1
00:00:24,897 --> 00:00:28,938
غابة بورنيو، 1816

2
00:01:24,229 --> 00:01:28,855
أشعل النار فيه!

3
00:02:31,396 --> 00:02:34,897
ساندوكان: أمير القراصنة
الحلقة 1

4
00:02:35,396 --> 00:02:39,271
بورنيو، 1841
بعد 25 عاما

5
00:02:59,978 --> 00:03:02,813
- أنا أكره العناكب!
- ممتاز!

6
00:03:03,730 --> 00:03:06,229
انها ضخمة.

7
00:03:33,313 --> 00:03:36,104
لماذا أطلقت النار؟
لم يكونوا ليهاجمونا.

8
00:03:36,188 --> 00:03:39,646
هذا الوحش خطير.
لقد قتل بالفعل الماشية في الجزيرة.

9
00:03:39,730 --> 00:03:42,605
من فضلك، دعونا نتوقف عن التجول هنا.
إذا علم والدك...

10
00:03:42,688 --> 00:03:44,438
أستطيع أن أتدبر أمري بمفردي.

11
00:03:44,521 --> 00:03:46,480
لقد جاء السير ويليام
فقط من سنغافورة

12
00:03:46,563 --> 00:03:49,978
لمقابلتك
من فضلك يا سيدتي!

13
00:03:57,313 --> 00:04:01,438
تحدث
وإلا فسوف تشرب ماء البحر فقط!

14
00:04:04,354 --> 00:04:07,480
قبطان! حطام إلى الميمنة!

15
00:04:17,521 --> 00:04:21,855
أحضرهم على متن الطائرة!
سوف نستخدمهم كطعم

16
00:04:22,938 --> 00:04:30,438
يساعد! نتوسل إليك!

17
00:04:34,396 --> 00:04:36,688
لقد تم خداعهم.

18
00:04:58,979 --> 00:05:04,062
أشكركم نيابة عني
وطاقمي.

19
00:05:09,605 --> 00:05:14,688
صديقك كبير، أليس كذلك؟
لكنني لن أقول إنه طاقم.

20
00:05:14,771 --> 00:05:17,978
- أين الآخرون؟
- في قاع البحر.

21
00:05:23,688 --> 00:05:25,938
لقد رأيتك من قبل.

22
00:05:26,646 --> 00:05:28,938
هل أنا حقا مشهورة لهذه الدرجة؟

23
00:05:32,062 --> 00:05:35,563
أنت البرتغالية! القراصنة!

24
00:05:37,771 --> 00:05:41,271
الكابتن يانيز دي جوميرا
في خدمتك

25
00:05:42,021 --> 00:05:45,978
استسلم ولا أحد
لن يحدث لك شيء

26
00:05:52,104 --> 00:05:55,563
من يجب أن يستسلم؟

27
00:05:57,271 --> 00:05:59,354
أنت.

28
00:06:46,855 --> 00:06:49,396
لا تخافوا، أنت آمن.

29
00:06:49,480 --> 00:06:51,521
احرص! في الانتظار!

30
00:07:29,978 --> 00:07:33,396
- هناك الكثير!
- خلف! اهرب!

31
00:07:48,730 --> 00:07:51,978
استسلم، وأنا أعطيك كلمتي
أنني سوف أنقذ حياتكم.

32
00:07:52,021 --> 00:07:54,104
كلمة القراصنة؟

33
00:07:54,188 --> 00:07:58,354
هذه السفينة هي الملكية
سلطان بروناي

34
00:07:59,563 --> 00:08:03,563
ويكون تحت الحماية
صاحبة الجلالة الملكة فيكتوريا!

35
00:08:03,646 --> 00:08:08,646
أنا أشك في جلالته
سوف تذرف دمعة من أجلك.

36
00:08:14,521 --> 00:08:16,897
حسنا، نحن نستسلم!

37
00:08:36,188 --> 00:08:39,438
- كيف تشعر؟
- تمام. إنه مجرد خدش.

38
00:08:45,438 --> 00:08:46,978
سأبقى في الديون الخاصة بك.

39
00:08:48,104 --> 00:08:51,396
وأظل مدينًا لك أيضًا.
ما اسمك ؟

40
00:08:52,188 --> 00:08:54,480
اسمي لاماي.

41
00:08:55,979 --> 00:09:00,688
لديه وشم داياك.
ماذا يفعل الداياك خارج الغابة؟

42
00:09:01,521 --> 00:09:04,855
سوف يخبروننا
بعد أن يستعيد قوته.

43
00:09:10,062 --> 00:09:12,188
أعطه بعض الماء!

44
00:09:12,271 --> 00:09:14,730
أين "غبارنا"؟

45
00:09:14,813 --> 00:09:19,396
أنظر إليها.
في الوقت المناسب لاصطحابنا.

46
00:09:34,438 --> 00:09:39,021
دعونا نرى ما هي الكنوز
لديه الملكة بالنسبة لنا.

47
00:09:53,979 --> 00:09:56,104
ما هذا

48
00:10:00,938 --> 00:10:02,480
انها ليست الذهب!

49
00:10:02,563 --> 00:10:07,188
مينغ وأفيك وفيصل
ماتوا من أجل بعض الصخور!

50
00:10:07,271 --> 00:10:10,480
ربما صديقنا الجديد
سيخبرنا ما هو.

51
00:10:11,480 --> 00:10:13,563
ما هذا

52
00:10:32,938 --> 00:10:35,354
يمكنك الوثوق بنا.

53
00:10:37,563 --> 00:10:39,605
إنه حجر ملعون.

54
00:10:39,688 --> 00:10:44,188
لا أعرف فيما يستخدم،
ولكن شعبي يموت في داخلي من أجلها.

55
00:10:44,271 --> 00:10:46,229
أي أنا؟

56
00:10:46,605 --> 00:10:50,730
تلك التي يجبرنا فيها السلطان
للحفر، تحت غابات الأجداد.

57
00:10:51,229 --> 00:10:55,062
تدمير الأشجار المقدسة
قتل جميع الحيوانات.

58
00:10:59,730 --> 00:11:03,897
ربما هي ملعونة
لكن إذا قام الإنجليز بحمايتها،

59
00:11:03,978 --> 00:11:06,480
يجب أن يكون يستحق شيئا.

