1
00:00:55,840 --> 00:00:58,967
Hij gaat alleen over ons.

2
00:01:06,512 --> 00:01:09,638
Aandacht!

3
00:01:11,597 --> 00:01:14,723
Vuur!

4
00:02:31,840 --> 00:02:34,967
heb van mij gehouden!

5
00:02:37,217 --> 00:02:40,344
Vertel alle stappen alstublieft

6
00:02:42,345 --> 00:02:45,470
heb van mij gehouden!

7
00:02:48,014 --> 00:02:51,140
Elke afdruk van de handen

8
00:02:54,724 --> 00:02:57,850
Ik ben duidelijk beschreven.

9
00:03:00,810 --> 00:03:03,936
Hij zegt duidelijk: 'Het is waar', het is waar,

10
00:03:07,063 --> 00:03:10,190
Je houdt van mij!

11
00:03:15,566 --> 00:03:17,650
Weber, ik had orders
gaf mij de moeite niet te doen.

12
00:03:17,651 --> 00:03:19,609
Bestellingen uit Berlijn.

13
00:03:19,610 --> 00:03:21,234
Na beschietingen door de partizanen

14
00:03:21,235 --> 00:03:23,820
is de verbinding met a
Koeriersvliegtuig afgebroken.

15
00:03:23,821 --> 00:03:26,946
Aan boord zijn twee SS'ers
Officieren en een Joods detentiekamp Ling.

16
00:03:26,947 --> 00:03:28,238
Een Jood in het vliegtuig?

17
00:03:28,240 --> 00:03:31,365
Ja.

18
00:03:31,990 --> 00:03:33,740
En het commando is als?

19
00:03:33,741 --> 00:03:36,868
De bewoners onder alle omstandigheden aan
en vind ze in veiligheid.

20
00:03:37,118 --> 00:03:38,367
De Joden?

21
00:03:38,368 --> 00:03:40,536
Vooral de Joden.

22
00:03:40,537 --> 00:03:42,661
Het wordt niet begrepen.

23
00:03:47,206 --> 00:03:50,331
Onheilspellende, donkere muziek

24
00:04:21,052 --> 00:04:23,178
Shit!

25
00:04:32,516 --> 00:04:35,643
O lieve God, waarom haast
Laat je hem niet sterven?

26
00:04:37,476 --> 00:04:39,811
Waarom doe je mij dit aan?

27
00:04:39,812 --> 00:04:42,311
Waarom?

28
00:04:42,312 --> 00:04:45,187
Nou...

29
00:05:39,212 --> 00:05:41,670
Vertel me, wil je?
verwelkomt u alleen als klant,

30
00:05:41,671 --> 00:05:43,587
Als je Dollarmillionar bent?

31
00:05:45,382 --> 00:05:48,508
Op domme vragen
je krijgt geen reactie...

32
00:05:48,965 --> 00:05:51,634
en zeker niet als jij
zwerft eeuwig door de wereld

33
00:05:51,635 --> 00:05:54,760
en laten we niets van hem horen.

34
00:06:02,180 --> 00:06:04,013
Lang niet gezien.

35
00:06:04,014 --> 00:06:05,805
Zeg, hoe gaat het met je ouders?

36
00:06:05,807 --> 00:06:08,347
Mama is ziek,

37
00:06:08,349 --> 00:06:11,058
Nou ja, hoe ziek?

38
00:06:11,059 --> 00:06:14,101
Ja, uit bezorgdheid voor jou, klootzak!

39
00:06:14,102 --> 00:06:16,435
Maar ik vertelde haar:
als je iets van je hoort

40
00:06:16,436 --> 00:06:19,562
dan is dat het beste teken,
dat het goed met je gaat.

41
00:06:19,646 --> 00:06:22,773
Goed je te zien!

42
00:06:26,858 --> 00:06:29,984
Wacht

43
00:06:38,946 --> 00:06:42,072
Hé, wat is dit?

44
00:06:54,702 --> 00:06:57,829
Politie!

45
00:06:58,871 --> 00:07:00,662
Politie!

46
00:07:00,663 --> 00:07:03,790
Kijk eens aan, dat is vooruitgang.

47
00:07:07,792 --> 00:07:10,250
Geweldig, dat hebben we gedaan
gebruikt, zoals de mazelen.

48
00:07:13,002 --> 00:07:14,209
Niet slecht.

49
00:07:14,210 --> 00:07:17,337
Maar maak je geen zorgen;
Mijn ouders halen ons hier snel weg.

50
00:07:20,589 --> 00:07:21,755
O ja.

51
00:07:23,006 --> 00:07:24,964
Jij gelooft dat ook
alles kan worden geregisseerd,

52
00:07:24,965 --> 00:07:27,091
alleen als de vader
Relatie heeft. Maar...

53
00:07:27,092 --> 00:07:29,675
Maar wat?

54
00:07:29,676 --> 00:07:32,803
Niets echter,

55
00:07:35,971 --> 00:07:39,098
Ga - de rijken winnen altijd!

56
00:07:42,181 --> 00:07:43,431
winnaar Kaufmann?

57
00:07:43,432 --> 00:07:44,765
Aan het werk!

58
00:07:44,766 --> 00:07:46,974
LHR is de vader Jacob Kaufmann?

59
00:07:46,975 --> 00:07:48,433
Juist!

60
00:07:48,434 --> 00:07:50,935
Eigenaar van een galerie in de Neugasse

61
00:07:50,936 --> 00:07:54,060
en tot voor kort a
Tweede Keizerrijk in Neurenberg?

62
00:07:54,061 --> 00:07:56,102
Opnieuw corrigeren. Wanneer
Je weet het nu,

63
00:07:56,103 --> 00:07:57,979
welke schoenmaat ik,
Je kunt spelen,

64
00:07:59,105 --> 00:08:00,730
Mensen zoals jij heb ik
. gegeten Ga weg!

65
00:08:00,731 --> 00:08:02,063
Bedankt voor je gastvrijheid.

66
00:08:02,064 --> 00:08:04,065
Na, na, na, daar blijft de Smekal!

67
00:08:04,066 --> 00:08:06,232
Zonder hem ga ik nergens heen.

68
00:08:06,233 --> 00:08:08,234
Hoor het, het redt het niet
Moeilijkheden, een zakenman.

69
00:08:08,235 --> 00:08:10,318
Er zijn onderzoeken nodig.
Dit kan duren.

70
00:08:10,319 --> 00:08:11,860
Geen probleem, ik kan wachten.

71
00:08:11,861 --> 00:08:13,818
En ook om 'ik' de schuld te geven
hem nog een herkansing.

72
00:08:13,819 --> 00:08:16,946
Wij wensen de heren!

73
00:08:17,071 --> 00:08:20,198
Dit is gewoon schandalig,
neem daar nota van.

74
00:08:20,490 --> 00:08:23,615
De hele nacht ik
Ik wachtte en maakte me zorgen.

75
00:08:23,616 --> 00:08:25,448
uw zoon is niet gearresteerd,

76
00:08:25,449 --> 00:08:28,576
Hij heeft geweigerd voor de Smekal,
om de cel te verlaten.

77
00:08:28,618 --> 00:08:30,451
Maar dat is zichzelf, maar toch,

78
00:08:30,452 --> 00:08:32,077
als je iets fatsoenlijks bezit,

79
00:08:32,078 --> 00:08:33,911
dat zijn vriend
laat je niet in de steek.

80
00:08:33,912 --> 00:08:37,038
Misschien, maar als de
was zo slim, is de vraag.

81
00:08:37,080 --> 00:08:40,207
De Smekal heeft ruzie met de nazi's.
Hij vermoedt dat hij een communist is.

82
00:08:40,957 --> 00:08:42,456
Wat een onzin!

83
00:08:42,457 --> 00:08:44,832
Hij groeit op in ons huis.

84
00:08:44,833 --> 00:08:47,959
Zijn moeder heeft er 25
Werkt al jaren bij ons,

85
00:08:48,960 --> 00:08:51,335
Hij is als een tweede zoon voor ons.

86
00:08:51,336 --> 00:08:54,462
Als Rudi een communist is,
belde toen mijn man Josef Stalin!

87
00:08:55,379 --> 00:08:56,588
Nou, God verhoede het!

88
00:08:56,589 --> 00:08:59,714
Mocht het vermoeden ongegrond zijn,
dit zal inderdaad zeer binnenkort blijken.

89
00:09:01,131 --> 00:09:03,716
En tot die tijd zou hij dat moeten doen
in de gevangenis blijven?

90
00:09:03,717 --> 00:09:06,675
Ziet er zo uit,

91
00:09:06,676 --> 00:09:09,051
Dus met zo iemand
Ik kan niet praten, Jacob!

92
00:09:09,052 --> 00:09:11,010
Met zulke mensen kan ik dat wel
gewoon niet serieus...

93
00:09:11,011 --> 00:09:13,094
Ik doe mijn liefde, je hebt gelijk.

94
00:09:13,095 --> 00:09:16,221
Soms lukt dat niet
meer praten. Maar je moet!

95
00:09:25,726 --> 00:09:27,643
Politiebureau van het achtste district.

96
00:09:27,644 --> 00:09:29,809
Ik spreek met de
Meneer Postcommandant?

97
00:09:29,810 --> 00:09:31,560
Ja, deze postcommandant Maier.

98
00:09:31,561 --> 00:09:33,687
Ja, dit is Jacob Kaufmann.

99
00:09:33,688 --> 00:09:35,021
Jij alleen met mijn vrouw

100
00:09:35,022 --> 00:09:37,229
gesproken over de kwestie Smekal.

101
00:09:37,230 --> 00:09:40,356
Onze galerie exposeert
Morgen belangrijke nieuwe aanwinsten

102
00:09:40,357 --> 00:09:42,148
voor de internationale pers;

103
00:09:42,149 --> 00:09:45,150
Wij hebben onder andere ook
de lnnenminister als gast.

104
00:09:45,151 --> 00:09:48,277
Toen mijn zoon en meneer Smekal
kan deze receptie niet bijwonen,

105
00:09:48,486 --> 00:09:50,485
Ik moet journalisten uitleggen...

106
00:09:50,486 --> 00:09:51,611
Dus alsjeblieft,..

107
00:09:51,612 --> 00:09:54,738
De pers zou dat misschien wel kunnen
over politiegeweld in Oostenrijk..

108
00:09:55,029 --> 00:09:57,780
Hallo?

109
00:09:57,781 --> 00:09:59,864
Jacob drukte verschillende keren
bij de vork van de telefoon

110
00:09:59,865 --> 00:10:02,992
Een Unverschamtheit dus...
ophangen,

111
00:10:09,078 --> 00:10:12,204
Kom mee!

112
00:10:12,787 --> 00:10:15,914
Nou, kom maar met kort.

113
00:10:48,719 --> 00:10:51,846
Kom op, we kunnen gaan!

114
00:10:54,597 --> 00:10:57,723
Nou, bedankt meneer Meister-avond ...
Ah, sergeant

115
00:11:02,518 --> 00:11:03,642
Natuurlijk ook na lhnen.

116
00:11:03,643 --> 00:11:04,768
Na lhnen.

117
00:11:04,769 --> 00:11:05,893
Na lhnen.

118
00:11:05,894 --> 00:11:09,021
Geen lhnen daarna!

119
00:11:30,029 --> 00:11:33,156
Rudi! O leuk dat je er weer bent!

120
00:11:34,031 --> 00:11:35,364
Ik kijk er ook naar uit!

121
00:11:35,365 --> 00:11:37,948
Waar ben je zo lang geweest?
Je ziet bleek.

122
00:11:37,949 --> 00:11:39,991
Hij zat in de gevangenis.

123
00:11:39,992 --> 00:11:42,324
Victor, dat is niet grappig. - Dat was ik

124
00:11:42,325 --> 00:11:44,410
Ziek van zorgen! Wij weten mama,

125
00:11:44,411 --> 00:11:46,868
Maar kijk, JONGE held
ja moest mijn leven redden.

126
00:11:46,869 --> 00:11:47,994
Maar ga!

127
00:11:47,995 --> 00:11:50,079
Laten we naar binnen gaan, het is koud.

128
00:11:52,872 --> 00:11:55,999
En zonder aarzeling reikt hij
is de sterkste van de nazi's ...

129
00:11:56,624 --> 00:11:58,332
Ga alsjeblieft! Dat waren geen nazi's.

130
00:11:58,333 --> 00:11:59,457
Maar?

131
00:11:59,458 --> 00:12:01,792
Er waren provocateurs.

132
00:12:01,793 --> 00:12:04,043
De nazi's zijn niet bepaald gemeen?
Wat is het verschil?

133
00:12:04,044 --> 00:12:06,836
Een stelletje waardeloze
Onruststokers en dwazen?

134
00:12:06,837 --> 00:12:09,462
Dus wat maakt een dwaas tot duizend dwazen!

135
00:12:09,463 --> 00:12:12,589
Eén van hen zit voor vijf
Jaren als kanselier in Berlijn

136
00:12:13,257 --> 00:12:14,798
en heeft verzekerd

137
00:12:14,799 --> 00:12:17,924
dat wij in Neurenberg zijn
onze galerij omhoog en links.

138
00:12:19,260 --> 00:12:22,385
Hanna, kijk eens naar dit exemplaar.

139
00:12:23,844 --> 00:12:26,970
O, dit is ongelooflijk.

140
00:12:28,221 --> 00:12:30,638
Nou ja, gelukkig
Oostenrijk is Duitsland niet.

141
00:12:30,639 --> 00:12:31,930
Nee, nog niet.

142
00:12:31,931 --> 00:12:34,347
Maar hoe in te denken
Duitsland over Rudy?

143
00:12:34,348 --> 00:12:36,682
Je was er lang genoeg.

144
00:12:36,683 --> 00:12:39,809
Dus om te weten, meneer Kaufmann,

145
00:12:40,268 --> 00:12:43,394
dit beleid, de
interesseerde mij eigenlijk minder.

146
00:12:43,477 --> 00:12:45,644
Nou ja, nog niet zo weinig.

147
00:12:45,645 --> 00:12:47,436
De halve nacht werd hem verteld:

148
00:12:47,438 --> 00:12:49,688
Wij zijn onze meest waardevolle
Stukken kunnen Zwitserland binnenbrengen,

149
00:12:49,689 --> 00:12:51,188
of beter nog, naar Amerika.

150
00:12:51,189 --> 00:12:53,147
Dus dat zou haar echt moeten maken.

151
00:12:53,148 --> 00:12:54,272
Waarom?

152
00:12:54,273 --> 00:12:55,774
Hitler is een dwaas,

153
00:12:55,775 --> 00:12:58,901
Maar zo gek dat hij eigenlijk
Zodra er geen oorlog meer is, riskeert hij

154
00:13:07,238 --> 00:13:10,364
.. En wij zijn er vast van overtuigd
dat de naam Haiden Moritz

155
00:13:10,989 --> 00:13:12,364
Een naam is

156
00:13:12,365 --> 00:13:15,198
die ene
De toekomst zal het moeten onthouden.

157
00:13:15,199 --> 00:13:18,326
Maar ik geloof dat de
werkelijk uitzonderlijke kwaliteit

158
00:13:18,451 --> 00:13:21,577
zijn werk spreekt voor zich...

159
00:13:21,869 --> 00:13:24,828
en dus geef ik me over
het woord aan jou - Moritz.

160
00:13:24,829 --> 00:13:26,787
Bedankt, Victor.

161
00:13:26,788 --> 00:13:29,913
Ik ben echt blij
in de galerie Kaufmann

162
00:13:30,540 --> 00:13:33,666
naast alle oude meesters mijn foto's
mogen exposeren. Dank je, dank je,

163
00:13:40,543 --> 00:13:43,670
Spanning ons nee
lang op de pijnbank, meneer Kaufmann.

164
00:13:44,379 --> 00:13:47,504
Wij zijn behoorlijk geïnteresseerd
van getalenteerde, jonge kunstenaars,

165
00:13:48,214 --> 00:13:51,340
zoals meneer Haiden,
Maar verwacht dat de kunstwereld,

166
00:13:52,006 --> 00:13:55,133
dat we iets meer hebben dan
een specifieke tekening leren.

167
00:13:56,759 --> 00:13:59,009
Ik weet het niet
tekening die je spreekt.

168
00:13:59,010 --> 00:14:00,385
Ik denk het wel.

169
00:14:00,386 --> 00:14:03,512
Ik heb het over de
Michelangelo verloren

170
00:14:03,803 --> 00:14:06,930
van 400 jaar geleden uit de
Kamer van de Heilige Vader

171
00:14:08,181 --> 00:14:10,639
werd in Rome gestolen.

