1
00:00:36,453 --> 00:00:40,447
DIPULIHKAN SECARA DIGITAL PADA TAHUN 2015
2
00:00:50,759 --> 00:00:54,173
MALU
3
00:03:41,930 --> 00:03:43,922
Anda tahu...
4
00:03:44,266 --> 00:03:46,508
Saya mengalami mimpi yang paling aneh
tadi malam.
5
00:03:46,643 --> 00:03:48,600
Tahu apa yang aku impikan?
6
00:03:49,229 --> 00:03:52,688
Kami kembali dengan philharmonic,
duduk berdampingan,
7
00:03:52,816 --> 00:03:56,059
berlatih yang keempat
Konsert Brandenburg, Largo.
8
00:03:57,070 --> 00:04:01,360
Dan semuanya terjadi sekarang
berada di belakang kami, seperti mimpi buruk.
9
00:04:03,744 --> 00:04:05,701
Saya terbangun sambil menangis.
10
00:04:06,163 --> 00:04:08,906
Saya mulai menangis
saat kami sedang bermain.
11
00:04:09,583 --> 00:04:11,666
Itu adalah gerakan yang lambat.
12
00:04:11,835 --> 00:04:13,747
Anda tahu yang satu...
13
00:04:21,094 --> 00:04:24,087
Apakah kamu tidak pergi
untuk bercukur hari ini juga?
14
00:04:24,222 --> 00:04:25,963
Jika Anda bersikeras.
15
00:04:30,645 --> 00:04:33,388
- Kenapa suasana hatimu sedang buruk?
- Aku tidak.
16
00:04:33,523 --> 00:04:36,357
Kamu selalu
dalam suasana hati yang buruk akhir-akhir ini.
17
00:04:36,485 --> 00:04:39,148
Pergilah berpakaian
atau kita akan ketinggalan feri.
18
00:04:39,279 --> 00:04:42,192
Kita harus begitu
di walikota pada pukul 9:00.
19
00:04:42,616 --> 00:04:47,077
Itu bukan salahku.
Aku tidak memulai perang terkutuk ini.
20
00:04:52,959 --> 00:04:54,791
Dengar...
21
00:04:55,754 --> 00:04:58,747
mungkin kita mampu
sebotol anggur?
22
00:04:59,174 --> 00:05:01,962
Bagaimana menurutmu, Eva?
23
00:05:06,890 --> 00:05:08,472
Kamu sangat konyol.
24
00:05:10,101 --> 00:05:11,933
Pergilah berpakaian.
25
00:05:12,229 --> 00:05:14,596
Saya pikir saya mendapatkan gigi bungsu.
26
00:05:15,982 --> 00:05:19,020
Apakah dokter gigi itu masih ada?
- Kami akan mencari tahu.
27
00:05:19,820 --> 00:05:21,812
Gigi bungsu bisa menjadi hal yang buruk.
28
00:05:22,113 --> 00:05:24,480
Aku punya satu di sebelah kanan sini.
29
00:05:24,658 --> 00:05:27,321
Dokter gigi harus mengekstraknya
sepotong demi sepotong.
30
00:05:27,452 --> 00:05:29,318
Butuh waktu seharian penuh.
31
00:05:29,663 --> 00:05:31,495
Tidak ada obat bius juga.
32
00:05:32,040 --> 00:05:34,498
Saya demam
selama berminggu-minggu setelahnya.
33
00:05:36,294 --> 00:05:39,878
Saya harap yang ini tidak seburuk itu.
Itu akan menyenangkan.
34
00:05:40,090 --> 00:05:42,298
Bisakah kamu melihat sesuatu?
35
00:05:44,511 --> 00:05:46,423
Tidak, tidak apa-apa.
36
00:05:46,638 --> 00:05:49,176
Rasakan di sini. Rasanya bengkak.
37
00:05:49,307 --> 00:05:51,173
Dan ada benjolan.
38
00:05:58,567 --> 00:06:01,435
Kurasa sebaiknya kita bergegas.
39
00:06:03,738 --> 00:06:05,730
Apakah Anda membayar tagihan telepon?
40
00:06:05,866 --> 00:06:07,653
Kotoran! saya lupa.
41
00:06:08,034 --> 00:06:12,278
Tapi mengapa membayar untuk sesuatu
lagipula itu tidak pernah berhasil?
42
00:06:12,873 --> 00:06:15,206
Sebaiknya mereka memperbaiki masalah ini...
43
00:06:16,710 --> 00:06:19,043
atau saya tidak perlu membayar.
44
00:06:19,337 --> 00:06:22,580
- Kita harus punya telepon.
- Tentu saja.
45
00:06:23,383 --> 00:06:25,670
Tapi kami tidak mendapat banyak pesanan.
46
00:06:25,802 --> 00:06:29,261
Tanpa telepon
sebaiknya kita mengemas semuanya.
47
00:06:29,389 --> 00:06:33,224
Orang bisa menyebut keluarga Olsson,
dan kami bisa membayarnya.
48
00:06:38,189 --> 00:06:40,101
Anda mendengar lonceng gereja?
49
00:06:41,151 --> 00:06:43,143
Apakah ini hari libur?
50
00:06:43,570 --> 00:06:45,778
Tidak, hanya hari Jumat biasa.
51
00:06:46,698 --> 00:06:50,362
Apa maksudnya?
- Tidak ada apa-apa. Cepatlah sekarang.
52
00:06:50,577 --> 00:06:53,820
Sungguh tidak menyenangkan mendengar lonceng gereja
pada hari biasa.
53
00:06:54,247 --> 00:06:57,206
Jam berapa sekarang?
- Pukul lima lewat 6:00.
54
00:07:55,976 --> 00:07:59,515
Saya pikir akan turun hujan.
Ambil jaket kulitmu.
55
00:08:37,434 --> 00:08:39,141
Oh, demi Tuhan!
56
00:08:44,107 --> 00:08:45,689
Jan?
57
00:08:51,948 --> 00:08:53,735
Ada apa sekarang?
58
00:08:57,579 --> 00:08:59,536
Anda tidak harus terlalu sensitif.
59
00:08:59,664 --> 00:09:01,530
Saya tidak bisa menerimanya.
60
00:09:04,044 --> 00:09:06,878
Cobalah untuk mengendalikan diri. Saya bersedia.
61
00:09:08,923 --> 00:09:10,880
Tidak bisakah kamu diam?
62
00:09:19,350 --> 00:09:20,886
Saya minta maaf.
63
00:09:22,604 --> 00:09:24,937
Lagipula aku lupa jaketku.
64
00:09:40,163 --> 00:09:43,201
Pasti ada
banyak angkutan akhir-akhir ini.
65
00:09:44,084 --> 00:09:47,668
Aku tidak bermaksud jahat.
Itu baru saja terjadi.
66
00:09:47,796 --> 00:09:50,584
Jangan khawatir.
Saya memberi sebaik yang saya terima.
67
00:10:07,148 --> 00:10:08,889
Anda tahu apa?
68
00:10:09,025 --> 00:10:14,566
Besok akan menjadi empat tahun
sejak kami pindah ke pulau ini.
69
00:10:15,448 --> 00:10:18,065
Dan Kakek meninggal
setahun yang lalu kemarin.
70
00:10:18,284 --> 00:10:21,698
Kita tidak boleh lupa
untuk pergi menaruh bunga di kuburnya.
71
00:10:37,762 --> 00:10:39,469
Halo, Filip!
72
00:11:34,861 --> 00:11:36,853
Apa yang kamu bicarakan?
73
00:11:36,988 --> 00:11:40,231
Dia mengatakan radio memperingatkan
dari invasi yang akan datang.
74
00:11:40,366 --> 00:11:42,949
Mereka sudah mengatakan itu
selama bertahun-tahun.
75
00:11:43,119 --> 00:11:47,033
- Radio kami selalu bermasalah!
- Belum lagi mobilnya.
76
00:11:47,165 --> 00:11:50,954
Jika Anda tidak bersikeras
dalam memperbaiki keadaan sendiri...
77
00:11:56,007 --> 00:11:58,249
Lebih baik tidak mengetahui apapun.
78
00:11:58,384 --> 00:12:00,876
Ya Tuhan, pelarianmu membuatku gila!
79
00:12:04,098 --> 00:12:05,885
Tapi aku tidak akan mengomel.
80
00:12:08,561 --> 00:12:12,054
Aku membelikan kami ikan untuk makan malam.
- Itu bagus.
81
00:12:16,569 --> 00:12:20,483
Saat Anda berdiri berbicara dengan Filip,
Aku merasa sangat mencintaimu.
82
00:12:20,615 --> 00:12:22,572
Kamu terlihat sangat cantik.
83
00:12:22,700 --> 00:12:24,487
Dari kejauhan, kan?
84
00:13:26,639 --> 00:13:28,130
Selamat pagi.
85
00:13:28,308 --> 00:13:31,472
Kami baru saja datang menemuimu!
86
00:13:31,602 --> 00:13:33,389
Benar-benar? Senang bertemu denganmu.
87
00:13:33,521 --> 00:13:35,934
Kami punya buah beri untukmu.
88
00:13:36,065 --> 00:13:37,181
Pagi.
89
00:13:37,317 --> 00:13:41,311
Kami punya lingonberry untuk Anda.
- Halo, Ny. Rosenberg.
90
00:13:42,363 --> 00:13:46,152
Kami baru saja keluar untuk memeriksa
di pondok musim panas.
91
00:13:46,284 --> 00:13:50,824
Saya baru saja memberi tahu walikota bahwa kita punya
lingonberry yang lezat untuk Anda.
