1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.LT

3
00:01:52,696 --> 00:01:54,531
Yksi ajoneuvoistamme, eikö niin?

4
00:01:56,659 --> 00:01:58,201
Liikkua! Liikkua!

5
00:01:58,202 --> 00:01:59,829
Tee tie! Tee tie!

6
00:02:35,573 --> 00:02:38,158
Hei! Anna minun nähdä kätesi!

7
00:03:03,058 --> 00:03:05,059
Jeesus Kristus, se on Hermann Göring.

8
00:03:05,060 --> 00:03:07,062
- WHO?
- Hitlerin komentaja.

9
00:03:08,314 --> 00:03:09,398
Odottavan Führer.

10
00:03:21,410 --> 00:03:22,411
Mitä hän sanoi?

11
00:03:23,913 --> 00:03:25,998
Hän pyysi meitä hakemaan matkatavaransa.

12
00:03:46,185 --> 00:03:47,269
Tuomari Jackson?

13
00:03:48,354 --> 00:03:50,104
Se riippuu siitä, onko sinulla hyvä syy

14
00:03:50,105 --> 00:03:52,273
koputtaa oveeni
klo 3:00 aamulla.

15
00:03:52,274 --> 00:03:53,984
He vangisivat Hermann Göringin elävänä.

16
00:03:56,195 --> 00:03:57,529
- Missä?
- Itävalta.

17
00:04:00,324 --> 00:04:01,491
Mitä he aikovat tehdä hänen kanssaan?

18
00:04:01,492 --> 00:04:03,910
No, se on se varsinainen kysymys,
eikö olekin? Voinko tulla sisään?

19
00:04:03,911 --> 00:04:05,954
- Ei.
- Mutta sataa.

20
00:04:05,955 --> 00:04:08,665
Näen sen. Ampuvatko he hänet?

21
00:04:08,666 --> 00:04:09,792
Ei sillä, että minä tietäisin.

22
00:04:11,085 --> 00:04:12,961
No pitkästä aikaa,
he aikoivat ampua hänet.

23
00:04:12,962 --> 00:04:14,045
Kyllä, sir.

24
00:04:14,046 --> 00:04:16,005
Churchill ja Roosevelt
allekirjoittivat tilauksen itse.

25
00:04:16,006 --> 00:04:17,215
Määräys, jota vastustit.

26
00:04:17,216 --> 00:04:18,841
Olen korkeimman oikeuden tuomari.

27
00:04:18,842 --> 00:04:21,427
Minulla on tapana rypistää kulmiani teloittavista miehistä
ilman oikeudenkäyntiä.

28
00:04:21,428 --> 00:04:22,972
Siitä olen täällä puhumassa.

29
00:04:25,224 --> 00:04:26,307
Sitä ei voi tehdä.

30
00:04:26,308 --> 00:04:28,893
- Sanot sitä jatkuvasti.
- Koska sitä ei voi tehdä.

31
00:04:28,894 --> 00:04:30,269
Kerro yksi hyvä syy miksi ei.

32
00:04:30,270 --> 00:04:32,523
Oikeudenkäynnille ei ole oikeudellista ennakkotapausta.

33
00:04:33,774 --> 00:04:36,275
Ei ole kansainvälistä lakia
syytteiden perustana.

34
00:04:36,276 --> 00:04:40,363
Kukaan ei ole koskaan yrittänyt sotarikollisia
yhden valtion lainkäyttövallan ulkopuolella

35
00:04:40,364 --> 00:04:43,199
koska koko konsepti
kansainvälisen oikeuden mukaan

36
00:04:43,200 --> 00:04:46,369
yksi maa ei voi kertoa toisen maan
miten kansalaiset käyttäytyvät.

37
00:04:46,370 --> 00:04:48,329
-Elsie...
- Kokeile näitä miehiä

38
00:04:48,330 --> 00:04:50,123
saksalaisessa tuomioistuimessa olisi toisin.

39
00:04:50,124 --> 00:04:52,083
Mutta mistä sinä puhut
yrittää niitä

40
00:04:52,084 --> 00:04:54,585
jossain laillisessa hämärässä
jota ei ole olemassa,

41
00:04:54,586 --> 00:04:56,963
oikeuskäytäntöä käyttäen
jota ei ole vielä kirjoitettu,

42
00:04:56,964 --> 00:04:59,215
ja sattumalta
että et seuraa,

43
00:04:59,216 --> 00:05:01,134
siinä on noin neljä hyvää syytä miksi ei.

44
00:05:01,135 --> 00:05:03,720
- Tuon sinulle juoman.
- En halua juomaa.

45
00:05:03,721 --> 00:05:06,056
Sitten hankin toisen
ja saat sellaisen esille.

46
00:05:07,099 --> 00:05:08,350
Kenet laitat oikeuden eteen?

47
00:05:10,310 --> 00:05:11,645
Saksalaiset komentajat?

48
00:05:12,396 --> 00:05:13,938
värvätyt miehet?

49
00:05:13,939 --> 00:05:16,357
Entä tuomarit
kuka pakotti rotulakeja?

50
00:05:16,358 --> 00:05:18,234
On selvää, että meidän pitäisi selvittää se.

51
00:05:18,235 --> 00:05:21,989
Ja kun päätät, ketä laitat oikeuden eteen,
millä veloitat niitä?

52
00:05:22,948 --> 00:05:25,825
Salaliitto palkkaamiseksi
aggressiivinen sota maailmaa vastaan.

53
00:05:25,826 --> 00:05:29,912
Ja sinä haluat Yhdysvaltoihin
väittääkö sitä syyttäjänä?

54
00:05:29,913 --> 00:05:31,330
Kyllä minä.

55
00:05:31,331 --> 00:05:33,082
Saksaa vastaan,

56
00:05:33,083 --> 00:05:35,502
maa, joka ei koskaan hyökännyt meitä vastaan.

57
00:05:38,630 --> 00:05:41,090
- Sano hetkeksi, se voitaisiin tehdä.
- Robert...

58
00:05:41,091 --> 00:05:42,426
Etkö halua tietää, kuinka tekisin sen?

59
00:05:43,844 --> 00:05:47,848
Sen pitäisi olla
täysin kansainvälinen yritys.

60
00:05:49,892 --> 00:05:52,727
Kaikki liittolaiset
täytyisi osallistua.

61
00:05:52,728 --> 00:05:53,895
Yhdysvallat,

62
00:05:53,896 --> 00:05:56,731
Iso-Britannia, Ranska, Venäjä.

63
00:05:56,732 --> 00:05:59,108
Et voi tehdä sitä ilman venäläisiä.

64
00:05:59,109 --> 00:06:01,486
Neljä kansainvälistä tuomaria.

65
00:06:01,487 --> 00:06:03,404
Puhut tuomioistuimesta.

66
00:06:03,405 --> 00:06:04,406
Täsmälleen.

67
00:06:04,948 --> 00:06:07,743
Maailman pitää tietää
mitä nämä miehet tekivät.

68
00:06:08,327 --> 00:06:09,911
Se on logistinen painajainen.

69
00:06:09,912 --> 00:06:10,913
Tiedän.

70
00:06:13,082 --> 00:06:14,708
Mutta se on tehtävä.

71
00:06:45,864 --> 00:06:47,074
Valitse kortti.

72
00:06:49,243 --> 00:06:50,244
En usko niin.

73
00:06:55,207 --> 00:06:56,416
Pyydä minua valitsemaan yksi.

74
00:07:07,136 --> 00:07:08,137
Valitse kortti.

75
00:07:15,769 --> 00:07:18,605
Pyydä minua nyt muistamaan se
ja laita se takaisin kannelle.

76
00:07:19,982 --> 00:07:22,818
Muista se
ja laita se takaisin kannelle.

77
00:07:26,864 --> 00:07:28,115
Sekoita ne nyt.

78
00:07:38,709 --> 00:07:40,001
Mitä nyt?

79
00:07:40,002 --> 00:07:41,752
Korttini oli patakolmen.

80
00:07:41,753 --> 00:07:43,045
No, se tuskin on temppu.

81
00:07:43,046 --> 00:07:44,173
Käännä yläosa ympäri.

82
00:07:57,436 --> 00:07:58,437
Kuka sinä olet?

83
00:07:59,563 --> 00:08:00,771
Olen psykiatri.

84
00:08:03,025 --> 00:08:05,443
Ja miksi menet Mondorfiin?

85
00:08:05,444 --> 00:08:06,486
Kunpa tietäisin.

86
00:08:07,821 --> 00:08:10,239
He lähettävät psykiatreja
salaisissa tehtävissä nyt?

87
00:08:10,240 --> 00:08:11,992
Olen melko varma, että olen ensimmäinen.

88
00:08:16,455 --> 00:08:19,499
Miten teit sen? Korttien kanssa.

89
00:08:20,417 --> 00:08:21,710
En tehnyt mitään.

90
00:08:23,503 --> 00:08:25,631
Olet todella hyvä taikuri.

91
00:08:39,686 --> 00:08:41,270
Tohtori Kelley?

92
00:08:41,271 --> 00:08:43,022
Kersantti Howie Triest, palveluksessasi.

93
00:08:43,023 --> 00:08:45,399
Ajan sinut yli
komentajan toimistoon.

94
00:08:45,400 --> 00:08:47,193
- Tiikerit, vai mitä?
- Kyllä, sir.

95
00:08:47,194 --> 00:08:48,654
Ehkä nähdään.

96
00:08:51,323 --> 00:08:52,324
Jiminy.

97
00:08:53,325 --> 00:08:54,825
Kuka se oli?

98
00:08:54,826 --> 00:08:57,119
Se, Howie, oli erittäin viehättävä nainen.

99
00:08:57,120 --> 00:08:59,206
Sanoitko "komentaja"?

100
00:09:00,374 --> 00:09:01,541
Kyllä, herra. Eversti Andrus.

101
00:09:02,918 --> 00:09:05,419
Joten, voitko kertoa minulle
mitä minun pitäisi tehdä täällä?

102
00:09:05,420 --> 00:09:07,047
Luulin, että sota oli ohi.

103
00:09:08,048 --> 00:09:09,258
En voinut sanoa.

104
00:09:10,259 --> 00:09:11,759
En voinut sanoa, koska et tiedä

105
00:09:11,760 --> 00:09:13,845
tai et voinut sanoa, koska joku
sanoiko ettet voi sanoa?

106
00:09:15,472 --> 00:09:16,765
En voinut sanoa.

107
00:09:17,349 --> 00:09:18,433
Hmm.

108
00:09:19,101 --> 00:09:21,270
Älä suutu minua kohtaan, tohtori.
Olen vain kääntäjäsi.

109
00:09:22,104 --> 00:09:23,355
Kääntäjä mitä varten?

110
00:09:25,023 --> 00:09:27,067
Tulet näkemään.

111
00:09:33,657 --> 00:09:36,742
Tohtori Kelley ilmeisesti
Keskusjohto ajattelee

112
00:09:36,743 --> 00:09:39,078
olet eräänlainen päänkutistaja.

113
00:09:39,079 --> 00:09:40,913
Luulen, että sinulla on minulle kysymyksiä.

114
00:09:40,914 --> 00:09:42,999
- Enemmän kuin muutama.
- Mennään sitten asiaan.

115
00:09:43,000 --> 00:09:45,876
Seisot sisällä
salainen sotilasvankila.

116
00:09:45,877 --> 00:09:48,754
Tällä hetkellä siinä on se, mitä on jäljellä
natsien korkeimman komennon.

117
00:09:48,755 --> 00:09:52,633
Venäjän, Ranskan hallitukset,
Iso-Britannia ja Yhdysvallat

118
00:09:52,634 --> 00:09:56,595
päättävät juuri nyt, laittavatko ne
näitä miehiä tuomittiin henkensä takia.

119
00:09:56,596 --> 00:09:59,849
Sinut on tuotu sisään
tarkastaa ja varmistaa

120
00:09:59,850 --> 00:10:02,811
vankien mielenterveys
jos oikeudenkäynti jatkuu.

121
00:10:03,395 --> 00:10:04,812
Itsemurha.

122
00:10:04,813 --> 00:10:07,315
Se lienee tärkein huolenaihe
useimpien vankien kanssa.

123
00:10:07,316 --> 00:10:10,860
Hitler, Goebbels ja Himmler
ovat jo vieneet henkensä.

124
00:10:10,861 --> 00:10:12,654
Meillä ei ole varaa enempään tappioon.

125
00:10:13,822 --> 00:10:15,699
Goebbels ja Himmler tekivät sen tämän kanssa.

126
00:10:16,992 --> 00:10:18,577
Piilotettu syanidikapseli.

127
00:10:19,536 --> 00:10:21,455
Se, jota sinun on katsottava
lähin on Göring.

128
00:10:22,039 --> 00:10:23,040
Göring?

129
00:10:24,207 --> 00:10:25,333
Kuten Hermann Göringissä?

130
00:10:25,334 --> 00:10:26,418
Se on se.

131
00:10:27,502 --> 00:10:28,587
Onko Hermann Göring täällä?

132
00:10:29,338 --> 00:10:31,881
Kersantti, onko se mahdollista
Majuri kärsi suuren iskun

133
00:10:31,882 --> 00:10:33,174
hänen päähänsä matkalla toimistooni?

134
00:10:33,175 --> 00:10:35,217
- En ole tietoinen siitä, sir.
- Anteeksi.

135
00:10:35,218 --> 00:10:37,887
- Se on vain paljon käsiteltävää.
- Totta kai on. Yritä tehdä se nopeammin.

136
00:10:37,888 --> 00:10:39,555
- Kyllä, sir.
- Kun Göring antautui,

137
00:10:39,556 --> 00:10:41,515
hän matkusti perheensä kanssa.

138
00:10:41,516 --> 00:10:44,352
Hänellä oli yli miljoona dollaria
Saksan valuutassa ja koruissa.

139
00:10:44,353 --> 00:10:45,978
Ja iso määrä...

140
00:10:45,979 --> 00:10:47,521
...näistä.

141
00:10:47,522 --> 00:10:49,775
Lähetimme ne takaisin
valtioille luokittelua varten.

142
00:10:51,401 --> 00:10:52,402
Parakodeiini.

143
00:10:53,028 --> 00:10:55,280
Melko voimakas kipulääke. Olen fani.

144
00:10:56,865 --> 00:10:58,032
Hän sanoo, että ne ovat hänen sydäntään varten.

145
00:10:58,033 --> 00:11:02,203
No sitten minulla on melko iso silta
Brooklynissa myymään sinulle.

146
00:11:02,204 --> 00:11:04,456
Näillä ei ole mitään tekemistä sydämen kanssa.
Ne ovat opiaatteja.

147
00:11:05,499 --> 00:11:07,583
Kuinka monta pilleriä hän ottaa päivässä?

148
00:11:07,584 --> 00:11:09,169
- Kersantti?
- Neljäkymmentä, sir.

149
00:11:10,545 --> 00:11:13,590
Minusta se on turvallista sanoa
Reichsmarschallilla on huumeongelma.

150
00:11:14,383 --> 00:11:15,549
Missä hänen perheensä on nyt?

151
00:11:15,550 --> 00:11:17,635
Heidät on vapautettu
eivätkä ne ole sinun huolesi.

152
00:11:17,636 --> 00:11:21,390
Ainoa tehtäväsi on arvioida
Göring ja muut. Siinä se.

153
00:11:22,516 --> 00:11:24,016
Sir, olen hyvä lääkäri,

154
00:11:24,017 --> 00:11:29,063
mutta koko natsien ylin johto saattaa olla
hieman oman osaamisalueeni ulkopuolella.

155
00:11:29,064 --> 00:11:31,566
Uskokaa minua, majuri, tämä ei ollut minun ideani.

156
00:11:33,068 --> 00:11:34,069
Hylätty.

157
00:11:37,948 --> 00:11:40,199
Hän ei ole hyvä innostavissa keskusteluissa, vai mitä?

158
00:11:40,200 --> 00:11:42,243
Komentaja ei ole tiedossa
hänen lämmöstään, sir.

159
00:11:42,244 --> 00:11:44,161
- Haluan tavata hänet.
- WHO?

160
00:11:44,162 --> 00:11:45,955
- Göring. Juuri nyt.
- Anteeksi, sir.

161
00:11:45,956 --> 00:11:47,206
Etkö halua sopia ensin?

162
00:11:47,207 --> 00:11:49,250
Haluan tietää, minkä kanssa olen tekemisissä.

163
00:11:49,251 --> 00:11:50,709
Hyvä on, älä pelkää liikaa.

164
00:11:50,710 --> 00:11:52,087
En ole. Kerro minulle hänestä.

165
00:11:53,004 --> 00:11:56,257
Reichsmarschall Hermann Göring,
Reichstagin presidentti,

166
00:11:56,258 --> 00:11:59,802
Ilmailuministeri,
Luftwaffen ylipäällikkö,

167
00:11:59,803 --> 00:12:04,056
Talousministeri, perustajajäsen
Gestapon salainen poliisi,

168
00:12:04,057 --> 00:12:06,559
nimitettiin Hitlerin seuraajaksi vuonna 1939

169
00:12:06,560 --> 00:12:09,103
ja on korkein sijoitus
Kaikkien aikojen saksalainen sotilasupseeri.

170
00:12:09,104 --> 00:12:10,105
Kunnossa.

171
00:12:10,814 --> 00:12:12,815
Nyt olen hieman peloissani.

172
00:12:12,816 --> 00:12:13,859
Älä ole. Olet hyvä.

173
00:12:14,860 --> 00:12:17,778
[PUHDISTAA KURKUSTA] Reichsmarschall.

174
00:12:17,779 --> 00:12:19,156
Guten Tag, herra Triest.

175
00:12:22,242 --> 00:12:24,619
Reichsmarschall Göring,
nimeni on tohtori Douglas Kelley.

176
00:12:30,000 --> 00:12:31,667
Hän sanoo: "Ihanaa, lääkäri."

177
00:12:31,668 --> 00:12:33,502
Olen. Voinko mitata pulssi?

178
00:12:36,089 --> 00:12:37,716
Ja, ja.

179
00:12:41,261 --> 00:12:43,053
Hän on kysynyt
hänen pillereilleen.

180
00:12:43,054 --> 00:12:44,972
- Hän haluaa sinun hankkivan ne hänelle.
- Mm-hmm.

181
00:12:44,973 --> 00:12:47,057
Ymmärrän, että sinulla on ollut sydänvaivoja.

182
00:12:52,647 --> 00:12:54,190
[ENGLANNIKSI] "Minulla on ollut
useita pieniä sydänkohtauksia

183
00:12:54,191 --> 00:12:55,816
"ja pillerit auttavat siihen."

184
00:12:55,817 --> 00:12:57,443
Voitko avata paitasi, kiitos?

185
00:13:01,823 --> 00:13:03,200
Mm-hmm.

186
00:13:05,076 --> 00:13:08,163
Hengitys on nopeaa
ja matala. Älä suomenna sitä.

187
00:13:09,998 --> 00:13:12,667
Auttaako pillerit myös kipuun?

188
00:13:14,711 --> 00:13:15,961
Ja, ja.

189
00:13:20,383 --> 00:13:22,510
Hän sanoo, että oli
ammuttiin alas ensimmäisessä maailmansodassa.

190
00:13:22,511 --> 00:13:23,886
Hänellä on luoti oikeassa lonkassaan.

191
00:13:23,887 --> 00:13:27,348
Vuonna 1923 häntä ammuttiin nivusiin

192
00:13:27,349 --> 00:13:28,516
Münchenin putschin aikana.

193
00:13:28,517 --> 00:13:29,808
Sinua on ammuttu paljon, sir.

194
00:13:34,481 --> 00:13:36,399
"Työperäinen vaara."

195
00:13:36,816 --> 00:13:39,401
No jos todella
haluat pitää huolta sydämestäsi,

196
00:13:39,402 --> 00:13:41,696
paras tapa tehdä se
on laihduttaa hieman.

197
00:13:51,873 --> 00:13:53,332
"Vakuutan teille, että etsit

198
00:13:53,333 --> 00:13:55,209
"parhaalla fysiikalla koko Saksassa,

199
00:13:55,210 --> 00:13:56,503
"Kysy vain vaimostani."

200
00:13:57,087 --> 00:14:00,173
Olen varma, että olet oikeassa, sir,
mutta täällä olevat vartijat kutsuvat sinua "Fat Stuffiksi".

201
00:14:04,803 --> 00:14:05,804
Olen varma...

202
00:14:06,596 --> 00:14:10,182
se olisi vaikeaa pienemmälle miehelle
pudottaaksesi tämän painon,

203
00:14:10,183 --> 00:14:15,230
mutta sinulla on lujuutta ja kurinalaisuutta
jota muut eivät, eikö?

204
00:14:22,195 --> 00:14:23,530
"Näetkö, tämä mies on erilainen."

205
00:14:27,284 --> 00:14:29,494
[ENGLANNIKSI] "Aiomme
olla hyviä ystäviä. Olen varma siitä."

206
00:14:30,954 --> 00:14:32,496
Odotan sitä innolla.

207
00:14:33,999 --> 00:14:35,709
- Hyvää päivää.
- Auf Wiedersehen.

208
00:14:42,549 --> 00:14:44,175
Paisunut itsetunto.

209
00:14:45,385 --> 00:14:46,386
Viehättävä.

210
00:14:47,470 --> 00:14:48,555
Puhuu englantia.

211
00:14:49,889 --> 00:14:51,640
Mitä? Mitä? Mitä?

212
00:14:51,641 --> 00:14:54,143
Niin, miten hän katsoi minua
kun kutsuin häntä lihavaksi.

213
00:14:54,144 --> 00:14:56,146
Kyllä, hän ymmärsi minua.
Hän on leikkinyt sinua.

214
00:14:58,648 --> 00:15:00,858
Ei, miksi... miksi hän teeskenteli?

215
00:15:00,859 --> 00:15:03,819
Käännös antaa hänelle enemmän aikaa
pohtimaan hänen vastauksiaan.

216
00:15:03,820 --> 00:15:05,655
Hän ajattelee, että se antaa hänelle etua.

217
00:15:07,616 --> 00:15:09,200
Odota, odota.

218
00:15:09,784 --> 00:15:11,910
Sanot, että vietin
viimeiset kolme kuukautta

219
00:15:11,911 --> 00:15:13,954
mutisin itsekseni
kun hän ymmärsi jokaisen sanan?

220
00:15:13,955 --> 00:15:14,956
Melko paljon.

221
00:15:15,957 --> 00:15:16,958
Jiminy.

222
00:15:17,667 --> 00:15:19,627
Oletko... Kerrotko hänelle
jonka tiedät?

223
00:15:19,628 --> 00:15:22,339
Ei, ei.
Ei, hän kertoo minulle, kun hän on valmis.

224
00:15:23,214 --> 00:15:25,967
- Milloin se on?
- Kun hän päättää, etten ole uhka.

225
00:15:27,427 --> 00:15:29,346
Haluan tavata ne muut. Kuka on seuraava?

226
00:15:29,471 --> 00:15:32,474
Öh... tohtori Robert Ley.

227
00:15:33,516 --> 00:15:35,601
- Saksan työrintaman päällikkö.
- Mmm-hmm.

228
00:15:35,602 --> 00:15:37,270
Yksi Hitlerin varhaisimmista seuraajista.

229
00:15:38,063 --> 00:15:40,356
Hän kirjoitti kerran kirjan, joka oli
niin kiitollinen Führerille

230
00:15:40,357 --> 00:15:43,108
että Hitler tuhosi koko juoksun
koska hän oli niin nolostunut.

231
00:15:45,028 --> 00:15:48,322
Ley, joka johti
natsien orjatyöohjelma

232
00:15:48,323 --> 00:15:50,115
jäi kiinni pyjamaansa,

233
00:15:50,116 --> 00:15:52,535
kutsuen itseään "Dr. Distelmeyeriksi".

