:35,334 --> 00:20:37,234 Estaba buscando a alguien más. 342 00:20:37,336 --> 00:20:38,826 ¿OMS? 343 00:20:38,937 --> 00:20:40,165 Elegiste tus palabras con mucho cuidado. 344 00:20:40,272 --> 00:20:42,866 cuando dijiste "el primer humano en poner un pie en la ciudad". 345 00:20:42,975 --> 00:20:45,239 ¿Qué pasa con los seres ascendidos? 346 00:20:50,749 --> 00:20:53,217 En realidad no eres un holograma, ¿verdad? 347 00:20:57,689 --> 00:21:00,988 Tienes tu respuesta, Daniel Jackson. Te sugiero que actúes en consecuencia. 348 00:21:10,636 --> 00:21:11,660 Lo tengo. 349 00:21:11,770 --> 00:21:14,330 Puede que requiera un poco de improvisación, pero creo que, entre nosotros dos, 350 00:21:14,439 --> 00:21:15,838 - deberíamos poder... - ¿Qué tienes? 351 00:21:15,941 --> 00:21:20,139 Nuestro problema de producción de energía no es uno de grado, es uno de duración. 352 00:21:20,245 --> 00:21:22,372 Necesitamos calibrar una explosión. con un rendimiento bastante bajo 353 00:21:22,481 --> 00:21:24,813 que la puerta puede sobrevivir, pero mantenga una energía suficientemente alta 354 00:21:24,916 --> 00:21:27,282 para que haya un efecto acumulativo en el flujo de la materia. 355 00:21:27,386 --> 00:21:30,355 - Verás, cuando me di cuenta por primera vez... - Usamos dos bombas. 356 00:21:30,455 --> 00:21:32,446 McKAY: Sí, estaba llegando a esa parte. 357 00:21:32,557 --> 00:21:35,424 Configuramos el segundo dispositivo para detonar. a los pocos segundos del primero. 358 00:21:35,527 --> 00:21:36,824 - Estoy seguro de que has... - Hizo los cálculos. 359 00:21:36,928 --> 00:21:38,327 Sí, están justo aquí. 360 00:21:40,666 --> 00:21:45,126 - Buen trabajo, McKay. - Sí, bueno, normalmente me ayuda amenazarme. 361 00:21:46,371 --> 00:21:47,963 Sólo nos quedan cuatro dispositivos. 362 00:21:48,073 --> 00:21:51,042 Y necesitamos dos así que déjame hacer los cálculos... 363 00:21:51,143 --> 00:21:53,634 Muy bien, entonces solo tenemos Dos tiros más a esto. 364 00:21:53,745 --> 00:21:56,009 yo también estoy preocupado que dos explosiones sucesivas 365 00:21:56,114 --> 00:21:58,082 podría abrumar a los cohetes estabilizadores, 366 00:21:58,183 --> 00:22:01,584 acercar la puerta al horizonte de sucesos del agujero negro. 367 00:22:01,687 --> 00:22:04,747 No estoy loco por traer La Odisea está mucho más cerca. 368 00:22:08,293 --> 00:22:10,056 Creo que vale la pena correr el riesgo. 369 00:22:15,667 --> 00:22:16,998 Hazlo. 370 00:22:26,978 --> 00:22:27,945 ¿Qué pasa, Rádek? 371 00:22:28,046 --> 00:22:29,343 Elizabeth, hemos detectado un barco colmena Wraith 372 00:22:29,448 --> 00:22:30,813 con nuestros sensores de largo alcance. 373 00:22:30,916 --> 00:22:32,713 ¿Se dirige hacia aquí? 374 00:22:32,818 --> 00:22:34,752 Hacia la Odisea. 375 00:22:34,853 --> 00:22:37,117 - Deberíamos alertarlos. Abre un canal. - No podemos. 376 00:22:37,222 --> 00:22:39,315 El agujero negro está bloqueando sus comunicaciones subespaciales. 377 00:22:39,424 --> 00:22:41,483 Bueno, los sensores de Odyssey también se verá afectado. 378 00:22:41,593 --> 00:22:43,151 Lo más probable es que junto con varios otros sistemas. 379 00:22:43,261 --> 00:22:45,195 Existe la posibilidad de que no vean los Wraith acercándose a ellos 380 00:22:45,297 --> 00:22:48,323 - hasta que sea demasiado tarde. - Esa es mi preocupación, sí. 381 00:22:52,204 --> 00:22:53,728 Marque la Tierra. 382 00:22:53,839 --> 00:22:56,865 Es muy posible que los Wraith fueran atraídos a la explosión nuclear. 