92
00:13:50,955 --> 00:13:54,699
Saya khawatir kita tidak melakukannya
baru saja pulang ke rumah...
93
00:13:54,834 --> 00:13:59,044
- Kami akan menurunkannya di tempatmu.
- Tentu tidak merepotkan?
94
00:13:59,172 --> 00:14:00,913
Tidak ada masalah sama sekali.
95
00:14:01,049 --> 00:14:04,338
- Apakah ada orang di rumah?
- Nona Almberg seharusnya ada di sana.
96
00:14:04,510 --> 00:14:09,346
Mengapa kita tidak berkumpul untuk makan malam
dan membuat musik bersama
97
00:14:09,515 --> 00:14:11,802
seperti di masa lalu?
98
00:14:12,143 --> 00:14:14,510
Aku rindu pertemuan kita.
99
00:14:14,645 --> 00:14:16,511
Kami berdua punya.
100
00:14:16,689 --> 00:14:21,024
Sejak konduktor kami,
Tuan Kreisler, telah direkrut.
101
00:14:21,194 --> 00:14:23,527
Walikota, bolehkah saya menanyakan sesuatu?
102
00:14:23,654 --> 00:14:27,364
Apakah ini pergerakan pasukan
signifikan?
103
00:14:27,533 --> 00:14:30,401
Situasinya telah menjadi
lebih kritis akhir-akhir ini.
104
00:14:30,536 --> 00:14:32,949
Banyak sekali yang kamu dengar di radio...
105
00:14:33,081 --> 00:14:35,289
Radio kami selalu rusak!
106
00:14:35,416 --> 00:14:38,909
Saya pikir Anda punya
untuk berharap yang terbaik.
107
00:14:39,045 --> 00:14:42,629
Anda tidak pernah tahu apa yang ada di toko.
108
00:14:42,757 --> 00:14:46,046
Adikku dievakuasi
ke kamp transit,
109
00:14:46,219 --> 00:14:48,802
dan mereka dibom hampir setiap hari.
110
00:14:48,930 --> 00:14:52,219
Saya pikir kita hampir sampai.
Sebaiknya kita mengucapkan selamat tinggal.
111
00:14:52,350 --> 00:14:57,391
Senang bertemu denganmu.
- Hubungi kami.
112
00:14:57,522 --> 00:14:59,309
Selamat tinggal.
113
00:15:00,066 --> 00:15:03,400
Berikan yang terbaik untuk putramu.
- Terima kasih. Kami akan melakukannya.
114
00:15:54,704 --> 00:15:57,538
- Bisakah kita masuk melalui pintu masuk utama?
- Tentu saja.
115
00:15:58,291 --> 00:16:00,453
Mereka memberi kami tambahan sepuluh kronor!
116
00:16:00,585 --> 00:16:02,622
Mari kita minum anggur di Fredrik's.
117
00:16:54,972 --> 00:16:56,804
Kurasa dia keluar.
118
00:16:56,933 --> 00:16:58,890
Dia tidak pernah keluar.
119
00:17:00,353 --> 00:17:02,060
Hai!
120
00:17:02,438 --> 00:17:04,521
Apakah kamu juga sudah masuk wajib militer?
121
00:17:04,815 --> 00:17:07,353
Ya, lihat saja penampilan ini.
122
00:17:07,485 --> 00:17:11,229
Dan saya belum menanganinya
senjata dalam lebih dari 20 tahun.
123
00:17:11,531 --> 00:17:13,397
Silakan duduk.
124
00:17:13,533 --> 00:17:16,992
Dan aku tidak punya siapa-siapa
untuk menjaga toko juga.
125
00:17:17,119 --> 00:17:19,452
Bukan berarti itu berhasil
banyak perbedaan.
126
00:17:19,580 --> 00:17:22,948
Apa yang bisa saya bantu?
- Kami ingin sebotol anggur.
127
00:17:23,084 --> 00:17:26,043
Aku punya beberapa botol tersisa.
128
00:17:26,212 --> 00:17:28,955
Dengar, aku ingin
untuk menunjukkan sesuatu padamu.
129
00:17:32,927 --> 00:17:34,714
Anda harus melihat ini.
130
00:17:37,848 --> 00:17:41,307
- Lihat itu!
- Karya terbaik yang kumiliki.
131
00:17:42,562 --> 00:17:45,726
- Barang antik, kan?
- Meissen, abad ke-18.
132
00:17:46,566 --> 00:17:50,310
- Dimana kamu mendapatkannya?
- Ibuku menyerahkannya padaku.
133
00:17:50,861 --> 00:17:52,648
Saya tidak akan pernah menjualnya.
134
00:17:54,115 --> 00:17:55,731
Dengarkan itu.
135
00:17:55,866 --> 00:17:57,858
Saya akan segera kembali.
136
00:18:36,449 --> 00:18:39,817
- Apakah kamu mendengarkan radio?
- Tidak, milik kita tidak pernah berfungsi.
137
00:18:39,952 --> 00:18:42,786
Sepertinya saya tidak bisa memperbaikinya.
138
00:18:43,539 --> 00:18:46,327
Kemarin pihak kita
mengancam akan mengambil
139
00:18:46,459 --> 00:18:48,826
tindakan yang paling kejam.
140
00:18:49,211 --> 00:18:51,749
Dan hari ini
pihak lain memberi selamat kepada kami
141
00:18:51,881 --> 00:18:54,123
pada kehancuran kita yang akan segera terjadi.
142
00:18:54,467 --> 00:18:56,504
Kami telah mendengar semuanya sebelumnya.
143
00:18:56,636 --> 00:18:59,344
Saya rasa kita tidak perlu melakukannya
menganggapnya terlalu serius.
144
00:18:59,472 --> 00:19:01,634
Tunggu sebentar!
145
00:19:02,141 --> 00:19:04,804
Rasakan ini. Itu cukup bagus.
146
00:19:06,020 --> 00:19:08,262
Tapi kami datang untuk membeli sebotol.
147
00:19:09,273 --> 00:19:10,980
Itu tidak buruk sama sekali.
148
00:19:12,068 --> 00:19:13,809
Bersulang.
149
00:19:21,410 --> 00:19:24,244
- Itu enak.
- Memang benar.
150
00:19:24,497 --> 00:19:26,454
Bolehkah saya melihatnya?
151
00:19:26,582 --> 00:19:29,700
- Aku hanya punya lima botol tersisa.
- Lihat itu.
152
00:19:30,378 --> 00:19:32,040
Sejak tahun 1959.
153
00:19:32,505 --> 00:19:35,293
- Bisakah kita membeli sebotol?
- Tentu.
154
00:19:37,551 --> 00:19:39,008
Bersulang.
155
00:19:49,355 --> 00:19:53,315
Anda tahu, terkadang
ketika aku duduk di sini sendirian
156
00:19:53,442 --> 00:19:55,354
di antara barang-barangku...
157
00:19:55,861 --> 00:19:57,944
Saya mulai merasa sangat sedih.
158
00:19:58,072 --> 00:20:00,029
Saya tidak yakin mengapa.
159
00:20:00,783 --> 00:20:04,447
Mungkin karena tidak ada siapa-siapa
akan merindukanku jika aku pergi.
160
00:20:05,204 --> 00:20:07,912
Bahkan Ny. Prins pun tidak.
- Nyonya Prins?
161
00:20:08,040 --> 00:20:10,157
Wanita yang membersihkan untukku.
162
00:20:10,292 --> 00:20:14,252
Seminggu sekali dia membersihkan tempat itu
dan membuat kopi...
163
00:20:14,755 --> 00:20:17,122
dan kami tidur bersama.
164
00:20:19,427 --> 00:20:22,636
Tidak, Ny. Prins
tidak akan terlalu merindukanku.
165
00:20:24,056 --> 00:20:26,548
Anda akan kembali sebelum Anda menyadarinya.
166
00:20:26,726 --> 00:20:29,013
Berapa harga untuk satu botol?
167
00:20:29,145 --> 00:20:33,560
Untukmu, sepuluh kronor.
aku akan memberikannya padamu...
168
00:20:33,899 --> 00:20:36,357
tapi aku butuh uangnya.
169
00:20:36,819 --> 00:20:39,061
Sebenarnya untuk membayar Ny. Prins.
170
00:20:40,156 --> 00:20:43,740
Dia akan melihat
setelah barang-barangku selagi aku pergi.
171
00:20:47,997 --> 00:20:50,956
Ya, kita harus naik feri.
172
00:20:51,250 --> 00:20:55,915
Kau tahu, kakiku buruk.
173
00:20:56,088 --> 00:20:58,796
Anda pikir mereka akan mengambilnya
memperhitungkan
174
00:20:58,924 --> 00:21:02,042
dan berikan padaku
pekerjaan administratif?
175
00:21:02,178 --> 00:21:04,044
Tentu saja mereka akan melakukannya.
176
00:21:04,180 --> 00:21:07,423
Mereka tidak menginginkanku sama sekali!
- Cukup tentangmu.
177
00:21:07,600 --> 00:21:09,683
Anda harus menunjukkan itikad baik
178
00:21:09,810 --> 00:21:13,144
dan tidak bersembunyi di belakang
surat keterangan dokter.
179
00:21:13,272 --> 00:21:17,812
Tapi Anda harus memberi tahu mereka.
Mungkin mereka akan mengirimmu pulang.
180
00:21:18,944 --> 00:21:20,560
Terima kasih banyak.
181
00:21:20,696 --> 00:21:23,313
- Sampai berjumpa lagi.
- Saya harap begitu.
182
00:21:25,367 --> 00:21:27,074
Baiklah, selamat tinggal.
183
00:21:27,203 --> 00:21:29,695
Terima kasih. Selamat tinggal.
