1
00:00:09,800 --> 00:00:11,720
Où sont Mike et Keith ?

2
00:00:12,920 --> 00:00:15,085
Il a des fragments de balle
logé dans son cerveau.

3
00:00:15,120 --> 00:00:17,760
Si nous essayons de les supprimer
nous pouvons faire plus de mal que de bien.

4
00:00:17,795 --> 00:00:20,120
Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ?
Les gars ne travailleront pas avec toi.

5
00:00:20,155 --> 00:00:21,920
Monsieur, je préfère démissionner.

6
00:00:23,840 --> 00:00:25,605
Espèce de beauté !

7
00:00:25,640 --> 00:00:28,760
Votre mission est de localiser
et extrayez Gerald Baxter.

8
00:00:28,795 --> 00:00:31,120
Joseph Mohammed.
Tom Wallace.

9
00:00:32,120 --> 00:00:33,845
J'ai vu les photos.

10
00:00:33,880 --> 00:00:37,000
Gerald Baxter a été capturé seul.

11
00:00:37,035 --> 00:00:39,000
Ils vont le tuer.

12
00:00:39,035 --> 00:00:40,457
Se déplacer!

13
00:00:40,492 --> 00:00:41,845
Monsieur Sharq.

14
00:00:41,880 --> 00:00:44,920
Peut-être ce que nous avons
est un chef de guerre d'une nouvelle génération.

15
00:00:44,955 --> 00:00:45,885
Thé?

16
00:00:45,920 --> 00:00:47,365
"Je vais vous donner les deux hommes."

17
00:00:47,400 --> 00:00:50,640
"Je suis sûr que mon peuple le sera
intéressé à conclure un accord.

18
00:01:56,400 --> 00:01:58,765
"Encore mieux qu'un marchand d'armes."

19
00:01:58,800 --> 00:02:01,840
"Deux fois, M. Wallace,
tu m'as sauvé la vie. Deux fois.'

20
00:02:01,875 --> 00:02:04,640
«Mon vrai nom est Josef Mohammed.»

21
00:02:09,640 --> 00:02:11,845
'..Forces spéciales britanniques
opérer...'

22
00:02:11,880 --> 00:02:15,320
'Dans les terres tribales
rien n'est ce qu'il paraît.

23
00:02:15,355 --> 00:02:17,245
Josef pense...

24
00:02:17,280 --> 00:02:20,480
Non, je ne joue pas
ce jeu plus.

25
00:02:25,120 --> 00:02:28,005
Sharq t'utilise, Gerry.

26
00:02:28,040 --> 00:02:31,800
Et quand il aura fini,
tu feras partie de l'histoire.

27
00:02:31,835 --> 00:02:35,280
Je te l'ai déjà dit, je ne suis pas Gerry !

28
00:02:38,760 --> 00:02:41,565
L'administration voudrait
le gouvernement britannique

29
00:02:41,600 --> 00:02:44,520
présenter des excuses officielles à
les familles des Marines morts,

30
00:02:44,555 --> 00:02:48,205
couplé à un généreux
offre financière.

31
00:02:48,240 --> 00:02:51,125
Malgré le fait que la CIA ait mis Baxter
en Afghanistan

32
00:02:51,160 --> 00:02:54,600
sachant qu'il était mentalement instable,
vous voulez que nous prenions la responsabilité.

33
00:02:54,635 --> 00:02:58,600
De plus, nous nous assurons que Porter
et Baxter se tait ?

34
00:03:06,480 --> 00:03:09,200
Porter et Baxter
sont responsables des décès

35
00:03:09,235 --> 00:03:12,137
de deux membres des forces spéciales américaines.

36
00:03:12,172 --> 00:03:14,666
Quoi? De quoi parles-tu?

37
00:03:14,701 --> 00:03:17,125
Le sort de Porter et Baxter

38
00:03:17,160 --> 00:03:20,920
n'est pas une situation dans laquelle
vous avez une quelconque influence.

39
00:03:20,955 --> 00:03:24,360
Qu'est-ce que tu sais, Frank ?
Où sont-ils ?

40
00:03:47,360 --> 00:03:52,080
Commandement et contrôle de la FIAS
dans la province de Helmand.

41
00:03:52,115 --> 00:03:53,840
Savez-vous où c'est ?

42
00:03:53,875 --> 00:03:55,160
J'oublie.

43
00:03:56,560 --> 00:03:58,440
Puis-je téléphoner à un ami ?

44
00:03:58,475 --> 00:04:00,337
Ne le fais pas, Tommy.

45
00:04:00,372 --> 00:04:02,165
Où est-il?

46
00:04:02,200 --> 00:04:05,520
Dis-lui ou j'appuie sur la gâchette.
Aucune chance.

47
00:04:10,400 --> 00:04:13,320
Tu ne peux pas être sérieux, Gerry.
Allez.

48
00:04:13,355 --> 00:04:16,205
Génie informatique. Logiciel Einstein.

49
00:04:16,240 --> 00:04:21,360
Josuf a un système de croyance,
comme moi, comme mes hommes.

50
00:04:22,320 --> 00:04:25,605
C'est pourquoi nous gagnerons cette guerre.

51
00:04:25,640 --> 00:04:30,720
Alors que ton peuple, tu ne t'en soucies que
à propos de vos enfants.

52
00:04:30,755 --> 00:04:31,640
Savons.

53
00:04:32,960 --> 00:04:34,525
Et le football.

54
00:04:34,560 --> 00:04:37,845
Et ainsi ça continue,
le meurtre, le tir ami,

55
00:04:37,880 --> 00:04:42,840
jusqu'au jour où nous gagnerons le
cœurs et esprits de votre peuple.

56
00:04:42,875 --> 00:04:45,360
Ils se réveilleront
et ils pleureront,

57
00:04:45,395 --> 00:04:48,720
"Ramenez nos troupes à la maison."

58
00:04:48,755 --> 00:04:50,965
Paix...