383 00:23:09,488 --> 00:23:11,251 Comando Stargate, aquí Weir. 384 00:23:11,356 --> 00:23:15,850 ¡Doctor! No esperábamos escuchar De usted hasta las 19.30 horas de mañana. 385 00:23:15,961 --> 00:23:18,896 Hemos detectado un barco Wraith en nuestros sensores de largo alcance 386 00:23:18,997 --> 00:23:22,228 se dirigió hacia Odyssey, pero están muy cerca de un agujero negro, 387 00:23:22,334 --> 00:23:24,894 - lo que ha dificultado las comunicaciones. - ¿Cómo podemos ayudar? 388 00:23:25,804 --> 00:23:27,294 Si puedes hacer llegar nuestro mensaje a Teal'c, 389 00:23:27,406 --> 00:23:30,341 Debería poder alertar a Odyssey. a través de los portales estelares conectados. 390 00:23:30,442 --> 00:23:34,538 Tendremos que enviar un equipo con un subespacio. transmisor más cerca de la posición de Teal'c. 391 00:23:34,646 --> 00:23:37,342 Haga lo que tenga que hacer, sargento. pero hay que advertirles. 392 00:23:37,449 --> 00:23:40,816 - Sí, señora. - Te reenvío nuestro mensaje ahora. 393 00:23:40,919 --> 00:23:44,753 Todavía hay tiempo para hacérselo llegar, pero tendrás que darte prisa. 394 00:23:44,856 --> 00:23:46,187 Fuera de control. 395 00:23:49,261 --> 00:23:51,889 Voy a ver al Dr. Jackson. y hazle saber lo que está pasando aquí. 396 00:23:51,997 --> 00:23:52,986 Bien. 397 00:23:56,802 --> 00:23:59,202 Sé que todavía estás aquí. No tiene sentido esconderse. 398 00:23:59,304 --> 00:24:01,704 No creo que vuelva, Daniel. especialmente si le gritas. 399 00:24:01,807 --> 00:24:04,469 Oh, sí, lo es. Ella ha llegado hasta aquí. Ella va a terminar lo que empezó. 400 00:24:04,576 --> 00:24:07,238 ¡Ya no engañas a nadie! 401 00:24:08,280 --> 00:24:10,180 Doctor Jackson. 402 00:24:10,282 --> 00:24:11,374 Ah, hola. 403 00:24:11,917 --> 00:24:12,884 Hola. 404 00:24:13,718 --> 00:24:15,185 ¿Con quién estás hablando? 405 00:24:15,287 --> 00:24:17,414 Bueno, no lo sé cómo se llama a sí misma estos días, 406 00:24:17,522 --> 00:24:19,012 pero en un momento de la historia, su nombre era 407 00:24:19,124 --> 00:24:20,614 ¡Morgan Le Fay! 408 00:24:21,693 --> 00:24:24,992 - ¿Morgan Le Fay estuvo aquí? - Haciéndose pasar por un holograma, sí. 409 00:24:26,698 --> 00:24:29,394 - ¿Puedo? - Oh. Sí. 410 00:24:40,078 --> 00:24:42,740 - Hola. - Esa es ella. 411 00:24:42,848 --> 00:24:44,713 Puedes ingresar tu consulta verbalmente, o por... 412 00:24:44,850 --> 00:24:47,648 Ya sabes, deja de actuar como maestra de escuela. 413 00:24:47,752 --> 00:24:50,312 Esta es una imagen generada por computadora. de una mujer lantiana 414 00:24:50,422 --> 00:24:51,821 que vivió hace 10.000 años. 415 00:24:51,923 --> 00:24:54,824 Estoy bastante familiarizado con el programa. No ha cambiado. 416 00:24:56,328 --> 00:24:58,660 Pregunta. ¿En qué imagen se basa tu avatar? 417 00:24:58,763 --> 00:25:00,355 ¿Y cuál es el propósito de su programa? 418 00:25:00,465 --> 00:25:02,956 Fui creado por Ganos Lal, a su imagen, 419 00:25:03,068 --> 00:25:06,367 con el propósito de ayudando a las mentes más jóvenes. 420 00:25:06,471 --> 00:25:08,371 ¿Y qué te hace pensar lo contrario? 421 00:25:08,473 --> 00:25:10,964 Para empezar, ella nos dijo exactamente lo que necesitábamos saber. 422 00:25:11,076 --> 00:25:12,407 ¿Ella lo hizo? 423 00:25:12,511 --> 00:25:14,638 ¿Esta interfaz tiene la capacidad? de reproducir eventos 424 00:25:14,746 --> 00:25:16,714 - ¿de antes en la sesión? - Sí. 425 00:25:16,815 --> 00:25:19,807 ¿Puedes reproducir la última frase? ¿Me dijo antes de desaparecer? 426 00:25:29,261 --> 00:25:32,492 Tienes tu respuesta, Daniel Jackson. Te sugiero que actúes en consecuencia. 