1
00:00:01,405 --> 00:00:04,897
Ni-rip ng Subs ni gabbyu

2
00:00:15,390 --> 00:00:16,891
BATAY SA <i>THE KINGDOM OF THE GODS</i>

3
00:01:53,530 --> 00:01:55,115
Gaya ng iniutos mo,

4
00:01:55,615 --> 00:01:57,575
lahat ng mga tarangkahan ay natatakan na.

5
00:01:58,910 --> 00:01:59,911
gayunpaman,

6
00:02:00,453 --> 00:02:03,414
balak mo ba talagang sumuko
sa buong rehiyon ng Gyeongsang?

7
00:02:04,124 --> 00:02:06,543
Hindi ito kumpara kay Jeolla,
malago at sagana,

8
00:02:06,918 --> 00:02:10,046
pero balak mo ba talagang sumuko
lahat ng butil

9
00:02:10,588 --> 00:02:12,507
ang mga paksa ng Gyeongsang ay nag-aalok?

10
00:02:16,761 --> 00:02:19,055
Itinuturing mo ba ang kapangyarihan...

11
00:02:21,766 --> 00:02:24,185
bilang paraan lamang ng pagnanasa ng pera?

12
00:02:29,065 --> 00:02:30,441
Ilang bangkay...

13
00:02:32,152 --> 00:02:34,279
sa tingin mo ay
sa ilalim ng pond na ito?

14
00:02:36,406 --> 00:02:40,493
Upang dalhin ang araw
kapag walang makapagsalita tungkol

15
00:02:41,077 --> 00:02:44,330
ang dami kong itinapon na katawan
sa pond na ito.

16
00:02:45,707 --> 00:02:47,292
Iyan ay para sa kapangyarihan.

17
00:02:50,628 --> 00:02:51,713
Gagamitin ko ang kapangyarihang iyon...

18
00:02:53,047 --> 00:02:54,883
para protektahan ka, Ama.

19
00:02:55,466 --> 00:02:58,678
ako yung isa
na naglagay ng kapangyarihang iyon sa iyong kamay.

20
00:03:01,139 --> 00:03:03,975
Ako din naman
na maaaring mag-alis nito sa iyo anumang oras.

21
00:03:07,520 --> 00:03:09,522
Huwag buksan ang mga pintuan

22
00:03:10,899 --> 00:03:12,817
hanggang sa mag utos ako.

23
00:03:18,948 --> 00:03:20,158
Paano ang Prinsipe?

24
00:03:24,746 --> 00:03:28,625
Buhay pa ang Crown Prince
sa Gyeongsang.

25
00:03:30,251 --> 00:03:33,546
May balak ka bang hayaan siya?

26
00:03:40,970 --> 00:03:42,055
gagawin ko...

27
00:03:44,140 --> 00:03:45,683
patayin ang Crown Prince.

28
00:03:48,478 --> 00:03:49,771
gagawin ko...

29
00:03:51,648 --> 00:03:53,691
patayin mo siya gamit ang sarili kong mga kamay.

30
00:04:22,512 --> 00:04:23,429
Panginoon Ahn!

31
00:04:32,188 --> 00:04:33,690
Ibigay ang Crown Prince.

32
00:04:34,440 --> 00:04:37,110
Isinara ni Cho Hak-ju ang Mungyeong Saejae.

33
00:04:37,694 --> 00:04:40,238
Kailangan natin ang Crown Prince
kung muli natin itong bubuksan.

34
00:04:40,822 --> 00:04:42,282
nasaan siya?

35
00:04:48,288 --> 00:04:49,289
aking panginoon,

36
00:04:49,998 --> 00:04:51,249
dumating na sila.

37
00:04:55,336 --> 00:04:57,380
Oo naman, pagbibigyan ko ang iyong kahilingan.

38
00:04:58,423 --> 00:05:00,341
Hahayaan kitang kunin ang Kanyang Royal Highness.

39
00:05:09,892 --> 00:05:10,852
Ang iyong Royal Highness.

40
00:05:11,853 --> 00:05:13,604
Hindi ka maaaring magtiwala sa sinuman.