234
00:15:57,666 --> 00:16:00,000
[ENGLANNIKSI] "En ole
kuten nämä muut vallanhimoiset miehet

235
00:16:00,001 --> 00:16:01,211
"olet lukittu tänne."

236
00:16:05,757 --> 00:16:07,258
"Voin haistaa juutalaisen."

237
00:16:10,011 --> 00:16:11,929
Suuri amiraali Karl Dönitz.

238
00:16:11,930 --> 00:16:14,223
Saksan laivaston ylipäällikkö.

239
00:16:14,224 --> 00:16:16,975
U-veneiden hyökkäysten arkkitehti
joka lamautti Britannian laivaston.

240
00:16:18,353 --> 00:16:21,647
[ENGLANNIKSI] Dönitz suvaitsi
vankien murha avomerellä.

241
00:16:22,982 --> 00:16:25,776
Fanaattinen natsi,
Dönitzin pidätyksen kanssa,

242
00:16:25,777 --> 00:16:27,987
Kolmas valtakunta on päättynyt ikuisesti.

243
00:16:31,366 --> 00:16:33,867
[ENGLANNIKSI] "Olen ollut
pidätettynä 76 päivää.

244
00:16:33,868 --> 00:16:37,454
"Minua ei ole vielä pidätetty virallisesti
tai syytetty tietystä rikoksesta,

245
00:16:37,455 --> 00:16:40,874
"mikä on suora rikkomus
Geneven yleissopimuksista.

246
00:16:40,875 --> 00:16:42,627
"Syytä minua tai vapauta minut."

247
00:16:43,837 --> 00:16:47,172
Julius Streicher.
Hitlerin propagandajohtaja.

248
00:16:47,173 --> 00:16:49,091
Kansallisen julkaisija
antisemitistinen paperi,

249
00:16:49,092 --> 00:16:50,217
Der Stürmer.

250
00:16:50,218 --> 00:16:51,301
Streicher!

251
00:16:51,302 --> 00:16:55,556
Kutsuttiin antisemitismin ylipapiksi
ja Frankonian peto,

252
00:16:55,557 --> 00:16:59,017
johti juutalaisten boikottia...

253
00:16:59,018 --> 00:17:02,312
...ja hallitsi Nürnbergiä
rautaisella nyrkillä.

254
00:17:04,774 --> 00:17:06,151
Hän haluaa tietää
jos olet juutalainen.

255
00:17:06,818 --> 00:17:08,110
Ei

256
00:17:11,531 --> 00:17:13,116
"Mutta sinä työskentelet
juutalaisessa ammatissa."

257
00:17:20,874 --> 00:17:22,709
"Miksi taistelette, tohtori?"

258
00:17:25,545 --> 00:17:28,338
Göring on avain.

259
00:17:28,339 --> 00:17:31,884
Maanpaossa olevan kansan johtaja.
Hän sitoo ne kaikki yhteen.

260
00:17:33,011 --> 00:17:36,972
Hän on alkanut tiukasti itseään
ruokavalio ja liikuntaohjelma,

261
00:17:36,973 --> 00:17:39,309
ja on menossa kylmä kalkkuna pillereitä.

262
00:17:40,018 --> 00:17:42,645
Se on melkein kuin
hän harjoittelee jotain.

263
00:17:43,521 --> 00:17:45,731
Jos joku kirjoittaisi kirjan
hänestä, se...

264
00:17:58,578 --> 00:18:00,287
Onko kaupungissa kirjastoa?

265
00:18:00,288 --> 00:18:02,332
- Haluatko mennä kirjastoon?
- Kyllä.

266
00:18:02,999 --> 00:18:05,126
- Klo 2.33 aamulla?
- Kyllä. Ota takkisi.

267
00:18:07,837 --> 00:18:08,838
Haen takkini.

268
00:18:11,007 --> 00:18:14,092
Suuri määrä narsisteja
jouduimme lukkoon tuohon hotelliin,

269
00:18:14,093 --> 00:18:16,345
Veikkaan, että ainakin puolella on kirjoja täällä

270
00:18:16,346 --> 00:18:19,097
heistä kirjoittamia tai heidän kirjoittamiaan.

271
00:18:19,098 --> 00:18:21,141
Selvitämme nämä kaverit.

272
00:18:21,142 --> 00:18:23,645
Ai niin?
Puhutko paljon saksaa, tohtori?

273
00:18:24,646 --> 00:18:26,480
Ei edes vähän.
Miten opit?

274
00:18:26,481 --> 00:18:30,443
Äitini puhui saksaa
ja halusin olla hänen kaltaisensa.

275
00:18:32,445 --> 00:18:33,987
Luuletko todella, että pystyt siihen?

276
00:18:33,988 --> 00:18:35,073
Tee mitä?

277
00:18:36,074 --> 00:18:39,117
No, anna nämä kaverit avautua sinulle.

278
00:18:39,118 --> 00:18:40,119
Varma.

279
00:18:41,830 --> 00:18:42,831
Miten?

280
00:18:44,749 --> 00:18:47,502
Kaikki haluavat tulla kuulluiksi.
Se on luonnollinen vaisto.

281
00:18:48,837 --> 00:18:51,798
Opin niistä.
Saan heidät luottamaan minuun.

282
00:18:52,924 --> 00:18:53,925
Ne avautuvat.

283
00:18:55,134 --> 00:18:56,511
Tee siitä niin helppoa.

284
00:18:57,554 --> 00:18:59,389
Entä jos voisimme erottaa pahuuden?

285
00:19:00,265 --> 00:19:03,016
Tarkoitan, mikä näitä miehiä saa aikaan
kaikkien muiden lisäksi?

286
00:19:03,017 --> 00:19:05,687
Mikä mahdollisti heidät
tehdä rikoksia, joita he tekivät?

287
00:19:06,271 --> 00:19:07,814
He melkein valtasivat maailman.

288
00:19:08,648 --> 00:19:10,608
Olet kuullut
juutalaisten työleireistä?

289
00:19:14,487 --> 00:19:17,156
Huhujen mukaan ne eivät olleet vain työleirejä.

290
00:19:18,616 --> 00:19:19,617
Olen kuullut.

291
00:19:20,368 --> 00:19:22,744
Joten miten ihmisistä tulee sellaisia?

292
00:19:22,745 --> 00:19:25,248
Meillä on itse asiassa mahdollisuus
selvittääkseen sen.

293
00:19:26,541 --> 00:19:31,045
Ota selvää
mikä tekee saksalaisista erilaisia.

294
00:19:31,921 --> 00:19:32,922
Eri?

295
00:19:34,716 --> 00:19:35,717
meiltä.

296
00:19:37,635 --> 00:19:40,179
Mies, joka kirjoittaa siitä kirjan
voisi tienata paljon rahaa.

297
00:19:45,143 --> 00:19:47,478
Tiedätkö, hetkeksi,
Luulin sinun olevan jalo.

298
00:19:50,023 --> 00:19:51,065
Haluatko jaloa?

299
00:19:53,026 --> 00:19:54,109
Hyvä.

300
00:19:54,110 --> 00:19:57,906
Jos voisimme psykologisesti määritellä "pahan",

301
00:19:59,407 --> 00:20:02,577
voisimme varmistaa jotain tällaista
ei toistu koskaan.

302
00:20:16,507 --> 00:20:18,551
Mitä tapahtuu?
Hermann Göring ei pysty hengittämään.

303
00:20:20,053 --> 00:20:21,804
Liikkua!
Hei!

304
00:20:28,353 --> 00:20:29,436
Herr.

305
00:20:29,437 --> 00:20:31,271
- Okei, hänen hengitystiensä ovat vapaat.
- Se on hyvä, eikö?

306
00:20:31,272 --> 00:20:32,439
Ei, hänellä on sydänkohtaus.

307
00:20:32,440 --> 00:20:33,523
Mitä?
Missä helvetissä

308
00:20:33,524 --> 00:20:34,775
- vankilan lääkäri?
- Hän on matkalla.

309
00:20:34,776 --> 00:20:35,859
Kunnossa. Käske häntä kiirehtimään.

310
00:20:35,860 --> 00:20:37,194
- Howie, tarvitsen aspiriinia.
- Joo.

311
00:20:37,195 --> 00:20:38,487
- Vanha tavallinen aspiriini.
- Selvä! Selvä!

312
00:20:38,488 --> 00:20:40,072
Hanki se nyt! Mennä! Hei, hei, hei.

313
00:20:40,073 --> 00:20:42,866
Sydämesi sykkii edelleen,
mikä tarkoittaa, että olet elossa.

314
00:20:42,867 --> 00:20:44,576
Pidän sinut sellaisena, okei?

315
00:20:44,577 --> 00:20:46,411
Tarvitsen sinun pysyä rauhallisena, jooko?

316
00:20:46,412 --> 00:20:50,124
Hengitä kanssani. Sisään ja ulos. Sisään ja ulos.

317
00:20:50,833 --> 00:20:52,793
Olen täällä. Olen täällä. Katso minua. Olen täällä.

318
00:20:52,794 --> 00:20:54,420
En anna sinun kuolla, okei?

319
00:20:55,129 --> 00:20:56,546
Sisällä ja...

320
00:20:58,549 --> 00:21:00,301
Tässä. Onko se vaimosi?

321
00:21:00,969 --> 00:21:03,720
Hän on täällä. Hän on täällä. Hän on täällä.

322
00:21:03,721 --> 00:21:04,888
Hengittää. Hengitä kanssani.

323
00:21:04,889 --> 00:21:06,390
Tohtori on matkalla.
Tohtori on matkalla. Aspiriini.

324
00:21:06,391 --> 00:21:09,017
Joo. Anna minulle muutama niistä,
aiotko? Kiitos, Howie.

325
00:21:09,018 --> 00:21:11,436
Hei, hei, parasta sydämelle,

326
00:21:11,437 --> 00:21:13,063
tavallista vanhaa aspiriinia. Joo.

327
00:21:15,525 --> 00:21:16,567
Mmm... Mmm...

328
00:21:17,068 --> 00:21:19,653
Luota minuun, okei?

329
00:21:19,654 --> 00:21:21,488
[ENGLANKIIN] Hengitä.
Sisään ja ulos. Mm-hmm.

330
00:21:21,489 --> 00:21:24,157
Pureskella, pureskella. Joo. Paremmin.

331
00:21:24,158 --> 00:21:27,077
Kyllä, pulssi on hidas. Joo.

332
00:21:27,078 --> 00:21:30,957
Hei, arvaa mitä?
Olet elossa. Olet elossa.

333
00:21:31,624 --> 00:21:32,625
No, entä se?

334
00:21:33,710 --> 00:21:34,793
Kiitos.

335
00:21:34,794 --> 00:21:36,754
Viedään hänet sairaalaan.
Tule.

336
00:21:48,433 --> 00:21:49,600
Mitä sinä hymyilet?

337
00:21:50,018 --> 00:21:51,019
Hmm?

338
00:21:53,146 --> 00:21:54,689
Hän sanoi "kiitos" englanniksi.

339
00:22:00,069 --> 00:22:02,863
Truman haluaa voittaa uudelleenvaalit vuonna 1948.

340
00:22:02,864 --> 00:22:06,241
Hän ei tee sitä natseja halaillessaan.

341
00:22:06,242 --> 00:22:07,451
Tarpeeksi totta.

342
00:22:07,452 --> 00:22:11,955
Lisäksi oikeudenkäynti tarkoittaa, että heille annetaan mahdollisuus
kertoakseen tarinansa maailmalle.

343
00:22:11,956 --> 00:22:13,750
Mitä pelkäämme kuulla heidän kertovan?

344
00:22:14,250 --> 00:22:16,835
Voitimme pirun sodan, Bob.

345
00:22:16,836 --> 00:22:21,131
Jos teet tämän, se muuttuu
kaikkien aikojen suurin boondoggle.

346
00:22:21,132 --> 00:22:23,967
- Kameroita helvetin oikeussalissa...
- Entä jos he ovat sympaattisia?

347
00:22:23,968 --> 00:22:26,720
Mitä jos tämä kaikki tekee
tarjoaa heille alustan

348
00:22:26,721 --> 00:22:28,598
antisemitismille kaikkialla maailmassa?

349
00:22:29,307 --> 00:22:31,059
Haluatko olla vastuussa siitä?

350
00:22:33,227 --> 00:22:35,562
Haluat tietää, olenko mukava

351
00:22:35,563 --> 00:22:38,940
teloitetaan muutama natsi ilman oikeudenkäyntiä?

352
00:22:38,941 --> 00:22:40,234
Vittu oikein, olen.

353
00:22:42,653 --> 00:22:44,155
Ei sillä muuten ole väliä.

354
00:22:44,906 --> 00:22:46,199
Et tule koskaan saamaan venäläisiä.

355
00:22:48,034 --> 00:22:49,910
Meillä on venäläiset.

356
00:22:49,911 --> 00:22:51,996
- Mitä?
- Saimme venäläiset.

357
00:22:52,789 --> 00:22:53,914
Teimmekö?

358
00:22:53,915 --> 00:22:55,832
Truman soitti itse Stalinille.

359
00:22:55,833 --> 00:22:58,085
Katsellaan Nikitchenkoa
johtavalle syyttäjälle.

360
00:22:58,086 --> 00:22:59,503
Se on fantastinen uutinen.

361
00:22:59,504 --> 00:23:00,963
Minulla ei ole aavistustakaan kuka olet.

362
00:23:01,756 --> 00:23:04,217
Eversti John Amen, sir.
Työskentelen julkisasiamiehen palveluksessa.

363
00:23:05,551 --> 00:23:08,346
Joten, armeija lähetti meille asianajajan?

364
00:23:09,097 --> 00:23:10,180
Kyllä, sir.

365
00:23:10,181 --> 00:23:13,266
Tuon terveisiä kenraali Eisenhowerilta,
joka sanoo haluavansa sinun tietävän

366
00:23:13,267 --> 00:23:15,393
ettei hän ole kenenkään hirttämistä varten
ilman oikeudenkäyntiä.

367
00:23:15,394 --> 00:23:16,853
No se on edistystä.

368
00:23:16,854 --> 00:23:18,814
Hän sanoo myös toivovansa
oikeudenkäynti ei kestä liian kauan

369
00:23:18,815 --> 00:23:20,357
jotta voimme jatkaa niiden ripustamista.

370
00:23:20,358 --> 00:23:22,652
Hmm. Istukaa.

371
00:23:24,529 --> 00:23:26,446
Olen lukenut sinusta paljon, sir.

372
00:23:26,447 --> 00:23:28,115
He sanovat, että tulet olemaan
seuraava korkein tuomari.

373
00:23:28,116 --> 00:23:30,325
Presidentti lupasi
istuin henkilökohtaisesti.

374
00:23:30,326 --> 00:23:31,993
Ja vannoi minut salassapitoon,

375
00:23:31,994 --> 00:23:35,872
joten ei ehkä kerrota kaikille
kuka kävelee toimistoon asiasta, okei?

376
00:23:35,873 --> 00:23:38,876
No, kaikki toimistossani sanovat
sinulla ei ole mahdollisuutta saada oikeudenkäyntiä.

377
00:23:39,752 --> 00:23:40,753
Mitä sinä sanot?

378
00:23:41,838 --> 00:23:43,172
Sanon, että pidän altavastaajasta.

379
00:23:44,423 --> 00:23:45,800
Hyvää huomenta, Julius.

380
00:23:46,592 --> 00:23:50,053
Näytän sinulle sarjan kortteja,
jokaisessa mustetäpliä,

381
00:23:50,054 --> 00:23:53,140
ja sinä kerrot minulle
mitä jokainen mustetäplä saa sinut näkemään.

382
00:23:54,392 --> 00:23:57,602
[ENGLANTILLA] Ehkä se tulee
paljastaa jotain hahmostasi,

383
00:23:57,603 --> 00:24:00,480
älykkyyttäsi, luovuuttasi.

384
00:24:00,481 --> 00:24:02,692
Ja kaikki täällä jää meidän väliin.

385
00:24:07,572 --> 00:24:08,573
Herra tohtori.

386
00:24:10,032 --> 00:24:11,033
Kyllä.

387
00:24:12,243 --> 00:24:16,205
Voin puhua sinulle englanniksi
jos siitä on jotain apua.

388
00:24:18,374 --> 00:24:20,042
Vain jos se tekee olosi mukavaksi.

389
00:24:21,127 --> 00:24:22,128
Aloitetaanko?

390
00:24:22,920 --> 00:24:24,880
[ENGLANNIKSI] "Butterfly."

391
00:24:24,881 --> 00:24:26,923
[ENGLANNIKSI] "Nita."

392
00:24:29,051 --> 00:24:30,343
"Torpedo osuma."

393
00:24:30,344 --> 00:24:32,220
Joku on vuotanut jotain.

394
00:24:33,764 --> 00:24:35,725
Näen 10 000 hevosta.

395
00:24:36,350 --> 00:24:39,645
Näen Valkyries ratsastaa.

396
00:24:42,940 --> 00:24:44,024
"Emätin."

397
00:24:45,151 --> 00:24:46,444
"Emätin."

398
00:24:50,615 --> 00:24:52,157
"Juutalainen vagina."

399
00:24:52,158 --> 00:24:53,450
Huh.

400
00:24:53,451 --> 00:24:54,743
Tämä on verta.

401
00:24:54,744 --> 00:24:55,953
Kenen verta?

402
00:24:58,831 --> 00:24:59,916
Tai mustetta.

403
00:25:00,458 --> 00:25:02,376
Musteella voi sanoa paljon.

404
00:25:04,170 --> 00:25:06,588
Olen pahoillani, Bob. Sana tuli perille tänä iltana.

405
00:25:06,589 --> 00:25:07,881
Siitä tulee ei.

406
00:25:07,882 --> 00:25:08,883
Mmm.

407
00:25:10,468 --> 00:25:13,178
Kongressi aikoo sanoa ei oikeudenkäynnille.

408
00:25:13,179 --> 00:25:14,972
He haluavat vain teloitukset.

409
00:25:16,224 --> 00:25:17,933
- Olen loppunut liikkeestä.
- Entä presidentti?

410
00:25:17,934 --> 00:25:21,062
Presidentti haluaa jonkun piiloutuvan taakse
siksi hän tarvitsee kongressin.

411
00:25:22,104 --> 00:25:24,064
Kumpikaan ei pärjää ilman toista.

412
00:25:24,065 --> 00:25:26,942
- Tarvitset siis jonkun isomman tukemaan sitä.
- Voi, tule.

413
00:25:26,943 --> 00:25:28,611
Kuka on presidenttiä isompi?

414
00:25:43,292 --> 00:25:45,044
Jeesus Kristus.

415
00:25:46,087 --> 00:25:47,088
Kirjaimellisesti.

416
00:25:48,256 --> 00:25:50,299
- Oletko katolinen?
- Olen nyt.

417
00:25:53,344 --> 00:25:55,095
Pyhä Isä näkee sinut nyt.

418
00:25:55,096 --> 00:25:56,097
Hmm.

419
00:25:57,598 --> 00:26:01,351
Haluat laittaa nämä miehet
oikeuden eteen henkensä takia,

420
00:26:01,352 --> 00:26:04,605
ja olet tullut kysymään
kirkon siunaukseksi tässä.

421
00:26:05,731 --> 00:26:09,901
Sinun tukesi olisi pitkälle
kansainvälisen konsensuksen rakentamiseen.

422
00:26:09,902 --> 00:26:11,904
Kukaan ei kiellä näiden miesten olevan pahoja.

423
00:26:13,197 --> 00:26:14,657
Mutta silmä silmästä...

424
00:26:16,200 --> 00:26:17,367
ei ole vastaus.

425
00:26:17,368 --> 00:26:20,454
Ehkä ei, mutta olen melko varma
missä luin siitä ensimmäisen kerran.

426
00:26:23,958 --> 00:26:25,084
Oletko katolinen?

427
00:26:25,751 --> 00:26:26,752
Ei, sir.

428
00:26:28,129 --> 00:26:29,338
Uskonnollinen mies?

429
00:26:30,298 --> 00:26:31,423
Ei varsinkaan.

430
00:26:31,424 --> 00:26:35,051
Ja silti, kotona he kutsuvat sinua tuomariksi.

431
00:26:35,052 --> 00:26:36,469
En valinnut nimeä.

432
00:26:36,470 --> 00:26:39,265
Jos istut tarpeeksi kauan
toisten tuomitsemiseen,

433
00:26:39,974 --> 00:26:44,854
tulet uskomaan ihmisten lakeja
ovat suurempia kuin Jumalan lait.

434
00:26:47,106 --> 00:26:48,523
En usko siihen.

435
00:26:48,524 --> 00:26:49,692
Sitten...

436
00:26:51,777 --> 00:26:53,029
mitä sinä uskot?

437
00:26:55,906 --> 00:26:57,532
Uskon ihmiseen.

438
00:26:57,533 --> 00:27:01,829
Kyvyssämme pelastaa itsemme
natsien kaltaisista miehistä.

439
00:27:03,247 --> 00:27:05,206
Uskon tämän olevan hyvä teko.

440
00:27:05,207 --> 00:27:08,627
Yksi niin hyvä, että sinun täytyy kiertää
omia lakeja sen saavuttamiseksi?

441
00:27:10,629 --> 00:27:15,134
Olen pahoillani, mutta katolinen kirkko
ei voi tukea sinua tässä.

442
00:27:19,722 --> 00:27:22,183
Mutta voit tukea heitä vuonna 1933.

443
00:27:25,644 --> 00:27:26,937
Olen pahoillani?

444
00:27:27,772 --> 00:27:30,775
Allekirjoitit konkordaatin
itse Hitlerin kanssa.

445
00:27:32,526 --> 00:27:34,444
Se oli eri asia.

446
00:27:34,445 --> 00:27:38,073
Asut Münchenissä,
olit Saksan valtakunnan nuncio.

447
00:27:38,074 --> 00:27:40,993
Katolinen kirkko
oli ensimmäinen maailmanvalta

448
00:27:41,911 --> 00:27:43,913
tunnustaa Führer-valtio.

449
00:27:44,413 --> 00:27:46,247
Annoit natseille uskottavuuden.

450
00:27:46,248 --> 00:27:48,750
Suojellakseen katolisia Saksassa.

451
00:27:48,751 --> 00:27:53,547
Eikö se ole juutalaisten sääli
eikö kukaan tehnyt sitä heidän puolestaan?

452
00:27:55,007 --> 00:27:56,967
Luuletko, että suvaitsen heidän tekonsa?

453
00:28:01,972 --> 00:28:03,808
Ihmiset muistavat, herra...

454
00:28:06,185 --> 00:28:08,562
mitä teit vuonna 1933,

455
00:28:09,897 --> 00:28:11,440
mitä teet nyt.

456
00:28:12,483 --> 00:28:13,984
He kertovat lapsilleen.

457
00:28:16,570 --> 00:28:19,698
Katolinen kirkko teki
seiso natsien rinnalla...

458
00:28:21,617 --> 00:28:22,910
vai heitä vastaan?

459
00:28:29,041 --> 00:28:30,750
Kiristitkö juuri paavin?

460
00:28:30,751 --> 00:28:32,585
En halua puhua siitä.

461
00:28:35,756 --> 00:28:37,633
Sana tuli eilen illalla.

462
00:28:38,259 --> 00:28:39,552
Tulee oikeudenkäynti.

463
00:28:43,722 --> 00:28:44,765
Oikeudenkäynti?

464
00:28:46,934 --> 00:28:49,061
Hyvä. Hyvä.

465
00:28:50,104 --> 00:28:51,564
Kuten sen pitääkin olla.

466
00:29:00,865 --> 00:29:03,242
Ne kortit, jotka näytit minulle,

467
00:29:04,326 --> 00:29:06,287
mitä he opettivat sinulle minusta?

468
00:29:07,788 --> 00:29:10,206
Rehellisesti sanottuna, että olet erittäin älykäs.

469
00:29:10,207 --> 00:29:11,458
Ah...

470
00:29:11,459 --> 00:29:13,334
Olisin voinut kertoa sinulle tämän.

