1 00:01:02.600 --> 00:01:07.469 Troisième match de la série 1985 est juste en cours... 2 00:01:07.520 --> 00:01:09.272 Kansas City est mené par un. 3 00:01:10.920 --> 00:01:12.239 Le premier pitch de Rosenthal... 4 00:01:12.320 --> 00:01:14.720 est touché au sol vers la deuxième base ! 5 00:01:15.960 --> 00:01:17.313 Wexler l'a compris ! Tire en premier... 6 00:01:17.400 --> 00:01:19.720 et nous en avons rapidement sorti un. 7 00:01:19.160 --> 00:01:22.675 En 1985. sa moyenne était deux heures cinquante pour la saison. 8 00:01:43.960 --> 00:01:45.290 Maman ? 9 00:01:47.160 --> 00:01:48.229 Salut. chéri. 10 00:01:52.360 --> 00:01:54.430 C'est pour ton goûter. 11 00:01:54.520 --> 00:01:55.635 Merci. 12 00:02:42.560 --> 00:02:45.472 Allez-y et jouez maintenant. filles. Maman a du travail à faire. 13 00:02:47.800 --> 00:02:49.992 lvy. va emmener ta sœur à l'étage. 14 00:02:51.320 --> 00:02:52.514 Allez. Violet. 15 00:02:54.360 --> 00:02:56.112 Allons chercher Joy. 16 00:03:06.120 --> 00:03:07.519 Voudriez-vous du thé. Madeleine ? 17 00:03:10.680 --> 00:03:12.989 Attention. c'est chaud. très chaud. 18 00:03:16.240 --> 00:03:17.355 Voilà. 19 00:03:18.280 --> 00:03:19.554 Et un biscuit. 20 00:03:21.320 --> 00:03:23.788 -Tu peux jouer. Joie? -Mm-hmm. Allez. 21 00:03:26.360 --> 00:03:28.635 Ah. bonjour. thé. 22 00:04:50.360 --> 00:04:51.873 Vous versez encore du thé. Violet. 23 00:05:05.400 --> 00:05:06.439 Ton papa est à la maison. Joie. 24 00:05:07.840 --> 00:05:09.876 Il va y avoir un feu d'artifice. 25 00:05:18.680 --> 00:05:19.795 Catherine ? 26 00:05:34.720 --> 00:05:35.835 Chérie ? 27 00:06:15.400 --> 00:06:16.917 -Qui es-tu, bordel ? -Ne le faites pas! 28 00:06:21.600 --> 00:06:23.790 je ne veux pas pour te combattre. d'accord? 29 00:06:23.160 --> 00:06:24.639 Allez-y, foutez le camp ! 30 00:06:24.680 --> 00:06:26.591 Becca ? 31 00:06:26.680 --> 00:06:28.193 Allez. 32 00:06:34.480 --> 00:06:35.959 Bébé. laisse-moi t'avoir un peu de glace pour ça. 33 00:06:39.400 --> 00:06:40.155 Ivan. attendez! 34 00:06:44.240 --> 00:06:45.468 Vous ne comprenez pas ! 35 00:06:45.560 --> 00:06:47.152 Ivan. s'il te plaît. tu m'écouterais ? 36 00:06:47.280 --> 00:06:49.589 Combien d’autres. Rébecca ? 37 00:06:49.680 --> 00:06:52.513 Un épicier ? Le facteur ? Combien? 38 00:06:52.560 --> 00:06:54.516 Et chez moi ! 39 00:06:55.800 --> 00:06:58.473 Vous pensez que c'est facile. se faufiler autour de votre femme... 40 00:06:58.520 --> 00:07:00.556 et faire semblant il n'y a rien entre nous ? 41 00:07:10.800 --> 00:07:11.149 Vous êtes à la maison. 42 00:07:13.280 --> 00:07:14.395 Combien de temps... 43 00:07:16.640 --> 00:07:18.835 as-tu dormi avec mon mari ici même... 44 00:07:20.320 --> 00:07:21.992 dans ma propre maison ? 45 00:07:23.960 --> 00:07:25.518 Ivan. dis-lui de sortir. 46 00:07:26.360 --> 00:07:28.794 Ivan. dis-lui. 47 00:07:32.600 --> 00:07:33.999 Où vas-tu ? 48 00:07:35.560 --> 00:07:36.709 Putain. 49 00:07:36.800 --> 00:07:39.300 Je ne suis pas une pute. 50 00:07:39.800 --> 00:07:40.911 Alors qu'est-ce que tu es ? 51 00:07:41.000 --> 00:07:42.956 Il m'a dit comment tu es entre les draps. 52 00:07:43.400 --> 00:07:44.917 Est-ce étonnant il a besoin d'une femme ? 53 00:07:45.000 --> 00:07:46.479 Ça recommence. 54 00:07:48.320 --> 00:07:49.514 Ah. Non. 55 00:07:49.600 --> 00:07:52.512 je te donne vingt minutes sortir de cette maison. 56 00:07:53.840 --> 00:07:55.717 Et si tu n'es pas parti... 57 00:07:55.800 --> 00:07:58.189 J'appellerai la police et vous avez supprimé. 58 00:08:05.520 --> 00:08:05.838 Violette. prends Madeline. 59 00:08:12.640 --> 00:08:14.119 Je vais essayer de t'écrire. 60 00:09:00.760 --> 00:09:01.829 Merci. 61 00:09:15.480 --> 00:09:16.754 Puis-je vous aider ? 62 00:09:19.320 --> 00:09:21.515 Est-ce toujours ça la résidence des Greers ? 63 00:09:22.760 --> 00:09:24.273 Oui. c'est. 64 00:09:24.360 --> 00:09:25.713 Je suis ici pour voir Joy. 65 00:09:27.200 --> 00:09:28.519 Puis-je lui dire qui appelle ? 66 00:09:46.160 --> 00:09:47.275 Violette ? 67 00:09:53.520 --> 00:09:55.750 Je n'arrive pas à croire que ce soit toi. 68 00:10:02.440 --> 00:10:03.509 Merci. Mme B. 69 00:10:09.280 --> 00:10:11.191 C'est difficile à croire ça fait onze ans. 70 00:10:13.840 --> 00:10:16.912 Papa refuse de croire Je n'ai plus dix ans. 71 00:10:24.440 --> 00:10:26.715 Je viens de revenir ici d'Arizona. 72 00:10:28.920 --> 00:10:30.911 Je pensais que peut-être j'obtiendrais un travail de serveuse à temps partiel... 73 00:10:31.000 --> 00:10:34.390 et peut-être commencer un été cours au collège. 74 00:10:35.600 --> 00:10:36.874 C'est merveilleux. 75 00:10:36.920 --> 00:10:38.638 Ça me fait long avoir à nouveau vingt ans. 76 00:10:39.640 --> 00:10:41.730 Avoir vingt ans, c’est dur. 77 00:10:42.680 --> 00:10:44.750 Pas aussi difficile que d'avoir huit ans... 78 00:10:44.880 --> 00:10:49.431 mais alors. la vie n'était pas faite être facile. était-ce ? 79 00:10:52.800 --> 00:10:53.479 Avez-vous trouvé un appartement ? 80 00:10:53.560 --> 00:10:57.553 Pas encore. mais j'ai mis mon nom au tableau à l'école. 81 00:10:57.640 --> 00:10:59.153 Pourquoi ne pas rester ici ? 82 00:11:01.160 --> 00:11:02.559 Je... je ne pouvais pas. 83 00:11:02.640 --> 00:11:05.518 Mais nous avons tellement de place. Ce n'est pas un problème. 84 00:11:06.800 --> 00:11:09.553 Joie. puis-je avoir un mot avec toi dans la cuisine. s'il te plaît? 85 00:11:17.360 --> 00:11:18.839 Viens ici. espèce de merde. 86 00:11:20.640 --> 00:11:23.552 Joie. faire en sorte que Violet reste ici est hors de question. 87 00:11:23.640 --> 00:11:26.677 -Pourquoi ? -Bien. pour de nombreuses raisons. 88 00:11:26.760 --> 00:11:29.877 Ça fait longtemps. Les choses ont changé. 89 00:11:29.960 --> 00:11:32.633 Papa. Violette était ma meilleure amie. 90 00:11:32.720 --> 00:11:35.290 Quand elle et Lvy étaient là. c'était comme avoir des sœurs. 91 00:11:36.560 --> 00:11:38.437 La voir aujourd'hui c'était comme si rien n'avait changé. 92 00:11:38.520 --> 00:11:41.340 Je le sais. chérie. mais où va-t-elle dormir ? 93 00:11:42.280 --> 00:11:43.429 Nous avons une chambre supplémentaire. 94 00:11:48.680 --> 00:11:50.318 C'était la chambre de ta mère. Joie. 95 00:11:51.360 --> 00:11:52.793 Je le sais. 96 00:11:56.400 --> 00:11:57.598 Qu'en penses-tu. Mme B? 97 00:12:00.480 --> 00:12:02.550 Peut-être la fille j'aurais besoin d'un coup de main... 98 00:12:02.640 --> 00:12:04.358 si tu vois ce que je veux dire. 99 00:12:51.720 --> 00:12:54.154 je t'ai promis nous serions de nouveau à la maison. 100 00:12:57.280 --> 00:12:58.713 Bienvenue à la maison. Madeleine. 