41
00:05:16,733 --> 00:05:18,192
Kailangan na nating umalis sa lugar na ito.

42
00:05:23,323 --> 00:05:24,324
Ang iyong Royal Highness.

43
00:05:24,824 --> 00:05:27,702
Crown Prince Lee Chang, lumabas kaagad!

44
00:05:44,344 --> 00:05:45,970
Malayo na ang narating mo.

45
00:05:47,722 --> 00:05:49,182
Oras na para bumalik sa Hanyang.

46
00:06:03,321 --> 00:06:04,864
Hindi ba sila mga guwardiya ng palasyo?

47
00:06:05,448 --> 00:06:07,116
Salamat sa pagbabantay sa kriminal.

48
00:06:08,576 --> 00:06:10,078
Ayon sa utos ng Hari,

49
00:06:11,245 --> 00:06:12,747
Isasama ko siya sa kulungan.

50
00:06:12,830 --> 00:06:14,540
Igapos ang taksil!

51
00:06:15,124 --> 00:06:16,209
-Oo, ginoo.
-Oo, ginoo.

52
00:06:16,918 --> 00:06:18,086
How dare you?

53
00:06:18,669 --> 00:06:19,629
WHO?

54
00:06:20,671 --> 00:06:22,548
Sino ang taksil?

55
00:06:24,801 --> 00:06:26,219
Isang bantay ng palasyo,

56
00:06:27,470 --> 00:06:29,680
na dapat maglingkod sa bansa at sa Hari,

57
00:06:31,599 --> 00:06:35,019
ibinigay sa kanyang personal na kasakiman
at naging lapdog ni Cho Hak-ju.

58
00:06:37,605 --> 00:06:40,233
Dahil sa pang-aapi sa Crown Prince,
ang tagapagmana ng trono,

59
00:06:41,442 --> 00:06:44,153
at nakakagambala sa mga pangunahing halaga
ng bansang ito,

60
00:06:46,572 --> 00:06:47,865
karapat-dapat kang papatayin.

61
00:06:50,118 --> 00:06:51,327
Patayin siya!

62
00:06:56,707 --> 00:06:58,126
Ano sa tingin mo ang ginagawa mo?

63
00:07:13,099 --> 00:07:17,520
Ang Sangju ang aking bayan
at kung saan ako kasalukuyang nakatira.

64
00:07:18,813 --> 00:07:20,231
Hinihimok kita, Kamahalan,

65
00:07:20,982 --> 00:07:22,483
para makapagpahinga ng matiwasay para ngayong gabi.

66
00:07:24,110 --> 00:07:25,945
Walang oras para magpahinga.

67
00:07:26,028 --> 00:07:27,238
Dapat magpahinga ka

68
00:07:28,573 --> 00:07:30,366
at hayaang gumaling ang iyong katawan.

69
00:07:30,867 --> 00:07:31,868
Paano pa...

70
00:07:32,952 --> 00:07:36,330
lalabanan mo ba ang punong guwardiya ng palasyo?

71
00:07:37,415 --> 00:07:39,167
Ano ang ibig mong sabihin?

72
00:07:41,127 --> 00:07:42,211
kahapon,

73
00:07:43,504 --> 00:07:46,340
isang umuuwi na kalapati
inihatid ang lihim na liham na ito

74
00:07:47,425 --> 00:07:48,759
mula sa punong bantay ng palasyo.

75
00:07:50,803 --> 00:07:52,972
Sabi niya Your Royal Highness
ay patungo dito

76
00:07:54,515 --> 00:07:58,311
at dapat ikulong kita
hanggang sa dumating siya.

77
00:07:59,854 --> 00:08:01,731
Ang punong bantay ng palasyo
hindi sana alam

78
00:08:02,398 --> 00:08:03,941
na dito ako nagpunta.

79
00:08:08,738 --> 00:08:10,281
Isa sa mga kasama mo...

80
00:08:11,282 --> 00:08:14,118
ay ang nunal ni Cho Hak-ju.