172
00:14:10,640 --> 00:14:11,931
Dat horen wij

173
00:14:11,932 --> 00:14:15,059
Hij is opnieuw opgedoken en
is in bezit van lhrem.

174
00:14:15,642 --> 00:14:18,768
Als ik mag,
Ik moet iets zeggen.

175
00:14:18,935 --> 00:14:21,768
Mijn zoon is bij de
De materie is niet bekend.

176
00:14:21,769 --> 00:14:23,269
Het is juist.

177
00:14:23,270 --> 00:14:26,397
Heeft deze prachtige tekening
in mijn bezit geweest

178
00:14:26,605 --> 00:14:28,521
- Helaas slechts tijdelijk.

179
00:14:28,522 --> 00:14:31,649
Een verzamelaar uit de Verenigde Staten
Staten heeft mij dat opgedragen

180
00:14:31,775 --> 00:14:34,691
door de beste deskundigen
een review uit te voeren

181
00:14:34,692 --> 00:14:37,819
of het nu in het Michelangelo is
is eigenlijk origineel.

182
00:14:38,360 --> 00:14:40,819
En de naam van de verzamelaar?

183
00:14:40,820 --> 00:14:43,947
Ik ben op een hoogtepunt
contractuele boetes vereist

184
00:14:44,279 --> 00:14:46,654
om zijn naam niet te noemen.

185
00:14:46,655 --> 00:14:49,489
Als de authenticiteit
de tekening bevestigd?

186
00:14:49,490 --> 00:14:52,282
Ja! Van drie deskundigen.

187
00:14:52,283 --> 00:14:55,410
Eén uit de Verenigde Staten,
één uit Italië en een Duitser.

188
00:14:57,493 --> 00:14:59,618
Waar is Michelangelo nu?

189
00:14:59,619 --> 00:15:01,745
Hij werd teruggebracht naar zijn
Ausgehandigte eigenaren.

190
00:15:02,871 --> 00:15:05,998
De expert uit Italië was dat wel
Professor Adriano Bellotini, nietwaar?

191
00:15:10,165 --> 00:15:12,250
Tot voor kort behoorde discretie

192
00:15:12,251 --> 00:15:14,917
het fundamentele
Regels van Kunstgeschafts.

193
00:15:14,918 --> 00:15:18,045
Helaas heeft dhr.
Bellotini heeft blijkbaar besloten

194
00:15:18,836 --> 00:15:20,753
Deze regels gelden niet voor langdurig verlof.

195
00:15:20,754 --> 00:15:23,880
Professor Bellotini is Italiaans
en presenteer de positie van de Duce.

196
00:15:26,005 --> 00:15:29,131
Hij gelooft dat dit kunstwerk

197
00:15:29,215 --> 00:15:32,342
de Italiaanse staat
moet worden doorgegeven.

198
00:15:32,509 --> 00:15:34,758
Nou, stel dan Dottore Bellotini in

199
00:15:34,759 --> 00:15:36,718
en ook alsjeblieft de Duce gemaakt,

200
00:15:36,719 --> 00:15:39,218
Ik zal graag hun gedachten toepassen,

201
00:15:39,219 --> 00:15:42,346
tenzij ik
ben genoodzaakt het te delen.

202
00:15:54,518 --> 00:15:57,644
overwinnaar, noch zal ik u helpen?

203
00:15:57,811 --> 00:16:00,228
Nee, dank je! Kom gelijk!

204
00:16:03,563 --> 00:16:04,896
Was een mooie avond, toch?

205
00:16:07,065 --> 00:16:10,191
Zou jij met hem trouwen?

206
00:16:12,276 --> 00:16:14,317
Ja, als hij het mij vraagt.

207
00:16:14,318 --> 00:16:15,984
Oh! Genoeg vragen?

208
00:16:15,985 --> 00:16:18,694
O, ga verder...

209
00:16:18,695 --> 00:16:21,570
Kunt u zich herinneren,
Wat heb je je ooit afgevraagd?

210
00:16:21,571 --> 00:16:23,070
Vragen die je hebt,

211
00:16:23,071 --> 00:16:25,072
Je hebt het zelf niet eens durven vragen,

212
00:16:25,073 --> 00:16:28,199
Ik vind het leuk als je dat hebt.

213
00:16:28,407 --> 00:16:29,990
Ik ook,
wie je hebt gestuurd.

214
00:16:29,991 --> 00:16:33,117
Ja, mijn beste vriend,

215
00:16:33,910 --> 00:16:35,910
Twee lt..

216
00:16:35,911 --> 00:16:38,328
Jij, geloof me, Lena.

217
00:16:38,329 --> 00:16:41,246
In tijden als deze
kiezen voor een Jood,

218
00:16:41,247 --> 00:16:43,871
als een Ariër, wat niet ...

219
00:16:43,872 --> 00:16:46,164
Ik denk dat jij jouw
nieuwe vrienden is niet goed.

220
00:16:46,165 --> 00:16:48,624
Ik heb het niet zo gemakkelijk
Om de beboterde kant in te schakelen.

221
00:16:48,625 --> 00:16:49,832
Een vrouw heeft het gemakkelijker.

222
00:16:49,833 --> 00:16:51,082
Ga Rudy!

223
00:16:52,876 --> 00:16:55,751
Nou, jullie twee! Laten we meer drinken?

224
00:16:55,753 --> 00:16:57,544
Dus dat doe ik niet meer, ik ga liever naar huis,

225
00:16:57,545 --> 00:16:59,087
En jij?

226
00:16:59,088 --> 00:17:00,796
Bovendien heb ik nooit nee gezegd.

227
00:17:11,260 --> 00:17:13,051
En toch schilder je?

228
00:17:13,052 --> 00:17:14,176
Nee.

229
00:17:14,177 --> 00:17:16,970
Waarom? De filmposters,
je maakte maar was...

230
00:17:16,971 --> 00:17:18,261
.. Is ellendig, ik weet het.

231
00:17:18,263 --> 00:17:20,678
Nee!

232
00:17:20,679 --> 00:17:23,181
Je hoeft mij niet te vleien.

233
00:17:23,182 --> 00:17:25,806
Vertel eens, klopt dat?

234
00:17:25,807 --> 00:17:27,056
Wat?

235
00:17:27,057 --> 00:17:28,557
Ja weet het,..

236
00:17:28,558 --> 00:17:31,685
werd teruggegeven aan zijn
Ausgehandigte eigenaren.

237
00:17:32,935 --> 00:17:36,062
Alles wat u moet weten.

238
00:17:37,646 --> 00:17:40,145
Zeg, dit is nu
je gebruikelijke bravoure, of...

239
00:17:40,146 --> 00:17:42,314
Of wat?

240
00:17:42,315 --> 00:17:45,441
Nee.. een echte Michelangelo?

241
00:17:56,237 --> 00:17:59,363
En toch deze,
de weinigen weten het

242
00:18:05,825 --> 00:18:07,366
Ga, we nemen er een.

243
00:18:07,367 --> 00:18:10,493
Bediende! Nog steeds twee keer hetzelfde!

244
00:18:21,248 --> 00:18:22,456
.. Geen tijd,

245
00:18:22,457 --> 00:18:23,581
Snap!

246
00:18:23,582 --> 00:18:26,708
Ja.

247
00:18:46,843 --> 00:18:49,969
Sakra!

248
00:19:05,225 --> 00:19:08,351
Moment. Eén stuk terug.

249
00:19:17,772 --> 00:19:20,105
Is dat de duivel?

250
00:19:20,106 --> 00:19:23,233
Dat is Mozes, idioot!

251
00:19:30,652 --> 00:19:32,819
Waar heb je dat vandaan?

252
00:19:32,820 --> 00:19:35,195
Vader heeft hem opgevoed
erfde zoiets als een oom.

253
00:19:35,196 --> 00:19:36,612
Wij hebben het spoor
kan worden getraceerd

254
00:19:36,613 --> 00:19:38,696
en zijn in zo'n
Joodse handler geland

255
00:19:38,698 --> 00:19:40,864
van hen 150 jaar geleden
als borg heeft ontvangen.

256
00:19:40,865 --> 00:19:43,782
Ah, het is gestolen van de paus.

257
00:19:43,783 --> 00:19:45,616
Nee. Hoe zal dat werken?

258
00:19:45,617 --> 00:19:48,744
Omdat de handler ja zou moeten doen
Word 200 jaar oud.

259
00:19:49,619 --> 00:19:52,745
Ja staat niet in de Bijbel,
dat joden zo oud zijn geworden?

260
00:19:58,664 --> 00:20:01,790
En zoals je de foto hebt
uit Duitsland gehaald?

261
00:20:02,082 --> 00:20:03,415
Wij niet.

262
00:20:03,416 --> 00:20:04,542
Jij!

263
00:20:04,543 --> 00:20:05,667
ik?

264
00:20:05,668 --> 00:20:07,625
Ja!

265
00:20:07,626 --> 00:20:08,751
Wat ben ik? .. Hoe?

266
00:20:10,254 --> 00:20:12,503
Weet je nog
uw laatste bezoek aan Neurenberg?

267
00:20:12,504 --> 00:20:13,920
Toen we bij de buitenste flat waren.

268
00:20:13,921 --> 00:20:15,170
Jij hebt ons geholpen.

269
00:20:15,171 --> 00:20:18,298
De rode koffer, weet je,
Mama was altijd waar je oude tekeningen waren,

270
00:20:19,048 --> 00:20:21,172
je tandenborstel, je pyjama..

271
00:20:21,173 --> 00:20:24,300
Ja, nadat ik
Wenen werd ingenomen.

272
00:20:24,968 --> 00:20:28,095
Wat? ... Sinds Michelangelo binnen was?

273
00:20:30,136 --> 00:20:33,011
Die jij maakte,
zonder het mij te vragen.

274
00:20:33,012 --> 00:20:35,805
Je bent nog steeds onschuldig;
omdat je er niets van wist.

275
00:20:35,806 --> 00:20:38,556
Als dat mij had geraakt?

276
00:20:38,557 --> 00:20:41,684
Het feit is dat ze jou hebben
niet nog een keer gecontroleerd,

277
00:20:41,891 --> 00:20:45,017
mijn mooie, Arische vriend;
ons drie keer

278
00:20:46,228 --> 00:20:49,352
de winnaar die ze Rudi niet wilden laten zien.

279
00:20:49,769 --> 00:20:52,062
Het was niet je bedoeling Victor te laten zien,

280
00:20:52,063 --> 00:20:55,189
Ik heb het altijd geweten
Deze "Mozes", brengt niets goeds.

281
00:20:56,273 --> 00:20:58,898
Zeg het zo, de kleindochter
een rabbijn?

282
00:20:58,899 --> 00:21:00,982
Ik ben niet voor grappen.

283
00:21:00,983 --> 00:21:04,110
Ik bedoel ook niet liefde.
Maar sinds wanneer ben jij zo bijgelovig?

284
00:21:05,776 --> 00:21:08,902
Sinds wanneer ben jij zo
verdacht - tegen alles en iedereen?

285
00:21:10,071 --> 00:21:11,945
Ik ben bang voor de verleiding.

286
00:21:11,946 --> 00:21:13,071
Wat bedoel je?

287
00:21:13,072 --> 00:21:14,196
Er valt een deur naar beneden

288
00:21:14,197 --> 00:21:15,321
Je grootvader had gezegd:

289
00:21:15,322 --> 00:21:17,906
"" Als de ogen niet zien,
de handen zijn niet in de verleiding. ''

290
00:21:17,907 --> 00:21:21,033
Stappen om elk te benaderen

291
00:21:22,534 --> 00:21:23,992
Heb je dat gehoord?

292
00:21:23,993 --> 00:21:27,119
Wat?

293
00:21:28,203 --> 00:21:31,329
Schuschnigg gepland, een
Referendum

294
00:21:32,121 --> 00:21:35,248
Naar verluidt heeft Hitler dat al gedaan
Stuur troepen naar het grensverlof.

295
00:21:36,040 --> 00:21:39,166
Wij zijn niet dezelfde fout
hoe gaat het in Neurenberg? Is het niet?

296
00:21:40,292 --> 00:21:42,750
We verhuizen de galerie naar Zürich.
Dan zullen we zien.

297
00:21:42,751 --> 00:21:45,878
Hoe langer een blinde leeft,
hoe meer hij ziet.

298
00:22:05,719 --> 00:22:08,261
En dat is:

299
00:22:08,262 --> 00:22:11,263
Erika.

300
00:22:11,264 --> 00:22:14,389
En dat is:

301
00:22:14,848 --> 00:22:16,640
Erika.

302
00:22:16,641 --> 00:22:19,767
Op de heide een klein bloemetje

303
00:22:19,850 --> 00:22:21,850
En dat is:

304
00:22:21,851 --> 00:22:24,602
Erika.

305
00:22:24,603 --> 00:22:27,145
Als u problemen heeft met
de verzenddocumenten moeten hebben,

306
00:22:27,146 --> 00:22:29,020
dan bel je de dokter gewoon naar Kraus.

307
00:22:29,021 --> 00:22:30,145
ik zal,

308
00:22:30,146 --> 00:22:31,854
Als het nog steeds in het land zou moeten zijn.

309
00:22:31,855 --> 00:22:34,982
Hier!

310
00:23:06,536 --> 00:23:09,413
Sergeant?

311
00:23:12,622 --> 00:23:14,372
Wist je dat?

312
00:23:14,373 --> 00:23:17,500
Nee.

313
00:23:27,213 --> 00:23:28,713
Moeder, alsjeblieft, ga nog even zitten.

314
00:23:28,714 --> 00:23:31,839
Ik kan het nu niet zeggen,
Weet je het echt zeker?

315
00:23:32,131 --> 00:23:35,258
Ik heb hem gezien.

316
00:23:37,634 --> 00:23:40,343
Je blijft verrassend achter, papa,

317
00:23:40,344 --> 00:23:43,470
De zoon van een conciërge
grijpt zijn kans.

318
00:23:43,760 --> 00:23:46,679
De zoon van een conciërge?

319
00:23:46,680 --> 00:23:48,846
De zoon van onze goede Johanna

320
00:23:48,847 --> 00:23:51,973
ruim 25 jaar bij ons
onder hetzelfde dak heeft gewoond

321
00:23:53,099 --> 00:23:55,265
Gelukkig dat zij de
niet meer hoefden te ervaren.

322
00:23:55,266 --> 00:23:58,393
Jacob, we kennen Rudy sinds hij op de...
Wereld, en je zei altijd...

323
00:23:59,643 --> 00:24:02,770
Easyer erkent dat tien Lander,
dan één persoon.

324
00:24:04,145 --> 00:24:07,271
Je hebt gelijk Jeanne.
Rudi is geen slecht persoon.

325
00:24:09,439 --> 00:24:12,105
Maar wij proberen het
hem zo in gedachten te houden

326
00:24:12,106 --> 00:24:15,233
terwijl hij twintig was.

327
00:24:15,442 --> 00:24:17,358
misschien is het ook een goed teken.

328
00:24:17,359 --> 00:24:20,486
Misschien betekent het
dat er onder hen fatsoen is.

329
00:24:41,911 --> 00:24:44,579
Direct geopend!

330
00:24:44,580 --> 00:24:47,706
Doe open!!

331
00:24:52,916 --> 00:24:56,043
Daar, twee boven, twee daarbinnen.

332
00:25:03,254 --> 00:25:04,920
Wat is hier aan de hand? Wat doe jij hier?

333
00:25:04,921 --> 00:25:07,754
Ik dring er bij u op aan
Tekening door Michelangelo Buonarroti,

334
00:25:07,755 --> 00:25:09,798
De accommodatie ligt in lhrem,
onmiddellijk overgegeven.

335
00:25:09,799 --> 00:25:12,340
Ik helemaal niet
waar je het over hebt.

336
00:25:12,341 --> 00:25:14,050
Wanneer ik het volgende schot ontmoet!

337
00:25:14,051 --> 00:25:17,177
Untersturmführer! Genoeg is genoeg!

338
00:25:21,012 --> 00:25:24,137
Wat is dit?

339
00:25:26,806 --> 00:25:28,513
Wij zijn op zoek naar een foto.

340
00:25:28,515 --> 00:25:31,139
Waarom kom je niet
voor mij in de galerij?

341
00:25:45,731 --> 00:25:48,314
Ga aan de slag!

342
00:25:58,152 --> 00:26:01,278
Zeer redelijk.

