1
00:00:01,534 --> 00:00:04,196
Anteriormente en Stargate SG-1.
2
00:00:06,106 --> 00:00:07,903
Espera. ¿Adónde vas? quiero ver
3
00:00:08,008 --> 00:00:08,975
Ella es Orici.
4
00:00:09,075 --> 00:00:14,069
Con la sabiduría de los siglos
ella nos llevará a la gloriosa victoria.
5
00:00:14,180 --> 00:00:16,774
Merlín estaba realizando una investigación.
sobre algún tipo de nuevo invento,
6
00:00:16,883 --> 00:00:20,182
un arma capaz de
destruyendo a los seres Ascendidos.
7
00:00:20,286 --> 00:00:24,450
Arturo y sus caballeros se fueron
para buscar el Sangraal hace mucho tiempo.
8
00:00:24,557 --> 00:00:27,890
Se dice que viajaron
a tres tierras lejanas
9
00:00:27,994 --> 00:00:29,655
mencionado en la profecía de Merlín,
10
00:00:29,763 --> 00:00:33,290
Castiana, Sahal y Vagonbrei.
11
00:00:45,278 --> 00:00:48,338
Seis mundos más han caído en manos de los Ori.
12
00:00:48,448 --> 00:00:50,939
Dos de ellos eran bastiones de Jaffa.
13
00:00:51,051 --> 00:00:54,680
Intentaron resistir, pero fueron
abrumado en cuestión de horas.
14
00:00:56,523 --> 00:00:59,321
Según esos
que fue testigo de la batalla,
15
00:00:59,426 --> 00:01:03,522
el enemigo es liderado por una mujer joven
de poderes extraordinarios.
16
00:01:12,205 --> 00:01:15,971
Seis planetas en ocho días y no lo hacen.
Incluso tienen su equipo completo en el campo todavía.
17
00:01:16,076 --> 00:01:17,634
¿Por qué no lo han hecho?
hizo un movimiento contra la Tierra?
18
00:01:17,744 --> 00:01:20,907
Con toda probabilidad, el dispositivo antiguo
en la Antártida les está dando que pensar.
19
00:01:21,014 --> 00:01:22,914
Al menos hasta el resto.
de su flota de batalla llega aquí.
20
00:01:23,016 --> 00:01:26,008
¡Lo tengo! Lo tengo.
21
00:01:26,119 --> 00:01:27,518
Hice la conexión.
22
00:01:27,620 --> 00:01:32,648
Sir Gawain a Gwalchmei,
Culhwch y Olwen. Contra Gen Bree.
23
00:01:33,259 --> 00:01:35,227
Y dices que soy difícil de entender.
24
00:01:35,328 --> 00:01:37,353
Oh, es Vagonbrei,
25
00:01:37,464 --> 00:01:41,366
uno de los planetas Arthur y sus caballeros
acudió en su búsqueda del Santo Grial.
26
00:01:41,468 --> 00:01:43,333
Tengo la dirección de la puerta.
27
00:02:52,605 --> 00:02:55,836
Mientras está en PX1767,
tenemos los nombres de tres planetas,
28
00:02:55,942 --> 00:02:58,672
Castiana, Sahal y Vagonbrei,
29
00:02:58,778 --> 00:03:00,905
tres destinos posibles
para Arturo y sus caballeros
30
00:03:01,014 --> 00:03:04,950
en su búsqueda del Santo Grial,
lo que sabemos que es el arma de Merlín.
31
00:03:05,051 --> 00:03:07,485
Desafortunadamente, lo que no obtuvimos
¿Había alguna dirección de puerta correspondiente?
32
00:03:07,587 --> 00:03:10,681
y el proceso de pasar por eso
biblioteca página por página buscando pistas
33
00:03:10,790 --> 00:03:11,779
potencialmente podría haber tomado años.
34
00:03:11,891 --> 00:03:14,860
Entonces supe que íbamos a tener que
Limite un poco los parámetros de búsqueda.
35
00:03:14,961 --> 00:03:17,452
Fue entonces cuando me di cuenta. Señor Gawain.
36
00:03:18,698 --> 00:03:20,427
¿No era él uno de los caballeros?
¿Quién dice "Ni"?
37
00:03:20,533 --> 00:03:23,161
Era un caballero de la Mesa Redonda,
y en una de sus primeras encarnaciones,
38
00:03:23,269 --> 00:03:27,171
un viejo cuento galés, se embarcó en una búsqueda
para ayudar a rescatar un amor perdido.
39
00:03:27,273 --> 00:03:30,037
La leyenda dice que Sir Gawain,
también conocido como Gwalchmei,
40
00:03:30,143 --> 00:03:31,804
visitó varias tierras
en el transcurso de su aventura,
41
00:03:31,911 --> 00:03:34,903
incluyendo un lugar llamado
Gwlad Gan Brenhinol Gwir,
42
00:03:35,014 --> 00:03:37,278
que es galés para
"La tierra de la verdad real".
43
00:03:37,383 --> 00:03:42,411
Traducir eso al antiguo y
obtienes "Verus Gen Bree". Vagonbrei.
44
00:03:42,522 --> 00:03:44,319
Entonces, ¿cómo nos da eso una dirección de puerta de embarque?
45
00:03:44,424 --> 00:03:46,289
No es así,
pero me dio algo muy específico
46
00:03:46,392 --> 00:03:48,826
buscar en la biblioteca de Merlín,
es decir, referencias a Gawain.
47
00:03:48,928 --> 00:03:50,259
Ahora, basándose en esta información,
48
00:03:50,363 --> 00:03:52,763
Empecé a escanear los títulos.
y encontré esto.
49
00:03:52,865 --> 00:03:55,356
Ahora, todo el volumen está dedicado.
a las aventuras de Gawain
50
00:03:55,468 --> 00:03:57,265
e incluye varios
ilustraciones muy interesantes,
51
00:03:57,370 --> 00:03:59,531
incluyendo una representación de una espada
una vez llevó.
52
00:03:59,639 --> 00:04:02,073
Tenga en cuenta los símbolos grabados en la hoja.
53
00:04:02,175 --> 00:04:04,166
- Una dirección de puerta.
- Vagonbrei.
54
00:04:04,277 --> 00:04:05,301
Bueno, no lo sabremos hasta que lo comprobemos.
55
00:04:05,411 --> 00:04:08,812
Bien hecho, doctora. Coronel Carter,
¿Cuál es el estado de la superpuerta Ori?
56
00:04:08,915 --> 00:04:12,078
Cualquier intento que hayamos hecho para marcar
a la galaxia Ori han fracasado.
57
00:04:12,185 --> 00:04:14,016
Parece que nos están bloqueando
desde su extremo.
58
00:04:14,120 --> 00:04:17,749
Hay una nave nodriza en la zona que
avisarnos de la llegada de otros barcos.
59
00:04:17,857 --> 00:04:21,190
¿Más barcos? Difícilmente podemos lidiar
con los que ya están aquí.
60
00:04:21,294 --> 00:04:23,194
Tienes una oportunidad. Encuentra esa arma.
61
00:04:23,296 --> 00:04:24,991
- Sí, señor.
- Servirá.
62
00:04:25,098 --> 00:04:28,261
Estaba hablando con el SG-1.
No irás a ninguna parte.
63
00:04:43,182 --> 00:04:44,877
General, espero
podrías reconsiderar tu decisión
64
00:04:44,984 --> 00:04:47,111
y permitir que Vala venga con nosotros.
