1 00:00:01,405 --> 00:00:04,889 Ni-rip ng Subs ni gabbyu 2 00:00:15,265 --> 00:00:16,808 BATAY SA THE KINGDOM OF THE GODS 3 00:02:30,483 --> 00:02:31,609 Kumain ka na, Kamahalan. 4 00:02:35,405 --> 00:02:36,906 Hindi kasalanan ng Kamahalan. 5 00:02:36,990 --> 00:02:39,868 Ginawa mo ang lahat para iligtas ang mga taong iyon. 6 00:02:40,577 --> 00:02:42,495 Kung nakapasok ako ng mas maaga, 7 00:02:44,038 --> 00:02:45,498 nailigtas ko sana sila. 8 00:02:45,582 --> 00:02:48,042 Tapos mamatay ka na sana. 9 00:02:53,298 --> 00:02:54,632 Sabi mo kailangan mong manatiling buhay. 10 00:02:55,216 --> 00:02:57,510 Hindi ba nagsabwatan ka ng pagtataksil para manatiling buhay? 11 00:03:02,682 --> 00:03:04,309 Nais kong maging iba. 12 00:03:07,854 --> 00:03:10,273 Nais kong maging iba sa mga... 13 00:03:12,192 --> 00:03:13,443 na nagpabaya sa mahihina. 14 00:03:16,905 --> 00:03:18,615 At ikaw ay. 15 00:03:21,326 --> 00:03:24,037 Ganyan ko nakita. 16 00:03:30,835 --> 00:03:34,464 Maghahanap ako ng ilang halamang gamot para malunasan ang sugat. 17 00:04:23,471 --> 00:04:24,806 Bumalik na ba siya? 18 00:04:28,393 --> 00:04:29,602 Hindi pa, natatakot ako. 19 00:04:30,353 --> 00:04:31,854 Hindi pa rin kilala ang kanyang pangalan. 20 00:04:33,064 --> 00:04:36,234 Yeong-sin ang pangalan niya at peke ang identity tag niya. 21 00:04:37,694 --> 00:04:41,572 Sa ngayon, kailangan natin ng isang tao sino ang nakakaalam ng lugar. 22 00:04:42,323 --> 00:04:45,576 Ginawa ng Kamahalan hindi mo ba siya nakikitang humahawak ng rifle? 23 00:04:46,786 --> 00:04:49,080 Kahit ang mga guwardiya ng palasyo ay hindi ganoon kahusay. 24 00:04:49,747 --> 00:04:52,792 Yung makakapantay sa level ng galing 25 00:04:52,875 --> 00:04:54,419 ay ang mga miyembro ng Chakho. 26 00:04:55,336 --> 00:04:58,298 Elite troop ba ang sinasabi mo na nangangaso ng tigre? 27 00:04:58,381 --> 00:04:59,340 Oo. 28 00:05:00,216 --> 00:05:02,427 Dahil mapanganib ang pangangaso ng tigre, 29 00:05:02,885 --> 00:05:05,763 pinipili ang mga miyembro base sa kanilang kakayahan sa pakikipaglaban 30 00:05:05,847 --> 00:05:07,849 anuman ang kanilang katayuan sa lipunan. 31 00:05:08,808 --> 00:05:10,852 Marami sa kanila ay medyo mapanganib. 32 00:05:10,935 --> 00:05:12,603 Gagawin nila ang lahat 33 00:05:13,396 --> 00:05:14,939 upang manatiling buhay. 34 00:05:18,151 --> 00:05:21,321 Gagawin ba nila ang lahat para manatiling buhay? 35 00:05:21,404 --> 00:05:23,239 Ganun din sila sa akin. 36 00:05:23,823 --> 00:05:24,699 Kamahalan. 37 00:05:33,791 --> 00:05:34,792 Magsalita ka sa akin. 38 00:05:35,001 --> 00:05:36,753 Walang mga sundalo sa aming buntot. 39 00:05:37,670 --> 00:05:39,464 Sinuri ko rin ang mga nayon sa daan. 40 00:05:39,547 --> 00:05:41,382 Hindi pa kumakalat ang sakit, 41 00:05:41,466 --> 00:05:43,593 ngunit ang mga tao ay na takot na takot sa tsismis. 42 00:05:44,177 --> 00:05:45,595 Sa paghusga sa mga walang laman na bahay, 43 00:05:45,845 --> 00:05:47,722 marami na sigurong taga-nayon ang tumakas. 44 00:07:05,007 --> 00:07:07,385 Isang halimaw! Ito ay isang halimaw! 