81
00:08:15,244 --> 00:08:16,120
kaya,

82
00:08:17,705 --> 00:08:22,335
hindi mo dapat ipaalam kahit kanino
ang napag-usapan lang namin.

83
00:08:36,265 --> 00:08:40,311
Wala sa inyo ang mabubuhay.
Wala kahit isa.

84
00:08:41,812 --> 00:08:45,566
Hindi lang ikaw kundi ang iyong mga pamilya...

85
00:08:47,985 --> 00:08:50,571
ay makulong sa Gyeongsang,

86
00:08:51,989 --> 00:08:54,116
mahuli ang sakit, at mapugutan ng ulo.

87
00:09:02,917 --> 00:09:04,168
Ano na lang ang ginawa mo?

88
00:09:04,252 --> 00:09:07,004
Paano mo nagawang patayin ang mga guwardiya
paghahatid ng utos ng Hari?

89
00:09:07,088 --> 00:09:09,632
Sa tingin mo ba Lord Cho Hak-ju
hahayaan kang lumayo?

90
00:09:11,133 --> 00:09:12,426
Kakasuhan ka niya ng pagtataksil

91
00:09:12,510 --> 00:09:16,055
-at gawing isang bloodbath si Sangju!
-Tinalikuran na ni Cho Hak-ju si Sangju.

92
00:09:16,764 --> 00:09:19,350
Iniwan niya si Sangju
at ang silangan at kanlurang rehiyon

93
00:09:19,725 --> 00:09:21,978
ng Gyeongsang at ang mga tao doon.

94
00:09:22,895 --> 00:09:23,938
Ano ang ibig mong sabihin?

95
00:09:24,522 --> 00:09:25,898
Akalain mo yung mga sundalo

96
00:09:26,274 --> 00:09:28,568
hinarangan si Mungyeong Saejae
para lang pigilan ako?

97
00:09:32,822 --> 00:09:35,241
Panginoon, may malaking problema tayo.

98
00:09:51,799 --> 00:09:54,468
Yangsan, Gyeongju, Daegu,
Hapcheon, Changnyeong...

99
00:09:54,844 --> 00:09:58,264
Nagmula sila sa iba't ibang bahagi
ng timog upang makatakas sa epidemya.

100
00:09:59,098 --> 00:10:01,475
Lahat sila tinamaan ng epidemya?

101
00:10:01,559 --> 00:10:03,853
Kung natamaan si Changnyeong,
dadating dito ang infected

102
00:10:03,978 --> 00:10:05,229
sa dalawang araw

103
00:10:05,771 --> 00:10:07,273
o sa lalong madaling panahon ngayong gabi.

104
00:10:08,858 --> 00:10:11,360
Dapat mong buksan ang gate at papasukin sila.

105
00:10:11,444 --> 00:10:13,195
Kung natamaan ang lahat ng bahagi ng Gyeongsang,

106
00:10:13,696 --> 00:10:15,364
magkakaroon ng mas maraming efugees.

107
00:10:15,448 --> 00:10:19,160
Paano tayo uuwi
at pakainin silang lahat?

108
00:10:19,452 --> 00:10:21,662
Kapag naubusan kami ng pagkain,
magsisimula silang magnakaw.

109
00:10:21,746 --> 00:10:23,331
Magkakaroon ng kaguluhan.

110
00:10:23,414 --> 00:10:26,667
Pagkatapos ay plano mo bang maupo
at panoorin silang mamatay?

111
00:10:39,513 --> 00:10:40,765
Kung hindi mo bubuksan ang gate,

112
00:10:40,848 --> 00:10:43,351
ang mga tao sa labas ng kuta
malalagay sa panganib.

113
00:10:43,434 --> 00:10:44,393
Buksan ang gate.

114
00:10:45,478 --> 00:10:47,104
Hindi namin mabuksan ang gate.

115
00:10:48,147 --> 00:10:50,066
At least dapat mabuhay ang mga tao sa loob.

116
00:10:51,901 --> 00:10:55,196
Sigurado akong ganoon din ang sinabi ni Cho Hak-ju
nang isara niya si Mungyeong Saejae.