59
00:04:51,000 --> 00:04:53,160
..avec honneur.

60
00:04:55,960 --> 00:04:58,140
Je suis terriblement désolé.

61
00:04:58,175 --> 00:05:00,320
Mais va te faire foutre.

62
00:05:03,760 --> 00:05:07,960
Commandement et contrôle de la FIAS, s'il vous plaît.

63
00:05:09,600 --> 00:05:11,600
Comme je l'ai dit...

64
00:05:15,760 --> 00:05:16,720
Attendez.

65
00:05:18,560 --> 00:05:22,320
Doublez les chances, un autre tour.
Allez, une deuxième balle.

66
00:05:22,355 --> 00:05:23,285
Quoi?

67
00:05:23,320 --> 00:05:28,040
Allez, Gerry, voyons vraiment
combien vous comptez pour votre Messie.

68
00:05:46,880 --> 00:05:50,240
Combien d'étudiants
as-tu enseigné, hein ?

69
00:05:50,275 --> 00:05:52,560
Pourquoi risque-t-il votre vie ?

70
00:05:54,800 --> 00:05:56,960
Pensez-y.

71
00:05:58,280 --> 00:06:01,560
Tu es obsolète, connard.

72
00:06:01,595 --> 00:06:04,440
Non, non, non, Josuf.

73
00:06:04,475 --> 00:06:06,800
Pas toi. Lui.

74
00:06:09,080 --> 00:06:12,760
Vous n'êtes pas obsolète.

75
00:06:22,960 --> 00:06:26,365
Si tu appuies sur la gâchette, Gerry,

76
00:06:26,400 --> 00:06:29,880
Je ne suis pas comme ces gens endormis
sur la photo de votre fille.

77
00:06:31,840 --> 00:06:33,640
Je suis mort, tu comprends ?

78
00:06:35,360 --> 00:06:39,240
Ce ne sont pas seulement quelques frappes
sur un ordinateur maintenant.

79
00:06:39,275 --> 00:06:41,617
« Sharq vous utilise. »

80
00:06:41,652 --> 00:06:43,960
Il est temps de rentrer à la maison.

81
00:06:45,200 --> 00:06:46,160
Gerry.

82
00:06:50,040 --> 00:06:52,040
Gerry Baxter.

83
00:06:52,920 --> 00:06:54,760
Espèce de salaud.

84
00:07:19,120 --> 00:07:20,160
Se déplacer!

85
00:07:32,920 --> 00:07:35,480
Oh, merde.
Mettez-vous à couvert !

86
00:08:13,200 --> 00:08:15,165
Steve, tu m'entends ?

87
00:08:15,200 --> 00:08:18,440
Steve. M. Andrews.
Steve, tu m'entends ?

88
00:08:19,520 --> 00:08:21,840
Arythmie cardiaque.
J'ai besoin du défibilateur.

89
00:08:21,875 --> 00:08:23,920
Adrénaline!

90
00:08:24,960 --> 00:08:25,920
Clair.

91
00:08:28,080 --> 00:08:29,040
Clair.

92
00:08:49,160 --> 00:08:52,920
Steve Andrews. je me souviens d'eux
le faisant venir directement d'Irak.

93
00:08:52,955 --> 00:08:54,720
Une balle s'est logée dans son cerveau.

94
00:08:57,400 --> 00:08:59,565
Sept ans dans le coma.

95
00:08:59,600 --> 00:09:02,200
Un soulagement pour sa famille à bien des égards.

96
00:09:02,235 --> 00:09:04,285
Et son ami, John Porter.

97
00:09:04,320 --> 00:09:06,840
« C'est vous qui avez pris la responsabilité, John.
Collinson était avec vous.

98
00:09:06,875 --> 00:09:08,800
Deux hommes sont morts
et l'un d'eux a des lésions cérébrales

99
00:09:08,835 --> 00:09:11,525
donc ils ne peuvent pas répondre à mes questions.

100
00:09:11,560 --> 00:09:15,040
Dis-moi, John,
que s'est-il passé dans cette cage d'escalier ?

101
00:09:16,760 --> 00:09:19,120
L'autopsie.

102
00:09:19,760 --> 00:09:22,640
j'aimerais que cela soit réalisé
cet après-midi.

103
00:09:34,720 --> 00:09:37,360
Quel est le problème?
Que fais-tu?

104
00:09:37,395 --> 00:09:38,917
Je dois passer un appel.

105
00:09:38,952 --> 00:09:40,405
Quoi?
Je t'accueille.

106
00:09:40,440 --> 00:09:42,765
Putain, tu ne m'emmènes nulle part.

107
00:09:42,800 --> 00:09:45,460
Donne-moi le téléphone.
Ces roues sont à moi. Sortez maintenant.

108
00:09:45,495 --> 00:09:48,120
Allez, tu as
un seau de Jeep, une balle

109
00:09:48,155 --> 00:09:50,317
et un cas chronique
de bêtises bipolaires.

110
00:09:50,352 --> 00:09:52,445
Jusqu'où pensez-vous
tu vas l'avoir ?

111
00:09:52,480 --> 00:09:55,240
Les Américains veulent ta mort,
les talibans veulent ta mort,

112
00:09:55,275 --> 00:09:58,120
Sharq veut ta mort.
Je suis ta moins pire option.

113
00:09:59,640 --> 00:10:02,220
Comportez-vous bien, ce n'est pas un jouet.

114
00:10:02,255 --> 00:10:04,765
Va te faire foutre.
Donne-moi ce téléphone.

115
00:10:04,800 --> 00:10:06,845
Allez, sérieusement,
il est temps de rentrer à la maison.

116
00:10:06,880 --> 00:10:10,445
Les Britanniques me crucifieront.
Pas nécessairement.

117
00:10:10,480 --> 00:10:13,600
La CIA savait que tu souffrais du SSPT
quand ils vous ont envoyé là-bas.