343
00:26:15,452 --> 00:26:17,326
Nou,

344
00:26:17,327 --> 00:26:20,454
wat op zijn beurt minder redelijk is.

345
00:26:21,787 --> 00:26:24,371
Heb jij de foto?

346
00:26:24,372 --> 00:26:25,497
Wat is het?

347
00:26:25,498 --> 00:26:27,081
Hier moet iemand trainen

348
00:26:27,082 --> 00:26:30,208
uitgeschreven naar Zürich.

349
00:26:31,041 --> 00:26:33,500
Ze reizen?

350
00:26:33,501 --> 00:26:35,375
In feite dragen wij
ons met het idee

351
00:26:35,376 --> 00:26:37,001
om dit prachtige land te verlaten.

352
00:26:37,002 --> 00:26:39,669
Zonder onze toestemming
Niemand heeft dit land verlaten,

353
00:26:43,631 --> 00:26:45,255
Kijk eens. Het is heel eenvoudig.

354
00:26:45,256 --> 00:26:48,089
Als ik terugkom wel
Tekening op de plek.

355
00:26:48,090 --> 00:26:51,217
Anders laat ik je binnen
volgende volgorde in de rechtbankshoot:

356
00:26:51,592 --> 00:26:54,718
Alleen je zoon, dan je vrouw en jij.

357
00:26:55,720 --> 00:26:58,845
Nou, ik heb das versneld. fijne dag!

358
00:27:10,892 --> 00:27:13,810
Ja!

359
00:27:13,811 --> 00:27:15,060
Wie is het?

360
00:27:15,061 --> 00:27:18,187
Open de deur!

361
00:27:19,062 --> 00:27:21,604
Wat is het?

362
00:27:21,605 --> 00:27:23,229
Heb je haar gewaarschuwd?

363
00:27:23,230 --> 00:27:24,730
Waar heb je het over?

364
00:27:24,731 --> 00:27:27,858
Ik vraag je of je ze waarschuwt?
Helaas, want de tekening was er niet.

365
00:27:28,941 --> 00:27:30,524
Krijg niet...
Was de tekening er niet?

366
00:27:30,525 --> 00:27:33,652
Nee, de tekening was er niet,
maar komt wel weer tevoorschijn! Of?

367
00:27:34,444 --> 00:27:37,571
idioot!

368
00:27:50,534 --> 00:27:53,534
Eén volk, één imperium, één leider!

369
00:27:53,535 --> 00:27:55,202
Duitsland, bevrijd ons!

370
00:28:03,915 --> 00:28:06,539
Jakob.

371
00:28:06,540 --> 00:28:09,667
Goedeavond.

372
00:28:11,334 --> 00:28:12,876
Ben je klaar?

373
00:28:12,878 --> 00:28:14,335
Ik heb het geprobeerd, maar...

374
00:28:14,336 --> 00:28:16,461
Laat het mij zien.

375
00:28:16,462 --> 00:28:19,588
Een behoorlijk jammer gat,

376
00:28:23,798 --> 00:28:26,382
Widriczek lacht gemeen

377
00:28:26,383 --> 00:28:29,509
Man, Rudy, Rudy, Rudy.

378
00:28:32,678 --> 00:28:35,804
Berlijn wacht op een bericht van mij,
in termen van Michelangelo. Is dat duidelijk voor je?

379
00:28:36,679 --> 00:28:39,805
Maar ik begrijp het niet. Ik heb de
Tekening daar gezien. Ik zweer het!

380
00:28:39,889 --> 00:28:41,722
Probeer me gewoon niet te neuken.

381
00:28:41,723 --> 00:28:44,850
Ik hou van je, maar niet bij ons gebracht,
dus ik heb meer problemen dan voorheen.

382
00:28:45,182 --> 00:28:48,308
Houd dit dus in gedachten: je bent goed voor mij,
Gaat het goed met je? Ik voel me slecht...

383
00:28:50,143 --> 00:28:52,935
Is het voor mij erger.

384
00:29:07,776 --> 00:29:09,817
Duivels goed.

385
00:29:09,818 --> 00:29:12,945
Weet jij waarom hij de
Heeft Mozes hoorns geplaatst?

386
00:29:13,570 --> 00:29:16,696
Omdat de christenen
Bijbel kan niet vertalen.

387
00:29:16,821 --> 00:29:19,948
Eigenlijk had het een
Moet aureool zijn.

388
00:29:21,323 --> 00:29:22,906
Maar dat heeft geen zin.

389
00:29:22,907 --> 00:29:26,034
Een blinde man zou zien
dat het kopieën zijn.

390
00:29:26,284 --> 00:29:29,410
Je wordt onderschat, Moritz.

391
00:29:30,953 --> 00:29:33,869
Niemand komt op het idee
dat is een kopie.

392
00:29:33,870 --> 00:29:36,997
Zeker niet het geval. Dit is het origineel.

393
00:29:39,831 --> 00:29:42,457
Kies gewoon een beter exemplaar.

394
00:29:42,458 --> 00:29:45,584
Een moeilijke beslissing.

395
00:29:46,709 --> 00:29:48,751
Wat vraag je ervoor?

396
00:29:48,752 --> 00:29:51,878
Wat je mij kunt geven.

397
00:29:51,961 --> 00:29:53,794
Maar dit is veel te...

398
00:29:53,795 --> 00:29:56,670
Ik heb voor de afbeeldingen in
de galerie bij Credit Suisse

399
00:29:56,671 --> 00:29:59,797
10.000 Zwitserse frank gestort.
Nou, dus laten ze je binnen,

400
00:30:02,216 --> 00:30:05,342
Jakob.

401
00:30:08,344 --> 00:30:11,469
Wat Hasek de zijne heeft toegestaan
Schweik afscheid nemen?

402
00:30:12,554 --> 00:30:13,845
Om zes uur na de oorlog?

403
00:30:13,846 --> 00:30:16,972
Dus om zes uur na de oorlog.

404
00:30:27,644 --> 00:30:30,769
Duiven en een fietsbel

405
00:30:38,439 --> 00:30:39,855
De galerie is gesloten.

406
00:30:39,856 --> 00:30:42,316
Victor! Verwacht redelijk!

407
00:30:42,317 --> 00:30:43,483
Ja,

408
00:30:43,484 --> 00:30:45,484
Ik zou hetzelfde tegen jou zeggen,
als ik het niet wist

409
00:30:45,485 --> 00:30:48,611
dat het niets oplevert.

410
00:30:48,652 --> 00:30:51,778
Maar nu weet ik tenminste,
waarom was je zo vaak in Duitsland?

411
00:30:52,112 --> 00:30:55,239
Vanwege het chique uniform.

412
00:30:55,864 --> 00:30:58,072
Wat wil je hier nog meer
bewonderd worden?

413
00:30:58,073 --> 00:31:01,200
De kerel gaf me een kans
gegeven en daar ben ik dankbaar voor.

414
00:31:01,909 --> 00:31:04,533
Bah, zal een slecht gevoel geven.

415
00:31:04,534 --> 00:31:07,661
Weet je, het zou leuk geweest zijn,
als u ons eerder had geïnformeerd.

416
00:31:09,203 --> 00:31:11,619
Je kameraden hebben dat gedaan
een bezoek gebracht

417
00:31:11,620 --> 00:31:14,747
en na de tekening
gezocht door Michelangelo.

418
00:31:15,497 --> 00:31:17,496
Door wie hebben ze de meeste ervaring?

419
00:31:17,497 --> 00:31:19,498
Velen weten dat je het hebt.

420
00:31:19,499 --> 00:31:20,623
O, lieg niet.

421
00:31:20,624 --> 00:31:22,249
Ik lieg niet!

422
00:31:22,250 --> 00:31:24,542
Zelfs ltalienerin dit. Alle!

423
00:31:24,543 --> 00:31:26,084
Dat is onzin Rudi!

424
00:31:26,085 --> 00:31:28,876
Je vriend uit de
SS kende de schuilplaats!

425
00:31:28,877 --> 00:31:31,545
En alleen jij hebt hem verraden!

426
00:31:31,546 --> 00:31:33,545
Wat hebben ze je beloofd? Haha?

427
00:31:33,546 --> 00:31:36,547
Wilt u nu de
De hand van de leider om te kussen?

428
00:31:36,548 --> 00:31:38,798
Nee.

429
00:31:38,799 --> 00:31:40,923
Maar misschien wel gewild
Ik weet het een keer in je leven

430
00:31:40,924 --> 00:31:43,300
omdat er zo'n opschepper is om net als jij te zijn

431
00:31:43,301 --> 00:31:46,427
Wat is dit? Wat is dat, Rudi?

432
00:31:46,677 --> 00:31:48,552
Mijn familie heeft jou...

433
00:31:48,553 --> 00:31:51,679
Wat? Gnadigerweise steunt mij?

434
00:31:52,638 --> 00:31:55,764
De zoon van uw dienstmaagd,
de parasiet, de proles,

435
00:31:56,390 --> 00:31:59,098
wie had er alleen niets meegebracht hè?

436
00:31:59,099 --> 00:32:02,225
Sinds jij jezelf hebt veranderd.
Jij en je vader... Allemaal.

437
00:32:03,809 --> 00:32:05,643
Weet je..

438
00:32:05,644 --> 00:32:08,770
Je was een deel van de familie.

439
00:32:10,062 --> 00:32:11,813
Dat is wat ik wilde.

440
00:32:11,814 --> 00:32:14,940
Maar de software...
Ik kan het niet.

441
00:32:17,190 --> 00:32:20,317
LHR gaat naar Zwitserland.
Daar kan ik voor zorgen.

442
00:32:20,859 --> 00:32:23,986
Daar is mijn telefoonnummer.
Onder de ik ben beschikbaar.

443
00:32:27,903 --> 00:32:31,030
Victor, deel de foto uit.

444
00:32:31,113 --> 00:32:33,821
Ik zal het met vader bespreken
onder welke omstandigheden wij...

445
00:32:33,822 --> 00:32:36,740
Geen parkeervoorwaarden, Victor!

446
00:32:36,741 --> 00:32:39,867
Je hebt er geen idee van
wat je voelt omdat einlasst!

447
00:32:41,368 --> 00:32:44,494
Ik hoop dat je weet, waarop
je hebt er zin in.

448
00:32:46,286 --> 00:32:49,412
Ik zou dat niet moeten zijn
er is meer te zien bij jou.

449
00:32:49,704 --> 00:32:52,830
Ik kan alleen helpen als de
Ik geloof niet dat dat een Joodse vriend is.

450
00:33:11,131 --> 00:33:14,257
Ik zou nog steeds naar Zürich kunnen komen.

451
00:33:14,590 --> 00:33:17,716
Lena begrijpt dat ik het niet doe.

452
00:33:19,467 --> 00:33:21,634
Je zei dat je van me hield.

453
00:33:21,635 --> 00:33:24,761
Ik ook.

454
00:33:25,178 --> 00:33:27,136
We hebben je hier nodig.

455
00:33:27,137 --> 00:33:28,553
Waarom?

456
00:33:28,554 --> 00:33:31,681
Waarvan we nauwelijks wat zijn
naar Zwitserland kan brengen.

457
00:33:32,223 --> 00:33:35,350
En vroeg of laat zal dat wel zo zijn
Ze onteigenen ook alle joden

458
00:33:36,767 --> 00:33:39,893
Maar voordat dat kan
We willen dat jullie er allemaal over schrijven.

459
00:33:43,436 --> 00:33:46,561
Mijn vader is geweest
allemaal onderweg.

460
00:33:46,645 --> 00:33:49,521
En als dit alles
De waanzin is voorbij,

461
00:33:49,522 --> 00:33:51,980
dan geef je het aan ons terug,

462
00:33:51,981 --> 00:33:54,148
Alsjeblieft!

463
00:34:01,277 --> 00:34:03,652
Neem de Schiele
ja maar wij al?

464
00:34:03,653 --> 00:34:06,695
Bewaar maar niet te veel, mijn liefste.

465
00:34:14,699 --> 00:34:16,073
ik, eh,

466
00:34:16,074 --> 00:34:17,783
Ik heb met Lena gesproken.

467
00:34:17,784 --> 00:34:19,408
Ze is klaar.

468
00:34:19,409 --> 00:34:22,535
Bedankt, nu kan ik niet meer nadenken
Maar een zucht van verlichting.

469
00:34:24,912 --> 00:34:26,578
Nou, wij rijden,

470
00:34:26,579 --> 00:34:29,580
De advocaat wacht
voor ons al in de stad.

471
00:34:29,581 --> 00:34:32,081
Oh, en degene die hier blijft, papa?

472
00:34:32,082 --> 00:34:34,582
Dit is een meesterwerk,

473
00:34:34,583 --> 00:34:36,375
maar te omvangrijk voor zijn waarde.

474
00:34:36,376 --> 00:34:39,502
Of het bevalt de
nieuwe huiseigenaar niet?

475
00:34:41,919 --> 00:34:45,045
Hoe eerder je dat allemaal doet
kan terugkeren des te dierbaarder ik ben

476
00:34:48,089 --> 00:34:50,089
En het bos Mueller?

477
00:34:50,090 --> 00:34:51,797
Gaat naar Göring.

478
00:34:55,926 --> 00:34:58,885
Unterscharführer Smekal.

479
00:34:58,886 --> 00:35:00,801
Ja..

480
00:35:00,802 --> 00:35:03,052
Morgenochtend.

481
00:35:03,053 --> 00:35:06,180
En uitreisvergunningen
Ik neem mee.

482
00:35:06,514 --> 00:35:08,096
Ja..

483
00:35:08,097 --> 00:35:10,096
Servies.

484
00:35:10,097 --> 00:35:12,057
De Kaufman. Morgenochtend.

485
00:35:12,058 --> 00:35:13,807
Ja, het is geweldig.

486
00:35:13,808 --> 00:35:16,935
Toen begon het met het klaarmaken van alles.

487
00:35:43,196 --> 00:35:44,778
Waar is de foto?

488
00:35:44,779 --> 00:35:46,447
Want waar het hoort.

489
00:36:04,539 --> 00:36:07,664
Dit zijn de deskundigen,
de authenticiteit van de tekening bevestigen.

490
00:36:13,875 --> 00:36:17,002
Zeer consciëntieus.

491
00:36:27,047 --> 00:36:30,174
Jouw koffer. Behalve je spullen,
alsof je bij ons bent vertrokken,

492
00:36:31,508 --> 00:36:34,634
zijn ook schoolgegevens en
eerste filmposterontwerpen erin.

493
00:36:34,759 --> 00:36:37,885
Een paar brieven van je moeder.
Ik neem aan dat je dat wilt hebben.

494
00:36:38,261 --> 00:36:41,388
De overblijfselen hier. l
laat hem later ophalen.

495
00:36:48,015 --> 00:36:51,141
Bevestiging van de inbeslagname:

496
00:36:51,266 --> 00:36:53,891
De tekening van Michelangelo Buonarroti

497
00:36:53,892 --> 00:36:56,851
vandaag in de naam van de leider

498
00:36:56,852 --> 00:36:59,978
als eigendom van de Duitser
Imperium in beslag genomen.

499
00:37:00,812 --> 00:37:03,103
Kunnen we nu vertrekken?

500
00:37:03,104 --> 00:37:06,231
Ja, ja, alles is in voorbereiding.

501
00:37:08,440 --> 00:37:11,567
Uw uitreisvergunningen.

502
00:37:12,859 --> 00:37:15,986
Ben blij dat de
alles is gelukt Zon

503
00:37:19,445 --> 00:37:21,988
Bedankt Rudi! Dit zal
Wij vergeten je nooit.

504
00:37:21,989 --> 00:37:24,029
Pa!

505
00:37:30,408 --> 00:37:33,535
Dramatisch,
langwerpige trompet

506
00:37:47,208 --> 00:37:50,334
Sergeant?

507
00:37:53,877 --> 00:37:57,002
Wij brengen uw
Persoonlijke vrienden naar het station.

508
00:37:58,671 --> 00:38:00,003
Smekal!

509
00:38:00,004 --> 00:38:03,130
Stap in!

510
00:38:03,757 --> 00:38:06,214
Ik begrijp nu niet wat je wilt?

511
00:38:06,215 --> 00:38:08,174
Ik feliciteer je Rudy.

512
00:38:08,175 --> 00:38:10,383
Dit is in Berlijn
maak een grote indruk.

513
00:38:10,384 --> 00:38:13,510
De gids zal zijn dankbaarheid tonen,
Reken erop.

