1
00:00:41,679 --> 00:00:42,679
Μητέρα!

2
00:00:45,595 --> 00:00:47,303
Θα με πνίξεις.

3
00:00:47,927 --> 00:00:49,303
Δεν είσαι πια αγόρι.

4
00:00:53,512 --> 00:00:56,762
Μητέρα! Μητέρα! που είσαι

5
00:01:00,178 --> 00:01:01,387
Το είδες και αυτό;

6
00:01:02,928 --> 00:01:04,345
Σήμερα θα είμαστε μόνο εμείς οι δύο.

7
00:01:05,053 --> 00:01:07,470
Οι ακροβάτες έχουν φτάσει στην πλατεία.

8
00:01:09,137 --> 00:01:10,137
Ναι...

9
00:01:11,053 --> 00:01:13,178
Σκεφτόμουν ότι μπορούσαμε να πάμε εκεί,

10
00:01:13,595 --> 00:01:16,679
και μετά, σε εκείνο το εστιατόριο
όπου έχουν τη σούπα που μου αρέσει.

11
00:01:19,637 --> 00:01:20,970
Πάμε λοιπόν;

12
00:01:24,970 --> 00:01:26,345
μείνε μαζί μου

13
00:01:35,220 --> 00:01:37,178
Λυπάμαι, πρέπει να φύγω.

14
00:01:40,927 --> 00:01:42,137
Δεν είσαι γιος μου.

15
00:01:47,429 --> 00:01:48,429
ξέρω.

16
00:01:50,512 --> 00:01:51,679
Sandokan!

17
00:02:31,637 --> 00:02:35,303
ΣΑΝΤΟΚΑΝ: Ο ΠΕΙΡΑΤΗΣ ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ
Σειρά 1, επεισόδιο 5

18
00:02:35,970 --> 00:02:38,512
Εμπνευσμένο από τον χαρακτήρα
δημιουργήθηκε από τον Emilio Salgari

19
00:02:38,595 --> 00:02:39,970
Γκρίνιζες στον ύπνο σου.

20
00:02:43,387 --> 00:02:44,927
Πρέπει να φας κάτι.

21
00:02:46,137 --> 00:02:47,512
Δεν πεινάω.

22
00:03:05,262 --> 00:03:08,345
Ήμουν παιδί όταν πέθανε.

23
00:03:10,262 --> 00:03:12,762
Και τώρα, το μόνο που μου έχει μείνει...

24
00:03:13,887 --> 00:03:15,928
... είναι ένα παλιό μεταξωτό φόρεμα...

25
00:03:17,011 --> 00:03:18,804
... και μια χούφτα αναμνήσεις.

26
00:03:19,720 --> 00:03:23,303
Αν και οι ιστορίες μας διαφέρουν,
η απώλεια αισθάνεται το ίδιο.

27
00:03:26,137 --> 00:03:27,262
τι θα κάνεις τώρα

28
00:03:30,846 --> 00:03:32,303
Θα ψάξεις για τους γονείς σου;

29
00:03:37,262 --> 00:03:38,928
Όλα είναι έτοιμα, καπετάνιε.

30
00:04:06,762 --> 00:04:07,762
Η μητέρα μου...

31
00:04:15,303 --> 00:04:16,303
Η μητέρα μου...

32
00:04:26,595 --> 00:04:29,679
Η ζωή δεν γλίτωνε τη Νουρ.

33
00:04:30,970 --> 00:04:32,679
Τι λίγο που είχε...

34
00:04:34,095 --> 00:04:35,887
... το άφησε στις κόρες της.

35
00:04:39,262 --> 00:04:42,970
Η μόνη χαρά που της έδωσε
η ζωή ήταν ο γιος της.

36
00:04:45,512 --> 00:04:47,470
Η Νουρ ήταν περήφανη για τον Σαντοκάν.

37
00:04:50,053 --> 00:04:53,345
Σε μεγάλωσε με όλη του την αγάπη
που μπορεί να δώσει μια μητέρα.

38
00:04:53,720 --> 00:04:58,220
Θυσιάστηκε για αυτόν
να είναι ο άνθρωπος που είναι σήμερα.

39
00:05:00,554 --> 00:05:04,178
Χωρίς τον Sandokan, κανένας μας
δεν θα ήταν εδώ σήμερα.

40
00:05:07,387 --> 00:05:08,429
Όχι Νουρ...

41
00:05:11,595 --> 00:05:13,345
... ούτε ο Sandokan.

42
00:05:37,429 --> 00:05:42,178
Δώσε της την αιώνια ανάπαυση, Κύριε!

43
00:05:45,262 --> 00:05:48,846
Και ας τους φωτίσει το αιώνιο φως.

44
00:05:49,970 --> 00:05:51,720
Αναπαύσου εν ειρήνη!

45
00:06:52,595 --> 00:06:56,053
τι έκανες είχα τα λεφτά.
Θα μας είχε δώσει πίσω τη Μαριάννα,

46
00:06:56,137 --> 00:06:58,262
αλλά κράτησες νεκρός για να θριαμβεύσεις,
ως συνήθως.

47
00:06:58,345 --> 00:07:00,887
Επαναλαμβάνω, δεν σαμποτάρωσα την ανταλλαγή.

48
00:07:00,928 --> 00:07:02,804
- Τότε ποιος;
- Ο Σουλτάνος.

49
00:07:03,887 --> 00:07:05,637
Πλάκα μου κάνεις, καπετάνιε.

50
00:07:07,554 --> 00:07:09,679
Πρώτα, προσπάθησε
για να μας εμποδίσει να το βρούμε.

51
00:07:09,762 --> 00:07:11,762
Τώρα, διέταξε τους κατασκόπους του
να σκοτώσει τους πάντες

52
00:07:11,846 --> 00:07:13,095
συμπεριλαμβανομένης της Μαριάννας.

53
00:07:16,137 --> 00:07:18,178
Ο Σουλτάνος ​​σε θεωρεί απειλή.

54
00:07:18,262 --> 00:07:22,137
Αν παντρευτείς τη Μαριάννα,
θα πάρεις τη θέση του Λόρδου Γκιγιόνκ.

55
00:07:23,804 --> 00:07:26,470
- Μα αν πεθάνει...
- Ο Λόρδος Γκιγιόνκ θα μου πάρει το κεφάλι.

56
00:07:26,554 --> 00:07:29,262
Αλλά θα βρω τη Μαριάννα
και θα πάρω το κεφάλι του σουλτάνου.