65
00:04:48,755 --> 00:04:50,120
Teniendo en cuenta todo lo que te ha hecho pasar,
66
00:04:50,223 --> 00:04:53,784
eres la última persona
Esperaba que me preguntaran eso.
67
00:04:53,893 --> 00:04:58,193
Sí, señor, y espero que eso le impresione.
Depende de usted lo fuertemente que siento esto.
68
00:05:00,633 --> 00:05:01,998
Mira, sé que ella no es ningún ángel.
69
00:05:02,101 --> 00:05:05,969
Ha mentido, ha robado, ha engañado,
ella se ha tergiversado a sí misma.
70
00:05:06,072 --> 00:05:08,734
Ella mintió.
71
00:05:08,841 --> 00:05:12,174
Pero ella también arriesgó su vida para advertirnos.
que los Ori estaban en camino
72
00:05:12,278 --> 00:05:15,714
y casi se sacrifica
para cerrar la primera superpuerta Ori.
73
00:05:15,815 --> 00:05:18,283
Entiendo la contribución que ha hecho.
74
00:05:18,384 --> 00:05:21,820
La verdad es que el Pentágono
no está dispuesto a tirar los dados por ella.
75
00:05:21,921 --> 00:05:24,389
Pero podrías convencerlos de lo contrario.
76
00:05:27,994 --> 00:05:30,155
Verás, hace 10 años,
El general Hammond se sentó en esa misma silla.
77
00:05:30,263 --> 00:05:33,164
y se enfrentó a una decisión similar.
78
00:05:33,266 --> 00:05:37,999
Como ex Primer Primer Ministro de Apophis, Teal'c
había cometido algunos crímenes terribles.
79
00:05:38,104 --> 00:05:40,197
Como ex Primer Primer Ministro de Apophis,
80
00:05:40,306 --> 00:05:44,242
Teal'c proporcionó información valiosa
a los recursos y tácticas del enemigo.
81
00:05:44,344 --> 00:05:47,541
Y como la madre
al líder del ejército Ori,
82
00:05:47,647 --> 00:05:50,138
Vala puede tener la clave para detenerlos.
83
00:05:50,249 --> 00:05:51,682
Si presiono este tema
84
00:05:51,784 --> 00:05:54,844
y el Pentágono está de acuerdo
para dejarla unirse a ti en misiones fuera del mundo,
85
00:05:54,954 --> 00:05:58,321
entonces yo sería el indicado en última instancia
responsable de sus acciones.
86
00:05:58,424 --> 00:06:02,087
Sí, señor. Lo entiendo, señor.
87
00:06:04,230 --> 00:06:08,826
Así que contaría contigo
para mantenerla a raya.
88
00:06:12,138 --> 00:06:13,605
Sí, señor.
89
00:06:26,486 --> 00:06:28,454
Entonces ¿puedo ir a la misión?
90
00:06:28,554 --> 00:06:30,715
No, no estás autorizado
para viajes fuera del mundo todavía.
91
00:06:30,823 --> 00:06:32,814
todavía tienes que pasar
una evaluación psicológica.
92
00:06:32,925 --> 00:06:33,914
¿Qué es eso?
93
00:06:34,026 --> 00:06:36,551
Es una especie de entrevista dada a
todo el personal potencial de SGC,
94
00:06:36,662 --> 00:06:39,130
diseñado para evaluar
el estado psicológico de una persona,
95
00:06:39,265 --> 00:06:41,631
tener una idea de su bienestar mental.
96
00:06:41,734 --> 00:06:43,167
Oh, para saber si estoy...
97
00:06:45,104 --> 00:06:46,071
...wonko.
98
00:06:46,506 --> 00:06:48,167
Bien. Entonces, van a
sentarte en un cuartito,
99
00:06:48,274 --> 00:06:50,868
hacerte hablar de ti mismo,
y hacerte algunas preguntas.
100
00:06:50,977 --> 00:06:53,002
- ¿Entonces es una prueba?
- Más o menos.
101
00:06:53,112 --> 00:06:56,479
Y todo lo que tengo que hacer es pasar.
102
00:06:56,582 --> 00:06:58,106
¿Qué tan difícil puede ser eso?
103
00:06:58,217 --> 00:07:00,378
Voy a tener que investigar un poco,
entonces voy a usar tu computadora
104
00:07:00,486 --> 00:07:01,475
mientras estás fuera en esta misión.
105
00:07:01,587 --> 00:07:02,645
¿Sabes que? Preferiría que no lo hicieras.
106
00:07:02,755 --> 00:07:04,120
Hay mucho material sensible allí.
107
00:07:04,223 --> 00:07:05,781
Excelente. ¡Ten cuidado!
108
00:07:05,892 --> 00:07:07,325
Es hora de irse.
109
00:07:07,427 --> 00:07:09,554
Dije que no y no puedes acceder.
sin mi contraseña!
110
00:07:09,662 --> 00:07:11,027
Ya lo tengo. ¡Gracias!
111
00:07:11,130 --> 00:07:13,530
Yo... pero el...
112
00:07:27,880 --> 00:07:30,781
Este lugar está más muerto
que una barra de ensaladas de Texas.
113
00:07:40,793 --> 00:07:42,283
¡Hola!
114
00:07:46,699 --> 00:07:48,030
¡Hola!
115
00:07:49,936 --> 00:07:53,497
Es obvio este pueblo
Hace tiempo que está abandonado.
116
00:08:02,248 --> 00:08:05,945
General. ¿Qué te trae por aquí?
117
00:08:06,419 --> 00:08:08,819
Sólo pensé que vería
cómo te llevabas.
118
00:08:09,655 --> 00:08:11,145
¿Qué estás haciendo?
119
00:08:11,257 --> 00:08:14,317
Sólo un poco de investigación
para mi próxima evaluación mental.
120
00:08:14,427 --> 00:08:17,954
no puedes abarrotar
para una evaluación psiquiátrica.
121
00:08:18,064 --> 00:08:20,157
Eso es lo que quieren que pienses.
122
00:08:21,000 --> 00:08:22,797
Es una batalla de ingenio.
123
00:08:22,902 --> 00:08:24,096
Mi mente contra la de ellos.
124
00:08:24,203 --> 00:08:27,036
Intentarán confundirme
con sus preguntas capciosas,
125
00:08:27,139 --> 00:08:30,734
pero ya tengo las respuestas correctas.
126
00:08:30,843 --> 00:08:32,401
No hay respuestas correctas.
127
00:08:32,512 --> 00:08:38,644
Por ejemplo, cuando me preguntan,
"¿Cuál consideras que es tu mayor defecto?"
128
00:08:38,751 --> 00:08:40,048
No, no harán esa pregunta.
129
00:08:40,152 --> 00:08:45,112
Mi respuesta será que siento
Soy demasiado perfeccionista.
130
00:08:45,825 --> 00:08:50,125
Verás, le doy un giro positivo.
en negativo.
131
00:08:50,229 --> 00:08:52,663
Sí, eso fue muy transparente.
132
00:08:52,765 --> 00:08:56,496
Pregunta dos. "Estás en el desierto.
133
00:08:56,602 --> 00:09:00,834
"Ves una tortuga acostada boca arriba
bajo el sol ardiente.
134
00:09:00,940 --> 00:09:06,435
"Reconoces su difícil situación,
pero no hagas nada para ayudar. ¿Por qué?"
135
00:09:09,515 --> 00:09:10,743
¿Por qué?
136
00:09:12,818 --> 00:09:18,450
Porque tú también eres una tortuga.
137
00:09:37,577 --> 00:09:40,740
Chicos, deberían echarle un vistazo a esto.
138
00:09:47,520 --> 00:09:48,919
Vaya.