514
00:38:18,012 --> 00:38:21,139
Wat betekent dit? Het heeft
beloofde ons een reis naar Zürich.

515
00:38:22,347 --> 00:38:24,723
Ik weet er niets van.
Komende 'gemma.

516
00:38:24,724 --> 00:38:25,889
Ik kom eraan, gemma!

517
00:38:25,890 --> 00:38:27,349
Rudi!

518
00:38:27,350 --> 00:38:28,891
Rudi!

519
00:38:28,892 --> 00:38:32,018
Wat is dit? Laat
Jij, mijn moeder, ga!

520
00:38:38,770 --> 00:38:41,229
Stap in, Rudi!

521
00:38:41,230 --> 00:38:44,356
Een pistool ontgrendelen

522
00:38:50,734 --> 00:38:53,276
Autodeuren zijn gesloten

523
00:38:53,277 --> 00:38:55,777
Kijk Rudy, daar gaat het
gewoon te veel.

524
00:38:55,778 --> 00:38:58,320
Uit Zwitserland met
internationaal recht

525
00:38:58,321 --> 00:39:00,987
kan de inbeslagneming
kan in beroep gaan

526
00:39:00,988 --> 00:39:02,948
en dat zou niet zo zijn
goed humeur om te geven

527
00:39:02,949 --> 00:39:06,075
in Berlijn. Of?

528
00:39:21,623 --> 00:39:24,749
De wereld alleen Stalingrad
voor een wending in de oorlog,

529
00:39:25,249 --> 00:39:27,916
In deze situatie, heren,
Het is belangrijk om een voorbeeld te stellen

530
00:39:27,917 --> 00:39:31,043
voor de standvastige wapenbroeders
het Duitse Rijk en Italië.

531
00:39:31,544 --> 00:39:34,671
Daarom komt de Duce naar Berlijn.
En daarom is hij de leider van de,

532
00:39:36,088 --> 00:39:39,214
Eeuwenlang verloren,
die we uit Joodse handen hebben gered

533
00:39:39,340 --> 00:39:42,463
Tekening van de grote
Michelangelo rijk.

534
00:39:42,465 --> 00:39:43,756
Algemeen..

535
00:39:43,757 --> 00:39:46,424
De Italiaanse delegatie wel
arriveerde een paar minuten.

536
00:39:46,426 --> 00:39:49,551
Ja, dank je.

537
00:39:55,762 --> 00:39:58,888
De erewacht
de Leibstandarte Adolf Hitler

538
00:39:58,930 --> 00:40:01,055
neemt de begroeting in ontvangst.

539
00:40:01,056 --> 00:40:04,183
Rij dan met de
Column met de Duce.

540
00:40:04,433 --> 00:40:07,559
De Duce stapt uit, en nu
komt de leider binnen.

541
00:40:09,310 --> 00:40:11,518
Heb je
ll Duce zal krijgen

542
00:40:11,519 --> 00:40:13,977
en dan komt de leider?

543
00:40:13,978 --> 00:40:15,812
Zo is het!

544
00:40:15,813 --> 00:40:18,939
En bij het geluid van
De Badenweiler-mars vergroot de Duce

545
00:40:19,106 --> 00:40:22,233
de trap op naar de zijne
Smalle tripjes, de leider.

546
00:40:22,399 --> 00:40:25,066
Ik ga naar Il Duce,

547
00:40:25,067 --> 00:40:28,194
zonder muziek, wachtend als een lakei,
komt naar de leider? Inacettabile!

548
00:40:32,153 --> 00:40:33,695
Maar we moeten aandringen.

549
00:40:33,696 --> 00:40:36,822
Mijn regering
accepteerde heel goed dat Duce vrijkomt

550
00:40:37,197 --> 00:40:38,989
en alleen dan zal dat gebeuren
de gids door de deur,

551
00:40:38,990 --> 00:40:40,239
- Va bene, non ce problemi -

552
00:40:40,240 --> 00:40:43,366
maar zonder Musica en Mr.
Hitler wachtte niet,

553
00:40:45,576 --> 00:40:48,702
maar hij is de stap
tot aan de Duce! Basta!

554
00:40:48,743 --> 00:40:50,034
Uitgesloten.

555
00:40:50,035 --> 00:40:51,536
Tot Duce!

556
00:40:51,537 --> 00:40:54,663
Heren, ik moet u onderbreken.

557
00:40:54,704 --> 00:40:57,831
Om vragen uit de notulen te beantwoorden,
is echt niet genoeg tijd,

558
00:40:59,040 --> 00:41:02,167
Laat mij nu alstublieft
eindelijk de originele tekening zien.

559
00:41:03,458 --> 00:41:05,916
Dit is het origineel!

560
00:41:05,917 --> 00:41:08,251
Dit is een kopie.

561
00:41:08,253 --> 00:41:11,378
Er is er één toegevoegd
meesterlijk werk - maar een kopie,

562
00:41:12,086 --> 00:41:14,296
De ..,

563
00:41:14,297 --> 00:41:16,921
dit is helemaal...

564
00:41:16,922 --> 00:41:18,964
onmogelijk!

565
00:41:18,965 --> 00:41:22,092
Dat is ongetwijfeld zo
naar het origineel.

566
00:41:22,466 --> 00:41:23,591
Wij..

567
00:41:23,592 --> 00:41:26,051
Wij beschikken over de beste expertise.

568
00:41:26,052 --> 00:41:29,178
Toen de Duce
Deze originele pas

569
00:41:29,219 --> 00:41:32,346
en het dus vóór het geheel
De wereld wil belachelijk maken,

570
00:41:33,972 --> 00:41:37,098
Ik zal hem advies moeten geven
zijn reis naar Berlijn annuleren.

571
00:41:38,099 --> 00:41:39,765
Denk alsjeblieft na over wat je zegt!

572
00:41:39,766 --> 00:41:42,892
Denk na over wat je doet!

573
00:41:42,975 --> 00:41:46,101
Tot ziens.

574
00:41:49,979 --> 00:41:53,105
Signor Bellotini geniet ervan
absoluut vertrouwen in mijn regering.

575
00:41:54,522 --> 00:41:55,939
Bon Giorno, Signori!

576
00:41:55,940 --> 00:41:59,066
Andiamo!

577
00:42:14,864 --> 00:42:16,947
Je hebt een week!

578
00:42:16,948 --> 00:42:19,239
Maak geleden het origineel

579
00:42:19,240 --> 00:42:22,367
en voorkomen
Staatspolitieke ramp!

580
00:42:41,625 --> 00:42:42,791
Ik hoorde het al,

581
00:42:42,792 --> 00:42:45,168
Maar ik begrijp het, dat is niet zo
Ik begrijp het gewoon niet.

582
00:42:45,169 --> 00:42:47,127
Wat is hier aan de hand
Smekal niet begrijpen?

583
00:42:47,128 --> 00:42:48,252
Ha!

584
00:42:48,253 --> 00:42:50,420
Het gaat om jouw kont!
Begrijp je dat?

585
00:42:50,421 --> 00:42:52,045
Ze hebben ons bedrogen!

586
00:42:52,046 --> 00:42:55,172
Verdomd weer voor de gek gehouden!

587
00:42:55,297 --> 00:42:58,340
En jij zult hiermee de
Joden doen dingen voor mij!

588
00:42:58,341 --> 00:43:01,468
Kapitein, idioot!

589
00:43:02,843 --> 00:43:05,093
Verdomme!

590
00:43:05,094 --> 00:43:06,218
Wat... wat...

591
00:43:06,219 --> 00:43:09,346
kunnen we nu doen?

592
00:43:10,555 --> 00:43:13,682
De oude Kaufmann, volgens de wet
Kwakend, leeft de jongen nog.

593
00:43:14,848 --> 00:43:17,974
Over een uur zit je in een vliegtuig.
Ik verwacht binnenkort een rapport.

594
00:43:18,058 --> 00:43:21,184
En als het niet prettig is,
dan kun je in Polen hetzelfde blijven!

595
00:43:47,028 --> 00:43:48,694
Wat is het? Hoe zie jij er zo uit?

596
00:43:48,695 --> 00:43:51,155
Ik wil dat je deze foto weghaalt.

597
00:43:51,156 --> 00:43:53,905
Ik kan het niet zien.

598
00:43:53,906 --> 00:43:55,740
Wat is er gebeurd?

599
00:43:55,741 --> 00:43:57,865
Ik heb een nepfoto gemaakt.

600
00:43:57,866 --> 00:43:59,074
WHO?

601
00:43:59,075 --> 00:44:02,202
Kaufmann. De oude
Klerk en de Overwinnaar.

602
00:44:05,870 --> 00:44:08,997
Ik dood hem, tenzij hij mij vertelt:
waar het origineel is.

603
00:44:14,207 --> 00:44:17,333
Aha!

604
00:44:19,460 --> 00:44:21,459
waar hij is en of hij nog leeft,

605
00:44:21,460 --> 00:44:24,586
waar hij is en of hij nog leeft,

606
00:44:24,962 --> 00:44:28,088
Dus als ik niet denk
dan zijn we klaar.

607
00:44:45,595 --> 00:44:48,722
Brinek, is hij dat?

608
00:44:51,097 --> 00:44:54,223
overwinnaar Kaufmann.

609
00:44:54,808 --> 00:44:57,934
Terwijl je staat en roert, doe je het niet, ha?

610
00:45:05,437 --> 00:45:07,188
Hoe weet je wie ik ben?

611
00:45:07,189 --> 00:45:10,315
Je vader heeft precies zoals je hebt beschreven.

612
00:45:12,315 --> 00:45:15,441
Mijn vader?

613
00:45:15,775 --> 00:45:18,902
Weet jij waar hij is? Hoe gaat het met hem?

614
00:45:19,652 --> 00:45:22,778
Nou, hij is het - nu.

615
00:45:22,861 --> 00:45:25,988
Hij heeft het overleefd.

616
00:45:32,824 --> 00:45:34,573
Ik was in Mauthausen,

617
00:45:34,574 --> 00:45:37,283
Het vertelt veel over je vader,

618
00:45:37,284 --> 00:45:40,410
Het is tot hem gekomen, het was aan het einde,

619
00:45:40,911 --> 00:45:44,037
er blijft er één over
Hoop en vertrouwen weer.

620
00:45:45,830 --> 00:45:48,914
Hoe deed hij het

621
00:45:48,915 --> 00:45:52,041
- Alleen de Heer, gezegend zij hij, weet het.

622
00:45:52,332 --> 00:45:55,459
Je mag trots zijn op je vader.

623
00:45:57,835 --> 00:46:00,335
Maar ik kan niet zeggen dat ik hem heb.

624
00:46:00,336 --> 00:46:03,462
Misschien kun je zien dat het binnenkort is.

625
00:46:10,048 --> 00:46:13,175
Victor ademt luid en hard

626
00:46:15,092 --> 00:46:17,092
Je kunt echte moed opbrengen.

627
00:46:19,177 --> 00:46:20,760
Wat kan ik zeggen?

628
00:46:22,261 --> 00:46:24,721
hij vertelt me, wanneer ik je ontmoet?

629
00:46:24,722 --> 00:46:25,846
Moment.

630
00:46:25,847 --> 00:46:28,973
Hé, jij!

631
00:46:36,310 --> 00:46:38,143
Hier is het.

632
00:46:38,144 --> 00:46:39,602
Brinek lacht even

633
00:46:39,603 --> 00:46:42,730
Daar ben ik bijna te gemakkelijk voor
Karel Brinek om te onthouden:

634
00:46:44,938 --> 00:46:48,065
,,Ik verlies niet uit het oog...

635
00:46:53,400 --> 00:46:56,526
Ik verlies niet
de ogen.

636
00:46:58,110 --> 00:47:00,153
Wat betekent dat?

637
00:47:00,154 --> 00:47:02,611
Weet het niet.

638
00:47:02,612 --> 00:47:04,946
Nu willen ze hem binnen hebben
de smederij aan het woord.

639
00:47:04,947 --> 00:47:08,074
Deze plek stinkt te veel voor hen.

640
00:47:11,741 --> 00:47:14,868
De Russische campagne was voorbarig.

641
00:47:17,368 --> 00:47:20,495
Dit is Victor Kaufmann.

642
00:47:21,413 --> 00:47:24,539
Victor Kaufmann, het slimme kereltje.

643
00:47:24,747 --> 00:47:26,121
Maak het kort Smekal,

644
00:47:26,122 --> 00:47:29,248
Ik wil hier snel weer weg!

645
00:47:31,292 --> 00:47:34,418
Wat dacht je dat alleen maar hielp
om de leiders te misleiden?

646
00:47:44,088 --> 00:47:45,713
Waar is het origineel?

647
00:47:45,714 --> 00:47:47,505
Je kunt je niet voorstellen,

648
00:47:47,506 --> 00:47:50,549
wat doen jullie allemaal,
als dit niet verschijnt.

649
00:47:50,550 --> 00:47:53,466
Ach, wat nog meer?

650
00:47:53,467 --> 00:47:56,594
Kom hier!

651
00:47:56,928 --> 00:48:00,055
Kom hier!

652
00:48:05,849 --> 00:48:08,098
Je bent voorzien, Victor.

653
00:48:08,099 --> 00:48:11,225
Definitief.

654
00:48:13,102 --> 00:48:14,976
Vertel me waar het origineel is,

655
00:48:14,977 --> 00:48:18,104
Ik kan het misschien
verhinder dat ook niet.

656
00:48:18,604 --> 00:48:21,729
Meneer Hauptsturmführer denkt na
Ik zit in de problemen?

657
00:48:21,730 --> 00:48:24,857
Zoals je het kunt loslaten.

658
00:48:25,815 --> 00:48:28,815
Is dat niet veel meer het geval?
dat de kapitein

659
00:48:28,816 --> 00:48:31,192
Moeilijkheden zullen krijgen
als het origineel niet verschijnt?

660
00:48:31,193 --> 00:48:33,859
Waar is de Michelangelo?

661
00:48:33,860 --> 00:48:36,987
Mijn vader, dat kan
vraag niet meer.

662
00:48:40,696 --> 00:48:42,613
Weet jij hoe het moet, mijn moeder?

663
00:48:42,614 --> 00:48:44,072
Je moeder gaat, het gaat goed.

664
00:48:44,073 --> 00:48:46,323
Weet je het zeker?

665
00:48:46,324 --> 00:48:48,657
Heeft de Lord Captain

666
00:48:48,658 --> 00:48:50,867
één keer per week
liefdevol naar haar gevraagd?

667
00:48:50,868 --> 00:48:53,994
Het gaat goed met haar, omdat
daar kun je op vertrouwen.

668
00:48:54,995 --> 00:48:58,121
En Lena?

669
00:48:58,995 --> 00:49:02,122
Het gaat goed, we zijn verloofd.

670
00:49:03,581 --> 00:49:06,707
Ben je verloofd?

671
00:49:11,836 --> 00:49:14,961
Nou, er is waarschijnlijk niet veel keuze.

672
00:49:17,755 --> 00:49:20,671
De Lena heeft je op dat moment
maakte alleen maar mooie ogen,

673
00:49:20,672 --> 00:49:23,798
dus je geeft haar het huis en
schrijf over de galerij,

674
00:49:23,882 --> 00:49:26,007
en jullie idioten die het niet hebben opgemerkt

675
00:49:26,008 --> 00:49:28,298
Haal mijn moeder uit het kamp,
laat ze maar naar Zwitserland brengen

676
00:49:28,299 --> 00:49:30,967
en bezorg mij het bewijs.

677
00:49:30,969 --> 00:49:33,259
En ik zal je vertellen waar de Michelangelo is.

678
00:49:33,260 --> 00:49:34,843
Als je dat doet, zeg dan geen s,

679
00:49:34,844 --> 00:49:37,261
is je moeder vanavond
misschien niet meer in leven.

680
00:49:37,262 --> 00:49:39,012
Als je niet kunt bijten,
mag niet blaffen.

681
00:49:39,013 --> 00:49:41,556
De stomme uitspraken die ik al heb gedaan
van je vader kan niet uitstaan.

682
00:49:41,557 --> 00:49:43,389
Als mijn moeder het niet zou overleven,

683
00:49:43,390 --> 00:49:46,516
je zult het nooit weten
waar is de Michelangelo.

684
00:49:51,477 --> 00:49:53,643
Je bent gek, Victor.

685
00:49:53,644 --> 00:49:55,144
Kan zijn,

686
00:49:55,145 --> 00:49:57,311
Maar dit is mijn laatste woord.

