1
00:00:16,267 --> 00:00:18,227
[Achillia] A múlt
nem az, aki vagyok.

2
00:00:18,394 --> 00:00:20,896
[sikolyok]

3
00:00:21,063 --> 00:00:23,941
Mikor áld meg minket Crassus
kibaszott jelenléttel?

4
00:00:24,108 --> 00:00:25,443
[morogva]

5
00:00:25,609 --> 00:00:27,528
Csak most jutott el a hír
az embere sérüléseiről.

6
00:00:27,611 --> 00:00:31,741
És megrohanom az Olimposzt
elégedettnek látni.

7
00:00:31,866 --> 00:00:33,784
Szó a szélről
megsimogatta a fülét

8
00:00:33,951 --> 00:00:37,413
a legjobb egyiptomi ágyneműk közül
holnap érkezik.

9
00:00:37,580 --> 00:00:40,166
- Fogd meg őket
- [sikolt] Viridia

10
00:00:40,332 --> 00:00:42,585
[mindketten morog]

11
00:00:42,752 --> 00:00:44,128
Most biztonságban vagy.

12
00:00:45,296 --> 00:00:46,547
cilikiaiak.

13
00:00:46,714 --> 00:00:49,675
Köztudott, hogy vágysz
belépő a közelgő játékokba.

14
00:00:49,800 --> 00:00:51,552
Látni foglak, jó pozícióban leszel.

15
00:00:51,719 --> 00:00:56,223
pozíciót szereztünk a
a Ludi Apollinares játékai

16
00:00:56,390 --> 00:00:57,433
[minden jót]

17
00:00:57,600 --> 00:00:59,935
Meglátjuk a Ferox testvéreket
a kibaszott fűre

18
00:01:00,102 --> 00:01:03,773
kezei által
a kibaszott halál istennője.

19
00:01:06,400 --> 00:01:08,110
Caesar.

20
00:01:10,654 --> 00:01:12,239
[penge gyűrű]

21
00:01:13,324 --> 00:01:16,243
[gyors ütős zene]

22
00:01:16,410 --> 00:01:21,123
[sötét, hátborzongató zene]

23
00:01:24,376 --> 00:01:26,920
[morogva]

24
00:01:27,087 --> 00:01:31,801
Helyezze az utálatosságot a legsötétebb helyre
sarok, messze a látványtól.

25
00:01:32,551 --> 00:01:36,138
[sóhajt] Nemes feleség kell
ne zavarja magát

26
00:01:36,263 --> 00:01:38,432
ilyen alapanyaggal
a háztartásé.

27
00:01:38,557 --> 00:01:40,518
Cornelia tanácsolja
a saját vágyait,

28
00:01:40,893 --> 00:01:42,520
mint az apja előtte.

29
00:01:43,604 --> 00:01:46,357
És jobban szereti a házat
alkalmas római lakhatásra.

30
00:01:48,025 --> 00:01:50,277
Mind a tetőm alatt
állj a parancsodra.

31
00:01:50,444 --> 00:01:52,404
Nem várok kevesebbet.

32
00:01:58,410 --> 00:02:01,247
[mindketten simogatnak, Cornelia nevet]

33
00:02:02,998 --> 00:02:04,208
[köszörüli a torkot]

34
00:02:05,793 --> 00:02:06,877
Elnézést.

35
00:02:08,002 --> 00:02:12,258
Privátban megtörném a szavakat
sürgető aggályokkal kapcsolatban.

36
00:02:12,424 --> 00:02:14,510
[sóhajt] Nagyon jól.

37
00:02:14,927 --> 00:02:16,720
Fedezzük fel a bort
útközben

38
00:02:16,887 --> 00:02:19,014
hogy jobban megpuhuljon
éles beszélgetés.

39
00:02:20,599 --> 00:02:21,851
[Cornelia]
te-

40
00:02:22,560 --> 00:02:24,706
milyen címet viselsz
ebben a szar házban?

41
00:02:25,312 --> 00:02:28,524
állok vilica of
az Ashur-ház

42
00:02:29,108 --> 00:02:31,402
és személyes test rabszolga
annak Dominusához.

43
00:02:31,569 --> 00:02:35,072
Vilica állványok helyzete
kevésbé kifinomult, mint Rómában,

44
00:02:35,239 --> 00:02:37,741
mégis azt hiszem, meg kell tenni az embert.

45
00:02:38,242 --> 00:02:40,619
-Igen Domina.
- fürdő előkészítése,

46
00:02:40,786 --> 00:02:42,663
hogy megtisztíthassam a bűzt
ennek a háznak a testből

47
00:02:42,746 --> 00:02:45,165
megszerzése előtt
állandó lakhely.

48
00:02:50,504 --> 00:02:52,131
Ah [böfög]

49
00:02:52,298 --> 00:02:56,176
[szimatol] Ó, legalább a borod
nincs pisi íze.

50
00:02:56,302 --> 00:02:58,179
Csak a legjobb ajánlat
Capuában biztosították

51
00:02:58,262 --> 00:03:01,974
magát Crassust várva
megvalósulna.

52
00:03:02,975 --> 00:03:04,393
arra gondoltam
felé feszegetve a témát

53
00:03:04,476 --> 00:03:06,103
a régi aréna újjáépítése

54
00:03:06,270 --> 00:03:08,660
A férfi a táborban marad
Róma kapuján kívül

55
00:03:08,772 --> 00:03:11,066
seregével,
ellensúlyozva Pompeiusét,

56
00:03:11,233 --> 00:03:13,444
távoli gondolatokkal
eltávolították Capuáról,

57
00:03:13,819 --> 00:03:15,821
polgárai enyhén aggódnak.

58
00:03:16,113 --> 00:03:18,282
A jelenléted egyenlő értékű.

59
00:03:19,158 --> 00:03:20,784
-Egyenlő?
-Uh-

60
00:03:20,951 --> 00:03:22,953
sokkal inkább, sok tekintetben.

61
00:03:23,454 --> 00:03:26,665
És a megtisztelt érkezés megszakad
dicsőséges hírek nyomán.

62
00:03:26,832 --> 00:03:28,930
pozíciót szereztem
a következő játékokban

63
00:03:29,043 --> 00:03:33,380
a Ludi Apollinares, házigazdája
maga Gabinius szenátor.

64
00:03:33,547 --> 00:03:36,466
Ilyen jutalmat adtak át
taszításért cserébe

65
00:03:36,634 --> 00:03:39,595
ellen cilíciai támadás
szeretett feleség és lánya?

66
00:03:40,304 --> 00:03:41,555
[nevet]

67
00:03:42,473 --> 00:03:45,434
Hogy van ez a szó
ilyen gyorsan elértél?

68
00:03:45,601 --> 00:03:48,103
Tényleg tartottad
az istenek mosolyognának

69
00:03:48,270 --> 00:03:50,189
egy olyan alapon, mint te,

70
00:03:50,356 --> 00:03:52,900
hiányzik vezetett kéz
túl van az isteni szeszélyen?

71
00:03:54,610 --> 00:03:56,111
A kilikiaiak.

72
00:03:58,530 --> 00:04:00,574
Kiállták az embereidet?

73
00:04:00,741 --> 00:04:04,203
Módszeresen és formában terített
sújtja a Köztársaságot.

74
00:04:04,328 --> 00:04:06,455
Az üzenet elhelyezte Önt
rakomány visszavételére

75
00:04:06,622 --> 00:04:08,666
a megbeszélt időben és helyen.

76
00:04:09,416 --> 00:04:10,877
Aztán suttogni kezdjük
enyhe szellő

77
00:04:10,960 --> 00:04:13,253
elsöpörte Cossutiát és Viridiát
hasonló órában.

78
00:04:13,420 --> 00:04:16,005
Az emberei majdnem
kibaszott életem volt.

79
00:04:16,173 --> 00:04:17,007
[sóhajt]

80
00:04:17,132 --> 00:04:19,259
Mégis, itt állsz.

81
00:04:19,843 --> 00:04:21,941
És Marcus Crassus végrendelete
jól kivitelezett

82
00:04:22,096 --> 00:04:24,431
a hála biztosítása felé
a jó Gabiniusé.

83
00:04:24,598 --> 00:04:25,474
Crassus...

84
00:04:25,849 --> 00:04:27,518
mozgásba hozni a cselekményt?

85
00:04:27,685 --> 00:04:30,854
Ha az elme okos lett volna,
méltatlankodtál volna,

86
00:04:31,814 --> 00:04:33,180
beavatkozás hiánya.

87
00:04:33,315 --> 00:04:36,402
Szerencsére élesebb esze van
most elérkezett a penészhelyzet

88
00:04:36,568 --> 00:04:40,155
- előny felé.
- Milyen cél köti a szándékot?

89
00:04:41,407 --> 00:04:45,034
Gabinius biztosan megingott
Pompeius ellenében

90
00:04:45,744 --> 00:04:47,621
patrónusod, Crassus felé.

91
00:04:47,788 --> 00:04:49,398
És az ember előtted,
persze.

92
00:04:49,540 --> 00:04:51,417
Gabinius belemerült a hagyományokba

93
00:04:51,582 --> 00:04:54,294
és nem könnyen mozgatható
gyökeres pozíción túl.

94
00:04:54,461 --> 00:04:58,382
A nyelved szerint nem. megteszem
szakítson szót a férfival.

95
00:04:59,341 --> 00:05:01,885
Elrepül;
szerezzen meghívót.

96
00:05:03,887 --> 00:05:05,431
A te akaratod.

97
00:05:06,390 --> 00:05:07,725
A kezeim.

98
00:05:14,023 --> 00:05:15,524
Részt vesz!

99
00:05:21,655 --> 00:05:25,325
A Ludi játékai
Apollinares gyorsan közeledik.

100
00:05:25,492 --> 00:05:29,455
Mindnyájan áldottnak látnám
a győzelmi pozícióba,

101
00:05:29,621 --> 00:05:30,956
tisztelve ezt a házat.

102
00:05:31,123 --> 00:05:33,332
És ki képviseli
az arénába, doktor úr?

103
00:05:33,500 --> 00:05:37,546
Kiválasztott vagy, Tarhon,
dicsőített apával párosítva.

104
00:05:37,671 --> 00:05:39,506
[vidámítás]

105
00:05:39,673 --> 00:05:42,384
Erato, Ephesius,

106
00:05:42,551 --> 00:05:44,511
Dominus lát téged
jutalmazni is.

107
00:05:44,678 --> 00:05:46,889
[vidámítás]

108
00:05:47,347 --> 00:05:48,724
Achillia,

109
00:05:48,891 --> 00:05:52,561
úgy kell bemutatni
az Ashur-ház bajnoka.

110
00:05:53,729 --> 00:05:55,272
Megtisztel, doktor úr.

111
00:05:55,439 --> 00:05:57,232
De a farkasok közé vetettem.

112
00:05:58,734 --> 00:06:01,111
Celadus, Tarhon,
essen az oldalamra.

113
00:06:02,029 --> 00:06:05,783
Álljunk meg elmélkedésben
a Ferox testvérekről...

114
00:06:07,659 --> 00:06:09,787
és célul tűzte ki Achilliát.

115
00:06:14,416 --> 00:06:16,460
Rossz aroma hatja át a villát.