139
00:09:49,922 --> 00:09:52,220
Pensé que me gustaba dormir hasta tarde.
140
00:10:05,237 --> 00:10:08,673
Doctor Reimer.
Coronel Carter, coronel Mitchell.
141
00:10:08,774 --> 00:10:11,675
Entiendo que tienes un poco de
Un misterio médico en tus manos.
142
00:10:11,777 --> 00:10:13,938
lo que tenemos aqui
Es un pueblo lleno de esqueletos.
143
00:10:14,046 --> 00:10:15,411
Encontramos algunos
tirado en el suelo,
144
00:10:15,514 --> 00:10:17,505
pero la mayoría parece haber muerto en sus camas.
145
00:10:17,617 --> 00:10:19,278
Creo que podemos descartar la violencia.
146
00:10:19,385 --> 00:10:21,216
¿Queda algo además de huesos?
147
00:10:21,320 --> 00:10:24,221
Lo siento, doctor, pase lo que pase.
Aquí sucedió hace mucho tiempo.
148
00:10:24,323 --> 00:10:26,018
Vamos a echar un vistazo.
149
00:10:37,370 --> 00:10:40,635
¿Los registros de la aldea dan alguna indicación?
¿Qué les pasó a estas personas?
150
00:10:40,740 --> 00:10:44,335
No, pero sí hace mención.
de alguna tradición antigua ligada a la zona.
151
00:10:44,443 --> 00:10:46,434
Según la leyenda,
una cueva con vistas al pueblo
152
00:10:46,545 --> 00:10:48,843
Una vez fue el hogar de Morgan Le Fay.
153
00:10:50,816 --> 00:10:53,751
En el mito artúrico,
Morgan era una poderosa hechicera.
154
00:10:53,853 --> 00:10:56,879
La media hermana del rey Arturo
y adversario de Merlín.
155
00:10:56,989 --> 00:10:58,684
Eso sugeriría
ella pudo haber tenido algo que ver
156
00:10:58,791 --> 00:11:00,588
la desaparición del arma que buscamos.
157
00:11:00,693 --> 00:11:03,685
Ahora, Morgan, como Merlín,
era un supuesto usuario de magia,
158
00:11:03,796 --> 00:11:06,731
entonces tiene sentido que, nuevamente como Merlín,
ella una vez fue Ascendida.
159
00:11:06,832 --> 00:11:09,323
Uno que previó los peligros
presentado a ella y a los de su clase
160
00:11:09,435 --> 00:11:11,960
por un arma capaz
de destruir a los seres Ascendidos.
161
00:11:12,071 --> 00:11:14,562
Entonces ella le quitó el arma a Merlín.
y se ocultó.
162
00:11:14,674 --> 00:11:17,871
Sobre tres mundos posibles. Este es uno.
163
00:11:18,411 --> 00:11:20,504
Tenemos que encontrar esa cueva.
164
00:11:25,651 --> 00:11:27,881
¿Por qué tuve que acompañarme?
en esta pequeña caminata?
165
00:11:27,987 --> 00:11:30,319
¿Tienes algún otro lugar donde necesitas estar?
166
00:11:30,423 --> 00:11:32,357
Sí, ¿qué tal en casa en la cama?
167
00:11:32,458 --> 00:11:36,724
Me sacaron de la tarea de vacunación en 865.
venir aquí y hacer un doble turno.
168
00:11:36,829 --> 00:11:38,854
Llevo despierto 18 horas seguidas.
169
00:11:43,035 --> 00:11:44,366
¿Qué es?
170
00:11:45,671 --> 00:11:46,968
Aves.
171
00:11:48,774 --> 00:11:50,537
¿Qué pájaros?
172
00:11:50,643 --> 00:11:56,309
Mi punto exactamente. Lo noté por primera vez en
el pueblo, ahora también aquí en el bosque.
173
00:11:56,415 --> 00:11:58,713
Una quietud inusual.
174
00:11:58,818 --> 00:12:03,482
No hay pájaros
o cualquier otra vida animal, para el caso.
175
00:12:03,589 --> 00:12:06,888
Está bien. Entonces, ¿qué pasó con ellos?
176
00:12:17,670 --> 00:12:21,538
Vala. Soy el Dr. Hutchison.
177
00:12:22,608 --> 00:12:24,075
Toma asiento.
178
00:12:25,978 --> 00:12:28,344
Entonces, ¿cómo te sientes?
179
00:12:28,447 --> 00:12:31,177
Muy bien. Muy bien.
180
00:12:32,051 --> 00:12:34,315
Bueno, ya sabes, considerando todo.
181
00:12:35,221 --> 00:12:38,850
Quiero decir, asumirías que sería un primo
candidato por dificultad de aculturación,
182
00:12:38,958 --> 00:12:43,588
sentimientos duraderos
de desplazamiento y alienación.
183
00:12:43,696 --> 00:12:47,063
Quizás incluso una pequeña idea paranoica.
184
00:12:48,200 --> 00:12:52,830
Pero la verdad es
Pude adoptar una actitud abstracta,
185
00:12:52,938 --> 00:12:56,499
lo que me permitió liberar
algunos de mis sentimientos reprimidos,
186
00:12:56,609 --> 00:12:59,840
finalmente me proporciona
con una actualización catártica.
187
00:13:00,646 --> 00:13:02,204
¿Cómo te sientes?
188
00:13:02,982 --> 00:13:04,449
Estoy bien.
189
00:13:13,826 --> 00:13:15,589
No hay nada aquí.
190
00:13:16,128 --> 00:13:18,995
Quizás sea la caverna equivocada.
Deberíamos continuar buscando en la zona.
191
00:13:19,098 --> 00:13:22,295
Está oscureciendo, Daniel.
Deberíamos regresar al pueblo.
192
00:13:23,402 --> 00:13:24,733
Ackerman.
193
00:13:26,572 --> 00:13:28,631
¡Oye, Ackerman! Despertar.
194
00:13:28,741 --> 00:13:31,266
- ¿Qué pasó?
- Hemos terminado.
195
00:13:34,513 --> 00:13:35,980
Lo siento, Jackson.
196
00:13:46,759 --> 00:13:49,694
¿Está familiarizado con las pruebas de manchas de tinta?
197
00:13:49,795 --> 00:13:52,730
Bueno. te voy a mostrar
una serie de imágenes,
198
00:13:52,832 --> 00:13:56,495
y solo quiero que digas lo primero
eso te viene a la mente.
199
00:13:56,602 --> 00:13:57,864
Bueno.
200
00:14:00,639 --> 00:14:02,163
Coraje.
201
00:14:09,748 --> 00:14:11,306
Respeto.
202
00:14:13,319 --> 00:14:17,983
Miras esta mancha de tinta y la primera.
¿Lo que te viene a la cabeza es el respeto?
203
00:14:18,090 --> 00:14:20,115
Sí. Respeto.
204
00:14:20,226 --> 00:14:23,423
Bueno. Vala, esto se llama prueba proyectiva.
205
00:14:23,529 --> 00:14:27,090
Está diseñado para permitirme una pequeña idea.
en tu estado emocional.
206
00:14:27,199 --> 00:14:30,657
Sólo quiero conocerte mejor,
no te juzgue.
207
00:14:30,769 --> 00:14:34,705
Quiero ayudar, pero para hacerlo, voy a
Necesito que seas completamente honesto
208
00:14:34,807 --> 00:14:37,503
y espontáneo con tus respuestas.
¿Lo entiendes?
209
00:14:37,610 --> 00:14:38,907
- Por supuesto.