184
00:21:38,506 --> 00:21:42,500
Saya pikir kita harus minum
kepada Filip dan ikannya.
185
00:21:43,636 --> 00:21:47,300
- Dan masakanku.
- Dan masakanmu.
186
00:22:05,616 --> 00:22:08,984
Ngomong-ngomong,
radionya berfungsi kembali.
187
00:22:09,161 --> 00:22:12,074
- Kamu memperbaikinya?
- Ya, akhirnya.
188
00:22:12,206 --> 00:22:14,163
- Bukankah kamu pintar!
- Benar, ya?
189
00:22:14,333 --> 00:22:17,326
- Saat kamu menginginkannya.
- Aku selalu pintar.
190
00:22:17,461 --> 00:22:20,954
Tahu apa yang akan saya lakukan?
Aku juga cukup pintar.
191
00:22:21,090 --> 00:22:22,831
Aku tahu kamu memang begitu.
192
00:22:23,008 --> 00:22:26,297
- Pelajari bahasa Italia lagi.
- Akhirnya!
193
00:22:26,428 --> 00:22:29,136
- Mulai malam ini.
- Anda sudah membicarakannya sejak lama.
194
00:22:29,265 --> 00:22:31,131
Tapi aku butuh bantuanmu.
195
00:22:31,267 --> 00:22:34,305
Anda harus memberitahu saya
setiap malam untuk belajar.
196
00:22:34,436 --> 00:22:38,430
Saya akan mengatur waktu Anda dan menanyai Anda,
dan saya akan sangat ketat.
197
00:22:38,649 --> 00:22:41,517
Anda tahu apa lagi
yang harus kita lakukan setiap pagi?
198
00:22:41,694 --> 00:22:45,654
Tepat setelah memberi makan ayam,
kita harus melatih instrumen kita.
199
00:22:45,781 --> 00:22:48,865
Kamu, sepagi itu?
Ini yang harus saya lihat!
200
00:22:49,034 --> 00:22:52,527
Aku bersumpah aku akan melakukannya!
Setengah jam setiap hari.
201
00:22:52,746 --> 00:22:55,989
Kami memiliki instrumen kami
dan banyak lembaran musik.
202
00:22:56,125 --> 00:22:58,242
Kami harus menjaga keterampilan kami.
203
00:22:58,377 --> 00:23:00,369
Jan, aku ingin punya anak.
204
00:23:01,005 --> 00:23:04,043
Saya sangat ingin punya anak.
- Sekarang?
205
00:23:05,718 --> 00:23:08,176
- Tidak, belum sepenuhnya.
- Mengapa?
206
00:23:09,179 --> 00:23:11,421
Itu bukan sesuatu
ada yang bisa menjelaskan.
207
00:23:11,557 --> 00:23:13,139
Mencoba.
208
00:23:13,893 --> 00:23:16,681
Perasaan inilah yang...
209
00:23:16,812 --> 00:23:19,850
Mari kita tunggu sampai semuanya tenang.
210
00:23:20,024 --> 00:23:22,232
Tidak, menurutku ini penting.
211
00:23:22,401 --> 00:23:25,269
Banyak sekali permasalahannya
di antara kita
212
00:23:25,404 --> 00:23:28,067
mungkin karena
kami tidak punya anak.
213
00:23:28,198 --> 00:23:31,362
Saya menjadi seorang wanita
dan tidak punya anak.
214
00:23:32,161 --> 00:23:34,995
Saya ingin punya anak sebelum saya berusia 30 tahun.
215
00:23:35,122 --> 00:23:37,785
Anda bisa menunggu sampai 40.
216
00:23:37,917 --> 00:23:40,250
Tidak, semakin muda, semakin baik.
217
00:23:40,419 --> 00:23:44,208
Pada usia 40 saya ingin tiga anak.
Kita akan menjadi sebuah keluarga.
218
00:23:44,423 --> 00:23:47,962
Dengar, ini serius,
apa yang harus saya katakan.
219
00:23:49,094 --> 00:23:52,132
Anda tidak boleh marah.
- Aku tidak akan melakukannya.
220
00:23:53,265 --> 00:23:55,803
Lain kali kita pergi ke kota,
221
00:23:56,018 --> 00:23:59,102
aku ingin kita pergi ke dokter...
222
00:23:59,271 --> 00:24:00,762
Mengapa?
223
00:24:00,898 --> 00:24:05,313
...dan melakukan pemeriksaan,
karena sepertinya aku tidak pernah hamil.
224
00:24:05,444 --> 00:24:07,561
Saya sangat sehat.
225
00:24:07,696 --> 00:24:10,564
Aku juga. Kami berdua begitu.
226
00:24:10,866 --> 00:24:13,734
Itu mungkin hanya kegugupan Anda.
- Maksudku itu.
227
00:24:13,869 --> 00:24:17,783
Aku ingin kita pergi
jadi kamu bisa melakukan pemeriksaan.
228
00:24:18,165 --> 00:24:20,452
Jangan tersinggung.
229
00:24:21,293 --> 00:24:24,411
Saat itu kami berpisah
untuk sementara...
230
00:24:25,005 --> 00:24:27,622
Anda merencanakan segala macam hal.
231
00:24:27,800 --> 00:24:29,336
Saya tidak melakukan apa pun.
232
00:24:29,468 --> 00:24:32,711
Itu bisa jadi
mengapa kita tidak hamil.
233
00:24:32,846 --> 00:24:35,259
Karena kamu punya
banyak wanita lainnya.
234
00:24:35,391 --> 00:24:38,475
Saya tidak melakukannya.
Mengapa mengungkit hal itu?
235
00:24:38,644 --> 00:24:42,183
Itu tidak berarti apa-apa.
Kamulah yang selalu aku cintai.
236
00:24:42,314 --> 00:24:45,603
- Bagaimana dengan penyanyi opera itu?
- Dia tidak bermaksud apa-apa.
237
00:24:45,734 --> 00:24:49,398
Itu hanya sekali saja.
Aku selalu mencintaimu.
238
00:24:49,530 --> 00:24:53,149
Aku selalu mencintaimu.
Aku mencintaimu sekarang.
239
00:24:53,951 --> 00:24:56,785
Saya tidak yakin
kamu tahu apa itu cinta.
240
00:24:56,912 --> 00:24:58,528
Tentu saja.
241
00:25:00,040 --> 00:25:03,078
Mencintai diri sendiri.
Anda tahu banyak tentang itu.
242
00:25:03,544 --> 00:25:05,877
Aku tidak egois seperti yang kamu kira.
243
00:25:06,005 --> 00:25:08,213
Menurutku kamu sangat egois.
244
00:25:08,674 --> 00:25:11,587
Saya akan menjadi pria yang lebih baik tahun depan.
Minggu depan!
245
00:25:11,719 --> 00:25:14,336
- Benarkah?
- Aku berjanji.
246
00:25:14,513 --> 00:25:18,348
Saya yakin seseorang bisa berubah
sepenuhnya jika seseorang menginginkannya.
247
00:25:19,018 --> 00:25:21,010
- Anda?
- Ya.
248
00:25:21,437 --> 00:25:23,679
Saya bukan seorang determinis, Anda tahu.
249
00:25:24,690 --> 00:25:26,932
- A apa?
- Seorang determinis.
250
00:25:27,192 --> 00:25:29,400
Apa itu determinis?
251
00:25:31,864 --> 00:25:34,572
Seorang determinis adalah orang yang...
252
00:25:37,536 --> 00:25:41,576
Sudahlah.
Supaya kamu memperbaiki wastafelnya besok.
253
00:25:44,209 --> 00:25:46,246
Jangan mencuci piring sekarang.
254
00:25:46,378 --> 00:25:50,247
TIDAK? Apa yang harus kita lakukan?
255
00:27:20,097 --> 00:27:23,306
- Kemana kamu pergi?
- Dia akan mati tergantung di sana!
256
00:27:23,433 --> 00:27:25,846
- Bisa jadi itu musuh.
- Kamu pengecut!
257
00:27:25,978 --> 00:27:29,142
- Tetap di sini. Anda tidak akan pergi.
- Dia terjebak di pepohonan!
258
00:27:29,314 --> 00:27:31,146
Kamu tidak akan pergi...
259
00:27:33,152 --> 00:27:34,688
Kalau begitu pergi!
260
00:28:02,890 --> 00:28:04,847
Aku akan memanggil ambulans!
261
00:28:28,707 --> 00:28:33,202
- Apakah satu atau dua orang menyelamatkan diri?
- Kami hanya melihat satu. Benar?
262
00:28:33,337 --> 00:28:36,375
- Apakah kamu menembak pilotnya?
- Apakah aku harus melakukannya?
263
00:28:37,216 --> 00:28:39,629
Tidak, menurutku itu bukan kamu.
264
00:28:39,927 --> 00:28:41,919
Saya sarankan Anda keluar.
265
00:28:42,137 --> 00:28:45,551
Mereka menjatuhkan pasukan terjun payung
hanya setengah mil dari sini.
266
00:29:18,048 --> 00:29:20,131
Saya tahu apa yang akan kami lakukan.
267
00:29:20,259 --> 00:29:24,720
Saya akan memasangnya, dan Anda mendorong.
Lagipula itu menurun.
268
00:29:24,846 --> 00:29:26,633
Apa yang sedang kamu lakukan?
269
00:29:34,731 --> 00:29:37,189
Ayo cepat! Ayo!
270
00:30:17,649 --> 00:30:21,017
- Anda menembak pilotnya, bukan?
- Tidak, aku tidak melakukannya!
271
00:30:23,196 --> 00:30:25,153
Berbohong hanya akan memperburuk keadaan.