60
00:11:08,480 --> 00:11:13,813
- أين كانت هذه السفينة ذاهبة؟
- كانوا يتحدثون عن جزيرة لابوان.

61
00:11:16,897 --> 00:11:19,146
هناك القنصلية الإنجليزية.

62
00:11:19,229 --> 00:11:22,521
ماذا تفكر يا أخي الصغير؟

63
00:11:39,605 --> 00:11:44,521
جزيرة لابوان
قنصلية بريطانيا العظمى

64
00:11:58,979 --> 00:12:01,438
عيون أمامك، أيها الجندي!

65
00:12:04,438 --> 00:12:10,104
أنا لا أفهم لماذا امرأة شابة من الرتبة
ابنة أختك لم تتزوج بعد.

66
00:12:11,229 --> 00:12:14,062
هل يجب أن أعرف شيئا؟
يبلغ من العمر 21 عامًا بالفعل.

67
00:12:14,146 --> 00:12:16,897
سيكون عيد ميلاده الأسبوع المقبل.

68
00:12:16,978 --> 00:12:20,271
السير ويليام،
إنه لشرف لي أن ألتقي بكم.

69
00:12:20,354 --> 00:12:21,897
كنت أعرف أنك كنت المختار!

70
00:12:21,978 --> 00:12:26,354
ما رأيك في السير ويليام؟
يا له من رجل وسيم!

71
00:12:32,188 --> 00:12:35,646
فليكن يا ساني
ليست ضيقة جدا، وهذا مؤلم.

72
00:12:35,730 --> 00:12:37,730
هل حقا لديك للتحرك كثيرا؟

73
00:12:37,813 --> 00:12:42,146
اللعنة، خذه من مشد!
أنا أختنق! وهذه الأحذية...

74
00:12:49,188 --> 00:12:51,354
أنت رائع.

75
00:12:57,229 --> 00:13:00,062
قدم الشاي. الخاص.

76
00:13:02,855 --> 00:13:05,688
فقدت ماريان والدتها عندما كانت طفلة،

77
00:13:05,771 --> 00:13:08,855
ثم جاء إلى هنا
للبقاء مع والدها.

78
00:13:08,938 --> 00:13:13,062
أؤكد لك أنني قمت بتربيتها
أن تكون سيدة مثالية.

79
00:13:25,146 --> 00:13:27,897
من فضلك
اغفر لي لتأخري.

80
00:13:40,646 --> 00:13:42,897
لقد كنت مشغولاً مع النمر.

81
00:13:42,978 --> 00:13:45,938
- نمر؟
- نعم. هل رأيت أي؟

82
00:13:45,979 --> 00:13:49,229
لا، لكني أحب الطبيعة.

83
00:13:49,938 --> 00:13:53,438
في الواقع، كثيرا ما أذهب إلى إنجلترا
صيد الثعلب.

84
00:13:54,897 --> 00:13:56,979
أنا لا أحب الصيد.

85
00:14:08,521 --> 00:14:13,979
لا تقلق، إنه مجرد عنكبوت
(Thomisidae)، إنه غير ضار.

86
00:14:14,146 --> 00:14:16,480
إنها رائعة الجمال، ولكن في إنجلترا

87
00:14:16,563 --> 00:14:20,396
صالونات لندن هي
أخطر بكثير من الغابة.

88
00:14:35,146 --> 00:14:40,938
مع أو بدون السير ويليام،
في لندن سوف تتعلم التصرف.

89
00:14:42,188 --> 00:14:44,313
- في لندن؟
- بالطبع.

90
00:14:44,396 --> 00:14:46,979
كنت تعتقد أن والدك سوف يتركك
لقضاء حياتك كلها

91
00:14:47,062 --> 00:14:49,229
في هذه الزاوية التي نسيها العالم؟

92
00:14:54,271 --> 00:14:56,354
العثور على العنكبوت!

93
00:14:59,396 --> 00:15:03,146
أين سفينة السلطان؟
كان ينبغي أن يكون هنا بالفعل.

94
00:15:03,229 --> 00:15:06,646
- ربما كانت عاصفة.
- أو أي شيء آخر.

95
00:15:08,146 --> 00:15:10,313
أعتقد أنك التقيت به
عند السيد ويليام...

96
00:15:10,396 --> 00:15:12,897
- أبي، إنه...
- مملة للغاية؟

97
00:15:13,646 --> 00:15:15,855
أردت أن أقول
"مملة تماما".

98
00:15:15,978 --> 00:15:18,771
لم يعد طفلاً يا أنتوني!

99
00:15:18,855 --> 00:15:21,188
وافقت
أنه عند عودته إلى لندن،

100
00:15:21,271 --> 00:15:23,688
لتعيش حياة كزوجة وأم.

101
00:15:23,771 --> 00:15:25,897
ثم سيكون عليك أن تسحبني
في السلاسل!

102
00:15:25,978 --> 00:15:27,563
يمكن ترتيبها.

103
00:15:27,646 --> 00:15:30,396
فرانسيس، دعني أتكلم
مع ابنتي.

104
00:15:30,480 --> 00:15:35,978
فقط نحن الإثنان، من فضلك.
موراي! يمكنك المغادرة أيضًا.

105
00:15:39,813 --> 00:15:43,104
أنا متأكد من أنه يمكنك العثور عليه في لندن
رجل مثلك.

106
00:15:43,188 --> 00:15:45,188
لكنني لا أريد العودة
في لندن!

107
00:15:45,271 --> 00:15:48,730
في لندن يمكنك الزواج،
يمكنك أن تكون سعيدا

108
00:15:49,396 --> 00:15:53,730
أنا سعيد هنا معك.

109
00:15:56,146 --> 00:15:58,646
لن أعيش إلى الأبد
عزيزي

110
00:16:01,605 --> 00:16:04,271
ليس من السهل بالنسبة لي أن أفعل هذا.

111
00:16:05,271 --> 00:16:11,438
كما تعلمون، عندما توفيت والدتك،
وبقيت نور حياتي.