116
00:06:16,627 --> 00:06:18,378
Kudarcból és halálból születtem,

117
00:06:18,545 --> 00:06:20,964
keveredik a konyhával
külföldi eredetű.

118
00:06:21,090 --> 00:06:24,259
Jelenlétünk áldozat,
a megígért dicsőség felé.

119
00:06:24,802 --> 00:06:26,762
Útba állítottad a szíriait?

120
00:06:26,929 --> 00:06:28,388
Mint öszvér az úton,

121
00:06:29,014 --> 00:06:31,683
teherhordó
emberi alakra alkalmatlan.

122
00:06:33,310 --> 00:06:34,728
Hogyan méred az embereit?

123
00:06:34,853 --> 00:06:37,397
Nem mind állnak
olyan szilárd tulajdonságú.

124
00:06:40,734 --> 00:06:42,444
Nőt nevel?

125
00:06:42,569 --> 00:06:45,948
[nevet] Ambíciók
szárnyalni az edzésen túl.

126
00:06:46,406 --> 00:06:49,076
Bajnokként mutatja be
ebből a kibaszott házból.

127
00:06:49,243 --> 00:06:50,577
[nevet]

128
00:06:51,829 --> 00:06:55,624
Látogatás Capuában bemutatja
váratlan örömök.

129
00:06:58,460 --> 00:07:00,379
[Gabinius] Látsz engem
hátrányba kerülni.

130
00:07:00,504 --> 00:07:03,715
Azt mondták nekem magának Crassusnak
megtisztelné városunkat.

131
00:07:03,841 --> 00:07:06,635
[Ashur] Elnézést...
hibás feltételezés.

132
00:07:06,802 --> 00:07:09,555
Mégis tudja távollétében
bírom a hangját és az akaratát.

133
00:07:09,680 --> 00:07:13,642
Ó. Egy cím, gondoltam
igényt támasztott a szír.

134
00:07:13,767 --> 00:07:15,185
Úgy áll,

135
00:07:15,310 --> 00:07:19,022
amikor Caesar azon kapja magát
eltávolították Capuáról.

136
00:07:19,648 --> 00:07:20,691
Hmm.

137
00:07:20,816 --> 00:07:23,652
És milyen szó hoz Rómából?

138
00:07:23,986 --> 00:07:25,612
Crassus hidat akar építeni,

139
00:07:25,737 --> 00:07:29,867
szakadékot ível át maga között
és előkelő szenátor.

140
00:07:29,992 --> 00:07:31,618
Az én szívem Pompeius.

141
00:07:31,785 --> 00:07:33,370
Széles körben ismert álláspont.

142
00:07:34,079 --> 00:07:36,456
Mégis Pompeius volt az
az istenek küldték

143
00:07:36,582 --> 00:07:38,709
amikor dédelgetett felesége
és a lányát felállították

144
00:07:38,792 --> 00:07:42,296
a cilíciai szarok által
a szír tájékoztat engem?

145
00:07:42,462 --> 00:07:43,755
Nem volt.

146
00:07:44,673 --> 00:07:46,383
Mégis mostanában
– kérte Pompeius

147
00:07:46,466 --> 00:07:47,760
hogy távolítsa el magát Rómából

148
00:07:47,843 --> 00:07:50,679
és elfojtani a kibaszott pestist
elbűvölve a Köztársaságot.

149
00:07:50,846 --> 00:07:52,748
Látnád őt
kikötve seregéből

150
00:07:52,890 --> 00:07:54,433
- Róma kapuin túl?
- [Gabinius gúnyolódik]

151
00:07:54,516 --> 00:07:59,146
A férfi szilárdan meg van kötve,
nem mozgatja az ész vagy a kötelesség.

152
00:07:59,313 --> 00:08:01,607
Talán ösztönözni fogják
megjelenés szerint

153
00:08:01,773 --> 00:08:03,275
a hűségváltásról.

154
00:08:04,401 --> 00:08:06,612
Ő beszél helyetted
vagy Crassusnak?

155
00:08:06,778 --> 00:08:08,697
Ebben egyek vagyunk.

156
00:08:09,656 --> 00:08:12,743
És hogyan lenne ilyen
ismertesse magát?

157
00:08:14,703 --> 00:08:17,539
A játékok által
Ludi Apollinares.

158
00:08:17,873 --> 00:08:19,416
Nem követem a jelentést.

159
00:08:19,541 --> 00:08:23,003
Ha bemutatták volna
Gabinius és Caesar,

160
00:08:23,378 --> 00:08:25,547
biztosan szó lenne
elérje Pompeius fülét,

161
00:08:26,048 --> 00:08:28,926
esetleg levegye a helyéről
távoli sügéréből.

162
00:08:29,092 --> 00:08:29,927
[nevet]

163
00:08:30,802 --> 00:08:31,637
És...

164
00:08:31,762 --> 00:08:33,429
érme a kockázat felé?

165
00:08:33,597 --> 00:08:37,643
Megosztott, kisebb engedmény esetén
megegyezést találni.

166
00:08:37,808 --> 00:08:38,977
Adj hangot.

167
00:08:39,852 --> 00:08:42,438
Emeld fel Crassus bajnokát
a primusz pozícióba.

168
00:08:42,606 --> 00:08:46,735
[nevet] Úgy érted
a szír bajnok?

169
00:08:46,902 --> 00:08:48,779
[sóhajt] Csak úgy.

170
00:08:48,946 --> 00:08:52,199
Beszerzett felajánlásokat
a legszokatlanabb formában,

171
00:08:52,366 --> 00:08:54,826
biztos, hogy begyullad
a tömeg szenvedélyei.

172
00:08:54,993 --> 00:08:57,037
És újra megtekintették a versenyt
a Ferox testvérekkel

173
00:08:57,120 --> 00:08:59,539
lángokat látna
tovább gyulladt.

174
00:09:01,500 --> 00:09:03,335
Csábító ajánlat -

175
00:09:05,337 --> 00:09:06,755
olyat látnék egyetértésben.

176
00:09:06,922 --> 00:09:10,384
Csak egy gond van
cím nélkül maradt -

177
00:09:10,759 --> 00:09:12,928
a cena libera tovább
a játékok előestéjén,

178
00:09:13,095 --> 00:09:14,388
napok óta.

179
00:09:14,554 --> 00:09:17,808
A tisztelt feleség már készül
célja a villa előkészítésében

180
00:09:17,975 --> 00:09:21,270
- az ünneplés felé.
- Hálás az erőfeszítésért.

181
00:09:22,312 --> 00:09:23,689
Mégis állok

182
00:09:23,855 --> 00:09:25,649
jelenés Capuán belül,

183
00:09:26,191 --> 00:09:28,860
ritkán testi formájú
falai között.

184
00:09:29,569 --> 00:09:33,323
Megtisztelne, ha látnám a
cena libera a villámban,

185
00:09:34,283 --> 00:09:37,369
kegyesen kölcsönzött a
szír a tartózkodás idejére.

186
00:09:39,037 --> 00:09:41,707
Érme kiesik a pénztárcájából
törekvés felé?

187
00:09:41,873 --> 00:09:43,709
Crassus maga kínál segítséget.

188
00:09:43,875 --> 00:09:46,128
[gúnyolódik] Egy kis megjegyzés összege,

189
00:09:46,837 --> 00:09:49,423
olyan áldottért.
[köszörüli a torkot]

190
00:09:49,589 --> 00:09:50,590
Hm.

191
00:09:51,550 --> 00:09:53,135
Akkor lássuk így.

192
00:09:54,886 --> 00:09:59,599
És a kötelékek erősödtek felé
köztársaság közös ügye.

193
00:10:01,977 --> 00:10:04,146
[kiáltás]

194
00:10:05,939 --> 00:10:07,733
[minden morgás]

195
00:10:07,858 --> 00:10:10,152
[mindketten morognak, Achillia kiabál]

196
00:10:10,319 --> 00:10:13,113
végre,
szavak átszúrják a kibaszott koponyát.

197
00:10:13,822 --> 00:10:14,990
A sebesség a szövetségesed.

198
00:10:15,490 --> 00:10:18,027
A Ferox testvérek nem ölhetnek
amit nem lehet megütni.

199
00:10:19,369 --> 00:10:20,454
Újra.

200
00:10:21,663 --> 00:10:24,082
Dicsőséges hír -
ügyes manőverezéssel,

201
00:10:24,249 --> 00:10:25,625
hatalmas Caesar

202
00:10:25,792 --> 00:10:27,836
kibaszott primust szerez nekünk!

203
00:10:27,961 --> 00:10:30,172
[vidámítás]

204
00:10:34,134 --> 00:10:36,887
Szünet a déli étkezéshez
és térjen vissza az edzéshez.

205
00:10:37,471 --> 00:10:39,097
Ha ha!

206
00:10:41,808 --> 00:10:43,894
Így lesz
dicsőséges látvány,

207
00:10:44,311 --> 00:10:46,229
idős szemtanúnak lenni
Gabinius reakciója

208
00:10:46,396 --> 00:10:49,691
ahogy egy nő állítja megtisztelve
helyzet a homokon.

209
00:10:54,404 --> 00:10:56,573
nem tartok bizalmat
abban a kibaszott szarban.

210
00:10:56,740 --> 00:10:58,116
Én sem.

211
00:10:58,617 --> 00:11:01,578
Crassus mégis átöleli,
és követnünk kell...

212
00:11:04,206 --> 00:11:05,999
pillanatnyilag.

213
00:11:09,378 --> 00:11:11,297
[Tarchon] Nem érdemli meg
bajnoknak állni.

214
00:11:11,380 --> 00:11:14,424
Nem is szerzett pozíciót
kibaszott primusban.

215
00:11:15,217 --> 00:11:16,051
Ő...

216
00:11:16,218 --> 00:11:17,886
bizonyítja az értékét -

217
00:11:18,428 --> 00:11:20,847
Dominusunknak, Doktorunknak

218
00:11:21,014 --> 00:11:22,432
és nekem.

219
00:11:25,727 --> 00:11:28,355
nekem... állnom kellene
az arénához...

220
00:11:28,522 --> 00:11:30,941
- [nevetés]
-[minden] Igen!

221
00:11:31,316 --> 00:11:33,735
-...nem ti kibaszott szarok.
- [nevetés]

222
00:11:33,902 --> 00:11:36,113
Ha érmét ajánlottak fel
kurvára nézni,

223
00:11:36,279 --> 00:11:38,949
igen, bajnok lennél.

224
00:11:39,074 --> 00:11:41,952
[nevetés]

225
00:11:42,119 --> 00:11:44,162
Helyezze el a gondolatait az elméből.

226
00:11:44,830 --> 00:11:48,458
A Ferox testvérek hamarosan
vágja el a szukát az aggodalmunktól.

227
00:11:49,000 --> 00:11:51,628
[homályos beszélgetések]

228
00:11:55,549 --> 00:11:56,925
Testvérek...

229
00:11:58,635 --> 00:12:00,303
mi van a lábad alatt?

230
00:12:00,595 --> 00:12:02,973
- Lehetőség!
- [nevetés]

231
00:12:03,140 --> 00:12:05,517
- Érme!
- [nevetés]

232
00:12:05,684 --> 00:12:07,602
A mi Dominusunknak talán...