57
00:07:29,345 --> 00:07:32,178
Πώς όμως έμαθαν για τη συνάντηση;
Κανείς δεν ήξερε ότι θα γινόταν ανταλλαγή.

58
00:07:32,262 --> 00:07:34,554
Εκτός από τον κοινό μας φίλο.

59
00:07:48,970 --> 00:07:51,053
Λυπάμαι πολύ, κύριε μου.

60
00:07:51,429 --> 00:07:53,554
Θέλετε να απαντήσετε στο μήνυμα;

61
00:07:53,927 --> 00:07:55,387
Βγαίνω!

62
00:07:59,846 --> 00:08:01,637
Είμαι έκπληκτος, πρόξενε.

63
00:08:02,095 --> 00:08:04,011
Και η ανταμοιβή χάνεται...

64
00:08:04,720 --> 00:08:07,262
Η κόρη μου έμεινε
στα χέρια των θηρίων.

65
00:08:08,178 --> 00:08:12,595
Και όταν σκέφτομαι ότι βάζεις
όλη η εμπιστοσύνη σε αυτόν τον μισθοφόρο.

66
00:08:13,928 --> 00:08:15,137
Με προειδοποίησες.

67
00:08:15,762 --> 00:08:19,554
Αλλά αν συμβεί κάτι στην κόρη μου,
εκείνο το ρουκ είναι ένας νεκρός.

68
00:08:32,262 --> 00:08:34,011
Δεν χάνονται όλα.

69
00:08:35,262 --> 00:08:36,927
Η Μαριάννα είναι ακόμα ζωντανή.

70
00:08:38,720 --> 00:08:41,720
άσε με ήσυχο
φέρε το πίσω σε σένα

71
00:08:43,262 --> 00:08:45,178
αλώβητος και αβλαβής.

72
00:08:58,554 --> 00:08:59,637
με πήρες τηλέφωνο

73
00:09:04,095 --> 00:09:05,679
Είπες ότι ήμουν ο Dayak.

74
00:09:07,220 --> 00:09:10,679
Αλλά αυτό το μενταγιόν
είναι διαφορετικό από το δικό σου.

75
00:09:12,053 --> 00:09:13,762
Υπάρχουν πολλές φυλές Dayak.

76
00:09:14,595 --> 00:09:15,928
Είμαστε πικραμένοι.

77
00:09:16,345 --> 00:09:18,846
«Lun bawang», οι άνθρωποι της γης.

78
00:09:20,095 --> 00:09:22,262
Κουβαλάμε το πνεύμα του φιδιού.

79
00:09:23,429 --> 00:09:26,262
Μοιάζει με τη φυλή σου
κουβαλήστε το πνεύμα της τίγρης,

80
00:09:27,220 --> 00:09:29,804
που πρέπει ο Λαμάι
να τον γνώριζε.

81
00:09:31,595 --> 00:09:32,846
Αυτή η προσευχή...

82
00:09:33,927 --> 00:09:36,595
Άκουσα τον Λαμάι να λέει
τα ίδια λόγια.

83
00:09:37,178 --> 00:09:38,303
τι σημαίνει

84
00:09:39,303 --> 00:09:41,262
«Έφυγες από τον κόσμο των ζωντανών»

85
00:09:41,595 --> 00:09:45,011
«Και τώρα είσαι ανάμεσα στους προγόνους,
στα νερά του Σαμπάνγκ».

86
00:09:45,095 --> 00:09:48,095
- Σαμπάνγκ;
- Είναι το ιερό ποτάμι της φυλής μας.

87
00:09:55,720 --> 00:09:56,720
δείξε μου

88
00:09:59,970 --> 00:10:02,178
Εδώ, όχι μακριά μου.

89
00:10:06,011 --> 00:10:08,303
Από εκεί θα μπορούσες
να βρεις τη φυλή σου;

90
00:10:09,554 --> 00:10:10,554
Ισως.

91
00:10:11,429 --> 00:10:13,679
Εκτός κι αν δεν ήταν
όλοι σκλαβωμένοι.

92
00:10:16,095 --> 00:10:20,220
Αν η φυλή μου αντιστέκεται ακόμα,
μπορεί να μας οδηγήσει στο δικό σας.

93
00:10:31,095 --> 00:10:32,637
Προς ποια κατεύθυνση πάμε;

94
00:10:32,720 --> 00:10:35,720
Τρόφιμα, νερό και πυρομαχικά
Έχω σχεδόν τελειώσει.

95
00:10:36,262 --> 00:10:38,470
Αύριο θα περάσουμε
δίπλα στα νησιά Riau.

96
00:10:39,137 --> 00:10:41,637
Είναι η τελευταία μας ευκαιρία
να μας προμηθεύει.

97
00:10:46,679 --> 00:10:48,345
Θα κατευθυνόμουν προς την Τζακάρτα.

98
00:10:48,720 --> 00:10:50,637
Οι Ολλανδοί δεν μας ψάχνουν.

99
00:10:50,720 --> 00:10:53,720
Έχουμε λεφτά να ξοδέψουμε
έτσι δεν θα κάνουν ερωτήσεις.

100
00:10:56,554 --> 00:10:58,053
Η Τζακάρτα είναι μια υπέροχη ιδέα.

101
00:10:58,804 --> 00:11:00,970
Πρώτα όμως σταματάμε στο Sarawak.

102
00:11:01,470 --> 00:11:05,053
Αλλά στο Sarawak δεν υπάρχει κανένα
παρά τα ορυχεία του σουλτάνου

103
00:11:05,595 --> 00:11:08,554
και κυνηγοί κεφαλών.
Δεν είμαστε ευπρόσδεκτοι εκεί.

104
00:11:08,927 --> 00:11:11,720
Γι' αυτό μόνο εγώ και η Σάνη
θα αποβιβαστούμε.

105
00:11:11,804 --> 00:11:14,846
Αλλά αυτή είναι μια τρομερή ιδέα.

106
00:11:14,927 --> 00:11:16,928
Τι πιστεύεις ότι θα βρεις στη ζούγκλα;

107
00:11:17,512 --> 00:11:19,262
Οι άνθρωποι που σε άφησαν;

108
00:11:20,470 --> 00:11:22,303
Η οικογένειά σου είναι εδώ.

109
00:11:23,053 --> 00:11:26,137
Γι' αυτό η Νουρ προσπαθούσε να σε υπερασπιστεί.