- Bueno.
210
00:14:39,011 --> 00:14:40,638
Lo lamento.
211
00:14:41,580 --> 00:14:42,911
Amabilidad.
212
00:14:55,194 --> 00:14:57,492
El equipo rojo está terminando.
213
00:14:57,596 --> 00:14:59,427
Pensé que haríamos lo mismo.
214
00:14:59,531 --> 00:15:02,364
Esto no puede ser un callejón sin salida.
Tiene que haber algo aquí.
215
00:15:03,435 --> 00:15:05,426
Habla con Landry.
216
00:15:05,537 --> 00:15:07,971
Puedes volver mañana
noquearte,
217
00:15:08,073 --> 00:15:10,098
cansa tus ojos todo lo que quieras.
218
00:15:11,243 --> 00:15:14,440
Tienes razón. probablemente podría
comience de nuevo por la mañana.
219
00:15:25,190 --> 00:15:27,021
Muy bien, vámonos a casa.
220
00:15:27,126 --> 00:15:28,957
Espera un momento.
¿Dónde está Ackerman?
221
00:15:29,061 --> 00:15:33,657
¡Ackerman, vamos! Bernie!
222
00:15:41,173 --> 00:15:43,539
Ackerman. Vamos.
223
00:15:47,313 --> 00:15:50,840
¡Oye, Ackerman! Despertar. Vamos.
224
00:16:02,828 --> 00:16:07,197
Está dormido.
¿Qué clase de diagnóstico es ese?
225
00:16:07,299 --> 00:16:10,530
El Dr. Reimer dice que no sabrá más
hasta que haya completado todos los análisis de sangre.
226
00:16:10,636 --> 00:16:13,298
Tiene que haber algo más.
como un coma.
227
00:16:13,405 --> 00:16:15,771
No, me temo que no.
228
00:16:15,874 --> 00:16:20,004
Los pacientes en coma no responden a
estímulos externos. Dolor, sonido, tacto.
229
00:16:20,112 --> 00:16:24,515
Ackerman responde a los tres.
Incluso se estremece, reacciona en estado de sueño.
230
00:16:24,616 --> 00:16:26,948
- ¿Por qué no podemos despertarlo?
- No sé.
231
00:16:27,052 --> 00:16:29,816
necesito hacer mas pruebas
antes de que pueda decir algo con seguridad,
232
00:16:29,922 --> 00:16:31,355
y tenemos que contactar
Comando Stargate
233
00:16:31,457 --> 00:16:33,584
y hacer que envíen
el equipo necesario.
234
00:16:33,692 --> 00:16:37,458
Lo siento, ¿eso no es algo?
¿Sería mejor que lo hicieras en la base?
235
00:16:37,563 --> 00:16:42,262
Idealmente, sí, pero, lamentablemente,
y al igual que Ackerman aquí,
236
00:16:42,368 --> 00:16:44,802
todos nuestros análisis de sangre
muestra un recuento elevado de glóbulos blancos
237
00:16:44,903 --> 00:16:47,303
y un marcado aumento en los niveles de serotonina.
238
00:16:47,406 --> 00:16:50,864
Sea lo que sea, todos hemos sido infectados.
239
00:16:52,111 --> 00:16:55,012
Crees que esto es lo mismo
que mató a los aldeanos?
240
00:16:55,114 --> 00:16:57,275
Digamos que, por el momento,
241
00:16:57,383 --> 00:17:01,080
Recomiendo que todos intentemos mantenernos despiertos.
durante el mayor tiempo posible.
242
00:17:01,186 --> 00:17:04,917
Si nos quedamos dormidos, es posible que nunca nos despertemos.
243
00:17:10,863 --> 00:17:13,764
Estamos enviando los suministros médicos.
hasta ahora, coronel.
244
00:17:13,866 --> 00:17:15,094
Entendido, señor.
245
00:17:15,200 --> 00:17:18,931
¿Seguro que no quieres un poco más de ayuda?
Puedo enviar otro equipo en materiales peligrosos.
246
00:17:19,038 --> 00:17:22,371
Hasta que sepamos a qué nos enfrentamos,
Señor, eso sólo sería arriesgar más vidas.
247
00:17:22,474 --> 00:17:25,068
- Podemos manejarlo.
-Entendido.
248
00:17:33,552 --> 00:17:36,419
Estoy despierto. Estoy despierto.
249
00:17:37,856 --> 00:17:40,051
Felicitaciones del Dr. Lam.
250
00:17:40,159 --> 00:17:45,961
Tenemos dextroanfeta, algo así.
251
00:17:46,065 --> 00:17:52,004
moto-whatchamacallit, pastillas de cafeína,
y buen café a la antigua.
252
00:17:55,574 --> 00:17:57,269
Ve con calma, Grimsby.
253
00:17:57,376 --> 00:17:58,604
¿Cuánto tiempo llevas despierto?
254
00:17:58,710 --> 00:18:01,008
No sé, ¿qué, 24 horas?
255
00:18:01,113 --> 00:18:03,411
Sí, háblame cuando llegues a los 40.
256
00:18:08,020 --> 00:18:11,888
- Has pasado la noche entera antes, ¿verdad?
- Sí, muchos de ellos.
257
00:18:11,990 --> 00:18:13,981
Esto se siente peor, ¿no?
258
00:18:15,027 --> 00:18:16,255
Sí, pensé que era sólo yo.
259
00:18:16,361 --> 00:18:18,488
yo también estoy más fatigado
de lo que hubiera esperado.
260
00:18:18,597 --> 00:18:20,087
Tiene que ser la infección.
261
00:18:20,199 --> 00:18:21,826
No sólo te impide despertar,
262
00:18:21,934 --> 00:18:24,459
te hace querer dormir
en primer lugar.
263
00:18:24,570 --> 00:18:27,368
Bueno, en ese caso, ¿Teal'c?
264
00:18:27,473 --> 00:18:29,737
Prefiero confiar en mi tretonina.
265
00:18:31,243 --> 00:18:33,939
Salud. Reimer.
266
00:18:35,180 --> 00:18:38,172
- ¿Qué tienes?
- Desde que empezamos a monitorearlo,
267
00:18:38,283 --> 00:18:39,978
Ackerman ha estado en el nivel de la Etapa 4,
268
00:18:40,085 --> 00:18:43,885
lo que llaman sueño delta
o sueño de ondas lentas.
269
00:18:43,989 --> 00:18:48,119
También notamos que su cerebro está produciendo
una sorprendente cantidad de melatonina.
270
00:18:48,227 --> 00:18:51,560
Es una hormona sintetizada a partir de la serotonina,
un agente inductor del sueño.
271
00:18:51,663 --> 00:18:53,187
Eso es lo que lo mantiene dormido.
272
00:18:53,298 --> 00:18:56,392
Entonces todo lo que tienes que hacer es descubrir
por qué su cerebro produce melatonina.
273
00:18:56,502 --> 00:18:58,197
Estamos trabajando en ello.
274
00:19:00,439 --> 00:19:04,136
Jackson, ¿qué encontraste?
en los registros de la ciudad?
275
00:19:04,243 --> 00:19:06,074
Una entrada manuscrita
del medico del pueblo
276
00:19:06,178 --> 00:19:09,045
en el que menciona una enfermedad del sueño
que afectó al pueblo.
277
00:19:09,148 --> 00:19:10,809
Ahora bien, no entra en muchos detalles.
278
00:19:10,916 --> 00:19:13,851
pero sí hace mención
una posible fuente de lo que estaba sucediendo.
279
00:19:13,952 --> 00:19:17,012
Morgan Le Fay.