233
00:12:08,812 --> 00:12:11,690
-De kibaszott harcosok vagyunk.
-[éljenzés]

234
00:12:11,857 --> 00:12:15,193
Az álmaink nincsenek betelve
érme látomásokkal

235
00:12:15,318 --> 00:12:17,028
és lehetőség...

236
00:12:17,988 --> 00:12:21,116
- de vérrel.
-[éljenzés]

237
00:12:21,283 --> 00:12:23,160
- És dicsőség!
-[éljenzés]

238
00:12:23,326 --> 00:12:26,872
Szóval még egyszer megkérdezem...
mi van a lábad alatt?

239
00:12:27,414 --> 00:12:29,833
- Szent föld!
- [nevetés]

240
00:12:29,958 --> 00:12:30,625
Öntözött...

241
00:12:30,792 --> 00:12:32,961
vér könnyeivel.

242
00:12:33,086 --> 00:12:34,254
[vidámítás]

243
00:12:34,379 --> 00:12:36,673
Most van itt az ideje a szúrásnak
elhomályosult gondolat

244
00:12:36,798 --> 00:12:39,801
és ölelje át azokat, akik elviselik
a testvériség jegye

245
00:12:39,968 --> 00:12:41,803
- ne álld ki a férfiakat.
-[éljenzés]

246
00:12:41,928 --> 00:12:44,389
-Sem a kibaszott nőket!
-[éljenzés]

247
00:12:44,556 --> 00:12:49,728
-Mi gladiátorok állunk!
-[éljenzés, ökölcsapás az asztalokon]

248
00:12:52,105 --> 00:12:53,857
A szavai igazak!

249
00:12:58,195 --> 00:13:00,363
[lágy zene]

250
00:13:03,909 --> 00:13:05,243
Igényelje a győzelmet.

251
00:13:06,369 --> 00:13:10,081
És lásd ezt a házat felemelve
a szartól és a piszoktól.

252
00:13:21,134 --> 00:13:25,096
[megrendítő zene]

253
00:13:25,263 --> 00:13:29,976
Ami megragadja az elmét, az te
megvigasztalná a núbiai köcsögöt?

254
00:13:31,478 --> 00:13:34,648
Félreérted a szándékot.
Látnám, hogy győztesen áll ki

255
00:13:34,814 --> 00:13:37,526
az arénában csak ajánlani
végzetes ütés magam.

256
00:13:38,401 --> 00:13:41,988
Szerezze meg az igazi bajnok címet
ebből a kibaszott házból.

257
00:13:46,201 --> 00:13:48,411
[zene épít]

258
00:13:55,627 --> 00:13:57,587
Lásd a bort feltöltve
Cena libera felé,

259
00:13:57,754 --> 00:14:00,778
évjárattal súlyozva alkalmas
római ízlés. És nekem lett volna...

260
00:14:00,924 --> 00:14:05,971
Bocsánat, Dominus. Cornelia
igényt támasztott az előkészületekre.

261
00:14:07,138 --> 00:14:09,891
És mit csinál a lánya
a kibaszott Cinna szándékában áll?

262
00:14:10,392 --> 00:14:12,686
Nem osztotta meg
a gondolataiban.

263
00:14:16,856 --> 00:14:18,233
[sóhajt]

264
00:14:19,276 --> 00:14:21,152
[halk nyögés]

265
00:14:21,319 --> 00:14:22,612
Cornelia.

266
00:14:23,697 --> 00:14:27,617
Úgy tűnik, tévedtél
az én szállásom a sajátodnak.

267
00:14:27,742 --> 00:14:30,329
kellemesebbnek találom ezt a szobát,
ha ilyesmit lehet mondani

268
00:14:30,412 --> 00:14:31,632
ennek a nyomasztó kunyhónak.

269
00:14:31,746 --> 00:14:34,790
Messia a második
csak a megbízható vilicának.

270
00:14:34,958 --> 00:14:37,085
- Látnám őt eltávolítva...
- Gaius.

271
00:14:38,253 --> 00:14:41,715
A szír dédelgetettnek látná
a feleség étvágya elmegy.

272
00:14:42,090 --> 00:14:45,468
A vágyai lesznek
minden tekintetben engedett.

273
00:14:48,471 --> 00:14:50,098
Ahogy az enyém is.

274
00:14:51,975 --> 00:14:55,103
Crassus védnökként áll előttünk
mindkettőt, és tiszteletet látnék

275
00:14:55,270 --> 00:14:58,356
kibaszott tető alá
Ashur nevét viseli!

276
00:14:58,523 --> 00:15:00,942
-[dörgés]
-Aargh [morog]

277
00:15:01,109 --> 00:15:03,028
- [Ashur morog]
-[dörgés]

278
00:15:03,194 --> 00:15:06,114
-[Ashur morog, nyög]
-[dörgés]

279
00:15:06,281 --> 00:15:08,575
-[dörgés]
-Aargh!

280
00:15:09,367 --> 00:15:11,119
[Ashur morog]

281
00:15:11,536 --> 00:15:14,122
Tudd a helyed, szír...

282
00:15:14,289 --> 00:15:16,458
és meghitt kapcsolatba kerülni az enyémmel.

283
00:15:16,625 --> 00:15:18,001
Amikor belépek a szobába,

284
00:15:18,168 --> 00:15:21,921
üdvözölsz engem
nem úgy, ahogy elképzelték egyenlőnek...

285
00:15:22,088 --> 00:15:23,548
de mint isten...

286
00:15:24,090 --> 00:15:25,717
szereléskor.

287
00:15:32,307 --> 00:15:34,559
[feszült zene]

288
00:15:35,977 --> 00:15:37,187
Emelkedj...

289
00:15:37,896 --> 00:15:41,232
és tanúskodjanak
igazi hatalomra... kivetett.

290
00:15:41,399 --> 00:15:42,984
[nevetés]

291
00:15:49,324 --> 00:15:51,618
[feszült zene folytatódik]

292
00:15:57,332 --> 00:15:59,542
[nyöszörög]

293
00:16:04,297 --> 00:16:06,508
[nyögi]

294
00:16:12,305 --> 00:16:14,599
[feszült zene folytatódik]

295
00:16:20,355 --> 00:16:22,607
[a zene felerősödik]

296
00:16:24,401 --> 00:16:26,611
[egzotikus zene]

297
00:16:34,452 --> 00:16:36,621
[nevetés]

298
00:16:44,295 --> 00:16:46,965
[homályos beszélgetések]

299
00:16:50,301 --> 00:16:52,554
[nevetés]

300
00:16:57,434 --> 00:16:59,644
[nyögve]

301
00:17:02,397 --> 00:17:03,982
[nő visít]

302
00:17:07,359 --> 00:17:09,612
[egzotikus zene folytatódik]

303
00:17:09,779 --> 00:17:11,656
Caesar túllép.

304
00:17:13,116 --> 00:17:14,618
Rád tenni a kezet
ilyen módon...

305
00:17:14,701 --> 00:17:16,661
Nem aggodalomra okot adó dolog.

306
00:17:21,374 --> 00:17:23,460
Megérkeznek a tisztelt vendégek.

307
00:17:23,877 --> 00:17:25,377
Ó, Gabinius.

308
00:17:26,003 --> 00:17:27,088
Áldja meg ezt a házat.

309
00:17:27,255 --> 00:17:30,049
Emelkedett szerény helyszín
értékén felül.

310
00:17:30,216 --> 00:17:32,761
Az Ashur-ház
a legszívesebben fogadja.

311
00:17:32,927 --> 00:17:34,179
Jól fogadták.

312
00:17:34,345 --> 00:17:35,930
A feleségem, Cossutia,

313
00:17:36,097 --> 00:17:40,185
és lánya, Viridia,
túl sokáig hiányzott a nyilvánosság elől.

314
00:17:40,351 --> 00:17:42,687
Az istenek valóban így tesznek
tisztelj meg minket ma este.

315
00:17:43,354 --> 00:17:46,858
Az ilyen istenség nem
kiterjed minden arra érdemes.

316
00:17:48,151 --> 00:17:50,236
Hogy jöttél
ilyen állapot?

317
00:17:51,905 --> 00:17:55,283
Szerencsétlen szerencsétlenség
okozta egy...

318
00:17:55,992 --> 00:17:57,577
hanyag lépés.

319
00:17:58,453 --> 00:18:00,663
Gyere, menjünk enni...

320
00:18:00,997 --> 00:18:02,415
és a bor.

321
00:18:04,000 --> 00:18:07,170
Elnézést az undorító állapotért
a szíriai villából.

322
00:18:07,337 --> 00:18:08,671
-Ha.
- Nincs pénzérme

323
00:18:08,838 --> 00:18:10,173
fel tudná támasztani a halottakat,

324
00:18:10,340 --> 00:18:13,384
sem ez a ház szint felé
a jelenlegi társasághoz illő.

325
00:18:13,551 --> 00:18:14,384
[nevet]

326
00:18:14,469 --> 00:18:15,595
[sóhajt]

327
00:18:16,596 --> 00:18:19,099
Talán fel kellene világosítanunk őt
bor a pisi csípésével.

328
00:18:19,182 --> 00:18:24,521
Vegyen részt a feladatokon, és sztrájkoljon
gondolatok a kibaszott elméből.

329
00:18:26,439 --> 00:18:29,192
[homályos beszélgetések]

330
00:18:29,317 --> 00:18:32,111
Nem olyan, amilyennek lennie kellene
ahogyan beszél hozzád.

331
00:18:32,278 --> 00:18:34,489
Szelídebb, mint
római kezek érintése.

332
00:18:34,656 --> 00:18:36,449
Dominus meghajol és
kaparja őket,

333
00:18:36,616 --> 00:18:39,118
még annak nyomán is, ahogy Caesar
így durván elvitt téged.

334
00:18:39,244 --> 00:18:40,745
Azt teszi, amit kell.

335
00:18:41,329 --> 00:18:43,582
Megjegyezte, hogy érinti a
Gabinius lánya fejezte ki

336
00:18:43,665 --> 00:18:46,125
felé, és az övéhez
reakció rá?

337
00:18:46,292 --> 00:18:49,796
Tedd a parancsot,
és ess a kibaszott kötelességbe.

338
00:18:50,296 --> 00:18:51,422
elnézést...

339
00:18:51,756 --> 00:18:53,925
a nyilvánvaló megfigyeléséért.

340
00:18:57,512 --> 00:18:59,764
[nevetés]

341
00:19:04,269 --> 00:19:07,188
Ó, Caesar, bemutatnám
jó Uvidus,

342
00:19:07,355 --> 00:19:10,817
a szeretett város ügyessége,
nemrég a gyászból.

343
00:19:10,984 --> 00:19:14,737
Ó, igen. Szívet hasított a hallásra
felesége idő előtti haláláról

344
00:19:14,904 --> 00:19:16,611
kezében
Kilikiai torkok.

345
00:19:16,698 --> 00:19:19,659
- Veszteség a földeinken.
-Hála.

346
00:19:20,159 --> 00:19:21,703
Leginkább utálják őket.

347
00:19:21,870 --> 00:19:23,997
[Viridia] Anya és én megtennénk
csatlakoztak szegény Horatiához

348
00:19:24,080 --> 00:19:28,668
a túlvilág partjain
a házigazda nem bátran közbenjárt.

349
00:19:29,377 --> 00:19:32,881
De azt tettem, amit bármelyik férfi tenne
a köztársaság védelmében.