117
00:10:56,489 --> 00:10:57,948
Na at least dapat mabuhay sila.

118
00:10:58,532 --> 00:11:00,409
Isa itong sakripisyo
para sa higit na kabutihan.

119
00:11:01,035 --> 00:11:03,454
Sino ka para magpasya kung sino ang isasakripisyo?

120
00:11:04,413 --> 00:11:07,416
Kung i-lock mo yung gate, yung nasa labas
ay sasaluhin ang sakit at mamamatay.

121
00:11:07,625 --> 00:11:10,461
Ang mga tao sa loob ay makulong
at mamatay sa gutom.

122
00:11:12,380 --> 00:11:14,006
Ako ang mahistrado ng Sangju!

123
00:11:14,090 --> 00:11:15,132
Hindi.

124
00:11:15,925 --> 00:11:18,135
Hindi ka na qualified
upang patakbuhin ang lugar na ito.

125
00:11:18,886 --> 00:11:19,720
ano?

126
00:11:19,804 --> 00:11:22,723
hindi pwedeng mamatay ang lahat
dahil sa isang incompetent na opisyal.

127
00:11:23,099 --> 00:11:26,143
Poprotektahan ko si Sangju at ang mga tao
mula ngayon.

128
00:11:27,561 --> 00:11:29,021
Sa anong karapatan?

129
00:11:31,732 --> 00:11:33,234
Ako ang Crown Prince.

130
00:11:35,277 --> 00:11:37,405
Tinatanggal ko sa iyo ang pamagat
mula sa sandaling ito!

131
00:11:39,990 --> 00:11:41,575
Utos ito ng Crown Prince.

132
00:11:42,201 --> 00:11:43,411
I-escort ang mahistrado palabas.

133
00:11:43,494 --> 00:11:44,787
Panginoon Ahn,

134
00:11:45,621 --> 00:11:47,039
hindi mo magagawa ito.

135
00:11:48,582 --> 00:11:50,126
Pagsisisihan mo ito.

136
00:11:55,047 --> 00:11:56,048
Tumabi ka!

137
00:12:01,387 --> 00:12:02,388
ano gagawin mo

138
00:12:03,222 --> 00:12:04,974
Kahit buksan natin ang gate,

139
00:12:05,599 --> 00:12:08,561
hindi sapat ang lawak ng kuta
upang kanlungan ang mga refugee

140
00:12:09,437 --> 00:12:10,938
pati yung mga tao sa labas.

141
00:12:11,939 --> 00:12:13,274
tama ka.

142
00:12:14,442 --> 00:12:16,485
Hindi ito maaaring tahanan ng lahat.

143
00:12:18,529 --> 00:12:19,989
Kung nais nating iligtas ang lahat,

144
00:12:20,740 --> 00:12:22,742
dapat nating protektahan ang buong Sangju.

145
00:12:23,325 --> 00:12:25,494
Malapit nang mag-charge ang infected.

146
00:12:26,328 --> 00:12:27,830
Paano natin mapoprotektahan si Sangju?

147
00:12:30,499 --> 00:12:33,627
Ang mga may sakit ay mga bangkay sa araw
at nabubuhay lamang sa gabi.

148
00:12:33,711 --> 00:12:35,212
Natatakot din sila sa tubig at apoy.

149
00:12:36,380 --> 00:12:38,549
Kung sasamantalahin natin iyon,
mapipigilan natin sila.

150
00:12:45,681 --> 00:12:49,185
Ang timog ng Sangju
ay napapaligiran ng tubig.

151
00:12:51,145 --> 00:12:53,022
Kung bantayan natin pareho ang Byeongseong Stream

152
00:12:54,023 --> 00:12:55,649
at Unpo Wetland laban sa kanila,

153
00:12:56,233 --> 00:12:57,485
kaya nating lahat...

154
00:12:59,195 --> 00:13:00,654
mabuhay.

155
00:14:03,050 --> 00:14:06,303
Hindi mo ito magagawa.
Paano mo sasabihin sa mga maharlika na humawak ng armas?

