1
00:00:16,267 --> 00:00:18,227
[Achillia] Trecutul
nu stă cine sunt.

2
00:00:18,394 --> 00:00:20,896
[tipete]

3
00:00:21,063 --> 00:00:23,941
Când ne va binecuvânta Crassus
cu prezența naibii?

4
00:00:24,108 --> 00:00:25,443
[mârâind]

5
00:00:25,609 --> 00:00:27,528
Știrile tocmai au ajuns la ureche
de rănile bărbatului tău.

6
00:00:27,611 --> 00:00:31,741
Și voi asalta Olimpul
sa te vad multumit.

7
00:00:31,866 --> 00:00:33,784
Cuvânt peste adiere
are urechea mângâiată

8
00:00:33,951 --> 00:00:37,413
dintre cele mai fine lenjerii egiptene
sosind mâine.

9
00:00:37,580 --> 00:00:40,166
- Prinde-i
- [țipă] Viridia

10
00:00:40,332 --> 00:00:42,585
[amândoi mormăie]

11
00:00:42,752 --> 00:00:44,128
Ești în siguranță acum.

12
00:00:45,296 --> 00:00:46,547
Cilicienii.

13
00:00:46,714 --> 00:00:49,675
Este bine cunoscut că îți dorești
intrarea la jocurile care se apropie.

14
00:00:49,800 --> 00:00:51,552
O sa te vad bine pozitionat.

15
00:00:51,719 --> 00:00:56,223
Am câștigat poziție în
jocurile Ludi Apollinares

16
00:00:56,390 --> 00:00:57,433
[toate bucurie]

17
00:00:57,600 --> 00:00:59,935
Îi vom vedea pe frații Ferox
la iarba dracului

18
00:01:00,102 --> 00:01:03,773
de mâinile lui
zeița morții.

19
00:01:06,400 --> 00:01:08,110
Cezar.

20
00:01:10,654 --> 00:01:12,239
[inel de lame]

21
00:01:13,324 --> 00:01:16,243
[muzică cu percuție rapidă]

22
00:01:16,410 --> 00:01:21,123
[muzică întunecată, ciudată]

23
00:01:24,376 --> 00:01:26,920
[mârâind]

24
00:01:27,087 --> 00:01:31,801
Pune abominația în cel mai întuneric
colț, departe de vedere.

25
00:01:32,551 --> 00:01:36,138
[oftă] nevoie de soție nobilă
să nu se deranjeze

26
00:01:36,263 --> 00:01:38,432
cu o asemenea materie de bază
a gospodăriei.

27
00:01:38,557 --> 00:01:40,518
Cornelia se sfătuiește
propriile ei dorințe,

28
00:01:40,893 --> 00:01:42,520
ca tatăl ei înaintea ei.

29
00:01:43,604 --> 00:01:46,357
Și ea preferă casa
potrivit pentru locuirea romană.

30
00:01:48,025 --> 00:01:50,277
Toate sub acoperișul meu
stai la comanda ta.

31
00:01:50,444 --> 00:01:52,404
Nu mă aștept la mai puțin.

32
00:01:58,410 --> 00:02:01,247
[amândoi râde, Cornelia râde]

33
00:02:02,998 --> 00:02:04,208
[își dresează glasul]

34
00:02:05,793 --> 00:02:06,877
Scuze.

35
00:02:08,002 --> 00:02:12,258
Aș rupe cuvintele în privat
referitor la preocupări stringente.

36
00:02:12,424 --> 00:02:14,510
[oftă] Foarte bine.

37
00:02:14,927 --> 00:02:16,720
Să descoperim vinul
pe drum

38
00:02:16,887 --> 00:02:19,014
să se înmoaie mai bine
conversație ascuțită.

39
00:02:20,599 --> 00:02:21,851
[Cornelia]
tu-

40
00:02:22,560 --> 00:02:24,706
ce titlu detii
în casa asta de rahat?

41
00:02:25,312 --> 00:02:28,524
stau vilica de
Casa Ashur

42
00:02:29,108 --> 00:02:31,402
și sclav personal al corpului
la Dominus-ul său.

43
00:02:31,569 --> 00:02:35,072
Pozitia standurilor vilica
mai puțin rafinat decât la Roma,

44
00:02:35,239 --> 00:02:37,741
totuși presupun că trebuie să se descurce.

45
00:02:38,242 --> 00:02:40,619
-Da, Domina.
-Pregătiți baia,

46
00:02:40,786 --> 00:02:42,663
ca să pot curăța duhoarea
a acestei case din trup

47
00:02:42,746 --> 00:02:45,165
înainte de a dobândi
resedinta permanenta.

48
00:02:50,504 --> 00:02:52,131
Ah [ructe]

49
00:02:52,298 --> 00:02:56,176
[adulmecă] Oh, cel puțin vinul tău
nu are gust de pis.

50
00:02:56,302 --> 00:02:58,179
Doar cea mai bună ofertă
în Capua au fost asigurate

51
00:02:58,262 --> 00:03:01,974
în aşteptare însuşi Crassus
s-ar concretiza.

52
00:03:02,975 --> 00:03:04,393
mă gândisem la
abordarea subiectului spre

53
00:03:04,476 --> 00:03:06,103
reconstruind vechea arenă-

54
00:03:06,270 --> 00:03:08,660
Bărbatul rămâne în tabără
în afara porţilor Romei

55
00:03:08,772 --> 00:03:11,066
cu armata lui,
contrar-o pe cea a lui Pompei,

56
00:03:11,233 --> 00:03:13,444
cu gândurile departe
îndepărtat din Capua,

57
00:03:13,819 --> 00:03:15,821
cetățenii săi de ușoară îngrijorare.

58
00:03:16,113 --> 00:03:18,282
Prezența ta are valoare egală.

59
00:03:19,158 --> 00:03:20,784
-Egal?
-Uh-

60
00:03:20,951 --> 00:03:22,953
cu atât mai mult, în multe privințe.

61
00:03:23,454 --> 00:03:26,665
Și pauze onorate de sosire
pe călcâiele veștilor glorioase.

62
00:03:26,832 --> 00:03:28,930
Am câștigat poziție
în jocurile viitoare

63
00:03:29,043 --> 00:03:33,380
a Ludi Apollinares, găzduit
de însuşi senatorul Gabinius.

64
00:03:33,547 --> 00:03:36,466
A fost oferită o asemenea recompensă
în schimbul respingerii

65
00:03:36,634 --> 00:03:39,595
Atacul Cilician împotriva
iubite sotie si fiica?

66
00:03:40,304 --> 00:03:41,555
[chicoti]

67
00:03:42,473 --> 00:03:45,434
Cum are acest cuvânt
a ajuns la tine atât de repede?

68
00:03:45,601 --> 00:03:48,103
Ai ținut cu adevărat
zeii ar zâmbi

69
00:03:48,270 --> 00:03:50,189
pe unul la fel de josnic ca tine,

70
00:03:50,356 --> 00:03:52,900
mâna ghidată absentă
dincolo de capricii divinității?

71
00:03:54,610 --> 00:03:56,111
Cilicienii.

72
00:03:58,530 --> 00:04:00,574
Au rezistat pe oamenii tăi?

73
00:04:00,741 --> 00:04:04,203
Drapat în manieră și formă
chinuind Republica.

74
00:04:04,328 --> 00:04:06,455
Mesajul te-a plasat
pentru a prelua marfa

75
00:04:06,622 --> 00:04:08,666
la ora si locul stabilit.

76
00:04:09,416 --> 00:04:10,877
Apoi a început șoapta
adiere blândă

77
00:04:10,960 --> 00:04:13,253
le-a măturat pe Cossutia și Viridia
la aceeași oră.

78
00:04:13,420 --> 00:04:16,005
Oamenii tăi aproape
am avut viața mea dracului.

79
00:04:16,173 --> 00:04:17,007
[ofta]

80
00:04:17,132 --> 00:04:19,259
Totuși, aici stai.

81
00:04:19,843 --> 00:04:21,941
Și voința lui Marcus Crassus
bine executat

82
00:04:22,096 --> 00:04:24,431
spre asigurarea recunoştinţei
al bunului Gabinius.

83
00:04:24,598 --> 00:04:25,474
Crassus...

84
00:04:25,849 --> 00:04:27,518
pune complotul în mișcare?

85
00:04:27,685 --> 00:04:30,854
Dacă mintea ar fi fost inteligentă,
te-ai fi încurajat,

86
00:04:31,814 --> 00:04:33,180
lipsa necesității de intervenție.

87
00:04:33,315 --> 00:04:36,402
Din fericire, un inteligență mai ascuțită are
acum a ajuns la mucegai situația

88
00:04:36,568 --> 00:04:40,155
-spre avantaj.
-Ce scop fixează intenția?

89
00:04:41,407 --> 00:04:45,034
Gabinius trebuie să fie legănat
în opoziţia lui Pompei

90
00:04:45,744 --> 00:04:47,621
către patronul tău, Crassus.

91
00:04:47,788 --> 00:04:49,398
Și omul dinaintea ta,
desigur.

92
00:04:49,540 --> 00:04:51,417
Gabinius este cufundat în tradiție

93
00:04:51,582 --> 00:04:54,294
și nu se mișcă ușor
dincolo de poziția înrădăcinată.

94
00:04:54,461 --> 00:04:58,382
Pe limba ta, nu. o voi face
rupe vorba cu bărbatul.

95
00:04:59,341 --> 00:05:01,885
Ia zborul;
asigurați o invitație.

96
00:05:03,887 --> 00:05:05,431
Voința ta.

97
00:05:06,390 --> 00:05:07,725
Mâinile mele.

98
00:05:14,023 --> 00:05:15,524
Participă!

99
00:05:21,655 --> 00:05:25,325
Jocurile lui Ludi
Apollinares se apropie rapid.

100
00:05:25,492 --> 00:05:29,455
V-aș vedea pe toți binecuvântați
la poziția de victorie,

101
00:05:29,621 --> 00:05:30,956
onorând această casă.

102
00:05:31,123 --> 00:05:33,332
Și cine reprezintă
arena, doctore?

103
00:05:33,500 --> 00:05:37,546
Tu ești ales, Tarchon,
asociat cu tatăl lăudat.

104
00:05:37,671 --> 00:05:39,506
[aclama]

105
00:05:39,673 --> 00:05:42,384
Erato, Efesiu,

106
00:05:42,551 --> 00:05:44,511
Dominus te vede
să răsplătească la fel.

107
00:05:44,678 --> 00:05:46,889
[aclama]

108
00:05:47,347 --> 00:05:48,724
Achilia,

109
00:05:48,891 --> 00:05:52,561
trebuie să fii prezentat ca
campion al Casei Ashur.

110
00:05:53,729 --> 00:05:55,272
Mă onorați, doctore.

111
00:05:55,439 --> 00:05:57,232
Eu doar vă arunc la lupi.

112
00:05:58,734 --> 00:06:01,111
Celadus, Tarchon,
cad de partea mea.

113
00:06:02,029 --> 00:06:05,783
Să stăm la reflecție
a fraților Ferox...

114
00:06:07,659 --> 00:06:09,787
și i-a pus pe Achillia un scop.