350
00:19:33,339 --> 00:19:36,217
Ajándék az embere, Korris
segélynyújtásra készült,

351
00:19:36,384 --> 00:19:39,596
különben attól tartok, gyászolnánk
a szíreket is.

352
00:19:40,513 --> 00:19:42,724
Milyen hírek Rómából
az ilyen csapás megszüntetése felé?

353
00:19:42,807 --> 00:19:44,559
Egy gondolat szilárdan a fejemben van,

354
00:19:44,726 --> 00:19:47,437
a Szenátussal
felbontás felé.

355
00:19:47,562 --> 00:19:49,898
Tegyünk sírt
szempontokat félretéve

356
00:19:50,064 --> 00:19:54,235
és élvezze a pillanatot, reményben
a zaklatott hangulat felemelkedett.

357
00:19:54,402 --> 00:19:57,655
A vágy megosztott. bemutatom
magam a gladiátorok, és lásd...

358
00:19:57,822 --> 00:19:58,656
Tartsa.

359
00:20:00,116 --> 00:20:03,494
lenne egy nevem
történetesebb örökséget hordozva

360
00:20:03,661 --> 00:20:04,871
figyelmet parancsol.

361
00:20:06,581 --> 00:20:08,541
Capua polgárai,

362
00:20:09,417 --> 00:20:10,752
Az istenek

363
00:20:10,919 --> 00:20:12,378
adj szívességet...

364
00:20:12,795 --> 00:20:15,006
és takarítsd ki ezt a villát, szóval...

365
00:20:15,506 --> 00:20:19,052
gazdag történelemmel
vér és árulás...

366
00:20:19,594 --> 00:20:24,515
a de egyetlen név emelésével
éjszakát a Caesar Házába!

367
00:20:24,682 --> 00:20:26,935
[vidámítás]

368
00:20:27,101 --> 00:20:28,937
Babérokat ragad le
jogosan a tiéd.

369
00:20:29,103 --> 00:20:30,605
Ennek első felvonásaként

370
00:20:30,772 --> 00:20:33,024
Felhívom a lanistákat

371
00:20:33,191 --> 00:20:36,277
a játékok tiszteletére
Ludi Apollinaresé,

372
00:20:36,444 --> 00:20:39,447
bőkezűen gondoskodott
Gabinius szenátor...

373
00:20:39,614 --> 00:20:42,283
-[éljenzés]
-...és Caesar!

374
00:20:44,243 --> 00:20:45,536
Opiter Ház,

375
00:20:45,703 --> 00:20:48,456
lépj elő és mutasd be az embereidet!

376
00:20:48,623 --> 00:20:50,833
[éljenzés, taps]

377
00:20:56,381 --> 00:21:00,551
Köszöntsük legközelebb a Házat
a Proculusról és kínálatáról!

378
00:21:00,677 --> 00:21:02,887
[vidámítás]

379
00:21:12,522 --> 00:21:14,774
Szép bemutató.

380
00:21:15,274 --> 00:21:18,444
Még több kell hozzá
félelmetes összegre.

381
00:21:20,154 --> 00:21:23,241
Micsoda csodákat teszünk
jelen, szír?

382
00:21:24,492 --> 00:21:26,285
A legjobb Capuában...

383
00:21:27,537 --> 00:21:30,873
- és azon túl is.
-[éljenzés, taps]

384
00:21:35,378 --> 00:21:40,425
És ki áll ezen az éjszakán,
a Caesar-ház bajnoka?

385
00:21:45,179 --> 00:21:47,974
A legritkább és
szokatlan ajánlat.

386
00:21:48,433 --> 00:21:53,062
Kush vad vidékeiről
soha nem jön látvány

387
00:21:53,229 --> 00:21:55,606
mielőtt tanúja lett volna
a Köztársaságban.

388
00:21:55,773 --> 00:21:57,984
[drámai zene]

389
00:22:01,779 --> 00:22:03,364
Íme!

390
00:22:03,740 --> 00:22:05,616
Achillia...

391
00:22:07,243 --> 00:22:09,412
a halál istennője.

392
00:22:15,710 --> 00:22:17,962
[zene épít]

393
00:22:21,549 --> 00:22:23,760
[nevetés]

394
00:22:30,266 --> 00:22:31,768
Te bemutatod a kibaszott nőt?

395
00:22:31,934 --> 00:22:34,062
Maga az aedilis nyomta
valami újszerűt ajánlani...

396
00:22:34,145 --> 00:22:36,147
Ez nem a te kibaszott házad?

397
00:22:36,606 --> 00:22:37,732
Caesar nem ért egyet.

398
00:22:37,899 --> 00:22:40,568
Bassza meg Caesar.
Előttem állsz a férfival.

399
00:22:40,735 --> 00:22:42,528
És a sértődés egyedül a tiédet követelte.

400
00:22:42,695 --> 00:22:44,655
Elnézést.
Ennek áttekintése során

401
00:22:44,822 --> 00:22:46,491
tájékoztatnom kellett volna
bajnokom természete

402
00:22:46,574 --> 00:22:49,660
- korábbi kényelem alapján.
- A bemutató már megtörtént

403
00:22:49,827 --> 00:22:51,788
készült és az elvárások emelkedtek.

404
00:22:52,580 --> 00:22:54,916
Hagyja, hogy meghaljon az arénában
legyen a vége.

405
00:22:55,291 --> 00:22:59,545
És lásd a sok kívánságot
elválnak útjaink közöttünk.

406
00:23:01,339 --> 00:23:03,550
Miért vallottad be a szándékodat
Pompeius elküldéséről

407
00:23:03,633 --> 00:23:05,135
a konfrontáció felé
a kilikiaiakkal

408
00:23:05,218 --> 00:23:08,971
jóval azelőtt
ugyanazt osztja meg Caesarral?

409
00:23:12,809 --> 00:23:15,978
miért nem árultad el
ilyen magának Caesarnak?

410
00:23:16,979 --> 00:23:20,316
-Vagy nemes Crassus?
- Nem tűnt fel...

411
00:23:22,819 --> 00:23:24,362
körültekintő.

412
00:23:25,113 --> 00:23:27,615
Veszélyes játékot játszol,
szíriai.

413
00:23:27,740 --> 00:23:29,992
Én csak szerény darab vagyok
egy deszkán,

414
00:23:30,409 --> 00:23:32,662
nagyobb kezek adtak célt.

415
00:23:33,329 --> 00:23:36,582
Sok szó van
használja a leírására.

416
00:23:37,250 --> 00:23:39,001
Az alázatos nem áll köztük.

417
00:23:39,168 --> 00:23:41,546
Se kibaszott puha elméjű
az igazi szándék felé

418
00:23:41,712 --> 00:23:44,215
hogy átölelek...
bizalmasan.

419
00:23:44,507 --> 00:23:46,634
Isteni próbatétel vár rád.

420
00:23:46,801 --> 00:23:48,803
És a tettek ennek megfelelően estek.

421
00:23:50,054 --> 00:23:51,764
Milyen cél felé?

422
00:23:52,682 --> 00:23:56,060
A béke Pompeius között
és a patrónusod, Crassus?

423
00:23:56,227 --> 00:24:00,481
Vagy látni a saját nevét emelve
ésszerű állomáson túl?

424
00:24:03,693 --> 00:24:06,737
A kettőnek nem kell állnia...
konfliktusban.

425
00:24:06,904 --> 00:24:08,656
[nevet]

426
00:24:08,823 --> 00:24:11,576
Ah. Az igazi rómaiként tört szavak.

427
00:24:14,078 --> 00:24:18,291
Tegyünk egy szerencsétlen választást
a bajnokodtól eltekintve...

428
00:24:18,749 --> 00:24:21,460
és haladjunk a közös cél felé.

429
00:24:28,009 --> 00:24:30,303
[feszült zene]

430
00:24:30,887 --> 00:24:33,055
[remegve kilélegzik]

431
00:24:34,807 --> 00:24:36,517
Ez a legjobb

432
00:24:36,684 --> 00:24:37,852
a Szamarok Háza

433
00:24:38,019 --> 00:24:40,521
-tudna varázsolni?
- [nevetés]

434
00:24:40,688 --> 00:24:41,856
Egy pina karddal,

435
00:24:42,190 --> 00:24:44,442
mégis pince áll.

436
00:24:44,775 --> 00:24:47,361
- [nevetés]
- A Ferox testvérek.

437
00:24:47,528 --> 00:24:50,031
A valóság nem tud emelkedni
képzelt legendának.

438
00:24:50,198 --> 00:24:53,659
megtöltöttem a száját
duzzadt szándékkal,

439
00:24:53,826 --> 00:24:56,537
és szavakat látni
torokban fulladt.

440
00:24:56,662 --> 00:24:58,289
Kis aggodalom fenyegetése,

441
00:24:58,456 --> 00:25:02,752
ha kakas egyenlő arányban van
mire... meghajol előttem.

442
00:25:02,919 --> 00:25:04,378
[nevetés]

443
00:25:04,545 --> 00:25:05,755
Rész fátyol...

444
00:25:05,922 --> 00:25:08,758
és tanúbizonyság
az istenek léteznek.

445
00:25:08,925 --> 00:25:11,135
[nevetés]

446
00:25:11,928 --> 00:25:13,512
Proculus!

447
00:25:14,096 --> 00:25:15,973
Visszaszerezni az eltévedt gyerekeket,

448
00:25:16,432 --> 00:25:19,060
nehogy leessenek
a vétkes sorsra.

449
00:25:20,645 --> 00:25:21,771
Satyrus,

450
00:25:21,938 --> 00:25:23,231
vissza a sarokba.

451
00:25:25,233 --> 00:25:26,901
leesek a szemem elől...

452
00:25:27,860 --> 00:25:30,821
mégis visszatér, hogy kibassz
az álmaidban.

453
00:25:30,947 --> 00:25:33,199
[nevetés]

454
00:25:37,536 --> 00:25:39,829
Ünnepet áll
az érzékek, nem igaz?

455
00:25:39,914 --> 00:25:41,832
A szír szar a hagyományon

456
00:25:41,958 --> 00:25:43,960
és büszkén szolgálja,

457
00:25:44,252 --> 00:25:45,878
szennyezett étkezésként.

458
00:25:46,045 --> 00:25:48,047
Gondoltam volna egyet
aki ilyeneket köp szájból

459
00:25:48,130 --> 00:25:50,091
- megízlelné az ízét.
- [Modesta horkant]

460
00:25:51,133 --> 00:25:52,343
Viridia.

461
00:25:53,761 --> 00:25:57,473
Cornelia feszegette
érdeklődésre számot tartó tárgy.

462
00:25:57,640 --> 00:25:58,808
Jön.

463
00:25:59,225 --> 00:26:00,643
Konspiráljunk.

464
00:26:00,977 --> 00:26:02,728
Lehetetlen gyerek.

465
00:26:02,895 --> 00:26:04,855
Megtalálom a meglátásait
legfrissebb.

466
00:26:05,273 --> 00:26:08,192
Cornelia remekül érezte magát
Róma meséivel,

467
00:26:08,359 --> 00:26:10,611
főleg azokat
az értékes férfiakról,

468
00:26:10,778 --> 00:26:12,822
nem köti le a felelősség
a házasságról.