118
00:10:13,635 --> 00:10:16,997
Je peux persuader mon groupe de conclure un accord.
Ouais, c'est vrai.

119
00:10:17,032 --> 00:10:20,360
Je suis sérieux. Tu as juste besoin
quelque chose à leur offrir.

120
00:10:20,395 --> 00:10:23,885
Allez, Gerry. Pense.

121
00:10:23,920 --> 00:10:26,680
Avec quoi as-tu à négocier ?

122
00:10:28,600 --> 00:10:32,120
Mon pote, c'est la fin de la ligne.

123
00:10:37,680 --> 00:10:39,525
"Je vais vous donner les deux hommes."

124
00:10:39,560 --> 00:10:42,360
"Je suis sûr que mon peuple le sera
intéressé à conclure un accord.

125
00:10:47,720 --> 00:10:51,600
Sharq vient de conclure un accord
avec les Américains.

126
00:10:53,440 --> 00:10:58,400
Ils vont échanger
toi et moi pour les armes

127
00:10:58,435 --> 00:11:01,577
et le renseignement. D'ACCORD?

128
00:11:01,612 --> 00:11:04,720
Ouais. Cela devrait le faire.

129
00:11:07,680 --> 00:11:10,720
Gerry, donne-moi le téléphone.

130
00:11:23,600 --> 00:11:28,280
"Appel entrant, ligne sept sécurisée."
"Je le corrige."

131
00:11:28,315 --> 00:11:29,845
Porter?
Je l'ai eu en un.

132
00:11:29,880 --> 00:11:33,760
Où diable étais-tu ? "J'ai
J'ai Baxter, je le fais venir."

133
00:11:33,795 --> 00:11:37,285
Baxter est de la CIA.
Ex-CIA.

134
00:11:37,320 --> 00:11:40,080
Il vient volontairement.
Il veut conclure un marché.

135
00:11:47,480 --> 00:11:48,645
OK, écoute-moi.

136
00:11:48,680 --> 00:11:52,080
Cela ne fonctionnera que si vous
les gars sont prêts à faire en sorte que ça marche.

137
00:11:52,115 --> 00:11:54,517
Il y a deux choses dont j'ai besoin.

138
00:11:54,552 --> 00:11:56,876
Trois choses. Non, quatre choses.

139
00:11:56,911 --> 00:11:59,165
J'ai besoin de l'immunité contre les poursuites.

140
00:11:59,200 --> 00:12:01,685
protection inconditionnelle
pour moi et ma famille,

141
00:12:01,720 --> 00:12:04,605
la sécurité financière et
une belle et grande maison à Morningside

142
00:12:04,640 --> 00:12:09,480
avec un jardin et un appartement mamie
pour la mère de la femme. Cinq choses.

143
00:12:09,515 --> 00:12:12,000
Baxter était dirigé
par un type appelé Zahir Sharq.

144
00:12:12,035 --> 00:12:14,137
Il faisait un marché
avec les Américains

145
00:12:14,172 --> 00:12:16,205
après le renseignement
pour nous deux.

146
00:12:16,240 --> 00:12:19,885
"Dites à Baxter
nous allons le protéger et négocier."

147
00:12:19,920 --> 00:12:24,200
Où es-tu? Pakistan, environ 30
clique au sud de la frontière du Helmand.

148
00:12:24,235 --> 00:12:28,480
Nous ne pouvons pas faire une incursion armée
au Pakistan contrôlé par les talibans.

149
00:12:28,515 --> 00:12:31,240
L'équipe d'extraction peut venir vous chercher
du côté afghan.

150
00:12:31,275 --> 00:12:33,805
Pouvez-vous revenir à travers ?
Nous pouvons le faire.

151
00:12:33,840 --> 00:12:37,800
"Les Américains vous tueront si
ils vous attrapent. Surveillez vos arrières. »

152
00:12:37,835 --> 00:12:41,805
OK, Porter, la fenêtre est à 14h00
à 1600 heures, VR primaire,

153
00:12:41,840 --> 00:12:45,800
cinq clics au nord de la jonction B11
sur l'autoroute Lashkar Gah Quetta.

154
00:12:45,835 --> 00:12:47,400
Merci, Danni.

155
00:12:47,435 --> 00:12:48,400
Allons-y.

156
00:12:51,360 --> 00:12:53,960
John, tu es toujours là ?
Ouais.

157
00:12:55,960 --> 00:12:58,560
John, Steve Andrews est décédé.

158
00:13:00,160 --> 00:13:03,040
"Steve est mort, John. Il est mort."

159
00:13:04,960 --> 00:13:08,880
Je vais chercher la balle.
Est-ce que tu comprends?

160
00:13:08,915 --> 00:13:11,765
Je cours après la balle.

161
00:13:11,800 --> 00:13:14,520
"Je vais prouver
qui a tué Steve."

162
00:13:18,720 --> 00:13:20,080
Laïla.

163
00:13:20,920 --> 00:13:23,280
Que se passe-t-il?

164
00:13:26,720 --> 00:13:29,200
J'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi.

165
00:13:31,600 --> 00:13:34,720
Ce qui se passe? Sommes-nous cool ?

166
00:13:34,755 --> 00:13:35,680
Ouais.

167
00:13:47,760 --> 00:13:49,965
Mon gars.
Bravo, mon pote.

168
00:13:50,000 --> 00:13:53,600
Mettons un peu de cela en vous.
Je suis son meilleur ami.

169
00:13:58,720 --> 00:14:00,540
Ça va ?

170
00:14:00,575 --> 00:14:02,360
Ouais, allons-y.

171
00:14:32,040 --> 00:14:34,080
Porter a pris contact.

172
00:14:34,115 --> 00:14:36,440
Il a Baxter.

173
00:14:38,480 --> 00:14:40,565
Mon offre est toujours valable, Frank.

174
00:14:40,600 --> 00:14:43,560
je ne suis pas dans le métier
d'humiliation.