110
00:11:28,429 --> 00:11:29,637
Το ίδιο και εγώ.

111
00:11:32,679 --> 00:11:33,679
το ήξερες

112
00:11:37,387 --> 00:11:38,928
Δεν είπες ποτέ τίποτα.

113
00:11:40,220 --> 00:11:41,927
Αυτό ήθελε η μητέρα σου.

114
00:11:42,720 --> 00:11:45,178
Όχι, αυτό ήθελες!

115
00:11:45,927 --> 00:11:47,262
Ήθελε να με προστατέψει,

116
00:11:47,887 --> 00:11:50,927
με χρησιμοποίησες στο τραγούδι.

117
00:11:56,804 --> 00:12:01,927
Είναι λόγια γεννημένα από πόνο,
οπότε δεν θα σε αναγκάσω να τα αποσύρεις.

118
00:12:05,011 --> 00:12:06,011
Όπως θέλετε.

119
00:12:06,720 --> 00:12:08,762
Τι γίνεται με τη Μαριάννα;

120
00:12:09,970 --> 00:12:12,053
Θα έρθει και αυτή στην Τζακάρτα;

121
00:12:15,970 --> 00:12:17,137
τη φροντίζω.

122
00:12:35,637 --> 00:12:36,637
Παρακαλώ...

123
00:12:37,137 --> 00:12:41,595
είναι δύσκολοι καιροί
Μετά βίας μπορώ να ταΐσω την οικογένειά μου.

124
00:12:42,137 --> 00:12:44,762
Έλα, Alu!
Έτσι γκρινιάζεις κάθε μήνα.

125
00:12:45,303 --> 00:12:48,846
Και η αστυνομία πρέπει να φάει.
Έλα, περιμένω.

126
00:12:52,137 --> 00:12:54,429
Είναι κλειστό για έλεγχο.

127
00:13:00,720 --> 00:13:02,303
Δεν ήταν εύκολο να σε βρω.

128
00:13:02,387 --> 00:13:05,095
Θέλετε να μας το πείτε και εσείς;
τι έχεις στη συνείδησή σου;

129
00:13:12,928 --> 00:13:14,887
Μας πούλησες στον Μούντα Χασίμ.

130
00:13:15,303 --> 00:13:17,679
Τι λες;
Δεν θα...

131
00:13:17,762 --> 00:13:20,970
Είσαι ο μόνος
που γνώριζε για την ανταλλαγή.

132
00:13:21,429 --> 00:13:23,637
Περίμενε, μπορώ να σε αποζημιώσω.

133
00:13:24,178 --> 00:13:26,220
Πες μου τι θέλεις και είναι δικό σου.

134
00:13:26,303 --> 00:13:28,554
Μαριάννα. που είναι

135
00:13:29,220 --> 00:13:31,927
Ο πειρατής. Έχω νέα για τον πειρατή.

136
00:13:32,470 --> 00:13:35,095
Αν τα βρεις,
βρίσκεις και το κορίτσι, σωστά;

137
00:13:35,720 --> 00:13:37,178
Γιατί να σε πιστέψω;

138
00:13:38,927 --> 00:13:42,262
Εθεάθησαν στα νησιά Riau,
εφοδιασμός.

139
00:13:42,927 --> 00:13:45,595
Πλήρωσαν με δύο λίρες νέο χρυσό,
από τη λύτρωση.

140
00:13:45,679 --> 00:13:47,846
- Κατευθυνόμενος ανατολικά.
- Στο Βόρνεο.

141
00:13:49,262 --> 00:13:51,220
Αν ξέρουμε, ξέρει και ο σουλτάνος.

142
00:13:51,720 --> 00:13:52,762
Τι θέλει;

143
00:13:54,303 --> 00:13:57,178
Για να επιστρέψω στο πρόξενο
τα χρήματα των λύτρων.

144
00:13:57,554 --> 00:13:59,011
Και το κεφάλι του Sandokan.

145
00:13:59,637 --> 00:14:00,928
Και η Μαριάννα;

146
00:14:03,720 --> 00:14:05,137
Έδωσε εντολή...

147
00:14:05,220 --> 00:14:06,846
... να μην μείνουμε μάρτυρες.

148
00:14:12,554 --> 00:14:13,637
Παρακαλώ...

149
00:14:27,137 --> 00:14:28,137
Μαριάν...

150
00:14:30,220 --> 00:14:32,178
Ετοιμαστείτε, βγαίνουμε στη στεριά.

151
00:14:36,927 --> 00:14:37,927
Στην ακτή;

152
00:14:38,595 --> 00:14:39,637
Γιατί;

153
00:14:39,720 --> 00:14:41,053
Είναι ώρα να πάμε σπίτι.

154
00:14:42,262 --> 00:14:43,262
με απελευθερώνεις

155
00:14:44,554 --> 00:14:46,846
Περίμενες να είσαι όμηρος μου
για τη ζωή;

156
00:14:46,927 --> 00:14:47,928
Δεν.

157
00:14:48,554 --> 00:14:51,846
Όχι βέβαια, απλά δεν το περίμενα
ας τελειώσει έτσι.

158
00:14:52,720 --> 00:14:55,970
Ο πατέρας σου κράτησε την υπόσχεσή του.
Είναι η σειρά μου να το κάνω.

159
00:14:56,053 --> 00:14:57,053
Όμως...

160
00:15:00,887 --> 00:15:02,345
Που θα με αφήσεις;

161
00:15:02,846 --> 00:15:06,303
Δίπλα μου.
Ο Σουλτάνος ​​είναι φίλος με τον πατέρα σου.

162
00:15:07,011 --> 00:15:08,846
Οι άνθρωποι εκεί θα σας πάνε σπίτι.

163
00:15:09,887 --> 00:15:11,220
Και τι θα κάνεις;

164
00:15:12,262 --> 00:15:13,762
Πάω να ψάξω για τους γονείς μου.

165
00:15:31,303 --> 00:15:33,137
Αν ήσουν πειρατής, τι θα έκανες;

166
00:15:34,928 --> 00:15:38,928
Θα πήγαινα στα ολλανδικά εδάφη
από το νότο, για να ξοδέψουν την ανταμοιβή.

167
00:15:39,011 --> 00:15:41,720
Αυτός ο αστυνομικός είπε ότι πήγαιναν
στο Βόρνεο. Γιατί;

168
00:15:42,429 --> 00:15:43,429
Μαριάννα.