687
00:49:57,312 --> 00:49:59,230
Wie verwacht dat hij zal sterven,

688
00:49:59,231 --> 00:50:01,022
wat kan een
Mensen daar bedreigen?

689
00:50:01,023 --> 00:50:02,397
Himmler trekt ons in de kont,

690
00:50:02,399 --> 00:50:04,689
deze shit toen we-
Tekening kan niet leveren.

691
00:50:04,690 --> 00:50:06,066
Hij wil het geven, ja.

692
00:50:06,067 --> 00:50:08,442
Maar alleen als zijn moeder
naar neutrale landen zou moeten.

693
00:50:08,443 --> 00:50:11,569
Daar ben je! En dat heb je
hem onmiddellijk beloofd?

694
00:50:12,653 --> 00:50:15,779
Hij eist bewijs,
dat ze eruit is.

695
00:50:16,153 --> 00:50:18,196
Weet je wat, Smekal?

696
00:50:18,197 --> 00:50:20,238
Het gaat mij om de hele zaak
geef er eigenlijk een schepje bovenop.

697
00:50:20,239 --> 00:50:23,366
Die ze in Berlijn beschrijven
hele poppenkast maar gewoon zichzelf.

698
00:50:23,699 --> 00:50:26,825
Breng hem naar Berlijn,
Daar hebben ze hun ondervragingsmethoden.

699
00:50:28,367 --> 00:50:30,576
En dan zijn wij dat niet
meer verantwoordelijk

700
00:50:30,577 --> 00:50:32,743
als er niets uitkomt.

701
00:50:32,744 --> 00:50:34,369
Geef er zelfs maar om.

702
00:50:34,370 --> 00:50:37,497
Het gaat mij er allemaal om
Transportdocumenten afgegeven.

703
00:50:37,830 --> 00:50:40,957
Daar ga je! Wij vliegen
de joden in Berlijn.

704
00:50:41,999 --> 00:50:45,125
Donder

705
00:50:47,709 --> 00:50:49,668
Hij zal je niet bedanken.

706
00:50:49,669 --> 00:50:51,543
Ik zweer het,

707
00:50:51,544 --> 00:50:54,671
En voor mij ook niet!

708
00:51:06,842 --> 00:51:09,884
Rudi schreeuwt van de pijn

709
00:51:09,885 --> 00:51:13,012
Aah, dat doet pijn!

710
00:51:13,554 --> 00:51:16,137
Wees blij dat je nog leeft.

711
00:51:16,138 --> 00:51:18,097
Duz, ik niet.

712
00:51:18,098 --> 00:51:21,224
Maak je geen zorgen. Het klinkt
nee, zijn allemaal dood

713
00:51:26,601 --> 00:51:29,728
Achterin staat een hut.
Misschien kunnen we iemand helpen als.

714
00:51:29,811 --> 00:51:32,937
Ja. Of vermoord ons.

715
00:51:35,647 --> 00:51:37,271
Ik kan niet voorkomen!

716
00:51:37,272 --> 00:51:38,730
Houd niet meer vast dan die van ons,

717
00:51:38,731 --> 00:51:41,858
zo'n meesterraslichaam, hè?

718
00:51:42,816 --> 00:51:44,482
Ik heb zoveel pijn.

719
00:51:44,483 --> 00:51:46,484
Pijn?

720
00:51:46,485 --> 00:51:49,611
Daarentegen hebben wij een
goed hulpmiddel in het kamp.

721
00:51:49,820 --> 00:51:51,693
Houd het niet lang vol, maar het helpt onmiddellijk.

722
00:51:51,694 --> 00:51:54,112
Namelijk?

723
00:52:02,616 --> 00:52:05,367
En nu?

724
00:52:28,128 --> 00:52:31,254
Het been ziet er niet goed uit.

725
00:52:35,297 --> 00:52:38,423
Je laat me hier niet liggen!
Jij blijft daar!

726
00:52:39,883 --> 00:52:43,009
Je hebt een dokter nodig, Rudi.

727
00:52:51,095 --> 00:52:54,222
Waarom heb je mij gemaakt?
de piloten gered?

728
00:52:57,097 --> 00:53:00,224
Als ik het maar wist.

729
00:53:03,267 --> 00:53:06,394
Wat is er?

730
00:53:09,771 --> 00:53:12,646
, Vrijheid van Polen ...

731
00:53:12,647 --> 00:53:15,647
Dit is het teken van
de Poolse partizanen.

732
00:53:15,648 --> 00:53:18,273
De hut is een partizaan.

733
00:53:18,274 --> 00:53:19,898
Shit! Partizanen.

734
00:53:19,899 --> 00:53:23,026
Wat als we vinden?

735
00:53:23,151 --> 00:53:25,068
Geen idee, maar binnen
Lagers hebben ze lezingen gegeven,

736
00:53:25,069 --> 00:53:27,694
dat ze ter plekke SS-leren schieten.

737
00:53:35,157 --> 00:53:38,283
Ga, let op!
Doe het! Op zoek naar!

738
00:53:40,450 --> 00:53:41,741
Ik zie niets.

739
00:53:43,576 --> 00:53:46,703
De eerste kogel is voor jou,
voor mij de laatste.

740
00:53:49,287 --> 00:53:50,412
Luisteren!

741
00:53:50,413 --> 00:53:53,540
Het kan een opgave zijn omdat
iets minder heroïsche oplossing.

742
00:53:53,831 --> 00:53:56,705
Trek daar je mooie uniform uit,

743
00:53:56,706 --> 00:53:59,833
we delen mijn spullen
en jij bent ook een gevangenis Ling.

744
00:54:00,042 --> 00:54:01,875
Begrijp je het?

745
00:54:01,876 --> 00:54:04,752
Waarom zou de
geloven de partizanen?

746
00:54:04,753 --> 00:54:07,085
Ja, daar beneden ligt een
Vliegtuigwrak met twee dode Duitsers

747
00:54:07,086 --> 00:54:10,213
en hier zijn twee arme varkens,
heb een diploma en ben er ook niet in geslaagd.

748
00:54:12,923 --> 00:54:16,049
Geef mij de jas en
de broek. Doe het!

749
00:54:17,883 --> 00:54:19,382
Tweede luitenant Gruber rapporteert

750
00:54:19,383 --> 00:54:22,259
dat zelfs de partizanen
richting de plaats van het ongeval bewegen.

751
00:54:22,260 --> 00:54:24,844
Maak het allemaal af.

752
00:54:24,845 --> 00:54:25,969
Ja.

753
00:54:25,970 --> 00:54:29,097
Heil Hitler!

754
00:54:29,305 --> 00:54:32,430
Ergens verstopt in het uniform.

755
00:54:33,307 --> 00:54:36,433
Ga door.

756
00:55:13,323 --> 00:55:16,450
Victor, wat in het Pools heet:
Niet schieten?

757
00:55:16,992 --> 00:55:18,158
Dziekuje kurwo,

758
00:55:18,159 --> 00:55:21,286
Dziekuje kurwo!

759
00:55:21,911 --> 00:55:25,037
Hum

760
00:55:25,787 --> 00:55:27,578
Dziekuje kurwo!

761
00:55:27,580 --> 00:55:30,704
Dziekuje kurwo!

762
00:55:34,249 --> 00:55:37,375
Wat is dit?

763
00:55:39,294 --> 00:55:42,127
Wat is nu?

764
00:55:45,838 --> 00:55:48,796
Kameraden!

765
00:55:48,797 --> 00:55:51,924
Eenvoudig! Voorzichtig!
We hebben hem levend nodig.

766
00:55:52,549 --> 00:55:54,757
Tweede luitenant Gruber met zes man

767
00:55:54,758 --> 00:55:56,800
op zoek naar lhnen
en normen Noldner leider.

768
00:55:56,801 --> 00:55:59,927
Kolonel is Noldner
gevallen, uit de lucht gevallen.

769
00:56:01,219 --> 00:56:04,346
Vliegtuig, dood, alleen ik en
De Jood kon ontsnappen.

770
00:56:06,763 --> 00:56:09,346
Nog steeds geweldige prestaties uit de doos
Ga weg, kapitein.

771
00:56:09,348 --> 00:56:10,598
Bedankt!

772
00:56:10,599 --> 00:56:13,725
Ik ben de kapitein!

773
00:56:14,809 --> 00:56:16,808
Zie je, een Jood!

774
00:56:16,809 --> 00:56:18,142
De leider liet de zijne
Wijze in de steek,

775
00:56:18,143 --> 00:56:21,269
Ik ben het niet!

776
00:56:21,520 --> 00:56:23,853
Dat doen we, dat we hier wegkomen.
We hebben al genoeg tijd verloren.

777
00:56:23,854 --> 00:56:26,020
Daardoor komen wij binnen
Er zijn twee overlevenden gevonden

778
00:56:26,021 --> 00:56:28,397
Kapitein Smekal en de Joden.

779
00:56:28,398 --> 00:56:29,522
Op jouw bevel!

780
00:56:29,523 --> 00:56:32,650
De Jood moet gedragen worden.
Hij kan niet lopen.

781
00:56:33,483 --> 00:56:36,609
Met alle respect, meneer kapitein
- Moeten we een Jood nemen?

782
00:56:39,277 --> 00:56:42,403
Ja, je moet een gele dragen,

783
00:56:45,905 --> 00:56:47,530
Kom op! Ophalen!

784
00:56:57,452 --> 00:57:00,578
Je kunt mij niet in een magazijn stoppen
gepost worden. Ik heb een dokter nodig.

785
00:57:01,245 --> 00:57:04,372
Joodse artsen in het kamp zijn erg goed.

786
00:57:05,747 --> 00:57:08,874
Ze hebben geen medicijnen,
geen instrumenten! Niets!

787
00:57:09,457 --> 00:57:12,332
Maar om een poging te doen

788
00:57:12,333 --> 00:57:14,542
Als uw duizeligheid is verdwenen...

789
00:57:14,543 --> 00:57:17,126
Psst! Houd je mond!

790
00:57:17,127 --> 00:57:20,254
Rudi, denk na. Ik weet waar de afbeelding is.

791
00:57:20,754 --> 00:57:23,379
Ik hoef het alleen maar te zeggen,
jij was geweest

792
00:57:23,380 --> 00:57:25,420
en dan overhandigen
Ik ben het beeld van Himmler

793
00:57:25,421 --> 00:57:27,088
en niemand vraagt meer
voor details.

794
00:57:27,089 --> 00:57:29,590
En je kameraden die
zal maar één gedachte hebben:

795
00:57:29,591 --> 00:57:32,258
Namelijk de Jood Victor Kaufmann,

796
00:57:32,259 --> 00:57:34,092
van hen, zolang de
Neus is uitgespreid,

797
00:57:34,093 --> 00:57:35,759
zo snel mogelijk
naar het gas te sturen.

798
00:57:35,760 --> 00:57:38,886
Jij Joods varken, jij
jij vuil Joods varken!

799
00:57:39,178 --> 00:57:42,303
Jezelf!

800
00:57:42,304 --> 00:57:45,431
Absolute PRIORITEIT, ja, begrepen,

801
00:57:45,806 --> 00:57:48,932
Heil Hitler!

802
00:57:49,348 --> 00:57:51,641
Het leiderschap van het koninkrijk
erg blij met ons.

803
00:57:51,642 --> 00:57:54,768
Maar er zijn moeilijkheden.

804
00:57:55,101 --> 00:57:56,352
Oh ja?

805
00:57:56,353 --> 00:57:59,479
Ja! Dat beweren beiden
Kapitein Smekal wees.

806
00:58:02,355 --> 00:58:04,855
Zeg je,
dat je niet in staat bent,

807
00:58:04,856 --> 00:58:07,983
een officier van de SS
een Jood onderscheiden?

808
00:58:08,525 --> 00:58:10,024
Natuurlijk niet.

809
00:58:10,025 --> 00:58:11,441
Man, broek naar beneden!

810
00:58:11,442 --> 00:58:13,524
Niet jij,

811
00:58:13,525 --> 00:58:16,067
De Eaves is de Jood.

812
00:58:43,706 --> 00:58:46,832
Heil Hitler!

813
00:58:52,334 --> 00:58:53,583
Heil Hitler!

814
00:58:57,087 --> 00:58:58,461
Je moet...

815
00:58:58,462 --> 00:59:01,589
Snuit!

816
00:59:05,882 --> 00:59:08,757
Er was koffie, vers brood

817
00:59:08,758 --> 00:59:11,884
en gerookte eendenborst,
Honing, jam...

818
00:59:13,093 --> 00:59:15,927
Houd op! Ik ben geweest
de vlucht gegeten.

819
00:59:15,928 --> 00:59:19,053
Dit is misschien niet het geval.
zijn een kampontbijt.

820
00:59:19,513 --> 00:59:22,639
Het stinkende spul?

821
00:59:23,556 --> 00:59:26,306
Officieren mogen dat wel zijn
altijd eten bestellen.

822
00:59:26,307 --> 00:59:28,974
Kun je mij niet laten krijgen wat?

823
00:59:28,975 --> 00:59:31,643
Is dat een val?

824
00:59:31,644 --> 00:59:34,769
Nee, ik denk nu niet na.

825
00:59:34,895 --> 00:59:38,021
Maar! Dat deed je,

826
00:59:38,604 --> 00:59:41,730
Daar denkt de golf
jij over iets anders.

827
00:59:44,690 --> 00:59:46,440
Victor, wees redelijk.

828
00:59:46,441 --> 00:59:49,568
Er zijn duizend kleine dingen.
Je zult je verraden.

829
00:59:49,693 --> 00:59:51,525
Het kan maar een paar uur duren.

830
00:59:51,526 --> 00:59:54,652
Elke minuut waar ik naar verlang
leven is voor mij een overwinning.

831
00:59:54,902 --> 00:59:56,736
Ik heb niets te verliezen.

832
00:59:56,737 --> 00:59:59,445
Je hebt geen idee wat de
Mates kunnen allemaal naar voren komen,

833
00:59:59,446 --> 01:00:01,489
als het erop aankomt
om de Joden te straffen.

834
01:00:01,490 --> 01:00:03,989
Nou, weet je, ja,
wat er voor je ligt,

835
01:00:03,990 --> 01:00:05,865
Als we een oplossing vinden,
wat ons allebei helpt.

836
01:00:09,701 --> 01:00:11,826
Wat is nu?

837
01:00:11,827 --> 01:00:14,954
Wat is dit?

838
01:00:18,246 --> 01:00:21,372
Besneden. Een Jood.

839
01:00:22,081 --> 01:00:25,040
Dit kwam door een vernauwing van de jongen!

840
01:00:25,041 --> 01:00:28,167
Phimosis! Hij is de Jood!

841
01:00:38,547 --> 01:00:41,673
Victor is rauspert

842
01:00:41,756 --> 01:00:43,756
Ik vraag het je, kameraad.

843
01:00:43,757 --> 01:00:46,091
Dat zou alleen maar een idioot zijn
aangezien voor een Jood.

844
01:00:46,092 --> 01:00:48,591
Hij heeft vier joodse grootouders!

845
01:00:48,592 --> 01:00:51,719
Wil je zoiets als deze bug zeggen,
Ik ben een idioot?

846
01:00:54,971 --> 01:00:56,554
Sorry dat ik u stoor, kameraad,

847
01:00:56,555 --> 01:00:58,138
en geen harde gevoelens. Heil Hitler!

848
01:00:58,139 --> 01:00:59,388
Heil Hitler!

849
01:00:59,389 --> 01:01:00,763
Heil Hitler!

850
01:01:08,852 --> 01:01:10,393
Ik vermoord je.

851
01:01:10,394 --> 01:01:13,520
Als de fraude aan het licht is gekomen,
Vervolgens trek ik de huid van je lichaam.

852
01:01:14,229 --> 01:01:17,355
Dan scheur ik je,
verpletter je, verpletter je...

853
01:01:18,522 --> 01:01:20,773
Ja, ja. Ik kan je goed begrijpen, Rudy.

854
01:01:20,774 --> 01:01:23,899
Helaas hebben we dit weinig
Blijf een spelletje spelen.

855
01:01:25,109 --> 01:01:28,235
Tot mijn moeder in Zwitserland.

856
01:01:28,359 --> 01:01:31,486
Dat zul je nooit doen.

857
01:01:33,904 --> 01:01:36,571
Kan ik gaan zitten? Alsjeblieft?

858
01:01:51,078 --> 01:01:54,204
Kunnen wij niet
verstandig praten?

859
01:01:54,830 --> 01:01:57,956
Zoals voorheen.

860
01:01:58,372 --> 01:02:00,540
Is dat nog steeds?