115
00:06:14,416 --> 00:06:16,460
Aroma urâtă pătrunde în vilă.

116
00:06:16,627 --> 00:06:18,378
Născut din eșec și moarte,

117
00:06:18,545 --> 00:06:20,964
amestecat cu bucătăria
de origine straina.

118
00:06:21,090 --> 00:06:24,259
Prezența noastră este un sacrificiu,
spre gloria promisă.

119
00:06:24,802 --> 00:06:26,762
L-ai pus pe sirian pe cale?

120
00:06:26,929 --> 00:06:28,388
Ca un catâr pe drum,

121
00:06:29,014 --> 00:06:31,683
purtând povara
impropriu pentru forma umană.

122
00:06:33,310 --> 00:06:34,728
Cum evaluezi oamenii lui?

123
00:06:34,853 --> 00:06:37,397
Nu toți stau în picioare
atât de ferm de atribut.

124
00:06:40,734 --> 00:06:42,444
El antrenează o femeie?

125
00:06:42,569 --> 00:06:45,948
[chicotește] Ambiții
planează dincolo de antrenament.

126
00:06:46,406 --> 00:06:49,076
El o prezintă ca campioană
din această nenorocită de casă.

127
00:06:49,243 --> 00:06:50,577
[chicoti]

128
00:06:51,829 --> 00:06:55,624
Vizita la Capua prezinta
delicii neașteptate.

129
00:06:58,460 --> 00:07:00,379
[Gabinius] Mă vezi
a dezavantaja.

130
00:07:00,504 --> 00:07:03,715
Mi s-a spus însuși Crassus
ar face grație orașului nostru.

131
00:07:03,841 --> 00:07:06,635
[Ashur] Scuze-
presupunere făcută din greșeală.

132
00:07:06,802 --> 00:07:09,555
Știu totuși în absență
Îi susțin vocea și voința.

133
00:07:09,680 --> 00:07:13,642
Oh. Un titlu m-am gândit
revendicată de sirian.

134
00:07:13,767 --> 00:07:15,185
Asa sta,

135
00:07:15,310 --> 00:07:19,022
când Cezar se regăsește
îndepărtat din Capua.

136
00:07:19,648 --> 00:07:20,691
Hmm.

137
00:07:20,816 --> 00:07:23,652
Și ce cuvânt poartă de la Roma?

138
00:07:23,986 --> 00:07:25,612
Crassus caută să ridice un pod,

139
00:07:25,737 --> 00:07:29,867
prăpastie între el însuși
şi nobil senator.

140
00:07:29,992 --> 00:07:31,618
Favoarea mea este a lui Pompei.

141
00:07:31,785 --> 00:07:33,370
O poziție larg cunoscută.

142
00:07:34,079 --> 00:07:36,456
Totuși a fost Pompei
zeii au expediat

143
00:07:36,582 --> 00:07:38,709
când soția prețuită
și fiica au fost atacate

144
00:07:38,792 --> 00:07:42,296
de rahaturile ciliciene
mă anunță sirianul despre?

145
00:07:42,462 --> 00:07:43,755
Nu a fost.

146
00:07:44,673 --> 00:07:46,383
Cu toate acestea, recent
a cerut Pompei

147
00:07:46,466 --> 00:07:47,760
să se îndepărteze de la Roma

148
00:07:47,843 --> 00:07:50,679
și potoli nenorocitele de ciumă
răpind Republica.

149
00:07:50,846 --> 00:07:52,748
L-ai vedea
neacostat de armata lui

150
00:07:52,890 --> 00:07:54,433
-dincolo de portile Romei?
-[Gabinius batjocorește]

151
00:07:54,516 --> 00:07:59,146
Bărbatul rămâne ferm legat,
neclintit de raţiune sau datorie.

152
00:07:59,313 --> 00:08:01,607
Poate că va fi stimulat
dupa aparenta

153
00:08:01,773 --> 00:08:03,275
de schimbare a loialităţilor.

154
00:08:04,401 --> 00:08:06,612
El vorbește pentru tine
sau pentru Crassus?

155
00:08:06,778 --> 00:08:08,697
În aceasta, suntem ca una.

156
00:08:09,656 --> 00:08:12,743
Și cum ar fi așa
se face cunoscut?

157
00:08:14,703 --> 00:08:17,539
Prin jocurile de
Ludi Apollinares.

158
00:08:17,873 --> 00:08:19,416
Nu urmez sensul.

159
00:08:19,541 --> 00:08:23,003
Dacă ar fi prezentate
de Gabinius și Cezar,

160
00:08:23,378 --> 00:08:25,547
cu siguranță cuvânt ar fi
ajunge la urechea lui Pompei,

161
00:08:26,048 --> 00:08:28,926
poate dezlănţuiţi-l
din bibanul lui îndepărtat.

162
00:08:29,092 --> 00:08:29,927
[chicoti]

163
00:08:30,802 --> 00:08:31,637
Si...

164
00:08:31,762 --> 00:08:33,429
monedă spre risc?

165
00:08:33,597 --> 00:08:37,643
În comun, ar trebui să fie o concesiune minoră
găsiți acordul.

166
00:08:37,808 --> 00:08:38,977
Dă-i voce.

167
00:08:39,852 --> 00:08:42,438
Ridicați campionul lui Crassus
la poziţia de primus.

168
00:08:42,606 --> 00:08:46,735
[râde] Vrei să spui
campionul sirianului?

169
00:08:46,902 --> 00:08:48,779
[oftă] Așa.

170
00:08:48,946 --> 00:08:52,199
El a procurat ofrande
de cea mai neobișnuită formă,

171
00:08:52,366 --> 00:08:54,826
sigur că va inflama
pasiunile multimii.

172
00:08:54,993 --> 00:08:57,037
Și concursul revăzut
cu fraţii Ferox

173
00:08:57,120 --> 00:08:59,539
ar vedea flăcări
mai aprins.

174
00:09:01,500 --> 00:09:03,335
O oferta ademenitoare-

175
00:09:05,337 --> 00:09:06,755
unul pe care l-aș vedea convenit.

176
00:09:06,922 --> 00:09:10,384
Există o singură îngrijorare
lăsat neadresat-

177
00:09:10,759 --> 00:09:12,928
cena libera on
ajunul jocurilor,

178
00:09:13,095 --> 00:09:14,388
peste câteva zile.

179
00:09:14,554 --> 00:09:17,808
Stimata soție deja se pune
scop în pregătirea vilei

180
00:09:17,975 --> 00:09:21,270
-spre sărbătoare.
-Recunoștință față de efort.

181
00:09:22,312 --> 00:09:23,689
Totuși stau în picioare

182
00:09:23,855 --> 00:09:25,649
apariție în Capua,

183
00:09:26,191 --> 00:09:28,860
rareori de formă corporală
între zidurile sale.

184
00:09:29,569 --> 00:09:33,323
M-ai onora să văd
cena libera ținută în vila mea,

185
00:09:34,283 --> 00:09:37,369
împrumutat cu bunăvoință de la
sirian pe durata șederii.

186
00:09:39,037 --> 00:09:41,707
Monedă să cadă din poșetă
spre efort?

187
00:09:41,873 --> 00:09:43,709
Crassus însuși oferă ajutor.

188
00:09:43,875 --> 00:09:46,128
[batjocote] O sumă de mică notă,

189
00:09:46,837 --> 00:09:49,423
pentru unul atât de binecuvântat.
[își dresează glasul]

190
00:09:49,589 --> 00:09:50,590
Hm.

191
00:09:51,550 --> 00:09:53,135
Atunci hai să vedem așa.

192
00:09:54,886 --> 00:09:59,599
Și legăturile s-au întărit față de
cauza comună a Republicii.

193
00:10:01,977 --> 00:10:04,146
[strigând]

194
00:10:05,939 --> 00:10:07,733
[toate mormăie]

195
00:10:07,858 --> 00:10:10,152
[amândoi mormăie, țipă Achillia]

196
00:10:10,319 --> 00:10:13,113
In sfarsit,
cuvintele străpung nenorocitul de craniu.

197
00:10:13,822 --> 00:10:14,990
Viteza este aliatul tău.

198
00:10:15,490 --> 00:10:18,027
Frații Ferox nu pot ucide
ceea ce nu poate fi lovit.

199
00:10:19,369 --> 00:10:20,454
Din nou.

200
00:10:21,663 --> 00:10:24,082
vești glorioase-
prin manevre istețe,

201
00:10:24,249 --> 00:10:25,625
puternicul Cezar

202
00:10:25,792 --> 00:10:27,836
ne câștigă dracului de primus!

203
00:10:27,961 --> 00:10:30,172
[aclama]

204
00:10:34,134 --> 00:10:36,887
Pauză pentru masa de prânz
și reveniți la antrenamentul dvs.

205
00:10:37,471 --> 00:10:39,097
Ha ha!

206
00:10:41,808 --> 00:10:43,894
Va fi
un spectacol glorios,

207
00:10:44,311 --> 00:10:46,229
a asista in varsta
Reacția lui Gabinius

208
00:10:46,396 --> 00:10:49,691
cum o femeie pretinde onorat
poziție pe nisipuri.

209
00:10:54,404 --> 00:10:56,573
Nu am încredere
în rahatul acela.

210
00:10:56,740 --> 00:10:58,116
Nici eu.

211
00:10:58,617 --> 00:11:01,578
Totuși, Crassus îl îmbrățișează,
si trebuie sa urmam...

212
00:11:04,206 --> 00:11:05,999
pentru moment.

213
00:11:09,378 --> 00:11:11,297
[Tarchon] Ea nu merită
a fi campion.

214
00:11:11,380 --> 00:11:14,424
Nici ea nu a câștigat poziție
în primul dracu.

215
00:11:15,217 --> 00:11:16,051
Ea...

216
00:11:16,218 --> 00:11:17,886
dovedeste valoarea ei -

217
00:11:18,428 --> 00:11:20,847
la Dominusul nostru, Doctorul nostru

218
00:11:21,014 --> 00:11:22,432
si la mine.

219
00:11:25,727 --> 00:11:28,355
Eu... ar trebui să stau în picioare
pentru arena...

220
00:11:28,522 --> 00:11:30,941
-[râsete]
-[toate] Da!

221
00:11:31,316 --> 00:11:33,735
-...nu naibii.
-[râsete]

222
00:11:33,902 --> 00:11:36,113
Dacă s-ar oferi monede
pentru a vedea rahati,

223
00:11:36,279 --> 00:11:38,949
da, ai fi campion.

224
00:11:39,074 --> 00:11:41,952
[râsete]

225
00:11:42,119 --> 00:11:44,162
Pune gânduri din minte.

226
00:11:44,830 --> 00:11:48,458
Frații Ferox o vor face în curând
tăiați cățeaua din grija noastră.

227
00:11:49,000 --> 00:11:51,628
[conversații neclare]

228
00:11:55,549 --> 00:11:56,925
Fratilor...

229
00:11:58,635 --> 00:12:00,303
ce se află sub picioarele tale?

230
00:12:00,595 --> 00:12:02,973
-Oportunitate!
-[râsete]

231
00:12:03,140 --> 00:12:05,517
-Monedă!
-[râsete]

232
00:12:05,684 --> 00:12:07,602
Pentru Dominus-ul nostru, poate...