101 00:13:48.560 --> 00:13:50.391 Soixante seize. soixante-dix-sept... 102 00:13:50.480 --> 00:13:52.357 soixante-dix-huit. soixante-dix-neuf... 103 00:13:52.440 --> 00:13:54.320 quatre-vingts. quatre-vingt-un... 104 00:13:54.800 --> 00:13:55.991 quatre-vingt-deux. quatre-vingt-trois... 105 00:13:56.120 --> 00:13:58.395 quatre-vingt-quatre. quatre-vingt-cinq... 106 00:13:58.520 --> 00:14:00.112 quatre-vingt-six. quatre-vingt-sept... 107 00:14:00.200 --> 00:14:02.555 quatre-vingt-huit. quatre-vingt-neuf... 108 00:14:02.680 --> 00:14:04.113 quatre-vingt-dix. quatre-vingt-onze... 109 00:14:04.160 --> 00:14:06.549 quatre-vingt-douze. quatre-vingt-treize... 110 00:14:11.720 --> 00:14:13.995 quatre-vingt-quatorze. quatre-vingt-quinze... 111 00:14:14.960 --> 00:14:16.632 Juste une minute. 112 00:14:16.680 --> 00:14:19.956 Quatre-vingt-dix-sept. quatre-vingt-dix-huit. quatre-vingt-dix-neuf. cent. 113 00:14:26.880 --> 00:14:27.949 Ah. mon Dieu. 114 00:14:34.000 --> 00:14:37.470 Je suis censé être en formation. 115 00:14:47.120 --> 00:14:48.599 Tu dois être bon. 116 00:14:51.160 --> 00:14:52.275 Je suis fier de toi. 117 00:14:58.840 --> 00:15:00.114 Qui est-ce ? 118 00:15:01.680 --> 00:15:02.829 Michel. 119 00:15:04.800 --> 00:15:06.310 -Nous allons nous marier. -Marié? 120 00:15:06.400 --> 00:15:08.311 À l'automne. 121 00:15:08.440 --> 00:15:09.839 Papa veut qu'on attende... 122 00:15:09.920 --> 00:15:11.876 mais Michael veut que je postule pour un transfert à Yale... 123 00:15:11.960 --> 00:15:14.155 pour que nous puissions être ensemble l'année prochaine. 124 00:15:14.240 --> 00:15:17.357 Yale ? C'est loin ? 125 00:15:17.440 --> 00:15:18.839 Connecticut. idiot. 126 00:15:20.600 --> 00:15:22.352 Michael rentrera de l'école la semaine prochaine. 127 00:15:22.440 --> 00:15:23.919 je ne peux pas t'attendre pour le rencontrer. 128 00:15:25.440 --> 00:15:27.320 Il est très beau. 129 00:15:28.880 --> 00:15:30.757 Rappelez-vous quand nous étions petits... 130 00:15:30.840 --> 00:15:33.115 et nous avions l'habitude de nous habiller comme si nous étions des mariées ? 131 00:15:35.400 --> 00:15:37.436 Tu as fait un voile hors d'un jupon. 132 00:15:37.520 --> 00:15:40.671 Et tu en as fait un tout un rouleau de papier toilette. 133 00:15:50.800 --> 00:15:51.915 Et ton père ? 134 00:15:54.400 --> 00:15:55.917 Que va-t-il faire quand tu te marieras ? 135 00:15:57.600 --> 00:15:58.715 Je ne sais pas. 136 00:16:00.360 --> 00:16:02.510 Parfois j'ai peur il finira seul. 137 00:16:02.600 --> 00:16:04.750 Il ne sort pas ? 138 00:16:04.840 --> 00:16:07.718 Il y a une femme nommée Gwen il en parle. 139 00:16:07.800 --> 00:16:11.760 Mme B et moi gardons l'espoir qu'il le fera trouve le temps de l'inviter à sortir. 140 00:16:11.160 --> 00:16:15.390 Cela ne te dérangerait pas s'il est devenu sérieux ou quoi ? 141 00:16:15.120 --> 00:16:18.590 Pourquoi le devrait-il ? Il est seul depuis longtemps. 142 00:16:18.680 --> 00:16:20.716 Il mérite d'être avec quelqu'un de sympa. 143 00:16:22.600 --> 00:16:24.875 Mais je ne pense pas il se remettra un jour de ma mère. 144 00:16:27.200 --> 00:16:29.873 Vous avez probablement remarqué comment sa chambre est toujours la même. 145 00:16:32.000 --> 00:16:33.433 Après toutes ces années... 146 00:16:33.480 --> 00:16:35.596 Papa n'arrive toujours pas à se résoudre pour le changer. 147 00:16:35.680 --> 00:16:38.350 Elle doit vraiment te manquer. aussi. 148 00:16:38.120 --> 00:16:39.235 Je le fais. 149 00:16:41.520 --> 00:16:43.875 Beaucoup. J'ai vraiment besoin d'elle parfois. 150 00:19:22.120 --> 00:19:23.439 Connecticut? 151 00:20:14.480 --> 00:20:15.754 Non, merci. Mme B. 152 00:20:17.600 --> 00:20:19.352 Comment va Yale cette année. Michel ? 153 00:20:19.400 --> 00:20:20.719 Bien. Monsieur. 154 00:20:21.680 --> 00:20:24.350 je développe quelques relations importantes. 155 00:20:24.120 --> 00:20:25.394 Bien. 156 00:20:25.480 --> 00:20:27.357 Michael est le quatrième de sa classe cette année. 157 00:20:27.440 --> 00:20:29.590 C'est très impressionnant pour la première année. 158 00:20:29.680 --> 00:20:30.874 C'est très impressionnant pour n'importe quelle année. 159 00:20:30.960 --> 00:20:34.320 Nous vous attendons avec impatience à la banque cet été. 160 00:20:34.800 --> 00:20:35.149 On se voit lundi ? 161 00:20:35.280 --> 00:20:37.510 Absolument. J'ai hâte d'y être. 162 00:20:37.560 --> 00:20:41.189 Bien. Tu as la maison pour vous ce soir... 163 00:20:41.320 --> 00:20:42.435 -parce que j'ai-- - J'ai un rendez-vous. 164 00:20:42.560 --> 00:20:44.232 C'est vrai. 165 00:20:44.320 --> 00:20:45.878 -Bonne nuit. Papa. -Bonne nuit. 166 00:20:45.960 --> 00:20:47.234 -Bonne nuit. Monsieur. -Bonne nuit. Michel. 167 00:20:50.800 --> 00:20:52.472 C'est la fête. 168 00:20:54.800 --> 00:20:56.435 Michel. tu aurais dû être au club pour prendre un verre. 169 00:20:59.240 --> 00:21:01.754 Tout cela à temps. mon frère. Tout cela à temps. 170 00:21:01.880 --> 00:21:03.518 Scott. quoi de neuf? 171 00:21:04.320 --> 00:21:05.878 Comment va Princeton? 172 00:21:05.960 --> 00:21:07.290 Une salope. 173 00:21:07.120 --> 00:21:08.758 Les cours ou les filles ? 174 00:21:08.840 --> 00:21:11.479 Aux femmes intransigeantes. 175 00:21:11.560 --> 00:21:12.595 Écoutez. entendre. 176 00:21:12.720 --> 00:21:14.790 Alors. J'entends que tu pleures les tribunaux. 177 00:21:14.880 --> 00:21:17.189 J'ai ma dernière Division One Tournoi vendredi. 178 00:21:17.280 --> 00:21:19.999 -Alors bonjour lvy League. -Si je gagne. 179 00:21:20.840 --> 00:21:24.370 Pas de si. Vous êtes dans la fleur de l'âge. Jaime. ai-je raison ? 180 00:21:24.120 --> 00:21:27.669 Nous avons vécu sur ce terrain depuis deux mois. 181 00:21:27.760 --> 00:21:29.637 Si elle pouvait manger et dormir là-bas... 182 00:21:29.720 --> 00:21:31.517 c'est là que nous serions en ce moment. 183 00:21:33.120 --> 00:21:34.235 Tu es Violette. droite? 184 00:21:35.120 --> 00:21:37.111 Que fais-tu cet été ? 185 00:21:37.200 --> 00:21:39.634 Elle prend des cours au collège junior. 186 00:21:39.680 --> 00:21:41.511 Ouh ! Le collège junior. 187 00:21:41.600 --> 00:21:44.160 Ma femme de chambre a pris Des cours d'anglais là-bas. 188 00:21:44.240 --> 00:21:46.754 Est-ce une école difficile entrer dans ? 189 00:21:46.880 --> 00:21:50.668 Ah. Non. Ils accepteront à peu près n'importe qui... 190 00:21:50.760 --> 00:21:53.513 tant que votre chèque de sécurité sociale ne rebondit pas. 191 00:22:02.720 --> 00:22:03.835 Non, merci. 192 00:22:06.560 --> 00:22:09.199 Non, je dois aller travailler. 193 00:22:09.280 --> 00:22:10.872 En ce moment ? 