471
00:29:13,335 --> 00:29:15,712
Ja että olet narsisti

472
00:29:15,713 --> 00:29:19,716
annettu ekspansiiville
ja aggressiivinen fantasiaelämä,

473
00:29:19,717 --> 00:29:23,470
vahvalla kunnianhimolla ja intohimolla
alistaakseen maailman

474
00:29:23,471 --> 00:29:25,973
kuin löydät sen
omaan ajattelumalliisi.

475
00:29:27,975 --> 00:29:29,643
Ja sinä yllätyit tästä?

476
00:29:31,103 --> 00:29:32,104
Ei

477
00:29:32,855 --> 00:29:35,732
Sitten kortit eivät ole opettaneet sinulle mitään.

478
00:29:37,026 --> 00:29:39,987
Herr Triest, hän kertoo minulle, että teet taikuutta.

479
00:29:43,824 --> 00:29:45,241
Anteeksi.

480
00:29:45,242 --> 00:29:46,326
Kyllä.

481
00:29:46,327 --> 00:29:49,370
No ehkä,
jos se ei ole liikaa vaivaa,

482
00:29:49,371 --> 00:29:51,081
emme saa viihdettä.

483
00:29:54,126 --> 00:29:55,127
Miksi ei?

484
00:29:56,629 --> 00:30:00,508
Tässä on keskimääräinen, tavallinen hopeadollari.

485
00:30:07,264 --> 00:30:08,599
Ta-da!

486
00:30:11,227 --> 00:30:13,521
Erittäin hyvä.

487
00:30:14,813 --> 00:30:17,483
Näytän sinulle taikatempun jonain päivänä.

488
00:30:19,360 --> 00:30:20,486
Mikä se on?

489
00:30:22,530 --> 00:30:25,032
Aion paeta pyövelin silmukaa.

490
00:30:27,743 --> 00:30:29,870
Ja miten aiot tehdä sen?

491
00:30:31,997 --> 00:30:35,543
Jos kertoisin sinulle,
se ei olisi temppu.

492
00:30:37,878 --> 00:30:38,879
Nürnberg.

493
00:30:45,219 --> 00:30:46,970
[ENGLANTILLA] "Näetkö
mihin liittolaiset pystyvät?

494
00:30:46,971 --> 00:30:48,430
"Ei ole mitään jäljellä."

495
00:30:54,061 --> 00:30:55,062
[ENGLANNIKSI] "Paitsi sitä."

496
00:31:04,655 --> 00:31:06,031
Oikeuspalatsi.

497
00:31:07,825 --> 00:31:10,327
Katto on vaurioitunut ilmaiskuissa.

498
00:31:11,579 --> 00:31:15,457
Tuli tuhosi ylempiä kerroksia
ja romahti kellotornin, mutta...

499
00:31:16,625 --> 00:31:20,462
tämän oikeussalin pitäisi kestää
600 ihmistä, kun se on valmis.

500
00:31:21,463 --> 00:31:23,840
Mitä kaikkea tarvikkeille kuuluu?

501
00:31:23,841 --> 00:31:26,718
Natsit taistelivat viimeisen asemansa täällä
kun kaupunki valloitettiin.

502
00:31:26,719 --> 00:31:28,220
Ja niin he tekevät jälleen.

503
00:31:30,764 --> 00:31:33,308
Kaikista kauniista kaupungeista
tässä valloitetussa maassa,

504
00:31:33,309 --> 00:31:36,228
haluat kokeilla niitä
tässä pommitettu kuori?

505
00:31:37,855 --> 00:31:41,482
Tässä on Sir David Maxwell-Fyfe,
brittien apulaissyyttäjä.

506
00:31:42,776 --> 00:31:44,027
Kyllä, herra, teemme.

507
00:31:44,028 --> 00:31:45,653
Ensinnäkin voimme hallita tilaa.

508
00:31:45,654 --> 00:31:48,532
Toiselle on viereinen vankila
jossa on tilaa jopa 1 200 vangille.

509
00:31:49,116 --> 00:31:50,618
Tarvitsemme tilaa vain 22:lle.

510
00:31:51,410 --> 00:31:54,537
Olen pahoillani. Kaksikymmentäkaksi, sir?

511
00:31:54,538 --> 00:31:58,124
Se on miesten määrä
nostamme syytteen ensimmäisestä oikeudenkäynnistä.

512
00:31:58,125 --> 00:32:03,087
Jos emme voita sitä oikeudenkäyntiä,
ei tule enää koettelemuksia.

513
00:32:03,088 --> 00:32:05,715
Ja sinä, minä ja Justice Jackson,

514
00:32:05,716 --> 00:32:09,177
ja hallituksillemme
tulee maailman naurunalaiseksi,

515
00:32:09,178 --> 00:32:12,347
juuri ne miehet, jotka olemme vangittuina, voittivat.

516
00:32:12,348 --> 00:32:14,058
Joten siitä tulee hauskaa.

517
00:32:16,018 --> 00:32:19,312
Ystäväni Washingtonissa
sano, että mielipide on kääntynyt sinua vastaan.

518
00:32:19,313 --> 00:32:20,396
Voi rakas.

519
00:32:20,397 --> 00:32:24,275
On puhetta, jota et saa
korkeimman oikeuden istuin

520
00:32:24,276 --> 00:32:25,610
kun Stone astuu alas.

521
00:32:25,611 --> 00:32:29,072
Kenet Truman valitsee?
Vinson? Vinson on liian poliittinen.

522
00:32:29,073 --> 00:32:30,740
Kyllä, mutta hän on siellä.

523
00:32:30,741 --> 00:32:32,533
Tämä koko juttu
tule sivunäytöksi, Robert.

524
00:32:32,534 --> 00:32:33,619
Se ei ole edes alkanut.

525
00:32:34,787 --> 00:32:35,996
He sanovat...

526
00:32:37,414 --> 00:32:39,791
kirjoitat kaikki tiedotteet itse,

527
00:32:39,792 --> 00:32:41,376
kieltäytyä muiden lakimiesten avusta.

528
00:32:41,377 --> 00:32:42,877
Koska se on tehtävä oikein.

529
00:32:42,878 --> 00:32:45,004
Ja se tulee olemaan. Mutta et voi tehdä sitä yksin.

530
00:32:45,005 --> 00:32:48,341
Oi, kaikki järjestyy
kun todella pääsemme oikeudenkäyntiin.

531
00:32:48,342 --> 00:32:51,511
Sanot sen ikään kuin
yrittää natsien korkeaa komentoa

532
00:32:51,512 --> 00:32:54,097
testaamattoman oikeuskäytännön kanssa
koko maailman katsomassa

533
00:32:54,098 --> 00:32:55,099
tulee olemaan helppo osa.

534
00:32:57,101 --> 00:32:58,976
No, kun sen laitat niin...

535
00:32:58,977 --> 00:33:03,272
Mitä tahansa vähemmän kuin täydellinen voitto
pidetään täydellisenä tappiona.

536
00:33:03,273 --> 00:33:05,650
Mikä tarkoittaa,
sinun ei tarvitse vain voittaa, Robert,

537
00:33:05,651 --> 00:33:07,236
sinun on oltava virheetön.

538
00:33:08,737 --> 00:33:09,738
Ei painetta.

539
00:33:12,491 --> 00:33:13,950
Minulla on toinen.

540
00:33:13,951 --> 00:33:15,535
Solusi on tehty kivestä.

541
00:33:16,704 --> 00:33:18,205
[ENGLANNIKSI] 9 jalkaa x 13.

542
00:33:19,498 --> 00:33:21,458
Sänkysi on kiinnitetty seinään.

543
00:33:22,251 --> 00:33:25,546
Oljella täytetty patjasi
jousien sijaan.

544
00:33:26,630 --> 00:33:30,842
Työpöytäsi on valmistettu pahvista
eikä kestä miehen täyttä painoa.

545
00:33:30,843 --> 00:33:33,928
Tuolit eivät ole koskaan sallittuja
mitä tahansa seinää vasten,

546
00:33:33,929 --> 00:33:37,558
ja poistetaan
joka ilta auringonlaskun aikaan.

547
00:33:38,392 --> 00:33:40,059
Kun nukut,

548
00:33:40,060 --> 00:33:43,689
pääsi ja kätesi pysyvät
peiton yläpuolella, aina näkyvissä.

549
00:33:44,773 --> 00:33:48,317
Sinulle ei anneta vöitä,
sinulle ei anneta kengännauhoja,

550
00:33:48,318 --> 00:33:52,363
sinulle ei anneta wc-istuimia,
sinulle ei anneta mitään

551
00:33:52,364 --> 00:33:55,993
jonka kanssa käyttää aseena
ottaa omalta elämältäsi.

552
00:33:59,037 --> 00:34:00,289
Tervetuloa Nürnbergiin.

553
00:34:31,570 --> 00:34:32,571
Nyt tämä...

554
00:34:33,739 --> 00:34:34,865
on solu.

555
00:34:35,407 --> 00:34:36,491
Hyväksytkö?

556
00:34:36,492 --> 00:34:37,659
Saksalainen rakennettu.

557
00:34:39,036 --> 00:34:40,245
Miten en voisi?

558
00:34:45,125 --> 00:34:46,959
He laskuttavat meitä pian, vai mitä?

559
00:34:46,960 --> 00:34:48,795
Odotatko sitä innolla?

560
00:34:48,796 --> 00:34:50,589
uskon olevani.

561
00:34:51,924 --> 00:34:57,554
minulla on, kuten sanot,
"päiväni oikeudessa."

562
00:34:59,765 --> 00:35:01,724
Tunnetko tämän Jacksonin?

563
00:35:01,725 --> 00:35:04,101
Tuomari Jackson?

564
00:35:04,102 --> 00:35:05,187
Ei, en.

565
00:35:06,063 --> 00:35:07,856
Hän yrittää huijata minut...

566
00:35:09,566 --> 00:35:11,068
mutta hän ei onnistu.

567
00:35:11,777 --> 00:35:13,694
Olet hyvin varma itsestäsi.

568
00:35:13,695 --> 00:35:14,696
tohtori,

569
00:35:15,364 --> 00:35:18,659
kukaan mies ei ole koskaan lyönyt minua.

570
00:35:20,160 --> 00:35:24,289
Siellä on kirjoja täynnä nimiä
niistä, jotka ovat yrittäneet.

571
00:35:25,833 --> 00:35:27,125
Tässä kuitenkin istut.

572
00:35:29,962 --> 00:35:31,045
Saksalainen rakennettu.

573
00:35:33,882 --> 00:35:37,426
Luuletko, että olen jossain määrin
haitasta

574
00:35:37,427 --> 00:35:38,846
koska istun sellissä?

575
00:35:40,681 --> 00:35:41,932
Muistutan sinua,

576
00:35:43,058 --> 00:35:44,393
minä antauduin.

577
00:35:45,519 --> 00:35:49,231
Tämä on juuri paikka, jossa haluan olla.

578
00:35:51,984 --> 00:35:54,569
Göring on minulle arvoitus.

579
00:35:54,570 --> 00:35:58,823
Mitä lähemmäs syytteitä pääsemme,
sitä varmemmaksi hän tulee.

580
00:35:58,824 --> 00:36:01,243
Minun täytyy keksiä tapa
päästäkseen lähemmäs häntä.

581
00:36:01,910 --> 00:36:03,036
Miten se tehdään?

582
00:36:06,623 --> 00:36:08,166
Pyydämme hänen apuaan.

583
00:36:09,209 --> 00:36:10,919
millä?

584
00:36:12,504 --> 00:36:13,547
Rudolf Hess.

585
00:36:14,214 --> 00:36:15,506
Rudolf...

586
00:36:15,507 --> 00:36:18,593
Onko Rudolf Hess tulossa tänne?

587
00:36:22,598 --> 00:36:25,892
Rudolf Hess.
Führerin sijainen.

588
00:36:25,893 --> 00:36:28,728
Kolmantena peräkkäin,
Hitlerin ja Göringin jälkeen.

589
00:36:30,355 --> 00:36:34,025
Hess litteröi Mein Kampfin Hitlerille
kun he kaksi olivat vankilassa,

590
00:36:34,026 --> 00:36:37,528
ja tunnettiin yhtenä hänen eniten
fanaattisia seuraajia.

591
00:36:37,529 --> 00:36:38,822
Sieg Heil!

592
00:36:41,074 --> 00:36:43,034
Älä koskaan tee niin
taas vankilassani.

593
00:36:50,250 --> 00:36:53,377
10. toukokuuta 1941
sodan huipulla,

594
00:36:53,378 --> 00:36:57,381
Hess kiipesi sisään
Messerschmitt-hävittäjä yksin

595
00:36:57,382 --> 00:36:59,134
ja lennätti sen Pohjanmeren yli.

596
00:37:04,681 --> 00:37:08,101
Hän pelastui jostain Skotlannin puolelta
ja mursi nilkkansa törmäyksestä.

597
00:37:08,894 --> 00:37:12,313
Hänen löydettyään,
hän ilmoitti olevansa Rudolf Hess,

598
00:37:12,314 --> 00:37:14,440
kolmas Saksan ylijohdon rivissä,

599
00:37:14,441 --> 00:37:16,484
ja hän oli täällä rauhantehtävässä,

600
00:37:16,485 --> 00:37:19,153
ja halusi puhua
Douglas Douglas-Hamiltonin kanssa,

601
00:37:19,154 --> 00:37:21,197
13. Hamiltonin herttua

602
00:37:21,198 --> 00:37:25,243
jonka Hess oli tavannut
vuoden 1936 olympialaisissa Berliinissä.

603
00:37:26,078 --> 00:37:29,039
Joidenkin esteiden jälkeen
Hess sai kokouksensa.

604
00:37:30,040 --> 00:37:33,918
Siellä hän ilmoitti aikeestaan
tavata kuningas Yrjö VI,

605
00:37:33,919 --> 00:37:35,795
onko Winston Churchill eronnut,

606
00:37:35,796 --> 00:37:38,631
ja neuvottelemaan aseleposta Britannian kanssa,

607
00:37:38,632 --> 00:37:41,258
antaa molempien kansakuntien yhdistää voimansa

608
00:37:41,259 --> 00:37:43,303
ja kukistaa Neuvostoliiton.

609
00:37:44,596 --> 00:37:47,348
Hess heitettiin heti
Lontoon Toweriin.

610
00:37:47,349 --> 00:37:49,308
Siellä Hess alkoi väittää

611
00:37:49,309 --> 00:37:52,354
hänellä ei ollut muistikuvaa menneistä tapahtumista,
jopa lapsuudestaan.

612
00:37:53,021 --> 00:37:56,440
Tämä kesti helmikuuhun 1945,

613
00:37:56,441 --> 00:37:59,986
kun hän sanoi edellisestä muistinmenetyksestään
oli väärennetty.

614
00:37:59,987 --> 00:38:01,153
Sitten hän käänsi uudestaan

615
00:38:01,154 --> 00:38:05,074
ja sanoi muistinmenetyksensä
oli palannut heinäkuussa 1945,

616
00:38:05,075 --> 00:38:06,701
kun Saksa hajosi.

617
00:38:06,702 --> 00:38:09,204
Joten nyt olet tullut
Hermann Göringille...

618
00:38:10,122 --> 00:38:12,457
huonontaa vanhaa ystävääni.

619
00:38:14,835 --> 00:38:18,422
Mitä tässä olisi minulle?

620
00:38:21,925 --> 00:38:22,926
Mitä haluat?

621
00:38:26,680 --> 00:38:27,681
Vaimoni...

622
00:38:28,640 --> 00:38:29,641
ja tyttäreni.

623
00:38:31,518 --> 00:38:34,229
Kukaan ei ole onnistunut löytämään niitä
koska luovutin.

624
00:38:35,731 --> 00:38:37,566
Sinun on löydettävä ne minulle, tohtori.

625
00:38:38,233 --> 00:38:40,819
Antaakseen nämä heille.

626
00:38:42,320 --> 00:38:43,321
Kirjeitä.

627
00:38:48,952 --> 00:38:50,454
Ensin puhumme Hessin kanssa...

628
00:38:52,372 --> 00:38:53,623
ja sitten perheesi.

629
00:38:56,001 --> 00:38:57,084
Entä se?

630
00:38:57,085 --> 00:38:59,628
Joten mitä, tämä kaveri melkein
valtaa koko maailman

631
00:38:59,629 --> 00:39:02,298
ja nyt haluat meidän tekevän
postia hänelle? Doc!

632
00:39:02,299 --> 00:39:04,884
Olen syvemmällä tämän miehen kanssa
kuin kukaan ei ole koskaan ollut,

633
00:39:04,885 --> 00:39:07,804
ja tavata perheensä
kertoo vain lisää.

634
00:39:09,514 --> 00:39:11,099
Joten, Rudolf...

635
00:39:13,101 --> 00:39:14,728
muistatko minut?

636
00:39:18,774 --> 00:39:20,150
Olimme yhdessä, kyllä.

637
00:39:21,610 --> 00:39:23,070
Näin täytyi olla.

638
00:39:24,362 --> 00:39:26,073
Mutta en muista ketään.

639
00:39:28,909 --> 00:39:30,702
Se oli me kolme, Rudolf.

640
00:39:32,329 --> 00:39:33,330
Sinä...

641
00:39:34,039 --> 00:39:35,040
ja minä...

642
00:39:37,501 --> 00:39:38,543
ja Adolf.

643
00:39:40,337 --> 00:39:41,713
Hallitsimme imperiumia.

644
00:39:45,092 --> 00:39:46,343
Olen pahoillani.

645
00:39:51,223 --> 00:39:52,891
Olet ehkä ollut ystävä...

646
00:39:55,352 --> 00:39:57,062
mutta en tunne sinua enää.

647
00:40:03,110 --> 00:40:04,277
Hän valehtelee.

648
00:40:05,821 --> 00:40:09,241
Hän on juuri käyttänyt tunnin sanoakseen
hän ei muista minua.

649
00:40:11,201 --> 00:40:14,079
Mutta kun hän saapui vankilaan
ja hän näki minut...

650
00:40:15,580 --> 00:40:16,665
mitä hän teki?

651
00:40:17,874 --> 00:40:18,875
Tervehdys.

652
00:40:20,293 --> 00:40:21,294
Sieg Heil.

653
00:40:24,673 --> 00:40:26,007
Se oli erittäin hyvä.

654
00:40:32,013 --> 00:40:33,098
Tämä on tyhmää.

655
00:40:33,723 --> 00:40:34,807
Olen tyhmä.

656
00:40:34,808 --> 00:40:36,767
- Tiesin, että tulisit minun puolestani.
- Joo.

657
00:40:36,768 --> 00:40:38,602
Koska olen nukke.

658
00:40:43,817 --> 00:40:44,942
Miten löysit ne?

659
00:40:44,943 --> 00:40:47,070
Paikalliset juorut kertoivat minulle
he ovat Veldensteinissa.

660
00:40:47,904 --> 00:40:48,905
Savu?

661
00:40:53,869 --> 00:40:55,036
Älä koskaan näe sinun tupakoivan.

662
00:40:56,079 --> 00:40:57,622
Joo, en. Luopui siitä.

663
00:40:58,915 --> 00:41:00,125
Vanhempani vihasivat sitä.

664
00:41:02,252 --> 00:41:03,752
Sinulla on ne aina päälläsi.

665
00:41:03,753 --> 00:41:05,755
Se on temppu päästä hyvin sisään
upseerien kanssa.

666
00:41:07,382 --> 00:41:09,467
Sano itselleni, että poltan tupakkaa
kun sota on käyty.

667
00:41:10,051 --> 00:41:11,678
Sota on ohi, Howie.

668
00:41:13,180 --> 00:41:14,514
Se ei ole paljon kauempana.

669
00:41:35,118 --> 00:41:36,161
Franz?

670
00:41:39,456 --> 00:41:40,916
[ENGLANNIKSI] Rouva Göring?

671
00:41:42,459 --> 00:41:44,127
Rouva Göring...

672
00:41:45,337 --> 00:41:47,172
nimeni on Douglas Kelley.

673
00:41:48,048 --> 00:41:50,217
Olen töissä vankilassa. Olen psykiatri.

674
00:42:00,727 --> 00:42:03,854
Miehesi kysyi minulta
tuomaan sinulle kirjeitä.

675
00:42:07,984 --> 00:42:08,985
Hermann?

676
00:42:10,403 --> 00:42:11,404
Kyllä.

677
00:42:26,253 --> 00:42:27,671
- [ENGLANNIKIELLINEN] "Kuinka hän voi?"
- Hän on hyvä.

678
00:42:28,755 --> 00:42:29,756
Hän kestää.

679
00:42:43,478 --> 00:42:44,479
Edda.

680
00:42:47,065 --> 00:42:48,149
Leikitkö se?

681
00:42:51,361 --> 00:42:52,362
Se oli kaunista.

682
00:43:04,749 --> 00:43:07,002
Hän sanoi,
"Hän on isäsi ystävä."

683
00:43:09,170 --> 00:43:10,171
Edda...

684
00:43:14,342 --> 00:43:15,385
"Kuinka isä voi?"

685
00:43:16,761 --> 00:43:18,179
Ah, hän...

686
00:43:19,639 --> 00:43:21,181
Hän voi hyvin.

687
00:43:22,434 --> 00:43:24,686
- [ENGLANNIKSI] "Onko hän rohkea?"
- Erittäin rohkea.

688
00:43:27,647 --> 00:43:29,357
Hän haluaa sinunkin olevan rohkea.

689
00:43:37,032 --> 00:43:38,407
Hän kirjoitti sinulle kirjeen.

690
00:43:47,042 --> 00:43:48,043
Danke.

691
00:43:51,796 --> 00:43:54,006
"Hän lukee sen 100 kertaa. Kiitos."

692
00:43:54,007 --> 00:43:55,008
Danke.

693
00:44:02,974 --> 00:44:03,975
Tohtori!

694
00:44:09,898 --> 00:44:10,899
Hermannille.

695
00:44:12,484 --> 00:44:13,734
En tiedä voinko.

696
00:44:13,735 --> 00:44:14,736
Bitte.

697
00:44:25,705 --> 00:44:26,790
Kunnossa.

698
00:44:28,375 --> 00:44:29,584
Tule takaisin.

699
00:44:39,427 --> 00:44:40,428
Oletko kunnossa, tohtori?

700
00:44:55,860 --> 00:44:56,944
Mitä helvettiä?

701
00:45:05,120 --> 00:45:06,412
Mitä on tekeillä?

702
00:45:06,413 --> 00:45:09,165
Sana tuli perille pari tuntia sitten.
Vaadimme vankeja.

703
00:45:10,083 --> 00:45:11,084
Missä olet ollut?

704
00:45:26,266 --> 00:45:27,267
Hermann Göring?

705
00:45:28,476 --> 00:45:31,479
Olen Reichsmarschall Hermann Göring.

706
00:45:32,147 --> 00:45:34,523
Hermann Wilhelm Göring,
sinua veloitetaan täten

707
00:45:34,524 --> 00:45:36,900
Amerikan yhdysvaltojen toimesta,
Ranskan tasavalta,

708
00:45:36,901 --> 00:45:39,027
Iso-Britannian yhdistynyt kuningaskunta
ja Pohjois-Irlanti

709
00:45:39,028 --> 00:45:42,531
ja Neuvostoliiton sosialistiliitto
Tasavallat seuraavista neljästä tekijästä.

710
00:45:42,532 --> 00:45:45,784
Rikokset rauhaa vastaan, sotarikokset,
Rikokset ihmisyyttä vastaan

711
00:45:45,785 --> 00:45:48,704
ja yhteisestä suunnitelmasta tai salaliitosta
tekemään noita rikoksia.

712
00:45:48,705 --> 00:45:51,373
Rikokset ihmisyyttä vastaan
sinua syytetään muun muassa murhasta,

713
00:45:51,374 --> 00:45:54,626
tuhoaminen, orjuuttaminen,
karkotukset ja muut epäinhimilliset teot.