156
00:14:06,387 --> 00:14:07,596
Ito ay kalokohan.

157
00:14:08,013 --> 00:14:09,473
Utos ito ng Crown Prince.

158
00:14:13,978 --> 00:14:16,730
Dapat may hawak tayong mga libro,
hindi ganito.

159
00:15:44,485 --> 00:15:46,737
Okay, kaunti pa.

160
00:15:48,781 --> 00:15:49,907
Okay, dapat kang pumunta.

161
00:15:53,994 --> 00:15:55,537
Titingnan ko ang perimeter.

162
00:16:12,304 --> 00:16:14,306
Sa tingin ko ay isisilang ang sanggol ngayon.

163
00:16:15,599 --> 00:16:17,643
-Magiging lalaki ba ito?
-Hindi kami sigurado--

164
00:16:17,726 --> 00:16:19,979
Magsumbong lang sa akin kapag ipinanganak ang isang sanggol na lalaki.

165
00:16:20,396 --> 00:16:21,647
Oo, Kamahalan.

166
00:16:45,504 --> 00:16:47,464
Nanay!

167
00:16:54,513 --> 00:16:55,472
Nandito na ang baby!

168
00:16:55,556 --> 00:16:58,559
Salamat sa kabutihan. Siya ay naging
sa sobrang sakit simula kagabi.

169
00:16:58,642 --> 00:17:01,937
alam ko. Tiyak na napakahirap para sa kanya.

170
00:17:20,122 --> 00:17:22,332
Malamig sa labas. Bumalik ka na sa mga kwarto mo.

171
00:17:22,416 --> 00:17:25,794
Hindi umiiyak ang sanggol.
May mali ba?

172
00:17:27,713 --> 00:17:29,548
Parehong ligtas ang ina at ang sanggol.

173
00:17:29,923 --> 00:17:33,427
Inaalagaan niya ang sanggol ngayon, kaya bumalik ka.

174
00:17:37,639 --> 00:17:40,267
Lalaki ba o babae?

175
00:17:42,936 --> 00:17:44,146
Ito ay isang babae.

176
00:17:44,730 --> 00:17:47,399
-Sus.
-Bakit kailangang babae?

177
00:17:47,483 --> 00:17:49,151
Who cares if it's a girl?

178
00:17:49,234 --> 00:17:51,153
Hindi mahalaga,
kung malusog ang sanggol.

179
00:18:18,764 --> 00:18:20,682
Darn it. Ay, hindi.

180
00:18:20,766 --> 00:18:21,850
Ikaw kaya...

181
00:18:27,856 --> 00:18:29,983
Salamat sa kabutihan.

182
00:18:30,317 --> 00:18:32,528
Hindi nito nasira ang damit ng Kanyang Kamahalan.

183
00:18:32,611 --> 00:18:33,445
Salamat sa kabutihan.

184
00:18:34,029 --> 00:18:37,074
Kung nag-iwan ka ng mantsa dito,
magiging abo na sana.

185
00:18:37,449 --> 00:18:38,700
Ano ang ibig mong sabihin?

186
00:18:39,118 --> 00:18:40,577
isang beses,

187
00:18:41,203 --> 00:18:43,831
Nakita kong nasusunog sila
Ang mamahaling silk robe ng Kamahalan.

188
00:18:45,082 --> 00:18:47,626
-Talaga?
-Oo, sa totoo lang.

189
00:18:47,793 --> 00:18:50,462
Ang babaeng punong hukuman ang nagsunog nito mismo.

190
00:18:50,963 --> 00:18:53,841
Mayroon lamang itong maliit na bahid ng dugo.

191
00:18:54,591 --> 00:18:55,717
Sayang naman.

192
00:18:56,593 --> 00:18:57,636
My gosh.

193
00:18:58,095 --> 00:19:01,265
Maaari akong mamatay na isang masayang babae
kung makapagsuot ako ng ganito minsan.

194
00:19:02,182 --> 00:19:04,476
Ano kayang hamak na babae ang magkagusto sa amin
posibleng umasa?