272
00:30:25,324 --> 00:30:27,657
Dia sekarat ketika kami sampai di sana.
273
00:30:28,327 --> 00:30:30,819
Benar kan?
- Ya!
274
00:30:30,996 --> 00:30:33,079
Apakah tentara lain pernah ke sini?
275
00:30:33,206 --> 00:30:36,074
Ya, sekitar 30 menit yang lalu.
276
00:30:36,293 --> 00:30:39,001
Mereka memperingatkan kita
bahwa Anda akan mendarat di dekatnya.
277
00:30:39,171 --> 00:30:42,539
Mereka berada di dua jip,
sekitar 14 di antaranya.
278
00:30:42,841 --> 00:30:46,585
Mereka menyuruh kami untuk pergi
dan menuju ke pantai.
279
00:30:46,720 --> 00:30:48,677
Tenang aja.
280
00:30:48,847 --> 00:30:51,635
Bernapas! Jangan takut.
281
00:30:51,933 --> 00:30:55,347
Apakah mikrofon dan kameranya sudah siap?
Ayo.
282
00:30:55,479 --> 00:30:59,314
Kami hanya akan ngobrol sebentar
untuk orang-orang di rumah.
283
00:30:59,733 --> 00:31:01,725
Mengapa kamu menolak?
284
00:31:02,861 --> 00:31:07,356
Kami ingin menunjukkan kepada orang-orang
orang macam apa yang telah kita bebaskan.
285
00:31:09,701 --> 00:31:11,192
Kamera.
286
00:31:12,704 --> 00:31:16,414
"Suara Pembebasan 78."
Berikan aku mikrofonnya.
287
00:31:18,126 --> 00:31:19,537
Namamu?
288
00:31:20,712 --> 00:31:23,500
Angkat bicara. Jangan takut.
289
00:31:24,216 --> 00:31:25,707
Eva Rosenberg.
290
00:31:25,884 --> 00:31:27,876
Ceritakan kepada kami tentang diri Anda.
291
00:31:29,221 --> 00:31:31,213
umurku 28 tahun.
292
00:31:32,766 --> 00:31:37,056
Saya pemain biola pertama
di masyarakat filharmonik.
293
00:31:37,896 --> 00:31:40,684
Aku dan Jan sudah menikah
selama tujuh tahun.
294
00:31:40,816 --> 00:31:44,560
Kami sudah tinggal di sini
sejak orkestra dibubarkan.
295
00:31:46,655 --> 00:31:48,396
Beritahu kami lebih lanjut.
296
00:31:48,532 --> 00:31:50,444
Tidak ada lagi.
297
00:31:52,452 --> 00:31:54,614
Apa afiliasi politik Anda?
298
00:31:54,913 --> 00:31:58,577
- Aku tidak punya.
- Tidak ada afiliasi politik?
299
00:31:58,750 --> 00:32:01,458
Aku tidak punya waktu,
300
00:32:01,586 --> 00:32:04,078
dan radio kami rusak.
301
00:32:04,256 --> 00:32:09,001
Apakah kamu tidak peduli
rezim politik apa yang memerintah Anda?
302
00:32:09,136 --> 00:32:11,128
Bukan itu.
303
00:32:11,263 --> 00:32:16,133
Hanya saja perang telah berlangsung
begitu lama sehingga sulit untuk...
304
00:32:16,268 --> 00:32:18,385
- Jadi kamu tidak acuh?
- TIDAK!
305
00:32:18,520 --> 00:32:20,603
- Kamu sudah mengambil sikap?
- Ya.
306
00:32:20,772 --> 00:32:22,889
Bagus. Bagus sekali.
307
00:32:23,191 --> 00:32:24,898
Dan namamu?
308
00:32:25,026 --> 00:32:28,269
Aku sedang tidak enak badan.
Saya memiliki hati yang lemah.
309
00:32:28,405 --> 00:32:32,274
Dia tidak sehat.
Jan, tunggu sebentar.
310
00:32:33,994 --> 00:32:36,361
Terus bergulir!
Buat dia pingsan.
311
00:32:49,885 --> 00:32:51,672
Ayo.
312
00:32:54,473 --> 00:32:55,964
Cepat, Jan.
313
00:32:56,141 --> 00:32:58,303
Ayo masuk.
314
00:33:00,562 --> 00:33:02,599
Bantu aku di sini.
315
00:33:02,814 --> 00:33:06,808
Tolong bantu aku, Jan.
316
00:33:56,618 --> 00:33:59,406
Anda tahu apa yang saya pikirkan
sepanjang waktu?
317
00:33:59,538 --> 00:34:00,870
Tidak.
318
00:34:01,039 --> 00:34:03,372
Untung saja kita tidak punya anak.
319
00:34:08,338 --> 00:34:10,921
Kami akan punya anak ketika perdamaian datang.
320
00:34:12,551 --> 00:34:14,543
Kita tidak akan pernah punya anak.
321
00:34:41,413 --> 00:34:44,622
Jan, ambil sepatu botmu dan ayo berangkat!
322
00:34:44,749 --> 00:34:46,741
Kita harus bergegas.
323
00:34:46,876 --> 00:34:48,913
Ayo!
324
00:35:05,437 --> 00:35:09,647
- Kami akan menuju pantai.
- Bagus. Selama Anda mengemudi.
325
00:35:10,900 --> 00:35:12,061
Buru-buru!
326
00:35:12,193 --> 00:35:15,231
- Bagaimana dengan makanan?
- Aku tidak punya waktu untuk memasak!
327
00:35:15,905 --> 00:35:18,192
Ayo ambil ayamnya.
328
00:35:18,325 --> 00:35:21,238
- Siapa yang akan mencekik lehernya?
- Bukan aku!
329
00:35:21,369 --> 00:35:22,780
Kami akan menembak mereka.
330
00:35:22,954 --> 00:35:24,820
Anda pernah mendengar
menembak ayam?
331
00:35:24,956 --> 00:35:28,040
- Aku menolak mencekik leher mereka.
- Baiklah, tembak mereka!
332
00:35:28,168 --> 00:35:30,535
Lakukan apa pun yang Anda inginkan.
333
00:35:35,467 --> 00:35:37,174
Bukan aku!
334
00:35:40,388 --> 00:35:41,970
Itu masih berdiri di sana.
335
00:35:42,098 --> 00:35:44,806
Tembak benda sialan itu!
- Aku tidak bisa melakukannya.
336
00:35:44,976 --> 00:35:47,138
Aku muak denganmu!
337
00:37:39,883 --> 00:37:40,883
Eva, ayo!
338
00:38:15,043 --> 00:38:17,160
Kita harus kembali!
339
00:38:18,671 --> 00:38:20,458
Jan, antar kami pulang!
340
00:38:23,301 --> 00:38:25,258
Tenangkan dirimu!
341
00:39:22,318 --> 00:39:24,184
Kedengarannya seperti...
342
00:39:26,197 --> 00:39:28,860
Kedengarannya seperti itu
mereka berada di persimpangan jalan.
343
00:39:33,621 --> 00:39:37,706
Suara yang sangat mengerikan ini!
Saya tidak tahan!
344
00:39:37,959 --> 00:39:40,042
Saya tidak tahan lagi!
345
00:40:07,113 --> 00:40:10,231
Mungkin kita akan lebih aman
di ruang bawah tanah.
346
00:40:10,408 --> 00:40:12,900
Saya tidak akan terjebak seperti tikus!
347
00:42:48,733 --> 00:42:51,567
Pernahkah aku bercerita tentang Pampini?
348
00:42:51,736 --> 00:42:53,102
Tidak.
349
00:42:54,405 --> 00:42:56,567
Dia adalah seorang kontemporer
milik Beethoven.
350
00:42:56,866 --> 00:42:58,983
Dia membuat instrumen di Wina.
351
00:42:59,118 --> 00:43:01,235
Dilatih di sekolah Italia.
352
00:43:03,206 --> 00:43:07,371
Dia bertugas di tentara Rusia
dan melawan Napoleon selama bertahun-tahun.
353
00:43:07,668 --> 00:43:11,628
Lalu dia kehilangan satu kakinya
dan kembali membuat biola.
354
00:43:12,673 --> 00:43:15,040
Yang ini dibuat pada tahun 1814,
355
00:43:15,176 --> 00:43:17,418
tahun yang sama
seperti Kongres Wina.
356
00:43:18,096 --> 00:43:20,213
Dia meninggal karena kolera.
357
00:43:20,348 --> 00:43:22,180
Saya lupa tahun berapa.
358
00:43:32,401 --> 00:43:34,438
Tanganku hancur.
359
00:43:36,114 --> 00:43:37,901
Anda ingin mencoba?
360
00:43:55,800 --> 00:43:58,008
Apakah kamu sedikit peduli padaku?
361
00:43:59,303 --> 00:44:03,297
Ya, aku sedikit peduli padamu.
362
00:44:05,726 --> 00:44:07,638
Apakah kamu mencintaiku?
363
00:44:12,733 --> 00:44:14,315
Apakah kamu?
364
00:44:14,819 --> 00:44:17,778
Tentu, aku mencintaimu.
365
00:44:22,034 --> 00:44:23,650
Apa itu?
366
00:44:25,037 --> 00:44:27,370
Ada apa?
- Aku kram.
367
00:44:33,796 --> 00:44:35,287
Di sana.
368
00:44:37,341 --> 00:44:38,957
Sudah mulai reda.
369
00:44:44,140 --> 00:44:45,631
Tunggu sebentar.
370
00:45:02,158 --> 00:45:03,569
Januari.
371
00:45:04,911 --> 00:45:06,447
Pergi ke sini.