169
00:15:44,970 --> 00:15:46,595
Τους έγινε βάρος.

170
00:15:46,928 --> 00:15:49,970
Αντί για Sandokan,
Θα το άφηνα κοντά στα ορυχεία

171
00:15:50,053 --> 00:15:51,762
και θα ξεκινούσα για την Τζακάρτα.

172
00:15:51,846 --> 00:15:53,970
Θα μπορούσε να την είχε αφήσει
στα νησιά Riau.

173
00:15:54,053 --> 00:15:55,470
Είναι πολύ κοντά στη Σιγκαπούρη.

174
00:15:55,554 --> 00:15:58,262
Μετά την ενέδρα ο Σαντόκαν
δεν εμπιστεύεται κανέναν πια.

175
00:15:58,345 --> 00:16:00,095
Νομίζει ότι αυτή
θα κινδύνευε εκεί.

176
00:16:00,679 --> 00:16:03,637
Γιατί να νοιάζεται ο πειρατής
για την ασφάλεια της Μαριάννας;

177
00:16:05,095 --> 00:16:07,679
Η αλήθεια είναι ότι αν την αφήσει
κοντά στα ορυχεία,

178
00:16:07,762 --> 00:16:09,011
τότε θα είναι χειρότερα για αυτήν.

179
00:16:09,387 --> 00:16:12,137
Δεν γνωρίζει ότι ο σουλτάνος
την θέλει νεκρή, αλλά ξέρουμε.

180
00:16:12,554 --> 00:16:14,554
Πρέπει να δράσουμε γρήγορα.

181
00:16:37,846 --> 00:16:38,846
Λοιπόν...

182
00:16:39,387 --> 00:16:40,554
... αντίο!

183
00:16:42,053 --> 00:16:43,220
Όχι «αντίο».

184
00:16:44,970 --> 00:16:46,011
Απλώς «αντίο».

185
00:16:47,262 --> 00:16:49,887
Τι σημαίνει «αντίο»;

186
00:16:51,053 --> 00:16:52,887
Έτσι χαιρετούν ο ένας τον άλλον οι Ιταλοί,

187
00:16:53,846 --> 00:16:55,887
όταν χωρίζονται μόνο για λίγο.

188
00:16:58,178 --> 00:16:59,928
Λοιπόν...

189
00:17:01,387 --> 00:17:02,470
... αντίο!

190
00:17:23,303 --> 00:17:25,470
Είναι κάτι που πρέπει να κάνω
μόνος μου.

191
00:17:27,970 --> 00:17:30,429
Αφήστε το ήσυχο. Έχω ήδη δοκιμάσει.

192
00:17:39,512 --> 00:17:43,011
μέχρι να επιστρέψω
το πλοίο είναι στα χέρια σου.

193
00:17:44,679 --> 00:17:46,220
μπορώ να σε εμπιστευτώ

194
00:17:47,011 --> 00:17:48,512
Έχετε επιλογή;

195
00:18:02,804 --> 00:18:05,303
Ευχαριστώ... για τη φιλοξενία.

196
00:18:06,387 --> 00:18:09,178
Ευχαριστούμε κυρία μου.
Μας έκανες πλούσιους.

197
00:18:10,512 --> 00:18:13,387
Λυπάμαι που έπρεπε
βάλε το όπλο στον κρόταφο σου...

198
00:18:13,470 --> 00:18:16,095
Δεν θα με είχες πυροβολήσει, έτσι;

199
00:18:17,846 --> 00:18:21,220
Ευτυχώς ο Κύριος δεν με ανάγκασε
να επιλέξει

200
00:18:23,262 --> 00:18:27,178
Ο Θεός δεν αναγκάζει κανέναν.
Μας δίνει την ελευθερία να κάνουμε αυτό που θέλουμε.

201
00:18:28,220 --> 00:18:29,679
Αυτό είναι το λάθος Του.

202
00:18:38,887 --> 00:18:40,804
Το καράβι είναι έτοιμο, καπετάνιο!

203
00:19:08,095 --> 00:19:11,220
Πάνω στα πανιά! Φεύγουμε για Σαραβάκ!

204
00:19:11,303 --> 00:19:13,429
- Γυρίστε στο Σαραβάκ!
- Πάλι;!

205
00:19:21,928 --> 00:19:26,429
Από το Labuan. Ο Λόρδος Γκιγιόνκ παρεκκλίνει
αφού αναζητούσε τη Μαριάννα.

206
00:19:26,970 --> 00:19:29,178
Με διατάζει να σε πάρω
πίσω στο προξενείο.

207
00:19:30,178 --> 00:19:32,262
Επιστρέφουμε στο Labuan, καπετάνιε;

208
00:19:33,262 --> 00:19:36,470
Σε ποιον ορκίστηκες την πίστη σου;
Σε εμένα ή στον πρόξενο στο Labuan;

209
00:19:36,554 --> 00:19:37,804
Σε σένα, καπετάνιε.

210
00:19:44,679 --> 00:19:48,554
Θα συνεχίσω να ψάχνω για τη Μαριάννα,
με ή χωρίς την έγκριση του προξένου.

211
00:19:49,303 --> 00:19:50,554
Τι λες, λοχία;

212
00:19:54,637 --> 00:19:56,887
Ακούσατε τον καπετάνιο.
Στις αναρτήσεις!

213
00:20:22,011 --> 00:20:23,762
Είστε τώρα στην επικράτεια Dayak.

214
00:20:27,137 --> 00:20:30,345
Αυτοί του είδους σας...
είναι κυνηγοί κεφαλών.

215
00:20:32,053 --> 00:20:35,595
Αποκεφαλίζουμε τους εχθρούς μας
μόνο αν πέθαιναν στη μάχη.

216
00:20:35,679 --> 00:20:38,095
Τα κρεμάτε όσο είναι ακόμα ζωντανά.

217
00:20:41,345 --> 00:20:43,095
Ας περάσουμε τη νύχτα εδώ.

218
00:21:01,387 --> 00:21:03,679
Κάποτε κολυμπούσα εδώ
με τον αδερφό μου.

219
00:21:05,554 --> 00:21:07,220
Μια μέρα θα ξανακολυμπήσεις.

220
00:21:08,512 --> 00:21:09,512
Μαζί.

221
00:21:10,345 --> 00:21:12,262
Μόλις επέστρεψα στο Labuan,

222
00:21:12,345 --> 00:21:15,804
Θα κάνω ό,τι μπορώ
στη δύναμη να τον σώσει.