195
00:19:06,270 --> 00:19:07,396
Pupunta tayo.

196
00:19:07,980 --> 00:19:08,981
Okay.

197
00:19:17,739 --> 00:19:19,408
-Kamahalan.
-Kamahalan.

198
00:19:23,620 --> 00:19:25,247
Kung tapos ka na, maaari kang umalis.

199
00:19:25,581 --> 00:19:26,874
-Oo, aking ginang.
-Oo, aking ginang.

200
00:19:46,685 --> 00:19:47,811
aking ginang,

201
00:19:48,437 --> 00:19:51,148
maglilingkod ba talaga ako sa Kamahalan?

202
00:19:51,857 --> 00:19:54,484
Bakit may hamak na tulad ko,
imbes na court lady?

203
00:19:55,068 --> 00:19:57,613
Huwag magsalita at tumutok sa
naglilingkod sa Kamahalan.

204
00:20:27,226 --> 00:20:28,727
Bakit ang bagal mo?

205
00:20:28,810 --> 00:20:29,978
Paumanhin, Kamahalan.

206
00:20:52,834 --> 00:20:53,919
How dare you?

207
00:21:15,857 --> 00:21:17,192
Ano sa tingin mo?

208
00:21:18,026 --> 00:21:20,529
Mukhang malusog ang aking sanggol, hindi ba?

209
00:21:26,493 --> 00:21:28,036
Maawa ka, Kamahalan!

210
00:21:56,189 --> 00:21:59,109
-Ako ang magdadala niyan para sa iyo.
-Hindi na kailangan. go lang.

211
00:22:06,700 --> 00:22:07,826
Ano sa tingin mo?

212
00:22:09,202 --> 00:22:10,787
Ito ay marami, hindi ba?

213
00:22:29,139 --> 00:22:30,766
Ikaw ay hindi kapani-paniwala.

214
00:22:32,517 --> 00:22:35,896
Paano ka pumili ng wala kundi mga damo?

215
00:22:35,979 --> 00:22:37,022
ano?

216
00:22:38,023 --> 00:22:41,318
ano? Tingnan mong mabuti.

217
00:22:41,777 --> 00:22:43,653
Pinili ko lang ang sinabi mong piliin ko.

218
00:22:44,196 --> 00:22:47,866
Pagod ka siguro. Dapat magpahinga ka.

219
00:22:47,949 --> 00:22:49,201
Pero...

220
00:22:49,576 --> 00:22:51,912
Ako na mismo ang pipili.

221
00:22:51,995 --> 00:22:54,664
Pero... anong ibig mong sabihin magpahinga ako?

222
00:22:57,292 --> 00:22:59,419
Paano makapagpahinga ang isang lalaki
kapag nagtatrabaho ang lahat?

223
00:23:00,212 --> 00:23:01,088
Seo-bi!

224
00:23:01,755 --> 00:23:05,092
Hindi pa ba sapat iyon?

225
00:23:06,301 --> 00:23:09,221
Mayroong higit pang mga halamang gamot
na dapat kong mahanap.

226
00:23:09,471 --> 00:23:12,265
Ano pa ang hinahanap mo?

227
00:23:13,475 --> 00:23:14,810
Maling liryo ng lambak.

228
00:23:15,018 --> 00:23:17,521
Ang mga sugat ng Kanyang Royal Highness
hindi pa gumagaling.

229
00:23:18,188 --> 00:23:19,898
Kailangan ko ang halaman na iyon.

230
00:23:21,316 --> 00:23:23,276
Kaya, ito ay para sa Crown Prince.

231
00:23:26,613 --> 00:23:27,781
Seo-bi.

232
00:23:28,782 --> 00:23:29,825
Seo-bi.

233
00:23:30,951 --> 00:23:32,953
Nasasaktan din ako.

234
00:23:33,453 --> 00:23:36,790
Nasaktan ka habang tumatakas.

235
00:23:42,629 --> 00:23:44,297
Hindi... Ikaw...

236
00:23:44,381 --> 00:23:46,383
Hindi ka maaaring pumunta sa ganoong paraan.