45 00:07:26,571 --> 00:07:30,158 Tubig. Bigyan mo ako ng tubig. Tubig! 46 00:07:32,577 --> 00:07:33,661 yun ba... 47 00:07:33,744 --> 00:07:34,704 Mahistrado Cho? 48 00:07:35,997 --> 00:07:37,457 Kamahalan? 49 00:07:38,666 --> 00:07:40,668 Kamahalan. Ikaw ba talaga-- 50 00:07:42,086 --> 00:07:43,087 Kamahalan, ako-- 51 00:07:47,175 --> 00:07:49,677 Alam mo ba ang dugo ang mga taong iniwan mo? 52 00:07:50,386 --> 00:07:51,345 Mangyaring huminto. 53 00:07:51,929 --> 00:07:53,306 Hindi man lang siya karapat-dapat na patayin. 54 00:08:01,022 --> 00:08:04,150 Hindi ka ba tumakbo para sa iyong buhay? Anong nangyari sayo? 55 00:08:04,734 --> 00:08:07,278 Well, ang cargo ship... 56 00:08:07,653 --> 00:08:09,947 Ang sakit ay kumalat sa barko. 57 00:08:11,991 --> 00:08:13,159 Ano ang ibig mong sabihin? 58 00:08:16,621 --> 00:08:19,290 Isang infected na bangkay ang nasa barko. 59 00:08:19,373 --> 00:08:22,877 Nahawaan ng bangkay ang lahat ng sakay. 60 00:08:22,960 --> 00:08:25,463 Ako lang ang nakalabas ng buhay. 61 00:08:25,546 --> 00:08:26,839 Nasaan na ang barko? 62 00:08:28,216 --> 00:08:31,886 Ang sakit ay nagsimulang kumalat Nang makarating kami sa Seongju, kaya... 63 00:08:33,679 --> 00:08:35,014 Kung ganoon ang kaso, 64 00:08:37,058 --> 00:08:38,351 malapit na silang makarating sa Sangju. 65 00:08:39,060 --> 00:08:40,478 Naipadala na ang mga mensahero, 66 00:08:40,686 --> 00:08:42,396 kaya dapat paghandaan ito ni Sangju. 67 00:08:42,480 --> 00:08:43,314 sa totoo lang, 68 00:08:43,981 --> 00:08:47,902 tanging mga kuta ng lungsod na malapit sa Dongnae ay naabisuhan tungkol sa sakit. 69 00:08:50,780 --> 00:08:54,116 Kung bumagsak ang Mungyeong Saejae sa Sangju, 70 00:08:54,200 --> 00:08:56,160 ang sakit ay makakarating sa Hanyang ng wala sa oras. 71 00:09:06,504 --> 00:09:07,964 Aalis kami agad papuntang Sangju. 72 00:09:11,926 --> 00:09:14,971 Kamahalan! 73 00:09:15,304 --> 00:09:18,683 Please... Hayaan mo akong sumama sa iyo. Kamahalan! 74 00:09:55,052 --> 00:09:56,429 Ang Sangju ay nasa ibabaw ng bundok na iyon! 75 00:09:57,138 --> 00:09:58,389 Kapag ang Sangju ay nilabag, 76 00:09:58,639 --> 00:10:00,766 kakalat ang sakit sa buong bansa. 77 00:10:01,225 --> 00:10:02,310 Kailangan nating itigil ito. 78 00:10:04,895 --> 00:10:09,609 SANGJU 79 00:10:46,520 --> 00:10:47,688 Totoo ba ang mga tsismis? 80 00:10:47,772 --> 00:10:50,066 -Ano? -Isang isinumpang sakit ang kumakalat. 81 00:10:50,650 --> 00:10:53,319 Sabi nila aswang walang ulo lumilitaw sa gabi. 82 00:11:09,752 --> 00:11:13,297 Isang signal fire ang ipinadala mula kay Dongnae. Ang mensahero ay hindi pa dumarating, 83 00:11:13,547 --> 00:11:15,883 kaya ang lokal na pamahalaan hindi alam ang mga detalye. 84 00:11:15,966 --> 00:11:17,134 gayunpaman, 85 00:11:18,678 --> 00:11:20,846 kakaibang tsismis ang kumakalat sa kabila ng Gyeongsang. 86 00:11:21,555 --> 00:11:23,432 Isang sakit ang kumakalat sa Dongnae, 87 00:11:23,516 --> 00:11:26,936 at ang mga biktima nito ay tila hindi nananatiling patay. 