112
00:16:12,062 --> 00:16:15,813
ولكن سعادتك كانت دائما هناك
أكثر أهمية مني

113
00:16:17,646 --> 00:16:22,646
إذا كان صحيحا
ثم اسمحوا لي أن أبقى

114
00:16:22,730 --> 00:16:25,438
أنت تعرف أن أمي كانت تريد ذلك.

115
00:16:27,855 --> 00:16:32,104
اغفر لي يا سيدي.
سفينة السلطان...

116
00:16:33,855 --> 00:16:37,396
وقد هاجمها القراصنة،
دخلت للتو الميناء.

117
00:16:42,021 --> 00:16:44,979
أخشى أن علينا البتر،
إنها بالفعل غرغرينا.

118
00:16:45,062 --> 00:16:46,521
ماريان، يجب أن تذهبي.

119
00:16:46,605 --> 00:16:49,229
لكن لا يوجد عدد كاف من الممرضات
للجرحى.

120
00:16:50,438 --> 00:16:53,771
سيدي، هو فوستر الخاص.

121
00:16:55,646 --> 00:16:58,104
قال إنه تكلم
مع قبطان القراصنة.

122
00:16:59,062 --> 00:17:02,313
هل تعتقد أنك تستطيع التعرف عليه؟

123
00:17:02,396 --> 00:17:06,021
لست متأكداً، كان وجهه مغطى.

124
00:17:06,813 --> 00:17:10,396
لقد كان مع رجل أبيض، رجل برتغالي.

125
00:17:11,813 --> 00:17:13,688
يانيز دي جوميرا.

126
00:17:13,979 --> 00:17:17,855
لقد تم مهاجمة جميع السفن لمدة عام
الشحن من بحر الصين.

127
00:17:18,396 --> 00:17:20,938
لا أعتقد أنهم مهتمون بعد الآن
من السفن.

128
00:17:20,979 --> 00:17:23,146
يريدون مهاجمة لابوان.

129
00:17:43,813 --> 00:17:47,438
كان فيصل عبداً ذات يوم.

130
00:17:48,979 --> 00:17:52,521
ثار أفيك.

131
00:17:53,771 --> 00:17:56,730
كان مينغ مجرد يتيم.

132
00:17:57,313 --> 00:17:59,354
كلهم، بعض المتجولين.

133
00:17:59,438 --> 00:18:02,354
ولكن عندما صعدوا
على متن هذا "الغبار"،

134
00:18:02,438 --> 00:18:04,062
التقوا بعائلة جديدة،

135
00:18:04,146 --> 00:18:06,313
الذي لم يسألهم قط
ما رتبة لديهم

136
00:18:06,396 --> 00:18:09,229
ولم يهتم حتى
لون بشرتهم

137
00:18:09,313 --> 00:18:12,146
أو أي إله يعبدون.

138
00:18:14,771 --> 00:18:17,354
لأننا لا نؤمن

139
00:18:18,271 --> 00:18:20,396
منه في الحرية.

140
00:18:26,062 --> 00:18:32,104
- هل تريد أن تقول الصلاة؟
- لا أتذكر أي شيء.

141
00:19:11,438 --> 00:19:13,646
الرياح الجنوبية الغربية!

142
00:19:14,938 --> 00:19:16,979
انتباه!

143
00:20:10,188 --> 00:20:13,396
شكرا لك على صلاتك.
أو ماذا كان سيكون هذا...

144
00:20:13,480 --> 00:20:16,396
لقد ساعدتهم من خلال
على الجانب الآخر.

145
00:20:17,730 --> 00:20:19,978
أنفاس الآلهة قامت بالباقي.

146
00:20:24,855 --> 00:20:27,688
لقد قررت ما ستفعله،
الآن بعد أن كنت حرا؟

147
00:20:29,563 --> 00:20:32,688
لن أكون حراً حتى يكونوا كذلك
حر وشعبي.

148
00:20:33,354 --> 00:20:37,855
يمكنك الانتقام منهم من خلال مساعدتنا
لسرقة سفن السلطان.

149
00:20:37,938 --> 00:20:42,062
أنا لا أسعى للانتقام
أنا في مهمة أخرى.

150
00:20:42,480 --> 00:20:46,897
حرر شعبك؟
هذه ليست مهمة، هذا انتحار.

151
00:20:46,978 --> 00:20:50,730
لا، أنا أختار كيف أموت.

152
00:20:50,813 --> 00:20:53,605
أفضل أن أموت
لشيء أسهل للوصول.

153
00:20:56,146 --> 00:20:59,188
هل تعرف ماذا أرى عندما أراك تقاتل؟

154
00:20:59,979 --> 00:21:04,396
محارب داياك العظيم،
الذي كان فيه روح النمر.

155
00:21:05,188 --> 00:21:08,605
لقد نشأت في سنغافورة،
لا يوجد الكثير من النمور هناك.

156
00:21:08,688 --> 00:21:12,146
النمر هو الأقوى
حيوان الغابة

157
00:21:12,771 --> 00:21:17,104
الأكثر شراسة ووحدة.

158
00:21:17,771 --> 00:21:21,938
تقول النبوءة أنه عندما النمر
سيقود الحزمة،

159
00:21:21,979 --> 00:21:26,188
الشر الذي يسمم الغابة
سيتم هزيمته.

160
00:21:30,688 --> 00:21:33,271
لدي حقيبتي الخاصة يا صديقي

161
00:22:04,605 --> 00:22:06,480
أرض!

162
00:22:08,480 --> 00:22:12,646
ماذا تقولون يا رفاق؟
هل يمكنني التظاهر بأنني تاجر؟

163
00:22:12,730 --> 00:22:15,229
أنت تبدو أكثر مثل امرأة
من الحريم يا كابتن

164
00:22:18,104 --> 00:22:20,313
سأذهب إلى لابوان.

165
00:22:20,897 --> 00:22:25,313
وجهك الحزين هو في جميع أنحاء الجدران.
لكنني لا أعرف نفسي.

166
00:22:25,396 --> 00:22:27,730
قبطان!

167
00:22:28,271 --> 00:22:31,730
لا يوجد تاجر محترم
ولا يسافر بدون خادمه.

168
00:22:31,813 --> 00:22:34,646
لقد أثبتت بالفعل همتك يا صديقي.