194 00:22:10.920 --> 00:22:12.148 Ouais. 195 00:22:13.400 --> 00:22:15.760 J'ai dessiné l'équipe de fin de soirée ce soir. 196 00:22:15.120 --> 00:22:17.310 Vous savez. nouveau venu dans le quartier et tout. 197 00:22:17.960 --> 00:22:19.290 Eh bien... 198 00:22:20.320 --> 00:22:21.389 A bientôt. 199 00:22:27.800 --> 00:22:29.799 Ah. bébé! 200 00:22:31.400 --> 00:22:33.960 Laissez-la tranquille, les gars. Elle a eu des moments assez durs. 201 00:22:34.400 --> 00:22:36.600 Que faisait-elle ici en premier lieu ? 202 00:22:36.680 --> 00:22:38.875 Sa mère était leur servante. 203 00:22:38.960 --> 00:22:41.155 Elle était ma meilleure amie. 204 00:24:42.800 --> 00:24:44.518 Arrêtez ça ! 205 00:24:45.240 --> 00:24:46.700 Bon sang. Joie. qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 206 00:24:47.360 --> 00:24:49.320 Je te l'ai dit. J'ai beaucoup de choses en tête. 207 00:24:49.800 --> 00:24:51.360 J'ai un entraînement précoce demain. 208 00:24:51.120 --> 00:24:52.792 Je ne suis tout simplement pas d'humeur. 209 00:24:56.840 --> 00:24:57.909 Si ta mère était-ce tendu... 210 00:24:58.000 --> 00:24:59.752 pas étonnant que ton père dupé. 211 00:25:01.000 --> 00:25:03.360 Comment oses-tu me dire ça. 212 00:25:03.920 --> 00:25:05.876 Je vous en ai parlé. 213 00:25:06.000 --> 00:25:08.275 je ne peux pas croire tu me le jetterais à la figure. 214 00:25:10.960 --> 00:25:12.234 Regardez. Je suis désolé. 215 00:25:16.800 --> 00:25:19.234 Et si je venais après votre entraînement demain. D'ACCORD? 216 00:25:52.160 --> 00:25:53.832 Ah. Mon Dieu! 217 00:25:55.400 --> 00:25:56.837 Tu penses que c'était papa ? 218 00:25:56.920 --> 00:25:58.638 Tu m'as fait peur à moitié. 219 00:26:20.960 --> 00:26:22.837 C'est un peu... 220 00:26:22.960 --> 00:26:24.518 une tenue là-bas. 221 00:26:24.600 --> 00:26:26.330 Où as-tu dit tu as encore travaillé ? 222 00:26:26.960 --> 00:26:28.757 Chez Denis. 223 00:26:28.840 --> 00:26:30.478 À Hollywood. 224 00:26:30.520 --> 00:26:32.795 C'est sous une nouvelle direction. 225 00:26:34.240 --> 00:26:37.596 Je suppose que je n'ai jamais mangé là avant. 226 00:26:41.160 --> 00:26:42.309 Voudriez-vous? 227 00:26:45.920 --> 00:26:47.990 Tu devrais voir le regard sur ton visage. 228 00:26:50.280 --> 00:26:53.317 Regardez. il est un peu tard. Je dois y aller. 229 00:26:54.600 --> 00:26:56.795 Allez. C'est une blague. 230 00:26:59.160 --> 00:27:01.993 Regardez. Je... 231 00:27:02.400 --> 00:27:04.235 Je pense qu'on s'en est sorti un mauvais départ. 232 00:27:29.320 --> 00:27:31.356 Je vois que nous avons un peu affaire inachevée. 233 00:27:43.640 --> 00:27:44.914 La Bourse est en hausse... 234 00:27:48.520 --> 00:27:50.511 et je vois nous sommes un actionnaire majeur. 235 00:28:29.400 --> 00:28:30.109 Juste une minute ! 236 00:28:37.200 --> 00:28:38.269 Entrez. 237 00:28:44.720 --> 00:28:47.109 je voulais m'excuser pour mes amis ce soir. 238 00:28:47.200 --> 00:28:50.780 Ils peuvent être jolis ennuyeux parfois. 239 00:28:50.120 --> 00:28:52.475 Ne vous inquiétez pas. Cela ne m'a pas dérangé. 240 00:28:52.560 --> 00:28:55.677 Eh bien. ça m'a dérangé. Je suis désolé. 241 00:28:57.280 --> 00:28:58.713 Puis-je te parler à propos de quelque chose ? 242 00:28:59.960 --> 00:29:00.870 Bien sûr. 243 00:29:02.360 --> 00:29:06.148 Vous n'obtenez jamais... des envies ou quoi ? 244 00:29:07.640 --> 00:29:09.676 Je le fais. Beaucoup. 245 00:29:11.960 --> 00:29:14.235 Mais quand il s’agit de cela. juste... 246 00:29:16.320 --> 00:29:17.799 devenir tendu. 247 00:29:17.840 --> 00:29:20.229 Je ne veux même pas de lui en moi. 248 00:29:22.800 --> 00:29:23.798 je n'ai jamais eu d'orgasme avec lui. 249 00:29:26.880 --> 00:29:29.952 Je n'ai jamais eu d'orgasme. 250 00:29:30.800 --> 00:29:32.355 je pense que ma mère c'était la même chose. 251 00:29:32.480 --> 00:29:35.153 Je veux dire. elle a dormi dans cette pièce la plupart du temps. 252 00:29:36.640 --> 00:29:38.392 Et si j'étais comme elle ? 253 00:29:41.400 --> 00:29:42.996 La première fois J'étais avec un gars... 254 00:29:44.320 --> 00:29:47.390 J'avais treize ans. 255 00:29:47.120 --> 00:29:49.714 J'étais connu comme la salope de l'école... 256 00:29:49.800 --> 00:29:51.438 à l'époque où j'avais quatorze ans. 257 00:29:51.480 --> 00:29:53.391 Mais ensuite je suis devenu intelligent. 258 00:29:56.160 --> 00:29:57.639 J'ai arrêté d'aller à l'école. 259 00:30:07.320 --> 00:30:10.198 Excusez-moi. Où as-tu eu ça ? 260 00:30:10.320 --> 00:30:13.198 Ceci ? Pourquoi? 261 00:30:13.280 --> 00:30:14.918 Cela ne vous appartient pas. 262 00:30:16.160 --> 00:30:17.673 Maintenant. comment peux-tu le savoir ? 263 00:30:17.760 --> 00:30:20.638 Parce qu'il appartenait à Mme Greer! 264 00:30:20.720 --> 00:30:24.793 Elle ne l'utilise pas. l'est-elle ? 265 00:31:40.680 --> 00:31:42.511 Plus de café. M. Greer ? 266 00:31:42.600 --> 00:31:45.273 Non, non, merci. Mme B. 267 00:31:55.800 --> 00:31:57.472 ''Chère joie... 268 00:31:57.600 --> 00:32:00.558 '' J'ai donné un coup de pied. Je suis propre. 269 00:32:00.600 --> 00:32:03.592 ''Je suis prêt à faire amende honorable pour toute la souffrance que je t'ai infligée. 270 00:32:03.680 --> 00:32:04.829 '' L'amour. Michel. 271 00:32:06.960 --> 00:32:08.632 Alors... 272 00:32:29.240 --> 00:32:30.514 Ce coup de klaxon pour toi ? 273 00:32:30.600 --> 00:32:33.478 Ouais. c'est Jaime. Nous avons un match d'entraînement en double. 274 00:32:33.560 --> 00:32:34.754 Quand reviendras-tu ? 275 00:32:34.800 --> 00:32:36.597 Probablement en retard. 276 00:32:36.680 --> 00:32:38.432 J'espérais qu'on pourrait dépenser la journée ensemble. 277 00:32:38.520 --> 00:32:41.800 Je dois m'entraîner. Dernier tournoi de Division 1... 278 00:32:41.160 --> 00:32:43.435 c'est après-demain. Je dois gagner. 279 00:32:43.520 --> 00:32:45.829 Tu n'es pas obligé de gagner. Joie. 280 00:32:45.920 --> 00:32:47.876 Oui. Je le fais. 281 00:32:47.960 --> 00:32:51.320 Vous savez. tu es vraiment dur avec toi-même. 282 00:32:51.120 --> 00:32:53.873 Tu n'es pas obligé d'être parfait tout le temps. 283 00:32:54.000 --> 00:32:57.117 Si je l'étais. je ne travaillerais pas deux fois plus dur que tout le monde. 284 00:33:00.400 --> 00:33:03.320 Jaimie et moi serons je m'entraîne ici cet après-midi. 285 00:33:03.120 --> 00:33:04.473 Tu devrais venir regarder. 286 00:33:08.320 --> 00:33:09.639 Ah. bien. 287 00:33:20.360 --> 00:33:21.679 Que fais-tu ? 288 00:33:25.640 --> 00:33:27.119 Eh bien. au cas où tu n'avais pas remarqué... 289 00:33:27.200 --> 00:33:29.316 Je suis la femme de ménage ici. C'est ce que je fais. 290 00:33:29.440 --> 00:33:31.749 J'apprécierais si. à partir de maintenant... 