714
00:45:54,627 --> 00:45:56,753
Tämä on kopio syytteestäsi.
Onko sinulla kysyttävää?

715
00:45:58,756 --> 00:45:59,757
Nein.

716
00:46:00,967 --> 00:46:01,968
Hyvää päivää.

717
00:46:03,928 --> 00:46:05,179
Kuka on seuraava?

718
00:46:05,180 --> 00:46:06,181
Streicher.

719
00:46:17,108 --> 00:46:18,901
Onko sinulla kysyttävää?

720
00:46:23,281 --> 00:46:24,491
Mitä hän sanoi?

721
00:46:25,950 --> 00:46:28,036
Hän sanoi haluavansa juutalaisen asianajajan.

722
00:46:30,205 --> 00:46:31,498
"En mene oikeudenkäyntiin."

723
00:46:32,499 --> 00:46:33,750
Olet, tohtori Ley.

724
00:46:37,212 --> 00:46:38,505
"En ole koskaan tappanut ketään."

725
00:46:41,007 --> 00:46:42,424
Vartijat!

726
00:46:42,425 --> 00:46:43,759
Ei hätää, ei hätää.

727
00:46:43,760 --> 00:46:44,843
- Älä koske minuun.
- Ei hätää.

728
00:46:44,844 --> 00:46:46,011
- Robert. Robert...
- Älä koske minuun!

729
00:46:46,012 --> 00:46:47,471
- Vau, vau!
- Pidä häntä!

730
00:46:47,472 --> 00:46:48,472
Tule!

731
00:46:48,473 --> 00:46:49,556
Ota hänestä kiinni!

732
00:46:49,557 --> 00:46:52,809
Älä yritä minua tavallisena rikollisena!
Tule!

733
00:46:52,810 --> 00:46:55,103
Ammu minut! Ammu minut!

734
00:46:55,104 --> 00:46:56,730
Ammu minut!

735
00:47:24,884 --> 00:47:25,885
Raskas päivä?

736
00:47:26,803 --> 00:47:28,388
Nainen junasta.

737
00:47:28,972 --> 00:47:30,056
Maaginen mies.

738
00:47:31,224 --> 00:47:32,559
Miten salainen tehtävä sujuu?

739
00:47:34,769 --> 00:47:36,437
Se on törmännyt muutamaan esteeseen.

740
00:47:39,482 --> 00:47:40,608
Näen sen.

741
00:47:41,818 --> 00:47:43,236
Mitä sinä teet täällä?

742
00:47:44,737 --> 00:47:46,155
Tulin mukaan lehdistön kanssa.

743
00:47:46,906 --> 00:47:49,241
Hermann Göring ja natsit
syytetään tänään.

744
00:47:49,242 --> 00:47:50,368
Etkö sano?

745
00:47:51,494 --> 00:47:53,580
Kiinnitä itsesi.

746
00:47:54,706 --> 00:47:57,333
Tästä kaupungista on tulossa
"Maapallon suurin show."

747
00:48:27,071 --> 00:48:28,072
Vaimostasi.

748
00:48:32,118 --> 00:48:33,119
Näitkö hänet?

749
00:48:37,040 --> 00:48:38,124
Danke schön, tohtori.

750
00:48:49,677 --> 00:48:53,555
Päivämäärä Nürnberg!
Kun synkät huhut pyörivät edelleen

751
00:48:53,556 --> 00:48:56,141
todellisesta tarkoituksesta
natsien työleireistä,

752
00:48:56,142 --> 00:48:59,311
lakitiimit kokoontuvat
siitä mitä lupaa olla

753
00:48:59,312 --> 00:49:01,146
vuosisadan oikeudenkäynti.

754
00:49:01,147 --> 00:49:04,691
Tämän tunnelin läpi,
natsit viedään oikeussaliin,

755
00:49:04,692 --> 00:49:06,985
nyt rakennetaan uudelleen oikeudenkäyntiä varten.

756
00:49:06,986 --> 00:49:08,695
Siellä elokuvan valot ovat niin kirkkaita

757
00:49:08,696 --> 00:49:12,032
että oikeudessa käyneet
toimitetaan aurinkolasien kanssa.

758
00:49:12,033 --> 00:49:14,201
Hermann Göring
ja hänen Hitleriä rakastavat ystävänsä

759
00:49:14,202 --> 00:49:16,787
on suunniteltu kohtaamaan
meidän poikien kanssa viikossa.

760
00:49:16,788 --> 00:49:20,707
Voittaako oikeus?
Vai pääsevätkö fasistit vapaaksi?

761
00:49:20,708 --> 00:49:25,046
Tämä toimittaja toivoo epätoivoisesti
että liittoutuneilla ei ole ongelmia.

762
00:49:26,339 --> 00:49:27,422
Meillä on ongelma.

763
00:49:27,423 --> 00:49:31,385
Operaatio Weserübung
oli Saksan hyökkäys Tanskaan

764
00:49:31,386 --> 00:49:32,969
ja Norjassa vuonna 1940.

765
00:49:32,970 --> 00:49:34,596
Oppikirja aggressiivinen sota.

766
00:49:34,597 --> 00:49:37,182
Natsit, he heittävät tankkeja sisään,
he miehittävät neutraalin maan.

767
00:49:37,183 --> 00:49:41,770
Paitsi he väittävät
että hyökkäys oli ennaltaehkäisevä isku.

768
00:49:41,771 --> 00:49:43,022
Ennakoimaan mitä?

769
00:49:43,773 --> 00:49:45,190
Britit suunnittelevat hyökkäystä Norjaan.

770
00:49:45,191 --> 00:49:47,360
- No, se on naurettavaa.
- Aivan naurettavaa.

771
00:49:48,027 --> 00:49:49,487
Olen täysin samaa mieltä.

772
00:49:50,780 --> 00:49:53,490
Minua huolestuttaa, että olet tässä huoneessa
juuri nyt.

773
00:49:53,491 --> 00:49:56,785
No, sen lisäksi, että se on naurettavaa,

774
00:49:56,786 --> 00:49:58,036
se myös sattuu olemaan totta.

775
00:49:58,037 --> 00:50:01,707
Ajatuksena oli käyttää maata
lavastusalueena natseja pidättelemään.

776
00:50:01,708 --> 00:50:05,502
Emme voi asettaa natseja syytteeseen
aggressiivisten sotien suunnitteluun

777
00:50:05,503 --> 00:50:07,879
jos te suunnittelette aggressiivisia sotia.

778
00:50:07,880 --> 00:50:09,381
Myönnän, että siinä on tietty logiikka.

779
00:50:09,382 --> 00:50:10,841
Voivatko natsit todistaa sen?

780
00:50:10,842 --> 00:50:12,968
Saksalaisen asianajajan
jo lähettänyt asiakirjapyynnön,

781
00:50:12,969 --> 00:50:15,053
- mutta heillä ei ole sitä. Ei vielä.
- Sitten olemme selvillä.

782
00:50:15,054 --> 00:50:16,055
Ehkä.

783
00:50:17,306 --> 00:50:19,434
Mutta se herättää suuremman ongelman.

784
00:50:20,393 --> 00:50:24,522
Meidän täytyy tietää, mitä natsit tietävät,
mikä on heidän puolustusstrategiansa.

785
00:50:25,189 --> 00:50:27,233
Kuinka tarkalleen ottaen ehdotat, että teemme sen?

786
00:50:30,695 --> 00:50:35,158
Tohtori Kelley, aiot tavata
joku erittäin tärkeä tänä iltana.

787
00:50:36,284 --> 00:50:38,952
Tämä saattaa todella olla mahdollisuutesi
vihdoinkin jotain hyötyä.

788
00:50:44,709 --> 00:50:45,877
Vaikuttavaa, eikö?

789
00:50:49,172 --> 00:50:52,216
Hitler rakensi sitä
olla planeetan suurin stadion.

790
00:50:54,552 --> 00:50:55,887
Olet Justice Jackson.

791
00:50:57,054 --> 00:50:58,181
Ja sinä olet kutistuja.

792
00:51:00,016 --> 00:51:02,017
Täällä he pitivät mielenosoituksia.

793
00:51:02,018 --> 00:51:06,105
Joka vuosi Hitler pakkasi tämän paikan,
puhua koko natsipuolueelle.

794
00:51:07,273 --> 00:51:08,357
He kuvasivat sen.

795
00:51:10,735 --> 00:51:14,405
Vuonna 1935 hän ilmoitti tästä
Nürnbergin lait.

796
00:51:14,989 --> 00:51:16,073
Tiedätkö lait?

797
00:51:18,201 --> 00:51:20,285
Nürnbergin lait määrittelivät juutalaisen

798
00:51:20,286 --> 00:51:23,498
kuten kenellä tahansa henkilöllä, jolla on
kolme tai neljä juutalaista isovanhempaa.

799
00:51:24,874 --> 00:51:27,167
Ja sillä ei ollut väliä
jos harjoittaisit juutalaisuutta,

800
00:51:27,168 --> 00:51:31,756
jos olisit kääntynyt kristinuskoon,
tässä oli kyse verestä.

801
00:51:34,342 --> 00:51:37,720
Lait riisuivat kaikki juutalaiset
Saksan kansalaisuudesta.

802
00:51:39,013 --> 00:51:42,933
He tekivät sen laittomaksi juutalaisille ja saksalaisille
mennä naimisiin keskenään

803
00:51:42,934 --> 00:51:45,144
Rassenschanden pelon takia.

804
00:51:45,978 --> 00:51:47,730
Veren saastuminen.

805
00:51:50,399 --> 00:51:54,862
Lakien mukaan juutalaiset olivat kiellettyjä
valtion sairaaloiden käytöstä,

806
00:51:55,613 --> 00:51:59,450
eikä pääsyä julkiseen koulutukseen
yli 14-vuotiaana.

807
00:52:01,035 --> 00:52:04,288
Kirjastot, puistot ja rannat
oli suljettu juutalaisilta.

808
00:52:05,748 --> 00:52:08,918
Sodan muistomerkit
niissä oli kaikki juutalaiset nimet...

809
00:52:10,253 --> 00:52:11,254
poistettu.

810
00:52:12,588 --> 00:52:17,301
Kaikki tämä kerrottiin täällä,
juuri tällä pohjalla.

811
00:52:21,764 --> 00:52:23,015
Mitä haluat minusta?

812
00:52:24,809 --> 00:52:26,394
Potilaasi...

813
00:52:27,603 --> 00:52:30,523
Sinun on alettava kysyä heiltä
oikeat kysymykset.

814
00:52:33,776 --> 00:52:35,528
Mitkä ovat oikeat kysymykset?

815
00:52:36,737 --> 00:52:38,613
Mitä he kertovat asianajajilleen.

816
00:52:38,614 --> 00:52:40,741
Kuinka he aikovat puolustaa itseään.

817
00:52:45,329 --> 00:52:46,747
Haluat minun olevan vakooja.

818
00:52:48,583 --> 00:52:50,458
Haluan sinun tekevän velvollisuutesi
maasi puolesta.

819
00:52:50,459 --> 00:52:53,920
Ei, haluat minun rikkovan
lääkärin ja potilaan luottamuksellisuus.

820
00:52:53,921 --> 00:52:57,216
Luulen, että sinulla on jo, tohtori.
Luemme jokaisen raportin.

821
00:52:58,092 --> 00:52:59,093
Tarvitsemme lisää.

822
00:53:10,855 --> 00:53:12,148
Miksei vain ammu niitä?

823
00:53:14,150 --> 00:53:15,568
Sitä kaikki haluavat.

824
00:53:16,360 --> 00:53:18,653
- Tarkoitan, jos aiot vain pettää...
- Se ei ole huijausta.

825
00:53:18,654 --> 00:53:20,781
Jos pyydät minua pettämään valani...

826
00:53:23,576 --> 00:53:25,745
miksi ei vain ammu niitä
ja tehdä sen kanssa?

827
00:53:29,332 --> 00:53:32,168
Viimeisen suuren sodan jälkeen
saimme Saksan ryömimään.

828
00:53:33,920 --> 00:53:35,545
Me nöyryytimme heitä.

829
00:53:35,546 --> 00:53:37,798
Sai heidät maksamaan korvauksia
heillä ei ollut varaa.

830
00:53:39,342 --> 00:53:43,012
Saimme heidät vihaamaan meitä niin paljon
alle kahdessa vuosikymmenessä,

831
00:53:44,096 --> 00:53:47,558
he lähtivät hajonneesta kansasta
lähimaailman valloittajille.

832
00:53:49,310 --> 00:53:51,437
Meidän on tehtävä tämä oikein,
koska jos emme...

833
00:53:52,980 --> 00:53:56,150
jos 15 vuoden päästä,
ne palaavat vielä vahvempina...

834
00:53:57,985 --> 00:54:00,071
En tiedä, voimmeko voittaa heidät
kolmannen kerran.

835
00:54:03,324 --> 00:54:05,826
Jos ammumme nämä miehet,
teemme niistä marttyyreja.

836
00:54:06,911 --> 00:54:08,371
En anna heille sitä.

837
00:54:09,664 --> 00:54:11,457
Heistä ei tule patsaita.

838
00:54:12,833 --> 00:54:14,377
Ei ylistyslauluja.

839
00:54:16,712 --> 00:54:19,006
Laitan Hermann Göringin
jalustalla

840
00:54:20,383 --> 00:54:22,718
ja annan hänet kertomaan maailmalle
mitä hän teki.

841
00:54:24,762 --> 00:54:26,639
Jotta se ei koskaan toistu.

842
00:54:30,685 --> 00:54:31,852
Hmm.

843
00:54:34,689 --> 00:54:36,273
Toit minut tänne Göringin takia?

844
00:54:37,400 --> 00:54:38,401
Ei

845
00:54:41,779 --> 00:54:46,409
Toin sinut tänne näyttääkseni
että ennen kuin luoteja ammuttiin,

846
00:54:47,910 --> 00:54:50,413
ennen kuin kymmeniä miljoonia miehiä kuoli...

847
00:54:53,207 --> 00:54:55,126
kaikki tämä alkoi laeista.

848
00:54:56,836 --> 00:55:00,089
Tämä sota päättyy oikeussaliin.

849
00:55:02,425 --> 00:55:03,426
Göringin kanssa.

850
00:55:04,427 --> 00:55:06,220
Hän on nyt natsien kasvot.

851
00:55:07,513 --> 00:55:09,432
Kun hän kaatuu, niin he kaikki putoavat.

852
00:55:11,726 --> 00:55:13,310
Mutta jos aion tehdä sen, minä...

853
00:55:15,646 --> 00:55:17,106
Minun täytyy olla valmis häntä varten.

854
00:55:21,652 --> 00:55:22,778
Autatko minua?

855
00:55:40,421 --> 00:55:41,505
Puhutaanpa Hitleristä.

856
00:55:45,926 --> 00:55:49,513
On mielenkiintoista, ettet ole
kysyi tätä suoraan aiemmin.

857
00:55:50,431 --> 00:55:53,184
Olen utelias, mikä oli vetovoima.

858
00:55:54,810 --> 00:55:56,770
Hän oli epäonnistunut maalari, eikö?

859
00:55:56,771 --> 00:56:00,941
Ei kovin hyvä sotilas,
kuitenkin häntä palvotaan ja kunnioitetaan.

860
00:56:03,652 --> 00:56:05,446
Hän sai meidät tuntemaan olonsa jälleen saksalaisiksi.

861
00:56:10,993 --> 00:56:11,994
Miten?

862
00:56:14,038 --> 00:56:16,207
No, sodassa Saksa murskattiin.

863
00:56:17,333 --> 00:56:23,214
Ja mukana tulee mies, joka sanoo:
"Voimme saada takaisin entisen loistomme."

864
00:56:25,841 --> 00:56:27,510
Etkö seuraisi tällaista miestä?

865
00:56:28,928 --> 00:56:30,888
Riippuu mitä muuta hän halusi tehdä.

866
00:56:34,266 --> 00:56:37,895
Ensimmäistä kertaa kun näin Hitlerin puhuvan,
se oli...

867
00:56:39,814 --> 00:56:40,856
1922.

868
00:56:41,816 --> 00:56:45,111
Kahvilan yläkerta.
Ehkä 30 hengelle.

869
00:56:46,821 --> 00:56:47,987
Tämä oli rauhan aikaa,

870
00:56:47,988 --> 00:56:51,700
mutta se oli rauha ilman ruokaa,
työt, kengät.

871
00:56:53,160 --> 00:56:55,245
Ja hän nousi seisomaan ja sanoi:

872
00:56:55,246 --> 00:56:59,500
"Ranskalaisten vatsat täyttyvät
saksalaisen kivun kanssa."

873
00:57:00,835 --> 00:57:01,836
Sitten

874
00:57:03,045 --> 00:57:06,132
"Jos uhkailet,
tarvitset pistimet.

875
00:57:06,757 --> 00:57:09,343
"Aseet! Alas Versailles!"

876
00:57:11,637 --> 00:57:15,516
Joten sinä yönä,
Minusta tuli kansallissosialisti.

877
00:57:17,518 --> 00:57:20,687
Poissa... yhdestä puheesta?

878
00:57:20,688 --> 00:57:24,149
Voisin sanoa, että hän valittaa
vanhoille sotilaille.

879
00:57:24,150 --> 00:57:26,776
Jos meillä on vanhat sotilaat,
meillä on työvoimaa.

880
00:57:26,777 --> 00:57:30,823
Jopa hänen antisemitismisään,
se palveli käytännön tarkoitusta.

881
00:57:31,532 --> 00:57:35,702
Se toi meille miehiä, jotka tarvitsivat
jotain muuta keskittymään tunteisiinsa.

882
00:57:35,703 --> 00:57:36,996
Jotain muuta syyllistää.

883
00:57:39,999 --> 00:57:41,000
Ja leirit?

884
00:57:46,338 --> 00:57:51,635
Niiden piti olla työleirejä
poliittisille vastustajillemme, ei sen enempää.

885
00:57:52,553 --> 00:57:53,762
Ja sinä allekirjoitit sen?

886
00:57:54,388 --> 00:57:55,638
Työleireille kyllä.

887
00:57:55,639 --> 00:57:57,557
Etkö usko

888
00:57:57,558 --> 00:58:01,144
jonka japanilaiset internoivat
amerikkalaiset Pearl Harborin jälkeen

889
00:58:01,145 --> 00:58:03,063
ei otettu töihin?
Tietysti he olivat.

890
00:58:05,441 --> 00:58:08,569
Tein leirit Saksan parhaaksi,
sotaponnisteluille.

891
00:58:10,821 --> 00:58:11,947
Ei kuolemaa varten.

892
00:58:14,325 --> 00:58:16,327
Himmler, Heydrich.

893
00:58:17,411 --> 00:58:18,621
He olivat vastuussa?

894
00:58:21,081 --> 00:58:25,127
Jos se on totta, mitä he sanovat, tapahtui
leirillä...

895
00:58:27,213 --> 00:58:30,257
tämä on vakava rutto
suuressa Saksan valtakunnassa.

896
00:58:33,969 --> 00:58:35,888
Oletko kertonut asiasta asianajajallesi?

897
00:58:38,474 --> 00:58:42,102
Douglas, en kestä
Führeriä vastaan.

898
00:58:44,104 --> 00:58:46,189
Ei vaikka se auttaisi sinua?

899
00:58:46,190 --> 00:58:49,193
Nämä eivät ole ihmisten asioita
täytyy tietää, tohtori.

900
00:58:51,570 --> 00:58:52,571
Vain sinä.

901
00:58:55,199 --> 00:58:56,742
Hän osaa olla sympaattinen.

902
00:58:58,327 --> 00:59:00,036
Siitä tulee sinulle ongelma.

903
00:59:00,037 --> 00:59:02,872
Hän väittää vakavasti, että ajatteli
olivatko ne vain työleirit?

904
00:59:02,873 --> 00:59:04,291
- Aivan oikein.
- Uskotko häntä?

905
00:59:06,377 --> 00:59:08,878
Himmler johti leirejä, eikö niin?

906
00:59:08,879 --> 00:59:10,129
Hän oli SS:n päällikkö.

907
00:59:10,130 --> 00:59:12,048
Göring oli ilmavoimien päällikkö.

908
00:59:12,049 --> 00:59:14,592
Kuinka usein Amerikassa
tietääkö ilmavoimien päällikkö

909
00:59:14,593 --> 00:59:16,469
mikä pää
salainen palvelu tekee?

910
00:59:16,470 --> 00:59:19,472
Olen pahoillani, mutta en voi uskoa sitä
meillä on tämä keskustelu juuri nyt.

911
00:59:19,473 --> 00:59:21,266
- Teen mitä pyysit.
- Ei!

912
00:59:21,267 --> 00:59:23,393
- Pyydät anteeksi hänen puolestaan.
- Hyvät herrat, olkaa hyvä.

913
00:59:23,394 --> 00:59:25,853
- En ole se, joka puolustaa natseja.
- Luuletko, että puolustan häntä?

914
00:59:25,854 --> 00:59:28,107
Analysoin häntä, sinä maakunnan hölmö.

915
00:59:29,775 --> 00:59:32,945
Göring on ennen kaikkea narsisti.

916
00:59:33,737 --> 00:59:37,865
Ainoa asia, josta hän välittää, on rakentaminen
Saksa nousi ja sitten hänen johtajansa.

917
00:59:37,866 --> 00:59:39,701
Hän ei välitä juutalaisista.

918
00:59:39,702 --> 00:59:42,120
- Joten hän voi hyvin, kun he kuolevat.
- Ja hän ei kelpaa heidän kanssaan.

919
00:59:42,121 --> 00:59:45,915
Ainoa asia, josta Hermann Göring välittää
on Hermann Göring.

920
00:59:45,916 --> 00:59:48,918
Kuulostaako mieheltä
joka omistaa itsensä

921
00:59:48,919 --> 00:59:51,130
koko rodun tuhoamiseen?

922
00:59:54,800 --> 00:59:57,719
No, tohtori Kelley, arvostan todella paljon
ajatteluasi tässä asiassa,

923
00:59:57,720 --> 00:59:59,638
mutta minun on myönnettävä, se on erittäin vaikeaa...

924
01:00:00,806 --> 01:00:01,807
uskoa.

925
01:00:03,642 --> 01:00:06,895
Haluat kävellä siihen oikeussaliin
muutamalla oletuksella,

926
01:00:07,813 --> 01:00:08,814
hyvin.

927
01:00:10,190 --> 01:00:11,900
Mutta hän syö sinut aamiaiseksi.

928
01:00:25,080 --> 01:00:27,498
"Haluaisin pyytää anteeksi
aiemman purkaukseni takia.

929
01:00:27,499 --> 01:00:28,792
"Minulla on paljon parempi olo."

930
01:00:30,502 --> 01:00:31,670
Se on hyvä, tohtori Ley.

931
01:00:37,092 --> 01:00:39,470
[ENGLANNIKIELLINEN] "Ja sinä?
Jokin tuntuu vaivaavan sinua."

932
01:00:42,556 --> 01:00:43,599
Olen kunnossa.

933
01:00:49,855 --> 01:00:50,938
[ENGLANTILLA] "Älä huoli."

934
01:00:54,902 --> 01:00:56,569
[ENGLANNIKIELLINEN] "Tämä on kaikki
ohi pian."

935
01:01:02,993 --> 01:01:05,120
Leyn mieliala on parantunut huomattavasti.

936
01:01:06,038 --> 01:01:09,583
Hän kertoi meille aloittaneensa
järjestää puolustustaan.

937
01:01:10,626 --> 01:01:14,754
Minusta tuntuu, että ensimmäistä kertaa
hän on ojentanut minut.

938
01:01:17,299 --> 01:01:18,634
Voi vittu.

939
01:01:19,301 --> 01:01:20,468
Kiire! Liikkua!

940
01:01:20,469 --> 01:01:21,719
Doc! Tule nopeasti!