88 00:11:46,664 --> 00:11:47,873 Humanda ka. 89 00:11:50,126 --> 00:11:51,585 Aalis ako sa mga bundok. 90 00:11:53,295 --> 00:11:54,547 Itong anting-anting 91 00:11:55,131 --> 00:11:58,509 itataboy ang lahat ng sakit at multo. 92 00:11:59,093 --> 00:12:00,886 Ang anting-anting 93 00:12:00,970 --> 00:12:04,724 isinulat sa cinnabar ng batang shaman na ito ay sampung bun. lamang 94 00:12:04,807 --> 00:12:06,016 Sampung bun, tao lang! 95 00:12:06,600 --> 00:12:09,145 -Bigyan mo ako ng isa, pakiusap. -Narito, ito ay sampung bun. 96 00:12:09,228 --> 00:12:11,063 Bigyan mo rin ako ng isa. Ito lang ang meron ako. 97 00:12:11,188 --> 00:12:13,691 How dare you try to bargain with me! 98 00:12:13,774 --> 00:12:15,568 Ikaw ay malas. Shoo! Sampung bun! 99 00:12:15,651 --> 00:12:16,944 -Dalhin ang pera. -Damn it! 100 00:12:18,362 --> 00:12:19,822 -Panginoon Ahn Hyeon. -Panginoon Ahn Hyeon! 101 00:12:19,905 --> 00:12:21,407 -Panginoon Ahn Hyeon! -Nandito siya! 102 00:12:41,552 --> 00:12:45,222 Panginoon ko, sa aking pagsisiyasat, May nakita akong kakaiba sa tabi ng batis. 103 00:12:45,306 --> 00:12:47,099 Dapat mong makita ito para sa iyong sarili. 104 00:12:50,603 --> 00:12:52,688 Bakit ang isang barko na pag-aari ng bansa 105 00:12:53,397 --> 00:12:55,107 napadpad dito sa batis na ito? 106 00:12:55,399 --> 00:12:57,151 Pinaghihinalaan ko ang isang malaking kaguluhan, aking panginoon. 107 00:12:57,610 --> 00:13:00,654 Ito ay dapat na kung bakit isang signal sunog ay ipinadala mula kay Dongnae. 108 00:13:15,503 --> 00:13:18,506 May isang nayon na malalim sa kagubatan na ito. 109 00:13:19,173 --> 00:13:20,508 Oo, slash-and-burn na mga magsasaka. 110 00:13:21,801 --> 00:13:24,762 Amoy ko... inihaw na karne. 111 00:13:26,055 --> 00:13:27,014 Amoy baboy ako. 112 00:13:39,610 --> 00:13:42,488 Dito at sa kubyerta, 113 00:13:42,780 --> 00:13:43,948 may dugo sa lahat ng dako. 114 00:14:17,731 --> 00:14:19,984 Ang sahig at dingding ay puno ng dugo, 115 00:14:20,943 --> 00:14:24,989 so nasaan ang mga sugatan o patay? 116 00:14:36,500 --> 00:14:40,337 Hindi mo alam kung kailan ulit tayo kakain, kaya kumain ka habang kaya mo pa. 117 00:14:43,132 --> 00:14:45,342 -Kumain ka na! -Huwag kalimutang ngumunguya. 118 00:14:47,011 --> 00:14:48,679 -Huwag masyadong kumain ng kanin. -Mabuti naman. 119 00:14:48,762 --> 00:14:49,805 Kumain ng baboy... 120 00:14:58,689 --> 00:14:59,690 Ito ay kakaiba. 121 00:15:00,774 --> 00:15:03,402 Ang mga tao ay namamatay sa taggutom, pero kumakain sila ng kanin at baboy. 122 00:15:06,822 --> 00:15:10,367 Ano ang nagdadala sa iyo nang malalim sa kagubatan na ito? 123 00:15:10,951 --> 00:15:12,077 Saan galing ang pagkain na ito? 124 00:15:12,828 --> 00:15:13,996 Well, 125 00:15:15,539 --> 00:15:18,626 natanggap namin ito bilang bayad para tumulong sa isang party. 126 00:15:23,839 --> 00:15:25,132 Hindi pwede. 127 00:15:25,257 --> 00:15:27,134 Ilipat. Umalis ka sa dinadaanan ko! 128 00:15:30,054 --> 00:15:31,096 Tumabi ka. 129 00:15:31,430 --> 00:15:32,598 Sabi ko lumipat ka! 130 00:15:38,437 --> 00:15:40,439 Nakikita ko ang mga kargamento mula sa barko! 