223
00:21:15,887 --> 00:21:17,303
υπόσχομαι.

224
00:21:17,970 --> 00:21:19,429
Ακόμα κι αν πετύχεις

225
00:21:20,637 --> 00:21:23,429
την απελευθέρωση του αδελφού μου
δεν θα σώσει τους άλλους.

226
00:21:32,679 --> 00:21:34,927
Αυτό περιμένεις από αυτόν;

227
00:21:35,387 --> 00:21:37,429
Για να σε βοηθήσει να σώσεις τη φυλή σου;

228
00:21:38,554 --> 00:21:39,804
Αυτό περίμενε ο Λαμάι.

229
00:21:41,762 --> 00:21:43,804
Τώρα που ξέρω ότι είναι δικό μας

230
00:21:44,762 --> 00:21:47,137
όλα αρχίζουν να βγάζουν νόημα.

231
00:21:48,970 --> 00:21:50,928
Ας ψάξουμε για ένα μέρος να μείνουμε.

232
00:21:51,720 --> 00:21:53,679
Μετά θα μαζέψουμε ξύλα.
Ερχομαι!

233
00:22:23,512 --> 00:22:25,220
Μην πάτε πολύ μακριά.

234
00:22:30,095 --> 00:22:31,887
Φοβάσαι ότι θα σκάσω;

235
00:22:33,429 --> 00:22:35,637
Όχι, σκέφτομαι
μόνο για την ασφάλειά σας.

236
00:22:36,387 --> 00:22:38,679
από αύριο
δεν θα με φροντίζεις άλλο.

237
00:22:40,303 --> 00:22:41,303
Κρίμα!

238
00:22:42,303 --> 00:22:43,303
Τι ακριβώς;

239
00:22:46,470 --> 00:22:48,887
Ότι δεν θα το μάθω
πώς θα τελειώσει το ταξίδι σας.

240
00:22:48,928 --> 00:22:53,095
Σε γνώρισα ως
του εμπόρου, πειρατή, γιου...

241
00:22:54,928 --> 00:22:57,846
Αναρωτιέμαι ποια εκδοχή σου
θα βγει από αυτή τη ζούγκλα.

242
00:23:01,220 --> 00:23:03,303
Νομίζω ότι κάνεις πάρα πολλές ερωτήσεις.

243
00:23:04,220 --> 00:23:05,928
Ειδικά τον τελευταίο καιρό.

244
00:23:12,928 --> 00:23:14,178
τι είναι αυτό

245
00:23:15,387 --> 00:23:16,387
Τίποτα.

246
00:23:17,345 --> 00:23:18,720
Ας επιστρέψουμε στη Σάνη.

247
00:23:19,679 --> 00:23:20,679
Πάρτε τα.

248
00:24:11,345 --> 00:24:12,387
Sandokan!

249
00:24:13,220 --> 00:24:17,220
Άσε τον άνθρωπό μου να φύγει
ή σκοτώνω γυναίκες!

250
00:24:19,095 --> 00:24:20,846
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνω τι λες.

251
00:24:22,262 --> 00:24:25,554
Αλλά αν αφήσεις τις γυναίκες να φύγουν,
Απελευθερώνω τον φίλο σου.

252
00:24:26,512 --> 00:24:27,512
Περιμένετε!

253
00:24:28,011 --> 00:24:29,470
Είμαι δικός σου.

254
00:24:38,846 --> 00:24:40,011
Με λένε Σάνη.

255
00:24:40,637 --> 00:24:42,429
Είμαι επίσης Lun Bawang.

256
00:24:44,637 --> 00:24:46,679
Πες του να παραδοθεί.

257
00:24:48,137 --> 00:24:49,178
Αφήστε την να φύγει.

258
00:24:49,846 --> 00:24:51,095
Δεν θα μας βλάψουν.

259
00:24:55,095 --> 00:24:56,178
Εμπιστευτείτε την!

260
00:25:03,554 --> 00:25:05,137
Δέστε τα.

261
00:26:16,387 --> 00:26:17,554
Είμαστε!

262
00:26:29,303 --> 00:26:30,303
Ερχομαι!

263
00:26:30,720 --> 00:26:32,387
Μπορώ να πάω μόνος μου.

264
00:26:35,887 --> 00:26:36,970
Ερχομαι!

265
00:26:38,345 --> 00:26:39,345
Σας ευχαριστώ.

266
00:26:44,262 --> 00:26:45,262
Ερχομαι!

267
00:27:26,262 --> 00:27:27,262
Στήθη...

268
00:27:28,720 --> 00:27:29,720
Θεία...

269
00:27:30,554 --> 00:27:31,554
Αντε!

270
00:27:33,262 --> 00:27:34,595
είσαι πραγματικά εσύ

271
00:27:40,595 --> 00:27:43,137
Είναι η Κιλίμα, η ξαδέρφη σου.

272
00:27:43,846 --> 00:27:45,512
Την θυμάσαι;

273
00:27:48,429 --> 00:27:50,137
Μεγάλωσες, ξαδέρφη.

274
00:27:51,554 --> 00:27:53,220
Το ίδιο και εσύ.

275
00:27:55,220 --> 00:27:58,137
- Πού είμαστε εδώ;
- Έπρεπε να κρυφτούμε.

276
00:28:11,554 --> 00:28:12,554
Sandokan!

277
00:28:20,887 --> 00:28:21,928
Ερχομαι!

278
00:28:29,928 --> 00:28:31,053
Τι ακολουθεί;

279
00:28:32,470 --> 00:28:34,887
Ας ελπίσουμε ότι η οικονόμος σας
ακόμα σε αγαπάει

280
00:28:37,470 --> 00:28:39,178
Μίλα παιδί μου.

281
00:28:40,303 --> 00:28:42,137
Με λένε Σάνη.

282
00:28:42,846 --> 00:28:46,720
Είμαι η κόρη του Tali Aran
και του Γκάντμα Νουρσί.

283
00:28:47,554 --> 00:28:49,554
Εγώ και η οικογένειά μου
μας απήγαγαν...

284
00:28:50,595 --> 00:28:54,679
...και μας πούλησαν σκλάβους...

285
00:28:56,345 --> 00:28:57,928
... αλλοδαποί.

286
00:29:00,387 --> 00:29:02,595
ο αδερφός μου ο Αφάν

287
00:29:03,804 --> 00:29:06,262
έμεινε σκλάβος μου.