233
00:12:08,812 --> 00:12:11,690
-dar suntem al naibii de războinici.
-[aclama]

234
00:12:11,857 --> 00:12:15,193
Visele noastre nu sunt împlinite
cu viziuni de monedă

235
00:12:15,318 --> 00:12:17,028
si oportunitatea...

236
00:12:17,988 --> 00:12:21,116
-dar cu sânge.
-[aclama]

237
00:12:21,283 --> 00:12:23,160
-Și glorie!
-[aclama]

238
00:12:23,326 --> 00:12:26,872
Asa ca intreb din nou...
ce se află sub picioarele tale?

239
00:12:27,414 --> 00:12:29,833
- Pământ sacru!
-[râsete]

240
00:12:29,958 --> 00:12:30,625
Udat...

241
00:12:30,792 --> 00:12:32,961
cu lacrimi de sânge.

242
00:12:33,086 --> 00:12:34,254
[aclama]

243
00:12:34,379 --> 00:12:36,673
Acum este momentul să străpungi
gând întunecat

244
00:12:36,798 --> 00:12:39,801
și îmbrățișează pe cei care poartă
semnul frăţiei

245
00:12:39,968 --> 00:12:41,803
-nu suporta barbatii.
-[aclama]

246
00:12:41,928 --> 00:12:44,389
-Nici dracului de femei!
-[aclama]

247
00:12:44,556 --> 00:12:49,728
-Suntem gladiatori!
-[aclamații, pumnii bătut la mese]

248
00:12:52,105 --> 00:12:53,857
Cuvintele lui sunt adevărate!

249
00:12:58,195 --> 00:13:00,363
[muzică moale]

250
00:13:03,909 --> 00:13:05,243
Revendica victoria.

251
00:13:06,369 --> 00:13:10,081
Și vezi această casă ridicată
din rahat și piș.

252
00:13:21,134 --> 00:13:25,096
[muzică emoționantă]

253
00:13:25,263 --> 00:13:29,976
Ceea ce prinde mintea, că tu
ar mângâia târga nubiană?

254
00:13:31,478 --> 00:13:34,648
Greșiți intenția.
Aș vedea-o învingătoare

255
00:13:34,814 --> 00:13:37,526
în arenă doar pentru a oferi
lovitură fatală eu însumi.

256
00:13:38,401 --> 00:13:41,988
Revendica titlul de adevărat campion
din această nenorocită de casă.

257
00:13:46,201 --> 00:13:48,411
[muzică creează]

258
00:13:55,627 --> 00:13:57,587
Vezi vinul complet
spre cena libera,

259
00:13:57,754 --> 00:14:00,778
ponderat cu vintage potrivite pentru
Gusturile romane. Și aș fi...

260
00:14:00,924 --> 00:14:05,971
Scuze, Dominus. Cornelia
a revendicat pregătirile.

261
00:14:07,138 --> 00:14:09,891
Și ce face fiica
de intenționați Cinna?

262
00:14:10,392 --> 00:14:12,686
Ea nu a distribuit
în gândurile ei.

263
00:14:16,856 --> 00:14:18,233
[ofta]

264
00:14:19,276 --> 00:14:21,152
[gemete blânde]

265
00:14:21,319 --> 00:14:22,612
Cornelia.

266
00:14:23,697 --> 00:14:27,617
Se pare că te-ai înșelat
camerele mele pentru a ta.

267
00:14:27,742 --> 00:14:30,329
Mi se pare mai plăcută această cameră,
daca se poate spune asa ceva

268
00:14:30,412 --> 00:14:31,632
a acestei cocaci apăsătoare.

269
00:14:31,746 --> 00:14:34,790
Messia este pe locul doi
numai la vilica de incredere.

270
00:14:34,958 --> 00:14:37,085
- Aș vedea-o îndepărtată...
- Gaius.

271
00:14:38,253 --> 00:14:41,715
Sirianul ar vedea prețuit
poftele soției rămân nehrănite.

272
00:14:42,090 --> 00:14:45,468
Dorințele ei vor fi
răsfățat din toate punctele de vedere.

273
00:14:48,471 --> 00:14:50,098
La fel ca și al meu.

274
00:14:51,975 --> 00:14:55,103
Crassus ne este patronul
amândoi și aș vedea respect

275
00:14:55,270 --> 00:14:58,356
extins sub nenorocitul de acoperiș
purtând numele Ashur!

276
00:14:58,523 --> 00:15:00,942
-[tunitură]
-Aargh [mormăie]

277
00:15:01,109 --> 00:15:03,028
-[Ashur mormăie]
-[tunitură]

278
00:15:03,194 --> 00:15:06,114
-[Ashur mormăie, geme]
-[tunitură]

279
00:15:06,281 --> 00:15:08,575
-[tunitură]
-Aargh!

280
00:15:09,367 --> 00:15:11,119
[Ashur mormăie]

281
00:15:11,536 --> 00:15:14,122
Cunoaște-ți locul, siriane...

282
00:15:14,289 --> 00:15:16,458
și devin intim cu ai mei.

283
00:15:16,625 --> 00:15:18,001
Când intru în cameră,

284
00:15:18,168 --> 00:15:21,921
mă vei saluta
nu la fel de egal imaginat...

285
00:15:22,088 --> 00:15:23,548
dar ca dumnezeu...

286
00:15:24,090 --> 00:15:25,717
pe montură.

287
00:15:32,307 --> 00:15:34,559
[muzică tensionată]

288
00:15:35,977 --> 00:15:37,187
Ridică-te...

289
00:15:37,896 --> 00:15:41,232
și depune mărturie
la adevărata putere... percepută.

290
00:15:41,399 --> 00:15:42,984
[mormai]

291
00:15:49,324 --> 00:15:51,618
[muzica tensionata continua]

292
00:15:57,332 --> 00:15:59,542
[shochete]

293
00:16:04,297 --> 00:16:06,508
[geme]

294
00:16:12,305 --> 00:16:14,599
[muzica tensionata continua]

295
00:16:20,355 --> 00:16:22,607
[muzica se intensifică]

296
00:16:24,401 --> 00:16:26,611
[muzică exotică]

297
00:16:34,452 --> 00:16:36,621
[râsete]

298
00:16:44,295 --> 00:16:46,965
[conversații neclare]

299
00:16:50,301 --> 00:16:52,554
[râsete]

300
00:16:57,434 --> 00:16:59,644
[gemete]

301
00:17:02,397 --> 00:17:03,982
[femeia tipă]

302
00:17:07,359 --> 00:17:09,612
[muzica exotică continuă]

303
00:17:09,779 --> 00:17:11,656
Cezar depășește.

304
00:17:13,116 --> 00:17:14,618
Să pun mâinile asupra ta
in asa fel...

305
00:17:14,701 --> 00:17:16,661
Un lucru fără griji.

306
00:17:21,374 --> 00:17:23,460
Sosesc oaspeți de onoare.

307
00:17:23,877 --> 00:17:25,377
Ah Gabinius.

308
00:17:26,003 --> 00:17:27,088
Tu binecuvântezi această casă.

309
00:17:27,255 --> 00:17:30,049
Înălțarea locului umil
dincolo de valoarea sa.

310
00:17:30,216 --> 00:17:32,761
Casa lui Ashur
întinde cea mai călduroasă bun venit.

311
00:17:32,927 --> 00:17:34,179
Bine primit.

312
00:17:34,345 --> 00:17:35,930
Soția mea, Cossutia,

313
00:17:36,097 --> 00:17:40,185
și fiica, Viridia,
prea mult timp absent din ochii publicului.

314
00:17:40,351 --> 00:17:42,687
Zeii fac cu adevărat
onorează-ne în seara asta.

315
00:17:43,354 --> 00:17:46,858
O astfel de divinitate nu
extinde la toți cei care merită astfel.

316
00:17:48,151 --> 00:17:50,236
Cum ai venit
o asemenea stare?

317
00:17:51,905 --> 00:17:55,283
Nefericită nefericire
cauzat de un...

318
00:17:55,992 --> 00:17:57,577
pas neglijent.

319
00:17:58,453 --> 00:18:00,663
Hai, lasa-ne la mancare...

320
00:18:00,997 --> 00:18:02,415
si vin.

321
00:18:04,000 --> 00:18:07,170
Scuze pentru starea dezgustătoare
a vilei sirianului.

322
00:18:07,337 --> 00:18:08,671
-Ha.
-Fără monedă

323
00:18:08,838 --> 00:18:10,173
ar putea învia morții,

324
00:18:10,340 --> 00:18:13,384
nici această casă spre nivel
potrivit companiei actuale.

325
00:18:13,551 --> 00:18:14,384
[râde]

326
00:18:14,469 --> 00:18:15,595
[ofta]

327
00:18:16,596 --> 00:18:19,099
Poate ar trebui să o înveselim
vin cu usturime de pis.

328
00:18:19,182 --> 00:18:24,521
Participați la îndatoriri și faceți astfel de greve
gânduri din mintea naibii.

329
00:18:26,439 --> 00:18:29,192
[conversații neclare]

330
00:18:29,317 --> 00:18:32,111
Nu este așa cum ar trebui să fie
felul în care îți vorbește.

331
00:18:32,278 --> 00:18:34,489
Mai blând decât
atingerea mâinilor romane.

332
00:18:34,656 --> 00:18:36,449
Dominus se înclină și
le zgârie,

333
00:18:36,616 --> 00:18:39,118
chiar în urma modului în care Cezar
atât de gros te-a luat.

334
00:18:39,244 --> 00:18:40,745
El face ce trebuie.

335
00:18:41,329 --> 00:18:43,582
Ați remarcat preocuparea
fiica lui Gabinius exprimat

336
00:18:43,665 --> 00:18:46,125
față de el și ale lui
reacție față de ea?

337
00:18:46,292 --> 00:18:49,796
Fă cum ai poruncit,
și să cadă la nenorocită de datorie.

338
00:18:50,296 --> 00:18:51,422
Scuze...

339
00:18:51,756 --> 00:18:53,925
pentru observarea evidentului.

340
00:18:57,512 --> 00:18:59,764
[râsete]

341
00:19:04,269 --> 00:19:07,188
Ah, Cezar, v-aș prezenta
bun Uvidus,

342
00:19:07,355 --> 00:19:10,817
edil al orașului iubit,
recent din doliu.

343
00:19:10,984 --> 00:19:14,737
Ah, da. A făcut inima să audă
de dispariția prematură a soției tale

344
00:19:14,904 --> 00:19:16,611
la mâna lui
Tăietori de Cilician.

345
00:19:16,698 --> 00:19:19,659
- O moră pe pământurile noastre.
-Recunoştinţă.

346
00:19:20,159 --> 00:19:21,703
Sunt cei mai urâți.

347
00:19:21,870 --> 00:19:23,997
[Viridia] Eu și mama am vrea
s-au alăturat bietului Horatie

348
00:19:24,080 --> 00:19:28,668
pe țărmurile vieții de apoi
gazda nu a mijlocit cu curaj.

349
00:19:29,377 --> 00:19:32,881
Dar am făcut ceea ce ar face orice om
în apărarea Republicii.