131 00:15:41,023 --> 00:15:42,942 Siguradong ninakawan nila ang barko. 132 00:15:43,275 --> 00:15:44,276 humihingi ako ng tawad! 133 00:15:44,360 --> 00:15:47,029 Mangyaring iligtas ang aking buhay. 134 00:15:47,112 --> 00:15:48,238 Kami ay labis na nagsisisi. 135 00:15:51,116 --> 00:15:53,243 Hindi iyon ang aming layunin magnakaw sa barko. 136 00:15:53,327 --> 00:15:56,580 Masyadong masarap ang pagkain para palampasin. 137 00:15:56,664 --> 00:15:59,583 -Iligtas mo ang aming buhay! -Iligtas mo ang aming buhay! 138 00:15:59,708 --> 00:16:00,793 Patawarin mo kami. 139 00:16:01,377 --> 00:16:04,254 May tao ba sa barko? 140 00:16:04,338 --> 00:16:07,675 Patay ang lahat nang dumating kami. 141 00:16:07,758 --> 00:16:09,635 Pumunta ako para tingnan ang barko kaninang umaga. 142 00:16:09,718 --> 00:16:13,597 Nginitian ang mga pasahero parang sinalakay sila ng mga hayop. 143 00:16:13,681 --> 00:16:15,057 Maniwala ka sa akin. 144 00:16:15,140 --> 00:16:17,643 Paano ang mga katawan? Iniwan mo lang sila doon? 145 00:16:17,726 --> 00:16:20,270 Malapit na sana sila ng mga hayop, 146 00:16:21,021 --> 00:16:22,523 kaya inilibing namin silang lahat. 147 00:16:22,606 --> 00:16:23,857 Saan mo sila inilibing? 148 00:16:25,943 --> 00:16:26,819 saan? 149 00:16:28,988 --> 00:16:31,740 Lahat kayo ay nakagawa ng isang karumal-dumal na krimen. 150 00:16:31,824 --> 00:16:35,619 Gayunpaman, naiintindihan ko na ginawa mo iyon sa gutom. 151 00:16:35,703 --> 00:16:39,456 Kung tapat ka sa akin, Babawasan ko ang iyong mga parusa. 152 00:16:45,170 --> 00:16:46,797 Pangunahan natin. 153 00:16:52,553 --> 00:16:54,179 May nakita akong mga marka ng gulong! 154 00:17:15,409 --> 00:17:16,660 Wala pa ba tayo? 155 00:17:19,288 --> 00:17:20,581 Malapit na tayo. 156 00:17:35,804 --> 00:17:36,805 Ito ba ang lugar? 157 00:17:39,975 --> 00:17:41,935 anong ginagawa mo Patuloy na manguna! 158 00:17:52,988 --> 00:17:56,617 Alam naman natin na ang mga nagnanakaw ang ari-arian ng gobyerno ay pinugutan ng ulo. 159 00:17:57,493 --> 00:17:59,912 Ano ang pinagsasabi mo? 160 00:17:59,995 --> 00:18:02,414 Matagal na tayong nabuhay, 161 00:18:03,791 --> 00:18:05,793 ngunit ang ating mga anak ay hindi nararapat na mamatay. 162 00:18:06,376 --> 00:18:09,588 Kung hindi mo pinag-uusapan ang aming mga krimen, ang ating mga kasalanan ay mananatiling nakatago. 163 00:18:11,465 --> 00:18:13,759 Mga bastos kayo. 164 00:18:13,842 --> 00:18:15,552 Alam mo ba kung sino ang iyong tinutukoy? 165 00:18:16,261 --> 00:18:17,262 Ibaba ang iyong mga armas! 166 00:18:22,768 --> 00:18:25,062 Ang bagay na ito ay mas malala pa kaysa sa pagnanakaw. 167 00:18:25,145 --> 00:18:26,647 Kung hindi ito maaayos, 168 00:18:27,106 --> 00:18:28,565 hindi lang ikaw at ang iyong mga anak 169 00:18:28,816 --> 00:18:32,319 ngunit lahat ng tao sa Gyeongsang ay maaaring mamatay. 170 00:18:34,404 --> 00:18:36,615 Ngayon, dalhin mo kami sa mga bangkay! 171 00:18:41,328 --> 00:18:43,163 Nasira ba ng gutom ang iyong pandinig? 