291 00:33:31.840 --> 00:33:34.479 tu me ferais savoir quand tu vas venir dans ma chambre. 292 00:33:53.840 --> 00:33:55.910 Larry a été un vilain garçon. 293 00:34:04.560 --> 00:34:05.834 Mon temps est votre temps. 294 00:34:05.920 --> 00:34:07.399 Où souhaitez-vous vous rencontrer ? 295 00:34:09.400 --> 00:34:10.594 De quoi as-tu envie ? 296 00:34:10.640 --> 00:34:13.740 Cela coûtera un supplément. Vous savez. 297 00:34:52.560 --> 00:34:55.393 Vraiment ? Ils ne me l'ont pas dit. 298 00:34:55.440 --> 00:34:57.510 Je n'arrive pas à croire que ce soit arrivé. 299 00:34:57.600 --> 00:35:00.512 -C'est fou. - J'ai besoin de jouer un vrai set. 300 00:35:00.600 --> 00:35:01.715 Dans une minute. D'ACCORD? 301 00:35:01.800 --> 00:35:04.750 Tu es censé être mon partenaire d'entraînement. 302 00:35:04.160 --> 00:35:05.957 Très bien. J'arrive. 303 00:35:06.800 --> 00:35:08.548 Je vais aller boire un verre. Tu veux quelque chose ? 304 00:35:08.640 --> 00:35:10.517 N'importe quoi. Dépêchez-vous. 305 00:35:12.160 --> 00:35:13.434 Écoutez. Je dois y aller. D'ACCORD? 306 00:35:13.520 --> 00:35:15.511 Non, vraiment. Je dois y aller. 307 00:35:42.960 --> 00:35:45.269 Vous avez l'air de pouvoir utiliser quelque chose de froid à boire. 308 00:35:45.360 --> 00:35:47.320 Parfait ! 309 00:35:47.800 --> 00:35:49.469 Jetez-le dans le mixeur. Ajoutez un peu de glace... 310 00:35:49.560 --> 00:35:51.437 et vous vous êtes retrouvés quelque chose de tropical. 311 00:35:55.000 --> 00:35:57.150 Un petit coup de pied supplémentaire ne fait jamais de mal. 312 00:35:57.240 --> 00:35:58.912 Je suppose que non. 313 00:36:49.960 --> 00:36:52.300 Qu'as-tu mis dans ces boissons ? 314 00:36:53.720 --> 00:36:56.154 Le plus petit verre de rhum. 315 00:36:58.560 --> 00:37:01.358 Je le jure... le plus petit ! 316 00:37:01.400 --> 00:37:03.391 Jouez pour gagner. mesdames. 317 00:37:30.600 --> 00:37:32.352 Je n'y crois pas. 318 00:37:32.400 --> 00:37:34.550 Allez. Joie. Joie. asseyez-vous. 319 00:37:39.640 --> 00:37:40.755 Hé. là. 320 00:37:42.920 --> 00:37:44.350 Que se passe-t-il ? 321 00:37:45.640 --> 00:37:47.517 Ils sont tous les deux ivres. 322 00:37:48.760 --> 00:37:50.716 C'est bizarre. 323 00:37:50.800 --> 00:37:52.791 Quand est-ce que M. Greer rentre à la maison ? 324 00:37:52.920 --> 00:37:54.478 Probablement d’une minute à l’autre. Pourquoi? 325 00:37:54.560 --> 00:37:57.313 Vous plaisantez ? C'est un fasciste total. 326 00:37:57.400 --> 00:37:59.231 S'il voit Joy comme ça. il va paniquer. 327 00:37:59.320 --> 00:38:00.753 Allez. Aide-moi à la faire monter à l'étage. 328 00:38:02.480 --> 00:38:04.198 Nous allons juste lui dire elle a mal à la tête. 329 00:38:04.280 --> 00:38:06.157 Ouais. Ce ne sera pas un mensonge. 330 00:38:06.200 --> 00:38:07.474 Nous devrons revenir la chercher. 331 00:38:09.560 --> 00:38:11.710 Michel. Je vais être malade. 332 00:38:11.800 --> 00:38:13.677 Ah. Dieu. accrochez-vous. D'ACCORD? 333 00:38:19.280 --> 00:38:20.838 Attendez. Attendez une seconde. 334 00:38:23.600 --> 00:38:24.715 Es-tu fou ? 335 00:38:30.560 --> 00:38:31.629 Ah. homme. 336 00:38:35.480 --> 00:38:37.720 M. Greer. comment ça va ? 337 00:38:37.160 --> 00:38:38.229 Où est Joie ? 338 00:38:39.960 --> 00:38:41.837 Elle est montée à l'étage avec un mal de tête. 339 00:38:41.880 --> 00:38:43.950 Elle était sur le terrain toute la journée. et je suppose qu'elle en a fait trop. 340 00:38:44.400 --> 00:38:47.112 - Je ferais mieux de la surveiller. -Non. Je vais le faire. 341 00:38:48.240 --> 00:38:50.310 Très bien. Michel. Merci. 342 00:38:55.880 --> 00:38:57.393 Homme. 343 00:39:04.240 --> 00:39:05.309 Obtenez les lumières. 344 00:39:12.680 --> 00:39:13.795 C'est bien. 345 00:39:25.840 --> 00:39:28.195 Je ne comprends tout simplement pas ce que pensait Joy. 346 00:39:28.280 --> 00:39:31.158 Elle sait qu'elle a besoin de chaque seconde de pratique qu'elle peut obtenir. 347 00:39:31.240 --> 00:39:32.514 Cela pourrait tout gâcher. 348 00:39:32.560 --> 00:39:35.280 -C'est peut-être ce qu'elle veut. -Quoi? 349 00:39:36.560 --> 00:39:38.630 Peu importe. Ce n'est pas chez moi. 350 00:39:38.760 --> 00:39:40.193 Elle t'a dit quelque chose ? 351 00:39:42.120 --> 00:39:43.553 Bien. la façon dont elle parle... 352 00:39:43.640 --> 00:39:45.949 on dirait qu'elle pense des choses on avance un peu trop vite. 353 00:39:46.400 --> 00:39:48.395 Se marier. déménager dans le Connecticut... 354 00:39:48.480 --> 00:39:49.959 Mais nous avons déjà décidé. 355 00:39:52.640 --> 00:39:56.315 Elle pense que tu pousses peut-être un peu trop dur. 356 00:39:57.840 --> 00:40:00.229 Elle pense que vous devriez peut-être les gars essayez de sortir avec d'autres personnes. 357 00:40:00.280 --> 00:40:02.271 De quoi tu parles ? 358 00:40:02.360 --> 00:40:04.476 Êtes-vous en train de dire qu'elle a été voir d'autres personnes... 359 00:40:04.560 --> 00:40:06.516 pendant que j'étais absent ou quelque chose ? 360 00:40:08.800 --> 00:40:09.229 Merde ! 361 00:40:09.320 --> 00:40:10.753 Qui est-ce ? 362 00:40:10.880 --> 00:40:12.677 Je n'arrive pas à y croire. 363 00:40:12.760 --> 00:40:14.239 je ne peux pas croire elle m'a trompé... 364 00:40:14.320 --> 00:40:16.117 après avoir été fidèle tout ce temps. 365 00:40:16.200 --> 00:40:17.758 Sauf hier soir. 366 00:40:21.200 --> 00:40:22.349 Écoute... 367 00:40:24.160 --> 00:40:25.673 tu restes loin de moi. d'accord? 368 00:40:50.960 --> 00:40:52.518 Vous n'avez pas dîné. 369 00:40:52.600 --> 00:40:55.751 Merci beaucoup. Violet. C'est si gentil. 370 00:40:55.800 --> 00:40:57.438 C'est quoi ce truc ? 371 00:40:58.480 --> 00:41:00.311 Ce n'est rien... des feuilles de calcul. 372 00:41:02.400 --> 00:41:04.720 Pas étonnant que tu aies mal aux yeux. 373 00:41:04.920 --> 00:41:06.512 C'est tout ça fait vraiment partie de votre travail ? 374 00:41:06.600 --> 00:41:09.637 J'en ai bien peur. Violet. Ça m'évite les ennuis. cependant. 375 00:41:09.720 --> 00:41:12.188 Peut-être un petit problème ce n'est pas une si mauvaise chose. 376 00:41:12.240 --> 00:41:13.514 Excusez-moi ? 377 00:41:13.600 --> 00:41:17.479 Il me semble simplement comme si tu évitais quelque chose. 378 00:41:20.760 --> 00:41:22.113 Joy m'a dit que tu avais... 379 00:41:22.160 --> 00:41:24.469 jamais vraiment compris à la mort de Catherine. 380 00:41:26.600 --> 00:41:28.192 Tu sais... 381 00:41:28.280 --> 00:41:30.748 il n'y a rien de mal avec avoir des sentiments. Ivan. 382 00:41:30.840 --> 00:41:33.400 Je peux t'appeler Lvan ? 383 00:41:34.640 --> 00:41:36.437 Si tu ressens quelque chose... 