469
00:26:12,947 --> 00:26:14,824
-Anya.
- Bensőséges tudással rendelkezik

470
00:26:14,991 --> 00:26:16,701
megfelelő mérkőzés felé.

471
00:26:17,201 --> 00:26:20,997
Nehezen megidézhető dolog, a
ilyen ritka szépségre méltó ember.

472
00:26:21,163 --> 00:26:24,625
-Hmm.
- Mégis Quintus Minucius Thermus,

473
00:26:24,750 --> 00:26:27,878
jól ismeri a férjem,
gondolatokat tölt fel az ilyenek felé.

474
00:26:28,671 --> 00:26:30,840
Félek a tárgytól
tévesen feszegették.

475
00:26:31,173 --> 00:26:32,800
Mégis bánom a férjemet,

476
00:26:33,217 --> 00:26:35,011
kezére esett
a Spartacus.

477
00:26:35,636 --> 00:26:37,847
Legmélyebb együttérzésem van.

478
00:26:38,931 --> 00:26:42,018
Ilyen bánat lehet
mindent felemésztő.

479
00:26:43,477 --> 00:26:45,521
Amíg egyszerűen már nem az.

480
00:26:45,980 --> 00:26:47,940
[homályos beszélgetések]

481
00:26:48,107 --> 00:26:50,276
[nevetés]

482
00:26:51,068 --> 00:26:53,237
[víz fröccsenése]

483
00:26:56,324 --> 00:26:58,326
El akarsz kerülni engem.

484
00:26:59,201 --> 00:27:00,536
De teljesítem a feladataimat.

485
00:27:00,661 --> 00:27:03,706
És mik lehetnek azok
áll, jelenleg?

486
00:27:03,873 --> 00:27:06,667
- Látni a kibaszott férfiakat.
- És egy kibaszott nő...

487
00:27:06,834 --> 00:27:09,545
egy részlet, ami kiment az agyamból
amikor petíciót intéz hozzám

488
00:27:09,712 --> 00:27:11,589
hogy szorgalmazza az ügyét
az arénában?

489
00:27:12,965 --> 00:27:16,844
Visszatartott az értelem felé
még mindig riválisa ennek a háznak.

490
00:27:17,011 --> 00:27:19,722
És mit állok veled szemben?

491
00:27:24,018 --> 00:27:25,978
Ez nem nézeteltérés,

492
00:27:26,354 --> 00:27:27,438
keresem.

493
00:27:30,441 --> 00:27:32,276
Vissza kellene térnem a feladataimhoz.

494
00:27:32,443 --> 00:27:34,654
Tényleg nincs semmi
többre vágysz az életben

495
00:27:34,737 --> 00:27:37,531
mint szolgálni at
a szír szeszélyei

496
00:27:37,698 --> 00:27:39,742
amíg a kor el nem veszi az érzékeket?

497
00:27:41,327 --> 00:27:45,373
-Nem értenéd meg.
- Hogy a régmúlt dicsőséget keresed

498
00:27:45,498 --> 00:27:48,042
a cselekvéseken keresztül
az általad edzett férfiak közül?

499
00:27:48,709 --> 00:27:52,338
Szeretném, ha szemet vetnél
a jövőről...

500
00:27:53,005 --> 00:27:55,216
a múltat az emlékezetre hagyva...

501
00:27:56,509 --> 00:27:58,219
mint mindenki, aki igazán él...

502
00:27:58,386 --> 00:27:59,428
kell.

503
00:28:01,055 --> 00:28:03,015
[sóhajt, nadrág]

504
00:28:03,182 --> 00:28:05,351
[nadrág]

505
00:28:05,476 --> 00:28:06,894
kéne...

506
00:28:07,561 --> 00:28:08,604
menj.

507
00:28:09,146 --> 00:28:10,439
És mégis

508
00:28:10,815 --> 00:28:12,233
te maradsz...

509
00:28:12,858 --> 00:28:15,069
helyére gyökerezett.

510
00:28:15,236 --> 00:28:16,570
[sóhajt]

511
00:28:21,158 --> 00:28:23,452
[feszült zene]

512
00:28:25,287 --> 00:28:27,706
[Ashur] Cock valóban megdönti a testét,

513
00:28:28,249 --> 00:28:30,960
hogy elsötétíted ezt a házat
a kibaszott árnyékoddal.

514
00:28:31,460 --> 00:28:34,422
De kérésre állok
nemes Gabiniusé

515
00:28:34,588 --> 00:28:37,925
és tisztelte Caesart.
Semmi más ok nem mozdítana meg ennyire

516
00:28:38,092 --> 00:28:40,428
hogy ilyenbe süllyedjek...

517
00:28:41,137 --> 00:28:43,055
-sötét mélységek.
-Hm.

518
00:28:43,597 --> 00:28:45,308
Essünk el a szótól
kiforgatott jelentésű

519
00:28:45,391 --> 00:28:49,145
-és jöjjön a tiszta igazságra.
- Üdvözlöm az ilyen elterelést.

520
00:28:49,895 --> 00:28:52,148
Fides embere volt az
az orvosom ellen indult,

521
00:28:52,231 --> 00:28:54,316
kibaszott kezek vezérlik...

522
00:28:54,608 --> 00:28:56,819
-előttem.
- [nevet]

523
00:28:57,361 --> 00:29:00,114
Ha költöznék
ellened, szír...

524
00:29:00,281 --> 00:29:01,282
biztos lehetsz benne,

525
00:29:01,449 --> 00:29:03,159
az én kezem lesz,

526
00:29:03,325 --> 00:29:05,119
markoló penge.

527
00:29:08,914 --> 00:29:11,834
Vágyom arra a napra.

528
00:29:11,959 --> 00:29:14,044
Nem több, mint én.

529
00:29:14,879 --> 00:29:15,880
Hm.

530
00:29:20,509 --> 00:29:22,386
[nevet]

531
00:29:34,857 --> 00:29:37,193
A szórakozás elismerést vált ki?

532
00:29:38,194 --> 00:29:41,322
A Caesar Háza
számos kinyilatkoztatást kínál,

533
00:29:41,489 --> 00:29:43,782
ahogy maga az ember is.

534
00:29:45,409 --> 00:29:47,495
Nehéz elmének tűnsz.

535
00:29:48,746 --> 00:29:50,122
Sétáljunk,

536
00:29:50,289 --> 00:29:52,208
lásd tehermentesen.

537
00:29:55,461 --> 00:29:58,339
Nem biztosítottál senkit
kárba esne.

538
00:29:58,964 --> 00:30:01,175
Az aedile felesége, Horatia,
ismert volt számomra,

539
00:30:01,342 --> 00:30:02,635
és barátnak tekintették.

540
00:30:02,801 --> 00:30:07,556
Azt mondtam, senki sem fog elesni
ártani... és hű volt a szavához.

541
00:30:07,723 --> 00:30:09,600
[gúnyolódik] Kiforgatod a jelentést
hogy megfeleljen a célnak.

542
00:30:09,683 --> 00:30:12,186
A pénztárca nem volt megduzzadva az érmével
manőverezésért cserébe

543
00:30:12,269 --> 00:30:15,606
Cossutia és lánya
a megbeszélt időpontra és helyre?

544
00:30:16,524 --> 00:30:18,609
Most sajnálatos döntést hoztak.

545
00:30:18,734 --> 00:30:19,777
Ó.

546
00:30:19,902 --> 00:30:22,488
A múlt mégis kőbe van vésve,

547
00:30:22,947 --> 00:30:25,991
húst át nem eresztő
és a vágy csontja.

548
00:30:26,158 --> 00:30:29,370
És mi a helyzet a vágyakkal
Crassus és Pompeius-

549
00:30:29,745 --> 00:30:31,956
hogyan mérik
a sajátoddal szemben?

550
00:30:32,748 --> 00:30:35,167
A jövő még nem derült ki.

551
00:30:35,334 --> 00:30:39,213
Talán egy nap megtesszük
lásd Caesart felemelkedni istenként,

552
00:30:39,672 --> 00:30:42,550
álnokságon keresztül és
kibaszott csalás.

553
00:30:42,841 --> 00:30:44,301
Ez csalódás

554
00:30:44,426 --> 00:30:47,221
nem talállak meg
imádóim között.

555
00:30:49,848 --> 00:30:52,393
Talán nem is
az élők között.

556
00:30:54,395 --> 00:30:56,146
[nevet]

557
00:30:56,313 --> 00:30:58,941
[homályos beszélgetések]

558
00:31:04,321 --> 00:31:06,574
[feszült zene]

559
00:31:11,996 --> 00:31:13,372
Nézd meg, hogyan mozognak...

560
00:31:14,290 --> 00:31:17,001
apja és fia egyes szám
elme és cél.

561
00:31:18,294 --> 00:31:20,629
[éljenzés, taps]

562
00:31:22,047 --> 00:31:24,967
Együttérzés az ellenfeleknek,
akik szarnak találják magukat

563
00:31:25,050 --> 00:31:27,219
be a homokba
holnapi meccsek.

564
00:31:27,386 --> 00:31:29,513
[nevetés]

565
00:31:31,432 --> 00:31:34,893
Vedd jutalmul ételt és bort
üdvözlő megjelenítéshez.

566
00:31:35,603 --> 00:31:37,021
Dominus.

567
00:31:41,775 --> 00:31:43,726
Megosztani a homokot
az aréna veled

568
00:31:43,861 --> 00:31:46,113
amiről gyakran álmodoznak...

569
00:31:49,033 --> 00:31:50,868
ismét csatlakozom hozzátok
egy pillanatra.

570
00:31:51,035 --> 00:31:53,120
megvennélek
maradj mellettem,

571
00:31:53,287 --> 00:31:55,956
mellett
méltatlan elterelés.

572
00:31:57,708 --> 00:31:59,627
Nem vagyok kibaszott gyerek.

573
00:32:00,753 --> 00:32:02,588
Nem is lehet így kezelni.

574
00:32:05,591 --> 00:32:07,134
Elnézést.

575
00:32:08,469 --> 00:32:12,723
-Caesar jelenlétet kér.
-hajolok a nagyobb név felé.

576
00:32:15,351 --> 00:32:17,353
[homályos beszélgetések]

577
00:32:17,519 --> 00:32:19,521
Apád dob
rosszalló szem.

578
00:32:20,064 --> 00:32:22,232
Ne figyelj rá...
a férfi makacsul áll

579
00:32:22,399 --> 00:32:23,776
és az utóbbi időben fennhéjázó.

580
00:32:24,985 --> 00:32:27,696
[nevet] Akkor tényleg
a fia.

581
00:32:29,031 --> 00:32:31,116
Mit kíván tőlem Caesar?

582
00:32:31,867 --> 00:32:34,647
Nos, a te gondolataid az ügyről
egyenrangú a sajátommal szemben.

583
00:32:35,371 --> 00:32:37,127
Soha nem törtem meg a szavakat
a férfival.

584
00:32:38,999 --> 00:32:42,127
Elrángatsz a nemes Romantól
olyan kövér az érmével, mint a hasa,

585
00:32:42,294 --> 00:32:44,380
-mi kibaszott céllal?
-Pszt.

586
00:32:45,964 --> 00:32:47,883
Egyik sürgető szükség.

587
00:32:51,053 --> 00:32:52,888
Te leszel a halálom.