372
00:46:13,312 --> 00:46:15,053
Berhenti di situ.
373
00:46:16,023 --> 00:46:19,107
- Aku harus menutup toko.
- Ayo cepat!
374
00:46:21,320 --> 00:46:23,232
Saya Filip Olsson.
375
00:47:45,237 --> 00:47:47,604
Bawa mereka ke dalam.
376
00:47:47,740 --> 00:47:49,231
Pindahkan!
377
00:47:53,621 --> 00:47:55,533
Semuanya di dalam!
378
00:48:08,636 --> 00:48:10,468
Dudukkan mereka di sana.
379
00:48:24,777 --> 00:48:27,190
Apakah Anda ingin duduk bersama?
380
00:48:33,369 --> 00:48:36,112
- Namaku Oswald.
- Rosenberg.
381
00:48:36,247 --> 00:48:40,412
Sebenarnya kita sudah bertemu.
Konser amal beberapa tahun lalu.
382
00:48:40,584 --> 00:48:42,416
Tentu saja.
383
00:48:42,837 --> 00:48:45,329
Saya seorang guru... atau saya dulu.
384
00:48:47,675 --> 00:48:49,257
Kelihatannya tidak bagus.
385
00:49:01,814 --> 00:49:03,430
Anda tahu...
386
00:49:04,275 --> 00:49:06,938
terkadang ini semua seperti mimpi.
387
00:49:07,278 --> 00:49:08,894
Bukan milikku.
388
00:49:09,029 --> 00:49:12,147
Impian orang lain
bahwa aku terpaksa ikut serta.
389
00:49:12,283 --> 00:49:16,197
Apa yang terjadi ketika mereka bangun
dan merasa malu dengan semua ini?
390
00:49:16,328 --> 00:49:18,945
Jan dan Eva Rosenberg.
391
00:49:39,518 --> 00:49:40,975
Jadi begitu.
392
00:49:53,491 --> 00:49:56,279
Kami punya alasan untuk percaya
Anda telah berkolaborasi
393
00:49:56,410 --> 00:49:58,447
dengan sisi lain.
394
00:49:58,579 --> 00:50:02,118
Bukti paling serius
adalah wawancara TV Ny. Rosenberg
395
00:50:02,249 --> 00:50:06,243
di mana dia mendukung
pandangan politik musuh.
396
00:50:06,378 --> 00:50:09,337
- Itu tidak benar.
- Tidak benar?
397
00:50:09,632 --> 00:50:12,670
Kami kebetulan punya
salinan wawancara.
398
00:50:12,801 --> 00:50:14,838
Maukah Anda melihatnya?
399
00:50:15,638 --> 00:50:17,129
Lampu padam.
400
00:50:19,183 --> 00:50:22,472
Kami telah tertindas
terlalu lama.
401
00:50:23,187 --> 00:50:27,022
Kami merindukan kebebasan
seperti orang yang haus di padang pasir.
402
00:50:27,525 --> 00:50:30,108
Saya berharap pasukan Anda menang.
403
00:50:32,154 --> 00:50:35,022
Itu bukan suaraku!
Saya tidak pernah mengatakan itu.
404
00:50:36,534 --> 00:50:38,400
Katakan sejujurnya sekarang,
405
00:50:38,536 --> 00:50:40,994
atau Anda dan suami Anda akan membayar!
406
00:50:41,413 --> 00:50:43,450
Kami tidak pernah berkolaborasi.
407
00:50:44,875 --> 00:50:48,494
Bagaimana Anda menjelaskan faktanya
pasukan terjun payung itu dilikuidasi
408
00:50:48,629 --> 00:50:51,622
setiap warga sipil
dalam jarak hampir dua mil persegi
409
00:50:51,757 --> 00:50:54,420
belum menyelamatkan kalian berdua?
410
00:50:54,760 --> 00:50:56,342
Aku tidak tahu.
411
00:50:56,554 --> 00:50:58,716
Saya tidak mengerti semua ini.
412
00:51:00,599 --> 00:51:03,387
Bawa dia keluar.
Saya ingin berbicara dengannya sendirian.
413
00:51:08,232 --> 00:51:10,565
TIDAK! Biarkan aku pergi!
414
00:51:37,261 --> 00:51:39,878
Halo lagi, Ny. Rosenberg.
415
00:51:50,482 --> 00:51:52,269
Duduk.
416
00:51:52,401 --> 00:51:54,518
Apa yang mereka lakukan padamu?
417
00:51:55,195 --> 00:51:57,437
Coba saya lihat.
418
00:52:00,284 --> 00:52:02,822
Tolong dokter.
419
00:52:08,250 --> 00:52:10,082
Bisakah kamu berdiri?
420
00:52:12,963 --> 00:52:16,832
Tidak ada yang salah denganmu.
Anggota tubuhmu masih utuh.
421
00:52:22,765 --> 00:52:25,257
Kamu terlihat mengerikan. Berdiri.
422
00:52:30,064 --> 00:52:32,602
Dia harus pergi ke rumah sakit.
423
00:52:39,907 --> 00:52:43,150
Bagaimana denganmu?
Apa kabarmu?
424
00:52:44,662 --> 00:52:46,745
Bahumu terkilir.
425
00:52:46,997 --> 00:52:50,365
Bantu aku.
Kami akan mengembalikannya ke tempatnya.
426
00:52:51,043 --> 00:52:53,000
Tidak, jangan!
427
00:53:04,598 --> 00:53:07,261
Tidak ada tenis selama beberapa minggu.
428
00:53:10,938 --> 00:53:13,601
Apa yang kita punya di sini?
Apakah dia tertidur?
429
00:53:14,775 --> 00:53:17,859
Bawa dia pergi.
Dia tidak bisa berbaring di sini membusuk.
430
00:53:25,786 --> 00:53:28,119
Apakah mereka sudah memberi Anda makan?
- Tidak.
431
00:53:28,455 --> 00:53:33,200
Maaf tentang itu.
Kami belum terorganisir dengan baik.
432
00:53:33,460 --> 00:53:35,702
Aku akan minta mereka mengirimkan makanan.
433
00:53:35,879 --> 00:53:38,462
Dan wanita itu?
Apakah ada yang membuatnya sakit?
434
00:53:38,590 --> 00:53:40,707
Tidak ada apa-apa? Bagus.
435
00:53:41,176 --> 00:53:42,633
Rokok?
436
00:53:44,346 --> 00:53:46,008
Selamat malam.
437
00:53:48,892 --> 00:53:52,556
Apakah pria yang mereka bawa sudah mati?
Siapa itu?
438
00:53:53,897 --> 00:53:56,890
- Editor surat kabar lokal.
- Benar-benar?
439
00:53:58,068 --> 00:54:03,188
Sebuah rumor palsu beredar
invasi itu berhasil.
440
00:54:04,742 --> 00:54:07,576
Jadi mereka membuat halaman depan
menyambut kekuatan pembebasan.
441
00:54:08,996 --> 00:54:12,364
- Bagaimana denganmu, Pendeta?
- Mereka memperlakukan saya secara manusiawi.
442
00:54:12,499 --> 00:54:15,082
Mereka membiarkan saya pergi
begitu aku mulai berteriak.
443
00:54:15,294 --> 00:54:17,536
Hampir seolah-olah
mereka malu.
444
00:54:17,671 --> 00:54:20,505
Yah, mereka pasti mengalahkanku!
445
00:54:20,632 --> 00:54:25,423
Mereka memukul kepala saya.
- Di mana? Saya tidak melihat apa pun.
446
00:54:25,596 --> 00:54:27,838
Pria berambut abu-abu itu berkata...
447
00:54:28,265 --> 00:54:31,053
"Ini untuk segmen TV itu."
448
00:54:32,144 --> 00:54:34,386
Berapa banyak yang ada di sini?
449
00:54:35,814 --> 00:54:38,022
Oh, kalian bertiga.
450
00:54:42,946 --> 00:54:45,108
Saya akan kembali dengan satu lagi.
451
00:55:07,137 --> 00:55:09,504
- Butuh bantuan?
- Tidak, aku baik-baik saja.
452
00:55:09,640 --> 00:55:11,472
aku akan menahannya.
453
00:55:12,434 --> 00:55:15,598
- Aku hanya sedikit kaku.
- Aku bisa membayangkannya.
454
00:55:15,896 --> 00:55:17,853
Tidak apa-apa, terima kasih.
455
00:55:18,398 --> 00:55:20,310
Kelihatannya menyakitkan.
456
00:55:21,693 --> 00:55:23,309
Saya baik-baik saja.
457
00:55:23,904 --> 00:55:25,395
Apakah itu sakit?
458
00:55:25,614 --> 00:55:28,197
Sekarang lebih berdenyut-denyut.
459
00:55:29,243 --> 00:55:31,155
Laporkan ke halaman!
460
00:56:29,386 --> 00:56:31,173
Jatuh!
461
00:56:32,723 --> 00:56:34,214
Pesan senjata!
462
00:56:34,725 --> 00:56:36,387
Jatuh!
463
00:56:36,727 --> 00:56:38,218
Ayo cepat!
464
00:57:05,589 --> 00:57:08,206
Pria ini berkolaborasi
dengan musuh
465
00:57:08,342 --> 00:57:10,425
dan menyebabkan kerugian besar bagi kami.
466
00:57:11,386 --> 00:57:13,594
Tapi pemerintah
telah memaafkannya
467
00:57:13,764 --> 00:57:17,508
dan meringankan hukuman matinya
untuk hidup dalam kerja paksa.
468
00:57:26,026 --> 00:57:30,896
Sisanya juga akan menerima
lebih banyak keringanan hukuman daripada yang pantas Anda terima.