350
00:19:33,339 --> 00:19:36,217
Este un cadou, omul tău, Korris
era pe cale să împrumute ajutor,

351
00:19:36,384 --> 00:19:39,596
altfel mă tem că am fi doliu
sirianul de asemenea.

352
00:19:40,513 --> 00:19:42,724
Ce veste de la Roma
pentru a pune capăt unei astfel de răni?

353
00:19:42,807 --> 00:19:44,559
Un gând este ferm în minte,

354
00:19:44,726 --> 00:19:47,437
cu Senatul lucrând
spre rezoluție.

355
00:19:47,562 --> 00:19:49,898
Să punem mormânt
considerente deoparte

356
00:19:50,064 --> 00:19:54,235
și bucurați-vă de moment, în speranțe
de spirite tulburate ridicate.

357
00:19:54,402 --> 00:19:57,655
Dorința împărtășită. voi prezenta
eu însumi gladiatori și vezi...

358
00:19:57,822 --> 00:19:58,656
Ține.

359
00:20:00,116 --> 00:20:03,494
Aș avea un nume
purtând o moștenire mai bogată

360
00:20:03,661 --> 00:20:04,871
atrage atenția.

361
00:20:06,581 --> 00:20:08,541
cetățeni din Capua,

362
00:20:09,417 --> 00:20:10,752
Fie ca zeii

363
00:20:10,919 --> 00:20:12,378
acorda favoare...

364
00:20:12,795 --> 00:20:15,006
și curăță această vilă, așa că...

365
00:20:15,506 --> 00:20:19,052
bogat în istorie a
sânge și trădare...

366
00:20:19,594 --> 00:20:24,515
prin ridicarea nume pentru dar singur
noapte la Casa Cezarului!

367
00:20:24,682 --> 00:20:26,935
[aclama]

368
00:20:27,101 --> 00:20:28,937
El apucă lauri
pe drept al tău.

369
00:20:29,103 --> 00:20:30,605
Ca prim act de acest fel,

370
00:20:30,772 --> 00:20:33,024
Invoc lanistae

371
00:20:33,191 --> 00:20:36,277
pentru a onora jocurile
lui Ludi Apollinares,

372
00:20:36,444 --> 00:20:39,447
asigurate cu generozitate
de senatorul Gabinius...

373
00:20:39,614 --> 00:20:42,283
-[aclama]
-...si Cezar!

374
00:20:44,243 --> 00:20:45,536
Casa lui Opiter,

375
00:20:45,703 --> 00:20:48,456
pasi inainte si prezinta-ti oamenii!

376
00:20:48,623 --> 00:20:50,833
[aplauze, aplauze]

377
00:20:56,381 --> 00:21:00,551
În continuare, să salutăm Casa
de Proculus și ofertele sale!

378
00:21:00,677 --> 00:21:02,887
[aclama]

379
00:21:12,522 --> 00:21:14,774
O prezentare buna.

380
00:21:15,274 --> 00:21:18,444
Totuși, mai sunt de adăugat
la o sumă înfricoșătoare.

381
00:21:20,154 --> 00:21:23,241
Ce minuni facem noi
prezent, sirian?

382
00:21:24,492 --> 00:21:26,285
Cel mai bun din Capua...

383
00:21:27,537 --> 00:21:30,873
-si mai departe.
-[aplauze, aplauze]

384
00:21:35,378 --> 00:21:40,425
Și cine stă, în noaptea asta,
campion al Casei Cezarului?

385
00:21:45,179 --> 00:21:47,974
Un cel mai rar și
ofertă neobișnuită.

386
00:21:48,433 --> 00:21:53,062
Din ținuturile sălbatice din Kush
nu vine niciodată un spectacol

387
00:21:53,229 --> 00:21:55,606
înainte de a fi martor
in Republica.

388
00:21:55,773 --> 00:21:57,984
[muzică dramatică]

389
00:22:01,779 --> 00:22:03,364
Iată!

390
00:22:03,740 --> 00:22:05,616
Achilia...

391
00:22:07,243 --> 00:22:09,412
zeița morții.

392
00:22:15,710 --> 00:22:17,962
[muzică creează]

393
00:22:21,549 --> 00:22:23,760
[râsete]

394
00:22:30,266 --> 00:22:31,768
Prezinți nenorocita de femeie?

395
00:22:31,934 --> 00:22:34,062
Însuși edilul apăsă
a oferi ceva nou...

396
00:22:34,145 --> 00:22:36,147
Aceasta nu este casa ta dracului?

397
00:22:36,606 --> 00:22:37,732
Cezar nu ar fi de acord.

398
00:22:37,899 --> 00:22:40,568
La naiba cu Cezar.
Stai omul în fața mea.

399
00:22:40,735 --> 00:22:42,528
Și afrontul l-a revendicat numai pe al tău.

400
00:22:42,695 --> 00:22:44,655
Scuze.
În revizuirea acestuia,

401
00:22:44,822 --> 00:22:46,491
Ar fi trebuit să te informez
natura campionului meu

402
00:22:46,574 --> 00:22:49,660
- la conveniența anterioară.
-Prezentarea a fost deja

403
00:22:49,827 --> 00:22:51,788
făcute și așteptările crescute.

404
00:22:52,580 --> 00:22:54,916
Lasă-i moartea în arenă
fi sfârșitul ei.

405
00:22:55,291 --> 00:22:59,545
Și vezi mult dorit
despărțirea de drumuri între noi.

406
00:23:01,339 --> 00:23:03,550
De ce ți-ai încredințat intenția
de expedierea lui Pompei

407
00:23:03,633 --> 00:23:05,135
spre confruntare
cu Cilicienii

408
00:23:05,218 --> 00:23:08,971
cu mult înainte de
împărtășește același lucru cu Cezar?

409
00:23:12,809 --> 00:23:15,978
De ce nu ai dezvăluit
așa pentru Cezar însuți?

410
00:23:16,979 --> 00:23:20,316
-Sau nobilul Crassus?
-Nu a aparut...

411
00:23:22,819 --> 00:23:24,362
prudent.

412
00:23:25,113 --> 00:23:27,615
Joci un joc periculos,
sirian.

413
00:23:27,740 --> 00:23:29,992
Nu sunt decât o bucată umilă
pe o tabla,

414
00:23:30,409 --> 00:23:32,662
scopul dat de mâini mai mari.

415
00:23:33,329 --> 00:23:36,582
Sunt multe cuvinte pe care le-aș face
folosit pentru a te descrie.

416
00:23:37,250 --> 00:23:39,001
Umil nu se află printre ei.

417
00:23:39,168 --> 00:23:41,546
Nici moale de minte
spre adevărata intenție

418
00:23:41,712 --> 00:23:44,215
de a ma imbratisa...
în încredere.

419
00:23:44,507 --> 00:23:46,634
Testul divin pus asupra ta.

420
00:23:46,801 --> 00:23:48,803
Și acțiunile au scăzut în consecință.

421
00:23:50,054 --> 00:23:51,764
În ce scop?

422
00:23:52,682 --> 00:23:56,060
De pace între Pompei
și patronul tău, Crassus?

423
00:23:56,227 --> 00:24:00,481
Sau pentru a vedea propriul nume ridicat
dincolo de stația rezonabilă?

424
00:24:03,693 --> 00:24:06,737
Cei doi nu trebuie să stea...
în conflict.

425
00:24:06,904 --> 00:24:08,656
[chicoti]

426
00:24:08,823 --> 00:24:11,576
Ah. Cuvinte rupte ca roman adevărat.

427
00:24:14,078 --> 00:24:18,291
Să facem o alegere nefericită
deoparte campionul tău...

428
00:24:18,749 --> 00:24:21,460
și să se îndrepte spre obiectivul comun.

429
00:24:28,009 --> 00:24:30,303
[muzică plină de suspans]

430
00:24:30,887 --> 00:24:33,055
[expiră tremurând]

431
00:24:34,807 --> 00:24:36,517
Acesta este cel mai bun

432
00:24:36,684 --> 00:24:37,852
Casa Măgarilor

433
00:24:38,019 --> 00:24:40,521
-ar putea evoca?
-[râsete]

434
00:24:40,688 --> 00:24:41,856
O ticălosă cu o sabie,

435
00:24:42,190 --> 00:24:44,442
totuși stă o ticălosă.

436
00:24:44,775 --> 00:24:47,361
-[râsete]
-Frații Ferox.

437
00:24:47,528 --> 00:24:50,031
Realitatea nu reușește să se ridice
la legendă imaginată.

438
00:24:50,198 --> 00:24:53,659
aș umple gura
cu intenție umflată,

439
00:24:53,826 --> 00:24:56,537
și vezi cuvinte
sufocat în gât.

440
00:24:56,662 --> 00:24:58,289
O amenințare de mică îngrijorare,

441
00:24:58,456 --> 00:25:02,752
dacă cocoșul este în proporție egală
la ce... se ghemuieşte în faţa mea.

442
00:25:02,919 --> 00:25:04,378
[râsete]

443
00:25:04,545 --> 00:25:05,755
Voal parțial...

444
00:25:05,922 --> 00:25:08,758
și dovada martorilor
zeii există.

445
00:25:08,925 --> 00:25:11,135
[râsete]

446
00:25:11,928 --> 00:25:13,512
Proculus!

447
00:25:14,096 --> 00:25:15,973
Recuperează copiii rătăciți,

448
00:25:16,432 --> 00:25:19,060
ca nu cumva să cadă
la soarta necuvenită.

449
00:25:20,645 --> 00:25:21,771
Satir,

450
00:25:21,938 --> 00:25:23,231
reveni la călcâi.

451
00:25:25,233 --> 00:25:26,901
cad din vedere...

452
00:25:27,860 --> 00:25:30,821
totuși se va întoarce să te ia dracu
în visele tale.

453
00:25:30,947 --> 00:25:33,199
[râsete]

454
00:25:37,536 --> 00:25:39,829
Ea este o sărbătoare pentru
simțurile, nu-i așa?

455
00:25:39,914 --> 00:25:41,832
Sirianul se caca de tradiție

456
00:25:41,958 --> 00:25:43,960
și îl servește cu mândrie,

457
00:25:44,252 --> 00:25:45,878
ca o masă contaminată.

458
00:25:46,045 --> 00:25:48,047
aș fi crezut una
care vărsă astfel din gură

459
00:25:48,130 --> 00:25:50,091
-ar savura gustul.
-[Modesta pufnește]

460
00:25:51,133 --> 00:25:52,343
Viridia.

461
00:25:53,761 --> 00:25:57,473
Cornelia a abordat
subiect de interes.

462
00:25:57,640 --> 00:25:58,808
Vino.

463
00:25:59,225 --> 00:26:00,643
Să conspiram.

464
00:26:00,977 --> 00:26:02,728
Copil imposibil.

465
00:26:02,895 --> 00:26:04,855
Găsesc ideile ei
cel mai revigorant.

466
00:26:05,273 --> 00:26:08,192
Cornelia s-a bucurat
cu povești despre Roma,

467
00:26:08,359 --> 00:26:10,611
mai ales acelea
referitor la oameni de valoare,

468
00:26:10,778 --> 00:26:12,822
nelegat de responsabilitate
de căsătorie.