288
00:29:07,053 --> 00:29:08,512
Αυτοί οι ξένοι...

289
00:29:10,554 --> 00:29:13,927
... είναι τα αφεντικά σου;

290
00:29:15,137 --> 00:29:17,345
Με άφησαν ελεύθερο.

291
00:29:18,887 --> 00:29:20,303
Με πήγαιναν σπίτι.

292
00:29:21,303 --> 00:29:24,720
Γιατί να σε πιστέψουμε;

293
00:29:25,470 --> 00:29:27,928
Είμαι εδώ, έτσι δεν είναι;

294
00:29:29,095 --> 00:29:30,554
Μετά από πόσο καιρό;

295
00:29:31,846 --> 00:29:35,595
Πόσο καιρό μοιράζεστε το φαγητό;
ή ένα κρεβάτι...

296
00:29:38,053 --> 00:29:40,927
... με τους εχθρούς μας;

297
00:29:42,053 --> 00:29:44,387
Δεν είμαι προδότης.

298
00:29:53,804 --> 00:29:56,927
Μιλάτε τη γλώσσα τους
καλύτερο από το δικό μας.

299
00:29:57,887 --> 00:30:01,095
Και ο Λαμάι; Ήταν και προδότης;

300
00:30:05,762 --> 00:30:08,679
Αυτό ανήκει στον αδερφό μου.
Τι ψάχνει σε σένα;

301
00:30:09,512 --> 00:30:11,303
Έχετε δει το Lamai;

302
00:30:13,178 --> 00:30:14,178
Είναι ζωντανός;

303
00:30:22,846 --> 00:30:27,429
Δεν έπρεπε να τον αφήσω να φύγει.

304
00:30:27,887 --> 00:30:30,762
Το τελευταίο πράγμα που μου είπε,
πριν πεθάνει

305
00:30:30,846 --> 00:30:33,637
ήταν να εμπιστευτεί τον άνθρωπο
με τον οποίο ταξιδεύω.

306
00:30:34,512 --> 00:30:36,387
Ένας άντρας γεννημένος σε αυτήν ακριβώς τη ζούγκλα.

307
00:30:37,928 --> 00:30:39,554
Είναι δικό μας.

308
00:30:43,470 --> 00:30:45,470
Δεν μπορούμε να την εμπιστευτούμε, πατέρα.

309
00:30:46,679 --> 00:30:50,637
Αν τους αφήσουμε ζωντανούς
αυτοί οι ξένοι

310
00:30:51,887 --> 00:30:54,762
δεν θα είμαστε ασφαλείς.

311
00:30:56,095 --> 00:31:00,679
Αν μας βρει ο σουλτάνος,
που θα κρυφτουμε

312
00:31:05,887 --> 00:31:08,887
Λέτε ότι αυτός ο άνθρωπος είναι δικός μας.

313
00:31:12,011 --> 00:31:13,512
Φέρτε τον σε μένα.

314
00:31:22,887 --> 00:31:26,679
Η Σάνι λέει ότι τον γνώρισες
στον Λαμάι, γιε μου.

315
00:31:29,846 --> 00:31:30,928
Ποιος είσαι ;

316
00:31:31,429 --> 00:31:32,927
Το όνομά μου είναι Sandokan.

317
00:31:37,387 --> 00:31:38,637
Ψάχνω τους γονείς μου.

318
00:31:43,387 --> 00:31:44,595
Αυτό το δόντι...

319
00:31:45,846 --> 00:31:47,846
... είναι το μόνο που μου έχει μείνει από αυτούς.

320
00:32:06,804 --> 00:32:08,554
Αν είναι δικό μας

321
00:32:09,262 --> 00:32:11,220
θα πρέπει να το αποδείξει.

322
00:32:42,387 --> 00:32:44,887
Θέλουν να αποδείξεις ότι είσαι
αληθινά dayak.

323
00:32:47,554 --> 00:32:49,554
- Πώς;
- Adat ular.

324
00:32:49,637 --> 00:32:53,512
Είναι ένα τελετουργικό μύησης. Ένας αγώνας
με γυμνά χέρια ενάντια σε μια κόμπρα.

325
00:32:53,595 --> 00:32:55,053
Αλλά αυτό είναι τρέλα!

326
00:32:56,011 --> 00:32:57,846
Ποιες πιστεύεις ότι είναι οι πιθανότητες μου;

327
00:32:59,095 --> 00:33:01,804
Όλοι οι νέοι της φυλής
το εχουν περασει αλλα...

328
00:33:01,887 --> 00:33:02,887
Αλλά τι;

329
00:33:05,011 --> 00:33:08,554
Όλοι έχουμε λάβει, από την παιδική ηλικία,
μικρές δόσεις δηλητηρίου.

330
00:33:08,637 --> 00:33:09,970
Να γίνει άνοσο.

331
00:33:10,595 --> 00:33:12,303
Αλλά δεν μεγάλωσε εδώ.

332
00:33:13,637 --> 00:33:16,470
Απλά...
μην σε δαγκώσει η κόμπρα.

333
00:33:25,512 --> 00:33:27,137
νομίζεις ότι μπορείς

334
00:33:28,470 --> 00:33:29,762
Πού πάω;

335
00:33:30,679 --> 00:33:32,387
Υποσχέθηκες να με πας σπίτι.

336
00:33:35,345 --> 00:33:36,637
Δεν μπορείς να πεθάνεις εδώ.

337
00:33:51,053 --> 00:33:53,470
Είναι η πρώτη φορά
πότε αγνοείς μια παραγγελία;

338
00:33:55,762 --> 00:33:57,804
Όχι, αλλά δεν το έχω κάνει εδώ και πολύ καιρό.

339
00:33:58,927 --> 00:34:00,720
Και το μετάνιωσες τότε;

340
00:34:05,345 --> 00:34:07,804
Δεν μπορείς να καταλάβεις, Λόρδε Μπρουκ.

341
00:34:08,846 --> 00:34:12,220
Γεννήθηκες ανάμεσα σε αυτούς που
Δίνω παραγγελίες και σπάνια λαμβάνω.

342
00:34:13,554 --> 00:34:14,887
Και όχι.

343
00:34:15,512 --> 00:34:17,095
Δεν το μετάνιωσα τότε

344
00:34:17,927 --> 00:34:21,095
και ακόμη λιγότερο τώρα
όταν διακυβεύεται η ζωή της Μαριάν.