469
00:57:31,615 --> 00:57:34,073
Beberapa dari Anda
akan segera dibebaskan
470
00:57:34,201 --> 00:57:36,318
dan diangkut pulang.
471
00:58:09,778 --> 00:58:11,986
Bawa keduanya ke kantorku.
472
00:58:32,551 --> 00:58:34,713
Bolehkah kami duduk?
473
00:58:34,845 --> 00:58:36,052
Tidak.
474
00:58:36,179 --> 00:58:39,172
Jika Jacobi melihatmu,
dia akan mendapatkan kulitku.
475
00:58:47,691 --> 00:58:49,774
Apa yang akan terjadi sekarang?
476
00:59:07,753 --> 00:59:09,415
Masuklah.
477
00:59:15,719 --> 00:59:17,460
Silakan duduk.
478
00:59:18,055 --> 00:59:20,547
saya mendengar tentang
wawancara yang terkenal itu.
479
00:59:20,724 --> 00:59:23,057
Kami tahu itu benar-benar palsu...
480
00:59:23,226 --> 00:59:27,891
tapi mereka membutuhkan seseorang
untuk dijadikan contoh.
481
00:59:28,023 --> 00:59:30,766
Apakah kamu baik-baik saja?
Tidak ada cedera serius?
482
00:59:31,234 --> 00:59:33,647
Aku memberi perintah untuk tidak menyentuhmu.
483
00:59:33,779 --> 00:59:37,398
- Mereka berperilaku... hampir benar.
- Setidaknya itu sesuatu.
484
00:59:42,120 --> 00:59:46,364
Saya harap kita akan segera bertemu lagi
dan mempunyai kesempatan untuk berbicara.
485
00:59:47,334 --> 00:59:49,667
Di mana para pengemudi itu?
486
00:59:49,836 --> 00:59:52,453
Saya berasumsi
kamu sangat ingin pulang.
487
00:59:54,591 --> 00:59:57,425
Segalanya menjadi lebih baik
di sini datang hari Senin!
488
00:59:59,471 --> 01:00:02,805
Saya mencoba untuk mendapatkan mobil
untuk menyelamatkanmu dari jip itu.
489
01:00:02,933 --> 01:00:07,303
Jacobi di sini.
Tolong kirim mobil ke sini segera.
490
01:00:08,355 --> 01:00:11,974
Peters, pastikan mereka sampai di rumah
secepat mungkin.
491
01:00:12,109 --> 01:00:14,442
Selamat tinggal.
492
01:01:25,348 --> 01:01:29,012
Aku muak dengan ini.
Lanjutkan saja jika kamu mau.
493
01:01:31,980 --> 01:01:33,972
Berperan sebagai martir, ya?
494
01:01:34,107 --> 01:01:37,316
Semuanya sok suci
dan penuh kebencian.
495
01:01:38,862 --> 01:01:41,855
Itu lucu.
Selama masih terjadi perang,
496
01:01:42,032 --> 01:01:44,399
kami relatif baik
satu sama lain.
497
01:01:45,577 --> 01:01:47,819
Aku akan masuk untuk mendengar beritanya.
498
01:01:47,954 --> 01:01:51,038
Anda melakukan itu.
Akan melegakan jika tidak bertemu denganmu.
499
01:01:51,166 --> 01:01:54,705
Jacobi memberi kami radio itu
dan bilang itu penting...
500
01:01:54,878 --> 01:01:58,542
Kalau begitu, dengarkan hal sialan itu
jika itu sangat penting!
501
01:02:04,054 --> 01:02:05,761
Beberapa hari yang lalu...
502
01:02:05,889 --> 01:02:09,553
kamu bilang itu bagus
kami memiliki Jacobi sebagai teman.
503
01:02:09,684 --> 01:02:12,222
- Aku bilang tidak ada hal seperti itu.
- Kamu juga melakukannya.
504
01:02:12,395 --> 01:02:15,729
Kamu terlalu mabuk
untuk mengingatnya.
505
01:02:18,360 --> 01:02:21,319
Aku akan bertanya pada Jacobi
untuk berhenti datang ke sini.
506
01:02:21,446 --> 01:02:24,405
Filip bilang bisa saja
memperburuk keadaan kita.
507
01:02:24,532 --> 01:02:28,071
Itu bukan urusan Filip
siapa yang datang ke sini!
508
01:02:28,203 --> 01:02:31,116
- Yah, kamu sungguh menyebalkan!
- Kamu harus bicara.
509
01:02:31,248 --> 01:02:32,830
Saya tidak menyedot.
510
01:02:32,958 --> 01:02:35,245
Anda juga melakukannya.
Kamu payah.
511
01:02:35,418 --> 01:02:38,081
Jangan berani-berani memanggilku seperti itu!
512
01:02:38,922 --> 01:02:41,915
Hisap, hisap, hisap!
513
01:02:44,719 --> 01:02:48,133
Ketika kedamaian datang,
kita berpisah.
514
01:02:48,265 --> 01:02:52,600
Ini akan menjadi surga untuk melarikan diri
darimu dan sifat kekanak-kanakanmu.
515
01:02:54,104 --> 01:02:57,438
Anda bukan satu-satunya
yang hidupnya telah hancur.
516
01:02:57,607 --> 01:03:00,020
Ada orang lain
di dunia ini!
517
01:03:00,318 --> 01:03:02,435
Berhentilah menyeringai seperti itu!
518
01:03:02,570 --> 01:03:05,062
Anda tidak begitu luar biasa
seperti yang kamu pikirkan!
519
01:03:17,794 --> 01:03:19,376
Saya minta maaf.
520
01:03:20,630 --> 01:03:24,624
Anda mengatakan itu,
tapi kamu tidak bersungguh-sungguh.
521
01:03:24,843 --> 01:03:27,802
Kata-kata itu jatuh begitu saja
keluar dari mulutmu.
522
01:03:31,016 --> 01:03:33,053
Tidak bisakah kita berteman?
523
01:03:44,487 --> 01:03:47,605
- Hari apa dalam seminggu ini?
- Aku tidak tahu.
524
01:03:47,741 --> 01:03:50,484
Ini hari Sabtu.
Tidak, itu kemarin.
525
01:03:50,660 --> 01:03:52,572
Hari ini pasti hari Minggu.
526
01:03:53,955 --> 01:03:55,662
Jam berapa sekarang?
527
01:03:59,002 --> 01:04:00,959
Pasti itu Jacobi terkutuk itu.
528
01:04:14,684 --> 01:04:16,346
Apa saya mengganggu anda?
529
01:04:17,312 --> 01:04:19,019
Sama sekali tidak.
530
01:04:19,731 --> 01:04:22,644
Saya sedang dalam perjalanan pulang
setelah berjalan-jalan.
531
01:04:22,859 --> 01:04:25,818
Saya pikir saya akan berhenti,
jika aku tidak mengganggumu.
532
01:04:25,945 --> 01:04:28,312
Tidak, kami hanya mendengarkan
ke radio.
533
01:04:28,448 --> 01:04:30,110
Sepatuku berlumpur.
534
01:04:30,241 --> 01:04:33,279
Mungkin Jan punya sandal
Saya bisa meminjam?
535
01:04:33,578 --> 01:04:37,572
Ini basah kuyup.
Mereka harus pergi ke dekat api.
536
01:04:38,166 --> 01:04:39,623
Januari!
537
01:04:39,834 --> 01:04:43,373
Jan Rosenberg,
dimana kamu sebenarnya?
538
01:04:44,172 --> 01:04:48,041
Aku membawakanmu hadiah, Jan,
yang sangat bagus:
539
01:04:48,551 --> 01:04:51,919
Trio Dvorak di E-flat Major.
540
01:04:52,055 --> 01:04:56,220
Seorang paman menyerahkannya padaku.
- Terima kasih!
541
01:04:56,393 --> 01:04:59,306
Mungkin kita akan memainkannya
bersama suatu hari nanti.
542
01:04:59,437 --> 01:05:01,929
Saya punya sesuatu
untukmu juga, Eva.
543
01:05:03,108 --> 01:05:07,148
Saya harap ukurannya tepat.
Itu adalah pusaka keluarga tua.
544
01:05:07,987 --> 01:05:10,900
Anda benar-benar tidak boleh memberi kami begitu banyak!
545
01:05:20,417 --> 01:05:21,999
Halo, Januari
546
01:05:22,460 --> 01:05:23,951
Eva...
547
01:05:25,088 --> 01:05:26,670
bicara padaku.
548
01:05:27,632 --> 01:05:29,248
Katakan sesuatu.
549
01:05:30,718 --> 01:05:33,882
Evaku sayang, jangan sedih.
550
01:05:34,556 --> 01:05:36,092
Siapa itu?
551
01:05:36,266 --> 01:05:39,304
Tetangga yang memberi kami ikan
sekarang dan nanti.
552
01:05:39,436 --> 01:05:42,770
Tapi aku punya perasaan...
- Dia hanya teman baik.
553
01:05:42,939 --> 01:05:44,931
Dia membutuhkan minyak tanah.
554
01:05:45,108 --> 01:05:47,771
Terima kasih untuk keseluruhan drumnya,
ngomong-ngomong.
555
01:05:48,069 --> 01:05:50,982
Orang-orang itu didorong
oleh idealisme yang buruk.
556
01:05:51,114 --> 01:05:52,901
Dan kamu tidak?
557
01:05:53,324 --> 01:05:55,611
Eva tidak menyukaiku malam ini.
558
01:05:55,743 --> 01:05:59,703
Jika aku memintanya untuk mencium,
dia akan mengklaim itu akan mengganggumu.