169
00:22:34,730 --> 00:22:37,813
لذلك مكافأة.

170
00:22:38,978 --> 00:22:40,605
شكرا لك يا كابتن.

171
00:22:40,979 --> 00:22:44,354
ولكن مكافأتي
هذا لأنني أنقذت حياتك.

172
00:22:44,438 --> 00:22:48,271
- ثم أعطني ذلك مرة أخرى!
- لا!

173
00:22:50,480 --> 00:22:53,813
إنه كاذب جيد
لكنه على حق.

174
00:22:53,897 --> 00:22:56,978
- أنا بحاجة إلى خادم جيد.
- سآتي.

175
00:22:59,480 --> 00:23:03,188
إنها ليست مهمتك.
لماذا تنضم لي؟

176
00:23:03,271 --> 00:23:04,897
تريد تلك الحجارة.

177
00:23:04,978 --> 00:23:07,897
أريد أن أعرف من قتلني
الناس للعثور عليهم.

178
00:23:07,978 --> 00:23:12,563
وماذا تريد أن تفعل بمفردك؟
قتل السلطان؟

179
00:23:12,646 --> 00:23:14,938
أريد أن أتحدث معه.

180
00:23:15,354 --> 00:23:19,062
لكنني لن أكون وحدي
الآلهة ستكون معي.

181
00:23:20,646 --> 00:23:25,688
وإذا لم يستمعوا إليك؟
هل ستبدأ بالغناء؟

182
00:23:30,480 --> 00:23:33,146
هل هو حقا بهذا الغباء؟

183
00:23:33,897 --> 00:23:36,563
تعالوا اتجمعوا هنا!

184
00:23:38,438 --> 00:23:46,146
بعد أن أعرف أين يحتفظون بالمعادن،
سنقوم بإفراغ المستودعات في لابوان.

185
00:23:47,521 --> 00:23:53,354
- وسنكون...
- غني؟

186
00:23:55,563 --> 00:23:58,813
- سنكون...
- الأغنياء!

187
00:23:58,897 --> 00:24:01,480
هيا، جهز القارب!

188
00:24:11,855 --> 00:24:15,605
صباح الخير!
آسف، لن أتناول الإفطار معك،

189
00:24:15,688 --> 00:24:18,813
أنا أنتظر في المشفى،
إنه كثير من العمل.

190
00:24:18,897 --> 00:24:21,104
أنت لن تذهب إلى أي مكان، يا عزيزي.

191
00:24:21,188 --> 00:24:24,062
احزم حقائبك
تعود إلى لندن

192
00:24:24,646 --> 00:24:26,771
- لكن...
- كفى!

193
00:24:30,771 --> 00:24:35,480
قررت. إنه أمر خطير للغاية هنا.
تغادر بعد يومك.

194
00:24:42,813 --> 00:24:45,396
- ماريان!
- اسمح لها أن تذهب.

195
00:24:46,354 --> 00:24:47,646
سوف يتعافى.

196
00:24:47,730 --> 00:24:53,730
ربي، بقلم جيمس بروك.
يأتي الملكيون إلى لابوان.

197
00:24:54,897 --> 00:24:59,021
آمل أن يكون هذا صياد القراصنة
إنها تستحق سمعتها.

198
00:24:59,605 --> 00:25:02,688
للتوقف عن الحديث
كم يكلفنا...؟

199
00:25:12,313 --> 00:25:15,229
سفينة القراصنة في مكان قريب،
كابتن

200
00:25:15,313 --> 00:25:17,646
صوب نحو القارب،
وإلا فإننا سوف نفقدها

201
00:25:17,730 --> 00:25:19,062
بعد ذلك نعتني بالسفينة.

202
00:25:19,146 --> 00:25:20,813
نعم يا كابتن!

203
00:25:21,188 --> 00:25:24,146
احصل على استعداد لاطلاق النار!
انظر إلى القارب!

204
00:25:24,563 --> 00:25:30,396
أسرع! ليس لدينا كل اليوم!
تحميل البنادق!

205
00:25:43,146 --> 00:25:46,771
على جانب الميناء! مركب شراعي!
هناك!

206
00:25:46,855 --> 00:25:48,855
لديها بنادق!

207
00:25:50,438 --> 00:25:52,188
هل هو سيء

208
00:25:53,563 --> 00:25:55,605
حريق!

209
00:26:01,521 --> 00:26:03,938
خذ مأوى!

210
00:26:16,271 --> 00:26:17,978
لا!

211
00:26:31,813 --> 00:26:34,979
- ماذا نفعل؟
- لا نستطيع فعل أي شيء معه.

212
00:26:37,938 --> 00:26:42,897
سيكون! دعنا نخرج من هنا!
سريع!

213
00:29:36,938 --> 00:29:38,354
أين أنا

214
00:29:40,021 --> 00:29:42,396
في المستوصف في لابوان.

215
00:29:43,396 --> 00:29:45,730
كيف وصلت إلى هنا؟

216
00:29:46,396 --> 00:29:48,855
لقد وجدتك على الشاطئ.

217
00:29:48,938 --> 00:29:50,813
لقد كنت فاقداً للوعي
كنت تعاني من انخفاض حرارة الجسم.

218
00:29:50,897 --> 00:29:52,396
من أنت

219
00:29:53,271 --> 00:29:56,813
ماريان جيلونك ابنة القنصل.

220
00:29:59,605 --> 00:30:02,396
كيف تشعر يا سيدي...

221
00:30:04,730 --> 00:30:07,563
اسماعيل. أنا تاجر.

222
00:30:08,188 --> 00:30:10,897
هل تتذكر ماذا حدث؟
أين هو وعاء الخاص بك

223
00:30:10,978 --> 00:30:14,313
لقد تعرض لهجوم من قبل القراصنة.

224
00:30:16,354 --> 00:30:18,438
اللعنة عليك!

225
00:30:19,354 --> 00:30:22,521
ربما هم نفس القراصنة
الذي ذبح شعبنا.

226
00:30:23,271 --> 00:30:26,354
طلقة مدفع
ألقى بي في الماء.

227
00:30:27,480 --> 00:30:30,521
أنت محظوظ أنهم لم يأخذوها منك
المجوهرات.