345
00:34:23,470 --> 00:34:25,470
ποιο είναι το σχέδιό σας
αν μου επιτρέπετε

346
00:34:27,095 --> 00:34:30,262
σου επιτρέπω. Θα αγκυροβολήσουμε δίπλα μου,
χωρίς να φαίνονται.

347
00:34:30,345 --> 00:34:33,846
Και πάμε στην ακτή, για να δούμε
αν φτάναμε εκεί πριν από τους πειρατές.

348
00:34:33,927 --> 00:34:35,887
Και αν φτάσουμε πολύ αργά;

349
00:34:47,470 --> 00:34:49,262
Το χέρι σου είναι μικρότερο.
Δοκιμάστε το μόνοι σας.

350
00:34:52,470 --> 00:34:55,178
Δεν μπορώ. Τα κορδόνια είναι δεμένα
πολύ σφιχτό

351
00:34:55,262 --> 00:34:59,011
Εντάξει, σουτάρω και εσύ προσπαθείς
άπλωσε το χέρι σου

352
00:34:59,804 --> 00:35:02,512
Ναι; Μαριάννα, μπορούμε!

353
00:35:11,846 --> 00:35:12,846
Ναί.

354
00:35:19,345 --> 00:35:21,595
Δεν μπορώ. Χρειαζόμαστε ένα μαχαίρι.

355
00:35:26,345 --> 00:35:27,554
Δοκιμάστε αυτό το βράχο.

356
00:35:28,637 --> 00:35:29,637
Οτι.

357
00:35:35,387 --> 00:35:37,927
Άσε με να φύγω!
Μπορώ να πάω μόνος μου.

358
00:35:37,970 --> 00:35:39,637
Περιμένετε!

359
00:35:40,178 --> 00:35:41,387
Τι ψάχνεις εδώ;

360
00:35:43,053 --> 00:35:44,053
Εσείς.

361
00:35:45,178 --> 00:35:46,637
Μας βρήκαν όμως.

362
00:36:00,637 --> 00:36:04,470
- Τι νομίζεις ότι είπαν;
- Δεν είμαι σίγουρος, αλλά δεν ακούγεται καλό.

363
00:36:05,137 --> 00:36:06,554
Γιατί ήρθες πίσω μου;

364
00:36:06,928 --> 00:36:08,053
Για να σε υπερασπιστώ.

365
00:36:09,512 --> 00:36:10,512
Μπράβο!

366
00:36:11,011 --> 00:36:16,178
Συγγνώμη που προσπάθησα να σε σώσω,
αντί να μεθύσει στην Τζακάρτα.

367
00:36:17,303 --> 00:36:18,970
Περιμένατε να σας ευχαριστήσω;

368
00:36:19,387 --> 00:36:23,387
Ο Sambigliong έριξε τρεις δικούς τους
στο ποτάμι πριν παραδοθεί.

369
00:36:24,970 --> 00:36:25,970
Καλός.

370
00:36:27,137 --> 00:36:28,887
- Ευχαριστώ.
- Με χαρά.

371
00:36:29,220 --> 00:36:33,137
Τώρα που ξανακάνατε όλοι φίλοι,
τουλάχιστον μπορώ να πεθάνω ευτυχισμένος.

372
00:36:38,262 --> 00:36:40,303
Τι άλλο χρειάζεσαι για να πείσεις τον εαυτό σου, πατέρα;

373
00:36:40,387 --> 00:36:42,804
Ήρθαν περισσότεροι ξένοι
στη γη μας.

374
00:36:42,887 --> 00:36:45,762
Περισσότερα στόματα να του πω
ο σουλτάνος που βρισκόμαστε.

375
00:36:45,846 --> 00:36:47,679
Λέω να τους σκοτώσουμε τώρα!

376
00:36:47,762 --> 00:36:48,762
Όχι!

377
00:36:50,095 --> 00:36:52,595
Ο Sandokan είναι η τίγρη
που θα ενώσει το πακέτο.

378
00:36:54,928 --> 00:36:57,053
Πώς γνωρίζετε αυτή την προφητεία;

379
00:36:58,387 --> 00:37:01,220
- Μου είπε ο Λαμάι.
- Ο γιος σου με εμπιστεύτηκε.

380
00:37:01,303 --> 00:37:03,387
Μην εμπλέκετε τον αδερφό μου σε αυτό!

381
00:37:04,137 --> 00:37:07,220
Ήθελα να πω ότι μπορείς να το έχεις και εσύ
εμπιστεύσου με

382
00:37:08,345 --> 00:37:09,846
αν περάσω το τεστ

383
00:37:11,720 --> 00:37:14,303
υποσχέσου μου ότι θα τους απελευθερώσεις
και οι άλλοι.

384
00:37:18,637 --> 00:37:19,637
Ησυχία!

385
00:37:45,303 --> 00:37:47,387
Περιμένετε! Δέχτηκε την προσφορά σου.

386
00:37:47,804 --> 00:37:50,554
Αλλά αν αποτύχεις στο τεστ,
θα πεθάνουν.

387
00:42:34,095 --> 00:42:35,595
Ήξερα ότι μπορείς!

388
00:42:39,887 --> 00:42:41,095
Sandokan;

389
00:42:42,512 --> 00:42:43,762
Sandokan...

390
00:42:49,679 --> 00:42:50,804
Βοήθεια!

391
00:43:19,554 --> 00:43:21,137
Τι πιστεύετε ότι συμβαίνει;

392
00:43:22,053 --> 00:43:24,053
Εγώ φταίω που δεν τον σταμάτησα.

393
00:43:25,178 --> 00:43:27,303
Ξέρεις κάποιον που μπορεί να τον σταματήσει;

394
00:43:35,429 --> 00:43:36,429
Λοιπόν;

395
00:43:37,637 --> 00:43:38,637
Τα κατάφερε;

396
00:43:39,846 --> 00:43:41,095
Σκότωσε το φίδι,

397
00:43:42,137 --> 00:43:43,470
αλλά δηλητηριάστηκε.

398
00:43:45,220 --> 00:43:47,053
Τώρα αρχίζει η πραγματική δοκιμασία.

399
00:43:49,470 --> 00:43:50,470
πάρε με κοντά του

400
00:43:52,429 --> 00:43:53,429
παρακαλώ

401
00:43:57,053 --> 00:44:00,220
- Τι θέλεις να κάνεις;
- Φοβάσαι μια άοπλη γυναίκα;

402
00:44:12,928 --> 00:44:14,762
Μητέρα! Μητέρα!