588
00:32:53,430 --> 00:32:56,266
Nos, akkor megviharzom
a túlvilág partjain...

589
00:32:58,435 --> 00:33:00,354
hogy újra a karjaimban lássam.

590
00:33:00,521 --> 00:33:02,690
[mindkettő liheg]

591
00:33:04,525 --> 00:33:06,318
[mindkettő liheg]

592
00:33:06,485 --> 00:33:08,696
[nyögi]

593
00:33:12,533 --> 00:33:15,119
Hogyan mérheti fel a vendégek hangulatát
Achillia felé?

594
00:33:15,452 --> 00:33:18,205
Mint nemkívánatos szar
a reggeli vacsorában.

595
00:33:18,914 --> 00:33:20,958
Gabinius ugyanígy válaszolt.

596
00:33:21,458 --> 00:33:23,458
Nem kedvez
eltérve a hagyományoktól,

597
00:33:24,378 --> 00:33:27,840
mégis a napok múlása gyakran
megkeményedett elhatározást lát ellágyulni

598
00:33:28,006 --> 00:33:30,134
tükrözőbb felé
lehetőségeket.

599
00:33:30,300 --> 00:33:32,553
Bölcs tanács azoknak, akik...

600
00:33:33,178 --> 00:33:34,596
nagy szükség van rá.

601
00:33:37,433 --> 00:33:39,268
Vigyáznom kellene a férfiakra.

602
00:33:41,478 --> 00:33:44,314
Az orvosa szerencsés
hogy a tető alatt találja magát

603
00:33:44,481 --> 00:33:48,152
az egyik ilyen látásmóddal, a bámulással
előre a vissza javára.

604
00:33:48,902 --> 00:33:52,656
Vágy a jobb holnap felé
a legnagyobb reményt hordozza.

605
00:33:53,824 --> 00:33:55,534
A bölcs tanács visszatért.

606
00:33:56,785 --> 00:33:59,663
Megtalálnálak közöttünk?
a pulvinust a játékokhoz?

607
00:34:01,415 --> 00:34:03,208
Ma este jöttem ide
tiszteletet tanúsítani

608
00:34:03,542 --> 00:34:05,294
a férfi felé
aki megmentette az életemet.

609
00:34:06,503 --> 00:34:09,172
Mégis nehéz dolog
formának és módnak tanúi lenni

610
00:34:09,339 --> 00:34:11,132
azok közül, akik azt állították
a férjemé.

611
00:34:12,634 --> 00:34:14,803
Elnézést. nem tartottam szünetet
mérlegelni...

612
00:34:14,969 --> 00:34:19,850
Egyik sem kötelező. Láttad Spartacust
a megérdemelt véget nagy kockázattal,

613
00:34:20,476 --> 00:34:22,478
és az ő esésével,
a lázadást leverték.

614
00:34:23,520 --> 00:34:26,940
Ha ilyeneket csinálsz, állsz
örökké a legnagyobb becsben.

615
00:34:27,107 --> 00:34:30,110
Risk szívesen vállalkozott
ezerszeresen...

616
00:34:30,652 --> 00:34:33,197
ha ilyen vezet
hogy megjutalmazzon előttem.

617
00:34:33,530 --> 00:34:36,199
[homályos beszélgetések]

618
00:34:40,788 --> 00:34:43,998
Anya habzik majd
leesett az oldaláról.

619
00:34:45,417 --> 00:34:47,460
Apolló lássa önt
bajnok a győzelemig.

620
00:34:54,842 --> 00:34:57,387
Ez áldás lesz
nem vesz részt a játékokon -

621
00:34:57,721 --> 00:34:58,973
az aréna és a benne lévő férfiak

622
00:34:59,056 --> 00:35:02,684
ne legyen helye egy ilyennek...
kényes dolog.

623
00:35:04,228 --> 00:35:09,191
Vegyen részt a tisztelt vendégeken. És
lássátok ennek az éjszakának a végét.

624
00:35:12,653 --> 00:35:15,197
[nevetés]

625
00:35:15,364 --> 00:35:17,658
Rögzítse az elmét felé
célja az arénában

626
00:35:18,283 --> 00:35:20,536
és ne engedjük elsodródni
lágyabb élvezetek felé.

627
00:35:20,619 --> 00:35:22,704
Én csak a vérért és a dicsőségért vagyok.

628
00:35:24,998 --> 00:35:27,709
Állítsuk be a múltbeli különbségeket
az elhalványult emlékezethez

629
00:35:28,252 --> 00:35:29,920
és átöleljük a szerencsét

630
00:35:30,087 --> 00:35:33,257
mint apa és kincses fia.

631
00:35:39,596 --> 00:35:41,849
[drámai zene]

632
00:35:47,688 --> 00:35:49,898
[a zene elhalkul]

633
00:35:52,568 --> 00:35:54,111
Eltévedsz

634
00:35:54,278 --> 00:35:56,363
a cellámba, bajnok.

635
00:35:56,530 --> 00:35:58,991
Ön kiállt
az aréna homokja?

636
00:36:00,409 --> 00:36:01,952
Sok alkalommal.

637
00:36:03,704 --> 00:36:06,665
mire számítsak
első belépéskor?

638
00:36:08,625 --> 00:36:10,168
[sóhajt]

639
00:36:14,006 --> 00:36:16,758
A fülsiketítő üvöltés
a tömegből...

640
00:36:17,885 --> 00:36:19,720
pulzusgyorsulás...

641
00:36:20,637 --> 00:36:22,347
és a keserű csípés

642
00:36:22,514 --> 00:36:24,516
vér a levegőben.

643
00:36:27,436 --> 00:36:29,438
Az istenek felajánlják
nincs nagyobb jutalom.

644
00:36:30,314 --> 00:36:32,399
Hogyan méri fel a túlélési esélyeit?

645
00:36:32,566 --> 00:36:36,069
A Ferox testvérek ellen?
Nem az ön javára.

646
00:36:38,530 --> 00:36:40,657
Mégis, ahogy a férfiak teljesen megformáltak
alábecsülni őket,

647
00:36:40,824 --> 00:36:42,284
így lesznek a testvérek is...

648
00:36:43,535 --> 00:36:44,912
alábecsülni...

649
00:36:45,412 --> 00:36:46,622
egy nő.

650
00:36:51,501 --> 00:36:55,213
Sok leesett szem
rám az ünneplés alatt...

651
00:36:56,798 --> 00:36:58,675
tele volt bizonyossággal...

652
00:36:59,468 --> 00:37:01,511
hogy az én bukásom van
már megírták.

653
00:37:01,678 --> 00:37:05,098
Csak az istenek tudják
ami le van írva.

654
00:37:09,561 --> 00:37:11,897
És még azok is
gyakran kibaszottul téved.

655
00:37:17,778 --> 00:37:19,988
[megrendítő zene]

656
00:37:21,740 --> 00:37:23,909
Ha szembe kell néznem a halállal

657
00:37:24,409 --> 00:37:26,036
a nap szünetében...

658
00:37:28,705 --> 00:37:30,958
akkor elfogadnám az életet...

659
00:37:31,416 --> 00:37:32,626
ezen az éjszakán.

660
00:37:37,881 --> 00:37:41,009
Régen helyeztem el ilyet
összefonódásokat félretéve...

661
00:37:42,177 --> 00:37:44,221
a dicsőség felé az arénában.

662
00:37:45,722 --> 00:37:48,016
Ne tévessze el a szándékot.

663
00:37:49,184 --> 00:37:52,980
Nincsenek férfiak, csak férfiak
e tető alatt...

664
00:37:54,982 --> 00:37:56,149
és te...

665
00:37:56,817 --> 00:37:58,318
de állni a legkevésbé

666
00:38:00,320 --> 00:38:01,905
támadó.

667
00:38:05,367 --> 00:38:08,787
Az orvos figyelmeztetett
kezet rád helyezve.

668
00:38:10,831 --> 00:38:13,000
[nadrág]

669
00:38:16,128 --> 00:38:17,629
Nem kívánt...

670
00:38:17,754 --> 00:38:19,297
kezek.

671
00:38:20,924 --> 00:38:23,093
Akkor lássuk megtelve őket.

672
00:38:25,804 --> 00:38:28,015
Mmm.

673
00:38:29,850 --> 00:38:32,060
[zihálva]

674
00:38:34,855 --> 00:38:37,566
[liheg]

675
00:38:37,733 --> 00:38:40,068
- [nadrág]
-[mindketten nyögnek]

676
00:38:44,823 --> 00:38:47,117
[intenzív zene]

677
00:38:58,420 --> 00:39:01,173
[sikítás]

678
00:39:07,679 --> 00:39:12,059
[vidámítás]

679
00:39:19,900 --> 00:39:21,693
Az istenek áldjanak meg.

680
00:39:22,486 --> 00:39:26,114
Opiter valóban áll
nagyon kedvelt az utóbbi időben.

681
00:39:26,865 --> 00:39:28,617
[nevet]

682
00:39:29,117 --> 00:39:30,243
Viridia.

683
00:39:30,994 --> 00:39:32,496
Az érkezés a leginkább...

684
00:39:33,288 --> 00:39:34,581
váratlan.

685
00:39:34,748 --> 00:39:35,916
Nem támogatja a játékokat.

686
00:39:35,999 --> 00:39:39,294
Igazán? Akkor mi mozgat meg
megtisztelni a jelenlétet?

687
00:39:39,753 --> 00:39:42,464
Az Ashur-ház
újszerű látványt mutat be

688
00:39:43,340 --> 00:39:45,300
aminek nem tudtam ellenállni
tanúságot tesz.

689
00:39:45,383 --> 00:39:47,052
Várakozással érettek vagyunk.

690
00:39:47,636 --> 00:39:49,930
- Igényelje a miénk melletti helyet.
-Hála.

691
00:39:50,472 --> 00:39:53,475
Inkább eltávolítják
az erőszakos versengésből,

692
00:39:53,642 --> 00:39:56,520
-és eltévedt vérrel való fenyegetés.
- Ahogy mi is.

693
00:39:57,771 --> 00:40:01,358
A szír még soha nem volt
előtt pulvinuson belül engedélyezett.

694
00:40:02,275 --> 00:40:05,904
Imádkozom, hogy ne szarítsa meg magát
az izgalomtól. [nevet]

695
00:40:07,030 --> 00:40:10,117
Hilara, lásd megtisztelve
vendég a borhoz.

696
00:40:12,786 --> 00:40:14,079
Ne törődj vele.

697
00:40:14,663 --> 00:40:16,623
Jó hangulatú.

698
00:40:21,294 --> 00:40:24,422
Lásd a meghirdetett kisebb versenyt
hogy siettesse a primus érkezését

699
00:40:24,589 --> 00:40:26,591
és a nap eseményeinek lezárása.

700
00:40:26,758 --> 00:40:28,969
[szimatol] A levegő nő...

701
00:40:29,594 --> 00:40:30,929
kellemetlen.

702
00:40:36,768 --> 00:40:39,020
[láb csoszog]

703
00:40:40,272 --> 00:40:44,693
Dicsőséges nap köszönt meg bennünket
megdöbbenés tömkelege...

704
00:40:45,277 --> 00:40:47,571
és még többet kínálunk...

705
00:40:47,737 --> 00:40:50,157
arany Apolló tiszteletére.