941
01:01:26,892 --> 01:01:28,644
Jeesus!

942
01:01:35,567 --> 01:01:37,945
Repäisi pyyhkeensä helman
tehdä köyttä.

943
01:01:39,655 --> 01:01:42,658
Työnsi alusvaatteet suuhunsa
jotta hän ei huutaisi ja sitten...

944
01:01:44,827 --> 01:01:46,702
nojasi vain eteenpäin.

945
01:01:46,703 --> 01:01:48,914
Ilmeisesti suurella summalla
päättäväisyydestä.

946
01:01:50,457 --> 01:01:51,708
Etkö nähnyt mitään tästä tulevan?

947
01:01:52,209 --> 01:01:53,585
Hän kertoi voivansa paremmin.

948
01:01:55,712 --> 01:01:56,797
"kertoi"?

949
01:01:59,091 --> 01:02:00,509
Sinun pitäisi pitää heidät hengissä.

950
01:02:11,311 --> 01:02:13,229
Haen toisen lääkärin.

951
01:02:13,230 --> 01:02:16,608
Siitä on päätetty toinen mielipide
tarvitaan joiltakin potilailtasi.

952
01:02:18,277 --> 01:02:20,362
Tri Gilbert saapuu tänä iltapäivänä.

953
01:02:21,029 --> 01:02:22,197
Kerrot hänelle.

954
01:02:28,412 --> 01:02:30,497
Mitä mieltä olet itsemurhasta?

955
01:02:36,128 --> 01:02:38,505
Pelkurien viimeinen turvapaikka, joo.

956
01:02:40,507 --> 01:02:43,010
Tai epätoivoisen miehen viimeinen teko?

957
01:02:44,928 --> 01:02:47,055
Aina on tietysti poikkeuksia.

958
01:02:51,101 --> 01:02:53,812
Olet pulassa.

959
01:02:54,396 --> 01:02:55,605
Miksi sanoisit niin?

960
01:02:55,606 --> 01:02:58,691
Uusi lääkäri. Uusia testejä.

961
01:02:58,692 --> 01:03:01,778
Leyn kuoltua he eivät enää luota sinuun.

962
01:03:02,696 --> 01:03:03,780
Olet väärässä.

963
01:03:04,948 --> 01:03:07,201
Douglas...

964
01:03:08,869 --> 01:03:11,455
kun olet valta-asemassa...

965
01:03:13,790 --> 01:03:15,626
ne tulevat aina perässäsi.

966
01:03:16,502 --> 01:03:18,544
Sinun on suojeltava itseäsi.

967
01:03:18,545 --> 01:03:21,632
Miksi minun pitäisi suojella itseäni
liittolaisiltani?

968
01:03:22,257 --> 01:03:27,679
Vain siksi, että mies on liittolaisesi
ei tarkoita, että hän on sinun puolellasi.

969
01:03:28,805 --> 01:03:31,140
Isäni oli diplomaatti.
Kerroinko minä tämän?

970
01:03:31,141 --> 01:03:32,142
- Ei.
- Ah.

971
01:03:35,854 --> 01:03:36,855
Joo.

972
01:03:37,856 --> 01:03:41,735
Hänet lähetettiin Afrikkaan.

973
01:03:43,445 --> 01:03:46,657
Ja siellä hän oli
tapaamaan parhaan ystävänsä.

974
01:03:47,491 --> 01:03:51,912
Mies nimeltä Hermann von Epstein.

975
01:03:53,747 --> 01:03:55,541
Minut on nimetty hänen mukaansa.

976
01:03:58,752 --> 01:04:01,755
Joo, minut on nimetty juutalaisesta.

977
01:04:03,423 --> 01:04:07,802
Rakastimme Hermann-setä niin paljon.

978
01:04:07,803 --> 01:04:10,681
Hän oli hyvin rikas.

979
01:04:11,265 --> 01:04:14,309
Hän asui Veldensteinin linnassa.

980
01:04:14,893 --> 01:04:17,020
Ja kun olin kuusivuotias,

981
01:04:18,814 --> 01:04:22,067
hän muutti koko perheeni luokseen.

982
01:04:23,402 --> 01:04:24,403
Voitko kuvitella?

983
01:04:25,445 --> 01:04:28,323
Se oli lapsen unelma
asua sellaisessa linnassa.

984
01:04:29,491 --> 01:04:33,078
Juoksin käytävää pitkin,
teeskennellen olevani ritari.

985
01:04:34,204 --> 01:04:36,831
Tuijottaisin alas linnoituksista,

986
01:04:36,832 --> 01:04:40,127
kuvitellen armeijoita kuhisevan hyökkäämään.

987
01:04:41,670 --> 01:04:46,800
Setä Hermann, hän asui suurimmassa
ja kaunein huone ylimmässä kerroksessa.

988
01:04:47,676 --> 01:04:51,221
Käytävässä äidilläni oli makuuhuone,
myös kaunis.

989
01:04:53,265 --> 01:04:54,474
Isäni...

990
01:04:57,019 --> 01:04:59,521
hän asui pienessä makuuhuoneessa
pohjakerroksessa.

991
01:05:01,773 --> 01:05:07,070
Ja minun piti tajuta
kuinka rikas setä Hermann oli.

992
01:05:08,280 --> 01:05:11,408
Niin rikas, että hän voisi muuttaa perheeni sisään.

993
01:05:12,659 --> 01:05:15,787
Niin rikas, että hän saattoi laittaa isäni
pohjakerroksessa.

994
01:05:18,332 --> 01:05:20,417
Niin rikas, että aina kun hän halusi,

995
01:05:22,002 --> 01:05:23,879
hän voisi kävellä käytävää pitkin...

996
01:05:27,007 --> 01:05:28,634
ja nautin äidistäni.

997
01:05:31,845 --> 01:05:33,639
Vain siksi, että mies on liittolaisesi

998
01:05:35,015 --> 01:05:37,809
ei tarkoita, että hän on sinun puolellasi.

999
01:05:46,193 --> 01:05:49,820
Löysit Hermann Göringin
olla "kekseliäs"?

1000
01:05:49,821 --> 01:05:52,199
En löytänyt häntä sellaiseksi,
testi teki.

1001
01:05:52,949 --> 01:05:55,369
No, se on mitä
toinen mielipide on tarkoitettu.

1002
01:05:55,952 --> 01:06:01,041
Mikä...
...tuo meidät Rudolf Hessin luo.

1003
01:06:01,833 --> 01:06:06,295
Olen taipuvainen uskomaan
että hänen muistinmenetyksensä on aito.

1004
01:06:06,296 --> 01:06:08,674
Tarkoitat sitä osaa, jossa hän unohtaa
siitä, että olet natsi?

1005
01:06:09,466 --> 01:06:11,259
Kunnossa. Katso, tohtori Kelley,

1006
01:06:12,177 --> 01:06:16,055
En ole täällä astumassa varpaillesi, okei?

1007
01:06:16,056 --> 01:06:18,266
Jaan tutkimusta. Olemme mukana kirjoittamassa.

1008
01:06:19,476 --> 01:06:20,851
Yhteiskirjoittaja mitä?

1009
01:06:20,852 --> 01:06:24,106
Sinun ei tarvitse leikkiä minun kanssani.
Olemme molemmat täällä samasta syystä.

1010
01:06:25,565 --> 01:06:27,983
Nyt kaksi kirjaa
natsien ylikomennosta,

1011
01:06:27,984 --> 01:06:29,694
se leikkaa markkinoille.

1012
01:06:29,695 --> 01:06:31,697
Sanon, että kirjoitamme sen yhdessä.

1013
01:06:32,364 --> 01:06:34,908
- Hmm?
- Mm-hmm.

1014
01:06:38,328 --> 01:06:39,788
Onnea kokeisiin.

1015
01:06:54,302 --> 01:06:55,303
Tohtori.

1016
01:07:00,058 --> 01:07:01,268
Danke schön.

1017
01:08:08,418 --> 01:08:09,752
Hän oli yllättynyt?

1018
01:08:09,753 --> 01:08:13,214
Hän oli hämmästynyt.

1019
01:08:13,215 --> 01:08:14,341
Opeta minulle tämä temppu.

1020
01:08:15,217 --> 01:08:16,759
- Kolikko korvan takana?
- Joo, joo.

1021
01:08:16,760 --> 01:08:20,263
Opeta minulle tämä temppu,
joten minäkin voin hämmästyttää hänet.

1022
01:08:21,348 --> 01:08:22,349
Hmm.

1023
01:08:23,016 --> 01:08:25,977
- Annoin hopeadollarini tyttärellesi.
- Ah.

1024
01:08:26,770 --> 01:08:28,187
Se on maailman yksinkertaisin temppu.

1025
01:08:28,188 --> 01:08:30,774
Se toimii, koska tiedäthän
ihmiset haluavat uskoa.

1026
01:08:31,441 --> 01:08:34,568
No, pidät dollaria,
ja sinä sanot,

1027
01:08:34,569 --> 01:08:38,532
"Hei ihmiset! Tässä on tavallinen,
keskimääräinen hopeadollari."

1028
01:08:40,450 --> 01:08:42,994
Sitten laitat sen toiseen käteesi.
Kunnossa?

1029
01:08:44,454 --> 01:08:45,539
Keskity siihen.

1030
01:08:47,958 --> 01:08:50,334
Mutta tosiaan, se on tässä.

1031
01:08:52,045 --> 01:08:54,171
Käsittelet sitä oikealla kädelläsi.

1032
01:08:54,172 --> 01:08:55,881
- Palm se.
- Joo.

1033
01:08:55,882 --> 01:08:58,801
Pidät sitä näiden kahden sormen välissä...

1034
01:08:58,802 --> 01:09:00,594
...ja kiedot kätesi
sen ympärillä,

1035
01:09:00,595 --> 01:09:02,472
mutta keskityt vasempaan käteesi.

1036
01:09:05,100 --> 01:09:08,269
Ja tunnet kolikon siellä,
sen paino. Eikö?

1037
01:09:08,270 --> 01:09:12,232
Ja jos uskot siihen,
sitten he uskovat sen.

1038
01:09:14,276 --> 01:09:18,864
Ja sitten sinä vain,
no, kurkkaat korvan taakse...

1039
01:09:19,447 --> 01:09:23,535
- Abrakadabra!
- Hmm.

1040
01:09:25,912 --> 01:09:27,205
Mikä on "abrakadabra"?

1041
01:09:27,706 --> 01:09:29,373
Se on taikasanoja.

1042
01:09:29,374 --> 01:09:32,126
Se antaa illuusion...

1043
01:09:32,127 --> 01:09:34,337
...kosminen paino.

1044
01:09:34,921 --> 01:09:37,423
Ja sen täytyy aina olla "abrakadabra"?

1045
01:09:37,424 --> 01:09:39,425
Ei, ei. Se voi olla mitä tahansa.

1046
01:09:39,426 --> 01:09:41,428
Se voisi olla "presto".

1047
01:09:43,305 --> 01:09:45,264
Mielestäni pidän enemmän "abrakadabrasta".

1048
01:09:45,265 --> 01:09:47,725
Se oli siis isäsi
kuka opetti sinulle tämän tempun?

1049
01:09:47,726 --> 01:09:50,562
Ai... isäni? Ei

1050
01:09:52,230 --> 01:09:54,566
Sanot sen niin kuin se olisi mahdotonta ajatella.

1051
01:09:55,400 --> 01:09:56,817
Kyllä, isäni oli tyytyväinen

1052
01:09:56,818 --> 01:10:01,573
harjoittaa ammattiaan
ja näyttää iloista asennetta.

1053
01:10:03,950 --> 01:10:05,869
Hän oli mies, jolla ei ollut mitään saavutuksia.

1054
01:10:06,453 --> 01:10:07,704
Mutta sinä uskot...

1055
01:10:09,706 --> 01:10:11,291
sinulle on tarkoitettu enemmän.

1056
01:10:13,251 --> 01:10:15,420
Haluat tulla tunnetuksi suurena miehenä.

1057
01:10:21,468 --> 01:10:22,551
Kyllä.

1058
01:10:22,552 --> 01:10:24,638
Ja minä olen lippusi.

1059
01:10:28,058 --> 01:10:31,353
Palaat Amerikkaan
natsien suurena tutkijana,

1060
01:10:32,771 --> 01:10:37,025
ja minulla on temppu
tehdä vaikutuksen tyttäreeni

1061
01:10:37,943 --> 01:10:39,444
kun tämä koe on suoritettu.

1062
01:10:46,242 --> 01:10:47,952
Lakkaat ottamasta minua mukaasi nähdäksesi hänet.

1063
01:10:52,082 --> 01:10:53,625
En halunnut häiritä sinua niin myöhään.

1064
01:10:55,168 --> 01:10:57,003
Olet nähnyt häntä paljon ilman minua.

1065
01:10:58,129 --> 01:10:59,339
Mitä sinä teet, tohtori?

1066
01:11:01,257 --> 01:11:02,592
Yrittää oppia jotain.

1067
01:11:03,927 --> 01:11:05,637
Oletko varma, että tästä on edelleen kyse?

1068
01:11:09,307 --> 01:11:10,350
Hyvää yötä, Howie.

1069
01:11:20,902 --> 01:11:23,028
Kuinka voit
puolustaa itseäsi, Hermann?

1070
01:11:23,029 --> 01:11:24,572
Voi.

1071
01:11:25,115 --> 01:11:27,409
- Etkö haluaisi tietää?
- Olen tosissani.

1072
01:11:31,913 --> 01:11:33,123
Olemmeko ystäviä, tohtori?

1073
01:11:35,375 --> 01:11:39,421
Minusta tuo sana on vähän liian yksinkertainen
sille mitä olemme.

1074
01:11:42,132 --> 01:11:43,675
Mutta kysytkö minulta tätä...

1075
01:11:45,343 --> 01:11:46,428
ystävänä?

1076
01:11:49,681 --> 01:11:50,682
Olen.

1077
01:11:55,520 --> 01:11:59,691
Huomenna
kun kirjoitan vetoomukseni,

1078
01:12:01,693 --> 01:12:03,236
Luen lausunnon.

1079
01:12:04,154 --> 01:12:05,405
aion sanoa

1080
01:12:06,614 --> 01:12:10,534
että otan kaiken vastuun
teoilleni.

1081
01:12:10,535 --> 01:12:11,911
Kieltäydyn kuitenkin

1082
01:12:12,704 --> 01:12:16,540
ottamaan vastuuta
muiden tekemille teoille

1083
01:12:16,541 --> 01:12:17,876
josta en ollut tietoinen,

1084
01:12:19,461 --> 01:12:21,421
enkä olisi hyväksynyt.

1085
01:12:24,841 --> 01:12:25,925
Mitä tein...

1086
01:12:29,179 --> 01:12:30,555
Tein isänmaani puolesta.

1087
01:12:32,348 --> 01:12:34,434
Kerro minulle, ettet tekisi samoin
sinun puolestasi.

1088
01:12:52,827 --> 01:12:55,663
He sanoivat, että voisin löytää sinut täältä.

1089
01:12:59,542 --> 01:13:01,169
Seitsemän tunnin päästä...

1090
01:13:03,546 --> 01:13:06,508
koko maailma keskittyy
tässä huoneessa.

1091
01:13:08,551 --> 01:13:09,677
Tämä on se.

1092
01:13:10,887 --> 01:13:11,930
Tämä on kaikki.

1093
01:13:18,686 --> 01:13:22,065
Tämä on lausunto
että Göring aikoo lukea huomenna.

1094
01:13:29,280 --> 01:13:30,447
Kiitos.

1095
01:14:24,043 --> 01:14:25,420
[ENGLANTILLA] Atten-hut!

1096
01:14:32,427 --> 01:14:33,428
Mennään.

1097
01:14:49,444 --> 01:14:50,527
[ENGLANTIIN] Täältä he tulevat!

1098
01:14:55,116 --> 01:14:56,158
Jeesus!

1099
01:16:01,891 --> 01:16:02,934
Kaikki ylös!

1100
01:16:47,645 --> 01:16:48,980
Olkoon se hyvä kunnianne...

1101
01:16:52,525 --> 01:16:56,696
Etuoikeus avata ensimmäinen oikeudenkäynti
historiassa

1102
01:16:57,530 --> 01:17:00,115
rikoksista rauhaa vastaan
maailmasta

1103
01:17:00,116 --> 01:17:02,618
asettaa vakavan vastuun.

1104
01:17:04,704 --> 01:17:07,915
Virheet, joita etsimme
tuomitsemaan ja rankaisemaan

1105
01:17:08,958 --> 01:17:10,501
on niin laskettu...

1106
01:17:11,544 --> 01:17:14,088
...niin pahanlaatuinen,
ja niin tuhoisaa

1107
01:17:15,048 --> 01:17:18,843
jota sivilisaatio ei voi sietää
heidän huomiotta jättämisensä,

1108
01:17:20,178 --> 01:17:23,056
koska emme voi selviytyä
niiden toistuminen.

1109
01:17:26,267 --> 01:17:30,521
Vankien laiturissa
istu 20 paritonta rikkinäistä miestä.

1110
01:17:31,773 --> 01:17:36,486
Näytämme ne eläviksi symboleiksi
rotuvihasta,

1111
01:17:38,071 --> 01:17:40,740
terrorismista ja väkivallasta,

1112
01:17:42,325 --> 01:17:47,121
sekä vallan ylimielisyydestä ja julmuudesta.

1113
01:17:49,165 --> 01:17:51,667
Sivilisaatio
ei ole varaa tehdä kompromisseja

1114
01:17:52,668 --> 01:17:56,004
toimimalla epäselvästi tai päättämättä,

1115
01:17:56,005 --> 01:18:01,511
miesten kanssa, joissa nämä voimat ovat
nyt selviävät epävarmasti.

1116
01:18:06,557 --> 01:18:08,726
Sodat eivät ole enää paikallisia.

1117
01:18:11,062 --> 01:18:16,067
Kaikki nykyajan sodat muuttuvat lopulta maailmansodiksi.

1118
01:18:18,611 --> 01:18:21,697
Eikä yksikään suuri kansa voi jäädä ulkopuolelle.

1119
01:18:23,366 --> 01:18:28,703
Mutta viimeinen askel
välttääkseen säännöllisiä sotia

1120
01:18:28,704 --> 01:18:31,666
kansainvälisen laittomuuden järjestelmässä

1121
01:18:33,167 --> 01:18:37,130
on tehdä valtiomiehiä
vastuussa laista!

1122
01:18:39,841 --> 01:18:41,466
Ja anna minun tehdä selväksi

1123
01:18:41,467 --> 01:18:45,303
kun tätä lakia sovelletaan ensimmäisen kerran
saksalaisia hyökkääjiä vastaan,

1124
01:18:45,304 --> 01:18:48,306
sen on tuomittava aggressio
minkä tahansa muun kansakunnan toimesta

1125
01:18:48,307 --> 01:18:50,810
mukaan lukien ne, jotka istuvat täällä nyt,
tuomiossa.

1126
01:18:52,311 --> 01:18:57,399
Pystymme eroon
kotimaisen tyrannian kanssa

1127
01:18:57,400 --> 01:18:59,443
sekä väkivaltaa ja aggressiota

1128
01:18:59,444 --> 01:19:02,238
vallassa olevien taholta oikeuksia vastaan
omista ihmisistä...

1129
01:19:03,906 --> 01:19:06,367
vain kun me teemme kaikki miehiä

1130
01:19:07,743 --> 01:19:09,912
vastuussa laille.

1131
01:19:24,427 --> 01:19:25,595
Hermann Göring.

1132
01:19:28,222 --> 01:19:32,768
Syytettyjen on tunnustettava syyllisyytensä
tai syytön heitä vastaan esitettyihin syytteisiin.

1133
01:19:33,728 --> 01:19:38,649
He jatkavat vuorostaan tiettyyn pisteeseen
telakassa mikrofonia vastapäätä.

1134
01:19:52,205 --> 01:19:54,080
Olen Hermann Wilhelm Göring.

1135
01:19:54,081 --> 01:19:56,374
Seison tuomioistuimen edessä tänään...

1136
01:19:56,375 --> 01:19:58,335
...ja maailma...

1137
01:19:58,336 --> 01:19:59,711
...ja lupaus
vain kertoa...

1138
01:20:02,089 --> 01:20:03,841
Tuomioistuin
on tehnyt päätöksen

1139
01:20:04,425 --> 01:20:07,929
että vastaajilla ei ole oikeutta
antamaan lausunto.

1140
01:20:09,013 --> 01:20:12,725
He saavat ottaa yhteyttä
tuomioistuimessa ennen tuomion antamista.

1141
01:20:15,561 --> 01:20:17,145
Kuten Saksan Reichsmarschall...

1142
01:20:17,146 --> 01:20:19,065
Et ole Reichsmarschall täällä.

1143
01:20:20,107 --> 01:20:22,902
Olet vain Hermann Göring, vanki.

1144
01:20:23,569 --> 01:20:26,489
Myönnätkö syyllisyytesi vai et?

1145
01:21:03,150 --> 01:21:04,151
Emmy!

1146
01:21:05,486 --> 01:21:06,487
Edda!

1147
01:21:07,905 --> 01:21:08,906
Emmy!

1148
01:21:10,658 --> 01:21:13,368
Mitä tapahtui? Mitä tapahtui?
Missä he ovat?

1149
01:21:14,704 --> 01:21:16,329
Mitä? Missä he ovat?

1150
01:21:16,330 --> 01:21:17,748
- He veivät ne!
- WHO?

1151
01:21:18,708 --> 01:21:19,959
amerikkalaiset!

1152
01:21:34,932 --> 01:21:35,933
Emmy!

1153
01:21:36,934 --> 01:21:38,603
Emmy! Edda!

1154
01:21:40,855 --> 01:21:42,189
Emmy. Edda.

1155
01:21:43,357 --> 01:21:45,151
Emmy! Emmy Göring!

1156
01:21:50,364 --> 01:21:52,617
Joo?

1157
01:21:55,578 --> 01:21:59,080
Tarvitsen palveluksen.

1158
01:21:59,081 --> 01:22:00,207
Sinun täytyy vituttaa minua.

1159
01:22:01,542 --> 01:22:02,877
Kiitos. Tarvitsen sitä.

1160
01:22:04,670 --> 01:22:06,797
He ovat pidättäneet Emmy Göringin

1161
01:22:07,381 --> 01:22:10,383
osallisuudesta epäiltynä
miehensä taidevarkauksien kanssa.

1162
01:22:10,384 --> 01:22:12,595
Lapsi menee nunnille. Yhteydenotto kielletty.

1163
01:22:13,220 --> 01:22:14,430
He ovat naisia ​​ja lapsia.

1164
01:22:15,598 --> 01:22:16,682
Joo.

1165
01:22:17,850 --> 01:22:19,351
Sir, meidän pitäisi olla
parempi kuin tämä.

1166
01:22:19,352 --> 01:22:20,811
Se on poissa käsistäni!

1167
01:22:22,396 --> 01:22:23,397
Ja tervetuloa.

1168
01:22:27,276 --> 01:22:28,319
Muuten,

1169
01:22:29,070 --> 01:22:30,488
mistä tiesit missä hän piileskelee?

1170
01:22:42,625 --> 01:22:44,126
Pelasiko Edda taas sinulle?

1171
01:22:47,338 --> 01:22:49,173
- Hän teki.
- Ah.

1172
01:22:50,174 --> 01:22:51,550
Hän on erittäin lahjakas.

1173
01:22:52,176 --> 01:22:53,427
Hän pitää sinusta.

1174
01:22:56,180 --> 01:22:57,765
Onko sinulla heidän kirjeensä?

1175
01:22:59,600 --> 01:23:00,601
Ei

1176
01:23:01,602 --> 01:23:04,187
Ei kirjeitä, valitettavasti.

1177
01:23:04,188 --> 01:23:05,189
Ei?

1178
01:23:06,440 --> 01:23:07,441
Ensi kerralla.

1179
01:23:12,988 --> 01:23:14,448
Ja tässä on uusi lääkärini.