384 00:41:38.120 --> 00:41:41.556 allez avec. Tu sais? 385 00:41:41.640 --> 00:41:43.596 je veux dire... 386 00:41:43.680 --> 00:41:46.478 n'aie pas peur suivre où il mène. 387 00:41:47.480 --> 00:41:48.549 Sinon... 388 00:41:50.520 --> 00:41:51.999 à quoi ça servirait de vivre ? 389 00:41:52.800 --> 00:41:53.354 Des feuilles de calcul ? 390 00:41:56.720 --> 00:41:58.472 Eh bien... 391 00:41:58.560 --> 00:42:00.232 ne travaille pas trop dur. 392 00:42:03.760 --> 00:42:04.875 Bonne nuit. 393 00:43:00.360 --> 00:43:01.429 Ah. Mon Dieu. 394 00:43:11.520 --> 00:43:12.714 Où vas-tu ? 395 00:43:12.800 --> 00:43:15.633 Attendez. ne pars pas encore. 396 00:43:15.680 --> 00:43:17.557 Joy sera de retour. 397 00:43:17.680 --> 00:43:19.750 Ah. Mon Dieu! 398 00:44:13.480 --> 00:44:15.198 Nagez-vous toujours nu ? 399 00:44:15.280 --> 00:44:16.599 Avez-vous apprécié ça ? 400 00:44:18.400 --> 00:44:19.996 Pas autant que toi. Je parie. 401 00:44:21.640 --> 00:44:22.914 En fait. Je... 402 00:44:24.240 --> 00:44:26.117 je ne savais même pas tu étais toujours là. 403 00:44:28.680 --> 00:44:31.194 Je ne pars pas avant arranger les choses avec Joy. 404 00:44:32.480 --> 00:44:34.948 Avez-vous décidé qu'est-ce que tu vas lui dire ? 405 00:44:35.400 --> 00:44:36.519 Pas exactement. 406 00:44:39.800 --> 00:44:40.559 Peut-être que cela aidera. 407 00:44:44.800 --> 00:44:47.917 Je ne fais plus ça. J'ai fait une promesse à Joy. 408 00:44:48.000 --> 00:44:49.831 N'es-tu pas un bon garçon ? 409 00:44:56.160 --> 00:44:57.991 Je pensais juste que ça pourrait aider. 410 00:45:31.640 --> 00:45:33.949 je parie que tu as promis toi-même toutes sortes de choses... 411 00:45:34.400 --> 00:45:35.553 quand Joy est concernée... 412 00:45:35.640 --> 00:45:38.740 mais les promesses étaient faites être brisé. Michel. 413 00:48:24.360 --> 00:48:27.330 Regarder. cela ne s'est pas produit. 414 00:48:42.000 --> 00:48:43.479 Jouez pour gagner. Michel. 415 00:49:02.920 --> 00:49:04.353 Tu sais... 416 00:49:04.400 --> 00:49:07.730 ma vieille mère disait... 417 00:49:07.160 --> 00:49:10.789 qui hébergent des invités et des poissons... 418 00:49:10.840 --> 00:49:13.877 commencer à sentir après environ trois jours. 419 00:49:15.200 --> 00:49:16.599 Et qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ? 420 00:49:16.680 --> 00:49:18.318 Ah. rien. 421 00:49:18.400 --> 00:49:21.870 Vous savez. Je me demandais... le "B". 422 00:49:21.960 --> 00:49:23.632 Abréviation de « salope » ? 423 00:49:31.600 --> 00:49:34.478 J'ai l'impression d'avoir été heurté par un camion. 424 00:49:34.600 --> 00:49:35.669 Bois ça. 425 00:49:41.680 --> 00:49:43.432 Est-ce que mon père est au courant ? 426 00:49:43.520 --> 00:49:47.399 En fait. il pense que tu es parti se coucher tôt avec un mal de tête. 427 00:49:47.480 --> 00:49:49.391 Je n'arrive pas à croire Jaimie... 428 00:49:49.480 --> 00:49:51.118 me saouler puis se séparer comme ça. 429 00:49:51.200 --> 00:49:53.475 Je suis tellement en colère contre elle. 430 00:49:53.560 --> 00:49:55.790 Elle semblait elle-même s'est un peu énervée. 431 00:49:55.840 --> 00:49:57.319 J'aimerais l'étrangler. 432 00:49:57.440 --> 00:49:59.954 J'ai exactement vingt et une heures jusqu'au tournoi... 433 00:50:00.400 --> 00:50:01.871 et je ne vois même pas clair. 434 00:50:01.920 --> 00:50:04.229 Eh bien. je garderai le café arrive. 435 00:50:07.600 --> 00:50:10.717 Michael a laissé sa veste dans ma tanière. et c'est tombé. 436 00:50:10.840 --> 00:50:12.512 je ne peux pas permettre ça dans mon entreprise... 437 00:50:12.600 --> 00:50:14.352 et je ne le permettrai pas dans ma famille. 438 00:50:14.440 --> 00:50:16.556 Est-ce que tu me comprends. Joie? 439 00:50:18.200 --> 00:50:20.111 Ça doit être une erreur. 440 00:50:20.200 --> 00:50:23.112 La seule erreur est-ce que je t'autorise à sortir avec lui. 441 00:50:23.200 --> 00:50:26.192 Ne devrions-nous pas lui donner une chance de s'expliquer ? 442 00:50:27.360 --> 00:50:29.320 je sais que tu le feras la bonne chose. 443 00:50:40.320 --> 00:50:43.517 Il m'a promis de ne plus jamais le faire. Il m'a menti. 444 00:50:45.440 --> 00:50:48.790 Rien n'est plus important que la vérité. Joie. 445 00:50:51.200 --> 00:50:53.270 Mais je suppose que tu ne peux pas attendez-vous à cela de la part d’un drogué. 446 00:50:53.360 --> 00:50:55.999 Ce n'est pas un drogué. Il est juste... 447 00:50:56.400 --> 00:50:58.315 Il est sous beaucoup de pression. et... 448 00:51:02.440 --> 00:51:03.919 Que vais-je faire ? 449 00:51:05.800 --> 00:51:06.915 Écoute... 450 00:51:08.880 --> 00:51:10.950 Tout ira bien. 451 00:51:12.680 --> 00:51:15.148 Tout ira bien. 452 00:51:17.400 --> 00:51:18.674 Je le promets. 453 00:51:22.440 --> 00:51:24.715 Jaimie ne veut pas pour me voir plus. 454 00:51:24.800 --> 00:51:27.300 Et elle ne veut pas être partenaires. soit. 455 00:51:27.920 --> 00:51:29.478 Je ne suis pas surpris. 456 00:51:29.560 --> 00:51:30.754 Je l'ai su dès la minute Je l'ai rencontrée... 457 00:51:30.840 --> 00:51:32.910 elle n'était qu'en toi pour ce qu'elle pouvait obtenir. 458 00:51:34.400 --> 00:51:35.678 Vous le pensez ? 459 00:51:35.760 --> 00:51:37.637 Elle n'est rien mais un grimpeur social. 460 00:51:42.760 --> 00:51:44.273 C'est Michael. 461 00:51:44.360 --> 00:51:45.634 Je vais descendre et lui parler. 462 00:51:45.720 --> 00:51:47.278 Merci. 463 00:51:52.480 --> 00:51:55.119 Je veux lui en parler. 464 00:51:55.160 --> 00:51:58.357 Michel. tu commences vraiment pour blesser mes sentiments. 465 00:51:58.440 --> 00:52:00.510 De quoi tu parles ? 466 00:52:00.600 --> 00:52:04.513 Tu ne peux pas continuer à faire semblant nous ne dormons pas ensemble. 467 00:52:04.600 --> 00:52:08.229 Je veux dire. Je pensais que nous avions quelque chose de spécial se passe. 468 00:52:10.640 --> 00:52:13.200 Tu lui as parlé d'hier soir. n'est-ce pas ? 469 00:52:13.280 --> 00:52:16.158 -Espèce de salope. - Je ne lui ai rien dit. 470 00:52:17.320 --> 00:52:21.199 Je n'étais pas obligé. Tu as fait ça tout seul. 471 00:52:38.480 --> 00:52:41.358 Ses pupilles étaient totalement dilatées. 472 00:52:41.440 --> 00:52:43.158 Il n'avait aucun sens. 473 00:52:44.480 --> 00:52:47.278 Il pense que la raison pour laquelle tu ne le feras pas lui parler, c'est à cause de moi. 474 00:52:48.480 --> 00:52:51.153 C'est juste comme lui blâmer tout le monde sauf lui-même. 475 00:52:54.200 --> 00:52:56.430 Ne l'aide pas. Joie. 476 00:52:56.520 --> 00:52:57.589 Baise-le. 477 00:52:59.720 --> 00:53:00.675 Très bien. 478 00:53:01.800 --> 00:53:03.358 je dois arrêter lui trouver des excuses. 479 00:53:03.440 --> 00:53:05.510 Je dois être dur. 480 00:53:05.600 --> 00:53:07.591 Il doit prendre ses responsabilités. 