469
00:26:12,947 --> 00:26:14,824
-Mamă.
- Are cunoștințe intime

470
00:26:14,991 --> 00:26:16,701
spre potrivire potrivită.

471
00:26:17,201 --> 00:26:20,997
Un lucru greu de evocat, a
om demn de o frumusețe atât de rară.

472
00:26:21,163 --> 00:26:24,625
-Hmm.
-Totuși Quintus Minucius Thermus,

473
00:26:24,750 --> 00:26:27,878
bine cunoscut sotului meu,
umple gândurile față de așa ceva.

474
00:26:28,671 --> 00:26:30,840
Mi-e frică de subiect
abordat eronat.

475
00:26:31,173 --> 00:26:32,800
Încă mă întristesc pentru soțul meu,

476
00:26:33,217 --> 00:26:35,011
căzut la mâini
lui Spartacus.

477
00:26:35,636 --> 00:26:37,847
Am cele mai profunde simpatii.

478
00:26:38,931 --> 00:26:42,018
O astfel de durere poate fi
atot consumatoare.

479
00:26:43,477 --> 00:26:45,521
Până când pur și simplu nu mai este.

480
00:26:45,980 --> 00:26:47,940
[conversații neclare]

481
00:26:48,107 --> 00:26:50,276
[râsete]

482
00:26:51,068 --> 00:26:53,237
[stropi de apă]

483
00:26:56,324 --> 00:26:58,326
Cauți să mă eviți.

484
00:26:59,201 --> 00:27:00,536
Dar mă ocup de sarcinile mele.

485
00:27:00,661 --> 00:27:03,706
Și ce ar putea acelea
constau în, în prezent?

486
00:27:03,873 --> 00:27:06,667
- Să mă uit la nenorociţi de bărbaţi.
- Și dracului de femeie -

487
00:27:06,834 --> 00:27:09,545
un detaliu care i-a scapat mintea
când îmi fac petiții

488
00:27:09,712 --> 00:27:11,589
a apăsa pentru cauza ta
în arenă?

489
00:27:12,965 --> 00:27:16,844
Reținut față de rațiune-tu
încă sunt rival cu această casă.

490
00:27:17,011 --> 00:27:19,722
Și ce stau față de tine?

491
00:27:24,018 --> 00:27:25,978
Nu este dezacord,

492
00:27:26,354 --> 00:27:27,438
caut.

493
00:27:30,441 --> 00:27:32,276
Ar trebui să mă întorc la îndatoririle mele.

494
00:27:32,443 --> 00:27:34,654
Chiar nu există nimic
mai mult iti doresti in viata

495
00:27:34,737 --> 00:27:37,531
decât să servească la
capriciile sirianului

496
00:27:37,698 --> 00:27:39,742
până când vârsta depășește simțurile?

497
00:27:41,327 --> 00:27:45,373
-Nu ai intelege.
-Că cauți gloria de mult trecut

498
00:27:45,498 --> 00:27:48,042
prin actiuni
dintre bărbații pe care îi antrenezi?

499
00:27:48,709 --> 00:27:52,338
Aș vrea să pui ochii
asupra viitorului...

500
00:27:53,005 --> 00:27:55,216
lasand trecutul in amintire...

501
00:27:56,509 --> 00:27:58,219
ca toți cei care trăiesc cu adevărat...

502
00:27:58,386 --> 00:27:59,428
trebuie.

503
00:28:01,055 --> 00:28:03,015
[Opine, pantaloni]

504
00:28:03,182 --> 00:28:05,351
[pantaloni]

505
00:28:05,476 --> 00:28:06,894
ar trebui...

506
00:28:07,561 --> 00:28:08,604
du-te.

507
00:28:09,146 --> 00:28:10,439
Și totuși

508
00:28:10,815 --> 00:28:12,233
tu ramai...

509
00:28:12,858 --> 00:28:15,069
înrădăcinată în loc.

510
00:28:15,236 --> 00:28:16,570
[ofta]

511
00:28:21,158 --> 00:28:23,452
[muzică plină de suspans]

512
00:28:25,287 --> 00:28:27,706
[Ashur] Penisul înclină cu adevărat corpul,

513
00:28:28,249 --> 00:28:30,960
că întuneci această casă
cu umbra ta dracului.

514
00:28:31,460 --> 00:28:34,422
Dar stau la cerere
a nobilului Gabinius

515
00:28:34,588 --> 00:28:37,925
și l-a onorat pe Cezar.
Nicio altă cauză nu s-ar mișca așa

516
00:28:38,092 --> 00:28:40,428
sa ma cobor in asa ceva...

517
00:28:41,137 --> 00:28:43,055
-adâncimi tulburi.
-Hm.

518
00:28:43,597 --> 00:28:45,308
Să cădem din cuvânt
răsucite în sens

519
00:28:45,391 --> 00:28:49,145
- și ajungeți la adevărul clar.
- Salut o asemenea diversiune.

520
00:28:49,895 --> 00:28:52,148
Omul tău Fides a fost cel care
s-a mutat împotriva doctorului meu,

521
00:28:52,231 --> 00:28:54,316
ghidat de mâini nenorocite...

522
00:28:54,608 --> 00:28:56,819
- inaintea mea.
-[chicoti]

523
00:28:57,361 --> 00:29:00,114
Dacă ar fi să mă mut
împotriva ta, siriane...

524
00:29:00,281 --> 00:29:01,282
fii sigur,

525
00:29:01,449 --> 00:29:03,159
va fi mâna mea,

526
00:29:03,325 --> 00:29:05,119
lama de apucare.

527
00:29:08,914 --> 00:29:11,834
Tânjesc după ziua aceea.

528
00:29:11,959 --> 00:29:14,044
Nu mai mult decât mine.

529
00:29:14,879 --> 00:29:15,880
Hm.

530
00:29:20,509 --> 00:29:22,386
[chicoti]

531
00:29:34,857 --> 00:29:37,193
Divertismentul provoacă aprobare?

532
00:29:38,194 --> 00:29:41,322
Casa Cezarului
oferă multe revelații,

533
00:29:41,489 --> 00:29:43,782
ca și omul însuși.

534
00:29:45,409 --> 00:29:47,495
Pari cu mintea grea.

535
00:29:48,746 --> 00:29:50,122
Să mergem,

536
00:29:50,289 --> 00:29:52,208
vezi-l neîmpovărat.

537
00:29:55,461 --> 00:29:58,339
Nu ai asigurat pe nimeni
ar cădea rău.

538
00:29:58,964 --> 00:30:01,175
Soția edilului, Horatia,
îmi era cunoscut,

539
00:30:01,342 --> 00:30:02,635
și considerat prieten.

540
00:30:02,801 --> 00:30:07,556
Am spus că nimeni de notă nu va cădea
a face rău... și a fost fidel cuvântului.

541
00:30:07,723 --> 00:30:09,600
Tu deformezi sensul
pentru a se potrivi scopului.

542
00:30:09,683 --> 00:30:12,186
Poșeta nu era umflată de monede
în schimbul manevrei

543
00:30:12,269 --> 00:30:15,606
Cossutia si fiica ei
la timpul și locul stabilit?

544
00:30:16,524 --> 00:30:18,609
O decizie luată acum cu regret.

545
00:30:18,734 --> 00:30:19,777
Oh.

546
00:30:19,902 --> 00:30:22,488
Dar trecutul este gravat în piatră,

547
00:30:22,947 --> 00:30:25,991
impermeabil la carne
și osul dorinței.

548
00:30:26,158 --> 00:30:29,370
Și cum rămâne cu dorințele
lui Crassus și Pompei -

549
00:30:29,745 --> 00:30:31,956
cum se masoara
împotriva propriei tale?

550
00:30:32,748 --> 00:30:35,167
Viitorul încă nu a fost dezvăluit.

551
00:30:35,334 --> 00:30:39,213
Poate într-o zi vom face
vezi-l pe Cezar urcând ca zeu,

552
00:30:39,672 --> 00:30:42,550
prin viclenie și
naibii de înșelăciune.

553
00:30:42,841 --> 00:30:44,301
Este o dezamăgire

554
00:30:44,426 --> 00:30:47,221
nu te voi găsi
printre închinătorii mei.

555
00:30:49,848 --> 00:30:52,393
Nici poate deloc
printre cei vii.

556
00:30:54,395 --> 00:30:56,146
[chicoti]

557
00:30:56,313 --> 00:30:58,941
[conversații neclare]

558
00:31:04,321 --> 00:31:06,574
[muzică plină de suspans]

559
00:31:11,996 --> 00:31:13,372
Vezi cum se misca...

560
00:31:14,290 --> 00:31:17,001
tată și fiu de singular
mintea și scopul.

561
00:31:18,294 --> 00:31:20,629
[aplauze, aplauze]

562
00:31:22,047 --> 00:31:24,967
Simpatii pentru adversarii lor,
care se vor găsi nenorocit

563
00:31:25,050 --> 00:31:27,219
în nisipuri în
jocurile de maine.

564
00:31:27,386 --> 00:31:29,513
[râsete]

565
00:31:31,432 --> 00:31:34,893
Luați mâncarea și vinul drept recompensă
pentru afișare de bun venit.

566
00:31:35,603 --> 00:31:37,021
Dominus.

567
00:31:41,775 --> 00:31:43,726
Să împartă nisipurile de
arena cu tine -

568
00:31:43,861 --> 00:31:46,113
un lucru visat adesea...

569
00:31:49,033 --> 00:31:50,868
Mă voi alătura cu tine
într-o clipă.

570
00:31:51,035 --> 00:31:53,120
te-aș vrea
ramane langa mine,

571
00:31:53,287 --> 00:31:55,956
în favoarea
distragere nedemnă.

572
00:31:57,708 --> 00:31:59,627
Nu sunt un copil al naibii.

573
00:32:00,753 --> 00:32:02,588
Nici nu va fi tratat astfel.

574
00:32:05,591 --> 00:32:07,134
Scuze.

575
00:32:08,469 --> 00:32:12,723
-Cezar cere prezență.
-Mă aplec spre un nume mai mare.

576
00:32:15,351 --> 00:32:17,353
[conversații neclare]

577
00:32:17,519 --> 00:32:19,521
Tatăl tău aruncă
ochi dezaprobator.

578
00:32:20,064 --> 00:32:22,232
nu-i da seama...
bărbatul stă încăpăţânat

579
00:32:22,399 --> 00:32:23,776
și arogant în ultimul timp.

580
00:32:24,985 --> 00:32:27,696
[râde] Atunci cu adevărat
sunt fiul lui.

581
00:32:29,031 --> 00:32:31,116
Ce cere Cezar de la mine?

582
00:32:31,867 --> 00:32:34,647
Ei bine, gândurile tale despre materie
țin egal față de al meu.

583
00:32:35,371 --> 00:32:37,127
Nu am rupt niciodată cuvinte
cu omul.

584
00:32:38,999 --> 00:32:42,127
Mă trageți de nobilul Roman
la fel de gras cu monedă ca de burtă,

585
00:32:42,294 --> 00:32:44,380
- Cu ce naiba de scop?
-Sst.