427 00:25:34,633 --> 00:25:36,828 ¿Ves? ¿Ver? Su comportamiento cambió por completo. 428 00:25:36,935 --> 00:25:39,870 Miró directamente a Daniel. Fue realmente espeluznante. 429 00:25:40,572 --> 00:25:43,541 Bueno, te lo advertí. que ella podría ser condescendiente. 430 00:25:43,642 --> 00:25:46,270 Dijiste que este dispositivo se agota. mucho poder. 431 00:25:46,378 --> 00:25:49,245 ¿Hay alguna manera de determinar ¿Cuánta energía exactamente hemos usado? 432 00:25:49,347 --> 00:25:51,144 Sí. Sala de control, aquí Weir. 433 00:25:51,249 --> 00:25:54,616 Necesito que accedas a los registros de uso de energía. para la sala de hologramas. 434 00:25:54,719 --> 00:25:55,777 Sí, señora. 435 00:26:03,562 --> 00:26:04,620 Ninguno. 436 00:26:05,463 --> 00:26:06,430 ¿Ninguno? 437 00:26:07,065 --> 00:26:08,054 ¿Está seguro? 438 00:26:08,400 --> 00:26:10,300 Bueno, las luces están encendidas. Aparte de eso... 439 00:26:11,403 --> 00:26:12,392 Oye. 440 00:26:15,740 --> 00:26:17,002 Te tengo. 441 00:26:17,876 --> 00:26:19,257 Creo que le debo una disculpa, Dr. Jackson. 442 00:26:19,292 --> 00:26:20,639 Creo que le debo una disculpa, Dr. Jackson. 443 00:26:22,581 --> 00:26:26,415 No es necesario, Dr. Weir. Soy yo quien debería disculparse. 444 00:26:34,759 --> 00:26:37,387 Teal'c, soy Mitchell. Nos vamos de nuevo. 445 00:26:37,495 --> 00:26:40,259 Parece que este es uno de esos días. cuando una bomba nuclear no es suficiente, 446 00:26:40,365 --> 00:26:43,425 así que vamos a disparar dos en rápida sucesión. 447 00:26:43,535 --> 00:26:45,093 Entendido, coronel Mitchell. 448 00:26:45,203 --> 00:26:47,671 Mantén una buena distancia segura, Teal'c. 449 00:26:47,772 --> 00:26:50,002 hay una posibilidad Podríamos vaporizar las puertas en ambos extremos. 450 00:26:50,108 --> 00:26:51,075 si nos equivocamos. 451 00:26:51,176 --> 00:26:54,168 Es como el cinco por ciento, tal vez el siete. Estará bien. 452 00:26:54,279 --> 00:26:56,770 Eso es un consuelo, Rodney. Gracias. 453 00:26:57,449 --> 00:26:58,973 Se establecen las coordenadas. 454 00:26:59,084 --> 00:27:01,712 Radiando las ojivas en cinco, 455 00:27:01,820 --> 00:27:06,154 cuatro, tres, dos, uno, 456 00:27:06,691 --> 00:27:07,658 marca. 457 00:27:22,007 --> 00:27:24,942 El segundo intento tampoco tuvo éxito. 458 00:27:25,043 --> 00:27:27,876 Sin embargo, la energía pasó entre el stargate y el supergate. 459 00:27:29,114 --> 00:27:31,048 Cerca, pero no lo suficiente. 460 00:27:32,550 --> 00:27:35,383 De hecho. McKAY: Todavía tenemos dos bombas más. 461 00:27:35,487 --> 00:27:38,149 Yo digo que aumentemos el rendimiento al máximo. e inténtalo de nuevo. 462 00:27:38,256 --> 00:27:40,918 Tú fuiste quien dijo un máximo. La explosión de rendimiento vaporizaría ambas puertas. 463 00:27:41,026 --> 00:27:44,223 Sólo tenemos una oportunidad más para esto. ¿Qué diferencia hay? 464 00:27:44,329 --> 00:27:46,422 El hombre tiene razón, Sam. 465 00:27:46,531 --> 00:27:50,991 Cada intento está forzando la puerta más cerca al horizonte de sucesos del agujero negro. 466 00:27:51,102 --> 00:27:52,330 Para mantener una distancia segura de transmisión, 467 00:27:52,437 --> 00:27:54,962 Voy a tener que traer la Odisea aún más cerca. 468 00:27:55,073 --> 00:27:56,472 Y cuanto más te acercas al agujero negro, 469 00:27:56,574 --> 00:27:58,474 Cuantos más sistemas se vean afectados por sus efectos. 470 00:27:58,576 --> 00:28:01,136 Motores subluz y la tecnología de transmisión están bien, 471 00:28:01,246 --> 00:28:05,512 pero comunicaciones y sensores ya están todos fuera de control. 