Mira, parece que los aldeanos creyeron
280
00:19:17,122 --> 00:19:18,714
ella los maldijo
por revelar su paradero
281
00:19:18,824 --> 00:19:21,315
cuando el rey Arturo y sus caballeros
vino a buscarla.
282
00:19:21,426 --> 00:19:24,190
- ¿Arthur la encontró aquí?
Probablemente no.
283
00:19:24,296 --> 00:19:27,697
Si los aldeanos creyeron que ella los maldijo,
entonces es más que probable que haya escapado.
284
00:19:27,799 --> 00:19:30,199
En cualquier caso,
Tenemos que volver a esa cueva.
285
00:19:34,106 --> 00:19:38,839
General, me pregunto si han llegado
una decisión sobre mi bienestar mental todavía.
286
00:19:38,944 --> 00:19:43,142
El Dr. Hutchison aún no ha terminado contigo.
Te reunirás con él nuevamente más tarde hoy.
287
00:19:47,819 --> 00:19:50,253
Si se me permite hablar con franqueza, general.
288
00:19:50,889 --> 00:19:55,622
tengo la sensación de que
El Dr. Hutchison está algo preocupado.
289
00:19:55,727 --> 00:20:00,164
De hecho, creo que puede estar sufriendo.
del síndrome de Klinefelter,
290
00:20:00,265 --> 00:20:02,028
aunque no lo escuchaste de mí.
291
00:20:02,134 --> 00:20:06,594
Lo único que sufre el Dr. Hutchison
De ahí es el dolor de cabeza que le diste.
292
00:20:06,705 --> 00:20:10,732
Te sugiero que dejes de jugar y
Empiece a tomar esta evaluación muy en serio.
293
00:20:10,842 --> 00:20:12,104
Pensé que sí.
294
00:20:12,211 --> 00:20:14,839
Llamemos a eso memoria delirante.
295
00:20:25,824 --> 00:20:27,155
Ya sabes,
fue idea de jackson
296
00:20:27,259 --> 00:20:29,124
volver aquí
y revisa esta cueva nuevamente.
297
00:20:29,228 --> 00:20:32,095
No puedo dejar de notar que él es el único.
que no hizo el viaje.
298
00:20:32,197 --> 00:20:34,529
Daniel Jackson lo dejó claro
que su tiempo sería mejor empleado
299
00:20:34,633 --> 00:20:37,193
continuando su investigación
de los registros del pueblo.
300
00:20:38,870 --> 00:20:40,167
Aquí.
301
00:20:41,073 --> 00:20:44,304
El Dr. Reimer nos quería
para tomar algunas muestras de suelo.
302
00:20:45,210 --> 00:20:46,234
¿Por qué?
303
00:20:46,345 --> 00:20:49,371
Por si acaso aquí es donde
Ackerman contrajo la infección.
304
00:21:02,394 --> 00:21:03,418
Mmm.
305
00:21:07,399 --> 00:21:08,798
Hola.
306
00:21:10,369 --> 00:21:13,065
Hola. ¿Puedo tener un momento de tu tiempo?
307
00:21:13,171 --> 00:21:15,605
Ah, lo siento. Estoy a punto de salir.
Tengo una reunión.
308
00:21:15,707 --> 00:21:18,801
Con el Dr. Hutchison, lo sé.
Por eso estoy aquí.
309
00:21:18,910 --> 00:21:20,400
Prometo ser rápido.
310
00:21:21,913 --> 00:21:23,471
Mi nombre es Richard Woolsey.
311
00:21:23,582 --> 00:21:25,982
yo trabajo para
el Asesor de Supervisión Internacional,
312
00:21:26,084 --> 00:21:29,576
una organización dirigida por civiles formada por
representantes de las distintas naciones
313
00:21:29,688 --> 00:21:31,781
involucrado en el programa Stargate.
314
00:21:31,890 --> 00:21:33,983
¿Y qué puedo hacer por usted, señor Woolsey?
315
00:21:34,092 --> 00:21:37,687
¿Por qué no te lo digo?
qué podemos hacer por usted.
316
00:21:39,631 --> 00:21:44,967
Podemos asegurarnos de que pases tu
evaluación psiquiátrica con gran éxito,
317
00:21:45,070 --> 00:21:50,064
poniendo efectivamente cualquier duda Stargate
Puede que tengas orden de descansar.
318
00:21:50,175 --> 00:21:54,703
¿Y qué querrías a cambio?
319
00:21:55,480 --> 00:22:00,417
Sólo una pequeña visión del semanario.
lo que sucede aquí en el Comando Stargate.
320
00:22:00,519 --> 00:22:05,013
Ya ves, a pesar de que
todos los signatarios del Tratado de la Alianza Gate
321
00:22:05,123 --> 00:22:08,286
son socios de hecho
en el programa Stargate,
322
00:22:08,393 --> 00:22:11,487
mis empleadores a menudo quedan al margen
323
00:22:11,596 --> 00:22:15,225
cuando se trata de los más sensibles
desarrollos aquí en la base.
324
00:22:15,334 --> 00:22:19,065
Simplemente nos gustas
mantenernos actualizados es todo.
325
00:22:19,171 --> 00:22:22,038
entonces me quieres
326
00:22:23,875 --> 00:22:25,775
ser un espía.
327
00:22:33,018 --> 00:22:35,748
He leído su expediente, Sra. Mal Doran.
328
00:22:35,854 --> 00:22:38,414
no creo
lo que estamos preguntando es así de inusual
329
00:22:38,523 --> 00:22:41,083
para alguien con una historia tan colorida.
330
00:22:52,437 --> 00:22:55,406
¿Cam, Teal'c? Creo que encontré algo.
331
00:22:59,444 --> 00:23:00,911
¿Qué tienes?
332
00:23:01,012 --> 00:23:05,346
Bueno, es un leve pico de energía.
Casi pasé de largo sin darme cuenta.
333
00:23:16,795 --> 00:23:18,228
¡Shazam!
334
00:23:21,967 --> 00:23:26,495
- Supongo que Daniel tenía razón después de todo.
Sí, lo era.
335
00:23:28,073 --> 00:23:29,597
Deberíamos comprobar esto.
336
00:23:29,708 --> 00:23:32,438
¿No sería prudente que uno de nosotros
devolver estas muestras al Dr. Reimer
337
00:23:32,544 --> 00:23:33,977
lo más rápido posible?
338
00:23:34,079 --> 00:23:35,068
No, tiene razón.
339
00:23:35,180 --> 00:23:39,116
estamos en el reloj
y no tenemos idea de qué tan profundo es este agujero.
340
00:23:39,217 --> 00:23:40,878
Está bien, volveré.
341
00:23:43,288 --> 00:23:47,247
Manténgase en contacto por radio.
Al menos mientras puedas.
342
00:24:00,705 --> 00:24:02,730
¿De verdad crees que esto me sujetará?
343
00:24:02,841 --> 00:24:05,969
Oh, esas no son restricciones.
Te conectaremos a un polígrafo.
344
00:24:06,077 --> 00:24:08,568
También se le conoce como detector de mentiras.
345
00:24:08,680 --> 00:24:11,615
Mide ciertas variables,
como la presión arterial y la frecuencia cardíaca,
346
00:24:11,716 --> 00:24:13,775
para determinar
ya sea que estés siendo sincero o no.
347
00:24:13,885 --> 00:24:16,149
Oh. Veo.
348
00:24:16,254 --> 00:24:18,882
Está bien. Empecemos entonces, ¿vale?
349
00:24:20,692 --> 00:24:23,354
¿Y cuál es tu nombre?