559
01:05:59,831 --> 01:06:01,743
Tapi itu tidak akan terjadi, bukan?
560
01:06:01,875 --> 01:06:03,832
Anda harus bertanya padanya.
561
01:06:08,798 --> 01:06:10,380
Bagaimana kalau ciuman?
562
01:06:18,808 --> 01:06:20,800
Kamu sangat baik.
563
01:06:22,729 --> 01:06:25,938
Tapi Anda tahu Anda menempatkan kami
dalam situasi yang sulit
564
01:06:26,065 --> 01:06:28,148
dengan sering datang ke sini?
565
01:06:30,153 --> 01:06:31,644
Jadi begitu.
566
01:06:33,114 --> 01:06:35,652
Kamu memberitahuku
kamu tidak ingin aku di sini.
567
01:06:35,825 --> 01:06:39,193
Jangan salah paham Eva.
Yang dia maksud hanyalah...
568
01:06:39,329 --> 01:06:41,616
Sayang sekali hal itu terjadi
untuk menyukai kalian berdua,
569
01:06:41,748 --> 01:06:44,365
bahwa kami menjadi teman
terlepas dari segalanya.
570
01:06:44,501 --> 01:06:47,665
Kalau tidak, aku bisa saja melakukannya
mengirimmu ke kamp kerja paksa.
571
01:06:48,755 --> 01:06:52,169
Jan Rosenberg, apakah kamu takut?
- Tidak.
572
01:06:52,342 --> 01:06:56,131
- Apakah kamu seorang seniman atau tikus?
- Oh, aku seekor tikus...
573
01:07:03,144 --> 01:07:05,181
Kebebasan seni yang sakral.
574
01:07:05,688 --> 01:07:07,680
Keberanian seni yang sakral.
575
01:07:18,535 --> 01:07:20,652
Aku akan keluar untuk buang air kecil.
576
01:07:29,754 --> 01:07:32,292
Ya Tuhan, kuharap aku bisa sadar!
577
01:07:33,174 --> 01:07:35,131
Itu keterlaluan.
578
01:07:37,845 --> 01:07:40,178
Kita harus menyingkirkannya.
579
01:07:41,057 --> 01:07:43,390
Itu tadi
momen buruk bersama Filip.
580
01:07:45,478 --> 01:07:48,812
Tahukah kamu
bahwa hutan itu penuh dengan manusia?
581
01:07:59,242 --> 01:08:02,030
Saya sering bertanya-tanya
apa yang akan mereka lakukan padaku.
582
01:08:02,829 --> 01:08:05,367
Pikiran itu membuatku takut, aku akui.
583
01:08:06,916 --> 01:08:11,206
Mereka tidak punya alasan untuk menyiksa saya.
Saya tidak punya informasi rahasia.
584
01:08:12,338 --> 01:08:15,297
Tapi mungkin mereka hanya merasakannya
seperti membuatku menderita.
585
01:08:15,592 --> 01:08:17,925
Jangan khawatir. Saya hanya bercanda.
586
01:08:18,052 --> 01:08:20,635
Bagian pulau ini
telah ditenangkan.
587
01:08:25,268 --> 01:08:26,634
Eva...
588
01:08:27,353 --> 01:08:28,889
sentuh aku.
589
01:08:29,439 --> 01:08:30,771
Tidak.
590
01:08:30,940 --> 01:08:32,476
Sentuh kepalaku.
591
01:08:35,153 --> 01:08:36,610
Di sana.
592
01:08:36,821 --> 01:08:39,029
Dapatkah kamu merasakan bahwa aku ada di sini?
593
01:08:39,657 --> 01:08:41,273
Sentuh mataku.
594
01:08:50,251 --> 01:08:51,708
Di Sini.
595
01:08:52,170 --> 01:08:53,832
Letakkan tanganmu di sini.
596
01:08:56,591 --> 01:08:58,833
Bisakah kamu merasakan siapa aku?
- Tidak.
597
01:08:59,761 --> 01:09:01,798
Jan, pegang tanganku.
598
01:09:05,141 --> 01:09:07,633
Anda merasakan siapa saya?
- Tentu saja, tapi...
599
01:09:07,810 --> 01:09:09,642
Ini aneh, Anda tahu.
600
01:09:10,021 --> 01:09:13,139
Aku hanya merasa dekat
kepada orang lain beberapa kali.
601
01:09:13,274 --> 01:09:15,266
Selalu berhubungan dengan rasa sakit.
602
01:09:15,943 --> 01:09:20,483
Apakah kalian berdua sama?
- Tidak, bukan itu.
603
01:09:21,115 --> 01:09:23,653
Itu bukan sesuatu
Anda dapat membicarakannya.
604
01:09:24,160 --> 01:09:27,494
Tidak ada yang perlu dikatakan,
tidak ada tempat untuk bersembunyi.
605
01:09:28,539 --> 01:09:30,747
Tidak ada alasan, tidak ada penghindaran.
606
01:09:32,043 --> 01:09:34,330
Hanya rasa bersalah yang besar, rasa sakit yang luar biasa...
607
01:09:36,130 --> 01:09:37,792
dan ketakutan yang sangat besar.
608
01:09:39,759 --> 01:09:43,469
Sial, ini dingin.
- Menurutku sudah waktunya kamu pulang.
609
01:09:46,641 --> 01:09:50,009
Saya merasakan perubahan cuaca
di kakiku yang buruk.
610
01:09:51,938 --> 01:09:54,305
Eva, kemarilah.
611
01:09:55,441 --> 01:09:57,307
Aku punya sesuatu untukmu.
612
01:10:07,036 --> 01:10:11,280
Ini 23.000 kronor.
Saya ingin Anda memiliki tabungan hidup saya.
613
01:10:11,416 --> 01:10:14,534
- Aku tidak menginginkan uangmu.
- Jangan konyol.
614
01:10:15,461 --> 01:10:17,703
Kami akan menganggapnya sebagai warisan.
615
01:10:22,218 --> 01:10:23,880
Evaku sayang...
616
01:10:24,595 --> 01:10:26,587
bolehkah aku berbicara denganmu?
617
01:10:30,309 --> 01:10:34,178
Saya berada di tempat anak saya
beberapa hari yang lalu.
618
01:10:35,022 --> 01:10:36,934
Dia sedang cuti...
619
01:10:37,900 --> 01:10:40,643
dan dia punya
seorang anak kecil berumur 19 bulan.
620
01:10:40,987 --> 01:10:43,229
Itu adalah waktu tidur anak laki-laki itu,
621
01:10:43,614 --> 01:10:47,233
dan ayahnya memberinya makan
pap dari cangkir besar.
622
01:10:47,994 --> 01:10:50,737
Di sana dia duduk,
seperti bayi monyet,
623
01:10:50,997 --> 01:10:53,865
berpelukan
dalam tubuh besar ayahnya yang besar.
624
01:10:56,043 --> 01:10:59,127
Pada saat dia kenyang,
dia praktis tertidur.
625
01:11:00,298 --> 01:11:01,789
Eva?
626
01:11:03,426 --> 01:11:05,543
Bolehkah saya memberi tahu Anda hal lain?
627
01:11:09,515 --> 01:11:11,882
Ibuku meninggal beberapa tahun yang lalu.
628
01:11:12,435 --> 01:11:15,018
Dia sudah tua dan memiliki hati yang buruk.
629
01:11:15,313 --> 01:11:18,897
Saya mendapat telepon pada suatu hari Minggu
bilang dia sakit parah...
630
01:11:19,025 --> 01:11:20,937
jadi aku pergi menemuinya.
631
01:11:22,236 --> 01:11:25,445
Saat aku memasuki ruang tamu,
dokter menghampiriku.
632
01:11:25,698 --> 01:11:29,487
Saya bertanya kepadanya,
“Bolehkah aku masuk menemui ibuku?”
633
01:11:30,495 --> 01:11:32,111
Dia menjawab...
634
01:11:33,623 --> 01:11:35,831
“Ibumu baru saja meninggal.”
635
01:11:37,668 --> 01:11:42,629
Aku duduk di sisinya selama satu jam,
menatapnya.
636
01:11:46,093 --> 01:11:48,756
Dia punya perban
di jari telunjuknya.
637
01:11:49,972 --> 01:11:52,885
Kadang-kadang saya berpikir
Aku bisa mendengar napasnya.
638
01:12:01,609 --> 01:12:04,226
Tidak banyak
itu berhasil lolos.
639
01:12:06,489 --> 01:12:08,902
Anda tahu mengapa saya mengambil pekerjaan ini?
640
01:12:09,116 --> 01:12:10,607
Tidak.
641
01:12:10,910 --> 01:12:12,822
aku diberi pilihan...
642
01:12:13,830 --> 01:12:16,868
dan saya takut
pergi ke depan.
643
01:12:18,292 --> 01:12:20,830
Apakah Anda menyesali keputusan Anda?
644
01:12:21,003 --> 01:12:22,494
Tidak.
645
01:12:23,673 --> 01:12:26,416
Saya tidak pernah tidak setia
ke Jan sebelumnya.
646
01:12:28,845 --> 01:12:31,508
Terkadang itu membuatku takut
untuk memikirkannya...
647
01:12:31,681 --> 01:12:33,843
jadi aku tidak melakukannya.
648
01:12:35,726 --> 01:12:37,809
Tidak, tidak di sini.
649
01:12:38,145 --> 01:12:39,636
Mari ikut saya.
650
01:12:47,113 --> 01:12:48,695
Dia tertidur.
651
01:16:35,549 --> 01:16:37,586
Aku akan mengambil tongkatmu.