1180
01:23:15,324 --> 01:23:17,450
Puhuimme vain perheestäni.

1181
01:23:17,451 --> 01:23:20,121
Ah, kyllä. No, olin pahoillani
kuulla siitä.

1182
01:23:22,456 --> 01:23:23,748
mistä?

1183
01:23:23,749 --> 01:23:25,125
Heidän pidätyksensä.

1184
01:23:25,126 --> 01:23:28,045
Vaimosi ja tyttäresi pidätettiin
viisi päivää sitten.

1185
01:23:29,755 --> 01:23:30,881
Eikö hän kertonut sinulle?

1186
01:23:36,637 --> 01:23:37,721
Hei.

1187
01:23:37,722 --> 01:23:39,390
Hei! Mitä helvettiä se oli?

1188
01:23:40,057 --> 01:23:44,227
Siinä olin rehellinen potilaalleni,
jotain mitä sinun pitäisi joskus kokeilla.

1189
01:23:44,228 --> 01:23:45,812
Sinä tuhosit hänet siellä.

1190
01:23:45,813 --> 01:23:46,896
Niin?

1191
01:23:49,024 --> 01:23:51,693
Mikä helvetti sinua vaivaa?
Mikä sinua vaivaa, hmm?

1192
01:23:53,529 --> 01:23:55,488
Hei, lopeta!
Hei, lopeta!

1193
01:23:56,824 --> 01:23:59,994
Jeesus Kristus.
Olette mielenterveyden ammattilaisia!

1194
01:24:00,536 --> 01:24:01,787
Kristuksen tähden!

1195
01:24:05,666 --> 01:24:09,253
Tohtori Gilbert, haluatteko minun sijoittavan
Tohtori Kelley pidätettynä?

1196
01:24:13,841 --> 01:24:16,302
- Ei, sir.
- Sitten pois toimistostani!

1197
01:24:21,140 --> 01:24:23,434
Elokuva.

1198
01:24:27,396 --> 01:24:28,439
[ENGLANTIIN] Nouse ylös!

1199
01:24:42,912 --> 01:24:44,329
Miellyttäköön tuomioistuinta,

1200
01:24:44,330 --> 01:24:48,542
syyttäjä haluaisi nyt päästä sisään
todisteeksi seuraavat elokuvamateriaalit.

1201
01:24:49,001 --> 01:24:53,464
Kuvissa, jotka olet näkemässä, on
ei ole koskaan aiemmin esitelty julkisesti.

1202
01:24:54,173 --> 01:24:56,801
Tämän elokuvan pitäisi tarjota lyhyt selitys

1203
01:24:57,760 --> 01:25:01,013
mitä sanoja
"keskitysleiri" tarkoitti.

1204
01:25:16,946 --> 01:25:20,990
Nämä ovat sijainnit
suurimmat keskitys- ja vankileirit

1205
01:25:20,991 --> 01:25:24,912
huollettu koko Saksassa
ja miehitti Euroopan natsihallinnon alaisuudessa.

1206
01:25:27,873 --> 01:25:30,124
4. panssaridivisioona
kenraali Pattonin kolmannesta armeijasta

1207
01:25:30,125 --> 01:25:32,002
vapautti tämän leirin huhtikuun alussa.

1208
01:25:35,047 --> 01:25:38,508
He näkevät puuvajan missä
kalkkipäällysteiset kappaleet pinotaan kerroksittain

1209
01:25:38,509 --> 01:25:40,261
ja haju on ylivoimainen.

1210
01:25:50,062 --> 01:25:52,188
Orjatyöleiri Nordhausenissa

1211
01:25:52,189 --> 01:25:54,983
3. panssaridivisioonan vapauttama,
Ensimmäinen armeija.

1212
01:25:54,984 --> 01:25:57,694
Ainakin 3000 poliittista vankia
kuoli täällä

1213
01:25:57,695 --> 01:26:00,780
SS-joukkojen julmissa käsissä
ja armahti saksalaiset rikolliset

1214
01:26:00,781 --> 01:26:02,365
jotka olivat leirin vartija.

1215
01:26:02,366 --> 01:26:04,284
Nordhausen oli ollut säilytyspaikka

1216
01:26:04,285 --> 01:26:08,204
työkyvyttömiksi todetuille orjille
maanalaisissa V-pommilaitoksissa

1217
01:26:08,205 --> 01:26:10,374
ja muilla saksalaisilla leireillä ja tehtailla.

1218
01:26:15,337 --> 01:26:18,507
Ruumiin keskellä on ihmisen luurankoja
liian heikko liikkumaan.

1219
01:26:23,220 --> 01:26:26,014
Lääkärinpataljoonamme miehet
työskennellyt kaksi päivää ja yötä

1220
01:26:26,015 --> 01:26:28,266
haavojen sitominen ja lääkkeiden antaminen.

1221
01:26:28,267 --> 01:26:31,144
Mutta edistyneille tapauksille
nälkään ja tuberkuloosiin,

1222
01:26:31,145 --> 01:26:33,105
parannuskeinoja ei usein ollut.

1223
01:26:33,856 --> 01:26:37,610
Eloonjääneet näytetään evakuoitavissa
hoitoon liittoutuneiden sairaaloissa.

1224
01:26:50,456 --> 01:26:53,750
Olen yliluutnantti
Jack H. Taylor, Yhdysvaltain laivasto

1225
01:26:53,751 --> 01:26:55,168
Hollywoodista, Kaliforniasta.

1226
01:26:55,169 --> 01:26:58,212
Usko tai älä, tämä on ensimmäinen kerta
Olen koskaan ollut elokuvissa.

1227
01:26:58,213 --> 01:27:00,466
Minut vangittiin 1. joulukuuta.

1228
01:27:01,342 --> 01:27:04,553
Minut vietiin tähän
Mauthausen Concentration Lager,

1229
01:27:05,179 --> 01:27:07,097
tuhoamisleiri,

1230
01:27:07,973 --> 01:27:14,688
missä olemme olleet nälkäisiä
ja... ja hakattu ja tapettu.

1231
01:27:15,314 --> 01:27:18,067
Onneksi minun vuoroni ei ollut tullut.

1232
01:27:19,026 --> 01:27:23,029
Öö... siellä oli...

1233
01:27:23,030 --> 01:27:24,365
Kuinka monella tavalla
toteuttavatko he?

1234
01:27:25,199 --> 01:27:26,282
Viisi tai kuusi tapaa.

1235
01:27:26,283 --> 01:27:29,494
Kaasulla, ampumalla, lyömällä.

1236
01:27:29,495 --> 01:27:30,996
Eli mailoilla lyömistä.

1237
01:27:31,747 --> 01:27:32,915
Öh...

1238
01:27:34,041 --> 01:27:36,377
Altistumisen perusteella.

1239
01:27:37,127 --> 01:27:39,921
Eli lumessa seisomista
alasti 48 tuntia

1240
01:27:39,922 --> 01:27:43,675
ja kaadettiin kylmää vettä niiden päälle
keskellä talvea.

1241
01:27:43,676 --> 01:27:44,802
Nälkä.

1242
01:27:46,220 --> 01:27:47,387
koirat.

1243
01:27:47,388 --> 01:27:49,974
Ja työntää yli 100 jalkaa kallion.

1244
01:27:51,767 --> 01:27:55,229
Tämä kaikki on totta, on nähty,
ja nyt tallennetaan.

1245
01:28:00,359 --> 01:28:02,860
Kansallisuudet ja vankiloiden lukumäärä
ovat tatuoituja

1246
01:28:02,861 --> 01:28:04,613
vankien vatsaan.

1247
01:28:13,288 --> 01:28:14,372
Virallisessa raportissa

1248
01:28:14,373 --> 01:28:17,793
Buchenwaldin leiriä kutsutaan nimellä
tuhoamistehdas.

1249
01:28:19,086 --> 01:28:22,881
Ruumiit pinottu päällekkäin
löydettiin krematorion ulkopuolelta.

1250
01:28:26,051 --> 01:28:27,969
Ruumiinhävityslaitos.

1251
01:28:27,970 --> 01:28:30,555
Sisällä on uunit
joka antoi krematorion

1252
01:28:30,556 --> 01:28:34,977
suurin hävityskapasiteetti
noin 400 ruumista 10 tunnin vuorokaudessa.

1253
01:28:38,814 --> 01:28:40,690
Dachau, lähellä Müncheniä,

1254
01:28:40,691 --> 01:28:42,818
yksi vanhimmista
natsien vankileireistä.

1255
01:28:58,959 --> 01:29:02,337
Tämän vapauttajat löysivät
rakennusten sisällä.

1256
01:29:28,489 --> 01:29:31,157
Riippuu järjestetyissä riveissä
olivat vankien vaatteita

1257
01:29:31,158 --> 01:29:33,535
joka oli tukehtunut
tappavassa kaasukammiossa.

1258
01:29:34,703 --> 01:29:37,288
Heidät oli vakuutettu
riisumaan vaatteensa

1259
01:29:37,289 --> 01:29:41,960
suihkussa käymisen verukkeella,
jota varten toimitettiin pyyhkeet ja saippua.

1260
01:29:47,674 --> 01:29:50,051
Saniteettiolosuhteet olivat niin kauhistuttavat

1261
01:29:50,052 --> 01:29:53,806
että raskaita laitteita piti tuoda
siivoustyön nopeuttamiseksi.

1262
01:30:15,244 --> 01:30:17,454
Tämä oli Bergen-Belsen.

1263
01:30:45,482 --> 01:30:46,775
Miten se on mahdollista?

1264
01:30:57,369 --> 01:30:58,620
Mitä juuri näin.

1265
01:31:04,459 --> 01:31:05,711
Miten se on mahdollista?

1266
01:31:09,298 --> 01:31:10,424
Himmler.

1267
01:31:11,133 --> 01:31:12,843
Himmler ei ollut kakkospäällikkö.

1268
01:31:13,844 --> 01:31:14,845
Sinä olit.

1269
01:31:15,470 --> 01:31:16,847
1200 leiriä?

1270
01:31:17,681 --> 01:31:20,141
Ei. Mitä minun pitäisi uskoa,
jota et tiennyt?

1271
01:31:20,142 --> 01:31:21,851
Kuka tahansa voi teeskennellä julmuutta.

1272
01:31:21,852 --> 01:31:24,520
Joten sanot elokuvan olevan väärennös.
Sekö on puolustuksesi?

1273
01:31:24,521 --> 01:31:25,646
Mitä haluaisit minun sanovan?

1274
01:31:25,647 --> 01:31:27,565
Entä kerrankin totuus?

1275
01:31:27,566 --> 01:31:28,567
Miksi?

1276
01:31:29,401 --> 01:31:31,028
Voitko juosta ja kertoa Jacksonille?

1277
01:31:32,738 --> 01:31:34,114
Ystäväni,

1278
01:31:35,699 --> 01:31:37,201
tekopyhyytesi on hämmästyttävää.

1279
01:31:38,202 --> 01:31:39,285
Minun tekopyhyyttäni?

1280
01:31:39,286 --> 01:31:41,622
Luuletko amerikkalaisia luoteja ja pommeja
älä tapa ihmisiä?

1281
01:31:42,247 --> 01:31:46,834
Höyrystät 150 000 japanilaista
napin painalluksella,

1282
01:31:46,835 --> 01:31:50,588
ja sinä olet valmis seisomaan tuomiossa
minua sotarikosten takia?

1283
01:31:50,589 --> 01:31:52,173
Meillä oli täysi oikeus puolustaa itseämme.

1284
01:31:52,174 --> 01:31:54,842
Miten puolustat itseäsi
jonkun toisen maassa?

1285
01:31:54,843 --> 01:31:57,386
Siinä on eroa
välillämme pommittamassa sotatehtaita

1286
01:31:57,387 --> 01:32:00,014
ja siviilit, jotka kuolevat sivuvahingon seurauksena,

1287
01:32:00,015 --> 01:32:03,559
ja sinä rakennat
1200 ihmisten teurastamoa

1288
01:32:03,560 --> 01:32:06,812
suunniteltu tuhoamaan koko rotu,

1289
01:32:06,813 --> 01:32:08,898
ja sinä tiedät sen!

1290
01:32:08,899 --> 01:32:10,651
Mitä sota mielestäsi on?

1291
01:32:14,363 --> 01:32:15,488
Ei mitä näin tänään.

1292
01:32:15,489 --> 01:32:18,991
Mitä luulet venäläisten tekevän?
saksalaisille sotavangeille?

1293
01:32:18,992 --> 01:32:21,786
Sinulla on vapautesi,
ja olen vanki

1294
01:32:21,787 --> 01:32:24,288
koska sinä voitit ja me hävisimme.

1295
01:32:24,289 --> 01:32:26,667
Ei siksi, että olisit moraalisesti parempi!

1296
01:32:27,542 --> 01:32:30,920
Tämä oikeudenkäynti on farssi 15 vuoden kuluttua.

1297
01:32:30,921 --> 01:32:33,840
Suuria valloittajia ei ajatella
murhaajiksi.

1298
01:32:34,508 --> 01:32:36,676
Tšingis-kaani, Aleksanteri Suuri...

1299
01:32:36,677 --> 01:32:38,720
Et ole Aleksanteri Suuri!

1300
01:32:40,681 --> 01:32:43,183
Olet lihava mies sellissä.

1301
01:32:45,352 --> 01:32:46,770
Ja sinä tiesit.

1302
01:32:47,604 --> 01:32:48,814
Hmm.

1303
01:32:51,400 --> 01:32:53,568
Olen tehnyt virheen.

1304
01:32:57,948 --> 01:32:59,658
Sinua ei ole tarkoitettu enempään.

1305
01:33:01,201 --> 01:33:04,955
Luulen, että sinulla on onneton elämä.

1306
01:33:07,499 --> 01:33:09,918
Tämä kaikki jää tämän varjoon,

1307
01:33:11,211 --> 01:33:12,796
kanssani vietettyä aikaa.

1308
01:33:14,172 --> 01:33:16,967
Kirjoitat niteesi,
yritä elää se uudelleen.

1309
01:33:17,968 --> 01:33:19,845
Yksi hetki elämässäsi

1310
01:33:21,346 --> 01:33:23,432
kun todella seisot suurena.

1311
01:33:24,016 --> 01:33:25,642
Luuletko olevasi mahtava mies?

1312
01:33:28,895 --> 01:33:30,355
Luuletko sen olevan sinun perintösi?

1313
01:33:30,981 --> 01:33:32,482
Ainakin minulla on sellainen.

1314
01:33:33,317 --> 01:33:36,111
Et jätä jälkeä tähän maailmaan.

1315
01:33:37,195 --> 01:33:38,904
Minä olen kirja!

1316
01:33:38,905 --> 01:33:41,616
Olet vain alaviite.

1317
01:33:46,705 --> 01:33:48,332
He tappavat sinut.

1318
01:33:50,292 --> 01:33:51,835
He hirttävät sinut

1319
01:33:52,669 --> 01:33:55,505
niskasta kunnes kuset itsesi...

1320
01:33:56,673 --> 01:33:57,674
ja kuolla.

1321
01:34:00,552 --> 01:34:01,803
Vaimosi on leski.

1322
01:34:03,513 --> 01:34:05,515
Tyttärestäsi tulee orpo.

1323
01:34:08,935 --> 01:34:10,979
Ja sinä tulet tekemään sen itsellesi.

1324
01:34:43,678 --> 01:34:45,055
Tiedän kuka olet.

1325
01:34:46,681 --> 01:34:48,016
Millainen hän on?

1326
01:34:48,683 --> 01:34:49,726
Et halua tietää.

1327
01:34:50,685 --> 01:34:52,978
Jackson laittaa hänet seisomaan
ylihuomenna.

1328
01:34:52,979 --> 01:34:53,980
Hmm.

1329
01:34:55,273 --> 01:34:57,859
Jackson tapetaan.

1330
01:34:58,443 --> 01:34:59,861
Miksi sanot niin?

1331
01:35:01,196 --> 01:35:04,032
Koska Göring on valmis häntä varten.

1332
01:35:06,993 --> 01:35:08,620
Hän oli valmis meitä kaikkia varten.

1333
01:35:12,874 --> 01:35:17,087
Mikset kerro minulle kaikesta?

1334
01:35:18,880 --> 01:35:21,048
Katso sitä.

1335
01:35:21,049 --> 01:35:25,010
Yksityiset keskustelusi
Hermann Göringin kanssa pääsi etusivulle.

1336
01:35:25,011 --> 01:35:26,430
- Sir, minä...
- Olet valmis.

1337
01:35:27,597 --> 01:35:29,890
Allekirjoitin siirtomääräyksen tänä aamuna.

1338
01:35:29,891 --> 01:35:32,477
Sinut lähetetään takaisin Yhdysvaltoihin
missä sinut kotiutetaan.

1339
01:35:33,228 --> 01:35:36,398
Olette nolanneet minut ja tämän toimiston
viimeisen kerran.

1340
01:35:39,025 --> 01:35:40,318
Olen pahoillani, eversti.

1341
01:35:42,154 --> 01:35:43,237
Ansaitsisit parempaa.

1342
01:35:43,238 --> 01:35:44,322
Kyllä, tein.

1343
01:35:46,700 --> 01:35:51,079
Ja vain tietääksesi, me julkaisemme
Göringin vaimo ja tytär.

1344
01:35:51,872 --> 01:35:53,623
Olit oikeassa. Olemme sitä parempia.

1345
01:35:58,837 --> 01:36:01,213
- Kiitos, sir.
- Junasi on kello viisi.

1346
01:36:02,591 --> 01:36:05,218
Älä ota tätä väärin,
mutta en halua nähdä sinua enää koskaan.

1347
01:36:20,317 --> 01:36:21,902
Tuliko hyvästellä?

1348
01:36:22,694 --> 01:36:25,738
Tarkoititko todella
kun sanoit, ettei Jacksonilla ollut mahdollisuutta?

1349
01:36:25,739 --> 01:36:26,822
Varma.

1350
01:36:26,823 --> 01:36:28,950
Se kaikki on vain suurta showta
kameroille joka tapauksessa.

1351
01:36:29,701 --> 01:36:31,243
Joten, sillä ei ole väliä
mitä tapahtuu huomenna.

1352
01:36:31,244 --> 01:36:33,704
Jos Göring voittaa Jacksonin, niin olkoon.

1353
01:36:33,705 --> 01:36:34,998
Joo, en usko sitä.

1354
01:36:37,709 --> 01:36:38,710
Et sinäkään.

1355
01:36:40,587 --> 01:36:42,839
Tiedät hänestä enemmän
kuin kukaan maan päällä.

1356
01:36:44,132 --> 01:36:45,467
Kyllä, se on oikein. Kyllä minä.

1357
01:36:46,885 --> 01:36:50,721
Vietin tuhansia tunteja hänen kanssaan.
Teen satoja testejä.

1358
01:36:50,722 --> 01:36:52,432
Tiedätkö, mikä erottaa hänet meistä?

1359
01:36:54,017 --> 01:36:55,101
Ei mitään.

1360
01:36:56,728 --> 01:36:57,729
Tiedän.

1361
01:36:59,814 --> 01:37:00,815
Tiedätkö?

1362
01:37:01,983 --> 01:37:03,401
Koska minä olen yksi heistä.

1363
01:37:05,362 --> 01:37:06,446
Mitä sinä puhut?

1364
01:37:07,948 --> 01:37:09,449
Olen saksalainen, tohtori.

1365
01:37:11,409 --> 01:37:12,661
Kasvoin Münchenissä.

1366
01:37:13,745 --> 01:37:16,497
Kasvut Detroitissa.
Sanoit, että äitisi puhui saksaa.

1367
01:37:16,498 --> 01:37:18,708
Hän teki. Samoin isäni teki.

1368
01:37:20,752 --> 01:37:22,003
Koska minut kasvatettiin täällä.

1369
01:37:22,587 --> 01:37:24,005
Olet amerikkalainen sotilas.

1370
01:37:27,050 --> 01:37:28,051
Miksi lähdit?

1371
01:37:31,179 --> 01:37:32,264
Miksi luulet?

1372
01:37:38,186 --> 01:37:39,187
Olet juutalainen.

1373
01:37:47,946 --> 01:37:50,114
Tiedätkö, vaaleilla hiuksilla
ja siniset silmät,

1374
01:37:50,115 --> 01:37:51,741
Minulla ei ole koskaan ollut paljon vaivaa.

1375
01:37:54,869 --> 01:37:58,623
Isäni oli patriootti, joka taisteli
Saksalle ensimmäisessä maailmansodassa.

1376
01:38:01,459 --> 01:38:02,919
Rakastimme tätä maata.

1377
01:38:05,005 --> 01:38:06,756
Lopulta hän tajusi, että meidän oli päästävä pois.

1378
01:38:10,427 --> 01:38:11,428
Kuinka teit sen?

1379
01:38:13,305 --> 01:38:15,223
Ongelmana oli viisumien saaminen.

1380
01:38:17,058 --> 01:38:18,685
Muut maat eivät ottaisi meitä.

1381
01:38:20,020 --> 01:38:23,023
Isälläni oli serkku New Yorkissa
joka auttoi.

1382
01:38:24,691 --> 01:38:26,860
Saimme lopulta viisumimme vuonna 1940.

1383
01:38:29,070 --> 01:38:31,281
Mutta meillä oli vain tarpeeksi rahaa
yhden lipun hintaan.

1384
01:38:34,701 --> 01:38:36,202
Pikkusiskoni Margot...

1385
01:38:38,496 --> 01:38:40,081
hän oli vasta 11, joten

1386
01:38:40,999 --> 01:38:42,876
vanhempani eivät halunneet häntä
matkustaa yksin.

1387
01:38:44,794 --> 01:38:45,795
Joten he lähettivät minut.

1388
01:38:49,507 --> 01:38:51,509
Poika, olin merisairas koko matkan.

1389
01:38:55,722 --> 01:38:57,974
Kun laskeuduin, jäin serkkuni luo.

1390
01:39:00,769 --> 01:39:02,312
Ja natsit hyökkäsivät Hollantiin.

1391
01:39:06,983 --> 01:39:08,234
Perheeni ei koskaan ilmestynyt.

1392
01:39:12,447 --> 01:39:13,782
Silloin menin Detroitiin.

1393
01:39:16,242 --> 01:39:18,703
Sai työpaikan oppipoikana
työkalutehtaassa.

1394
01:39:19,788 --> 01:39:22,248
Opi englantia kuuntelemalla baseballia
radiossa.

1395
01:39:24,334 --> 01:39:25,627
Kun Pearl Harbor tapahtui...

1396
01:39:27,545 --> 01:39:30,590
Olin ensimmäinen
rekrytointitoimistossa ilmoittautumaan.

1397
01:39:33,343 --> 01:39:34,344
Tiedätkö mitä he sanoivat?

1398
01:39:36,054 --> 01:39:39,265
He eivät voineet viedä minua
Koska en ollut Yhdysvaltain kansalainen.

1399
01:39:41,768 --> 01:39:43,770
Minun piti odottaa, että saan virkaan.

1400
01:39:46,815 --> 01:39:47,816
Niin minä tein.

1401
01:39:49,109 --> 01:39:50,859
Odotin ja odotin,

1402
01:39:50,860 --> 01:39:54,280
ja katsoin postilaatikon joka päivä
kahden vuoden ajan.

1403
01:39:57,450 --> 01:39:59,202
6. kesäkuuta 1944...

1404
01:40:00,912 --> 01:40:03,748
laskeutui Omaha Beachille D-päivänä.

1405
01:40:09,003 --> 01:40:10,255
Neljä vuotta sitten...

1406
01:40:12,966 --> 01:40:17,804
Lähdin tästä maasta peloissani ja yksin
keskellä yötä.

1407
01:40:22,016 --> 01:40:24,477
Mutta palasin pirun armeijan kanssa.

1408
01:40:28,523 --> 01:40:29,607
Löysin Margotin.