175
00:14:43,595 --> 00:14:46,485
Porter et Baxter divulguent
rien publiquement

176
00:14:46,520 --> 00:14:49,840
mais c'est la faute des marines morts
repose carrément sur les épaules

177
00:14:49,875 --> 00:14:52,085
du gouvernement américain.

178
00:14:52,120 --> 00:14:55,165
Et si nous ne sommes pas d'accord ?
Allez, Franck.

179
00:14:55,200 --> 00:14:58,080
La CIA est responsable de l'envoi
Baxter sur le terrain

180
00:14:58,115 --> 00:14:59,645
et tuer vos propres marines.

181
00:14:59,680 --> 00:15:03,680
JF Kennedy a été abattu par des extraterrestres
Zone 46, embauchée par la CIA -

182
00:15:03,715 --> 00:15:06,457
Mettre l'intérêt de la CIA
avant les intérêts

183
00:15:06,492 --> 00:15:09,200
du peuple américain
et la coalition internationale.

184
00:15:09,235 --> 00:15:10,485
Je sais tout.

185
00:15:10,520 --> 00:15:14,420
Tu parles à un insurgé
chef appelé Zahir Sharq.

186
00:15:14,455 --> 00:15:18,320
Échanger la vie de Porter et
Baxter, deux citoyens britanniques,

187
00:15:18,355 --> 00:15:20,440
pour les armes et le renseignement.

188
00:15:25,320 --> 00:15:27,800
Nous reviendrons vers vous à ce sujet,
Hugues.

189
00:15:59,040 --> 00:16:01,760
Où sommes-nous, Tommy ?
Direction l'ouest.

190
00:16:06,520 --> 00:16:09,960
Je n'aime pas ça.
Tu es sûr que c'est comme ça ?

191
00:16:09,995 --> 00:16:11,440
Je ne me sens pas bien.

192
00:16:28,840 --> 00:16:33,480
Qu'est-ce qu'au nom du petit homme
c'est ça ?

193
00:16:33,515 --> 00:16:35,800
Des femmes avec des armes.

194
00:16:41,200 --> 00:16:45,400
Très bien, mon amour, ne prends pas ta burka
en un tour de main. Je le dépose.

195
00:16:45,435 --> 00:16:48,080
Les Daleks nous ont eu, Tommy.

196
00:16:50,520 --> 00:16:53,240
Que dit-elle ?
Elle veut que tu sors ton téléphone.

197
00:16:53,275 --> 00:16:54,440
Quoi?

198
00:16:58,800 --> 00:16:59,760
Quoi?

199
00:17:02,000 --> 00:17:08,240
Elle veut que tu envoies un SMS
le nom Ayesha au 9332.

200
00:17:09,520 --> 00:17:11,165
Étoile afghane.

201
00:17:11,200 --> 00:17:13,325
Leur version du X Factor.

202
00:17:13,360 --> 00:17:16,200
Ils veulent que tu votes
pour leur préféré.

203
00:17:16,235 --> 00:17:18,405
Je ne le crois pas.
Pas de merde.

204
00:17:18,440 --> 00:17:21,000
Ce groupe ne peut voter pour rien
sans tricher.

205
00:17:21,035 --> 00:17:24,920
Très bien, écoute, Ayesha, tu vois ? Envoyer.

206
00:17:27,600 --> 00:17:28,725
Et maintenant ?

207
00:17:28,760 --> 00:17:31,000
Les sœurs veulent le moteur.

208
00:17:33,200 --> 00:17:36,760
Attendez! Arrêt!

209
00:17:38,880 --> 00:17:41,480
J'espère qu'elle sera rejetée !

210
00:17:45,640 --> 00:17:48,325
Tu sais quoi,
J'adore ce putain de pays.

211
00:17:48,360 --> 00:17:51,720
Est-ce que ça vient d'arriver, Tom ?
Je pense que oui, Gerry.

212
00:17:51,755 --> 00:17:53,760
Oh non.

213
00:17:57,040 --> 00:17:59,520
Donnez-lui du repos.

214
00:17:59,555 --> 00:18:01,000
Des conneries !

215
00:18:08,920 --> 00:18:10,525
Ferme-la.

216
00:18:10,560 --> 00:18:13,120
Ils doivent être ici quelque part.
Continuez à chercher.

217
00:18:13,155 --> 00:18:14,285
Mettez à jour, s'il vous plaît.

218
00:18:14,320 --> 00:18:16,640
Sommes-nous prêts avec
l'équipe d'extraction ?

219
00:18:16,675 --> 00:18:18,960
Avons-nous une position
sur nos objectifs ?

220
00:18:18,995 --> 00:18:20,880
Bonjour, Hugh.

221
00:18:22,400 --> 00:18:23,725
Franc.

222
00:18:23,760 --> 00:18:26,725
Est-ce un appel social ?

223
00:18:26,760 --> 00:18:28,205
Ou êtes-vous ici pour conclure un marché ?

224
00:18:28,240 --> 00:18:31,645
Nous prenons Porter et Baxter
sous la garde des États-Unis.

225
00:18:31,680 --> 00:18:34,600
Vos instructions sont à nous donner
leur point de rendez-vous.

226
00:18:34,635 --> 00:18:36,377
Désolé, Franck.

227
00:18:36,412 --> 00:18:38,085
Je ne peux pas faire ça.

228
00:18:38,120 --> 00:18:41,440
Nous sommes du même côté, Hugh.

229
00:18:41,475 --> 00:18:43,365
Ouais.

230
00:18:43,400 --> 00:18:45,925
Nous parlons à Zahir Sharq.

231
00:18:45,960 --> 00:18:49,205
Ouais, nous utilisons Porter et
Baxter comme monnaie d'échange. Pourquoi?

232
00:18:49,240 --> 00:18:52,640
Parce que l'administration estime
que Sharq émergera un jour

233
00:18:52,675 --> 00:18:55,560
comme le plus influent
chef insurgé en Afghanistan.