228
00:30:31,938 --> 00:30:33,813
- لم تتح لهم الفرصة.
- لكن...

229
00:30:33,897 --> 00:30:36,396
يبدو لي واضحا يا دكتور،

230
00:30:36,480 --> 00:30:40,480
السيد اسماعيل تاجر
التي هاجمها القراصنة.

231
00:30:41,730 --> 00:30:43,730
جيد جدًا يا سيدتي.

232
00:30:50,813 --> 00:30:54,605
أبي يريد التحدث معك
لمعرفة المزيد عن الهجوم.

233
00:30:55,938 --> 00:30:58,978
صباح الخير يا خادمتي
سوف يقودك إلى غرفتك.

234
00:31:24,188 --> 00:31:26,062
كيف تحميني بالضبط؟

235
00:31:26,146 --> 00:31:30,813
جنودي يخاطرون بحياتهم كل يوم
لحماية أطباقك.

236
00:31:30,897 --> 00:31:34,271
جنودك لا يكفي!
أين أسطول صاحب الجلالة؟

237
00:31:34,354 --> 00:31:36,771
الأسطول البريطاني موجود في الصين
في هذه اللحظة،

238
00:31:36,855 --> 00:31:38,563
شن حرب على الأفيون.

239
00:31:38,646 --> 00:31:42,104
صاحبة الجلالة الملكة
لها أولوياتها.

240
00:31:42,188 --> 00:31:44,480
أذكرك باتفاقنا!

241
00:31:44,563 --> 00:31:48,730
الأنتيمون من مناجمي
مقابل حمايتك.

242
00:31:50,271 --> 00:31:56,563
إذا لم يكن الأمر كذلك، سأطلب مساعدتهم
إلى الهولنديين، القنصل.

243
00:31:59,563 --> 00:32:01,354
سيدتي...

244
00:32:02,521 --> 00:32:06,188
وجودك يخفف عني العبء
شؤون الدولة.

245
00:32:07,938 --> 00:32:12,396
صاحب الجلالة، أعطني الإذن
لتقديم السيد إسماعيل،

246
00:32:12,480 --> 00:32:14,938
هو أيضا ضحية للقراصنة.

247
00:32:16,563 --> 00:32:18,396
صاحب السمو الملكي...

248
00:32:20,605 --> 00:32:22,688
أفضّل "الجلالة".

249
00:32:29,730 --> 00:32:35,229
تشرفت بلقائك سيد إسماعيل.
أرى أنك تشعر بتحسن كبير.

250
00:32:36,062 --> 00:32:38,104
بفضل الرعاية التي قدمتها ابنتك.

251
00:32:38,188 --> 00:32:41,730
نعم، حماسة ابنتي مثيرة للإعجاب.

252
00:32:42,354 --> 00:32:45,062
القراصنة الذين هاجموك...

253
00:32:45,688 --> 00:32:49,188
كم تعتقد كان هناك؟
ومن كان يقودهم؟

254
00:32:51,271 --> 00:32:52,897
لا أتذكر الكثير.

255
00:32:52,978 --> 00:32:56,688
لقد تعرضنا للهجوم بسرعة
بواسطة سفينة مسلحة بشكل جيد.

256
00:32:56,771 --> 00:32:59,104
لقد ألقيت في البحر.

257
00:32:59,188 --> 00:33:04,354
- نعم... ماذا كانت تحمل سفينتك؟
- حرير.

258
00:33:05,146 --> 00:33:07,354
أفضل الحرير من بحر الصين.

259
00:33:07,979 --> 00:33:10,229
اعتقدت القراصنة
إنهم مهتمون فقط بالذهب.

260
00:33:10,313 --> 00:33:14,563
أخشى أنه لم يبق هناك أي شيء
الكثير من الذهب في مناجم بورنيو.

261
00:33:14,646 --> 00:33:19,771
إذن ما الذي يمكن سرقته؟
الأنتيمون؟ ما هو جيد ل؟

262
00:33:19,855 --> 00:33:23,104
يتعلق الأمر بالتقدم.
لا تذوب في درجات حرارة عالية،

263
00:33:23,188 --> 00:33:26,521
لذلك يمكن استخدامه للأجزاء
حساسة من الآلات الصناعية.

264
00:33:26,646 --> 00:33:27,813
محركات، رصاص..

265
00:33:27,897 --> 00:33:31,938
-هل انتهى الدرس؟
- نعم بالطبع.

266
00:33:32,938 --> 00:33:35,480
ستبقى ضيفنا

267
00:33:35,563 --> 00:33:39,104
حتى تأتي السفينة
الذي سيأخذ ابنتي إلى لندن.

268
00:33:40,897 --> 00:33:43,938
وسوف تتوقف في سنغافورة.

269
00:33:55,480 --> 00:33:59,771
عندما تحدث والدك عن لندن،
رحلت ابتسامتك

270
00:34:02,313 --> 00:34:06,480
- لا يفوتك أي شيء.
- ما هي مشكلة لندن؟

271
00:34:07,730 --> 00:34:10,978
الذكريات الجميلة الوحيدة
الذي لدي من لندن

272
00:34:11,813 --> 00:34:14,605
أنا من الأيام
حيث عاشت والدتي.

273
00:34:15,313 --> 00:34:17,771
أنا أفهم كيف تشعر.

274
00:34:21,062 --> 00:34:23,354
لم أكن أعرف والدي.

275
00:34:29,271 --> 00:34:31,730
ربما يمكنك أن تريني الجزيرة.

276
00:34:55,813 --> 00:34:59,146
أنا أفهم لماذا لا تريد المغادرة
هذا المكان رائع.

277
00:34:59,855 --> 00:35:02,688
إنه جزء من لابوان
الذي أحب أكثر.

278
00:35:02,771 --> 00:35:08,563
البرية، لم يمسها...
كما كان الحال عندما جئت إلى هنا.

279
00:35:09,021 --> 00:35:11,521
سوف تعيش حياة مميزة
في لندن.

280
00:35:11,605 --> 00:35:14,521
ما هي الامتيازات الجيدة
إذا تم تحديد حياتك من قبل الآخرين؟

281
00:35:16,646 --> 00:35:20,521
اغفر لي، ربما
أنك تعتقد أنني ناكر للجميل.

