1
00:01:07,067 --> 00:01:09,202
La guerre est finie.
2
00:01:11,405 --> 00:01:13,240
Les termes de la paix
3
00:01:13,373 --> 00:01:18,580
a forcé la Finlande à céder
territoire de l'Union soviétique.
4
00:01:20,582 --> 00:01:23,985
Quatre cents
et vingt mille Finlandais
5
00:01:24,151 --> 00:01:26,054
ont dû quitter leur domicile
6
00:01:26,186 --> 00:01:30,090
et passer du côté finlandais
de la nouvelle frontière.
7
00:01:32,927 --> 00:01:36,598
La majorité
des personnes déplacées de force
8
00:01:36,731 --> 00:01:38,298
étaient originaires de Carélie.
9
00:01:39,867 --> 00:01:44,872
La plupart d'entre eux
je ne reverrais plus jamais la maison.
10
00:07:42,229 --> 00:07:44,098
Iagor Dragunov.
11
00:07:50,271 --> 00:07:54,141
Plusieurs missions
derrière les lignes ennemies.
12
00:07:55,776 --> 00:07:58,579
Votre équipe a brûlé
des villages entiers.
13
00:07:58,713 --> 00:08:01,048
Tué des centaines de civils,
14
00:08:01,182 --> 00:08:04,986
dont un garçon de deux ans,
Otso,
15
00:08:05,119 --> 00:08:09,156
un garçon de six ans, Otava,
et leur mère, Tuulikki.
16
00:08:11,959 --> 00:08:14,996
"Nous les avons coupés
en petits morceaux
17
00:08:15,129 --> 00:08:16,130
avec une pelle."
18
00:08:16,931 --> 00:08:18,833
Nous économisions les balles.
19
00:08:19,967 --> 00:08:23,371
C'était
la famille d'Aatami Korpi,
20
00:08:23,504 --> 00:08:25,973
un commando finlandais,
qui s'est vengé
21
00:08:26,107 --> 00:08:29,477
en tuant plus de 300 soldats
de l'Armée rouge
22
00:08:30,444 --> 00:08:31,912
et est devenu une légende.
23
00:08:33,481 --> 00:08:34,515
Koscheï...
24
00:08:35,649 --> 00:08:36,817
l'immortel.
25
00:08:38,285 --> 00:08:41,922
Cette machine à tuer est entrée
Union soviétique il y a dix heures.
26
00:08:44,025 --> 00:08:46,560
je t'envoie
pour nettoyer votre gâchis.
27
00:08:48,229 --> 00:08:50,064
Détruisez la légende
tu as créé,
28
00:08:50,197 --> 00:08:53,167
et tu rentreras chez toi
un homme riche.
29
00:13:29,877 --> 00:13:31,646
Passeport, M. Dragunov.
30
00:13:40,821 --> 00:13:41,822
Hmm.
31
00:13:43,924 --> 00:13:44,958
Hmm.
32
00:13:54,636 --> 00:13:58,339
je pense que la légende
a le mal du pays.
33
00:13:58,472 --> 00:14:02,711
C'est tout ce qui reste
de sa vie d'avant.
34
00:14:03,678 --> 00:14:04,679
Continue.
35
00:15:42,943 --> 00:15:43,944
Continue!
36
00:17:28,181 --> 00:17:30,018
Gardez les yeux ouverts.
37
00:17:30,150 --> 00:17:33,353
Celui-ci est
un vieil enfoiré rusé.
38
00:18:07,789 --> 00:18:08,790
Non.
39
00:18:39,053 --> 00:18:40,655
Restez très immobile.
40
00:19:48,589 --> 00:19:51,358
Putain, je te l'ai dit
rester immobile.
41
00:19:56,831 --> 00:19:57,832
Hmm.
42
00:26:23,884 --> 00:26:24,885
Déchaînez l'enfer.
43
00:41:22,083 --> 00:41:23,351
Hmm.
44
00:41:36,297 --> 00:41:37,298
Parle moi!
45
00:41:38,899 --> 00:41:40,368
Nous avons trouvé le camion !
46
00:41:41,268 --> 00:41:43,004
Avez-vous trouvé le corps ?
47
00:41:48,275 --> 00:41:49,377
Et la cargaison ?
48
00:41:59,053 --> 00:42:01,055
Espèce d'enfoiré têtu.
49
00:42:02,857 --> 00:42:06,093
Je rentre toujours chez moi en Finlande,
n'est-ce pas ?
50
00:44:43,851 --> 00:44:45,786
Ça t'a pris assez de temps.
51
00:46:29,624 --> 00:46:30,958
Maintenez votre position.
52
00:49:19,226 --> 00:49:20,494
Nous le voulons vivant.
53
00:50:04,438 --> 00:50:06,373
Il n'y a pas d'endroit comme chez soi.
54
00:51:16,376 --> 00:51:17,545
Sortir.
55
00:52:04,892 --> 00:52:08,563
j'ai tué
tant de femmes et d'enfants
56
00:52:08,696 --> 00:52:13,768
dont je ne me souviens pas
n'importe quelle personne en particulier.