234
00:18:55,595 --> 00:18:58,320
L'administration estime
que Sharq le fera un jour

235
00:18:58,355 --> 00:18:59,605
tirez les ficelles à Kaboul.

236
00:18:59,640 --> 00:19:03,120
L'administration croit que Sharq
est un homme avec qui ils peuvent faire affaire.

237
00:19:03,155 --> 00:19:06,600
Parce que l'administration estime
qu'une relation avec Sharq

238
00:19:06,635 --> 00:19:09,480
est la feuille de route vers une crédibilité
retrait de la guerre.

239
00:19:09,515 --> 00:19:12,037
Et qu'est-ce que l'administration
croit aujourd'hui

240
00:19:12,072 --> 00:19:14,525
est la politique du gouvernement britannique
demain.

241
00:19:14,560 --> 00:19:19,600
Alors tu te souviens de ça pour toi,
Gérald Baxter, John Porter,

242
00:19:19,635 --> 00:19:23,520
on ne baise pas avec les grands !

243
00:19:34,960 --> 00:19:37,005
Jonction B11.

244
00:19:37,040 --> 00:19:40,840
Autoroute Lashkar Gah Quetta.

245
00:19:42,080 --> 00:19:43,040
Quand?

246
00:19:52,440 --> 00:19:54,680
14 heures.

247
00:19:59,280 --> 00:20:00,600
Nous y sommes.

248
00:20:16,000 --> 00:20:16,960
Laïla.

249
00:20:19,400 --> 00:20:21,400
Vous avez le rapport balistique.

250
00:20:28,320 --> 00:20:30,840
J'ai aussi creusé
l'enquête interne SAS

251
00:20:30,875 --> 00:20:33,080
dans l'extraction de Kenneth Bratton.

252
00:20:36,960 --> 00:20:39,880
Porter est innocent.

253
00:20:39,915 --> 00:20:41,200
N'est-ce pas ?

254
00:20:54,440 --> 00:20:57,200
Qu'en penses-tu
tu joues à, donne -

255
00:20:57,235 --> 00:21:00,837
Les Américains jouent
un jeu plus grand.

256
00:21:00,872 --> 00:21:04,036
S'ils ont besoin de débriefer -
Les débriefer ?

257
00:21:04,071 --> 00:21:07,165
Ils vont les tuer
et tu le sais.

258
00:21:07,200 --> 00:21:09,860
Vous voulez la mort de Porter, n'est-ce pas ?
Ne soyez pas ridicule.

259
00:21:09,895 --> 00:21:12,520
Pourquoi voudrais-je la mort de Porter ?
Pour sauver votre propre peau

260
00:21:12,555 --> 00:21:14,845
dans une dernière tentative désespérée
enterrer la vérité

261
00:21:14,880 --> 00:21:20,080
à propos de ce qui s'est passé à Bassora, maintenant tu
Je pense que Porter est le seul problème.

262
00:21:20,115 --> 00:21:21,000
Quoi?

263
00:21:25,800 --> 00:21:28,480
Steve Andrews est décédé.

264
00:21:34,560 --> 00:21:37,320
Rapport balistique sur la balle
retiré de son cerveau

265
00:21:37,355 --> 00:21:39,005
venait d'un Heckler et Kock UMP.

266
00:21:39,040 --> 00:21:42,080
Enquête sur l'extraction de Bratton,
rapport de l'armurier.

267
00:21:42,115 --> 00:21:44,285
C'est l'arme que Porter vous a donnée.

268
00:21:44,320 --> 00:21:47,160
Steve Andrews,
Mike Reilly, Keith Finn.

269
00:21:47,195 --> 00:21:49,680
Vous les avez tués, major Collinson.

270
00:21:52,160 --> 00:21:54,440
Maintenant, je ne peux pas joindre Porter.

271
00:21:54,475 --> 00:21:56,085
Mais vous pouvez.

272
00:21:56,120 --> 00:21:58,805
Arrivez avant
l'équipe d'extraction.

273
00:21:58,840 --> 00:22:02,240
Prévenez-le, sa vie est en danger.
Sinon...

274
00:22:02,275 --> 00:22:04,325
..monsieur...

275
00:22:04,360 --> 00:22:08,320
..Je prends ça à l'étage.

276
00:22:36,360 --> 00:22:39,480
"ETA 1200, Major Collinson."

277
00:22:44,680 --> 00:22:47,125
Tous ces secrets...

278
00:22:47,160 --> 00:22:52,360
..faites céder votre tête.
Il faut s'ouvrir un peu.

279
00:22:52,395 --> 00:22:53,925
Parlez de vos problèmes.

280
00:22:53,960 --> 00:22:57,760
Et finir comme toi ?
Putain de Tonto du Pakistan.

281
00:23:01,560 --> 00:23:05,280
Alors, tu as de mauvaises nouvelles, Tommy ?
Hein?

282
00:23:06,800 --> 00:23:09,240
Votre appel téléphonique hier.

283
00:23:11,720 --> 00:23:15,560
Comment saviez-vous que c'était une mauvaise nouvelle ?
Allez.

284
00:23:15,595 --> 00:23:18,280
Tu ne peux pas plaisanter sur un gamin, Tommy.

285
00:23:21,280 --> 00:23:24,120
"C'est Collinson.
Comment regardons-nous ? »

286
00:23:24,155 --> 00:23:25,840
"Pile à l'heure, patron."

287
00:23:50,200 --> 00:23:52,200
C'est là le point de rendez-vous.

288
00:23:52,235 --> 00:23:53,160
Ouais.

289
00:23:55,520 --> 00:23:56,680
Acclamations.

290
00:24:06,360 --> 00:24:07,680
Allons-y.

291
00:24:23,120 --> 00:24:26,440
J'ai des informations pour toi,
Monsieur Sharq.

292
00:24:26,475 --> 00:24:28,480
Nous devons régler quelques détails.

293
00:24:28,515 --> 00:24:30,640
"C'est en train d'être réglé."