706
00:40:50,323 --> 00:40:53,660
[vidámítás]

707
00:40:53,827 --> 00:40:56,079
Feláldozott vér,

708
00:40:56,246 --> 00:40:59,875
felé
hatalmas köztársaságunk...

709
00:41:00,041 --> 00:41:01,918
megerősít a fenyegetéssel szemben,

710
00:41:02,043 --> 00:41:03,503
kívülről...

711
00:41:04,254 --> 00:41:05,755
és belül.

712
00:41:08,216 --> 00:41:11,469
[ujjongás, a tömeg lábbal üti]

713
00:41:15,140 --> 00:41:17,684
A tömeg áll
hangosabban, mint képzeltem.

714
00:41:18,685 --> 00:41:21,354
Az üvöltésük lesz
légy még merészebb...

715
00:41:21,813 --> 00:41:23,648
amikor a Ferox testvérek

716
00:41:24,482 --> 00:41:25,692
jelen felajánlás

717
00:41:25,817 --> 00:41:27,694
núbiai vérből.

718
00:41:27,861 --> 00:41:29,529
Mindig is azon tűnődtem,

719
00:41:30,113 --> 00:41:34,409
egy félember vérzik-e mint
bőségesen, mint egy teljesen kialakult?

720
00:41:34,868 --> 00:41:36,620
[nevet]

721
00:41:36,786 --> 00:41:40,332
Tarhon, Celadus,
készüljetek fel.

722
00:41:46,379 --> 00:41:51,426
Köszönetképpen felajánlom
a Proculus-házból-

723
00:41:52,010 --> 00:41:53,386
lépj be...

724
00:41:54,638 --> 00:41:58,725
Harbelex, Murmillo,
és Boriatis, hoplomachus

725
00:41:58,892 --> 00:42:00,769
[vidámítás]

726
00:42:00,894 --> 00:42:02,729
[nevet]

727
00:42:02,896 --> 00:42:05,106
[ujjongás, fütyülés]

728
00:42:07,525 --> 00:42:08,735
Tiszteld ezt a házat

729
00:42:09,361 --> 00:42:12,614
és lásd Proculus embereit
kibaszott ebből a világból.

730
00:42:17,619 --> 00:42:18,995
látlak élőben...

731
00:42:20,538 --> 00:42:23,083
-öreg.
- Ahogy én is.

732
00:42:28,380 --> 00:42:31,633
És a
A szíriai ház...

733
00:42:31,800 --> 00:42:34,427
Celadus, dimachaerus...

734
00:42:34,594 --> 00:42:38,682
és félelmetes utódai,
Tarhon, Thraex

735
00:42:38,848 --> 00:42:41,142
[a közönség hörög]

736
00:42:46,898 --> 00:42:49,150
[a bömbölés folytatódik]

737
00:42:51,903 --> 00:42:54,155
[búgás, ujjongás]

738
00:42:55,782 --> 00:42:58,493
- Bassza meg a szírit!
-[búgás]

739
00:42:59,995 --> 00:43:02,205
[a bömbölés folytatódik]

740
00:43:06,876 --> 00:43:09,129
[vidámítás]

741
00:43:10,380 --> 00:43:12,674
- Kezdje!
-[éljenzés]

742
00:43:16,428 --> 00:43:18,096
Melyiket részesíti előnyben?

743
00:43:18,680 --> 00:43:19,639
Mindkét.

744
00:43:23,143 --> 00:43:25,020
A fiatalok felülmúlják a tapasztalatokat.

745
00:43:25,186 --> 00:43:27,480
Tarchon de vágyak
hogy először vért vegyenek.

746
00:43:28,356 --> 00:43:29,357
A vágy megtagadva.

747
00:43:29,524 --> 00:43:30,859
Fogadjátok el a Murmillót!

748
00:43:30,984 --> 00:43:33,194
[mindketten morog]

749
00:43:37,949 --> 00:43:39,909
-[dörgés]
- [liheg]

750
00:43:40,076 --> 00:43:42,245
Tarchon, takaró

751
00:43:44,039 --> 00:43:46,249
[nevetés]

752
00:43:49,210 --> 00:43:50,628
A fiatalság uralkodik.

753
00:43:52,005 --> 00:43:54,174
[nevetés]

754
00:43:54,966 --> 00:43:57,177
[vidámítás]

755
00:43:59,971 --> 00:44:01,806
[minden morgás]

756
00:44:01,973 --> 00:44:04,225
[minden morgás]

757
00:44:05,018 --> 00:44:07,228
[minden morgás]

758
00:44:10,023 --> 00:44:11,858
[thud]

759
00:44:12,025 --> 00:44:14,235
[minden morgás]

760
00:44:15,028 --> 00:44:15,945
[thud]

761
00:44:16,112 --> 00:44:19,324
[csörög a kardok]

762
00:44:21,076 --> 00:44:23,286
- Igen.
- [fütyörészve]

763
00:44:24,412 --> 00:44:26,122
mögötted.

764
00:44:27,082 --> 00:44:28,875
[mindketten morog]

765
00:44:29,042 --> 00:44:31,252
[nadrág]

766
00:44:32,837 --> 00:44:34,255
Aargh.

767
00:44:35,048 --> 00:44:36,883
[minden morgás]

768
00:44:37,050 --> 00:44:39,260
[mindketten morog]

769
00:44:39,427 --> 00:44:41,221
- Igen.
- [nevet]

770
00:44:41,388 --> 00:44:42,597
Igen.

771
00:44:44,015 --> 00:44:45,934
[mindkettő] Igen.

772
00:44:46,059 --> 00:44:47,894
Gyerünk.

773
00:44:48,061 --> 00:44:50,271
[ujjongás, fütyülés]

774
00:44:55,944 --> 00:44:58,279
-Gyerünk.
-[éljenzés]

775
00:45:00,907 --> 00:45:03,952
- Igen [nevet]
-[éljenzés, fütyülés]

776
00:45:04,119 --> 00:45:05,870
Meglepő győzelem.

777
00:45:06,037 --> 00:45:07,789
Csak azoknak, akiknek nincs hitük.

778
00:45:08,456 --> 00:45:10,750
Velem csapsz
érdemtelen dicséret.

779
00:45:10,917 --> 00:45:13,586
A szerénység nem szolgál
a státuszodhoz tartozó ember.

780
00:45:14,170 --> 00:45:16,423
A házad bizonyítja
félelmetes ellenfél

781
00:45:16,548 --> 00:45:19,259
és joggal gyulladt meg
a tömeg szenvedélyei.

782
00:45:19,801 --> 00:45:21,411
Imádkozzunk a hangulatért
nem savanyodik

783
00:45:21,553 --> 00:45:24,472
egy nő bemutatásakor
a primusban.

784
00:45:24,973 --> 00:45:26,224
[köszörüli a torkot]

785
00:45:27,100 --> 00:45:29,310
[ujjongás, fütyülés]

786
00:45:33,940 --> 00:45:36,693
Az Ashur-ház
győztesen áll.

787
00:45:36,860 --> 00:45:38,278
Igen.

788
00:45:41,781 --> 00:45:44,742
Még egyszer,
nem okozol csalódást.

789
00:45:45,326 --> 00:45:46,578
Achillia,

790
00:45:47,162 --> 00:45:48,663
közeledik az időd.

791
00:45:49,038 --> 00:45:51,291
- Készülj fel.
- A halálért...

792
00:45:52,083 --> 00:45:54,502
te kibaszott kurva. [vicsorog]

793
00:45:56,546 --> 00:45:59,716
A meccs zárása után meglátom
te és a nemes férj

794
00:45:59,841 --> 00:46:04,429
a villánkba, hogy megtörjük az étkezést, és
folytasd az izgalmas beszélgetést

795
00:46:04,596 --> 00:46:07,599
- előző estéről.
- Jól fogadták a meghívást,

796
00:46:07,765 --> 00:46:08,808
Hmm.

797
00:46:09,142 --> 00:46:10,727
Mégis sajnálatos módon visszautasította.

798
00:46:11,603 --> 00:46:13,897
Utazásra készülök
a reggeli napsütéskor.

799
00:46:15,148 --> 00:46:16,733
Gyors az indulásod?

800
00:46:17,984 --> 00:46:19,694
A szükség szárnyán.

801
00:46:20,862 --> 00:46:23,031
Én a Sinuessa en Valle mellett vagyok.

802
00:46:23,198 --> 00:46:24,532
Sinuessa?

803
00:46:25,992 --> 00:46:27,327
Milyen cél felé?

804
00:46:27,952 --> 00:46:29,913
Megtörni a nagyon szükséges szót
Pompeiusszal.

805
00:46:30,872 --> 00:46:34,375
Pompeius? Nem említette
kicsúszva Rómából.

806
00:46:34,542 --> 00:46:35,960
Biztos vagyok benne, hogy mulasztás...

807
00:46:36,127 --> 00:46:38,630
elméje mégis nehezedett
fontosabb ügyeket.

808
00:46:38,755 --> 00:46:40,840
A hiányod lesz
élesen érezte.

809
00:46:41,841 --> 00:46:44,135
Lélekben elidőzök...

810
00:46:44,844 --> 00:46:46,346
által megtestesült...

811
00:46:46,513 --> 00:46:48,181
dédelgetett felesége.

812
00:46:49,807 --> 00:46:50,934
Maradsz?

813
00:46:51,100 --> 00:46:53,686
Maguk az istenek
nem tudott elengedni.

814
00:46:53,853 --> 00:46:54,686
Hmm.

815
00:46:56,189 --> 00:46:59,192
-Ki hirdeti meg a primust?
-Cézáré a becsület.

816
00:46:59,359 --> 00:47:02,487
Megjelenik a figyelme
nagy a kereslet.

817
00:47:03,905 --> 00:47:05,448
Akkor én vagyok a te embered.

818
00:47:09,827 --> 00:47:11,496
Capua polgárai

819
00:47:12,872 --> 00:47:15,833
Én, Gaius Julius Caesar,

820
00:47:16,000 --> 00:47:20,463
álljon előtted a helyén
Marcus Licinius Crassusé...

821
00:47:20,630 --> 00:47:23,841
létfontosságú miatt Rómában őrizetbe vették
a köztársaság érdeke.

822
00:47:24,008 --> 00:47:29,055
Az ő áldásával, meg azzal
a tisztelt Gabinius szenátoré...

823
00:47:29,222 --> 00:47:31,057
[vidámítás]

824
00:47:31,182 --> 00:47:32,809
...bemutatom neked

825
00:47:32,976 --> 00:47:36,104
a primusa
a Ludi Apollinares!

826
00:47:36,271 --> 00:47:38,481
[vidámítás]

827
00:47:43,236 --> 00:47:44,946
És ki lép elő

828
00:47:45,113 --> 00:47:48,783
hogy megnyugtassák Apollót
vérrel és becsülettel?

829
00:47:50,243 --> 00:47:52,203
bemutatom nektek...

830
00:47:53,454 --> 00:47:56,124
Achillia, a halál istennője!

831
00:47:56,291 --> 00:47:58,084
[vidámítás]

832
00:47:58,251 --> 00:48:00,044
[elhalkul az ujjongás]

833
00:48:00,211 --> 00:48:02,130
Ez egy kibaszott vicc?