282
00:35:20,605 --> 00:35:24,271
لا، على الاطلاق. أنت تدرك
أن الحرية لها ثمن.

283
00:35:28,271 --> 00:35:32,104
"الحرية العنيدة
إنها مليئة بالمخاوف!"

284
00:35:34,062 --> 00:35:35,396
هل تعرف شكسبير؟

285
00:35:35,480 --> 00:35:38,688
من مواطن.
هل يبدو الأمر غريبا بالنسبة لك؟

286
00:35:38,771 --> 00:35:41,938
آسف، لم أقصد أن...

287
00:35:41,979 --> 00:35:44,978
لقد نشأت في سنغافورة.
وهناك مدارس هناك.

288
00:36:15,438 --> 00:36:19,396
- هل هو أحد قومك؟
- هو خادمي. انه على قيد الحياة!

289
00:36:20,313 --> 00:36:22,855
فلنأخذه إلى المشفى.

290
00:37:25,646 --> 00:37:28,396
الآن لا نستطيع ذلك
بدلا من الأمل في حدوث معجزة.

291
00:37:33,730 --> 00:37:39,438
القراصنة... كيف يمكن لأي شخص أن يفعل ذلك
سرقة الحياة والقتل؟

292
00:37:39,771 --> 00:37:42,438
هذا هو الثمن الذي أدفعه
أن تكون حرا.

293
00:37:42,855 --> 00:37:44,646
السعر الذي
لن أدفعه أبدًا.

294
00:37:44,730 --> 00:37:46,813
هذا هو امتيازك.

295
00:37:53,813 --> 00:37:57,396
حافظ على هدوئك يا صديقي
سوف تكون بخير

296
00:37:58,605 --> 00:38:03,438
ساعدونا في قتالهم.

297
00:38:03,521 --> 00:38:05,104
لا أفهمك.

298
00:38:05,188 --> 00:38:09,438
- هل اتصلت بي يا سيدتي؟
- هو خادم السيد إسماعيل .

299
00:38:10,104 --> 00:38:15,813
لديه وشم مشابه لك.
ربما تفهم ما يقصده.

300
00:38:27,897 --> 00:38:30,021
هل أنت "موروت"؟

301
00:38:30,605 --> 00:38:32,062
نعم.

302
00:38:32,897 --> 00:38:35,313
وأنت كذلك.

303
00:38:37,855 --> 00:38:40,979
لا بد لي من...

304
00:38:46,646 --> 00:38:50,897
- ماذا قال؟
- وهو من قبيلتي.

305
00:38:52,688 --> 00:38:55,062
سأبقى معه طوال الليل.

306
00:39:16,146 --> 00:39:19,146
انتظر! ترك القوارب في الماء.

307
00:39:19,229 --> 00:39:21,646
اثنان للسجناء
واحد بالنسبة لي وهيتا.

308
00:39:21,730 --> 00:39:26,188
- هل حقائبي جاهزة؟
- نعم يا صاحب. سأطلب أن يتم أخذها.

309
00:39:27,978 --> 00:39:33,062
ثلاثة قوارب! اثنان للسجناء
واحد للقبطان وهيتا.

310
00:39:34,188 --> 00:39:36,229
- هل هو مفهوم؟
- نعم، عش!

311
00:39:36,313 --> 00:39:38,021
جيد.

312
00:39:42,855 --> 00:39:46,938
لم يستسلم البرتغاليون بسهولة.
لقد تبعته لمدة يومين.

313
00:39:46,979 --> 00:39:48,438
وقائدهم ؟

314
00:39:48,563 --> 00:39:50,646
قبل أن أتبعهم
لقد غرقت قاربا.

315
00:39:50,730 --> 00:39:53,062
ولو كان على متنها
الآن أصبح طعام الأسماك.

316
00:39:53,146 --> 00:39:55,313
ينبغي أن يكون ذلك
بما يرضي السلطان.

317
00:39:55,396 --> 00:39:57,813
سوء حظ الهولنديين.

318
00:39:58,104 --> 00:40:00,313
حظ سعيد!

319
00:40:14,313 --> 00:40:19,354
قبطان! أردت مقابلتك
وأشكرك.

320
00:40:19,855 --> 00:40:22,813
القبض على هؤلاء اللصوص
إنه لخير الجميع.

321
00:40:23,978 --> 00:40:25,730
أليس هذا صحيحاً يا أبي؟

322
00:40:25,813 --> 00:40:28,563
المكان الأكثر أمانا بالنسبة لك،
عزيزتي، إنها لندن.

323
00:40:28,646 --> 00:40:32,646
كابتن بروك، اسمح لي أن أحصل عليه من أجلك
أقدم ابنتي ماريان.

324
00:40:33,855 --> 00:40:36,646
أنا أفهم لماذا يقال لك
"لؤلؤة لابوان".

325
00:40:40,563 --> 00:40:44,271
- ماذا سيحدث لهؤلاء القراصنة؟
- والدك سيشنقهم بالطبع.

326
00:40:44,354 --> 00:40:47,229
- كتحذير.
- بعد عيد ميلادك يا ​​عزيزتي.

327
00:40:47,480 --> 00:40:50,897
لن نقوم بشنق أي قراصنة
قبل حفلتك.

328
00:40:52,062 --> 00:40:58,104
هل تريد أن تأتي معي إلى الزنزانات؟
أريد أن أرى القراصنة عن قرب.

329
00:40:59,146 --> 00:41:01,938
ماذا تتوقع أن ترى؟
في عيون القراصنة؟

330
00:41:05,021 --> 00:41:07,396
لماذا أفعل ما أفعله.

331
00:41:08,354 --> 00:41:11,771
يسار، يمين، يسار، يمين...

332
00:41:16,438 --> 00:41:20,271
لقد مات. يبدو أنه كان لديه
فشل في الجهاز التنفسي.

333
00:41:21,730 --> 00:41:26,605
غريب.
أمس شعر بتحسن.

334
00:41:45,605 --> 00:41:48,897
أنا الرقيب موراي.
افتح من فضلك!

335
00:41:55,563 --> 00:41:57,354
اتبعني

336
00:41:58,688 --> 00:42:01,104
- إلى أين نحن ذاهبون؟
- في الزنزانة.