294
00:24:30,675 --> 00:24:31,600
Bien.

295
00:24:48,960 --> 00:24:51,845
Tu as des enfants, Tommy ?

296
00:24:51,880 --> 00:24:54,000
Ouais, j'ai une fille.

297
00:24:55,760 --> 00:24:58,800
Elle a... 17 ans.

298
00:24:58,835 --> 00:25:01,417
Quitter la maison.

299
00:25:01,452 --> 00:25:04,000
Vous la voyez beaucoup ?

300
00:25:06,600 --> 00:25:08,680
Quel âge a ta fille ?

301
00:25:09,760 --> 00:25:12,580
Elle aura neuf ans maintenant.

302
00:25:12,615 --> 00:25:15,400
Je ne la vois pas beaucoup.

303
00:25:21,000 --> 00:25:23,840
Merde! Ne bouge pas, ne bouge pas,
ne bouge pas les pieds.

304
00:25:30,840 --> 00:25:31,800
Merde.

305
00:25:35,240 --> 00:25:36,485
Mines AP.

306
00:25:36,520 --> 00:25:40,360
Un champ de mines ?
Ouais, en plein milieu.

307
00:25:40,395 --> 00:25:41,280
D'ACCORD.

308
00:25:42,680 --> 00:25:44,525
D'accord, Gerry.

309
00:25:44,560 --> 00:25:47,400
Sur mes traces.
Exactement sur mes traces.

310
00:25:47,435 --> 00:25:50,240
Il n'y a nulle part où je préférerais être,
frère.

311
00:26:04,080 --> 00:26:05,040
Putain.

312
00:26:08,720 --> 00:26:11,280
Mon pote Steve, il est mort.

313
00:26:11,315 --> 00:26:12,240
Quoi?

314
00:26:14,520 --> 00:26:16,800
C'était la mauvaise nouvelle.

315
00:26:20,000 --> 00:26:21,480
Je suis désolé.

316
00:26:24,000 --> 00:26:27,320
Les gens pensent que je l'ai tué.

317
00:26:27,355 --> 00:26:29,400
As-tu?
Non.

318
00:26:31,080 --> 00:26:34,640
Peut-être que ça aurait pu être différent.

319
00:26:34,675 --> 00:26:37,965
Comment veux-tu dire?
JE...

320
00:26:38,000 --> 00:26:40,805
Je n’ai pas fait ce pour quoi j’avais été formé.

321
00:26:40,840 --> 00:26:47,160
Je pensais que vous étiez tous censés
être des machines à tuer à froid.

322
00:26:47,195 --> 00:26:49,360
Ce n'est pas si simple.

323
00:26:50,800 --> 00:26:53,520
Ne bouge pas, reste là, ne bouge pas.

324
00:26:53,555 --> 00:26:56,240
Oh, mon Dieu.
Ne bougez pas votre pied.

325
00:26:56,275 --> 00:26:57,160
D'ACCORD.

326
00:27:03,600 --> 00:27:07,920
Oh, mon Dieu. Je vais mourir.
Restez immobile. Non, ce n'est pas le cas.

327
00:27:07,955 --> 00:27:10,205
Restez immobile.
Je ne peux pas le faire.

328
00:27:10,240 --> 00:27:13,405
Juste très soigneusement,
très soigneusement...

329
00:27:13,440 --> 00:27:16,380
..éloignez simplement votre pied.
Je ne peux pas. Oui, vous pouvez.

330
00:27:16,415 --> 00:27:19,347
Pensez à tout
pour lequel vous devez vivre.

331
00:27:19,382 --> 00:27:22,245
Pensez à votre femme.
Pensez à votre fille.

332
00:27:22,280 --> 00:27:25,560
Pensez à quel genre de père
tu le seras quand tu rentreras chez toi.

333
00:27:25,595 --> 00:27:29,440
Parce que tu dois rentrer chez toi.
Jésus-Christ, Tommy.

334
00:27:29,475 --> 00:27:32,200
Au moins tu as une maison
rentrer à la maison.

335
00:27:32,235 --> 00:27:33,725
Qu'est-ce que j'ai ?

336
00:27:33,760 --> 00:27:35,840
Je n'ai rien, putain.

337
00:27:35,875 --> 00:27:37,920
Écoutez-moi. Regardez-moi.

338
00:27:37,955 --> 00:27:40,600
Regardez-moi. Écouter.

339
00:27:42,480 --> 00:27:45,445
Ma petite fille
je ne peux même pas me regarder dans les yeux.

340
00:27:45,480 --> 00:27:49,680
Parce qu'elle pense que j'ai tué
trois de mes amis.

341
00:27:49,715 --> 00:27:52,085
Mais je ne l'ai pas fait.

342
00:27:52,120 --> 00:27:55,285
Et je dois prouver
que je ne l'ai pas fait.

343
00:27:55,320 --> 00:28:00,480
Vous voyez, je pensais qu'un jour mon
mon pote Steve allait se réveiller...

344
00:28:01,800 --> 00:28:04,120
Il ne s'est pas réveillé, putain...

345
00:28:10,240 --> 00:28:12,920
D'accord. Bien.

346
00:28:14,280 --> 00:28:17,160
Ne m'abandonne pas, Tommy.

347
00:28:17,195 --> 00:28:18,480
Bien?

348
00:28:33,440 --> 00:28:35,080
Priez pour moi.

349
00:28:40,560 --> 00:28:42,605
Ne sois pas comme moi, Tommy.

350
00:28:42,640 --> 00:28:47,600
Ne laissez pas votre passé vous détruire.

351
00:28:47,635 --> 00:28:50,120
Cela n'en vaut pas la peine.

352
00:29:13,760 --> 00:29:15,920
J'ai réussi, Gerry.

353
00:29:20,240 --> 00:29:22,400
Merci, Tommy.

354
00:29:24,040 --> 00:29:25,520
C'est Jean.

355
00:29:27,000 --> 00:29:28,160
Porter.