472 00:28:05,617 --> 00:28:09,109 - ¿Estamos volando a ciegas? - No del todo, pero cerca. 473 00:28:15,593 --> 00:28:17,993 Odyssey, soy Teal'c. 474 00:28:18,096 --> 00:28:21,497 Mis sensores indican que una nave Ori se acerca a estas coordenadas. 475 00:28:21,599 --> 00:28:24,466 A su velocidad actual, llegarán en cuestión de minutos. 476 00:28:24,569 --> 00:28:25,797 ¿Es tiempo suficiente para volver a intentarlo? 477 00:28:25,904 --> 00:28:29,567 No es una posibilidad. Se necesita tiempo para configurar y calibrar ojivas y detonadores. 478 00:28:29,674 --> 00:28:30,868 Necesita salir de allí. 479 00:28:30,975 --> 00:28:33,170 - No puedo hacer eso. - Bueno, ¿por qué no? Es un blanco fácil. 480 00:28:33,278 --> 00:28:35,542 Lo que dice el coronel Mitchell es que no podemos permitir que los Ori 481 00:28:35,647 --> 00:28:37,615 para descubrir la puerta secundaria. 482 00:28:37,716 --> 00:28:40,651 Si lo hacen, Nunca tendremos otra oportunidad de hacer esto. 483 00:28:49,260 --> 00:28:51,922 - Eres un Antiguo ascendido. - Lo soy. 484 00:28:52,030 --> 00:28:54,521 En concreto, Morgan Le Fay. 485 00:28:54,632 --> 00:28:57,624 Creí reconocerla por descripciones en el archivo de Vagonbrei. 486 00:28:57,736 --> 00:28:58,703 Eso es... 487 00:28:58,803 --> 00:29:00,134 Eso es genial. 488 00:29:00,305 --> 00:29:03,502 Entonces, basta de pequeñas cositas. de información. 489 00:29:03,608 --> 00:29:06,076 No es que seamos desagradecidos, 490 00:29:06,177 --> 00:29:08,042 pero si lo sabes qué es lo que estamos buscando, 491 00:29:08,146 --> 00:29:12,242 y como ser Ascendido, Debo asumir que sí... 492 00:29:13,084 --> 00:29:17,350 Como sabe el Dr. Jackson, Interferir va en contra de nuestra ley suprema. 493 00:29:17,455 --> 00:29:20,288 Pero interferir un poco está bien, ¿verdad? 494 00:29:20,391 --> 00:29:23,224 Podría ser una buena idea ser un poco menos conflictivo. 495 00:29:23,328 --> 00:29:26,695 Pero ella está aquí charlando con nosotros. Eso es interferencia, ¿no? 496 00:29:26,798 --> 00:29:27,992 Si realmente eres Morgan Le Fay, 497 00:29:28,099 --> 00:29:30,294 ¿Cómo lo sé? ¿Tu intención es ayudarnos? 498 00:29:30,802 --> 00:29:33,703 Según la leyenda, Eras el mayor rival de Merlín. 499 00:29:33,805 --> 00:29:36,171 Merlín es tanto Moros como Myrdin. 500 00:29:37,342 --> 00:29:40,971 Por un tiempo en tu historia, sí, yo era su rival. 501 00:29:41,079 --> 00:29:43,775 Pero estamos hablando de muchos miles de años, Dr. Jackson. 502 00:29:43,882 --> 00:29:46,783 Como sabes, las cosas cambian. 503 00:29:48,019 --> 00:29:52,319 Cuando abandonamos la Atlántida por primera vez hace todos esos milenios, 504 00:29:52,423 --> 00:29:56,655 la Tierra era tan dura, su gente es tan primitiva en comparación, 505 00:29:56,761 --> 00:30:00,197 no había esperanza de vivir entre ellos como lantianos o reconstruir nuestra sociedad, 506 00:30:00,298 --> 00:30:04,257 Así que nos expandimos a muchas tierras, 507 00:30:04,369 --> 00:30:08,931 algunos de nosotros plantamos algunas pequeñas semillas de civilización entre las primeras tribus del hombre, 508 00:30:09,040 --> 00:30:12,066 otros se dirigen al Stargate en tu polo sur, 509 00:30:12,177 --> 00:30:16,671 otros más eligen vivir el resto de nuestras vidas en reclusión y meditación. 510 00:30:16,781 --> 00:30:19,341 Merlín y yo elegimos este último camino. 511 00:30:19,517 --> 00:30:21,041 Y así ascendiste. 