237
00:23:47,092 --> 00:23:49,386
Ang opisina ng mahistrado
Sinabi na ang landas ay mapanganib

238
00:23:49,970 --> 00:23:52,305
at mahigpit na ipinagbabawal ang pagpasok dito.

239
00:23:53,640 --> 00:23:55,725
Hindi naman kasi may tigre doon.

240
00:23:55,809 --> 00:23:57,978
Ano ang mapanganib tungkol dito?

241
00:23:58,353 --> 00:24:00,480
Sino ang nakakaalam? Tinatawag itong Frozen Valley.

242
00:24:00,564 --> 00:24:02,691
Baka haunted or something.

243
00:24:02,774 --> 00:24:04,776
Dapat tayong bumalik.

244
00:24:06,153 --> 00:24:07,696
Ano ang sinabi mo?

245
00:24:07,779 --> 00:24:09,322
ano? Ano ang ibig mong sabihin?

246
00:24:10,782 --> 00:24:12,492
Sabi mo, "Frozen Valley"?

247
00:24:13,201 --> 00:24:14,202
Oo.

248
00:24:14,369 --> 00:24:16,913
Nandiyan ang lambak sa itaas
tinatawag na Frozen Valley.

249
00:24:22,836 --> 00:24:24,963
Teka...

250
00:24:25,380 --> 00:24:28,633
Bakit siya walang takot?

251
00:24:29,718 --> 00:24:30,677
Well,

252
00:24:31,678 --> 00:24:33,430
yan ang alindog niya.

253
00:24:34,055 --> 00:24:34,890
Seo-bi.

254
00:24:41,897 --> 00:24:44,316
Teka, Seo-bi.

255
00:25:17,265 --> 00:25:20,727
Ang lamig.
Parang taglamig na dito.

256
00:25:24,481 --> 00:25:27,025
Isang lugar kung saan maulap
buong taon...

257
00:25:32,239 --> 00:25:34,407
Teka, Seo-bi.

258
00:25:35,784 --> 00:25:37,244
Maghintay ka.

259
00:25:40,038 --> 00:25:41,289
Seo-bi!

260
00:25:43,375 --> 00:25:44,417
Seo-bi.

261
00:26:03,061 --> 00:26:04,229
Sobrang lamig!

262
00:26:05,021 --> 00:26:06,022
Sobrang lamig!

263
00:26:20,287 --> 00:26:21,705
Ang halamang muling pagkabuhay...

264
00:26:24,749 --> 00:26:26,585
ano sabi mo

265
00:26:30,714 --> 00:26:32,132
Ito ang halaman.

266
00:26:34,259 --> 00:26:36,511
Binuhay ng halamang ito ang mga patay.

267
00:26:38,847 --> 00:26:41,224
Ito ang halaman
na bumuhay sa mga patay!

268
00:26:53,028 --> 00:26:54,821
ano yun?

269
00:27:25,477 --> 00:27:26,645
Sa pagtutok ng baril,

270
00:27:27,437 --> 00:27:30,065
dapat mong panatilihin ang nguso, ang bariles,
at tuwid ang braso

271
00:27:30,148 --> 00:27:31,149
hangga't kaya mo.

272
00:27:32,192 --> 00:27:33,777
Magaling siya sa baril.

273
00:27:34,402 --> 00:27:35,779
Miyembro siya ng Chakho.

274
00:27:38,198 --> 00:27:40,241
Siya yung taga Sumang Village
Ako ay nagsalita ng.

275
00:27:50,543 --> 00:27:51,795
Sunog!

276
00:27:55,173 --> 00:27:56,341
Kilala mo ba siya?

277
00:27:58,510 --> 00:27:59,552
Hindi.

278
00:28:00,637 --> 00:28:02,013
hindi ko siya kilala.

279
00:28:10,021 --> 00:28:10,939
Sunog!

280
00:28:17,737 --> 00:28:19,572
Lahat, makinig!

281
00:28:19,656 --> 00:28:21,449
Malapit nang lumubog ang araw!