586
00:32:45,964 --> 00:32:47,883
Una de o nevoie presantă.

587
00:32:51,053 --> 00:32:52,888
Tu vei fi moartea mea.

588
00:32:53,430 --> 00:32:56,266
Ei bine, atunci voi asalta
țărmurile vieții de apoi...

589
00:32:58,435 --> 00:33:00,354
să te văd din nou în brațele mele.

590
00:33:00,521 --> 00:33:02,690
[amândoi gâfâie]

591
00:33:04,525 --> 00:33:06,318
[amândoi gâfâie]

592
00:33:06,485 --> 00:33:08,696
[geme]

593
00:33:12,533 --> 00:33:15,119
Cum evaluezi starea de spirit a oaspeților
spre Achillia?

594
00:33:15,452 --> 00:33:18,205
Ca un rahat nedorit
la masa de dimineata.

595
00:33:18,914 --> 00:33:20,958
Gabinius rămase la fel ca răspuns.

596
00:33:21,458 --> 00:33:23,458
El nu favorizează
abaterea de la tradiție,

597
00:33:24,378 --> 00:33:27,840
totuşi trecerea zilelor des
vede rezolvarea întărită se înmoaie

598
00:33:28,006 --> 00:33:30,134
spre mai reflexiv
posibilităților.

599
00:33:30,300 --> 00:33:32,553
Sfat înțelept, celor din...

600
00:33:33,178 --> 00:33:34,596
mare nevoie de ea.

601
00:33:37,433 --> 00:33:39,268
Ar trebui să mă ocup de bărbați.

602
00:33:41,478 --> 00:33:44,314
Doctorul tău este norocos
să se poată găsi sub acoperiș

603
00:33:44,481 --> 00:33:48,152
cu unul din asemenea viziune, privind
înainte în favoarea înapoi.

604
00:33:48,902 --> 00:33:52,656
Dorinta spre maine mai bine
are cea mai mare speranță.

605
00:33:53,824 --> 00:33:55,534
Sfatul înțelept s-a întors.

606
00:33:56,785 --> 00:33:59,663
Te-aș găsi printre noi în?
pulvinus pentru jocuri?

607
00:34:01,415 --> 00:34:03,208
Am venit aici în seara asta
să arate respect

608
00:34:03,542 --> 00:34:05,294
faţă de bărbat
care mi-a salvat viața.

609
00:34:06,503 --> 00:34:09,172
Totuși este un lucru greu
a asista la forma si maniera

610
00:34:09,339 --> 00:34:11,132
dintre cei care pretindeau
a sotului meu.

611
00:34:12,634 --> 00:34:14,803
Scuze. nu m-am oprit
a lua in considerare...

612
00:34:14,969 --> 00:34:19,850
Nu este necesar. L-ai văzut pe Spartacus
la finalul meritat cu mare risc,

613
00:34:20,476 --> 00:34:22,478
și, odată cu căderea lui,
răzvrătire zdrobită.

614
00:34:23,520 --> 00:34:26,940
Făcând astfel, stai în picioare
pentru totdeauna în cea mai mare stima.

615
00:34:27,107 --> 00:34:30,110
Risk s-a aventurat bucuros
de o mie de ori...

616
00:34:30,652 --> 00:34:33,197
dacă astfel de conduce
să răsplătesc înaintea mea.

617
00:34:33,530 --> 00:34:36,199
[conversații neclare]

618
00:34:40,788 --> 00:34:43,998
Mama va face spumă
peste căderea din partea ei.

619
00:34:45,417 --> 00:34:47,460
Fie ca Apollo să vă vadă
campion la victorie.

620
00:34:54,842 --> 00:34:57,387
Este o binecuvântare pe care o va face
nu particip la jocuri-

621
00:34:57,721 --> 00:34:58,973
arena și oamenii din ea

622
00:34:59,056 --> 00:35:02,684
nu ține loc pentru un asemenea...
lucru delicat.

623
00:35:04,228 --> 00:35:09,191
Participați la oaspeți de onoare. Şi
vezi noaptea asta până la sfârșit.

624
00:35:12,653 --> 00:35:15,197
[râsete]

625
00:35:15,364 --> 00:35:17,658
Fixează mintea spre
scop în arenă

626
00:35:18,283 --> 00:35:20,536
și nu-i lăsați să se deplaseze
spre plăceri mai blânde.

627
00:35:20,619 --> 00:35:22,704
Nu sunt decât pentru sânge și glorie.

628
00:35:24,998 --> 00:35:27,709
Să stabilim diferențele din trecut
la memoria estompată

629
00:35:28,252 --> 00:35:29,920
și îmbrățișează averea

630
00:35:30,087 --> 00:35:33,257
ca tată și fiu prețuit.

631
00:35:39,596 --> 00:35:41,849
[muzică dramatică]

632
00:35:47,688 --> 00:35:49,898
[muzica se estompează]

633
00:35:52,568 --> 00:35:54,111
Te rătăciești

634
00:35:54,278 --> 00:35:56,363
în celula mea, campion.

635
00:35:56,530 --> 00:35:58,991
Ai stat pe picioare
nisipurile arenei?

636
00:36:00,409 --> 00:36:01,952
Cu multe ocazii.

637
00:36:03,704 --> 00:36:06,665
La ce să mă aștept
la prima intrare?

638
00:36:08,625 --> 00:36:10,168
[ofta]

639
00:36:14,006 --> 00:36:16,758
vuietul asurzitor
a multimii...

640
00:36:17,885 --> 00:36:19,720
o accelerare a pulsului...

641
00:36:20,637 --> 00:36:22,347
și înțepătura amară

642
00:36:22,514 --> 00:36:24,516
de sânge în aer.

643
00:36:27,436 --> 00:36:29,438
Zeii oferă
nici o recompensă mai mare.

644
00:36:30,314 --> 00:36:32,399
Cum evaluezi șansele de supraviețuire?

645
00:36:32,566 --> 00:36:36,069
Împotriva fraților Ferox?
Nu în favoarea ta.

646
00:36:38,530 --> 00:36:40,657
Totuși, ca bărbați formați pe deplin
subestima-i,

647
00:36:40,824 --> 00:36:42,284
asa vor si fratii...

648
00:36:43,535 --> 00:36:44,912
subestima...

649
00:36:45,412 --> 00:36:46,622
o femeie.

650
00:36:51,501 --> 00:36:55,213
Mulți dintre ochii care au căzut
asupra mea în timpul sărbătorii...

651
00:36:56,798 --> 00:36:58,675
au fost pline de certitudine...

652
00:36:59,468 --> 00:37:01,511
că căderea mea are
scris deja.

653
00:37:01,678 --> 00:37:05,098
Numai zeii stiu
ce este scris.

654
00:37:09,561 --> 00:37:11,897
Și chiar și ei sunt
adesea al naibii de greșit.

655
00:37:17,778 --> 00:37:19,988
[muzică emoționantă]

656
00:37:21,740 --> 00:37:23,909
Dacă trebuie să înfrunt moartea

657
00:37:24,409 --> 00:37:26,036
la sfarsitul zilei...

658
00:37:28,705 --> 00:37:30,958
atunci as imbratisa viata...

659
00:37:31,416 --> 00:37:32,626
noaptea asta.

660
00:37:37,881 --> 00:37:41,009
Am plasat demult așa ceva
incurcaturile deoparte...

661
00:37:42,177 --> 00:37:44,221
spre glorie în arenă.

662
00:37:45,722 --> 00:37:48,016
Nu greșiți intenția.

663
00:37:49,184 --> 00:37:52,980
Nu există decât bărbați
sub acest acoperiș...

664
00:37:54,982 --> 00:37:56,149
iar tu...

665
00:37:56,817 --> 00:37:58,318
dar stai cel mai putin

666
00:38:00,320 --> 00:38:01,905
ofensator.

667
00:38:05,367 --> 00:38:08,787
Doctore a avertizat împotriva
punând mâinile peste tine.

668
00:38:10,831 --> 00:38:13,000
[pantaloni]

669
00:38:16,128 --> 00:38:17,629
Nedorit...

670
00:38:17,754 --> 00:38:19,297
mâinile.

671
00:38:20,924 --> 00:38:23,093
Atunci să le vedem pline.

672
00:38:25,804 --> 00:38:28,015
Mmm.

673
00:38:29,850 --> 00:38:32,060
[gâfâind]

674
00:38:34,855 --> 00:38:37,566
[gafâie]

675
00:38:37,733 --> 00:38:40,068
-[pantaloni]
-[amândoi gemând]

676
00:38:44,823 --> 00:38:47,117
[muzică intensă]

677
00:38:58,420 --> 00:39:01,173
[țipând]

678
00:39:07,679 --> 00:39:12,059
[aclama]

679
00:39:19,900 --> 00:39:21,693
Zeii te binecuvântează.

680
00:39:22,486 --> 00:39:26,114
Opiter stă într-adevăr în picioare
mult favorizat în ultimul timp.

681
00:39:26,865 --> 00:39:28,617
[chicoti]

682
00:39:29,117 --> 00:39:30,243
Viridia.

683
00:39:30,994 --> 00:39:32,496
Sosirea este cea mai...

684
00:39:33,288 --> 00:39:34,581
neașteptată.

685
00:39:34,748 --> 00:39:35,916
Ea nu favorizează jocurile.

686
00:39:35,999 --> 00:39:39,294
Serios? Ceea ce, atunci, te mișcă
pentru a grai prezența?

687
00:39:39,753 --> 00:39:42,464
Casa lui Ashur
prezintă spectacol inedit -

688
00:39:43,340 --> 00:39:45,300
una la care nu am putut rezista
dând mărturie.

689
00:39:45,383 --> 00:39:47,052
Suntem copți cu așteptări.

690
00:39:47,636 --> 00:39:49,930
-Revendicați un scaun alăturat cu al nostru.
-Recunoştinţă.

691
00:39:50,472 --> 00:39:53,475
Prefer să fiu îndepărtat
din concurență violentă,

692
00:39:53,642 --> 00:39:56,520
-și amenințarea cu sânge rătăcit.
-La fel și noi.

693
00:39:57,771 --> 00:40:01,358
Sirianul nu a fost niciodată
permis în pulvinus înainte.

694
00:40:02,275 --> 00:40:05,904
Mă rog să nu se chinuie
din entuziasm. [râde]

695
00:40:07,030 --> 00:40:10,117
Hilara, vezi onorat
invitat la vin.

696
00:40:12,786 --> 00:40:14,079
Nu-i da minte.

697
00:40:14,663 --> 00:40:16,623
Ea are o dispoziție.

698
00:40:21,294 --> 00:40:24,422
Vezi concursul mai mic anunțat
a grăbi sosirea lui primus

699
00:40:24,589 --> 00:40:26,591
și încheierea evenimentelor zilei.

700
00:40:26,758 --> 00:40:28,969
[adulmecă] Aerul crește...

701
00:40:29,594 --> 00:40:30,929
neplăcut.

702
00:40:36,768 --> 00:40:39,020
[picioare se amestecă]

703
00:40:40,272 --> 00:40:44,693
O zi glorioasă ne oferă
o multime de uimiri...

704
00:40:45,277 --> 00:40:47,571
si totusi oferim mai mult...