481 00:53:20.480 --> 00:53:22.550 Michael n'abandonne tout simplement pas. est-ce qu'il ? 482 00:53:24.320 --> 00:53:26.436 Ils ne viennent pas de Michael. 483 00:53:26.560 --> 00:53:28.835 Ils sont pour Gwen. le rendez-vous de ton père ce soir. 484 00:53:28.960 --> 00:53:30.552 Il lui a finalement demandé de sortir avec lui ? 485 00:53:30.680 --> 00:53:32.790 Oui. il l'a fait. 486 00:53:42.160 --> 00:53:42.398 À quoi je ressemble. Mme B? 487 00:53:43.280 --> 00:53:46.158 M. Greer. à mon humble avis... 488 00:53:46.240 --> 00:53:47.639 tu es plus que beau. 489 00:53:47.680 --> 00:53:49.113 Merci. Mme B. 490 00:53:50.280 --> 00:53:51.679 Pourrais-tu avoir les fleurs pour moi ? 491 00:53:58.360 --> 00:53:59.429 Salut. Miel. 492 00:53:59.520 --> 00:54:00.509 Hé. Papa. 493 00:54:02.120 --> 00:54:04.395 Waouh. Très beau. 494 00:54:04.480 --> 00:54:06.948 Merci. Où vas-tu ? 495 00:54:07.800 --> 00:54:08.195 Rencontrer mon coach pour m'entraîner... 496 00:54:08.280 --> 00:54:10.748 une dernière fois avant le grand tournoi. 497 00:54:10.840 --> 00:54:13.308 Chérie. avec tout ce qui se passe autour de nous... 498 00:54:13.400 --> 00:54:15.277 Je me rends compte que je n'y suis pas allé qui te soutient... 499 00:54:15.320 --> 00:54:17.754 mais je veux que tu saches il n'y a aucun doute dans mon esprit... 500 00:54:17.840 --> 00:54:19.680 tu vas gagner ce tournoi. 501 00:54:20.400 --> 00:54:22.634 Merci. Papa. J'espère juste Je ne te laisse pas tomber. 502 00:54:22.680 --> 00:54:24.272 Tu es un Greer. Nous livrons. 503 00:54:24.360 --> 00:54:27.318 -Voici! -Mme. B. merci. 504 00:54:27.400 --> 00:54:28.753 Très bien. 505 00:54:28.840 --> 00:54:30.671 Tu as des peluches juste sur ton épaule. 506 00:54:30.720 --> 00:54:32.438 Laisse-moi prendre mon pinceau. 507 00:54:32.520 --> 00:54:36.274 Cela va devoir rester. Je dois sortir d'ici. 508 00:54:36.400 --> 00:54:37.799 Allez. Joie. Allons-y. 509 00:54:48.000 --> 00:54:49.797 -Bonjour ? -Salut. c'est Gwen Randall. 510 00:54:49.840 --> 00:54:52.274 - Est-ce la fille de Lvan ? -Oui. c'est. 511 00:54:52.360 --> 00:54:54.396 Écoutez. Joie. Ton père est déjà parti ? 512 00:54:55.640 --> 00:54:57.631 Tirez. Pouvez-vous lui faire passer un message ? 513 00:54:57.680 --> 00:54:59.113 Absolument. 514 00:54:59.200 --> 00:55:01.156 Pourrais-tu qu'il me rencontre devant le palais de justice... 515 00:55:01.240 --> 00:55:04.152 et pas à mon bureau ? Devant le kiosque. 516 00:55:04.240 --> 00:55:05.992 -Vous l'avez. -Merci. Joie. 517 00:55:06.800 --> 00:55:07.559 Pas de problème. Merci. 518 00:55:31.360 --> 00:55:33.635 Bonjour. c'est la résidence Greer. 519 00:55:33.680 --> 00:55:36.194 Veux-tu s'il te plaît laisser un message après le ton ? 520 00:55:37.840 --> 00:55:39.193 Ivan. ce qui s'est passé? 521 00:55:39.280 --> 00:55:41.794 Je me tenais devant le palais de justice pendant près d'une heure. 522 00:55:41.920 --> 00:55:44.718 Pour dire que je suis énervé serait un euphémisme. 523 00:55:44.760 --> 00:55:47.350 En fait. fais-moi une faveur... 524 00:55:47.120 --> 00:55:48.519 et je perds mon numéro. 525 00:56:10.400 --> 00:56:11.549 J'adore le champagne. 526 00:56:21.600 --> 00:56:23.477 Violette. tu n'es pas légal. 527 00:56:23.560 --> 00:56:24.879 Je ne le dirai pas si vous ne le faites pas. 528 00:56:27.960 --> 00:56:29.313 Pourquoi es-tu si habillé ? 529 00:56:29.400 --> 00:56:30.515 Fête. 530 00:56:34.800 --> 00:56:35.195 Tu rentres tôt. 531 00:56:37.800 --> 00:56:38.832 Elle ne les aimait pas ? 532 00:56:38.920 --> 00:56:40.797 En fait. elle m'a posé un lapin. 533 00:56:40.880 --> 00:56:43.678 - Je suis désolé. -Je vivrai. 534 00:56:43.760 --> 00:56:46.957 Vous savez. dans toute ma vie... 535 00:56:47.800 --> 00:56:48.877 je ne pense pas J'ai déjà reçu des fleurs. 536 00:57:02.200 --> 00:57:04.873 Je voulais juste me sentir jolie ce soir. 537 00:57:04.920 --> 00:57:06.797 Peut-être danser un peu. 538 00:57:09.520 --> 00:57:10.873 Rire. 539 00:57:14.320 --> 00:57:15.435 Sentez-vous bien. 540 00:57:20.520 --> 00:57:22.988 Je sais que ça doit paraître idiot. Je sais. 541 00:57:33.520 --> 00:57:34.635 Danser avec moi ? 542 00:57:37.560 --> 00:57:39.437 Je ne suis pas vraiment une danseuse. Violet. 543 00:57:39.480 --> 00:57:40.435 Tout va bien. 544 00:58:17.240 --> 00:58:18.559 Nous ne pouvons pas faire ça. Violet. 545 00:58:20.880 --> 00:58:22.677 Je veux que tu te sentes bien. aussi. 546 00:59:01.920 --> 00:59:04.593 Ne devrais-tu pas porter vos lunettes. M. Greer ? 547 00:59:48.120 --> 00:59:50.156 Je ne peux pas faire ça avec toi. Violet. 548 00:59:57.520 --> 00:59:59.590 Ne m'oblige pas à partir. 549 00:59:59.680 --> 01:00:00.908 Ne me fais pas ça. 550 01:03:02.880 --> 01:03:06.270 Je vais gagner. Je vais gagner. 551 01:03:06.360 --> 01:03:08.476 S'il vous plaît, laissez-moi gagner. 552 01:03:19.880 --> 01:03:22.235 Joie. tu vas avoir me parler tôt ou tard. 553 01:03:22.280 --> 01:03:24.919 Michel. Je veux que tu me laisses tranquille. 554 01:03:25.000 --> 01:03:26.274 Ce n'est pas juste. 555 01:03:26.360 --> 01:03:27.634 Juste ? 556 01:03:29.520 --> 01:03:30.919 Dieu. tu me rends fou... 557 01:03:31.000 --> 01:03:32.638 et j'ai le tournoi ce matin. 558 01:03:32.760 --> 01:03:34.591 Je sais. Je veux être là pour toi. 559 01:03:35.520 --> 01:03:36.794 Je t'aime. Joie. 560 01:03:38.800 --> 01:03:39.115 Je ne sais pas. Michel. 561 01:03:49.240 --> 01:03:50.673 Très bien. nous parlerons. 562 01:03:51.640 --> 01:03:53.949 Après le tournoi. je te rencontrerai... 563 01:03:54.400 --> 01:03:55.473 au café du campus. 564 01:03:58.000 --> 01:03:59.115 Je dois y aller. 565 01:04:01.400 --> 01:04:02.109 Bonne chance. 566 01:04:02.200 --> 01:04:03.269 Merci. 567 01:04:12.520 --> 01:04:14.112 Résidence Greer. 568 01:04:14.200 --> 01:04:16.156 Bonjour. Gwen! 569 01:04:16.200 --> 01:04:19.330 Non, sa fille est dans un tennis tournoi ce matin... 570 01:04:19.120 --> 01:04:21.395 mais je suis sûr qu'il le sera plus tard dans son bureau. 571 01:04:21.480 --> 01:04:22.833 Puis-je prendre un message ? 572 01:04:24.760 --> 01:04:26.910 Vous l'avez fait ? Combien de messages avez-vous laissé ? 573 01:04:29.200 --> 01:04:30.315 Je vois. 574 01:04:32.400 --> 01:04:33.674 Eh bien. Je peux vous garantir... 575 01:04:33.720 --> 01:04:36.234 qu'il n'a jamais reçu aucun de vos messages... 576 01:04:37.640 --> 01:04:38.993 mais je suis presque sûr de qui l'a fait. 577 01:04:44.360 --> 01:04:45.998 Vous allez quelque part ? 578 01:04:46.400 --> 01:04:49.237 Je ne sais pas ce que tu penses tu es à la hauteur. petite fille... 