282
00:28:22,117 --> 00:28:24,411
Suriin muli ang iyong paligid!

283
00:28:24,994 --> 00:28:28,415
Huwag iwanan ang iyong post para sa anumang kadahilanan!

284
00:28:29,124 --> 00:28:30,291
Naiintindihan mo ba

285
00:28:30,375 --> 00:28:31,376
-Oo, ginoo!
-Oo, ginoo!

286
00:28:36,715 --> 00:28:38,133
Itapon ang mga bangka!

287
00:28:38,633 --> 00:28:43,054
...dalawa! Isa! Dalawa!

288
00:28:43,722 --> 00:28:44,681
Isa!

289
00:28:45,640 --> 00:28:46,891
Dalawa!

290
00:29:22,761 --> 00:29:25,138
Ang mga nagpunta sa reconnaissance
hindi bumalik.

291
00:30:10,642 --> 00:30:11,810
Nakarating na kami, panginoon.

292
00:30:29,994 --> 00:30:31,412
THE GATE OF MUNGYEONG SAEJAE

293
00:30:31,496 --> 00:30:32,747
Maligayang pagdating, Punong Konsehal.

294
00:30:41,422 --> 00:30:42,632
Ano ang status?

295
00:30:42,966 --> 00:30:44,801
Ligtas pa rin ang Sangju sa epidemya.

296
00:31:17,458 --> 00:31:18,585
Ang iyong Royal Highness.

297
00:31:20,044 --> 00:31:22,922
Sikat ang araw at kailangan lang natin
upang manatili nang kaunti pa.

298
00:31:31,973 --> 00:31:32,932
Ang iyong Royal Highness.

299
00:32:02,128 --> 00:32:04,505
Ito ang kabayo ng katulong
na lumabas sa survey.

300
00:32:05,715 --> 00:32:06,591
Hayaan mo na.

301
00:32:45,964 --> 00:32:47,882
Hindi pa natutuyo ang dugo.

302
00:32:50,009 --> 00:32:51,678
Malapit na silang makarating dito.

303
00:33:14,742 --> 00:33:16,536
Ang signal ng apoy ay sinindihan.
Patunog ng drums!

304
00:34:05,960 --> 00:34:07,462
Please, bumangon ka.

305
00:34:23,352 --> 00:34:24,812
Sobrang lamig sa labas.

306
00:34:25,271 --> 00:34:26,481
Pumasok ka sa loob, panginoon.

307
00:35:08,940 --> 00:35:11,025
-Ito ay ang araw!
- Ang araw ay sumisikat!

308
00:35:32,046 --> 00:35:33,506
Kailangan nating maghanda para sa gabing ito,

309
00:35:33,756 --> 00:35:35,508
kaya sasabihin ko sa kanila na magpahinga.

310
00:35:40,054 --> 00:35:41,722
Lahat, pasok!

311
00:35:41,806 --> 00:35:44,433
-Nagawa namin ito!
-Hayaan kaming mag-pull out para sa araw na ito!

312
00:35:55,987 --> 00:35:59,448
-Isa, dalawa. Isa, dalawa.
-Isa, dalawa. Isa, dalawa.

313
00:36:00,867 --> 00:36:04,162
Ngayong sumikat na ang araw,
tulog na tayo.

314
00:36:04,245 --> 00:36:05,830
Kumain tayo ng masarap na pagkain!

315
00:36:05,997 --> 00:36:06,914
Let us go.

316
00:36:16,299 --> 00:36:18,259
Sa tingin mo tapos na?

317
00:36:21,012 --> 00:36:24,182
Mag-impake nang mabilis,
at maghanda para sa gabi!

318
00:36:24,265 --> 00:36:25,433
-Oo, ginoo!
-Oo, ginoo!

319
00:37:04,263 --> 00:37:06,849
Kumusta sila sa araw?

320
00:37:12,063 --> 00:37:15,024
Hindi iyon ang araw.

321
00:37:17,109 --> 00:37:18,611
Iyon ay ang temperatura.

322
00:43:09,461 --> 00:43:11,505
Isinalin ni Jeong Lee