861
01:02:07,627 --> 01:02:09,752
Nou, wat is er?

862
01:02:09,753 --> 01:02:12,879
vergiffenis. Ik wil vragen,
zolang je hem nog nodig hebt.

863
01:02:12,880 --> 01:02:15,754
Waarom? Ik ben de enige
van de ondervraagde Joden! Niemand anders.

864
01:02:15,755 --> 01:02:18,339
begrepen.

865
01:02:18,340 --> 01:02:19,506
Heil Hitler!

866
01:02:19,507 --> 01:02:20,673
Heil Hitler!

867
01:02:21,841 --> 01:02:23,882
Nou, nu ben je Victor afgeleverd

868
01:02:25,426 --> 01:02:27,426
Brigadegeneraal Wild Wood heeft het bedoeld

869
01:02:27,427 --> 01:02:30,554
uitzonderlijke situaties
buitengewone maatregelen vereisen,

870
01:02:31,053 --> 01:02:32,594
Maar ik ken geen kerel,

871
01:02:32,595 --> 01:02:34,679
wiens persoonlijke
Eer het zou toestaan,

872
01:02:34,680 --> 01:02:36,806
dat hij staat of zit, de Jood.

873
01:02:36,807 --> 01:02:39,932
Wij denken dat het aufjeden is
Zaak, eenmaal gevestigd. Komen!

874
01:02:42,309 --> 01:02:44,309
Oh, maar je hebt geen kans, Rudy.

875
01:02:44,310 --> 01:02:46,851
Ik heb gewoon iemand nodig
om in uw kazerne te zeggen:

876
01:02:46,852 --> 01:02:49,018
wie je werkelijk bent en je bent dood

877
01:02:49,019 --> 01:02:51,436
Waarom zou je SS-leren moeten geloven?

878
01:02:51,437 --> 01:02:53,770
Wat ik zeker niet doe,

879
01:02:56,731 --> 01:02:59,564
Gedurende de nacht gaven ze mij
zelfs de wonden leveren.

880
01:02:59,565 --> 01:03:01,649
Ik zei: waarvoor
een geweldig persoon

881
01:03:01,650 --> 01:03:03,024
mijn vader geweest.

882
01:03:03,025 --> 01:03:04,275
Praat niet over mijn vader!

883
01:03:04,276 --> 01:03:05,650
Hoeveel hij heeft geholpen.

884
01:03:05,651 --> 01:03:08,778
Een van hen vertelde het zelfs, als hij
de naam van mijn vader fluisterde alleen maar,

885
01:03:09,320 --> 01:03:12,447
Hij krijgt de macht om
om te blijven volhouden.

886
01:03:13,822 --> 01:03:15,572
Jacob Kaufmann, Jacob ...

887
01:03:15,573 --> 01:03:18,699
Houd je mond.

888
01:03:22,617 --> 01:03:25,744
Nou, dat kan hij niet.
Stoor de kameraad niet.

889
01:03:28,870 --> 01:03:31,078
Langzaam wordt hij zacht.

890
01:03:31,079 --> 01:03:34,205
Het staat gewoon altijd op de
juiste methode. Heil Hitler!

891
01:03:34,747 --> 01:03:35,914
Heil Hitler!

892
01:03:35,915 --> 01:03:37,873
Heil Hitler!

893
01:03:37,874 --> 01:03:40,665
Oh, en je maakt hier een stoel van!

894
01:03:40,667 --> 01:03:43,793
Sinds de Jood erop zit.

895
01:03:55,632 --> 01:03:58,758
Ik heb het aan jou terugbetaald, Joods zwijn.

896
01:04:00,967 --> 01:04:04,093
Ik zou niet in jouw plaats zijn
zijn opnieuw Rudolf Smekal.

897
01:04:05,093 --> 01:04:08,220
Denk er eens over na. Dat was jij
nu een kapitein,

898
01:04:08,512 --> 01:04:10,512
anders dan een Jood
Spank heeft het laten gebeuren.

899
01:04:10,513 --> 01:04:12,138
Hoe sta je daar dan,

900
01:04:12,139 --> 01:04:14,889
eerder met uw eer
je geliefde leider, hè?

901
01:04:14,890 --> 01:04:18,017
Je bent zo'n varken.

902
01:04:18,184 --> 01:04:21,267
Jij overleeft, de enige,
als je meespeelt,

903
01:04:21,268 --> 01:04:23,935
Klop

904
01:04:23,936 --> 01:04:26,560
Telex van de brigadeleider
Bosrijk puin uit Berlijn,

905
01:04:26,561 --> 01:04:29,688
Hij wachtte met spanning op het rapport
door Kapitein Smekal.

906
01:04:29,730 --> 01:04:32,146
Waarom zijn ze niet allebei verouderd?
gemakkelijk naar Wenen of Berlijn?

907
01:04:32,147 --> 01:04:35,273
Omdat niemand
Wil zijn verantwoordelijkheid nemen.

908
01:04:36,150 --> 01:04:39,275
Het origineel is niet gevonden,
Dan geloven de Italianen waarschijnlijk

909
01:04:39,817 --> 01:04:42,944
De leiders willen een belofte zijn
niet vasthouden en het geeft ze niet.

910
01:04:44,277 --> 01:04:46,860
Dan zegt Mussolini
misschien zelfs het staatsbezoek van

911
01:04:46,861 --> 01:04:49,988
en de as wiebelt.
Omdat niemand de schuld wil hebben.

912
01:04:52,822 --> 01:04:55,949
Kom binnen!

913
01:05:00,409 --> 01:05:02,493
Wij hebben het gedaan!

914
01:05:02,494 --> 01:05:05,620
Heb je de foto?

915
01:05:06,495 --> 01:05:09,328
Ik weet waar het is.

916
01:05:09,329 --> 01:05:12,456
Als het zo geweldig is.

917
01:05:13,332 --> 01:05:14,581
Gefeliciteerd!

918
01:05:14,582 --> 01:05:15,998
Dank je,

919
01:05:15,999 --> 01:05:19,126
Er is maar één probleem.

920
01:05:19,459 --> 01:05:22,585
Dit slimme wezen zit in een
Zwitserse bankkluisdeposito's,

921
01:05:23,753 --> 01:05:26,879
laat alleen wat open is
toen de Jood en zijn moeder

922
01:05:27,504 --> 01:05:30,631
zijn samen aanwezig
en teken beide.

923
01:05:31,464 --> 01:05:34,590
Nou, je hebt alleen de Jood nodig en
zijn moeder - is waar überhaupt?

924
01:05:35,258 --> 01:05:36,591
lm kamp Ravensbrück.

925
01:05:36,592 --> 01:05:39,008
Het komt nooit meer terug,
wanneer de tijden in Zwitserland zijn.

926
01:05:39,009 --> 01:05:41,760
Dat zullen ze zeker niet zijn
kan zonder toezicht rijden.

927
01:05:41,761 --> 01:05:44,886
Maar de beslissing moet naar Berlijn.

928
01:05:47,096 --> 01:05:48,638
Proost heren!

929
01:05:48,639 --> 01:05:51,263
Proost!

930
01:05:51,264 --> 01:05:54,391
Uit ons onderzoek is gebleken
dat de gegevens van de Joden kloppen.

931
01:05:54,599 --> 01:05:57,432
Of het nu de originele tekening is
bevindt zich feitelijk in de kluis,

932
01:05:57,433 --> 01:05:59,725
dat kon de bank niet zeggen.

933
01:05:59,726 --> 01:06:02,726
En toen hij in Zürich was
weigert te tekenen,

934
01:06:02,727 --> 01:06:05,854
omdat hij zo ongeveer is gegaan
naar Zwitserland komen?

935
01:06:06,271 --> 01:06:09,397
Zijn moeder is ter plaatse
Geliquideerde plaats voor zijn ogen,

936
01:06:09,480 --> 01:06:10,939
Dat het duidelijk gemaakt moet worden.

937
01:06:10,940 --> 01:06:14,066
Een Zwitserse bank liquideren?
Dat is niet mogelijk.

938
01:06:15,525 --> 01:06:17,858
Ik verwacht niet,
dat het zo ver zal komen.

939
01:06:17,859 --> 01:06:20,817
Maar in het slechtste geval
moet Hauptsturmführer Smekal

940
01:06:20,818 --> 01:06:23,278
onze mensen en de paar maanden
tot de uiteindelijke overwinning

941
01:06:23,279 --> 01:06:24,945
doorbrengen in een Zwitserse gevangenis.

942
01:06:24,946 --> 01:06:26,695
Meer kan hen niet overkomen.

943
01:06:26,696 --> 01:06:29,697
Zwitserland is een
democratische rechtsstaat,

944
01:06:29,698 --> 01:06:32,073
die gevangen zitten in het net van hun wetten.

945
01:06:32,074 --> 01:06:34,698
Dus, hoe gaan we verder?

946
01:06:40,535 --> 01:06:43,077
Lena, er is iemand voor je.

947
01:06:43,078 --> 01:06:46,204
WHO?

948
01:07:00,961 --> 01:07:04,087
Het lijkt er dus op
Zijn verloofde is een held.

949
01:07:04,838 --> 01:07:07,671
Hij waren de Joden die daarna
Berlijn moet gebracht worden

950
01:07:07,672 --> 01:07:10,799
uitsluitend van a
brandende vliegtuigen gered.

951
01:07:11,674 --> 01:07:12,840
Dus hij leeft?

952
01:07:12,841 --> 01:07:14,008
Hoe?

953
01:07:14,009 --> 01:07:15,174
Dus hij leeft?

954
01:07:15,175 --> 01:07:16,676
Ja allebei!

955
01:07:16,677 --> 01:07:19,093
Rudi is ongedeerd.

956
01:07:19,094 --> 01:07:20,885
Ik ben zo blij.

957
01:07:20,886 --> 01:07:24,013
Eén ding is echter nog steeds
klarungsbedürftig, mevrouw Lena.

958
01:07:25,638 --> 01:07:27,221
Ja?

959
01:07:27,222 --> 01:07:29,681
Dat hebben ze herhaaldelijk gedaan
pogingen om inlichtingen te verkrijgen

960
01:07:29,682 --> 01:07:32,306
op de overige
Familie Kaufmann. En waarom?

961
01:07:32,307 --> 01:07:33,723
Nou ja, dat is het

962
01:07:33,724 --> 01:07:36,725
de familie heeft mij, zoals je weet,
allemaal overschreven.

963
01:07:38,935 --> 01:07:42,062
Dus eerlijk gezegd heb ik dat ook gedaan
proberen vast te stellen of er erfgenamen zijn.

964
01:07:42,479 --> 01:07:45,146
Vanwege mogelijke aanspraken op restitutie.

965
01:07:45,147 --> 01:07:47,272
Dankzij de erfgenamen van
Zakenman, dat zou ik doen

966
01:07:47,273 --> 01:07:50,231
mij om Lhrer te plaatsen
weinig zorgen.

967
01:07:50,232 --> 01:07:53,359
Nu vlieg je maar één keer
naar Polen naar zijn verloofde

968
01:08:14,451 --> 01:08:16,993
Ik zou het moeten weten,
waarom ben ik hierheen geroepen?

969
01:08:16,994 --> 01:08:18,910
Ik heb alleen de
Herzubeordern beveel je,

970
01:08:18,911 --> 01:08:21,161
Kapitein. Dat is alles wat ik weet.

971
01:08:45,923 --> 01:08:49,049
Weet je wat, Rudi?

972
01:08:50,133 --> 01:08:53,259
Eigenlijk zou ik de
denk niet eens

973
01:08:55,135 --> 01:08:56,635
Maar ik denk dat ik
kan het dus beginnen te begrijpen

974
01:08:56,636 --> 01:08:59,763
waarom ben je zo blij
in dit prachtige uniform.

975
01:08:59,888 --> 01:09:03,014
Ook al ben je maar een kleintje
Fart is in een enorme razernij.

976
01:09:03,889 --> 01:09:07,015
Misschien ben ik een scheet,
Maar ik ben een Siegerfurz.

977
01:09:08,724 --> 01:09:11,475
Wat heb je sindsdien bedacht
dit zal niet werken,

978
01:09:11,476 --> 01:09:14,602
omdat je een verliezer bent.
De Joden zijn de verliezers.

979
01:09:32,568 --> 01:09:35,695
Lena?

980
01:09:46,532 --> 01:09:49,658
Alsjeblieft. Je mag lhren
Verloofde nu welkom.

981
01:10:05,999 --> 01:10:09,125
Je zou mijn verloofde heel erg willen,
wees heel dankbaar.

982
01:10:16,420 --> 01:10:18,837
Lena, ben je gek geworden?

983
01:10:18,838 --> 01:10:21,965
Ik ben zo ongelooflijk blij
je leeft.

984
01:10:27,801 --> 01:10:30,091
Stop!

985
01:10:30,092 --> 01:10:31,592
Dat is genoeg.

986
01:10:31,593 --> 01:10:33,969
Creëer de Joden,
maar voorzichtig, we hebben hem nog steeds nodig.

987
01:10:33,970 --> 01:10:37,095
Ja.

988
01:10:43,556 --> 01:10:46,683
Het is een veronderstelling van Einverstandnis
Ik heb besloten

989
01:10:46,808 --> 01:10:49,766
Hun verloofde dat de
Zürich vergezeld door een Jood.

990
01:10:49,768 --> 01:10:52,268
De Jood kent ze en vertrouwt haar.

991
01:10:52,269 --> 01:10:54,310
Wil je dat doen?

992
01:10:54,311 --> 01:10:57,438
Voor de leider doe ik alles!
Dat weet je.

993
01:10:58,021 --> 01:11:00,313
Maar het is niet zonder gevaar.

994
01:11:00,314 --> 01:11:01,480
O onzin!

995
01:11:01,481 --> 01:11:04,231
Met de lamme Zuidelijken
we zullen zeker klaar zijn.

996
01:11:04,232 --> 01:11:06,316
De Bank in Zürich plc onmiddellijk.

997
01:11:06,317 --> 01:11:09,192
We vliegen naar München. Hun verloofde,
waar ze de jodin ontmoeten

998
01:11:09,193 --> 01:11:10,901
en zal de trein naar Zürich begeleiden.

999
01:11:10,902 --> 01:11:14,028
En jij hebt het recht van de Joden
vlieg hier naar Zürich

1000
01:11:16,196 --> 01:11:19,322
Veel succes dus.

1001
01:11:23,323 --> 01:11:25,282
Waarom deed je dat?

1002
01:11:25,283 --> 01:11:28,410
Omdat ik van je hou.

1003
01:11:36,079 --> 01:11:38,495
Ik bedoel, waarom
Heb je je met hem verloofd?

1004
01:11:38,496 --> 01:11:41,623
Dat was de enige manier
om het huis te behouden.

1005
01:11:43,165 --> 01:11:45,749
Rudi wilde alles hebben wat van jou is.

1006
01:11:45,750 --> 01:11:48,876
En hij heeft alles.

1007
01:11:51,170 --> 01:11:54,296
Toen wilde ik met je mee!

1008
01:12:01,215 --> 01:12:04,342
Het spijt me.

1009
01:12:04,842 --> 01:12:07,508
Rudi kreunt

1010
01:12:09,844 --> 01:12:12,635
Kameraad, ik moet met iemand praten!

1011
01:12:12,636 --> 01:12:14,594
Ik ben de Smekal!

1012
01:12:14,595 --> 01:12:17,179
Alsjeblieft!

1013
01:12:17,180 --> 01:12:20,138
Rudolf Smekal, dat ben ik!

1014
01:12:20,139 --> 01:12:23,266
En ik heb de Joden bevolen
Victor Kaufmann en zijn moeder

1015
01:12:23,349 --> 01:12:25,224
om de plek te liquideren,

1016
01:12:25,225 --> 01:12:27,600
Mocht deze tekening er niet zijn
dit moet veilig zijn.

1017
01:12:27,601 --> 01:12:29,351
En? Als ze daar zijn?

1018
01:12:31,061 --> 01:12:34,145
Heil Hitler!

1019
01:12:34,146 --> 01:12:36,520
Dat betekent dat we nodig hebben
iemand in Zwitserland.

1020
01:12:38,105 --> 01:12:39,772
Moritz, de heide,

1021
01:12:39,773 --> 01:12:40,939
Hoe?

1022
01:12:40,940 --> 01:12:42,231
Herinner je je de Moritz nog?

1023
01:12:42,232 --> 01:12:43,399
Ja natuurlijk.

1024
01:12:43,400 --> 01:12:45,900
De werken in Zürich in
Internationale Rode Kruis.