337
00:42:01,979 --> 00:42:05,229
- لماذا؟
- اللورد بروك يريد مقابلتك.

338
00:42:13,188 --> 00:42:16,021
- جيمس بروك، صائد القراصنة؟
- حتى هو.

339
00:42:49,438 --> 00:42:51,688
اعتقدت أنك تريد ذلك
لرؤيتهم بشكل أفضل

340
00:42:51,771 --> 00:42:54,438
على القراصنة الذين حاولوا
لقتلك

341
00:42:54,521 --> 00:42:56,646
بالتأكيد. شكرًا لك.

342
00:42:56,730 --> 00:43:02,313
هل تتعرف على هؤلاء الأشخاص؟
نلقي نظرة فاحصة عليهم.

343
00:43:06,146 --> 00:43:10,563
استيقظ! أنت!
اقترب أكثر، إلى النور.

344
00:43:24,104 --> 00:43:25,979
هم.

345
00:43:27,271 --> 00:43:29,605
يجب أن تقطع حلقك.

346
00:43:33,271 --> 00:43:37,563
قل ذلك في وجهي.
جبان!

347
00:43:43,354 --> 00:43:47,771
كافٍ! يجب أن نشنقهم.
ويفضل أن يكون على قيد الحياة.

348
00:43:55,646 --> 00:43:57,646
يأتي!

349
00:43:58,104 --> 00:44:01,730
ما الذي تنظر إليه؟
بحلول الغد سأكون ميتا.

350
00:44:03,188 --> 00:44:05,062
يأتي!

351
00:44:08,062 --> 00:44:09,438
أحسنت!

352
00:44:13,563 --> 00:44:15,771
هل كان ذلك ضروريا حقا؟

353
00:44:22,771 --> 00:44:26,062
سامحني، لقد سمحت لنفسي بالذهاب
غارقة في الغضب.

354
00:44:27,438 --> 00:44:30,771
ليس بسببك.
ذلك الصبي...

355
00:44:32,813 --> 00:44:36,855
أعتقد أنه في مثل عمري.
وسيتم شنقه.

356
00:44:38,313 --> 00:44:40,605
يمكنك أن تسأل والدك
أن يمنحه المغفرة.

357
00:44:40,688 --> 00:44:42,978
الرحمة هي امتياز المنتصرين.

358
00:44:44,021 --> 00:44:46,605
لم تكن رحيما جدا هناك.

359
00:44:52,646 --> 00:44:54,855
أنا أفهم رد فعلك.

360
00:44:57,978 --> 00:45:00,605
حياة التاجر
إنها مليئة بالمخاطر، أليس كذلك؟

361
00:45:00,730 --> 00:45:04,521
القراصنة يجعلون الأمر مستحيلا.
كم كانت قيمة السلعة الخاصة بك؟

362
00:45:05,188 --> 00:45:07,021
مائة لفة من الحرير.

363
00:45:07,438 --> 00:45:10,229
في جافا كنت قد تلقيت
ما لا يقل عن 500 قطعة ذهبية.

364
00:45:10,313 --> 00:45:14,188
الغريب أنني لم أجد الحرير
على سفينة القراصنة.

365
00:45:15,563 --> 00:45:18,146
لا بد أنهم أرسلوا سفينتي
إلى مخدعهم.

366
00:45:18,979 --> 00:45:22,354
أعتقد أننا يمكن أن نجد لها.
ماذا كان اسمه؟

367
00:45:24,313 --> 00:45:26,396
أبو منجل.

368
00:45:56,979 --> 00:46:01,021
- كيف يشعر؟
- انها ليست جيدة.

369
00:46:09,521 --> 00:46:14,021
- لديك خادمك.
- إنه واحد من الأفضل.

370
00:46:15,605 --> 00:46:20,438
قبيلتنا تعيش في الغابة.
كيف وصلت إلى سفينتك؟

371
00:46:21,104 --> 00:46:23,688
أراد أن يرى كيف كان البحر.

372
00:46:43,438 --> 00:46:45,480
أنا أكره العشاء الرسمي أيضًا.

373
00:46:48,979 --> 00:46:51,313
حتى هؤلاء
أعطيت على شرفك؟

374
00:46:51,396 --> 00:46:53,313
وخاصة تلك.

375
00:46:57,313 --> 00:47:02,146
- أنت كاذب.
- على الأقل جعلتك تبتسم.

376
00:47:06,730 --> 00:47:09,146
لدي سؤال لك.

377
00:47:09,897 --> 00:47:13,396
ما سمح لبريطانيا العظمى
لرفع أكبر

378
00:47:13,480 --> 00:47:16,688
وأقوى إمبراطورية في العالم؟

379
00:47:18,521 --> 00:47:23,062
- علوم.
- التفوق الأخلاقي.

380
00:47:23,646 --> 00:47:26,146
من الواضح أن أسطولهم.

381
00:47:26,229 --> 00:47:28,062
كلها إجابات
صحيح ولكن...

382
00:47:28,146 --> 00:47:30,188
التجارة الحرة.

383
00:47:30,855 --> 00:47:32,855
بالضبط.

384
00:47:33,313 --> 00:47:35,855
والآن يهدده القراصنة.

385
00:47:36,396 --> 00:47:41,897
قوانين السوق تشبه قوى الطبيعة.
إنها أوامر إلهية.

386
00:47:42,438 --> 00:47:46,979
لذلك، ليس يدي
يطالب بقتل هؤلاء القراصنة.

387
00:47:47,062 --> 00:47:51,438
إنها بالأحرى يد غير مرئية،
يد روح الحرية.

388
00:47:52,897 --> 00:47:55,521
لرجل العناية الإلهية!

389
00:47:55,605 --> 00:47:59,521
هو الذي جعلهم يركعون
أخطر القراصنة

390
00:47:59,605 --> 00:48:01,813
من بحر الصين يا لورد بروك!

391
00:48:01,897 --> 00:48:04,271
اللورد بروك!

392
00:48:07,771 --> 00:48:12,605
على شرفك، غدا سوف نصطاد النمر
مما يعرض جزيرتنا للخطر.