356
00:29:32,040 --> 00:29:36,280
Eh bien, c'est une belle bromance.

357
00:29:47,000 --> 00:29:47,960
Non!

358
00:29:49,320 --> 00:29:50,280
Non!

359
00:31:01,560 --> 00:31:03,085
Bonjour?
"Laïla."

360
00:31:03,120 --> 00:31:05,640
John. Baxter est mort,
le camping-car a été compromis.

361
00:31:05,675 --> 00:31:09,565
C'était Collinson.
Quoi?

362
00:31:09,600 --> 00:31:12,600
Collinson vous a vendu.
J'ai le rapport balistique.

363
00:31:12,635 --> 00:31:15,600
La balle qui a tué Steve
venait de l'arme de Collinson.

364
00:31:15,635 --> 00:31:18,680
"Il est en route vers toi, John."

365
00:31:18,715 --> 00:31:19,840
"John."

366
00:31:21,280 --> 00:31:23,180
John? Merde.

367
00:31:23,215 --> 00:31:25,080
Et maintenant ?

368
00:31:52,040 --> 00:31:54,240
Où es-tu, Jean ?

369
00:32:01,960 --> 00:32:02,920
John?

370
00:32:13,960 --> 00:32:14,925
Oui.

371
00:32:14,960 --> 00:32:16,600
Baxter est mort.

372
00:32:16,635 --> 00:32:18,240
Votre faute.

373
00:32:19,240 --> 00:32:22,720
John, j'ai essayé.
Vous n'avez pas fait assez d'efforts.

374
00:32:24,280 --> 00:32:26,240
J'ai parlé à Layla.

375
00:32:28,040 --> 00:32:30,240
Nous devons parler.

376
00:32:30,275 --> 00:32:31,200
D'ACCORD.

377
00:32:32,200 --> 00:32:34,200
Où es-tu?

378
00:33:51,200 --> 00:33:52,160
John.

379
00:33:56,200 --> 00:33:59,080
Tout cela est un peu théâtral,
n'est-ce pas ?

380
00:34:01,800 --> 00:34:03,445
Ce n'est pas intelligent, John.

381
00:34:03,480 --> 00:34:05,660
Les Américains sont après vous.

382
00:34:05,695 --> 00:34:07,840
Vous êtes un homme mort ici.

383
00:34:09,800 --> 00:34:13,645
Qu'est-ce que j'ai à perdre ?

384
00:34:13,680 --> 00:34:16,005
Sept ans que je vis avec ça.

385
00:34:16,040 --> 00:34:19,200
Pensant que j'étais
en quelque sorte responsable

386
00:34:19,235 --> 00:34:21,400
pour avoir tué Mike et Keith.

387
00:34:23,200 --> 00:34:25,200
Et maintenant Steve.

388
00:34:26,200 --> 00:34:30,640
Tout le monde me blâme. Le régiment....

389
00:34:30,675 --> 00:34:33,680
..les familles...

390
00:34:35,120 --> 00:34:36,960
Sept ans.

391
00:34:39,280 --> 00:34:42,000
Je suis au courant pour le rapport balistique.

392
00:34:44,920 --> 00:34:47,200
Pour l'amour de Dieu, Hugh.

393
00:34:47,235 --> 00:34:48,680
C'est fini.

394
00:34:50,120 --> 00:34:52,245
Cela sortira.

395
00:34:52,280 --> 00:34:54,360
Honte à l'uniforme.

396
00:34:54,395 --> 00:34:56,405
Procès criminel.

397
00:34:56,440 --> 00:34:59,080
Colère des familles des victimes.

398
00:35:02,000 --> 00:35:06,525
La sensation de mal au ventre

399
00:35:06,560 --> 00:35:11,360
quand tu réalises que ta propre famille
j'ai perdu tout respect pour toi.

400
00:35:14,760 --> 00:35:16,600
Écoutez-moi.

401
00:35:18,080 --> 00:35:20,280
Je ne veux pas de vengeance.

402
00:35:22,080 --> 00:35:26,240
Je veux juste que tu admettes -
Je n'avoue rien.

403
00:35:26,275 --> 00:35:29,960
Hugh, nous avons les fragments de balle.

404
00:35:29,995 --> 00:35:32,600
De ton arme, John.

405
00:35:32,635 --> 00:35:35,485
Votre propre arme.

406
00:35:35,520 --> 00:35:38,680
L'arme que je t'ai donnée.
Vraiment?

407
00:35:38,715 --> 00:35:39,925
Je ne m'en souviens pas.

408
00:35:39,960 --> 00:35:43,085
je ne me souviens pas
tu me donnes une arme.

409
00:35:43,120 --> 00:35:45,840
As-tu des témoins, John ?
Je ne pense pas.

410
00:35:45,875 --> 00:35:48,285
Hugh, c'est fini.

411
00:35:48,320 --> 00:35:51,560
Non, John, rien n'est jamais fini.

412
00:35:52,880 --> 00:35:55,720
Pensez-vous vraiment que cela
se présenter devant un tribunal ?

413
00:35:55,755 --> 00:35:58,857
Des preuves tangibles ?
Vous n'avez rien.

414
00:35:58,892 --> 00:36:01,960
C'est donc une question de caractère,
n'est-ce pas ?

415
00:36:01,995 --> 00:36:04,365
Ta parole contre la mienne.

416
00:36:04,400 --> 00:36:07,520
Major Hugh Collinson,
chef de la section 20,

417
00:36:07,555 --> 00:36:10,360
Renseignements militaires britanniques.

418
00:36:10,395 --> 00:36:11,880
Héros de guerre décoré.

419
00:36:11,915 --> 00:36:14,205
John Porter.

420
00:36:14,240 --> 00:36:16,900
Retraité du régiment.

421
00:36:16,935 --> 00:36:19,727
Trouvé en manque sous la pression.

422
00:36:19,762 --> 00:36:22,485
Major Hugh Collinson, père de famille.