579 01:04:49.320 --> 01:04:51.754 mais je vais y mettre un terme en ce moment. 580 01:04:51.840 --> 01:04:53.717 Je ne pense pas. 581 01:05:06.240 --> 01:05:07.719 Espèce de salope. 582 01:05:07.800 --> 01:05:10.189 J'ai reçu un appel de Greertelling je ne dois pas me présenter à mon travail... 583 01:05:10.280 --> 01:05:12.555 parce qu'ils ont trouvé un autre stagiaire. 584 01:05:12.640 --> 01:05:14.915 Vous m'avez piégé. tu m'as fait planer. et tu m'as séduit. 585 01:05:15.920 --> 01:05:17.399 Si c'est quoi tu dois croire... 586 01:05:17.520 --> 01:05:19.272 pour que tu puisses vivre avec toi-même... 587 01:05:19.360 --> 01:05:20.759 ça me va. 588 01:05:20.800 --> 01:05:22.756 Vous les configurez tout comme tu m'as piégé. 589 01:05:22.840 --> 01:05:24.592 C'est ma famille. 590 01:05:24.680 --> 01:05:26.875 je ne ferais jamais rien pour leur faire du mal. 591 01:05:26.960 --> 01:05:29.679 Ce n'est pas votre famille ! Votre famille est morte. 592 01:05:30.880 --> 01:05:33.758 Ouais. C'est exact. J'ai fait une petite vérification. 593 01:05:33.880 --> 01:05:35.950 Ce collège junior je n'ai même jamais entendu parler de toi. 594 01:05:36.400 --> 01:05:38.270 Puis je découvre ta sœur Lvy s'est jetée par la fenêtre. 595 01:05:38.320 --> 01:05:41.278 -Tais-toi. -N'oublions pas ta mère. 596 01:05:41.400 --> 01:05:42.310 J'ai dit tais-toi ! 597 01:05:43.520 --> 01:05:46.478 Je parie que tu ne travailles même pas chez Denny. est-ce que tu? 598 01:05:50.800 --> 01:05:51.399 Et maintenant ? 599 01:05:52.840 --> 01:05:55.115 je vais le dire à Joy avec qui elle vit vraiment. 600 01:05:55.200 --> 01:05:56.872 Tu vas lui dire tu me baises ? 601 01:05:56.960 --> 01:05:58.951 Je vais lui dire la vérité. 602 01:05:59.400 --> 01:06:01.918 Ce sera une approche intéressante pour vous. 603 01:06:01.960 --> 01:06:03.234 Vous pensez qu'elle va l'acheter ? 604 01:06:04.800 --> 01:06:06.275 je ne pense pas que ce sera le cas trop dur de la convaincre. 605 01:06:06.360 --> 01:06:09.330 Regardez. je vais la rencontrer à deux heures. 606 01:06:09.120 --> 01:06:11.588 Cela vous donnera suffisamment de temps pour sortir. 607 01:06:11.720 --> 01:06:13.631 Eh bien. elle ne sera pas là. 608 01:06:13.720 --> 01:06:15.390 Elle n'a jamais prévu de vous rencontrer. 609 01:06:15.120 --> 01:06:18.157 -Tu es vraiment un menteur. -Vraiment? 610 01:06:18.280 --> 01:06:20.316 Alors pourquoi a-t-elle dit ton bon pote Scott... 611 01:06:20.400 --> 01:06:23.390 pour venir la chercher à la maison à treize heures trente ? 612 01:06:29.320 --> 01:06:30.435 Va te faire foutre. 613 01:06:45.760 --> 01:06:48.149 Tu vas être vraiment désolé. 614 01:08:34.360 --> 01:08:36.555 La curiosité a tué le chat. 615 01:08:36.600 --> 01:08:39.194 En ce moment. Joy est assise quelque part qui t'attend. 616 01:08:40.920 --> 01:08:42.911 Je suppose que tu l'as encore laissé tomber. Michel. 617 01:08:53.920 --> 01:08:56.700 Savez-vous quel genre de personnes comme la douleur ? 618 01:08:59.360 --> 01:09:01.351 Voyons. il y a des médecins... 619 01:09:01.480 --> 01:09:02.549 et les avocats... 620 01:09:03.720 --> 01:09:06.290 J'ai même un juge pour un client. 621 01:09:08.920 --> 01:09:11.992 Mais tu sais. ce n'est pas la douleur ça les fait partir. 622 01:09:13.800 --> 01:09:16.473 C'est le sentiment de quelqu'un d'autre avoir le contrôle. 623 01:09:19.000 --> 01:09:21.275 C'est moi qui contrôle maintenant. Michel. 624 01:09:24.760 --> 01:09:27.228 Vous savez. tout ça avec Joy... 625 01:09:27.280 --> 01:09:30.272 c'était vraiment à peu près La banque de papa... 626 01:09:30.360 --> 01:09:31.475 n'est-ce pas ? 627 01:09:34.520 --> 01:09:37.956 J'ai eu un très gros rire sortir de vos divagations pathétiques. 628 01:09:42.640 --> 01:09:43.629 Bisou-bisou. 629 01:09:48.640 --> 01:09:51.996 Tu aurais vraiment dû tu as tenu ta promesse envers Joy. 630 01:09:55.240 --> 01:09:57.117 Je suis resté à l'écart des drogues. 631 01:10:01.600 --> 01:10:03.790 C'est la merde ça t'a tué. 632 01:10:09.120 --> 01:10:10.599 Je vous garantis... 633 01:10:11.720 --> 01:10:15.395 tu n'as jamais ressenti quelque chose comme ça avant. 634 01:10:28.400 --> 01:10:29.234 Au revoir. Michel. 635 01:10:57.680 --> 01:10:58.795 Ça va ? 636 01:10:58.880 --> 01:11:01.952 J'ai joué comme je n'avais jamais tenu une raquette avant dans ma vie. 637 01:11:02.400 --> 01:11:04.679 C'est juste... je ne pouvais pas concentrer. Vous savez? 638 01:11:06.560 --> 01:11:07.675 C'est la faute de Michael. 639 01:11:08.960 --> 01:11:11.760 Il t'a totalement distrait. 640 01:11:11.160 --> 01:11:13.151 Il ne s'est même pas présenté. 641 01:11:13.240 --> 01:11:15.196 Il n'a plus rappelé. l'a-t-il fait ? 642 01:11:15.280 --> 01:11:16.793 Tu passes ? 643 01:11:16.920 --> 01:11:18.353 J'ai été ici toute la journée. 644 01:11:20.640 --> 01:11:22.790 Je voulais enseigner à Michael une leçon... 645 01:11:22.880 --> 01:11:24.359 pas le faire partir. 646 01:11:26.800 --> 01:11:27.752 J'ai tout gâché. 647 01:11:30.800 --> 01:11:33.394 Vous ne le voyez pas. Ce n'est pas toi. 648 01:11:35.600 --> 01:11:37.238 C'est eux. 649 01:11:37.280 --> 01:11:40.113 Mais je veux qu'ils m'aiment. 650 01:11:40.200 --> 01:11:43.330 Tu penses qu'ils s'en soucient ? Bien. ils ne le feront jamais. 651 01:11:45.360 --> 01:11:47.874 Ils vont juste t'utiliser et je te jette. 652 01:11:48.000 --> 01:11:50.355 C'est pareil pour nous deux. Joie. 653 01:11:52.680 --> 01:11:54.557 Nous sommes pareils à bien des égards. 654 01:11:56.520 --> 01:11:57.635 Parfois... 655 01:11:59.000 --> 01:12:01.594 Je souhaite juste le reste du monde disparaîtrait. 656 01:12:04.520 --> 01:12:05.794 Où les as-tu trouvés ? 657 01:12:05.840 --> 01:12:07.637 Ce sont ceux de ma mère. 658 01:12:09.440 --> 01:12:11.908 Je viens de les rencontrer. 659 01:12:11.960 --> 01:12:14.760 Je ne pensais pas que ça te dérangerait si je les ai empruntés. 660 01:12:14.160 --> 01:12:17.436 Ils étaient dans sa boîte à bijoux au fond de son placard. 661 01:12:19.800 --> 01:12:20.479 S'il vous plaît, remettez-les. 662 01:12:20.520 --> 01:12:21.794 Très bien. 663 01:12:22.880 --> 01:12:24.108 Ce n'est pas si grave. 664 01:12:24.200 --> 01:12:26.350 Oui. c'est. Violet. 665 01:12:26.480 --> 01:12:28.869 Je pense que les choses évoluent un peu trop tendu ici. 666 01:12:28.960 --> 01:12:31.300 Qu'essayez-vous de dire ? 667 01:12:32.160 --> 01:12:34.469 Je pense que peut-être... 668 01:12:34.560 --> 01:12:35.834 ce serait une bonne idée... 669 01:12:35.920 --> 01:12:38.673 si tu commençais à penser à un autre endroit où vivre. 