512 00:30:21,653 --> 00:30:23,746 Fue sólo unos miles de años después, 513 00:30:23,855 --> 00:30:27,086 al ver la amenaza los Ori algún día podrían convertirse en, 514 00:30:27,192 --> 00:30:31,458 que Merlín retomó su forma humana para para crear el arma que buscas. 515 00:30:31,563 --> 00:30:34,031 Hizo todo lo que estuvo a su alcance para mantener su trabajo en secreto, 516 00:30:34,132 --> 00:30:36,498 pero temíamos sus intenciones. 517 00:30:36,601 --> 00:30:39,729 Me enviaron a observar, y, si es necesario, detenerlo. 518 00:30:39,871 --> 00:30:42,271 Espera ahí mismo. Espera un momento. 519 00:30:42,373 --> 00:30:44,398 Si volviera a ser humano, 520 00:30:44,576 --> 00:30:47,773 entonces estabas interfiriendo. Violaste tu propia ley. 521 00:30:48,413 --> 00:30:51,143 Merlín retuvo todo el conocimiento había ganado cuando ascendió, 522 00:30:51,249 --> 00:30:52,876 así como muchos poderes. 523 00:30:52,984 --> 00:30:54,815 Conocimientos y poderes que usó para crear un arma 524 00:30:54,919 --> 00:30:57,911 capaz de limpiar a los seres Ascendidos de la existencia. 525 00:30:58,022 --> 00:30:59,751 Entonces estás diciendo que hizo trampa. 526 00:31:00,592 --> 00:31:02,321 Por así decirlo. 527 00:31:03,561 --> 00:31:04,926 Por ese breve momento de tu historia, 528 00:31:05,029 --> 00:31:08,328 él era el ser más poderoso en tu planeta. 529 00:31:08,433 --> 00:31:12,301 Creó un pequeño enclave de nobles, a quien confió su secreto. 530 00:31:12,403 --> 00:31:13,836 Arturo y Camelot. 531 00:31:13,938 --> 00:31:15,098 Sí. 532 00:31:16,207 --> 00:31:18,232 Entonces nos estás diciendo que después de hacer todo lo que esté en tu poder 533 00:31:18,343 --> 00:31:19,867 para oponerse a Merlín, 534 00:31:20,111 --> 00:31:22,102 ¿De repente estás de acuerdo con él? 535 00:31:23,681 --> 00:31:27,048 Porque si no lo haces, Entonces nos estás engañando deliberadamente. 536 00:31:29,888 --> 00:31:32,982 Teal'c, ¿ha detectado la nave Ori? tu presencia? 537 00:31:34,993 --> 00:31:36,756 No puedo estar seguro. 538 00:31:38,096 --> 00:31:39,620 Tenemos que arriesgarnos. 539 00:31:40,265 --> 00:31:43,962 Teal'c, necesito que consigas el barco. en posición junto a la puerta. 540 00:31:44,068 --> 00:31:48,198 Desde allí, deberías poder extender la capa alrededor del Stargate activo. 541 00:31:59,183 --> 00:32:02,084 Te das cuenta de que la nave Ori podría estar allí. para encontrarse con una nueva flota de barcos... 542 00:32:02,186 --> 00:32:05,212 Dr. McKay, ¿por qué no va? ¿calibrar tus bombas? 543 00:32:05,323 --> 00:32:08,224 De esa manera, estarás listo cuando llegue el momento. 544 00:32:12,797 --> 00:32:14,890 Teal'c, el campo de camuflaje puede estar atenuado 545 00:32:14,999 --> 00:32:16,523 porque lo has ampliado. 546 00:32:16,634 --> 00:32:20,195 Apague todos los que no sean de misión crítica sistemas y mantener el silencio de radio. 547 00:32:27,812 --> 00:32:29,780 Ojalá estén ahí solo para comprobar las cosas 548 00:32:29,948 --> 00:32:31,381 y pronto se irán. 549 00:32:35,820 --> 00:32:38,311 No tengo ninguna razón para engañarte. 550 00:32:38,423 --> 00:32:40,914 No. Por supuesto que no. 551 00:32:41,025 --> 00:32:45,655 Entonces, ¿qué estabas haciendo cuando ¿Estabas fingiendo ser un holograma? 552 00:32:45,763 --> 00:32:48,960 El programa de aprendizaje que creé muchos años antes de dejar la Atlántida 553 00:32:49,067 --> 00:32:52,002 se presentó como un medio para ayudarle. 554 00:32:52,103 --> 00:32:55,766 Si hubieras caído en ello, habrías tus respuestas y sigue tu camino, 555 00:32:55,873 --> 00:32:57,738 pensando que se te ocurrió a ti mismo. 556 00:32:57,842 --> 00:32:59,707 Esa era mi intención. 