705
00:40:47,737 --> 00:40:50,157
în cinstea lui Apollo de aur.

706
00:40:50,323 --> 00:40:53,660
[aclama]

707
00:40:53,827 --> 00:40:56,079
Sânge sacrificat,

708
00:40:56,246 --> 00:40:59,875
spre favoarea
Republica noastră puternică...

709
00:41:00,041 --> 00:41:01,918
fortificare împotriva amenințării,

710
00:41:02,043 --> 00:41:03,503
din afara...

711
00:41:04,254 --> 00:41:05,755
si in interior.

712
00:41:08,216 --> 00:41:11,469
[aclamații, mulțimea ștampilă picioarele]

713
00:41:15,140 --> 00:41:17,684
Mulțimea stă în picioare
mai tare decât imaginat.

714
00:41:18,685 --> 00:41:21,354
vuietul lor va
devin și mai îndrăzneți...

715
00:41:21,813 --> 00:41:23,648
când Fraţii Ferox

716
00:41:24,482 --> 00:41:25,692
ofranda prezentă

717
00:41:25,817 --> 00:41:27,694
de sânge nubian.

718
00:41:27,861 --> 00:41:29,529
M-am intrebat mereu -

719
00:41:30,113 --> 00:41:34,409
un om pe jumătate sângerează ca
abundent ca unul complet format?

720
00:41:34,868 --> 00:41:36,620
[râde]

721
00:41:36,786 --> 00:41:40,332
Tarchon, Celadus,
pregătiți-vă.

722
00:41:46,379 --> 00:41:51,426
În semn de recunoștință, vă prezint ofrandă
din Casa lui Proculus-

723
00:41:52,010 --> 00:41:53,386
intra...

724
00:41:54,638 --> 00:41:58,725
Harbelex, Murmillo,
și Boriatis, hoplomachus

725
00:41:58,892 --> 00:42:00,769
[aclama]

726
00:42:00,894 --> 00:42:02,729
[râde]

727
00:42:02,896 --> 00:42:05,106
[aclama, fluieră]

728
00:42:07,525 --> 00:42:08,735
Onorează această casă

729
00:42:09,361 --> 00:42:12,614
și vezi oamenii lui Proculus
nenorocit din lumea asta.

730
00:42:17,619 --> 00:42:18,995
te-as vedea pe viu...

731
00:42:20,538 --> 00:42:23,083
-bătrâne.
- La fel ca si eu.

732
00:42:28,380 --> 00:42:31,633
Iar din
Casa sirianului...

733
00:42:31,800 --> 00:42:34,427
Celadus, dimachaerus...

734
00:42:34,594 --> 00:42:38,682
și urmașii lui formidabili,
Tarchon, Thraex

735
00:42:38,848 --> 00:42:41,142
[audienta huiduie]

736
00:42:46,898 --> 00:42:49,150
[huiduielile continuă]

737
00:42:51,903 --> 00:42:54,155
[huiduind, aplauze]

738
00:42:55,782 --> 00:42:58,493
- La naiba cu sirianul!
-[huiduind]

739
00:42:59,995 --> 00:43:02,205
[huiduielile continuă]

740
00:43:06,876 --> 00:43:09,129
[aclama]

741
00:43:10,380 --> 00:43:12,674
-Începe!
-[aclama]

742
00:43:16,428 --> 00:43:18,096
Pe care o favorizați?

743
00:43:18,680 --> 00:43:19,639
ambele.

744
00:43:23,143 --> 00:43:25,020
Tineretul depășește experiența.

745
00:43:25,186 --> 00:43:27,480
Tarchon dar dorințe
pentru a extrage primul sânge.

746
00:43:28,356 --> 00:43:29,357
Dorinta refuzata.

747
00:43:29,524 --> 00:43:30,859
Angajează-l pe Murmillo!

748
00:43:30,984 --> 00:43:33,194
[amândoi mormăie]

749
00:43:37,949 --> 00:43:39,909
-[tunitură]
-[gafâie]

750
00:43:40,076 --> 00:43:42,245
Tarchon, acoperire

751
00:43:44,039 --> 00:43:46,249
[mormai]

752
00:43:49,210 --> 00:43:50,628
Tinerețea prevalează.

753
00:43:52,005 --> 00:43:54,174
[mormai]

754
00:43:54,966 --> 00:43:57,177
[aclama]

755
00:43:59,971 --> 00:44:01,806
[toate mormăie]

756
00:44:01,973 --> 00:44:04,225
[toate mormăie]

757
00:44:05,018 --> 00:44:07,228
[toate mormăie]

758
00:44:10,023 --> 00:44:11,858
[bucăitură]

759
00:44:12,025 --> 00:44:14,235
[toate mormăie]

760
00:44:15,028 --> 00:44:15,945
[bucăitură]

761
00:44:16,112 --> 00:44:19,324
[săbiile zbârnâie]

762
00:44:21,076 --> 00:44:23,286
-Da.
-[fluierat]

763
00:44:24,412 --> 00:44:26,122
În spatele tău.

764
00:44:27,082 --> 00:44:28,875
[amândoi mormăie]

765
00:44:29,042 --> 00:44:31,252
[pantaloni]

766
00:44:32,837 --> 00:44:34,255
Aargh.

767
00:44:35,048 --> 00:44:36,883
[toate mormăie]

768
00:44:37,050 --> 00:44:39,260
[amândoi mormăie]

769
00:44:39,427 --> 00:44:41,221
-Da.
-[râde]

770
00:44:41,388 --> 00:44:42,597
Da.

771
00:44:44,015 --> 00:44:45,934
[ambele] Da.

772
00:44:46,059 --> 00:44:47,894
Haide.

773
00:44:48,061 --> 00:44:50,271
[aclama, fluieră]

774
00:44:55,944 --> 00:44:58,279
-Haide.
-[aclama]

775
00:45:00,907 --> 00:45:03,952
-Da [râde]
-[aclama, fluieră]

776
00:45:04,119 --> 00:45:05,870
O victorie surprinzătoare.

777
00:45:06,037 --> 00:45:07,789
Numai celor lipsiți de credință.

778
00:45:08,456 --> 00:45:10,750
Tu mă faci cu mine
laude nemeritate.

779
00:45:10,917 --> 00:45:13,586
Modestia nu servește
un om de statutul tău.

780
00:45:14,170 --> 00:45:16,423
Casa ta dovedește
adversar formidabil

781
00:45:16,548 --> 00:45:19,259
și s-au aprins pe bună dreptate
pasiunile multimii.

782
00:45:19,801 --> 00:45:21,411
Să ne rugăm starea de spirit
nu se acru

783
00:45:21,553 --> 00:45:24,472
la prezentarea unei femei
în primus.

784
00:45:24,973 --> 00:45:26,224
[își dresează glasul]

785
00:45:27,100 --> 00:45:29,310
[aclama, fluieră]

786
00:45:33,940 --> 00:45:36,693
Casa lui Ashur
stă învingător.

787
00:45:36,860 --> 00:45:38,278
Da.

788
00:45:41,781 --> 00:45:44,742
Inca o data,
nu dezamăgi.

789
00:45:45,326 --> 00:45:46,578
Achilia,

790
00:45:47,162 --> 00:45:48,663
timpul tău se apropie.

791
00:45:49,038 --> 00:45:51,291
-Pregătește-te.
- Pentru moarte...

792
00:45:52,083 --> 00:45:54,502
nenorocitule. [mârâie]

793
00:45:56,546 --> 00:45:59,716
La încheierea jocurilor, aș vedea
tu și nobil soț

794
00:45:59,841 --> 00:46:04,429
la vila noastră să rupă masa și
continuă conversația intrigantă

795
00:46:04,596 --> 00:46:07,599
-din noaptea precedenta.
-O invitație bine primită,

796
00:46:07,765 --> 00:46:08,808
Hmm.

797
00:46:09,142 --> 00:46:10,727
Cu toate acestea, din păcate, a declinat.

798
00:46:11,603 --> 00:46:13,897
Mă pregătesc de călătorie
la răsăritul soarelui dimineții.

799
00:46:15,148 --> 00:46:16,733
Plecarea ta se grăbește?

800
00:46:17,984 --> 00:46:19,694
Pe aripi de necesitate.

801
00:46:20,862 --> 00:46:23,031
Sunt pentru Sinuessa en Valle.

802
00:46:23,198 --> 00:46:24,532
Sinuessa?

803
00:46:25,992 --> 00:46:27,327
În ce scop?

804
00:46:27,952 --> 00:46:29,913
Pentru a rupe cuvântul atât de necesar
cu Pompei.

805
00:46:30,872 --> 00:46:34,375
Pompei? El nu a pomenit
alunecând din Roma.

806
00:46:34,542 --> 00:46:35,960
O neglijență, sunt sigur...

807
00:46:36,127 --> 00:46:38,630
mintea lui încă ponderată cu
chestiuni mai importante.

808
00:46:38,755 --> 00:46:40,840
Absența ta va fi
ascuțit simțit.

809
00:46:41,841 --> 00:46:44,135
Voi zăbovi în spirit...

810
00:46:44,844 --> 00:46:46,346
întruchipat de...

811
00:46:46,513 --> 00:46:48,181
soție prețuită.

812
00:46:49,807 --> 00:46:50,934
Rămâi?

813
00:46:51,100 --> 00:46:53,686
Zeii înșiși
nu m-a putut slăbi.

814
00:46:53,853 --> 00:46:54,686
Hmm.

815
00:46:56,189 --> 00:46:59,192
-Cine anunță primul?
-Să cadă onoarea lui Cezar.

816
00:46:59,359 --> 00:47:02,487
Ii apare atentia
mult la cerere.

817
00:47:03,905 --> 00:47:05,448
Atunci sunt bărbatul tău.

818
00:47:09,827 --> 00:47:11,496
Cetăţeni din Capua

819
00:47:12,872 --> 00:47:15,833
Eu, Gaius Iulius Caesar,

820
00:47:16,000 --> 00:47:20,463
stai in fata ta pe loc
lui Marcus Licinius Crassus...

821
00:47:20,630 --> 00:47:23,841
reţinut la Roma la vital
interesul Republicii.

822
00:47:24,008 --> 00:47:29,055
Cu binecuvântarea lui și asta
de onorat senator Gabinius...

823
00:47:29,222 --> 00:47:31,057
[aclama]

824
00:47:31,182 --> 00:47:32,809
...Vă prezint

825
00:47:32,976 --> 00:47:36,104
primul al
Ludi Apollinares!

826
00:47:36,271 --> 00:47:38,481
[aclama]

827
00:47:43,236 --> 00:47:44,946
Și cine va păși înainte

828
00:47:45,113 --> 00:47:48,783
pentru a-l potoli pe Apollo
cu sânge și onoare?

829
00:47:50,243 --> 00:47:52,203
iti prezint...

830
00:47:53,454 --> 00:47:56,124
Achillia, zeița morții!

831
00:47:56,291 --> 00:47:58,084
[aclama]

832
00:47:58,251 --> 00:48:00,044
[aclamațiile se estompează]

833
00:48:00,211 --> 00:48:02,130
Este o glumă?