350
00:24:23,462 --> 00:24:25,453
Vala Mal Doran.
351
00:24:26,932 --> 00:24:30,231
¿Dónde pasaste la última semana?
en la Tierra?
352
00:24:30,335 --> 00:24:32,860
Aquí en el Comando Stargate.
353
00:24:34,706 --> 00:24:38,142
- ¿Alguna vez has robado algo?
- No.
354
00:24:42,514 --> 00:24:45,415
Eso depende de cómo definas "robado".
355
00:24:45,517 --> 00:24:48,543
Estas son preguntas de control.
Diseñado para medir tu reacción.
356
00:24:48,653 --> 00:24:51,884
al obtener información veraz
y respuestas engañosas de tu parte.
357
00:24:51,990 --> 00:24:53,480
Lo estás haciendo bien. solo
358
00:24:54,726 --> 00:24:55,715
intenta relajarte.
359
00:25:00,665 --> 00:25:03,293
Te ves muy bien hoy.
360
00:25:03,401 --> 00:25:06,063
Ah, gracias.
361
00:25:06,705 --> 00:25:10,197
- Te ves bastante apuesto.
- Ah, gracias.
362
00:25:13,745 --> 00:25:16,839
Quiero decir, agradable.
363
00:25:18,917 --> 00:25:22,512
Quiero decir, no objetable.
364
00:25:31,162 --> 00:25:33,926
Coronel, venga a ver esto.
365
00:25:36,701 --> 00:25:40,262
Esto estaba en esa muestra de suelo.
trajiste de la cueva.
366
00:25:40,906 --> 00:25:42,305
¿Qué es?
367
00:25:42,841 --> 00:25:45,571
Creo que es un parásito.
368
00:25:46,945 --> 00:25:50,608
- ¿Está muerto?
- No, está inactivo.
369
00:25:50,715 --> 00:25:54,583
Ackerman puede haber
de alguna manera despertó a uno.
370
00:25:54,686 --> 00:25:57,655
Bueno, ¿cómo? no parece
para responder al movimiento.
371
00:25:57,756 --> 00:26:01,624
Disculpe. veamos que pasa
372
00:26:04,095 --> 00:26:08,725
cuando entran en contacto
con tejido vivo.
373
00:26:18,176 --> 00:26:19,404
Vaya.
374
00:26:20,211 --> 00:26:23,942
Apuesto a que ese es tu culpable.
375
00:26:24,049 --> 00:26:27,541
Estas personas tendrían
No tenía conocimientos de microbiología.
376
00:26:27,652 --> 00:26:29,483
Probablemente surgieron
con la historia de la maldición de Morgan
377
00:26:29,588 --> 00:26:32,421
porque no podían comprender
lo que les estaba pasando.
378
00:26:34,025 --> 00:26:35,322
Ey.
379
00:26:37,495 --> 00:26:39,087
¿Dónde está Grimsby?
380
00:26:40,198 --> 00:26:43,793
Dijo que estaba de regreso.
¿Él no está aquí?
381
00:26:43,902 --> 00:26:45,631
Oh, no.
382
00:26:59,918 --> 00:27:01,818
Quizás deberíamos descansar.
383
00:27:04,789 --> 00:27:08,589
No. Esa es una mala idea.
384
00:27:09,227 --> 00:27:10,751
Y estoy empezando a arrepentirme de quedarme despierto hasta tarde.
385
00:27:10,862 --> 00:27:14,389
para ver Deuce Bigelow: Gigoló europeo
anoche.
386
00:27:14,499 --> 00:27:17,400
Comprueba eso,
Me arrepentí casi de inmediato.
387
00:27:21,106 --> 00:27:24,269
- ¿Estoy imaginando cosas, o...?
- Yo también lo escuché.
388
00:27:33,451 --> 00:27:35,009
¡Grimsby!
389
00:27:40,325 --> 00:27:41,952
Sam?
390
00:27:54,639 --> 00:27:58,473
Bueno, encontramos a Grimsby.
Está dormido y no podemos despertarlo.
391
00:28:01,379 --> 00:28:02,846
¿Doctor Reimer?
392
00:28:06,851 --> 00:28:09,581
¿Qué ocurre? ¿Ha cambiado su condición?
393
00:28:09,688 --> 00:28:11,713
Bueno, se podría decir eso.
394
00:28:13,324 --> 00:28:14,723
Está muerto.
395
00:28:25,270 --> 00:28:29,468
Veo evidencia de una ruptura
aneurisma cerca de la glándula pineal.
396
00:28:29,574 --> 00:28:31,405
Hay algo más aquí.
397
00:28:39,217 --> 00:28:40,741
¿Qué demonios?
398
00:28:41,453 --> 00:28:44,889
La morfología es idéntica a la del parásito.
encontramos en la muestra de suelo.
399
00:28:44,989 --> 00:28:47,685
Sólo que ha crecido 1.000 veces más.
400
00:28:56,901 --> 00:28:59,426
Supongo que las cosas no salieron bien.
401
00:29:10,949 --> 00:29:14,783
No veo el punto
de ese ridículo ejercicio,
402
00:29:15,620 --> 00:29:18,714
a menos que su propósito fuera
para humillarme completamente.
403
00:29:20,558 --> 00:29:23,186
Esas preguntas no fueron intencionadas
para arrojar luz sobre mi personaje
404
00:29:23,294 --> 00:29:27,594
o profundizar en mi subconsciente.
405
00:29:29,634 --> 00:29:32,432
Eran simplemente pequeños recordatorios
exactamente por qué
406
00:29:34,205 --> 00:29:35,570
No pertenezco aquí.
407
00:29:38,943 --> 00:29:43,505
Entonces supongo que lo has considerado cuidadosamente
nuestra oferta y tomar una decisión?
408
00:29:46,317 --> 00:29:47,784
Tengo.
409
00:29:59,364 --> 00:30:00,922
Vaya.
410
00:30:11,543 --> 00:30:14,171
Bien, pregunta.
411
00:30:15,313 --> 00:30:20,751
Si lo que sacó el pueblo
es lo que mató a toda la vida silvestre por aquí,
412
00:30:20,852 --> 00:30:24,015
¿Cómo es que ese pequeño tonto
¿vivo y coleando?
413
00:30:24,122 --> 00:30:26,750
Puede poseer una inmunidad natural.
a esta misteriosa aflicción.
414
00:30:26,858 --> 00:30:27,950
Sí, ese es exactamente mi punto.
415
00:30:28,059 --> 00:30:34,191
Entonces, todo lo que tenemos que hacer
es atrapar a Joe Bob allí,
416
00:30:34,866 --> 00:30:38,996
llevarlo de regreso con Carter y Reemer...
Reimer, lo que sea.
417
00:30:39,103 --> 00:30:44,473
Realizan ingeniería inversa para un antídoto y
Bob es tu tío. Dormimos hasta el martes.
418
00:30:44,576 --> 00:30:45,600
En efecto.
419
00:30:46,277 --> 00:30:47,244
Sí.
420
00:30:49,247 --> 00:30:50,714
Carter, soy Mitchell.
421
00:30:55,353 --> 00:30:58,049
Hemos progresado demasiado
dentro del sistema de cuevas.
422
00:30:58,156 --> 00:30:59,885
Sí, lo hemos hecho.
423
00:30:59,991 --> 00:31:03,017
Está bien, bueno, atraparemos a Junior primero.
424
00:31:03,127 --> 00:31:06,221
entonces llamaremos a carter
cuando volvamos a la superficie.