557 00:33:03,348 --> 00:33:04,679 Yo te creo. 558 00:33:05,383 --> 00:33:06,350 Sí. 559 00:33:07,051 --> 00:33:10,350 Quiero decir, entiendo la delgada línea tienes que caminar, 560 00:33:10,455 --> 00:33:13,515 y me doy cuenta del riesgo que estás tomando simplemente mostrándote. 561 00:33:14,559 --> 00:33:17,027 Pero lo siento, quiero más. 562 00:33:17,128 --> 00:33:18,789 Y puedes transmitir eso a tus amigos también. 563 00:33:18,896 --> 00:33:20,124 Sí, sé que estás escuchando. 564 00:33:20,231 --> 00:33:21,664 porque me estoy enfermando 565 00:33:21,766 --> 00:33:24,496 de pistas ocultas y mensajes crípticos. 566 00:33:25,670 --> 00:33:28,070 Y Merlín tenía razón que los Ori son una amenaza, 567 00:33:28,573 --> 00:33:30,200 pero no solo a nosotros nos baja, 568 00:33:30,308 --> 00:33:33,436 no sólo a los miles de millones de vidas humanas a lo largo de esta galaxia, 569 00:33:33,544 --> 00:33:36,206 sino a tu propia existencia, 570 00:33:36,314 --> 00:33:37,941 porque cuando esta guerra termine 571 00:33:38,383 --> 00:33:41,716 y cada alma que queda viva está rezando al Ori, 572 00:33:41,819 --> 00:33:44,913 alimentando su necesidad de ser adorados, 573 00:33:45,023 --> 00:33:47,514 bueno, ya sabes por quién vendrán a continuación. 574 00:33:49,227 --> 00:33:50,956 No fingiré saber cómo será esa guerra, 575 00:33:51,062 --> 00:33:53,360 o en qué campo de batalla tendrá lugar, 576 00:33:53,498 --> 00:33:55,932 pero entonces no estaré vivo para verlo. 577 00:33:58,169 --> 00:34:01,627 Si interferimos, No somos mejores que los Ori. 578 00:34:01,739 --> 00:34:05,175 Entiendo que eso es lo fundamental de lo que eres, de lo que crees, 579 00:34:05,276 --> 00:34:07,744 pero aquí estoy hablando de supervivencia. 580 00:34:08,780 --> 00:34:12,409 Si realmente estás tratando de ayudar, entonces sírvete tú mismo. 581 00:34:33,104 --> 00:34:35,071 Este es el oficial de comunicaciones del SG-11 582 00:34:35,106 --> 00:34:35,333 Este es el oficial de comunicaciones del SG-11 583 00:34:35,440 --> 00:34:38,500 transmitiendo un mensaje urgente a través de retransmisión subespacial desde el Sitio Gamma. 584 00:34:38,609 --> 00:34:41,077 El mensaje dice: "Desde la Atlántida". 585 00:34:41,179 --> 00:34:45,013 "He detectado que se acerca un barco Wraith Coordenadas de Odyssey en Pegasus. 586 00:34:45,116 --> 00:34:48,449 "No se puede transmitir la advertencia directamente debido a interferencias. 587 00:34:48,553 --> 00:34:52,080 "Avisar al comandante de Odyssey del peligro al recibir este mensaje. 588 00:34:52,190 --> 00:34:56,183 "Mensaje original recibido en SGC, 1545 Zulú. 589 00:34:56,561 --> 00:34:57,892 "Buena suerte." 590 00:35:01,899 --> 00:35:03,662 Nuestras dos últimas bombas están listas para funcionar. 591 00:35:03,768 --> 00:35:05,668 Genial. Elige un lugar y relájate. 592 00:35:05,770 --> 00:35:08,068 Coronel, los motores subluz están bajo una enorme tensión 593 00:35:08,172 --> 00:35:10,231 manteniendo la posición durante tanto tiempo. 594 00:35:18,116 --> 00:35:21,176 Habla desde el corazón, Dr. Jackson. 595 00:35:21,285 --> 00:35:25,585 Eso es lo que más recuerdo. de tu breve paso entre nosotros. 596 00:35:25,690 --> 00:35:26,816 No, no lo recordarías. 597 00:35:26,924 --> 00:35:30,121 Esos recuerdos te fueron arrebatados cuando te enviaron de vuelta. 598 00:35:30,228 --> 00:35:32,526 Eso es lo que tienes miedo, ¿no? 599 00:35:33,531 --> 00:35:36,898 De hacer lo correcto y ser castigado por ello. 600 00:35:37,401 --> 00:35:39,232 Ya he ido demasiado lejos. 