652
01:16:53,109 --> 01:16:55,351
Menangislah jika menurut Anda itu akan membantu.
653
01:17:18,134 --> 01:17:20,467
Dari mana uang itu berasal?
654
01:17:36,277 --> 01:17:38,439
Halamannya penuh dengan orang.
655
01:18:06,682 --> 01:18:08,969
Kami akan bicara.
656
01:18:13,063 --> 01:18:14,804
Baiklah!
657
01:18:52,102 --> 01:18:53,889
Masuklah ke sini sebentar.
658
01:19:09,745 --> 01:19:12,533
Kami sudah membicarakan semuanya.
659
01:19:13,457 --> 01:19:15,790
Filip bilang aku bisa membeli kebebasanku
660
01:19:15,918 --> 01:19:19,082
karena organisasi mereka
membutuhkan uang tunai.
661
01:19:20,339 --> 01:19:24,333
Jadi aku bertanya padamu, Eva sayang:
Pinjamkan aku uang yang kuberikan padamu.
662
01:19:25,594 --> 01:19:27,210
Jan memilikinya.
663
01:19:27,429 --> 01:19:29,921
Saya tidak tahu apa-apa
tentang uang apa pun.
664
01:19:34,144 --> 01:19:37,603
- Kamu tidak mengambilnya?
- Aku tidak mengerti maksudmu.
665
01:19:37,982 --> 01:19:40,315
Suruh suamimu menyerahkannya.
666
01:19:40,442 --> 01:19:43,480
Ambil uangnya jika kamu menyembunyikannya.
667
01:19:43,612 --> 01:19:45,695
Lagipula itu bukan milikmu.
668
01:19:46,365 --> 01:19:48,857
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
669
01:19:51,120 --> 01:19:52,861
Kita harus mencari tempat itu.
670
01:21:13,786 --> 01:21:15,402
Dimana uangnya?
671
01:21:15,537 --> 01:21:18,200
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan!
672
01:21:40,020 --> 01:21:43,058
Mari kita ledakkan sambungannya setinggi langit!
673
01:21:50,572 --> 01:21:52,029
Dengan baik?
674
01:25:01,346 --> 01:25:04,259
- Di mana kamu menyembunyikan uangnya?
- Aku tidak melakukannya.
675
01:25:05,017 --> 01:25:06,178
Dimana itu?
676
01:26:02,032 --> 01:26:04,775
Kenapa kamu tidak menyerahkannya
uangnya?
677
01:26:04,993 --> 01:26:07,906
- Lagipula mereka pasti akan menembaknya.
- Itu tidak benar.
678
01:26:10,957 --> 01:26:12,949
Hentikan.
679
01:26:16,296 --> 01:26:17,503
Hentikan!
680
01:27:04,970 --> 01:27:08,680
Jangan tembak. Kami tidak bersenjata.
681
01:27:10,392 --> 01:27:12,179
Apakah kamu lapar?
682
01:27:13,228 --> 01:27:15,311
Kami akan memberimu makan.
683
01:27:17,232 --> 01:27:18,723
Tunggu.
684
01:27:31,997 --> 01:27:33,738
Apakah kamu meninggalkan?
685
01:27:37,335 --> 01:27:39,418
Apakah tanganmu terluka?
686
01:27:39,755 --> 01:27:41,542
Seekor anjing menggigitku.
687
01:27:41,923 --> 01:27:43,960
Bolehkah saya melihatnya?
688
01:27:49,931 --> 01:27:52,719
Ayo duduk. Aku akan membalutnya.
689
01:27:58,148 --> 01:28:00,811
Tunggu sebentar.
Aku akan mengambilkanmu sesuatu untuk dimakan.
690
01:28:02,235 --> 01:28:03,817
Ingin beberapa?
691
01:28:04,696 --> 01:28:06,779
Apakah kamu tidak lapar?
692
01:28:17,751 --> 01:28:20,209
- Siapa namamu?
- Johan.
693
01:28:22,756 --> 01:28:25,920
- Apakah kamu sudah lama bersembunyi?
- Beberapa minggu.
694
01:28:27,636 --> 01:28:30,629
- Kamu punya perban?
- Di sakuku.
695
01:28:30,764 --> 01:28:32,426
aku akan mengambilnya.
696
01:28:36,436 --> 01:28:38,143
Apakah Hammars jauh dari sini?
697
01:28:39,231 --> 01:28:42,599
- Apa yang akan kamu lakukan di sana?
- Bukan urusanmu.
698
01:28:43,860 --> 01:28:45,692
Apakah kamu lelah?
699
01:28:45,821 --> 01:28:47,813
Ingin tidur?
700
01:28:50,075 --> 01:28:51,987
Mengapa kamu melarikan diri?
701
01:28:52,786 --> 01:28:54,994
Sekelompok dari kami lari bersama.
702
01:28:55,580 --> 01:28:58,163
Saya tidak tahu
kemana yang lain pergi.
703
01:29:01,711 --> 01:29:03,668
Minumlah sesuatu.
704
01:29:15,100 --> 01:29:17,217
Aku belum tidur selama berhari-hari.
705
01:29:25,277 --> 01:29:27,815
Beritahu kami alasannya
kamu akan pergi ke Hammars.
706
01:29:57,893 --> 01:29:59,429
Tinggalkan dia sendiri.
707
01:29:59,561 --> 01:30:01,974
Biarkan dia tidur.
708
01:30:06,776 --> 01:30:08,893
Tidak, tinggalkan aku sendiri!
709
01:30:09,070 --> 01:30:10,902
Bangun!
710
01:30:15,160 --> 01:30:16,651
Bangun!
711
01:30:16,870 --> 01:30:18,486
Tinggalkan aku sendiri.
712
01:30:22,250 --> 01:30:23,707
Bangun!
713
01:30:25,921 --> 01:30:28,664
Tinggalkan aku sendiri!
Biarkan aku pergi!
714
01:30:28,965 --> 01:30:30,831
Jangan tembak!
715
01:30:32,344 --> 01:30:35,928
Biarkan aku pergi!
Kamu bisa mendapatkan sepatuku!
716
01:31:58,513 --> 01:32:00,345
Apa yang kamu lakukan dengannya?
717
01:32:02,851 --> 01:32:06,515
Ada perahu nelayan berangkat
dari Hammars besok.
718
01:32:07,022 --> 01:32:11,312
Seorang teman yang telah membayar untuk ikut serta
memberitahunya tentang hal itu.
719
01:32:12,527 --> 01:32:15,110
Teman itu tertembak
pada hari yang sama.
720
01:32:16,114 --> 01:32:17,980
Apa yang kamu lakukan padanya?
721
01:32:18,116 --> 01:32:21,700
Sepatu ini akan berguna.
Punyaku sudah usang.
722
01:32:24,873 --> 01:32:28,867
Apa yang kamu lakukan padanya?
723
01:32:50,231 --> 01:32:52,063
Aku tidak ikut denganmu.
724
01:32:52,233 --> 01:32:54,020
Lebih mudah seperti itu.
725
01:33:06,331 --> 01:33:09,415
Mungkin kita harus membawa makanan.
726
01:33:54,504 --> 01:33:56,211
Jan?
727
01:34:03,847 --> 01:34:07,716
Apa jadinya jika kita tidak pernah bisa
berbicara satu sama lain lagi?
728
01:34:08,768 --> 01:34:11,101
Perahunya ada di sini.
729
01:34:47,724 --> 01:34:50,057
Apakah ada ruang untuk aku dan Eva?
730
01:34:50,351 --> 01:34:52,058
Itu akan merugikanmu.
731
01:34:52,729 --> 01:34:54,391
Akankah ini berhasil?
732
01:41:47,268 --> 01:41:49,260
Saya bermimpi.
733
01:41:51,606 --> 01:41:54,599
saya sedang berjalan
menyusuri jalan yang sangat indah.
734
01:41:56,902 --> 01:42:00,987
Di satu sisi ada rumah-rumah berwarna putih
735
01:42:01,115 --> 01:42:03,778
dengan lengkungan dan pilar yang menjulang tinggi.
736
01:42:05,494 --> 01:42:10,205
Di sisi lain ada taman yang rindang.
737
01:42:14,503 --> 01:42:19,498
Air hijau tua mengalir
di bawah pepohonan yang melapisi jalan.
738
01:42:23,262 --> 01:42:25,720
Saya datang ke tembok tinggi...
739
01:42:26,557 --> 01:42:29,265
ditumbuhi bunga mawar.
740
01:42:33,939 --> 01:42:37,808
Lalu sebuah pesawat datang
dan membakar mawar itu.
741
01:42:39,820 --> 01:42:44,485
Tapi itu tidak terlalu buruk,
karena itu sangat indah.
742
01:42:46,452 --> 01:42:48,944
Saya melihat ke bawah ke dalam air
743
01:42:49,413 --> 01:42:51,996
dan menyaksikan mawar terbakar.
744
01:42:55,127 --> 01:42:57,915
Aku menggendong bayi dalam gendonganku.
745
01:42:58,464 --> 01:43:00,376
Itu adalah putri kami.
746
01:43:03,594 --> 01:43:06,007
Dia meringkuk ke arahku...
747
01:43:07,473 --> 01:43:11,057
dan aku bisa merasakan mulutnya...
748
01:43:12,061 --> 01:43:14,678
di pipiku.
749
01:43:17,274 --> 01:43:19,516
Dan selama ini aku tahu
750
01:43:19,902 --> 01:43:22,645
ada sesuatu
aku harus ingat...
751
01:43:24,532 --> 01:43:26,899
sesuatu yang dikatakan seseorang.
752
01:43:29,328 --> 01:43:31,866
Tapi aku lupa apa itu...