425
00:31:27,018 --> 00:31:28,645
¿Progreso?
426
00:31:28,753 --> 00:31:32,553
Hemos estado teorizando que cuando
el parásito ingresa al torrente sanguíneo,
427
00:31:32,657 --> 00:31:36,923
desencadena la respuesta inmune del cuerpo
y la producción de serotonina.
428
00:31:37,028 --> 00:31:42,193
Luego llega a la casa del paciente.
cerebro, donde se aloja y se alimenta.
429
00:31:42,734 --> 00:31:44,031
¿Se alimenta?
430
00:31:46,571 --> 00:31:49,802
- ¿Sobre qué?
- Melatonina.
431
00:31:49,908 --> 00:31:53,309
Nuestro análisis mostró que el parásito
Nos quitamos de Ackerman.
432
00:31:53,411 --> 00:31:54,810
se atiborró de esa sustancia.
433
00:31:54,913 --> 00:31:57,541
Estimula la producción
de melatonina, que inunda el organismo,
434
00:31:57,649 --> 00:31:59,211
por eso las ganas de dormir
es tan poderoso.
435
00:31:59,246 --> 00:32:00,774
Por eso las ganas de dormir
es tan poderoso.
436
00:32:00,885 --> 00:32:05,117
Y una vez que te rindes,
el parásito sigue alimentándose
437
00:32:09,193 --> 00:32:12,492
hasta que el parásito ingurgitado afecte
el tejido craneal circundante,
438
00:32:12,597 --> 00:32:15,657
provocando finalmente un aneurisma letal.
439
00:32:15,767 --> 00:32:21,228
Pero estamos pensando que puede ser posible.
para matar de hambre al parásito,
440
00:32:21,339 --> 00:32:22,931
entonces, con ese fin,
441
00:32:23,041 --> 00:32:26,841
Hemos aislado un ejemplar que
despertamos de un estado latente.
442
00:32:28,546 --> 00:32:31,606
¿Doctor Reimer? ¡Doctor Reimer!
443
00:32:35,053 --> 00:32:36,680
¡Es su corazón!
444
00:33:01,913 --> 00:33:03,380
Sam...
445
00:33:05,350 --> 00:33:06,908
Está muerto.
446
00:33:19,263 --> 00:33:21,322
- Ah, lo siento.
- Ah, Vala.
447
00:33:21,432 --> 00:33:22,558
Oh, tú no otra vez.
448
00:33:22,667 --> 00:33:24,601
Ya sabes, tienes
otra cita programada.
449
00:33:24,702 --> 00:33:25,726
¿Cuál sería el punto de eso?
450
00:33:25,837 --> 00:33:27,862
Ustedes ya se han reconciliado
tus pensamientos sobre mí.
451
00:33:27,972 --> 00:33:29,371
¿Es eso lo que piensas?
452
00:33:29,474 --> 00:33:32,136
Bueno, no es que no me haya encontrado
este tipo de cosas antes.
453
00:33:32,243 --> 00:33:34,006
Sabes, lo vi todos los días.
a los ojos de la gente
454
00:33:34,112 --> 00:33:37,081
quien no pudo separarme
de los Goa'uld que los esclavizaron.
455
00:33:37,181 --> 00:33:40,878
Entonces, ya sabes, en lugar de convertirse
víctima de su arrogancia y estupidez,
456
00:33:40,985 --> 00:33:45,149
Elegí aprovecharlo.
Así que mentí, hice trampa y robé.
457
00:33:45,256 --> 00:33:48,714
no voy a disculparme por eso
y, para ser completamente honesto contigo,
458
00:33:48,826 --> 00:33:52,557
No puedo garantizar que no lo volveré a hacer.
¿Está bien?
459
00:33:53,698 --> 00:33:57,566
Por supuesto, recientemente he
Me encontré arriesgando mi vida.
460
00:33:57,668 --> 00:34:00,034
por otra cosa
que mi propio beneficio personal.
461
00:34:00,138 --> 00:34:02,538
Quizás sea sólo una fase. Espera, por favor.
462
00:34:02,640 --> 00:34:05,803
O tal vez sea porque, por primera vez,
De hecho he conocido a alguien
463
00:34:05,910 --> 00:34:08,936
quien, de alguna pequeña manera,
realmente cree en mí,
464
00:34:09,047 --> 00:34:11,845
pero estoy seguro de que tienes razón.
Estoy seguro de que pasará.
465
00:34:11,949 --> 00:34:13,211
¿Qué?
466
00:34:17,688 --> 00:34:19,212
¡Daniel!
467
00:34:19,791 --> 00:34:23,056
- No puedes quedarte dormido. ¿Me oyes?
- Sí.
468
00:34:26,664 --> 00:34:29,064
Tampoco podemos soportar más de estos.
469
00:34:29,167 --> 00:34:33,297
Con nuestros niveles de serotonina y melatonina
Picar, es demasiado peligroso.
470
00:34:33,404 --> 00:34:35,964
Tendremos que depender el uno del otro,
¿Está bien?
471
00:34:37,141 --> 00:34:38,472
Bueno.
472
00:35:03,101 --> 00:35:04,728
Tranquilo, ahí.
473
00:35:06,270 --> 00:35:09,899
Fácil. No te preocupes.
474
00:35:10,475 --> 00:35:12,636
No voy a hacerte daño.
475
00:35:19,684 --> 00:35:21,879
¡Lo tengo, coronel Mitchell!
476
00:35:29,594 --> 00:35:31,289
De pie, coronel Mitchell.
477
00:35:31,395 --> 00:35:34,091
Hay mucho terreno por recorrer
si queremos llegar a la superficie.
478
00:35:34,198 --> 00:35:37,656
No, tú... Sigue adelante sin mí.
Sólo voy a...
479
00:35:37,768 --> 00:35:40,532
Simplemente me quedaré aquí. Estoy cocido.
480
00:35:40,638 --> 00:35:43,004
Entonces te llevaré si es necesario.
481
00:35:43,107 --> 00:35:45,041
Olvídalo. No.
482
00:35:47,378 --> 00:35:52,247
Tretonina o no, va a
alcanzarte en algún momento.
483
00:35:52,350 --> 00:35:55,717
Lo importante para ti
es llevar a Kermit de regreso a Carter
484
00:35:57,488 --> 00:35:58,580
y como-se-llama
485
00:35:59,423 --> 00:36:01,118
y hacer que comiencen con la cura.
486
00:36:02,026 --> 00:36:05,928
En efecto. volveré por ti,
Coronel Mitchell.
487
00:36:09,800 --> 00:36:10,824
y estaré
488
00:36:11,869 --> 00:36:12,858
justo aquí
489
00:36:14,305 --> 00:36:15,272
esperando por ti.
490
00:36:22,079 --> 00:36:24,445
Sam! Sam.
491
00:36:24,549 --> 00:36:26,278
No puedo hacerlo más.
492
00:36:26,384 --> 00:36:30,753
Tienes que. Tienes que aguantar ahí
sólo un poquito más.
493
00:36:37,428 --> 00:36:42,365
¡aquí dentro! Dr. Jackson, coronel Carter,
¿Dónde está el resto de tu equipo?
494
00:36:42,466 --> 00:36:44,559
Reimer y Ackerman están muertos.
495
00:36:44,669 --> 00:36:48,298
- Teal'c y Mitchell fueron a las cuevas.
- ¿Qué cuevas?
496
00:36:50,708 --> 00:36:52,938
Mételos en las cápsulas de aislamiento.
497
00:36:56,881 --> 00:36:59,179
No, espera. Esperar.