601 00:35:39,337 --> 00:35:43,535 Pero no puedes ser el único en darse cuenta Los Ori han cambiado las cosas. 602 00:35:43,641 --> 00:35:48,237 Debe haber otros entre ustedes que vean que el momento de unirnos a esta lucha es ahora. 603 00:36:00,691 --> 00:36:02,181 Odyssey, soy Teal'c. 604 00:36:04,462 --> 00:36:06,953 Teal'c, ¿cuál es la palabra? 605 00:36:07,064 --> 00:36:10,500 Se acerca una nave Wraith tu posición. 606 00:36:10,601 --> 00:36:13,069 Oh, espectro. Eso no es bueno. 607 00:36:13,638 --> 00:36:16,732 Lo lamento. ¿Cómo diablos sabes eso? 608 00:36:20,211 --> 00:36:22,475 La Atlántida ha detectado su aproximación. 609 00:36:22,980 --> 00:36:26,006 Estoy transmitiendo su mensaje a través del Comando Stargate. 610 00:36:32,323 --> 00:36:34,518 No hay señales de un barco Wraith en los sensores. 611 00:36:34,625 --> 00:36:36,923 No podemos confiar en los sensores tan cerca del agujero negro. 612 00:36:37,028 --> 00:36:38,256 Escudos al máximo. 613 00:36:38,362 --> 00:36:40,830 Los escudos sólo están funcionando al 20% de eficiencia. 614 00:36:40,932 --> 00:36:43,196 Es el agujero negro. Necesitamos alejarnos más. 615 00:36:44,001 --> 00:36:45,593 Sácanos. 616 00:36:54,812 --> 00:36:57,212 Bueno, hay algo ahí fuera Está bien. Simplemente no podemos verlo. 617 00:36:57,315 --> 00:36:59,840 Informe de daños. El hiperimpulsor está caído. 618 00:37:01,018 --> 00:37:02,747 - ¿Podemos devolver el fuego? - Lo intento, señor, 619 00:37:02,853 --> 00:37:05,185 pero el barco Wraith está más lejos del agujero negro que nosotros. 620 00:37:05,289 --> 00:37:06,779 Propulsión de emergencia, motores subluz. 621 00:37:06,891 --> 00:37:08,518 Pongamos algo de distancia entre nosotros y esa cosa. 622 00:37:10,027 --> 00:37:11,722 No. ¿Sabes qué? Necesitamos hacer lo contrario. 623 00:37:11,829 --> 00:37:12,796 - ¿Qué? - ¿Qué? 624 00:37:12,897 --> 00:37:16,264 Contra un pozo de gravedad tan fuerte, literalmente tienen el terreno más alto. 625 00:37:16,367 --> 00:37:18,631 Pero si podemos conseguir que nos sigan. más cerca del agujero negro... 626 00:37:18,736 --> 00:37:20,294 Entonces sus sistemas se verán afectados. de la misma manera que la nuestra, 627 00:37:20,404 --> 00:37:21,666 incluida su tecnología de interferencia. 628 00:37:21,772 --> 00:37:24,502 Lo que significa que deberíamos poder transmitir las ojivas directamente a bordo de su barco. 629 00:37:24,609 --> 00:37:26,543 En ese cierre, no tendremos la potencia del motor para maniobrar. 630 00:37:26,644 --> 00:37:29,477 Así que tiramos con honda y usamos bien la gravedad. para acelerar de regreso. 631 00:37:30,681 --> 00:37:32,080 Llévanos adentro. Plena potencia. 632 00:37:41,392 --> 00:37:44,259 Sé lo que te estamos pidiendo que hagas. 633 00:37:45,963 --> 00:37:49,455 Tienes miedo de que los demás intervengan y impedir que nos ayudes, pero tal vez... 634 00:37:49,934 --> 00:37:53,165 Tal vez solo necesitan a alguien para cruzar esa línea imaginaria 635 00:37:53,271 --> 00:37:55,466 en lugar de simplemente caminarlo. 636 00:37:55,573 --> 00:37:59,339 Debe haber otros entre ustedes Sólo espero seguir tu ejemplo. 637 00:38:00,945 --> 00:38:02,640 No es suficiente. 638 00:38:02,747 --> 00:38:05,341 Pero se te ha permitido llegar hasta aquí. 639 00:38:06,717 --> 00:38:10,380 Confía en que tienes tus respuestas. 640 00:38:10,488 --> 00:38:14,117 Al menos cuéntanos a cuál de los planetas ir. 641 00:38:14,225 --> 00:38:15,624 Por favor. 642 00:38:20,164 --> 00:38:22,098 El arma de Merlín no es... 643 00:38:30,041 --> 00:38:31,906 ¿Qué pasó? 644 00:38:32,009 --> 00:38:35,172 Justo lo que ella sabía que sucedería. La detuvieron. 