834
00:48:02,297 --> 00:48:04,465
[huiduie]

835
00:48:06,217 --> 00:48:08,136
[huiduielile continuă]

836
00:48:08,303 --> 00:48:09,804
gunoi.

837
00:48:10,221 --> 00:48:12,473
[huiduielile continuă]

838
00:48:14,100 --> 00:48:18,229
[chicotește] Campionul tău
este bine primit.

839
00:48:18,354 --> 00:48:19,689
Așa cum mă temeam.

840
00:48:19,856 --> 00:48:22,066
Nu te lăsa influențat de gloata care stăpânește,

841
00:48:22,191 --> 00:48:25,111
atât de ușor de întors
prin ușurință imaginată.

842
00:48:29,115 --> 00:48:30,658
Buni cetățeni din Capua,

843
00:48:30,825 --> 00:48:32,994
vezi spectacol
nu a fost niciodată martor

844
00:48:33,161 --> 00:48:34,621
în cadrul Republicii.

845
00:48:35,288 --> 00:48:39,042
Totuși, cine va păși în față
astfel de oferte neanunțate?

846
00:48:39,208 --> 00:48:41,419
Nu o ucide prea repede.

847
00:48:41,961 --> 00:48:44,088
Aș vedea-o suferind.

848
00:48:44,255 --> 00:48:46,007
Din Casa lui Proculus...

849
00:48:47,508 --> 00:48:48,926
iti prezint

850
00:48:49,093 --> 00:48:51,512
Amonius, Murmillo!

851
00:48:52,305 --> 00:48:54,557
[aclama]

852
00:48:57,310 --> 00:48:58,853
-La naiba!
-Nu.

853
00:48:59,020 --> 00:49:01,022
Furi al naibii de glorie?

854
00:49:01,189 --> 00:49:04,942
-Nu meriti nimic, omule.
-[mormăie]

855
00:49:06,319 --> 00:49:08,071
Zeii ne trădează.

856
00:49:10,281 --> 00:49:13,409
[Pașii bubuie ritmic]

857
00:49:14,452 --> 00:49:16,579
[fanfară]

858
00:49:18,373 --> 00:49:20,041
Da!

859
00:49:20,208 --> 00:49:22,543
[aclama]

860
00:49:25,713 --> 00:49:27,924
Îți voi dracu cadavrul.

861
00:49:30,301 --> 00:49:32,136
Modificați potrivirea consimțământului absent.

862
00:49:32,303 --> 00:49:34,722
Nu era mâna mea
care a poruncit așa.

863
00:49:34,889 --> 00:49:36,432
Vina este a mea.

864
00:49:36,599 --> 00:49:38,393
Te lauzi cu campionul tău
pricepere-

865
00:49:38,559 --> 00:49:42,689
Aș observa astfel împotriva
adversar de proporţie corespunzătoare.

866
00:49:42,855 --> 00:49:44,107
La fel si eu.

867
00:49:44,273 --> 00:49:49,320
Lasă cerurile să tremure înăuntru
anticiparea sângelui și a gloriei!

868
00:49:49,487 --> 00:49:51,197
[aclama]

869
00:49:51,364 --> 00:49:53,700
-Începe!
-[aclama]

870
00:49:57,453 --> 00:49:59,664
[amândoi mormăie]

871
00:50:04,919 --> 00:50:07,547
Ea găsește avantaj
în viteză, conform instrucțiunilor.

872
00:50:08,005 --> 00:50:10,007
Cum se desfășoară concursul?

873
00:50:10,174 --> 00:50:13,219
Ești norocos că faci
nu înfrunta Zeița Morții.

874
00:50:13,386 --> 00:50:15,596
[amândoi mormăie]

875
00:50:16,431 --> 00:50:18,683
[amândoi mormăie]

876
00:50:19,434 --> 00:50:21,310
[amândoi mormăie]

877
00:50:21,477 --> 00:50:23,312
[amândoi mormăie]

878
00:50:23,438 --> 00:50:25,690
[săbiile zbârnâie]

879
00:50:27,483 --> 00:50:29,694
[amândoi mormăie]

880
00:50:31,487 --> 00:50:33,698
[amândoi mormăie]

881
00:50:37,285 --> 00:50:40,580
Vezi cum se mișcă. N-am făcut niciodată
a văzut orice e egal.

882
00:50:40,747 --> 00:50:43,082
Nici pe nimeni din Republica.

883
00:50:44,417 --> 00:50:46,669
[amândoi mormăie]

884
00:50:49,464 --> 00:50:50,506
Haide!

885
00:50:51,382 --> 00:50:53,634
[ecouri țipete]

886
00:50:58,389 --> 00:51:00,725
-[tunitură]
-Aargh!

887
00:51:06,564 --> 00:51:08,399
Aargh!

888
00:51:08,524 --> 00:51:11,277
[mormai]

889
00:51:11,444 --> 00:51:13,738
-[tunitură]
-[geme]

890
00:51:14,530 --> 00:51:16,032
[aclama]

891
00:51:16,199 --> 00:51:19,202
Ofertă lăudată
nu reușește să potolească setea.

892
00:51:19,368 --> 00:51:22,705
Cu toate acestea, promisiune nemaivăzută până acum
spectacol împlinit-

893
00:51:24,207 --> 00:51:26,250
o femeie pe moarte în arenă.

894
00:51:26,417 --> 00:51:28,252
[cantari multime]
Ucide! Ucide! Ucide!

895
00:51:28,419 --> 00:51:31,297
-Ucide! Ucide! Ucide!
-[mormăie]

896
00:51:31,464 --> 00:51:33,341
Ucide! Ucide! Ucide!

897
00:51:33,508 --> 00:51:34,634
Ucide! Ucide! Ucide!

898
00:51:34,801 --> 00:51:38,346
-Ucide! Ucide! Ucide!
-[gafâie]

899
00:51:38,513 --> 00:51:40,348
Ucide! Ucide! Ucide!

900
00:51:40,515 --> 00:51:42,350
Ucide! Ucide! Ucide!

901
00:51:42,517 --> 00:51:44,435
Ucide! Ucide! Ucide!

902
00:51:44,602 --> 00:51:46,395
Neferet!

903
00:51:47,522 --> 00:51:49,774
[ecouri țipete]

904
00:51:58,616 --> 00:52:00,827
[shochete]

905
00:52:04,580 --> 00:52:06,415
[tipete]

906
00:52:06,582 --> 00:52:08,292
[amândoi mormăie]

907
00:52:08,459 --> 00:52:10,253
-[râde]
-Da!

908
00:52:10,419 --> 00:52:12,421
-[aclama]
-[mormăie]

909
00:52:12,547 --> 00:52:14,382
[tipete]

910
00:52:14,549 --> 00:52:16,467
[zbucnire]

911
00:52:16,634 --> 00:52:18,469
[amândoi mormăie]

912
00:52:18,636 --> 00:52:21,347
[amândoi mormăie]

913
00:52:21,472 --> 00:52:24,350
-[tunitură]
-Aargh!

914
00:52:24,517 --> 00:52:26,811
-[mormăie]
-[tipa]

915
00:52:30,606 --> 00:52:32,817
[bucăitură]

916
00:52:33,568 --> 00:52:34,610
[Proculus chicotește]

917
00:52:34,777 --> 00:52:37,655
O prezentare buna-
pentru o casă mai mică.

918
00:52:40,658 --> 00:52:42,869
[shochete]

919
00:52:47,540 --> 00:52:50,418
[cantari multime]
Ucide! Ucide! Ucide!

920
00:52:50,585 --> 00:52:52,670
Ucide! Ucide! Ucide!

921
00:52:52,837 --> 00:52:53,921
Și acum...

922
00:52:54,088 --> 00:52:55,673
Te iau naibii!

923
00:52:56,674 --> 00:52:58,509
Aargh!

924
00:52:58,634 --> 00:53:00,845
[mormai]

925
00:53:03,514 --> 00:53:05,474
-[aclama]
-Da!

926
00:53:05,641 --> 00:53:07,685
-Da!
-Ce?

927
00:53:08,227 --> 00:53:09,854
Ce s-a întâmplat?

928
00:53:12,648 --> 00:53:14,859
huh? Oh.

929
00:53:16,611 --> 00:53:18,863
Omoară-l! Omoară-l!

930
00:53:20,823 --> 00:53:23,075
Nu în această zi!

931
00:53:25,620 --> 00:53:27,580
[aclama]

932
00:53:27,747 --> 00:53:29,206
Da!

933
00:53:35,296 --> 00:53:37,048
Scuze, sirian.

934
00:53:37,548 --> 00:53:40,217
- Lauda ta se dovedeste adevarata.
-Ha.

935
00:53:41,469 --> 00:53:46,599
[Mulțimea scandează] A-chil-lia!
A-copil-lia! A-copil-lia!

936
00:53:46,766 --> 00:53:47,599
A-copil-lia!

937
00:53:47,683 --> 00:53:50,478
A-copil-lia! A-copil-lia!

938
00:53:50,645 --> 00:53:53,981
A-copil-lia! A-copil-lia!
A-copil-lia!

939
00:53:54,607 --> 00:53:56,525
-Da! Haide!
-Da! Da! Da!

940
00:53:56,692 --> 00:53:59,362
[tipete]

941
00:53:59,528 --> 00:54:01,489
[cantari multime]
A-copil-lia! A-copil-lia!

942
00:54:01,656 --> 00:54:04,533
A-copil-lia! A-copil-lia!

943
00:54:04,659 --> 00:54:07,536
A-copil-lia! A-copil-lia!

944
00:54:07,703 --> 00:54:09,497
A-copil-lia!

945
00:54:09,664 --> 00:54:12,500
A-copil-lia! A-copil-lia!

946
00:54:12,667 --> 00:54:14,961
A-copil-lia! A-copil-lia!

947
00:54:15,711 --> 00:54:16,544
A-copil-lia!

948
00:54:16,671 --> 00:54:19,006
A-copil-lia! A-copil-lia!

949
00:54:19,757 --> 00:54:20,590
A-copil-lia!

950
00:54:20,675 --> 00:54:23,594
A-copil-lia! A-copil-lia!

951
00:54:23,761 --> 00:54:25,513
A-copil-lia!

952
00:54:25,680 --> 00:54:28,432
A-copil-lia! A-copil-lia!

953
00:54:28,599 --> 00:54:31,560
-A-copil-lia!
-[whoosh thud]

954
00:54:32,770 --> 00:54:37,483
[muzică sinistră]

955
00:54:47,743 --> 00:54:50,246
[muzica sinistră continuă]

956
00:54:52,707 --> 00:54:54,917
[muzica se adâncește]

957
00:55:02,717 --> 00:55:04,552
[muzica continuă]

958
00:55:04,719 --> 00:55:07,138
[muzica devine expectativă]

959
00:55:08,723 --> 00:55:11,017
[muzica devine solemnă]

960
00:55:20,276 --> 00:55:24,113
[muzica devine prevestitoare]

961
00:55:32,747 --> 00:55:35,082
[muzica devine dramatică]

962
00:55:44,759 --> 00:55:47,011
[muzica continuă]

963
00:55:48,721 --> 00:55:53,559
[muzica devine percutantă]