834
00:48:02,297 --> 00:48:04,465
[búgás]

835
00:48:06,217 --> 00:48:08,136
[a bömbölés folytatódik]

836
00:48:08,303 --> 00:48:09,804
Szemét.

837
00:48:10,221 --> 00:48:12,473
[a bömbölés folytatódik]

838
00:48:14,100 --> 00:48:18,229
[nevet] A bajnokod
jól fogadják.

839
00:48:18,354 --> 00:48:19,689
Ahogy féltem.

840
00:48:19,856 --> 00:48:22,066
Ne tántorítson el a harsány csőcselék,

841
00:48:22,191 --> 00:48:25,111
olyan könnyen megfordult
képzelt csekélységgel.

842
00:48:29,115 --> 00:48:30,658
Jó Capua polgárai,

843
00:48:30,825 --> 00:48:32,994
látod a látványt
még soha nem volt tanúja

844
00:48:33,161 --> 00:48:34,621
a Köztársaságon belül.

845
00:48:35,288 --> 00:48:39,042
Mégis ki fog szembeszállni
ilyen beharangozatlan felajánlások?

846
00:48:39,208 --> 00:48:41,419
Ne öld meg túl gyorsan.

847
00:48:41,961 --> 00:48:44,088
Látnám, hogy szenved.

848
00:48:44,255 --> 00:48:46,007
A Proculus-házból...

849
00:48:47,508 --> 00:48:48,926
bemutatom neked

850
00:48:49,093 --> 00:48:51,512
Ammonius, Murmillo!

851
00:48:52,305 --> 00:48:54,557
[vidámítás]

852
00:48:57,310 --> 00:48:58,853
- Bassza meg!
-Nem.

853
00:48:59,020 --> 00:49:01,022
Ellopod a kibaszott dicsőséget?

854
00:49:01,189 --> 00:49:04,942
- Semmit sem érdemelsz, kisember.
-[nevetés]

855
00:49:06,319 --> 00:49:08,071
Az istenek elárulnak minket.

856
00:49:10,281 --> 00:49:13,409
[a lépések ütemesen dübörögnek]

857
00:49:14,452 --> 00:49:16,579
[rajongás]

858
00:49:18,373 --> 00:49:20,041
Igen!

859
00:49:20,208 --> 00:49:22,543
[vidámítás]

860
00:49:25,713 --> 00:49:27,924
Megbaszom a holttestedet.

861
00:49:30,301 --> 00:49:32,136
Ön módosítja a megegyezést a beleegyezés hiányában.

862
00:49:32,303 --> 00:49:34,722
Nem az én kezem volt
ez így parancsolta.

863
00:49:34,889 --> 00:49:36,432
A hiba az enyémben van.

864
00:49:36,599 --> 00:49:38,393
Dicsekedhetsz a bajnokoddal
bátorság-

865
00:49:38,559 --> 00:49:42,689
Megfigyelném az ilyen ellen
megfelelő arányú ellenfele.

866
00:49:42,855 --> 00:49:44,107
Ahogy én is.

867
00:49:44,273 --> 00:49:49,320
Remegjen be az ég
vér és dicsőség várakozása!

868
00:49:49,487 --> 00:49:51,197
[vidámítás]

869
00:49:51,364 --> 00:49:53,700
- Kezdje!
-[éljenzés]

870
00:49:57,453 --> 00:49:59,664
[mindketten morog]

871
00:50:04,919 --> 00:50:07,547
Előnyt talál
sebességgel, az utasításoknak megfelelően.

872
00:50:08,005 --> 00:50:10,007
Hogyan alakul a kurva verseny?

873
00:50:10,174 --> 00:50:13,219
Szerencsés vagy
ne nézzen szembe a Halálistennővel.

874
00:50:13,386 --> 00:50:15,596
[mindketten morog]

875
00:50:16,431 --> 00:50:18,683
[mindketten morog]

876
00:50:19,434 --> 00:50:21,310
[mindketten morog]

877
00:50:21,477 --> 00:50:23,312
[mindketten morog]

878
00:50:23,438 --> 00:50:25,690
[csörög a kardok]

879
00:50:27,483 --> 00:50:29,694
[mindketten morog]

880
00:50:31,487 --> 00:50:33,698
[mindketten morog]

881
00:50:37,285 --> 00:50:40,580
Nézd meg, hogyan mozog. még soha
bármit egyenrangúnak látott.

882
00:50:40,747 --> 00:50:43,082
A Köztársaságon belül sem senki.

883
00:50:44,417 --> 00:50:46,669
[mindketten morog]

884
00:50:49,464 --> 00:50:50,506
Gyerünk!

885
00:50:51,382 --> 00:50:53,634
[visszhangzik a sikoly]

886
00:50:58,389 --> 00:51:00,725
-[dörgés]
-Aargh!

887
00:51:06,564 --> 00:51:08,399
Aargh!

888
00:51:08,524 --> 00:51:11,277
[nevetés]

889
00:51:11,444 --> 00:51:13,738
-[dörgés]
-[nyög]

890
00:51:14,530 --> 00:51:16,032
[vidámítás]

891
00:51:16,199 --> 00:51:19,202
Dicsekedt kínálat
nem tudja oltani a szomjat.

892
00:51:19,368 --> 00:51:22,705
Mégis soha nem látott ígéret
a látvány teljesült -

893
00:51:24,207 --> 00:51:26,250
egy nő haldoklik az arénában.

894
00:51:26,417 --> 00:51:28,252
[a tömeg énekel]
Ölj meg! Megöl! Megöl!

895
00:51:28,419 --> 00:51:31,297
-Megöl! Megöl! Megöl!
-[nevetés]

896
00:51:31,464 --> 00:51:33,341
Ölj meg! Megöl! Megöl!

897
00:51:33,508 --> 00:51:34,634
Megöl! Megöl! Megöl!

898
00:51:34,801 --> 00:51:38,346
-Megöl! Megöl! Megöl!
- [liheg]

899
00:51:38,513 --> 00:51:40,348
Ölj meg! Megöl! Megöl!

900
00:51:40,515 --> 00:51:42,350
Megöl! Megöl! Megöl!

901
00:51:42,517 --> 00:51:44,435
Megöl! Megöl! Megöl!

902
00:51:44,602 --> 00:51:46,395
Neferet!

903
00:51:47,522 --> 00:51:49,774
[visszhangzik a sikoly]

904
00:51:58,616 --> 00:52:00,827
[nyöszörög]

905
00:52:04,580 --> 00:52:06,415
[sikolyok]

906
00:52:06,582 --> 00:52:08,292
[mindketten morog]

907
00:52:08,459 --> 00:52:10,253
- [nevet]
- Igen!

908
00:52:10,419 --> 00:52:12,421
-[éljenzés]
-[nevetés]

909
00:52:12,547 --> 00:52:14,382
[sikolt]

910
00:52:14,549 --> 00:52:16,467
[csattogás]

911
00:52:16,634 --> 00:52:18,469
[mindketten morog]

912
00:52:18,636 --> 00:52:21,347
[mindketten morog]

913
00:52:21,472 --> 00:52:24,350
-[dörgés]
-Aargh!

914
00:52:24,517 --> 00:52:26,811
-[nevetés]
-[sikítás]

915
00:52:30,606 --> 00:52:32,817
[thud]

916
00:52:33,568 --> 00:52:34,610
[Proculus felnevet]

917
00:52:34,777 --> 00:52:37,655
Szép előadás-
kisebb házhoz.

918
00:52:40,658 --> 00:52:42,869
[nyöszörög]

919
00:52:47,540 --> 00:52:50,418
[a tömeg énekel]
Ölj meg! Megöl! Megöl!

920
00:52:50,585 --> 00:52:52,670
Megöl! Megöl! Megöl!

921
00:52:52,837 --> 00:52:53,921
És most...

922
00:52:54,088 --> 00:52:55,673
megbaszlak!

923
00:52:56,674 --> 00:52:58,509
Aargh!

924
00:52:58,634 --> 00:53:00,845
[nevetés]

925
00:53:03,514 --> 00:53:05,474
-[éljenzés]
- Igen!

926
00:53:05,641 --> 00:53:07,685
-Igen!
-Mi?

927
00:53:08,227 --> 00:53:09,854
Mi történt?

928
00:53:12,648 --> 00:53:14,859
Huh? Ó.

929
00:53:16,611 --> 00:53:18,863
Öld meg! Öld meg!

930
00:53:20,823 --> 00:53:23,075
Nem ezen a napon!

931
00:53:25,620 --> 00:53:27,580
[vidámítás]

932
00:53:27,747 --> 00:53:29,206
Igen!

933
00:53:35,296 --> 00:53:37,048
Bocsánat, szír.

934
00:53:37,548 --> 00:53:40,217
-A kérkedésed igaznak bizonyul.
-Ha.

935
00:53:41,469 --> 00:53:46,599
[a tömeg énekel] A-chil-lia!
A-csi-lia! A-csi-lia!

936
00:53:46,766 --> 00:53:47,599
A-csi-lia!

937
00:53:47,683 --> 00:53:50,478
A-csi-lia! A-csi-lia!

938
00:53:50,645 --> 00:53:53,981
A-csi-lia! A-csi-lia!
A-csi-lia!

939
00:53:54,607 --> 00:53:56,525
-Igen! Gyerünk!
-Igen! Igen! Igen!

940
00:53:56,692 --> 00:53:59,362
[sikolyok]

941
00:53:59,528 --> 00:54:01,489
[a tömeg énekel]
A-csi-lia! A-csi-lia!

942
00:54:01,656 --> 00:54:04,533
A-csi-lia! A-csi-lia!

943
00:54:04,659 --> 00:54:07,536
A-csi-lia! A-csi-lia!

944
00:54:07,703 --> 00:54:09,497
A-csi-lia!

945
00:54:09,664 --> 00:54:12,500
A-csi-lia! A-csi-lia!

946
00:54:12,667 --> 00:54:14,961
A-csi-lia! A-csi-lia!

947
00:54:15,711 --> 00:54:16,544
A-csi-lia!

948
00:54:16,671 --> 00:54:19,006
A-csi-lia! A-csi-lia!

949
00:54:19,757 --> 00:54:20,590
A-csi-lia!

950
00:54:20,675 --> 00:54:23,594
A-csi-lia! A-csi-lia!

951
00:54:23,761 --> 00:54:25,513
A-csi-lia!

952
00:54:25,680 --> 00:54:28,432
A-csi-lia! A-csi-lia!

953
00:54:28,599 --> 00:54:31,560
-A-csi-lia!
-[húúú]

954
00:54:32,770 --> 00:54:37,483
[baljós zene]

955
00:54:47,743 --> 00:54:50,246
[a baljós zene folytatódik]

956
00:54:52,707 --> 00:54:54,917
[a zene elmélyül]

957
00:55:02,717 --> 00:55:04,552
[a zene folytatódik]

958
00:55:04,719 --> 00:55:07,138
[a zene várakozó lesz]

959
00:55:08,723 --> 00:55:11,017
[a zene ünnepélyessé válik]

960
00:55:20,276 --> 00:55:24,113
[a zene előérzetté válik]

961
00:55:32,747 --> 00:55:35,082
[a zene drámaivá válik]

962
00:55:44,759 --> 00:55:47,011
[a zene folytatódik]

963
00:55:48,721 --> 00:55:53,559
[a zene ütőssé válik]