172 00:18:43,664 --> 00:18:45,624 Nasaan ang mga katawan? 173 00:18:48,961 --> 00:18:50,087 Tinatapakan mo sila. 174 00:19:23,328 --> 00:19:24,705 ano yun? 175 00:20:07,873 --> 00:20:09,124 Kung gusto mong mabuhay, 176 00:20:11,043 --> 00:20:13,170 itaas ang iyong mga armas at pugutan silang lahat. 177 00:21:04,429 --> 00:21:05,764 Isa pang alon ng mga halimaw! 178 00:21:36,211 --> 00:21:38,130 Hindi. Ay, hindi! 179 00:21:40,549 --> 00:21:41,800 Tulungan mo ako... 180 00:21:43,343 --> 00:21:44,970 Hindi! 181 00:25:09,633 --> 00:25:10,717 Mangyaring bumaba! 182 00:25:11,301 --> 00:25:13,345 Dapat ba kitang pilitin na bumaba dito? 183 00:25:13,553 --> 00:25:16,097 Papatayin ako kung gagawin ko. 184 00:25:16,181 --> 00:25:19,976 Gusto ng lahat na lumabas ako ng palasyo. 185 00:25:20,560 --> 00:25:23,897 Kung ako ay mapatalsik, ako ay papatayin. 186 00:25:25,899 --> 00:25:29,444 Miss ko na ang yumao kong ina. 187 00:25:31,279 --> 00:25:32,697 Hindi ka dapat nandito. 188 00:25:39,955 --> 00:25:41,456 Ito ay hindi... 189 00:25:43,041 --> 00:25:44,501 kung saan ka dapat. 190 00:25:49,339 --> 00:25:51,258 GANGNYEONGJEON 191 00:25:52,842 --> 00:25:54,427 Ayokong pumunta doon. 192 00:25:55,011 --> 00:25:57,097 Master, mas gusto kong bumalik. 193 00:26:01,434 --> 00:26:03,395 Tama ang sinabi mo. 194 00:26:03,812 --> 00:26:05,438 Natanggap na ng kanyang kamahalan 195 00:26:06,189 --> 00:26:09,734 isang stack ng mga apela na nag-aangkin ng iyong deposisyon. 196 00:26:10,860 --> 00:26:11,987 Para lalong lumala, 197 00:26:12,070 --> 00:26:15,156 walang tao sa palasyo sino ang makakapagtanggol sa iyo. 198 00:26:15,240 --> 00:26:16,324 Kaya... 199 00:26:17,367 --> 00:26:19,077 dapat mong protektahan ang iyong sarili. 200 00:26:24,708 --> 00:26:26,126 Kamahalan... 201 00:26:27,502 --> 00:26:30,171 ay hindi lamang sinusubukan para protektahan ang sarili mong buhay. 202 00:26:31,131 --> 00:26:33,049 Ikaw ay nasa isang labanan laban sa kawalan ng katarungan. 203 00:26:33,133 --> 00:26:35,343 May mga nagsisikap na gumawa 204 00:26:35,427 --> 00:26:38,555 ang Crown Prince ang kanilang mga papet para sa kanilang sariling interes. 205 00:26:38,638 --> 00:26:41,141 Lumalaban at manalo laban sa kasamaang iyon 206 00:26:41,224 --> 00:26:43,560 ang tanging paraan upang itaguyod ang hustisya. 207 00:27:06,291 --> 00:27:07,667 Ipakita ang iyong paggalang! 208 00:27:08,168 --> 00:27:09,878 Siya ang Crown Prince, 209 00:27:10,587 --> 00:27:12,047 ang tagapagmana ng trono! 210 00:27:14,883 --> 00:27:17,719 -Binabati namin ang Kanyang Kamahalan! -Binabati namin ang Kanyang Kamahalan! 211 00:27:26,436 --> 00:27:27,812 Ang tagal na, 212 00:27:29,189 --> 00:27:30,190 Master. 213 00:27:41,576 --> 00:27:43,578 Walang kasinungalingan sa alinman dito. 214 00:27:43,953 --> 00:27:44,996 Ama... 215 00:27:48,249 --> 00:27:49,584 ay pumanaw na. 216 00:27:50,168 --> 00:27:52,879 Lord Cho, nahuhumaling sa kapangyarihan, nagkaroon ng Doktor na si Lee Seung-hui 217 00:27:53,004 --> 00:27:55,799 pakainin ang aking ama ng halamang muling pagkabuhay na naging dahilan kung bakit siya naging... 