393
00:48:13,229 --> 00:48:16,438
هل ندعو صاحب المتجر أيضاً؟

394
00:48:17,271 --> 00:48:19,605
لا أعرف إذا كانت فكرة جيدة.

395
00:48:21,396 --> 00:48:25,104
- ربما لا يعرف كيف يطلق النار من مسدس.
- دعونا نرى...

396
00:48:25,188 --> 00:48:29,646
الصيد غالبا ما يكون نافذة
إلى الطبيعة الحقيقية للرجل.

397
00:48:29,730 --> 00:48:33,396
بالفعل. نعم...

398
00:48:53,688 --> 00:48:56,605
أشكرك على هذا التكريم،
بروك.

399
00:48:56,688 --> 00:48:58,646
- برونزويك، أليس كذلك؟
- أحدث موديل .

400
00:48:58,730 --> 00:49:01,771
برميل بنادق، رصاصة واحدة.
بسيطة وقاتلة.

401
00:49:07,563 --> 00:49:11,229
أقترح التحدي.
إذا قمت بالقبض على النمر،

402
00:49:11,313 --> 00:49:15,271
سوف تفعل لي الشرف
الرقصة الأولى في حفلتك

403
00:49:15,354 --> 00:49:18,271
أنا لا أحب بقايا الطعام.
ولا الصيد.

404
00:49:18,771 --> 00:49:21,021
ربما سأتسابق بنفسي
مع التاجر.

405
00:49:21,104 --> 00:49:26,480
لا أعتقد أنها سوف ترغب في الرقص معك.
سوف آخذه إليه.

406
00:49:34,313 --> 00:49:36,646
أرى أنك قبلت.

407
00:49:36,897 --> 00:49:39,480
لم أكن أعتقد أنك تحب الصيد.

408
00:49:40,062 --> 00:49:44,313
أنا لا أحب ذلك.
أصر والدك.

409
00:49:45,938 --> 00:49:48,438
والكابتن بروك.

410
00:49:52,521 --> 00:49:54,978
سيكون من الوقاحة الرفض.

411
00:49:58,605 --> 00:50:00,605
احرص!

412
00:50:02,188 --> 00:50:06,813
- في الطريق!
- هيا أيها السادة، لنذهب!

413
00:50:29,146 --> 00:50:30,897
من أنت

414
00:50:31,978 --> 00:50:37,229
الثديين. ابنة تالي اران
و غادما نورسي .

415
00:50:38,313 --> 00:50:42,188
ساني... هل هذا حقا أنت؟

416
00:50:45,438 --> 00:50:48,313
لقد كنت طفلاً عندما أخذوك.

417
00:50:51,979 --> 00:50:53,646
رغم ازدرائك
مقابل الصيد

418
00:50:53,730 --> 00:50:55,605
يبدو أنك تعرف الغابة جيدًا.

419
00:50:55,855 --> 00:50:58,062
لقد نشأت هنا.

420
00:51:00,146 --> 00:51:04,188
كابتن، سأقبل
التحدي الخاص بك.

421
00:51:05,104 --> 00:51:09,271
إذا كان هذا النمر سيموت
على الأقل لسبب وجيه.

422
00:51:09,979 --> 00:51:13,813
إذا فزت،
سوف تسأل والدي

423
00:51:13,897 --> 00:51:16,605
أن يمنحه المغفرة
أصغر القراصنة.

424
00:51:16,688 --> 00:51:20,313
كبادرة قوة ورحمة.

425
00:51:20,979 --> 00:51:24,438
إذا كان لا بد لي من القتل
أفضل أن أفعل ذلك في المعركة

426
00:51:24,521 --> 00:51:26,438
لكن والدك لديه مسؤوليات أخرى.

427
00:51:27,188 --> 00:51:32,104
تعاطفك جدير بالثناء، ولكن
عالم السياسة مختلف تماما.

428
00:51:32,188 --> 00:51:33,855
مسألة تخص الرجال

429
00:51:33,938 --> 00:51:36,646
الذي نادرا ما يفوت الفرصة
ليتحدث معي من فوق

430
00:51:41,938 --> 00:51:45,313
ماذا حدث لوالدي؟

431
00:51:47,521 --> 00:51:48,938
ماتوا.

432
00:51:54,979 --> 00:51:57,146
وأخي؟

433
00:51:57,229 --> 00:52:00,605
إنه عبد في المنجم.

434
00:52:00,938 --> 00:52:04,104
عفان...عيش إذن.

435
00:52:05,271 --> 00:52:09,146
حاولت إنقاذهم،
لكنني فشلت.

436
00:52:09,229 --> 00:52:12,978
لكن "الموروت" الآخر موجود.

437
00:52:14,229 --> 00:52:19,188
محمية من قبل الغابة،
بالقرب من نهر سابانج.

438
00:53:07,104 --> 00:53:11,563
أسنان الكوبرا...
لا يرتديه إلا المحارب.

439
00:53:11,646 --> 00:53:16,563
الآن أنت محارب أيضا.
استمع لي...

440
00:53:18,271 --> 00:53:22,688
- هذا الرجل أنقذ حياتي.
- التاجر؟

441
00:53:23,813 --> 00:53:29,855
- إنه ليس تاجرا. إنه قرصان.
- القراصنة؟

442
00:53:33,521 --> 00:53:41,021
فهو محارب جبار
بقلب كبير.

443
00:53:41,605 --> 00:53:45,438
لديه روح النمر فيه.

444
00:53:46,771 --> 00:53:50,563
هذا المحارب يمكن أن يساعدنا
لتحرير شعبنا.

445
00:53:51,396 --> 00:53:53,813
لكن كيف؟

446
00:53:57,021 --> 00:54:01,396
ثق بالنمر.

447
00:54:22,480 --> 00:54:26,146
الليمون! ليمون...

448
00:56:20,438 --> 00:56:24,646
- هل تشعر أنك بخير؟
- نعم، أنا بخير.

449
00:56:25,396 --> 00:56:28,438
يبدو أنك مدين لي
تلك الرقصة الأولى.

450
00:56:30,688 --> 00:56:35,021
أنت شجاع جدًا أيها التاجر.
اسمح لي...

451
00:57:17,688 --> 00:57:24,062
نهاية الحلقة 1