423
00:36:22,520 --> 00:36:25,800
Et tu aimes tellement ta fille.
Ne te fous pas -

424
00:36:25,835 --> 00:36:29,080
Vous êtes ici pour poursuivre
une vendetta personnelle contre moi.

425
00:36:29,115 --> 00:36:31,880
Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas, John ?

426
00:36:31,915 --> 00:36:34,125
Ce n'est pas ce que tu es.

427
00:36:34,160 --> 00:36:36,600
C'est ce que vous semblez être.

428
00:36:36,635 --> 00:36:38,480
Va te faire foutre!

429
00:37:10,000 --> 00:37:12,360
Dis-moi, dis-moi !

430
00:37:19,720 --> 00:37:21,645
Nous avions fait sortir l'otage

431
00:37:21,680 --> 00:37:24,560
et nous revenions
au toit.

432
00:37:24,595 --> 00:37:26,440
Dites-moi!

433
00:37:28,040 --> 00:37:31,920
Les hommes étaient toujours coincés
au rez-de-chaussée.

434
00:37:34,520 --> 00:37:39,520
L’enfer se déchaînait.
J'étais... j'avais peur.

435
00:37:39,555 --> 00:37:41,840
Et puis...

436
00:37:42,920 --> 00:37:45,960
Et puis j'ai vu le garçon.

437
00:37:46,400 --> 00:37:49,600
"Il était debout, tenant une arme."

438
00:37:52,000 --> 00:37:54,525
Et je me suis juste figé.

439
00:37:54,560 --> 00:37:58,040
'Et puis, tout comme je l'avais
dans ma ligne de mire...'

440
00:37:58,760 --> 00:38:05,480
J'étais... j'étais sur le point de prendre
le coup de feu et puis il y a eu...

441
00:38:06,720 --> 00:38:09,360
..un son, un mouvement vers ma gauche.

442
00:38:09,395 --> 00:38:11,045
"J'ai juste..."

443
00:38:11,080 --> 00:38:13,480
Je viens d'ouvrir le feu.

444
00:38:13,515 --> 00:38:15,880
Je viens d'ouvrir...

445
00:38:18,040 --> 00:38:19,200
..le feu.

446
00:38:21,040 --> 00:38:22,880
J'ai ouvert le feu.

447
00:38:38,160 --> 00:38:39,120
Steve.

448
00:39:03,840 --> 00:39:08,760
Et puis après j'ai eu une chance
pour être honnête et je ne l'ai pas accepté.

449
00:39:13,720 --> 00:39:17,640
Un instant, une... décision.

450
00:39:17,675 --> 00:39:21,560
Toute ma... Toute ma vie.

451
00:39:26,360 --> 00:39:29,920
Votre... Toute votre vie.

452
00:39:36,240 --> 00:39:38,680
Je suis désolé, John.

453
00:39:50,280 --> 00:39:51,440
C'est bon.

454
00:39:53,760 --> 00:39:55,600
C'est enterré.

455
00:40:00,760 --> 00:40:03,040
C'est enterré.

456
00:40:22,360 --> 00:40:24,085
Qui est venu avec toi ?
Personne.

457
00:40:24,120 --> 00:40:27,740
Qu'avons-nous ?
Rover..762 au dos.

458
00:40:27,775 --> 00:40:31,360
Je vais à la Jeep.
Je vais te couvrir.

459
00:40:31,395 --> 00:40:33,800
À mon avis.
En attente.

460
00:40:33,835 --> 00:40:35,177
Un.

461
00:40:35,212 --> 00:40:36,485
Deux.

462
00:40:36,520 --> 00:40:38,000
Trois. Aller!

463
00:40:39,880 --> 00:40:41,120
John!

464
00:40:41,155 --> 00:40:42,360
Revenir.

465
00:40:48,040 --> 00:40:49,000
Merde.

466
00:40:51,120 --> 00:40:54,800
Je n'y arriverai pas, John.
Je ne pars pas sans toi.

467
00:40:54,835 --> 00:40:59,085
Aller. Rentre chez toi.
Non.

468
00:40:59,120 --> 00:41:01,760
Va à la Jeep, John. Dépêchez-vous.

469
00:41:04,000 --> 00:41:05,640
Couvre-moi.

470
00:41:06,520 --> 00:41:07,840
Je vais essayer.

471
00:41:14,160 --> 00:41:15,120
Prêt.

472
00:41:18,560 --> 00:41:20,040
Aller.

473
00:41:33,960 --> 00:41:34,920
Continue!

474
00:42:56,440 --> 00:42:58,445
«Collinson est mort.»

475
00:42:58,480 --> 00:43:01,725
"Porter s'est échappé."
Merci.

476
00:43:01,760 --> 00:43:04,405
Votre coopération ne sera pas oubliée.

477
00:43:04,440 --> 00:43:08,040
L'administration est enthousiaste
faire progresser une relation.

478
00:43:08,075 --> 00:43:11,640
Laissez-moi vous assurer,
John Porter sera neutralisé.

479
00:43:16,560 --> 00:43:19,845
"Brouiller la Force Delta
équipe d'élimination.

480
00:43:19,880 --> 00:43:23,720
"Cible se dirigeant vers l'ouest nord-ouest
sur l'autoroute Lashkar Gah Queuetta.

481
00:43:23,755 --> 00:43:26,720
"Entrée du renseignement,
nom, John Porter.

482
00:43:26,755 --> 00:43:29,365
"Forces spéciales britanniques voyous."

483
00:43:29,400 --> 00:43:31,765
"Désigné
menace claire et présente.

484
00:43:31,800 --> 00:43:35,120
"Évaluation du profil psychologique,
débrouillard, tenace,

485
00:43:35,155 --> 00:43:36,845
peut-être obsessionnel compulsif.

486
00:43:36,880 --> 00:43:41,640
"Intentions projetées, il peut être
direction l'Iran, direction l'Iran."

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net