645 00:38:35,913 --> 00:38:37,778 No la volveremos a ver. 646 00:38:40,117 --> 00:38:42,142 ¿La van a castigar? 647 00:38:43,054 --> 00:38:44,954 No sé. 648 00:38:46,290 --> 00:38:49,259 creo que entiendo Por qué volviste, Daniel. 649 00:38:51,495 --> 00:38:54,157 no me hubiera gustado su empresa tampoco. 650 00:39:03,374 --> 00:39:04,807 Los escudos apenas aguantan. 651 00:39:04,909 --> 00:39:06,467 - ¿Lo ves? - Todavía no, señor. 652 00:39:06,577 --> 00:39:08,636 - Mantener el rumbo. - Teal'c, soy Sam. 653 00:39:08,746 --> 00:39:09,713 Estamos a punto de intentar algo. 654 00:39:09,814 --> 00:39:12,476 Eso probablemente vaporizará el Stargate en ambos extremos. 655 00:39:13,384 --> 00:39:14,942 Tienes exactamente 20 segundos 656 00:39:15,052 --> 00:39:17,612 para poner su hiperimpulsor en línea y sal de allí. 657 00:40:04,168 --> 00:40:05,192 ¡Ahí está! 658 00:40:06,170 --> 00:40:07,694 La nave espectro está en posición. 659 00:40:07,805 --> 00:40:12,469 Ojivas radiantes en tres, dos, uno, marca. 660 00:40:44,041 --> 00:40:47,477 La nave Wraith ha sido destruida. 661 00:40:47,578 --> 00:40:49,239 Reducir los motores subluz a un tercio. 662 00:40:49,346 --> 00:40:50,745 Volvamos a poner el hiperimpulsor en línea. 663 00:40:50,848 --> 00:40:52,372 Hay algo más. 664 00:40:52,483 --> 00:40:54,678 No se como sobrevivió la detonación, pero... 665 00:40:54,785 --> 00:40:58,118 - El portal estelar. Todavía está intacto. - Y todavía está activo. 666 00:40:58,222 --> 00:41:00,156 Odyssey, soy Teal'c. 667 00:41:00,958 --> 00:41:03,256 Teal'c, pensé que te lo habíamos dicho. para largarse de allí. 668 00:41:05,029 --> 00:41:09,591 Si lo hubiera hecho, no podría informarle que el salto fue exitoso. 669 00:41:09,700 --> 00:41:11,634 La superpuerta ahora está activa. 670 00:41:13,537 --> 00:41:14,868 ¿Hablas en serio? 671 00:41:14,972 --> 00:41:16,530 Hay más, coronel Mitchell. 672 00:41:16,640 --> 00:41:20,098 Pude mantener el Stargate oculto. hasta el último momento, 673 00:41:20,211 --> 00:41:23,374 y atraer la nave Ori en el vórtice inestable de la superpuerta 674 00:41:23,481 --> 00:41:25,108 cuando se produjo el salto. 675 00:41:25,816 --> 00:41:27,875 ¿Quieres decir que acabamos de hacer estallar una nave Ori? 676 00:41:27,985 --> 00:41:30,681 ¡Destruyendo un barco Wraith! 677 00:41:33,491 --> 00:41:35,550 De hecho lo hicimos. 678 00:41:35,659 --> 00:41:38,355 Hoy hemos logrado una gran victoria. 679 00:41:47,872 --> 00:41:50,238 Ella hizo lo que creyó Tenía razón Daniel. 680 00:41:50,341 --> 00:41:52,832 ¿Hasta qué punto puede ser castigada por eso? 681 00:41:53,577 --> 00:41:55,010 No sé. 682 00:41:56,213 --> 00:41:59,580 Tal vez simplemente reciba una palmada en la muñeca. 683 00:42:00,885 --> 00:42:02,978 o ser obligado a escribir, 684 00:42:03,087 --> 00:42:05,783 "No interferiré en los asuntos de humanos otra vez" 685 00:42:06,023 --> 00:42:07,786 diez mil veces. 686 00:42:07,892 --> 00:42:09,792 Sí, lo dudo. 687 00:42:12,863 --> 00:42:14,626 Ella dijo que tenías tu respuesta. 688 00:42:16,000 --> 00:42:17,968 Descubrimos las dos direcciones. vinimos aquí para. 689 00:42:18,068 --> 00:42:21,902 ¿Puedes al menos sonreír por eso? 690 00:42:24,675 --> 00:42:25,642 Supongo. 691 00:42:26,644 --> 00:42:28,942 Pero también descubrimos algo más. 692 00:42:29,046 --> 00:42:30,070 ¿Qué? 693 00:42:30,714 --> 00:42:32,341 No nos van a ayudar. 694 00:42:35,653 --> 00:42:37,518 Estamos solos en esto.