1025
01:12:45,901 --> 01:12:47,484
Dat zou ons kunnen helpen, toch?

1026
01:12:47,485 --> 01:12:48,943
Ja!

1027
01:12:48,944 --> 01:12:50,986
Ja, maar hoe komen we dichter bij de?

1028
01:12:50,987 --> 01:12:52,861
Is er een radiokamer?

1029
01:12:52,862 --> 01:12:54,029
Ja!

1030
01:12:54,030 --> 01:12:57,156
Nou, geef mij het bevel.

1031
01:13:02,032 --> 01:13:03,533
Nou heren,

1032
01:13:03,534 --> 01:13:06,325
uit het oog, uit het hart, wat?

1033
01:13:16,789 --> 01:13:19,039
Was dat de Smekal?

1034
01:13:19,040 --> 01:13:22,167
Geen idee.

1035
01:13:27,210 --> 01:13:28,377
Heil Hitler!

1036
01:13:28,378 --> 01:13:29,711
... Dringend een rapport naar Wenen.

1037
01:13:29,712 --> 01:13:31,003
Laat de jongedame staan
de schrijver. Afgewezen!

1038
01:13:31,004 --> 01:13:33,963
Ja!

1039
01:13:39,966 --> 01:13:43,092
Dit is ongelooflijk.

1040
01:14:12,480 --> 01:14:14,480
Heb je een bericht gestuurd?

1041
01:14:14,481 --> 01:14:16,023
Ja, in Wenen.

1042
01:14:16,024 --> 01:14:17,939
Ja.

1043
01:14:17,940 --> 01:14:20,732
Ah, aan wie, mag ik vragen?

1044
01:14:20,733 --> 01:14:23,859
Standartenführer Widriczek.
Een vriend van het eerste uur.

1045
01:14:24,443 --> 01:14:27,570
Ik weet het, ik weet het!

1046
01:14:27,612 --> 01:14:30,570
Ik doe meer dan je denkt.

1047
01:14:30,571 --> 01:14:33,446
Onder de schatten ben jij niet wij.

1048
01:14:33,448 --> 01:14:36,406
Sindsdien ben ik erachter gekomen dat,

1049
01:14:36,407 --> 01:14:39,532
alleen maar omdat wij achterin zitten
Wij hebben niet gisteren gezeten.

1050
01:14:39,534 --> 01:14:42,659
Ik weet nu waarom jij
niemand kan de gevangene benaderen.

1051
01:14:44,453 --> 01:14:47,077
En weet je wat
Ik bedoel! Is het niet?

1052
01:14:47,078 --> 01:14:50,205
Ik zie het gezicht in lhrem.

1053
01:14:52,038 --> 01:14:55,164
Je bent een vriend van de Joden!

1054
01:14:55,539 --> 01:14:57,874
Dat was vóór de oorlog.

1055
01:14:57,875 --> 01:15:01,000
Ik weet het!

1056
01:15:01,918 --> 01:15:03,626
Topgeheim!

1057
01:15:03,627 --> 01:15:06,460
Michelangelo.

1058
01:15:06,461 --> 01:15:09,588
De sluwe Jood heeft jou en de
Widriczek heeft een nep-exemplaar aangedrongen, hè?

1059
01:15:10,088 --> 01:15:13,214
Ja! Deze fout is morgen
in Zwitserland uitgeroeid.

1060
01:15:13,339 --> 01:15:16,173
Ja, dat wordt ook verwacht
lhnen van topprioriteit.

1061
01:15:16,174 --> 01:15:19,300
Zal dus fout gaan.

1062
01:15:59,484 --> 01:16:02,193
Je houdt niet van, eindelijk
Dit uniform uittrekken?

1063
01:16:02,194 --> 01:16:05,193
Ik heb het nog steeds nodig,

1064
01:16:05,194 --> 01:16:08,321
Ik heb het nog steeds nodig,

1065
01:16:41,544 --> 01:16:42,876
Ik verwacht van Lhnen,

1066
01:16:42,877 --> 01:16:44,920
dat het bedrijf
tot een succesvolle conclusie komen.

1067
01:16:44,921 --> 01:16:46,504
Ja! Ik zal me problemen bezorgen.

1068
01:16:46,505 --> 01:16:47,670
Heil Hitler!

1069
01:16:47,671 --> 01:16:50,798
Heil Hitler!

1070
01:17:03,678 --> 01:17:05,970
Dit is uw paspoort!

1071
01:17:05,971 --> 01:17:07,846
Wij reizen als koeriers
de Duitse ambassade.

1072
01:17:07,847 --> 01:17:10,973
Je hebt dus al je
persoonlijke gegevens om te onthouden.

1073
01:17:11,432 --> 01:17:13,474
Ja, ik heb geen andere keuze.

1074
01:17:13,475 --> 01:17:15,682
Ik ben dat waarschijnlijk
arrestatie in Zwitserland

1075
01:17:15,684 --> 01:17:17,683
en afleveren aan de geallieerden.

1076
01:17:17,684 --> 01:17:19,518
Dat is wat jij zo. Of?

1077
01:17:19,519 --> 01:17:22,644
Hm, zo zie ik het nog steeds niet.
Maar misschien wel.

1078
01:17:23,353 --> 01:17:25,687
Misschien zijn ze het aan het vieren
Maar zoals jullie ook helden zijn

1079
01:17:25,688 --> 01:17:28,814
omdat je twee Joden hebt
Hebben geholpen te ontsnappen. Wie weet.

1080
01:17:30,732 --> 01:17:33,774
Waarom zou ik jou vertrouwen?

1081
01:17:36,693 --> 01:17:39,819
Omdat dat altijd zo was.

1082
01:17:59,619 --> 01:18:02,746
Zijn we al in Zwitserland?

1083
01:18:02,995 --> 01:18:06,121
Ja! Hetzelfde.

1084
01:19:08,066 --> 01:19:10,148
Dat zijn wij niet?

1085
01:19:10,149 --> 01:19:11,690
Ze zeggen dat het bericht hier vandaan kwam

1086
01:19:11,691 --> 01:19:14,818
verzonden naar de postdienst en
vandaar doorgestuurd naar Zürich.

1087
01:19:14,985 --> 01:19:16,359
Maar hoe kon..

1088
01:19:16,360 --> 01:19:17,609
De tekst was gecodeerd

1089
01:19:17,610 --> 01:19:20,737
en had de code voor
, Topgeheim van de strijdkrachten ...

1090
01:19:21,279 --> 01:19:24,406
Mevrouw Smekal is er nog niet
Nieuwsdienst in de Wehrmacht.

1091
01:19:28,616 --> 01:19:31,742
En Smekal is een verrader.

1092
01:19:35,868 --> 01:19:38,995
Of ik ben een idioot.

1093
01:19:39,204 --> 01:19:41,954
Maak nu verbinding met mij
Brigadegeneraal Wild Wood in Berlijn.

1094
01:19:41,955 --> 01:19:43,997
Je bent hier, maar zo stom zijn we niet!

1095
01:19:43,998 --> 01:19:45,788
Stap uit waar de trein net is

1096
01:19:45,789 --> 01:19:47,622
en waar dat verdomde vliegtuig,

1097
01:19:47,623 --> 01:19:50,750
Wat duurt zo lang?
Verbind mij onmiddellijk met Berlijn!

1098
01:19:51,126 --> 01:19:54,252
Ik wil deze verdomde tekening
Dus geef ze alsjeblieft aan mij!

1099
01:19:55,753 --> 01:19:56,877
Is dat duidelijk?

1100
01:19:56,878 --> 01:20:00,005
Ja.

1101
01:20:05,089 --> 01:20:08,216
Zwitserse grenscontrole! Ihren-paspoort alstublieft.

1102
01:20:13,302 --> 01:20:14,926
Kijk maar,

1103
01:20:14,927 --> 01:20:18,054
Puur omdat ik weer mag kijken?

1104
01:20:25,140 --> 01:20:28,266
Wij gaan naar beneden!

1105
01:20:29,391 --> 01:20:32,518
Dit is Zürich niet! Dit is Wenen!

1106
01:20:43,856 --> 01:20:46,148
Hanna?

1107
01:20:46,149 --> 01:20:47,315
Hanna!

1108
01:20:47,316 --> 01:20:49,233
Lena!

1109
01:20:49,234 --> 01:20:52,360
Eindelijk!

1110
01:21:29,668 --> 01:21:31,251
Genoeg is genoeg!

1111
01:21:38,755 --> 01:21:40,462
Ik zeg dat lhnen was:

1112
01:21:40,463 --> 01:21:43,590
Je krijgt meneer Kaufmann
beantwoord de telefoon! Op dit moment.

1113
01:21:44,132 --> 01:21:47,259
Anders kun je een andere gebruiken
Informatie die door ons is vergeten.

1114
01:21:52,052 --> 01:21:55,179
Zoals ik het zie, wil je iets,
wij hebben misschien,

1115
01:21:55,387 --> 01:21:57,637
Dus kom alsjeblieft naar ons toe,

1116
01:21:57,638 --> 01:21:58,804
En?

1117
01:21:58,805 --> 01:22:01,931
Hallo?

1118
01:22:01,932 --> 01:22:03,473
Hier.

1119
01:22:03,474 --> 01:22:05,683
Ik weet het niet...

1120
01:22:05,684 --> 01:22:07,058
Hallo?

1121
01:22:07,059 --> 01:22:10,185
Maak het kort!

1122
01:22:11,478 --> 01:22:12,644
Hallo? Moeder?

1123
01:22:12,645 --> 01:22:13,811
Hallo?

1124
01:22:13,812 --> 01:22:15,144
Victor? Victor ben jij?!

1125
01:22:15,145 --> 01:22:16,811
Vicky!

1126
01:22:16,812 --> 01:22:19,521
O Victor.

1127
01:22:19,522 --> 01:22:21,814
O, mijn Victor.

1128
01:22:21,815 --> 01:22:24,315
Moeder!

1129
01:22:24,316 --> 01:22:25,691
Hoe is het met je?

1130
01:22:25,692 --> 01:22:28,818
We zijn gearresteerd in Zwitserland,
en je kunt het je niet voorstellen,

1131
01:22:30,486 --> 01:22:32,860
hoe blij ik ben.

1132
01:22:32,861 --> 01:22:35,112
Het is waarschijnlijk
komen van een onderhandeling

1133
01:22:35,113 --> 01:22:37,446
en ik heb zeker een
Terwijl we hier, in de gevangenis,

1134
01:22:37,447 --> 01:22:39,613
Maar ik mag niet terug!

1135
01:22:39,614 --> 01:22:42,573
Dit is prachtig. Dit is prachtig.

1136
01:22:42,574 --> 01:22:45,700
Stel je Victor voor
Ik mag nooit meer terug!

1137
01:22:46,242 --> 01:22:49,368
Wacht, je wilt zeggen wat Leni.

1138
01:22:50,244 --> 01:22:53,371
Victor, jij..,

1139
01:22:55,163 --> 01:22:57,538
Kunt u ons misschien vertellen
als je kunt komen?

1140
01:22:57,539 --> 01:23:00,665
Kom en ga ermee aan de slag!

1141
01:23:00,666 --> 01:23:03,792
Het staat mij niet goed.

1142
01:23:05,210 --> 01:23:08,084
Lenie, ik hou van je.

1143
01:23:08,085 --> 01:23:10,209
Ik hou ook van jou.

1144
01:23:10,210 --> 01:23:11,836
Ik hou van je.

1145
01:23:11,837 --> 01:23:13,628
Lena?

1146
01:23:13,629 --> 01:23:14,795
Lena?

1147
01:23:14,796 --> 01:23:17,923
Hier zegt je voormalige verloofde.

1148
01:23:18,048 --> 01:23:20,839
Hallo, Rudi.

1149
01:23:20,840 --> 01:23:23,758
Ik weet niet of jij, de
De ernst van de situatie is bewust.

1150
01:23:23,759 --> 01:23:26,425
De Victor wordt onmiddellijk geëxecuteerd

1151
01:23:26,426 --> 01:23:29,177
- Tenzij je het beeld aan ons overhandigt

1152
01:23:29,178 --> 01:23:32,303
Rudi, we waren op de bank
en de foto zit niet in de kluis.

1153
01:23:32,637 --> 01:23:35,055
Wat?

1154
01:23:36,223 --> 01:23:39,348
Ze zegt dat de foto er niet is.

1155
01:23:42,808 --> 01:23:45,724
Nou, ik heb helaas geen idee

1156
01:23:45,725 --> 01:23:47,351
waar is die verdomde foto,

1157
01:23:47,352 --> 01:23:49,811
Wat zegt hij?

1158
01:23:49,812 --> 01:23:51,478
Ik denk dat hij grad heeft gezegd

1159
01:23:51,479 --> 01:23:53,063
dat hij geen idee heeft
waar de tekening staat.

1160
01:23:53,064 --> 01:23:56,189
Stop met je spelletjes, zakenman!
Mijn geduld is op!

1161
01:23:56,772 --> 01:23:58,773
Rudi! Rudi!

1162
01:23:58,774 --> 01:24:00,399
Lena?

1163
01:24:00,400 --> 01:24:01,857
l Terwijl ik heb gemaakt

1164
01:24:01,858 --> 01:24:04,484
nooit meer met een lhnen
Woord om te spreken, meneer Smekal,

1165
01:24:04,485 --> 01:24:06,567
Maar één ding kun je zeggen:

1166
01:24:06,568 --> 01:24:08,193
Gelooft u in alle ernst,

1167
01:24:08,194 --> 01:24:11,321
we zouden een tweede lhnen aarzelen
om de foto in te voeren als deze in de veilige software staat?

1168
01:24:13,238 --> 01:24:16,365
Smekal!

1169
01:24:16,782 --> 01:24:17,948
Genoeg is genoeg!

1170
01:24:17,949 --> 01:24:21,075
Hallo?

1171
01:24:21,325 --> 01:24:23,325
Opgehangen.

1172
01:24:23,326 --> 01:24:26,452
Standaard leider! Bericht uit Berlijn,

1173
01:24:30,204 --> 01:24:33,162
Wild hout. Hoge Commando.

1174
01:24:33,163 --> 01:24:36,290
Ultimatum tot vandaag achtzehn klok.
Hoe laat is het, Maier?

1175
01:24:36,998 --> 01:24:40,125
Kort na drie uur.

1176
01:24:40,334 --> 01:24:42,416
Maak het nooit!

1177
01:24:42,417 --> 01:24:45,543
In Zwitserland was dat maar zo
comfortabel geweest, wat Rudi?

1178
01:24:45,835 --> 01:24:47,127
Stil! Jij!

1179
01:24:47,128 --> 01:24:50,254
Waar is dit shit-beeld,
als het niet in Zwitserland is?

1180
01:24:51,295 --> 01:24:54,422
Ik weet het niet, Rudy.

1181
01:24:54,714 --> 01:24:55,880
Waar is het?

1182
01:24:55,881 --> 01:24:57,797
De Jood liegt! Zet het af!

1183
01:24:57,798 --> 01:25:00,925
Ik weet niet waar dit is
verdomd, shit-imago is!

1184
01:25:03,927 --> 01:25:06,135
Waarom zou ik zelf
voor wat kan doden,

1185
01:25:06,136 --> 01:25:07,927
Dat betekent niets voor mij, ha?

1186
01:25:07,928 --> 01:25:11,055
Om van jou te winnen?
Dat is onzin, Rudi

1187
01:25:11,388 --> 01:25:12,888
Laat hem eindelijk los!

1188
01:25:12,889 --> 01:25:16,016
De enige die het echt weet
waar is deze foto is mijn vader.

1189
01:25:17,558 --> 01:25:20,684
Daar is hij op gekomen.
En hij is nu dood

1190
01:25:30,313 --> 01:25:33,439
Waar heeft hij het verborgen?

1191
01:25:33,731 --> 01:25:36,857
Waar zou hij terug kunnen gaan?

1192
01:25:39,691 --> 01:25:42,818
In de villa?

1193
01:25:58,076 --> 01:26:00,992
Verbergt het zich ergens anders?

1194
01:26:00,993 --> 01:26:04,120
Nee.

1195
01:27:02,394 --> 01:27:04,519
Waar is precies het beeld van zijn vader?

1196
01:27:04,520 --> 01:27:07,019
Ik heb zijn ogen niet gepakt
draag meer van de Lena en zei:

1197
01:27:07,021 --> 01:27:10,147
ze zouden het moeten neerhalen.

1198
01:27:10,898 --> 01:27:14,024
Uit het oog uit het hart.