1409
01:40:31,735 --> 01:40:34,194
Hän on Sveitsissä.

1410
01:40:34,195 --> 01:40:36,740
Hän on nyt 16. Hän asuu sukulaisten luona.

1411
01:40:38,867 --> 01:40:39,868
Hän on hyvä.

1412
01:40:41,286 --> 01:40:42,287
Hän onnistui.

1413
01:40:44,205 --> 01:40:45,206
Ja sinun ystäväsi?

1414
01:40:48,042 --> 01:40:52,713
Tietojen mukaan vanhempani
saapui Auschwitziin,

1415
01:40:52,714 --> 01:40:54,632
12. elokuuta 1942.

1416
01:40:57,886 --> 01:41:01,556
Leiri vapautettiin 27.1.1945.

1417
01:41:05,852 --> 01:41:06,853
Ei merkkiäkään niistä.

1418
01:41:09,647 --> 01:41:12,275
Natseilla oli nimi
siitä, mitä he tekivät meille.

1419
01:41:16,321 --> 01:41:17,655
"Lopullinen ratkaisu."

1420
01:41:22,202 --> 01:41:23,661
Ihan kuin olisimme...

1421
01:41:26,080 --> 01:41:29,041
vain joku nalkuttava palapeli

1422
01:41:29,042 --> 01:41:31,544
jonka he vihdoin tajusivat
kuinka ratkaista.

1423
01:41:35,340 --> 01:41:36,758
Anteeksi, Howie.

1424
01:41:38,802 --> 01:41:40,720
Kerron Streicherille.

1425
01:41:44,057 --> 01:41:45,183
Kerron hänelle.

1426
01:41:45,934 --> 01:41:48,769
Juuri ennen kuin laittavat
se köysi hänen kaulassaan,

1427
01:41:48,770 --> 01:41:51,856
Kerron sen paskan
että hän uskoi juutalaiselle.

1428
01:41:56,778 --> 01:42:00,406
Sanot, että sillä ei ole väliä
mitä tapahtuu huomenna.

1429
01:42:05,954 --> 01:42:06,955
Sillä on merkitystä.

1430
01:42:09,707 --> 01:42:10,834
Enemmän kuin tiedät.

1431
01:42:13,044 --> 01:42:14,045
Minulle tärkeitä.

1432
01:42:16,506 --> 01:42:17,507
Perheelleni.

1433
01:42:18,675 --> 01:42:20,051
Koko Saksalle.

1434
01:42:20,552 --> 01:42:21,927
Göringin on kaatuttava.

1435
01:42:29,811 --> 01:42:31,980
Jos luulet hänen voittavan Jacksonin...

1436
01:42:34,190 --> 01:42:37,652
Tohtori, tee asialle jotain.

1437
01:42:41,865 --> 01:42:42,866
En voi.

1438
01:42:46,244 --> 01:42:47,245
Etkö voi?

1439
01:42:50,290 --> 01:42:51,374
Olen vain kutistua.

1440
01:43:08,892 --> 01:43:11,060
Haluat tietää
miksi se tapahtui täällä?

1441
01:43:14,022 --> 01:43:15,356
Koska ihmiset antavat sen tapahtua.

1442
01:43:17,233 --> 01:43:19,569
Koska he eivät nousseet seisomaan
kunnes oli liian myöhäistä.

1443
01:43:22,447 --> 01:43:24,073
Turvallista kotimatkaa, tohtori.

1444
01:43:37,211 --> 01:43:38,838
Kyllä, sir. Tietenkin.

1445
01:43:41,090 --> 01:43:44,218
Ei. Minä... Ymmärrän täysin.

1446
01:43:46,721 --> 01:43:47,722
Kiitos.

1447
01:43:50,934 --> 01:43:51,935
Aseen poika.

1448
01:43:54,187 --> 01:43:58,148
Truman nimesi juuri Frederick Vinsonin
Korkeimman oikeuden puheenjohtaja.

1449
01:43:58,149 --> 01:43:59,150
Voi.

1450
01:44:00,944 --> 01:44:02,819
Ah, en kuitenkaan halunnut työpaikkaa.

1451
01:44:02,820 --> 01:44:03,821
Kuka tekisi?

1452
01:44:05,949 --> 01:44:06,950
Pohjat ylös.

1453
01:44:10,370 --> 01:44:11,787
Kävelet ansaan.

1454
01:44:11,788 --> 01:44:14,665
Tohtori Kelley, olin vaikutuksen alaisena
olit helpottunut.

1455
01:44:14,666 --> 01:44:17,376
Göringin laittaminen telineeseen
antaa hänelle kaiken mitä hän haluaa.

1456
01:44:17,377 --> 01:44:19,461
Siksi hän antautui
ensinnäkin.

1457
01:44:19,462 --> 01:44:22,422
Hänen viimeinen tilaisuutensa lunastaa valtakunta
maailman näyttämöllä.

1458
01:44:22,423 --> 01:44:24,049
Sen jälkeen mitä luin
lehdessä tänä aamuna,

1459
01:44:24,050 --> 01:44:26,093
En usko
Minua kiinnostaa enää mitä ajattelet.

1460
01:44:26,094 --> 01:44:27,719
- Et voi voittaa häntä!
- Vartijat!

1461
01:44:27,720 --> 01:44:29,305
Ei ilman apua.

1462
01:44:30,598 --> 01:44:32,391
Tämä on kaikki, mitä minulla on hänestä.

1463
01:44:32,392 --> 01:44:35,143
Yksityisiä tiedostoja, kirjan ulkopuolisia keskusteluja.

1464
01:44:35,144 --> 01:44:37,521
Tiedän enemmän tästä miehestä
kuin kukaan muu tällä planeetalla

1465
01:44:37,522 --> 01:44:38,815
ja kaikki on tässä.

1466
01:44:42,902 --> 01:44:43,986
Miksi sinulla on tämä?

1467
01:44:46,072 --> 01:44:47,281
Aioin kirjoittaa kirjan.

1468
01:44:49,742 --> 01:44:51,369
Tee jotain itsestäni, joo.

1469
01:44:53,329 --> 01:44:54,330
Mmm.

1470
01:44:55,456 --> 01:44:56,457
Ei hätää.

1471
01:44:58,167 --> 01:45:00,627
Joten luuletko todella, etten voi voittaa häntä?

1472
01:45:00,628 --> 01:45:01,671
Rehellisesti?

1473
01:45:04,257 --> 01:45:05,508
En tiedä.

1474
01:45:06,676 --> 01:45:08,553
Tiedätkö, minusta tulisi päätuomari.

1475
01:45:10,430 --> 01:45:13,765
Nyt olen onnekas, jos siellä on paikkaa
tuomioistuimessa puolestani, kun palaan.

1476
01:45:13,766 --> 01:45:16,936
Kuusi tuntia sitten
Minut erotettiin armeijasta.

1477
01:45:17,729 --> 01:45:19,772
Meillä ei ole enää mitään tekemistä, sir.

1478
01:45:22,567 --> 01:45:24,485
Voisi yhtä hyvin lopettaa sodan.

1479
01:45:30,408 --> 01:45:31,409
Mmm-hmm.

1480
01:45:34,495 --> 01:45:37,456
Temppu on käyttää
turhamaisuutta häntä vastaan.

1481
01:45:39,042 --> 01:45:41,293
Hän on Reichsmarschall.

1482
01:45:41,294 --> 01:45:43,796
Ja Reichsmarschall ei ole koskaan väärässä.

1483
01:45:44,464 --> 01:45:45,465
Hän ei voi olla.

1484
01:45:46,174 --> 01:45:50,969
Jokainen päätös, joka on johtanut häntä
tähän paikkaan on oltava oikea.

1485
01:45:50,970 --> 01:45:54,014
Joten niin paljon kuin hän ei halua
puhua leireistä

1486
01:45:54,015 --> 01:45:56,434
ja SS ja lopullinen ratkaisu,

1487
01:45:57,435 --> 01:45:58,978
voit saada hänet omistamaan ne.

1488
01:46:00,146 --> 01:46:01,480
Kelley on oikeassa.

1489
01:46:01,481 --> 01:46:04,275
Pyydä häntä myöntämään allekirjoittaneensa nämä määräykset,

1490
01:46:04,942 --> 01:46:06,152
ja saat hänet.

1491
01:46:07,987 --> 01:46:09,071
Otan hänet.

1492
01:46:12,658 --> 01:46:13,659
Tämä on sinun päiväsi.

1493
01:46:14,994 --> 01:46:15,995
Olet valmis.

1494
01:47:27,567 --> 01:47:29,902
Kersantti, mikä on Doug Kelley
vieläkö täällä?

1495
01:47:32,238 --> 01:47:33,239
Ei aavistustakaan, sir.

1496
01:47:36,534 --> 01:47:37,618
Kaikki ylös!

1497
01:47:52,049 --> 01:47:54,760
Justice Jackson, oletko valmis?

1498
01:48:12,987 --> 01:48:16,239
Syyttäjä soittaa nyt
Hermann Göring katsomolle.

1499
01:49:05,373 --> 01:49:09,669
Tiedoksi, onko epäilystäkään
mielessäsi, että Adolf Hitler on kuollut?

1500
01:49:13,673 --> 01:49:15,091
Minulla ei ole epäilystäkään.

1501
01:49:16,592 --> 01:49:20,428
Tiedät siis, että tämä tekee sinusta
ainoa elävä mies

1502
01:49:20,429 --> 01:49:24,557
joka voi selittää meille todelliset tarkoitukset
natsipuolueen

1503
01:49:24,558 --> 01:49:26,477
ja sen johdon sisäinen toiminta?

1504
01:49:27,853 --> 01:49:29,896
Olen täysin tietoinen tästä, joo.

1505
01:49:29,897 --> 01:49:30,856
Mmm-hmm.

1506
01:49:31,774 --> 01:49:36,737
Sinun juhlasi alusta alkaen,
tarkoitus kaataa Weimarin tasavalta?

1507
01:49:39,156 --> 01:49:40,991
Se oli vakaa aikomuksemme.

1508
01:49:42,159 --> 01:49:43,410
Mitä helvettiä?

1509
01:49:43,411 --> 01:49:44,828
Ja valtaan tullessaan

1510
01:49:44,829 --> 01:49:48,039
poistit heti
parlamentaarinen hallitus Saksassa?

1511
01:49:48,040 --> 01:49:50,334
Huomasimme, ettei se ollut enää tarpeellista.

1512
01:49:51,335 --> 01:49:54,714
Johtuuko siitä, että uskoit ihmisiin
eivät kykene itsehallintoon?

1513
01:49:57,466 --> 01:50:02,555
Kansa valitsi meidät
ja saanut valtuudet muutokseen.

1514
01:50:03,139 --> 01:50:05,307
Järjestelmä
joka oli aiemmin ollut olemassa

1515
01:50:05,308 --> 01:50:08,101
oli vienyt Saksan tuhon partaalle.

1516
01:50:08,102 --> 01:50:10,562
Oma presidenttisi Roosevelt sanoi:

1517
01:50:10,563 --> 01:50:15,150
"Euroopassa on tiettyjä kansoja
jotka ovat hylänneet demokratian

1518
01:50:15,151 --> 01:50:17,403
"Ei siksi, että he eivät sitä toivoneet,

1519
01:50:18,279 --> 01:50:22,033
"mutta koska demokratia oli synnyttänyt
miehiä, jotka olivat liian heikkoja."

1520
01:50:23,784 --> 01:50:25,411
Tutustu sotarikoksiin.

1521
01:50:25,911 --> 01:50:27,412
Kun tulit valtaan,

1522
01:50:27,413 --> 01:50:32,292
katsoit välttämättömäksi tukahduttaa
kaikki oppositiopuolueet, eikö niin?

1523
01:50:32,293 --> 01:50:36,464
Löysimme sen tarpeelliseksi
olla sallimatta vastustusta, joo.

1524
01:50:36,922 --> 01:50:39,424
Ja sinä myös harkitsit sitä
välittömästi tarpeen

1525
01:50:39,425 --> 01:50:41,260
keskitysleirien perustamiseen?

1526
01:50:42,303 --> 01:50:46,349
Leirit perustettiin toimenpiteenä
kommunisteja vastaan

1527
01:50:47,016 --> 01:50:48,433
ja heidän väkivaltaisuutensa.

1528
01:50:48,434 --> 01:50:51,478
Oli siis tarpeellista
pystyttääkseen heille leirin.

1529
01:50:51,479 --> 01:50:53,647
Yksi, kaksi tai kolme leiriä,
jotain tämän kaltaista.

1530
01:50:54,482 --> 01:50:57,484
Sinulla piti myös olla tiettyjä ryhmiä

1531
01:50:57,485 --> 01:51:00,654
toteuttamaan käskyjä
ja taistella puolestasi tarvittaessa, eikö niin?

1532
01:51:01,572 --> 01:51:02,781
Tietyt ryhmät?

1533
01:51:02,782 --> 01:51:05,076
No esim.
jos halusit tappaa tiettyjä ihmisiä,

1534
01:51:05,951 --> 01:51:08,412
sinulla oli oltava jokin organisaatio
se tappaisi heidät.

1535
01:51:09,705 --> 01:51:12,082
Kyllä, Saksassa oli tämä taso
poliittisesta poliisista

1536
01:51:12,083 --> 01:51:13,625
kuten missä tahansa muussa maassa.

1537
01:51:13,626 --> 01:51:15,210
Ja SA ja SS

1538
01:51:15,211 --> 01:51:18,171
olivat järjestöt
jotka toteuttivat nämä käskyt

1539
01:51:18,172 --> 01:51:21,216
ja kohteli ihmisiä fyysisellä tasolla,
eivätkö he olleet?

1540
01:51:21,217 --> 01:51:24,552
SA ei koskaan saanut tilauksia
tappaa ketään.

1541
01:51:24,553 --> 01:51:26,554
Ei myöskään SS. Ei minun aikanani.

1542
01:51:26,555 --> 01:51:29,141
Tietyn pisteen yli,
Minulla ei ollut siihen vaikutusta.

1543
01:51:30,101 --> 01:51:32,520
No, SS suoritti pidätyksiä.

1544
01:51:33,771 --> 01:51:36,773
He hoitivat ihmisten kuljetuksen
keskitysleireille.

1545
01:51:36,774 --> 01:51:38,900
Etkö muista aikaa

1546
01:51:38,901 --> 01:51:40,735
kun SS alkoi suorittaa tehtävää

1547
01:51:40,736 --> 01:51:43,363
toimeenpanijana toimimisesta
natsipuolueesta?

1548
01:51:43,364 --> 01:51:46,491
Se olisi minulle erittäin vaikeaa
selittää ulkopuoliselle

1549
01:51:46,492 --> 01:51:49,870
missä SS tai missä Gestapo
voi olla aktiivinen tai ei.

1550
01:51:51,247 --> 01:51:52,248
Yrittää.

1551
01:51:53,040 --> 01:51:57,837
No, ehkä kun poliisi tuli enemmän
ja enemmän Himmlerin käsiin,

1552
01:51:58,379 --> 01:51:59,963
odotukset ovat saattaneet muuttua.

1553
01:51:59,964 --> 01:52:03,133
Ja tietysti se on tuttua
että jotkut SS-yksiköt

1554
01:52:03,134 --> 01:52:07,763
vartioivat leirejä, ja myöhemmin
hoitanut joitain poliisitehtäviä.

1555
01:52:08,889 --> 01:52:13,102
Ja suoritti muita tehtäviä
leireillä?

1556
01:52:13,894 --> 01:52:15,729
Mihin toimintoihin viittaat?

1557
01:52:17,398 --> 01:52:21,986
He suorittivat kaikki toiminnot
leireistä, eikö niin?

1558
01:52:27,741 --> 01:52:30,786
Jos SS-yksikkö vartioi leiriä

1559
01:52:32,079 --> 01:52:35,416
ja SS-johtaja oli leirin komentaja,

1560
01:52:36,750 --> 01:52:39,128
silloin on järkevää olettaa

1561
01:52:40,129 --> 01:52:44,758
jonka he olisivat toteuttaneet
kaikki leirin toiminnot.

1562
01:52:45,968 --> 01:52:47,051
Hauta hänet.

1563
01:52:47,052 --> 01:52:50,430
Olet sanonut, että haluat
vahva Saksan valtio

1564
01:52:50,431 --> 01:52:53,349
voittaakseen Versaillesin olosuhteet,
onko se oikein?

1565
01:52:53,350 --> 01:52:57,103
Halusimme vahvan Saksan valtion,
Versaillesista riippumatta.

1566
01:52:57,104 --> 01:52:59,939
Ensimmäinen maa, joka imeytyy
Saksassa oli Itävalta

1567
01:52:59,940 --> 01:53:03,568
mutta se ei ollut osa Saksaa
ennen ensimmäistä maailmansotaa

1568
01:53:03,569 --> 01:53:05,403
eikä sitä ollut viety Saksasta

1569
01:53:05,404 --> 01:53:07,071
Versaillesin sopimuksella,
onko se oikein?

1570
01:53:07,072 --> 01:53:09,157
Se ei ole täysin oikein, ei.

1571
01:53:09,158 --> 01:53:12,285
Toinen alue otettu
Saksassa oli Böömi,

1572
01:53:12,286 --> 01:53:14,329
sitten Moravia ja sitten Slovakia.

1573
01:53:15,581 --> 01:53:19,417
Näitä ei otettu Saksasta
Versaillesin sopimuksella

1574
01:53:19,418 --> 01:53:23,463
He eivät myöskään olleet osa Saksaa
ennen ensimmäistä maailmansotaa?

1575
01:53:23,464 --> 01:53:25,798
Nämä Tšekin alueen osat

1576
01:53:25,799 --> 01:53:31,304
eivät olleet osa pienempää Saksan valtakuntaa
Versaillesin rauhan aikaan.

1577
01:53:31,305 --> 01:53:32,598
Kuitenkin ennen,

1578
01:53:33,265 --> 01:53:35,976
he liittyivät Saksan valtakuntaan...

1579
01:53:37,603 --> 01:53:39,229
satojen vuosien ajan.

1580
01:53:39,230 --> 01:53:41,272
Et ole vieläkään vastannut kysymykseeni.

1581
01:53:41,273 --> 01:53:42,690
Olen vastannut kysymykseesi.

1582
01:53:42,691 --> 01:53:46,402
Jos tosiasiat eivät sovi sinulle,
en voi tehdä kovin vähän.

1583
01:53:46,403 --> 01:53:48,112
Etkö osaa vastata "kyllä" tai "ei"?

1584
01:53:48,113 --> 01:53:52,450
Aika ei välttämättä merkitse sinulle yhtä paljon
kuten se tekee meille muillekin.

1585
01:53:52,451 --> 01:53:55,745
Herra Justice, Tribunal ajattelee
todistaja pitäisi sallia

1586
01:53:55,746 --> 01:53:59,375
tehdäkseen mitkä selitykset ovat hänen mielestään oikeita.

1587
01:53:59,959 --> 01:54:03,545
Luotan siihen, että tuomioistuin ei ole tietämätön
tämän oikeussalin ulkopuolella

1588
01:54:03,546 --> 01:54:06,839
on suuri sosiaalinen kysymys
natsismin elvyttämisestä,

1589
01:54:06,840 --> 01:54:08,383
ja se yksi tarkoitus

1590
01:54:08,384 --> 01:54:09,759
vastaaja Göring

1591
01:54:09,760 --> 01:54:12,136
on rohkaista ja jatkaa sitä

1592
01:54:12,137 --> 01:54:15,223
tämän oikeudenkäynnin propagandalla
nyt prosessissa.

1593
01:54:15,224 --> 01:54:17,517
- Herra oikeus...
- Tämä todistaja on adoptoinut

1594
01:54:17,518 --> 01:54:20,144
todistajalaatikossa ja vangin laiturissa

1595
01:54:20,145 --> 01:54:23,898
ylimielinen ja halveksiva asenne
tätä tuomioistuinta kohtaan

1596
01:54:23,899 --> 01:54:27,652
joka antaa hänelle
oikeudenkäyntimahdollisuus,

1597
01:54:27,653 --> 01:54:29,112
jolle hän ei koskaan antanut elävää sielua!

1598
01:54:29,113 --> 01:54:31,949
Tuomio on voimassa, herra Justice.

1599
01:54:37,788 --> 01:54:41,083
Minun täytyy tietysti
kumartaa tuomioistuimen päätöstä,

1600
01:54:42,459 --> 01:54:47,256
ja pyytäisi vain todistajaa
löytää tapa pitää hänen vastauksensa ytimekkäinä.

1601
01:54:51,302 --> 01:54:53,928
Voisitko toistaa kysymyksen?

1602
01:54:55,514 --> 01:54:58,892
Niitä ei otettu sinulta

1603
01:54:59,560 --> 01:55:02,687
- Versaillesin sopimuksella, vai?
- Tietenkin

1604
01:55:02,688 --> 01:55:05,523
Itävalta otettiin
Versaillesin sopimuksella,

1605
01:55:05,524 --> 01:55:06,859
ja oli liian Sudeettimaa.

1606
01:55:08,986 --> 01:55:12,905
Molemmille näille alueille
olisivat olleet Saksan alueita

1607
01:55:12,906 --> 01:55:14,907
yksinkertaisen kansan oikeuden kautta

1608
01:55:14,908 --> 01:55:16,869
itsemääräämisoikeuteen.

1609
01:55:18,162 --> 01:55:19,538
Nyt se on minusta kiinnostavaa

1610
01:55:20,497 --> 01:55:23,583
ottaen huomioon, että juuri todistit
että ihmisten itsemääräämisoikeus

1611
01:55:23,584 --> 01:55:25,710
oli ensimmäinen asia, jonka otit pois.

1612
01:55:28,005 --> 01:55:29,797
Alusta alkaen

1613
01:55:29,798 --> 01:55:34,844
sinä harkitsit juutalaisten hävittämistä
Saksan talouselämästä

1614
01:55:34,845 --> 01:55:39,849
yhtenä nelivuotissuunnitelman vaiheena
lainkäyttövaltasi alaisuudessa, pitääkö se paikkansa?

1615
01:55:39,850 --> 01:55:41,935
- Osittain oikein.
- "Osittain."

1616
01:55:42,728 --> 01:55:43,729
Minä näen.

1617
01:55:44,480 --> 01:55:48,192
Haluaisin kertoa kanssasi lyhyesti,

1618
01:55:49,068 --> 01:55:52,780
tekemiäsi julkisia tekoja
juutalaiskysymykseen liittyen.

1619
01:55:53,405 --> 01:55:56,367
Ensin julistitko
Nürnbergin lait?

1620
01:55:59,036 --> 01:56:00,662
Joo, tein.

1621
01:56:00,663 --> 01:56:03,415
Reichstagin presidenttinä
se oli työni.

1622
01:56:04,208 --> 01:56:05,334
Mikä päivämäärä se oli?

1623
01:56:06,669 --> 01:56:08,961
15. syyskuuta, 1935.

1624
01:56:08,962 --> 01:56:12,507
Sitten joulukuun ensimmäisenä päivänä 1936

1625
01:56:12,508 --> 01:56:15,510
suoritit teon
tehdä siitä kuolemanrangaistuksen saksalaisille

1626
01:56:15,511 --> 01:56:17,221
siirtää omaisuutta ulkomaille?

1627
01:56:18,055 --> 01:56:19,222
Se on oikein.

1628
01:56:19,223 --> 01:56:22,392
Se oli "rajoitusta koskeva asetus
ulkomaan valuutasta."

1629
01:56:22,393 --> 01:56:25,353
Sitten 22. huhtikuuta 1938
julkaisit rangaistuksia

1630
01:56:25,354 --> 01:56:29,190
hahmon salaamiseen
juutalaisyrityksestä valtakunnassa.

1631
01:56:29,191 --> 01:56:30,817
"Piilottaminen", joo.