670 01:13:08.160 --> 01:13:09.275 Ne vous inquiétez pas. bébé. 671 01:13:12.600 --> 01:13:13.715 Je vais le réparer. 672 01:13:16.440 --> 01:13:17.555 Je le promets. 673 01:13:43.400 --> 01:13:44.712 Oh. Mon Dieu. il était ici. 674 01:13:47.560 --> 01:13:48.834 Elle m'a menti. 675 01:14:07.640 --> 01:14:08.993 Je... 676 01:14:09.800 --> 01:14:10.149 Je les ai apportés pour Joy. 677 01:14:10.240 --> 01:14:12.993 je sais qu'elle se sent bouleversée à propos de... 678 01:14:13.800 --> 01:14:14.149 perdre le tournoi. 679 01:14:14.240 --> 01:14:16.629 Eh bien. Je suis sûr qu'elle les adorera. 680 01:14:21.880 --> 01:14:23.279 J'ai parlé à Gwen aujourd'hui. 681 01:14:24.840 --> 01:14:26.751 Tu as fait semblant d'être Joy. n'est-ce pas ? 682 01:14:26.840 --> 01:14:28.478 Vous ne m'avez pas donné ses messages. 683 01:14:48.680 --> 01:14:51.831 je ne t'ai pas donné les messages... 684 01:14:51.920 --> 01:14:53.239 parce que j'étais jaloux. 685 01:14:57.400 --> 01:14:58.314 La joie avait tort. 686 01:14:58.400 --> 01:14:59.469 A propos de quoi ? 687 01:15:00.520 --> 01:15:02.192 Ce n'était pas Catherine Je n'arrivais pas à m'en remettre. 688 01:15:03.960 --> 01:15:05.279 C'était ta mère. 689 01:15:06.320 --> 01:15:08.436 Dieu. tu lui ressembles tellement. 690 01:15:16.760 --> 01:15:18.990 Je te l'ai dit. Je ne peux tout simplement pas faire ça avec toi. Violet. 691 01:15:21.120 --> 01:15:22.758 Mais vous l'avez déjà... 692 01:15:24.640 --> 01:15:26.517 seulement je ne te laisserai pas détourne-toi de moi... 693 01:15:26.640 --> 01:15:28.119 comme tu l'as fait. 694 01:16:17.400 --> 01:16:18.314 Non, c'est son père. 695 01:16:18.400 --> 01:16:20.834 M. Beckett. Je cherchais juste Michael. 696 01:16:20.960 --> 01:16:23.300 j'ai peur de l'avoir une mauvaise nouvelle pour toi. 697 01:16:23.120 --> 01:16:24.439 Quoi ? 698 01:16:24.520 --> 01:16:26.330 Michael a été retrouvé mort. 699 01:16:27.800 --> 01:16:28.994 Quoi ? 700 01:16:29.800 --> 01:16:30.559 Ils n’en sont pas encore sûrs. mais il semble que... 701 01:16:30.600 --> 01:16:31.999 il aurait pu être assassiné. 702 01:16:45.320 --> 01:16:46.435 Papa ? 703 01:16:53.800 --> 01:16:54.229 Ah. Mon Dieu! 704 01:16:59.200 --> 01:17:00.553 Détache-moi. 705 01:17:09.200 --> 01:17:10.633 Joie. s'il te plaît, ne pars pas. 706 01:17:17.200 --> 01:17:18.474 Ah. Dieu. 707 01:17:20.320 --> 01:17:21.799 Arrêtez-le. Violet. 708 01:17:23.120 --> 01:17:27.193 Ivan. tout va tout ira bien. 709 01:17:30.400 --> 01:17:32.634 Je n'aurais jamais dû profité de toi. Violet. 710 01:17:37.400 --> 01:17:39.315 Vous devez y aller. et tu dois y aller maintenant. 711 01:17:42.400 --> 01:17:43.515 Partir ? 712 01:17:46.160 --> 01:17:47.593 Tu m'as baisé... 713 01:17:49.760 --> 01:17:51.591 et maintenant tu me jettes dehors ? 714 01:17:53.560 --> 01:17:55.390 Tout comme ma mère. 715 01:17:56.680 --> 01:17:58.671 Tu as promis pour prendre soin d'elle... 716 01:17:59.680 --> 01:18:01.636 et qu'elle serait prévu. 717 01:18:04.160 --> 01:18:06.993 Je t'ai dit que je ne te laisserais pas détourne-toi de moi. 718 01:18:09.600 --> 01:18:10.715 Je le pensais vraiment. 719 01:18:19.720 --> 01:18:21.153 Sortez. 720 01:19:05.360 --> 01:19:07.874 Si vous souhaitez passer un appel. veuillez raccrocher et réessayer. 721 01:19:13.240 --> 01:19:14.468 Aide-moi. 722 01:22:52.520 --> 01:22:53.589 Mme B., je dois entrer. 723 01:22:53.680 --> 01:22:55.750 Le coffret disjoncteur est dans votre placard. 724 01:24:24.520 --> 01:24:25.635 Papa. 725 01:25:49.480 --> 01:25:50.959 Ah. Mon Dieu. 726 01:26:02.840 --> 01:26:05.513 -Où est mon père ? -Il est parti. 727 01:26:05.600 --> 01:26:06.749 Qu'as-tu fait de lui ? 728 01:26:07.920 --> 01:26:09.319 Il l'a fait lui-même. 729 01:26:09.400 --> 01:26:10.958 De quoi tu parles ? 730 01:26:11.400 --> 01:26:13.679 Ici. Mets ça. 731 01:26:15.320 --> 01:26:16.435 Je ne pense pas que j'en ai envie. 732 01:26:16.560 --> 01:26:18.516 Je le veux. 733 01:26:18.640 --> 01:26:20.596 En plus... 734 01:26:20.720 --> 01:26:22.392 tu ne peux pas partir comme ça. 735 01:26:22.480 --> 01:26:24.311 Partir ? Aller où ? 736 01:26:24.360 --> 01:26:26.999 Nous y allons ensemble... 737 01:26:27.800 --> 01:26:28.911 mais nous devons être habillés... 738 01:26:29.000 --> 01:26:33.118 donc. ici. mets-le. 739 01:26:35.160 --> 01:26:36.275 Très bien. 740 01:26:46.360 --> 01:26:48.954 Tu es vraiment ça me fait flipper. Violet. 741 01:26:49.800 --> 01:26:50.149 Maintenant. s'asseoir... 742 01:26:51.280 --> 01:26:52.235 et je vais verser du thé. 743 01:26:52.360 --> 01:26:54.320 Je ne veux pas m'asseoir. Violet. 744 01:26:55.440 --> 01:26:57.351 J'ai très peur. 745 01:26:57.480 --> 01:26:58.833 N'ayez pas peur. 746 01:26:59.760 --> 01:27:02.320 je te l'ai dit Je m'occuperai de tout... 747 01:27:02.400 --> 01:27:04.118 et je le ferai... 748 01:27:05.720 --> 01:27:06.994 mais tu dois me faire confiance. 749 01:27:08.560 --> 01:27:11.916 Maintenant... asseyez-vous. 750 01:27:13.520 --> 01:27:14.794 Où est mon père ? 751 01:27:20.120 --> 01:27:22.190 Vous avez tué Michael. n'est-ce pas ? 752 01:27:23.760 --> 01:27:25.910 Tu as tellement de chance que je sois ta sœur. 753 01:27:27.440 --> 01:27:29.749 Qui d'autre serait parti à tous les ennuis pour toi ? 754 01:27:29.840 --> 01:27:31.592 Ils ne voulaient pas de nous être ensemble... 755 01:27:33.400 --> 01:27:35.380 mais maintenant ils ne peuvent plus nous arrêter. 756 01:27:36.440 --> 01:27:37.873 Nous serons ensemble pour toujours. 757 01:27:37.960 --> 01:27:39.154 Que veux-tu dire ? 758 01:27:39.240 --> 01:27:40.434 Ici. 759 01:27:41.520 --> 01:27:42.555 Tiens ça. 760 01:27:45.240 --> 01:27:46.434 Prends-le ! 761 01:27:57.320 --> 01:27:58.673 Maintenant... 762 01:27:59.960 --> 01:28:01.678 tout ce que vous avez à faire est de boire. 763 01:28:03.720 --> 01:28:05.153 Tu boiras d'abord... 764 01:28:07.000 --> 01:28:10.834 et ensuite je te tiendrai jusqu'à ce que tu t'endormes. 765 01:28:10.880 --> 01:28:13.155 Je vais devoir te serrer fort... 766 01:28:13.240 --> 01:28:15.708 pour t'arrêter de tant me débattre. 767 01:28:16.880 --> 01:28:17.835 Alors je boirai. 768 01:28:19.680 --> 01:28:21.159 Et je m'allongerai à côté de toi... 769 01:28:22.680 --> 01:28:23.749 et tiens ta main. 770 01:28:25.800 --> 01:28:29.509 Maintenant... bois. 771 01:28:39.200 --> 01:28:40.428 Espèce de salope ! 772 01:28:54.480 --> 01:28:56.755 J'ai essayé de rendre les choses plus faciles pour toi... 773 01:28:59.800 --> 01:29:01.950 mais je suppose nous devrons le faire à votre façon. 774 01:29:23.960 --> 01:29:25.393 Au secours ! 775 01:29:38.400 --> 01:29:39.553 -Au secours ! -Prends ma main.