403
00:44:17,637 --> 00:44:18,970
Μητέρα!

404
00:44:36,762 --> 00:44:39,220
Μαμά, σε βλέπω!

405
00:44:56,927 --> 00:44:58,053
Ποιος είσαι ;

406
00:45:12,512 --> 00:45:13,512
Δώστε μου πίσω.

407
00:45:14,804 --> 00:45:15,804
Είναι δικό μου!

408
00:45:53,720 --> 00:45:54,720
Sandokan...

409
00:45:58,928 --> 00:46:01,554
Κάνε κάτι! Βοηθήστε τον!

410
00:46:03,387 --> 00:46:05,095
Πρέπει να υπάρχει αντίδοτο.

411
00:46:09,595 --> 00:46:11,512
Τον αγαπάς.

412
00:46:23,762 --> 00:46:24,887
Αποθηκεύστε το.

413
00:46:26,053 --> 00:46:27,137
παρακαλώ

414
00:46:28,220 --> 00:46:30,512
Το δηλητήριο τον έπιασε.

415
00:46:31,554 --> 00:46:34,137
Τώρα πρέπει να αγωνιστεί.

416
00:46:47,679 --> 00:46:49,262
Πρέπει να παλέψεις.

417
00:46:50,554 --> 00:46:51,970
Πρέπει να παλέψεις.

418
00:46:56,137 --> 00:46:57,429
Πάλη!

419
00:48:10,679 --> 00:48:13,095
Μάνα, μάνα, σε βλέπω!

420
00:48:38,470 --> 00:48:41,804
Το έκανες!
Ήμουν εδώ όλη την ώρα.

421
00:48:44,720 --> 00:48:45,720
ξέρω.

422
00:48:47,345 --> 00:48:48,512
Το ένιωσα αυτό.

423
00:48:58,637 --> 00:48:59,720
Τι είναι αυτό

424
00:49:07,637 --> 00:49:08,679
δεν βλέπω

425
00:49:17,679 --> 00:49:18,846
δώσε μου το χέρι σου

426
00:49:21,928 --> 00:49:22,928
Κοίτα...

427
00:49:24,928 --> 00:49:26,679
Επιτρέψτε μου να σας καθοδηγήσω.

428
00:49:47,637 --> 00:49:48,637
Ξέφυγε!

429
00:49:50,095 --> 00:49:54,846
Ο Sandokan πέρασε το τεστ.

430
00:49:57,095 --> 00:49:58,095
Τώρα...

431
00:49:59,095 --> 00:50:02,928
... είναι δικό μας.

432
00:50:03,928 --> 00:50:06,928
Δικός μας! Δικός μας!

433
00:50:11,262 --> 00:50:13,220
Όλοι έρχονται προς το μέρος σου.

434
00:50:13,970 --> 00:50:16,720
Δικός μας! Δικός μας!

435
00:50:21,887 --> 00:50:24,720
Δικός μας! Δικός μας!

436
00:50:28,928 --> 00:50:30,303
Ο Λαμάι είχε δίκιο.

437
00:50:31,429 --> 00:50:32,554
Υπάρχει ελπίδα.

438
00:50:36,928 --> 00:50:41,137
Δικός μας! Δικός μας!

439
00:50:47,053 --> 00:50:48,220
τους είδα.

440
00:50:48,846 --> 00:50:49,846
ΠΟΥ;

441
00:50:50,887 --> 00:50:52,220
Οι γονείς μου.

442
00:50:54,887 --> 00:50:56,928
Μητέρα! Μητέρα!

443
00:51:00,927 --> 00:51:02,262
σε έπιασα!

444
00:51:05,095 --> 00:51:06,554
Δεν είναι σωστό.

445
00:51:07,220 --> 00:51:09,720
Μου επιτέθηκες από πίσω.

446
00:51:09,804 --> 00:51:13,554
Οι τίγρεις έχουν μάτια στο πίσω μέρος του κεφαλιού τους, Aliyak.

447
00:51:14,720 --> 00:51:16,887
Την επόμενη φορά...

448
00:51:22,220 --> 00:51:23,220
Φωτιά.

449
00:51:25,137 --> 00:51:28,470
Παίρνω τη γυναίκα, εσύ το αγόρι.

450
00:51:50,178 --> 00:51:51,470
Είσαι τρελός;

451
00:51:53,095 --> 00:51:54,220
Το δάσος καίγεται.

452
00:51:55,927 --> 00:51:59,595
Πρέπει να επιστρέψουμε στο χωριό
και να προειδοποιεί τους άλλους.

453
00:52:14,429 --> 00:52:16,970
Ο πατέρας και η μητέρα μου ήταν πολεμιστές.

454
00:52:17,804 --> 00:52:19,846
Πολέμησαν για αυτή τη ζούγκλα.

455
00:52:22,178 --> 00:52:23,178
Και;

456
00:52:23,804 --> 00:52:26,804
Θυμάσαι που είμαι;
Ή αν είμαι ακόμα ζωντανός;

457
00:52:27,927 --> 00:52:28,927
Δεν ξέρω.

458
00:52:32,137 --> 00:52:34,345
Ξέρουν όμως ποιος ήταν ο εχθρός τους.

459
00:52:39,053 --> 00:52:43,178
Μεγαλειότατε, ο κυνηγός των πειρατών
παράκουσε την εντολή του προξένου.

460
00:52:44,720 --> 00:52:46,679
Ξεκίνησε με τον Μάρεϊ για το Σαραβάκ.

461
00:53:03,679 --> 00:53:05,679
Και πού είναι οι δικοί μας άνθρωποι;

462
00:53:08,637 --> 00:53:10,595
Είμαι ήδη εκεί, Μεγαλειότατε.

463
00:53:10,679 --> 00:53:13,429
Θα λύσουν το πρόβλημα
πριν αποβιβαστεί η Μπρουκ.

464
00:53:23,095 --> 00:53:25,095
Καταραμένη ζούγκλα!

465
00:53:30,762 --> 00:53:33,928
Έπρεπε να το είχα κάνει εδώ και πολύ καιρό.

466
00:53:38,011 --> 00:53:39,804
Όμως ο χρόνος δεν χάνεται.

467
00:53:58,970 --> 00:54:01,970
Συντάκτης
AURELIAN RADU

468
00:54:05,804 --> 00:54:08,804
ΤΕΛΟΣ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΥ 5, ΣΕΙΡΑ 1