1632
01:56:30,818 --> 01:56:33,611
Sitten 26. huhtikuuta 1938
olet allekirjoittanut asetuksen

1633
01:56:33,612 --> 01:56:37,783
määrätä kaikkien juutalaisten rekisteröinti
omaisuutta Saksassa ja sen ulkopuolella.

1634
01:56:39,118 --> 01:56:42,745
- Jos se on minun allekirjoittamani...
- Sitten 12. marraskuuta 1938 annettu asetus,

1635
01:56:42,746 --> 01:56:47,583
määräämällä miljardin Reichsmarkin sakon
sovitukseksi kaikille juutalaisille.

1636
01:56:47,584 --> 01:56:49,544
- Joo, mutta se on...
- Ja kaikki vahingot

1637
01:56:49,545 --> 01:56:52,797
aiheutettu juutalaisten omaisuuteen
vuoden 1938 mellakoissa

1638
01:56:52,798 --> 01:56:56,634
juutalaisten on korjattava se välittömästi
omalla kustannuksellaan,

1639
01:56:56,635 --> 01:56:58,886
ja heidän vakuutuskorvauksiaan
menetetty Valtakunnalle.

1640
01:56:58,887 --> 01:57:00,596
Täällä on monia yksityiskohtia.

1641
01:57:00,597 --> 01:57:02,682
- Vakuutus...
- Ja asetus

1642
01:57:02,683 --> 01:57:04,600
17. syyskuuta 1940,

1643
01:57:04,601 --> 01:57:07,395
varauksen määrääminen
kaikesta Puolan juutalaisesta omaisuudesta.

1644
01:57:07,396 --> 01:57:11,566
Joo. Siinä osassa Puolaa,
se oli entinen Saksan maakunta

1645
01:57:11,567 --> 01:57:14,902
- Ja 31. heinäkuuta 1941...
- ...ja palaisi Saksaan.

1646
01:57:14,903 --> 01:57:17,448
...asetus, jossa pyydetään Himmleriä ja Heydrichiä

1647
01:57:18,365 --> 01:57:21,994
tehdä suunnitelmia lopulliseksi ratkaisuksi
juutalaiskysymyksestä.

1648
01:57:29,334 --> 01:57:30,335
Se ei pidä paikkaansa.

1649
01:57:31,086 --> 01:57:32,546
Tiedän tuon asetuksen erittäin hyvin.

1650
01:57:33,881 --> 01:57:36,842
Pyydän, että näytät asiakirjan 710,

1651
01:57:37,634 --> 01:57:39,428
näyttelynumero USA-509.

1652
01:57:42,264 --> 01:57:44,015
Mielestäni se pitäisi lukea pöytäkirjaan

1653
01:57:44,016 --> 01:57:46,726
joten meillä ei ehkä ole riitaa
sen käännöksestä.

1654
01:57:46,727 --> 01:57:47,770
Danke schön.

1655
01:57:53,066 --> 01:57:55,903
Tuo asiakirja
on sinun allekirjoittamasi, eikö niin?

1656
01:57:57,905 --> 01:57:58,947
Se on oikein.

1657
01:57:59,698 --> 01:58:01,700
Korjatkaa jos olen väärässä.

1658
01:58:04,411 --> 01:58:08,248
"Täydentää tehtävää
joka määrättiin sinulle 24.1.1939

1659
01:58:09,166 --> 01:58:10,584
"joka käsitteli saapumista...

1660
01:58:11,668 --> 01:58:15,129
"edistämällä maastamuuttoa
ja evakuointi

1661
01:58:15,130 --> 01:58:19,091
"Ratkaisu juutalaisongelmaan,
mahdollisimman edullinen,

1662
01:58:19,092 --> 01:58:23,054
"Täten veloitan sinua tekemisestä
kaikki tarvittavat valmistelut

1663
01:58:23,055 --> 01:58:24,555
"organisaation suhteen

1664
01:58:24,556 --> 01:58:27,226
"ja talousasioista
saamisesta aikaan...

1665
01:58:28,769 --> 01:58:32,105
"lopullinen ratkaisu juutalaiskysymykseen."

1666
01:58:33,232 --> 01:58:34,357
Hän on saanut hänet.

1667
01:58:37,694 --> 01:58:39,029
Olenko toistaiseksi oikeassa?

1668
01:58:41,198 --> 01:58:43,867
Ei. Käännöksi ei ole oikea.

1669
01:58:46,829 --> 01:58:49,164
Ole hyvä ja anna meille käännös.

1670
01:58:54,169 --> 01:58:58,549
"Täydentää tehtävää
joka on uskottu sinulle

1671
01:58:59,591 --> 01:59:02,885
"24. tammikuuta 1939 annetussa asetuksessa,

1672
01:59:02,886 --> 01:59:06,472
"ratkaistakseen juutalaiskysymyksen
maastamuuton ja evakuoinnin kautta

1673
01:59:06,473 --> 01:59:09,184
"suotuisimmalla mahdollisella tavalla.

1674
01:59:11,395 --> 01:59:14,522
"Nykyisissä olosuhteissa
Täten annan sinulle toimeksiannon

1675
01:59:14,523 --> 01:59:17,400
"suorittamaan kaikki tarvittavat valmistelut

1676
01:59:17,401 --> 01:59:21,822
"organisaation suhteen,
aineellisista ja taloudellisista näkökulmista."

1677
01:59:23,073 --> 01:59:24,324
Tässä on nyt...

1678
01:59:25,576 --> 01:59:27,034
lause.

1679
01:59:27,035 --> 01:59:30,580
"Täydellinen ratkaisu"

1680
01:59:30,581 --> 01:59:31,707
ei "lopullinen ratkaisu".

1681
01:59:32,624 --> 01:59:35,836
"Täydellinen ratkaisu
juutalaiskysymyksestä."

1682
01:59:38,630 --> 01:59:41,799
"Täydellinen ja täydellinen ratkaisu"?

1683
01:59:41,800 --> 01:59:44,093
Täydellinen ja täydellinen, kyllä.

1684
01:59:44,094 --> 01:59:49,141
Täydellinen ja kokonaisvaltainen ratkaisu
halusit SS:n päällikön säätävän?

1685
01:59:50,183 --> 01:59:53,353
Joo, mutta haluaisin tehdä
selitys.

1686
01:59:53,896 --> 01:59:54,980
Voi, ole hyvä.

1687
01:59:57,858 --> 02:00:01,862
Lähetin tämän kirjeen
Himmlerille ja Heydrichille

1688
02:00:02,988 --> 02:00:05,990
koska siitä oli nyt noin 18 kuukautta

1689
02:00:05,991 --> 02:00:09,493
julistuksesta lähtien
24 päivänä tammikuuta 1939.

1690
02:00:09,494 --> 02:00:11,705
Ja Heydrich oli saavuttanut hyvin vähän,

1691
02:00:12,581 --> 02:00:15,124
joten latasin hänet nopeuttamaan tehtävää

1692
02:00:15,125 --> 02:00:17,336
maastamuuton käsittelemisestä
juutalaisista.

1693
02:00:20,380 --> 02:00:24,051
"Maahanmuutto"? Sinä väität
tämä kirje oli maastamuutosta?

1694
02:00:25,510 --> 02:00:27,763
Niin lukee ensimmäisellä rivillä.

1695
02:00:37,272 --> 02:00:39,231
Se on vasta ensimmäinen lause.

1696
02:00:39,232 --> 02:00:40,775
Kirjeessä kerrotaan...

1697
02:00:40,776 --> 02:00:41,985
Minun toiveeni...

1698
02:00:43,028 --> 02:00:45,489
täydellisen ratkaisun saamiseksi
juutalaisongelmaan,

1699
02:00:46,239 --> 02:00:49,241
ja heidän taloudellisen vaikutusvaltansa loppu

1700
02:00:49,242 --> 02:00:52,204
muuttamisesta ja evakuoinnista
Saksasta.

1701
02:00:54,706 --> 02:00:58,209
Se on tässä asiakirjassa
jonka esitit minulle.

1702
02:01:09,096 --> 02:01:11,764
Onko sinulla
lisää kysymyksiä todistajalle,

1703
02:01:11,765 --> 02:01:12,808
Tuomari Jackson?

1704
02:01:21,108 --> 02:01:24,236
Herra Justice, onko todistaja anteeksi?

1705
02:01:31,535 --> 02:01:32,995
Minulla on kysymys.

1706
02:01:38,875 --> 02:01:41,377
Tuomioistuin oli vaikutuksen alaisena

1707
02:01:41,378 --> 02:01:45,382
Amerikkalainen syyttäjä tutkisi
tämä todistaja tänään.

1708
02:01:46,550 --> 02:01:49,176
Yhdysvaltoihin
on aina iloinen kuulla

1709
02:01:49,177 --> 02:01:51,930
arvovaltaiselta kollegaltamme
Isosta-Britanniasta.

1710
02:02:00,313 --> 02:02:02,273
Vain muutama yksinkertainen kysymys,
Teidän kunnianne.

1711
02:02:02,274 --> 02:02:03,692
Ei kestä hetkeä enempää.

1712
02:02:04,943 --> 02:02:08,738
Olet vihjannut tälle tuomioistuimelle
että menetit jonkin verran vaikutusvaltaa

1713
02:02:08,739 --> 02:02:11,199
Adolf Hitlerin kanssa vuonna 1942,
onko se oikein?

1714
02:02:12,159 --> 02:02:14,952
Uskon, että näin on, joo.

1715
02:02:14,953 --> 02:02:18,790
Mutta olit silti
Saksan Reichsmarschall vuonna 1942,

1716
02:02:19,416 --> 02:02:21,460
Hitlerin seuraaja, eikö?

1717
02:02:23,754 --> 02:02:25,922
Joo, olin Reichsmarschall.

1718
02:02:27,132 --> 02:02:29,925
Ja sinä kerrot minulle
että olit täysin tietämätön

1719
02:02:29,926 --> 02:02:33,555
kolme miljoonaa juutalaista murhattiin vuonna 1942?

1720
02:02:38,643 --> 02:02:40,227
En ollut tietoinen tästä.

1721
02:02:40,228 --> 02:02:44,690
Vuonna 1943 ainakin 800 000 juutalaista

1722
02:02:44,691 --> 02:02:46,108
teloitettiin leireillä.

1723
02:02:46,109 --> 02:02:49,905
Olit vielä Reichsmarschall vuonna 1943,
onko se oikein?

1724
02:02:51,573 --> 02:02:52,990
- Se on oikein.
- Hmm.

1725
02:02:52,991 --> 02:02:58,662
Vuonna 1944 vielä 800 000 juutalaista
kuoli leireillä.

1726
02:02:58,663 --> 02:03:02,000
Olit vielä Reichsmarschall vuonna 1944,
onko se oikein?

1727
02:03:03,418 --> 02:03:04,543
Se on oikein.

1728
02:03:04,544 --> 02:03:09,298
Vuonna 1945 250 000,

1729
02:03:09,299 --> 02:03:12,676
arviolta kuusi miljoonaa juutalaista,

1730
02:03:12,677 --> 02:03:15,596
sekä Neuvostoliiton ja Puolan kansalaiset,

1731
02:03:15,597 --> 02:03:18,974
Romanit, taiteilijat, tiedemiehet,

1732
02:03:18,975 --> 02:03:21,977
kirjailijat, toimittajat,
valokuvaajat, elokuvantekijät,

1733
02:03:21,978 --> 02:03:24,730
ihmisiä tapettiin, ei taistelussa,

1734
02:03:24,731 --> 02:03:26,732
ei vihollisen tulessa,

1735
02:03:26,733 --> 02:03:29,568
mutta Saksan valtio tuhosi,

1736
02:03:29,569 --> 02:03:33,739
valtio, jonka sinä
olivat Reichsmarschall,

1737
02:03:33,740 --> 02:03:36,159
merkittävin poliittinen virka
maastasi,

1738
02:03:37,285 --> 02:03:41,540
ja väität, ettei sinulla ollut tietoa.

1739
02:03:47,087 --> 02:03:48,421
Anna minulle ainakin tämä.

1740
02:03:49,840 --> 02:03:51,508
Tietäen sen, mitä tiedämme nyt,

1741
02:03:52,592 --> 02:03:57,139
tietäen mitä tapahtui kuudelle miljoonalle juutalaiselle,
Täytyy kysyä...

1742
02:04:01,351 --> 02:04:05,522
Seuraisitko silti
Führer, Adolf Hitler?

1743
02:04:15,031 --> 02:04:16,032
Joo...

1744
02:04:17,951 --> 02:04:19,034
Haluaisin.

1745
02:04:22,956 --> 02:04:24,583
Tilata! Tilata!

1746
02:04:28,378 --> 02:04:29,461
Hei Hitler.

1747
02:04:32,257 --> 02:04:33,425
Ei muita kysymyksiä.

1748
02:04:41,183 --> 02:04:43,517
luulen
tämä on yhtä hyvä paikka kuin mikä tahansa

1749
02:04:43,518 --> 02:04:46,145
lykätä päivää.

1750
02:04:52,444 --> 02:04:53,819
Taisteli loistavasti.

1751
02:04:53,820 --> 02:04:54,821
Aivan loistava.

1752
02:04:57,032 --> 02:04:58,533
- Selvisin.
- Teit sen.

1753
02:05:24,351 --> 02:05:25,518
Olit oikeassa.

1754
02:05:27,687 --> 02:05:28,897
En voinut voittaa häntä.

1755
02:05:29,731 --> 02:05:30,941
Ei ilman apua.

1756
02:05:31,942 --> 02:05:33,984
"Göring ei voi vastustaa Führeriä."

1757
02:05:33,985 --> 02:05:35,904
- Korvaamatonta tietoa, tohtori.
- Hmm.

1758
02:05:39,282 --> 02:05:40,283
Joten mitä nyt?

1759
02:05:42,202 --> 02:05:44,371
Kun Göring kaatuu, niin he kaikki.

1760
02:05:45,705 --> 02:05:46,706
Kyllä me pärjäämme.

1761
02:05:47,624 --> 02:05:48,625
Tässä.

1762
02:05:52,879 --> 02:05:54,005
Oletko pois?

1763
02:05:55,465 --> 02:05:57,300
Vielä yksi asia, joka minun on tehtävä.

1764
02:06:17,529 --> 02:06:18,738
Tohtori.

1765
02:06:21,866 --> 02:06:23,535
Autat heitä, eikö niin?

1766
02:06:24,786 --> 02:06:25,787
tein.

1767
02:06:28,123 --> 02:06:29,124
minä lähden.

1768
02:06:30,917 --> 02:06:31,918
Lähtemässä?

1769
02:06:34,129 --> 02:06:35,130
Kotiin menossa.

1770
02:06:37,215 --> 02:06:38,717
Tulin sanomaan hyvästit.

1771
02:06:42,971 --> 02:06:44,514
Mitä teemme nyt, tohtori?

1772
02:06:46,599 --> 02:06:47,767
kättelemmekö?

1773
02:06:52,689 --> 02:06:54,858
Tiedän, että olimme ystäviä, Douglas...

1774
02:06:57,444 --> 02:06:58,445
jonkin aikaa.

1775
02:07:08,038 --> 02:07:09,122
Hyvästi, Hermann.

1776
02:07:15,962 --> 02:07:17,213
Vuosien päästä...

1777
02:07:19,257 --> 02:07:21,384
Ihmettelen, mitä sanot meistä.

1778
02:07:22,677 --> 02:07:24,846
Myönnätkö edes, että olimme ihmisiä?

1779
02:07:44,491 --> 02:07:48,786
Tuomio
kansainvälisen sotilastuomioistuin

1780
02:07:48,787 --> 02:07:49,788
luetaan nyt.

1781
02:07:51,081 --> 02:07:54,416
Jokaista syytettyä käsitellään vuorotellen.

1782
02:07:57,462 --> 02:07:59,005
Hermann Göring,

1783
02:08:00,340 --> 02:08:03,592
todisteet osoittavat, että Hitlerin jälkeen

1784
02:08:03,593 --> 02:08:07,679
olit huomattavin mies
natsihallinnossa.

1785
02:08:10,016 --> 02:08:13,186
Syyllisyytesi on ainutlaatuinen valtavuudessaan.

1786
02:08:14,687 --> 02:08:17,649
Tietosi ei paljasta tekosyitä.

1787
02:08:19,776 --> 02:08:23,446
Kansainvälinen sotilastuomioistuin
lauseita sinulle

1788
02:08:24,489 --> 02:08:26,074
kuoliaaksi hirttämällä.

1789
02:08:37,919 --> 02:08:39,504
Rudolf Hess.

1790
02:08:40,547 --> 02:08:43,341
Sinua syytetään kaikista neljästä syyteestä.

1791
02:08:45,301 --> 02:08:48,847
Teloitukset on suunniteltu
keskiyöhön tänä iltana.

1792
02:08:49,973 --> 02:08:51,850
Kurin ylläpitämiseksi,

1793
02:08:52,559 --> 02:08:57,563
vangeille ei tiedoteta
klo 23.45 asti.

1794
02:08:57,564 --> 02:09:01,359
kun heidät herätetään soluissaan
ja tarjosi viimeisiä rituaaleja.

1795
02:09:02,444 --> 02:09:07,281
Klo 20.00 kahdeksan käsin poimittua
toimittajat saapuvat vankilaan.

1796
02:09:07,282 --> 02:09:11,077
Kaksi ranskalaista, kaksi brittiä,
kaksi amerikkalaista, kaksi venäläistä.

1797
02:09:12,495 --> 02:09:14,621
Valot sammuvat klo 9.30,

1798
02:09:14,622 --> 02:09:17,749
jolloin lääkäri
tekee normaalit viimeiset kierroksensa.

1799
02:09:17,750 --> 02:09:22,379
Jokainen vanki, joka pyytää nukahtamislääkettä
hänelle annetaan lumelääke ruokasoodalla.

1800
02:09:25,300 --> 02:09:26,925
[ENGLANTIIN] Kello kymmenen,

1801
02:09:26,926 --> 02:09:29,636
tuomme lehdistölle
hirsipuuhun asti

1802
02:09:29,637 --> 02:09:33,265
jossa kerron heille
tämän illan viimeisistä valmisteluista.

1803
02:09:47,864 --> 02:09:48,865
Nein.

1804
02:10:21,481 --> 02:10:22,899
Abrakadabra.

1805
02:10:27,320 --> 02:10:30,031
Vangit tuodaan sisään
yksitellen,

1806
02:10:30,823 --> 02:10:34,117
ja annettu mahdollisuus
sanomaan viimeiset sanansa.

1807
02:10:34,118 --> 02:10:35,369
He sitten...

1808
02:10:39,582 --> 02:10:40,583
Anteeksi.

1809
02:10:45,463 --> 02:10:46,797
- Kuka se on?
- Göring, sir.

1810
02:10:46,798 --> 02:10:47,881
Paska.

1811
02:10:54,722 --> 02:10:57,432
Ei, ei. Ei. Ei!

1812
02:10:57,433 --> 02:10:59,518
Ei, senkin paskiainen!
Et saa tehdä tätä.

1813
02:10:59,519 --> 02:11:01,603
Hän on kuollut, sir. Syanidi.

1814
02:11:01,604 --> 02:11:02,689
hitto!

1815
02:11:06,192 --> 02:11:07,986
Voi sinä paskiainen.

1816
02:11:12,740 --> 02:11:15,618
Olen pahoillani, herra,
mutta meidän on tehtävä päätös.

1817
02:11:16,452 --> 02:11:19,539
Voimme joko pestä teloitukset
täksi illaksi tai jatka.

1818
02:11:20,123 --> 02:11:21,790
Jatketaanpa asiaa.

1819
02:11:21,791 --> 02:11:25,128
Sir. Streicher kieltäytyy
laittaa vaatteensa päälle.

1820
02:11:32,760 --> 02:11:34,720
- Anna hänen mennä. Anna hänen mennä!
- Mutta herra...

1821
02:11:49,652 --> 02:11:50,653
Julius.

1822
02:11:53,031 --> 02:11:54,032
Julius.

1823
02:12:06,210 --> 02:12:07,211
Sinä...

1824
02:12:09,756 --> 02:12:11,341
Olet ollut ystävä.

1825
02:12:23,019 --> 02:12:24,395
Tule.

1826
02:12:26,397 --> 02:12:27,649
Tehdään se yhdessä.

1827
02:12:28,900 --> 02:12:30,485
Tule.

1828
02:12:32,779 --> 02:12:33,945
Anna minulle hänen paitansa.

1829
02:13:31,587 --> 02:13:32,880
Kysy hänen nimeään.

1830
02:13:33,548 --> 02:13:36,133
Tiedät nimeni.

1831
02:13:36,134 --> 02:13:37,760
Viimeisiä sanoja?

1832
02:13:38,428 --> 02:13:41,431
Purim-juhla, 1946!

1833
02:14:23,806 --> 02:14:25,933
[PEHMEÄSTI, ENGLANNIKSI] Paskaa.

1834
02:15:41,467 --> 02:15:42,718
Paskiainen.

1835
02:15:47,765 --> 02:15:48,850
Hän pakeni.

1836
02:16:04,031 --> 02:16:05,657
Minun täytyy olla rehellinen,
tohtori Kelley,

1837
02:16:05,658 --> 02:16:08,828
Löydän joitain johtopäätöksiä
kirjassasi aivan uskomatonta.

1838
02:16:09,662 --> 02:16:14,875
Olit tekemisissä natsien kanssa,
jotka sinun täytyy myöntää, että ovat ainutlaatuisia ihmisiä.

1839
02:16:14,876 --> 02:16:16,459
He eivät ole ainutlaatuisia ihmisiä.

1840
02:16:16,460 --> 02:16:21,256
Natsien kaltaisia ihmisiä on
jokaisessa maailman maassa nykyään.

1841
02:16:21,257 --> 02:16:23,759
Ei Amerikassa.
Kyllä, Amerikassa!

1842
02:16:24,677 --> 02:16:27,554
Heidän persoonallisuutensa
eivät ole epäselviä.

1843
02:16:27,555 --> 02:16:30,181
He ovat ihmisiä, jotka haluavat olla vallassa.

1844
02:16:30,182 --> 02:16:32,225
Ja vaikka sanot, että niitä ei ole täällä,

1845
02:16:32,226 --> 02:16:36,104
Sanoisin olevani aika varma
Amerikassa on ihmisiä

1846
02:16:36,105 --> 02:16:40,191
jotka mielellään kiipeäisivät ruumiiden yli
puolet amerikkalaisesta yleisöstä

1847
02:16:40,192 --> 02:16:42,777
jos he tietäisivät voivansa saada kontrollin
toisesta puoliskosta.

1848
02:16:42,778 --> 02:16:43,945
Tohtori, kiitos.

1849
02:16:43,946 --> 02:16:46,032
Ne lietsoivat vihaa.

1850
02:16:47,408 --> 02:16:49,659
Sitä Hitler ja Göring tekivät,

1851
02:16:49,660 --> 02:16:51,537
ja se on oppikirja.

1852
02:16:52,371 --> 02:16:54,998
Ja jos luulet seuraavan kerran, että se tapahtuu,

1853
02:16:54,999 --> 02:16:58,084
tunnistamme sen, koska
heillä on yllään pelottavia univormuja...

1854
02:17:00,296 --> 02:17:02,089
...olet ihan pihalla.

1855
02:17:08,012 --> 02:17:10,388
Lisää paneelistamme, kun palaamme.

1856
02:17:13,976 --> 02:17:15,810
Joo, uh-huh. Öh...

1857
02:17:15,811 --> 02:17:18,272
He eivät kutsu sinua
jäädä seuraavaan jaksoon.

1858
02:17:19,815 --> 02:17:20,816
Mennään.

1859
02:17:23,027 --> 02:17:24,278
Hmm.

1860
02:17:30,368 --> 02:17:31,577
Ja vain tietääkseni...

1861
02:17:33,287 --> 02:17:36,958
maamme roskaaminen ei luultavasti ole sitä
paras tapa myydä kirjaasi.

1862
02:17:39,377 --> 02:17:40,378
Hmm.