57
00:52:15,937 --> 00:52:21,274
Je me souviens d'avoir crié, pleuré.
58
00:52:21,408 --> 00:52:26,547
Je me souviens de la mendicité.
Mais je ne me souviens d'aucun visage.
59
00:52:29,449 --> 00:52:30,551
Sauf un.
60
00:52:33,955 --> 00:52:36,958
C'est coincé dans mon esprit,
61
00:52:37,692 --> 00:52:39,226
comme si c'était important.
62
00:52:41,629 --> 00:52:42,764
Un petit garçon.
63
00:52:44,498 --> 00:52:47,135
J'ai essayé si fort
être l'homme de la famille.
64
00:52:47,769 --> 00:52:48,903
je me souviens de lui
65
00:52:49,037 --> 00:52:53,473
parce qu'il a sorti un couteau
à partir de rien.
66
00:52:54,142 --> 00:52:55,943
J'ai failli m'arracher les yeux.
67
00:53:02,850 --> 00:53:04,184
Otava.
68
00:53:09,489 --> 00:53:11,159
Un petit connard coriace.
69
00:53:12,225 --> 00:53:14,261
Rendez n'importe quel père fier.
70
00:53:15,897 --> 00:53:20,333
Il s'est efforcé de protéger
son petit frère,
71
00:53:20,467 --> 00:53:21,435
et sa mère.
72
00:53:25,707 --> 00:53:29,010
Nous les avons tous coupés
en petits morceaux
73
00:53:29,143 --> 00:53:30,511
avec une pelle en fer.
74
00:53:31,979 --> 00:53:37,051
C'était une fête pour les...
les sans-abri, les chiens errants.
75
00:53:40,755 --> 00:53:43,858
Ils disent
J'ai allumé un feu en toi. D'accord.
76
00:53:44,692 --> 00:53:45,927
Je vais le publier.
77
00:53:47,327 --> 00:53:50,098
Tu es une erreur,
une aberration.
78
00:53:50,230 --> 00:53:53,901
Vous êtes un...
un sous-produit de mon travail.
79
00:53:55,036 --> 00:53:57,370
Une putain de mauvaise herbe dans mon champ.
80
00:53:58,139 --> 00:53:59,607
Et où tu vas...
81
00:54:01,408 --> 00:54:03,111
ils vont battre
la légende est hors de toi
82
00:54:03,243 --> 00:54:05,079
jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien
de toi.
83
00:54:05,213 --> 00:54:08,248
Pas même un souvenir.
84
00:54:08,381 --> 00:54:10,918
Et votre maison...
85
00:54:14,555 --> 00:54:19,093
...les bûches de votre maison
il y aura des traverses de chemin de fer,
86
00:54:19,227 --> 00:54:21,261
enfoui dans le sol gelé.
87
00:54:22,462 --> 00:54:24,165
Comme le reste de votre famille.
88
00:54:26,366 --> 00:54:27,334
Et toi...
89
00:54:32,073 --> 00:54:35,176
tu apprendras
dans les années à venir...
90
00:54:37,745 --> 00:54:41,516
La Sibérie est un très mauvais endroit
être immortel.
91
00:56:07,702 --> 00:56:08,903
Ce n'est pas bon.
92
00:57:24,245 --> 00:57:25,613
Écartez-vous.
93
00:58:31,278 --> 00:58:32,513
Tout va bien ?
94
00:58:52,133 --> 00:58:53,868
Non.
95
00:59:23,197 --> 00:59:24,365
Ouais!
96
00:59:26,767 --> 00:59:27,768
Ouais!
97
00:59:30,438 --> 00:59:33,207
Si tu me donnes
ce que j'ai reçu...
98
00:59:35,342 --> 00:59:37,044
J'aimerais être en route.
99
00:59:39,180 --> 00:59:41,148
Vous obtiendrez
ce qui t'arrive.
100
00:59:42,283 --> 00:59:44,218
Mais d'abord,
101
00:59:44,351 --> 00:59:46,787
- célébrons.
- Oh!
102
00:59:50,458 --> 00:59:51,492
À Yeagor.
103
00:59:52,193 --> 00:59:53,260
Ouais!
104
00:59:54,061 --> 00:59:55,229
Ouais!
105
00:59:56,697 --> 00:59:57,698
Ouais!
106
00:59:57,832 --> 00:59:59,233
Ouais!
107
01:09:30,270 --> 01:09:31,873
Ceci est pour vous.
108
01:09:43,283 --> 01:09:45,019
Et ceci est pour vous.
109
01:14:14,221 --> 01:14:15,623
C'était ta vengeance ?
110
01:14:17,892 --> 01:14:20,828
je m'attendais
quelque chose de légendaire.
111
01:14:46,587 --> 01:14:47,922
Regardez-moi.
112
01:15:49,116 --> 01:15:50,885
Un dernier mot ?
113
01:15:52,186 --> 01:15:53,554
Crachez-le !