1199
01:27:20,443 --> 01:27:23,570
Nu weet ik het, en jij ook
hebben mij ertoe gebracht!

1200
01:27:31,281 --> 01:27:34,408
Rudi koffer!

1201
01:27:40,411 --> 01:27:43,537
Zijn vader heeft mij eerder gebruikt,
in Neurenberg.

1202
01:27:46,413 --> 01:27:49,539
Wie heeft ooit de
Origineel verstopt daarbinnen.

1203
01:28:00,794 --> 01:28:03,921
Maar hij geloofde dat jij
Ik zou er niet op komen,!

1204
01:28:14,341 --> 01:28:17,175
Ik zeg gewoon meer,

1205
01:28:17,176 --> 01:28:20,302
Heil Hitler.

1206
01:28:24,221 --> 01:28:26,470
Meneer kolonel,
Meneer Kapitein.

1207
01:28:26,471 --> 01:28:29,598
Maarschalk Badoglio in
Italië heeft de regering aangenomen

1208
01:28:29,723 --> 01:28:32,724
en met de geallieerden
Vredesonderhandelingen begonnen.

1209
01:28:32,725 --> 01:28:35,851
Mussolini wordt gearresteerd.
Het staatsbezoek gaat niet door.

1210
01:28:38,018 --> 01:28:40,477
Wat?

1211
01:28:40,478 --> 01:28:43,604
De Michelangelo, een Jood?

1212
01:28:44,145 --> 01:28:47,272
Er zijn geen andere commando's voor.

1213
01:28:55,484 --> 01:28:58,611
Wat doen wirjetzt?

1214
01:29:02,320 --> 01:29:04,571
Heeft u er ooit over nagedacht
wat zou er gebeuren

1215
01:29:04,572 --> 01:29:07,697
als je geliefde
Leiders zouden ook gearresteerd worden?

1216
01:29:07,822 --> 01:29:09,615
Lijkt er nogal op,

1217
01:29:09,616 --> 01:29:12,407
alsof je Derde Rijk
te lang ophoudt te bestaan.

1218
01:29:12,408 --> 01:29:15,535
Ik denk dat het komt omdat
geef een grote Aufraumen.

1219
01:29:17,244 --> 01:29:19,077
Omdat het misschien voordelig is

1220
01:29:19,078 --> 01:29:21,037
als de arme Joden zwijnen
het leven is gered.

1221
01:29:21,038 --> 01:29:24,163
En met zo’n Michelangelo
Je kunt een fortuin verdienen.

1222
01:29:27,707 --> 01:29:30,833
De leider verliest de oorlog niet!

1223
01:29:31,166 --> 01:29:34,293
De Jood is van u, meneer Smekal.

1224
01:29:35,543 --> 01:29:38,670
En hier blijft het bij mij.

1225
01:29:49,715 --> 01:29:52,217
Als we de oorlog echt verliezen...

1226
01:29:52,218 --> 01:29:55,344
Denk er eens over na, Rudi. Denk er eens over na.

1227
01:29:56,344 --> 01:29:58,552
Mijn moeder is in Zwitserland.

1228
01:29:58,553 --> 01:30:01,678
Ongeacht wie de afbeelding volgt
Oorlog brengt op de markt,

1229
01:30:01,679 --> 01:30:04,721
mijn moeder is de hele aanklager
en advocaten betrokken bij de wereld,

1230
01:30:04,722 --> 01:30:06,388
om het terug te krijgen.

1231
01:30:06,390 --> 01:30:09,516
En als ik het hier niet allemaal heb, leef dan,
dan willen ze het bewijzen

1232
01:30:10,850 --> 01:30:13,976
Ik omdat de
Beeld is vermoord.

1233
01:30:20,896 --> 01:30:24,022
Nou...

1234
01:30:27,608 --> 01:30:30,734
Maar geef mij dan schriftelijk,
dat hoe deze oorlog ook eindigt,

1235
01:30:31,775 --> 01:30:34,902
de afbeelding en de galerij zijn van mij

1236
01:30:35,944 --> 01:30:38,736
en wij zullen ervoor zorgen
dat je overleeft.

1237
01:30:38,737 --> 01:30:40,236
Je vraagt ​​nogal veel.

1238
01:30:40,237 --> 01:30:43,363
Je krijgt te veel.
Kan alles behouden wat je hebt?

1239
01:30:53,535 --> 01:30:55,911
Himmler heeft
Kamp Sachsenhausen

1240
01:30:55,912 --> 01:30:58,870
voor beroemdheden en speciale aanklachten.

1241
01:30:58,871 --> 01:31:01,245
Omdat het zal overleven.

1242
01:31:01,246 --> 01:31:04,247
LCH, Israël Victor Kaufmann, ..

1243
01:31:04,248 --> 01:31:07,374
Israël liet los.

1244
01:31:08,084 --> 01:31:11,210
Ik, Victor Kaufmann bevestig hierbij,

1245
01:31:14,753 --> 01:31:17,879
dat de tekening van Michelangelo
Galerij en de Kaufmann

1246
01:31:26,758 --> 01:31:29,884
de vriend van de familie
SS-kapitein ...

1247
01:31:35,178 --> 01:31:38,304
SS-kapitein, om los te laten.

1248
01:31:40,806 --> 01:31:43,933
.. mijn vriend, Rudi
Smekal en zijn collega..

1249
01:31:46,933 --> 01:31:50,060
Partner liet ook los.

1250
01:31:51,644 --> 01:31:54,769
..mijn vriend Rudi Smekal heeft het gehoord.

1251
01:31:58,605 --> 01:32:01,732
De familie wel
eventuele claims uit.

1252
01:32:16,988 --> 01:32:18,154
Deze kant op.

1253
01:32:18,155 --> 01:32:21,282
Verplaats het, verplaats het, man.

1254
01:32:30,202 --> 01:32:33,329
Hij heeft u gevraagd waar zijn uw papieren.

1255
01:32:41,164 --> 01:32:42,331
Goededag.

1256
01:32:42,332 --> 01:32:45,458
Goededag. Alsjeblieft.

1257
01:32:46,667 --> 01:32:47,833
Zijn naam?

1258
01:32:47,834 --> 01:32:50,961
Ahh, Victor Israël Kaufmann.

1259
01:32:51,003 --> 01:32:53,460
Victor Kaufmann genoeg.

1260
01:32:53,461 --> 01:32:54,711
Het is moeilijk te geloven

1261
01:32:54,712 --> 01:32:56,671
Geboren, wanneer, waar?

1262
01:32:56,672 --> 01:32:59,798
Ik zou zeggen vandaag, hier en nu.
Opnieuw geboren worden, om het zo maar te zeggen.

1263
01:33:01,633 --> 01:33:03,548
En in een vorig leven?

1264
01:33:03,549 --> 01:33:05,716
Ach, op..,

1265
01:33:05,717 --> 01:33:08,844
24 oktober 1908 in Neurenberg.

1266
01:33:09,719 --> 01:33:11,510
Naam van de vader?

1267
01:33:11,511 --> 01:33:14,638
Jacob Kaufman.

1268
01:33:15,930 --> 01:33:19,057
Als het de naam is misschien
Rudolf maar niet meer Smekal?

1269
01:33:20,432 --> 01:33:23,558
Kapitein van de SS-geweest?

1270
01:33:27,226 --> 01:33:28,934
Momentje, momentje,
klein momentje! ik... ah...

1271
01:33:28,935 --> 01:33:31,269
dat als je wacht
lhnen als ik het uitleg,

1272
01:33:31,270 --> 01:33:32,978
Hoe zit dit?
De opname is gekomen, dus

1273
01:33:32,979 --> 01:33:35,312
dan zul je zelf lachen. De ..,

1274
01:33:35,313 --> 01:33:38,440
Het verhaal dat we hebben gehoord,
Maar we hebben niet gelachen.

1275
01:33:38,982 --> 01:33:42,107
De detentie Victor Ling
Kaufmann was hier namelijk al

1276
01:33:42,357 --> 01:33:44,942
en gaf ons er een paar
gaf lezingen over hun heldendaden,

1277
01:33:44,943 --> 01:33:48,068
De heer Hauptsturmführer Smekal.

1278
01:33:48,693 --> 01:33:51,527
Neem hem!

1279
01:33:51,528 --> 01:33:53,486
Waar gaan we deze keer heen?

1280
01:33:53,487 --> 01:33:54,863
Glasdragende stroom.

1281
01:33:54,864 --> 01:33:57,947
Omdat ik daar altijd al naartoe wilde.

1282
01:33:57,948 --> 01:34:01,075
Rudolf Smekal!

1283
01:34:05,326 --> 01:34:06,701
Smekal, kom hier!

1284
01:34:06,702 --> 01:34:07,909
Hoor je iets slechts?

1285
01:34:07,911 --> 01:34:10,577
Ga weg, ik krijg het niet warm van Smekal.

1286
01:34:10,578 --> 01:34:13,412
Je weet dat ik dat doe, maar anders?

1287
01:34:13,413 --> 01:34:16,539
Doe je weg.

1288
01:34:24,668 --> 01:34:27,084
Victor!

1289
01:34:27,085 --> 01:34:28,210
Moritz!

1290
01:34:28,211 --> 01:34:30,503
Victor!

1291
01:34:49,178 --> 01:34:52,136
Rudi vertelde me dat je de
Beeld van vader kan afhangen?

1292
01:34:52,137 --> 01:34:55,264
Ja, hij kon het niet zien
Ik heb het in de galerij opgehangen.

1293
01:34:56,182 --> 01:34:57,973
Aha.

1294
01:34:57,974 --> 01:35:01,016
En de galerij? Is er bomschade?

1295
01:35:01,017 --> 01:35:02,724
Nee!

1296
01:35:02,725 --> 01:35:04,767
Rudi wil het nu graag openen.

1297
01:35:04,768 --> 01:35:07,895
Als een van de eersten in Wenen,
met een sensationele veiling.

1298
01:35:11,979 --> 01:35:14,272
Heb je hem ontmoet?

1299
01:35:14,273 --> 01:35:17,399
Hoe zit het ermee?

1300
01:35:19,942 --> 01:35:22,024
Hij heeft zojuist zijn spullen opgehaald.

1301
01:35:22,025 --> 01:35:25,152
Ik heb er op gelet,
dat hij met niets losliet.

1302
01:35:25,194 --> 01:35:27,152
En?

1303
01:35:27,153 --> 01:35:30,280
Hoe zie ik eruit?

1304
01:35:30,572 --> 01:35:33,698
Kom hier!

1305
01:35:37,616 --> 01:35:39,032
Voor het extraheren van goed.

1306
01:35:48,912 --> 01:35:52,038
De aanwezigheid van
Ministers uit Italië en Oostenrijk

1307
01:35:53,872 --> 01:35:56,999
en de Commandanten
van de vier bezettingsmachten,

1308
01:35:57,541 --> 01:36:00,667
onderstreept deze unieke gebeurtenis.

1309
01:36:01,876 --> 01:36:05,002
Er is een veiling van
internationaal belang.

1310
01:36:05,669 --> 01:36:08,796
Heb musea van over de hele wereld
hun handelskopers werden naar Wenen gestuurd

1311
01:36:10,296 --> 01:36:12,880
om dit kunstwerk in handen te krijgen.

1312
01:36:12,881 --> 01:36:15,089
Meneer Smekal had, heeft u nu tijd?

1313
01:36:15,090 --> 01:36:18,217
Maar ja, natuurlijk! Laten we gaan.

1314
01:36:27,845 --> 01:36:29,636
Meneer Smekal, is het waar?

1315
01:36:29,637 --> 01:36:32,096
dat een mensenleven
uit de machinerie van de dood

1316
01:36:32,097 --> 01:36:33,763
Zijn de nazi's gered?

1317
01:36:33,764 --> 01:36:36,891
Ja, ja! Samen met
een Duitse kameraden

1318
01:36:37,016 --> 01:36:40,016
Helaas, de laatste in de
De dagen van de oorlog zijn gevallen.

1319
01:36:40,017 --> 01:36:43,144
Als de eerste
Eigenaar van de galerie op komst?

1320
01:36:43,186 --> 01:36:46,312
Dat kan ik niet zeggen,
Ik weet het niet

1321
01:36:48,646 --> 01:36:51,772
Ik ga erheen, maar niet puur.

1322
01:36:51,855 --> 01:36:54,982
Ik ben het hier met haar eens,

1323
01:37:05,111 --> 01:37:07,278
Het is inderdaad een kopie
de Michelangelo-tekening

1324
01:37:07,280 --> 01:37:08,654
zijn in Berlijn opgedoken.

1325
01:37:08,655 --> 01:37:09,987
Ja, maar we hebben het origineel.

1326
01:37:09,988 --> 01:37:11,489
Wij hebben een certificaat voor

1327
01:37:11,490 --> 01:37:13,531
Een Weense kunsthistoricus
we hebben hun authenticiteit bevestigd.

1328
01:37:13,532 --> 01:37:16,658
Ah, ik moet me binnenkort verontschuldigen.

1329
01:37:21,785 --> 01:37:22,951
Hallo, Lena.

1330
01:37:22,952 --> 01:37:24,953
Hallo, Rudi.

1331
01:37:24,954 --> 01:37:28,080
Mevrouw Kaufmann.

1332
01:37:28,954 --> 01:37:32,081
Het geeft mij grote eer.

1333
01:37:33,623 --> 01:37:36,457
Ja, we voelen ons van binnen?

1334
01:37:36,458 --> 01:37:37,916
De Victor is binnengegaan,

1335
01:37:37,917 --> 01:37:41,043
Ach! Nou, tot later.

1336
01:38:29,273 --> 01:38:32,399
Hallo Victor.

1337
01:38:33,357 --> 01:38:36,484
Wat er ook tussen ons was,
Ik ben blij dat je gekomen bent!

1338
01:38:38,569 --> 01:38:41,152
Dus,

1339
01:38:41,153 --> 01:38:44,279
Hoewel het nu niet de
juiste plaats en juiste tijd

1340
01:38:44,779 --> 01:38:46,278
om dit in rust te bespreken,

1341
01:38:46,279 --> 01:38:49,406
maar ik kan het veilig doen
de compensatie wordt één ... één dag betaald,

1342
01:38:50,073 --> 01:38:51,740
Het was niet gemakkelijk.

1343
01:38:51,741 --> 01:38:54,616
De structuur en alles.
Dat waren moeilijke tijden.

1344
01:38:54,617 --> 01:38:57,743
Ja! Ik ben er zeker van dat jij
Ik heb moeilijke tijden gehad, Rudy.

1345
01:38:58,118 --> 01:38:59,743
Hoef je echter niet te geloven,

1346
01:38:59,744 --> 01:39:01,744
Ik weet het niet
wat is een slecht geweten.

1347
01:39:01,745 --> 01:39:03,953
Luister, waarom ik
Ik kwam eigenlijk

1348
01:39:03,954 --> 01:39:07,080
Moeder wil graag het beeld van
Vader kocht terug. Ter herinnering,

1349
01:39:10,164 --> 01:39:12,249
Nou, ga - koop.

1350
01:39:12,250 --> 01:39:14,707
Nu weet ik niet waar dat van afhangt,

1351
01:39:14,708 --> 01:39:17,835
Het hangt achterin.

1352
01:39:23,629 --> 01:39:25,838
Nou ja, je weet het zelf toch wel.

1353
01:39:25,839 --> 01:39:28,966
Met zoveel afbeeldingen,
omdat we weten dat ik het me niet precies kan herinneren...

1354
01:39:33,092 --> 01:39:36,218
Geschenk van het huis.

1355
01:39:40,177 --> 01:39:43,304
Dus dan,

1356
01:39:43,680 --> 01:39:46,807
Tot snel.

1357
01:39:54,726 --> 01:39:57,435
Pardon, dames en heren!

1358
01:39:57,436 --> 01:40:00,563
Ik vraag naar Hun
hoffelijke aandacht.

1359
01:40:00,979 --> 01:40:04,104
Ik ben Adriano Bellotini
uit Rome, kunstexpert.

1360
01:40:05,856 --> 01:40:08,982
Het spijt me, dat vóór de
Het openen van de veiling om te zeggen:

1361
01:40:10,900 --> 01:40:14,026
Maar ik betwijfel de
Authenticiteit van dit beeld!

1362
01:40:16,193 --> 01:40:19,319
Ik heb ooit
had dit exemplaar in uw hand.

1363
01:40:19,320 --> 01:40:22,447
Meesterlijk! Maar het origineel is niet zo!