498
00:37:02,920 --> 00:37:05,184
No, espera.
499
00:37:05,289 --> 00:37:07,348
No podemos ir a dormir.
500
00:37:07,758 --> 00:37:09,953
Está bien. Nosotros nos ocuparemos de ti.
501
00:37:10,061 --> 00:37:12,086
No, no lo entiendes.
502
00:37:12,196 --> 00:37:15,063
El parásito. Se alimenta de...
503
00:39:00,137 --> 00:39:01,820
Tómatelo con calma, Teal'c. Te tenemos.
Tómalo con calma.
504
00:39:01,855 --> 00:39:03,503
Tómatelo con calma, Teal'c. Te tenemos.
Tómalo con calma.
505
00:39:06,344 --> 00:39:10,280
Tenemos una especie de animal aquí.
Necesitamos llevarlo al laboratorio.
506
00:39:19,423 --> 00:39:24,360
Sí, me estaba poniendo nervioso, maldiciendo a
Teal'c, diciéndole: "Continúa. Déjame".
507
00:39:25,129 --> 00:39:28,462
Deben haber sido 20 minutos.
antes de darme cuenta de que se había ido
508
00:39:28,566 --> 00:39:30,693
y yo estaba sentado allí hablando solo.
509
00:39:31,369 --> 00:39:33,530
¿Qué pasa contigo?
¿Alguna alucinación?
510
00:39:33,637 --> 00:39:36,834
Sí, cuando me pusieron en la cápsula,
Me imaginé que me metían en un ataúd.
511
00:39:36,941 --> 00:39:38,499
Pensé que me estaban enterrando vivo.
512
00:39:38,609 --> 00:39:41,942
Bueno, levántate y brilla. ¿Cómo te sientes?
513
00:39:42,046 --> 00:39:43,638
Descansado y con muchas ganas de empezar, señor.
514
00:39:43,748 --> 00:39:45,613
Supongo que el Dr. Lam te puso al día.
515
00:39:45,716 --> 00:39:46,740
Sí, señor.
516
00:39:46,851 --> 00:39:48,409
entre la muestra
recogieron de Teal'c
517
00:39:48,519 --> 00:39:50,680
y la investigación
El Dr. Reimer y yo dirigimos,
518
00:39:50,788 --> 00:39:53,757
Pudieron producir un suero.
que aisló eficazmente el parásito
519
00:39:53,858 --> 00:39:54,847
y lo mató de hambre.
520
00:39:54,959 --> 00:39:58,395
Simplemente odio que esa cueva fuera un callejón sin salida.
Pasamos por todo eso para nada.
521
00:39:58,496 --> 00:39:59,895
No diría eso exactamente.
522
00:39:59,997 --> 00:40:02,557
Encontré una referencia en esa biblioteca.
eso podría resultar útil.
523
00:40:03,434 --> 00:40:04,526
Atlántida.
524
00:40:04,635 --> 00:40:07,627
¿Crees que la ubicación del arma de Merlín?
está oculto en su base de datos?
525
00:40:07,738 --> 00:40:09,501
Creo que vale la pena echarle un vistazo.
526
00:40:13,878 --> 00:40:14,936
Carretero.
527
00:40:16,113 --> 00:40:18,946
Veo. Estaremos ahí mismo.
528
00:40:19,717 --> 00:40:22,481
Parece haber un problema
En la sala de entrada, señor.
529
00:40:26,991 --> 00:40:29,824
nunca me gustaste
y sé que puedes oírme.
530
00:40:29,927 --> 00:40:33,863
¡Marca la puerta ahora! ¡Marca la puerta!
531
00:40:33,964 --> 00:40:36,228
¡No me hagas entrar ahí! Lo detienes.
532
00:40:36,333 --> 00:40:37,766
¿Qué está sucediendo?
533
00:40:38,903 --> 00:40:40,268
Me voy.
534
00:40:40,371 --> 00:40:42,134
no me quedaré en algún lugar
donde no soy bienvenido,
535
00:40:42,239 --> 00:40:44,901
y ni siquiera pienses en
haciéndome quedarme en contra de mi voluntad.
536
00:40:45,009 --> 00:40:47,739
Ni se me ocurriría.
Pero pensé que querrías quedarte
537
00:40:47,845 --> 00:40:51,679
después de pasar por todos los problemas
de pasar la evaluación psiquiátrica.
538
00:40:53,150 --> 00:40:54,242
¿Pasé?
539
00:40:54,351 --> 00:40:57,878
El Dr. Hutchison parece pensar
que tienes mucho potencial.
540
00:40:59,223 --> 00:41:00,247
¿Él lo hace?
541
00:41:00,357 --> 00:41:04,521
Él siente que puedes hacer un importante
contribución aquí en Stargate Command,
542
00:41:04,628 --> 00:41:06,061
y estoy de acuerdo.
543
00:41:06,964 --> 00:41:08,591
Felicidades.
544
00:41:17,842 --> 00:41:18,831
soy un poco
545
00:41:19,743 --> 00:41:20,835
abrumado.
546
00:41:23,347 --> 00:41:29,183
Pero como mi primer acto oficial, me gustaría
Informe a un hombrecito bastante desagradable.
547
00:41:29,286 --> 00:41:30,685
Ese sería yo.
548
00:41:30,788 --> 00:41:32,688
La oferta del señor Woolsey fue parte de la prueba.
549
00:41:32,790 --> 00:41:35,088
Queríamos asegurarnos
Podríamos confiar en ti.
550
00:41:37,127 --> 00:41:40,995
Lo sabía, pero ¿fueron sus insinuaciones sexuales?
parte de la prueba?
551
00:41:41,098 --> 00:41:43,726
¿Qué? Eso es... General, se lo puedo asegurar...
552
00:41:43,834 --> 00:41:45,893
Bueno, incluso hubiera
consideró seguir el juego,
553
00:41:46,003 --> 00:41:47,698
pero algunas de sus peticiones fueron...
554
00:41:47,805 --> 00:41:51,707
Bueno, un poco inusual, incluso para mí.
555
00:41:51,809 --> 00:41:56,610
General, yo nunca...
General... General, espere...
556
00:41:58,148 --> 00:42:01,811
Entonces, ¿cuándo recibiré?
¿Una de estas insignias SG-1?
557
00:42:01,919 --> 00:42:05,946
No lo haces. No eres miembro del SG-1.
558
00:42:06,524 --> 00:42:08,651
Eres un miembro a prueba
del Comando Stargate
559
00:42:08,759 --> 00:42:13,093
quienes estarán sujetos a unas sesiones muy intensivas
escrutinio para los próximos meses.
560
00:42:13,197 --> 00:42:14,323
Oh.
561
00:42:15,299 --> 00:42:16,857
No lo arruines.
562
00:42:23,340 --> 00:42:25,035
Y bienvenido a bordo.
563
00:42:26,944 --> 00:42:32,041
Mira, sigo pensando que es motivo de celebración.
Entonces digo que salgamos, almorcemos y yo pago.
564
00:42:32,750 --> 00:42:34,445
¿Pagar con qué exactamente?
565
00:42:34,552 --> 00:42:38,044
Bueno, Daniel me cubrirá.
hasta que consiga mi parte del botín.
566
00:42:40,224 --> 00:42:42,089
¿Botín?
567
00:42:42,192 --> 00:42:46,458
Sí, de todos los tesoros que vamos
para traer de regreso de nuestros viajes fuera del mundo.
568
00:42:47,598 --> 00:42:51,796
Qué, tengo que esperar hasta que salga de la libertad condicional.
antes de que pueda empezar a coleccionar?