218 00:27:57,634 --> 00:27:58,760 isang halimaw na nananabik sa laman. 219 00:27:59,344 --> 00:28:01,471 Yan ang nagsimula ang kakila-kilabot na epidemya. 220 00:28:04,307 --> 00:28:06,976 Si Cho Hak-ju ay kasing atrocious gaya ng dati. Dapat tumulong ka. 221 00:28:08,103 --> 00:28:10,605 Babalik ako sa Hanyang, parusahan ang Haewon Cho Clan, 222 00:28:11,731 --> 00:28:13,608 at muling itayo ang bansang ito. 223 00:28:20,740 --> 00:28:21,950 Kailan ang huling pagkakataon... 224 00:28:23,493 --> 00:28:25,370 nakatulog ka ba? 225 00:28:26,996 --> 00:28:28,415 Ano ang ibig mong sabihin? 226 00:28:29,833 --> 00:28:32,252 Nakarating ka na ba dito 227 00:28:33,545 --> 00:28:35,588 sa kabila ng gutom at magulo ang hitsura? 228 00:28:38,508 --> 00:28:40,844 Magagawa ito ng mga tulisan sa kalye. 229 00:28:41,386 --> 00:28:42,303 Gayunpaman... 230 00:28:44,347 --> 00:28:45,640 Maaaring hindi ang iyong Kamahalan. 231 00:28:47,350 --> 00:28:48,560 Ang Crown Prince 232 00:28:49,227 --> 00:28:50,395 dapat lagi... 233 00:28:51,312 --> 00:28:54,858 magmukhang disente at confident. 234 00:29:03,116 --> 00:29:07,746 Ang Sangju ang aking bayan at kung saan ako kasalukuyang nakatira. 235 00:29:08,788 --> 00:29:10,039 Hinihimok kita, Kamahalan, 236 00:29:10,999 --> 00:29:12,584 para makapagpahinga ng matiwasay para ngayong gabi. 237 00:29:15,420 --> 00:29:17,130 -Magmadali. -Oo, ginoo. 238 00:29:35,231 --> 00:29:38,985 Anong klaseng lalaki si Lord Ahn Hyeon? 239 00:29:42,030 --> 00:29:43,281 Bakit mo ako tinatanong ng ganyan? 240 00:29:43,865 --> 00:29:45,700 Hindi mo ba ito nakikitang kakaiba? 241 00:29:47,327 --> 00:29:49,746 Ni si Lord Ahn o ang kanyang mga lingkod 242 00:29:49,829 --> 00:29:52,081 ay naalarma nang makita ang mga may sakit. 243 00:29:52,165 --> 00:29:55,835 Mabilis nilang pinugutan ng ulo at sinunog ang infected. 244 00:29:55,919 --> 00:29:58,296 Hindi sila nagdalawang isip sa paglaban sa mga nahawahan. 245 00:29:58,379 --> 00:30:02,675 Parang alam na alam nila tungkol sa infected. 246 00:30:10,099 --> 00:30:11,643 I-escort ang Kanyang Kamahalan. 247 00:30:11,726 --> 00:30:14,604 Gayundin, maghanap ng kanyang mga kasama ng isang lugar upang makapagpahinga. 248 00:30:15,438 --> 00:30:16,731 Sa ganitong paraan, Kamahalan. 249 00:30:41,506 --> 00:30:43,299 Ano ang sinabi ni Lord Ahn? 250 00:30:44,133 --> 00:30:46,803 Hindi niya ako binigyan ng tiyak na sagot. 251 00:30:50,098 --> 00:30:52,183 Mapagkakatiwalaan ba talaga siya? 252 00:30:54,519 --> 00:30:55,478 Kamahalan. 253 00:30:56,646 --> 00:30:58,439 Baka nagluluksa pa siya, 254 00:30:58,606 --> 00:31:00,692 pero kahit kailan si Lord Cho pinigilan ang mga iskolar, 255 00:31:00,775 --> 00:31:03,403 Hindi man lang nagtaas ng daliri si Lord Ahn para tulungan sila. 256 00:31:04,779 --> 00:31:07,615 Maaari siyang makipag-alyansa kay Lord Cho. 257 00:31:07,699 --> 00:31:08,992 Panoorin mo ang sinasabi mo. 258 00:31:10,326 --> 00:31:12,161 Hindi siya ang pinagsasabihan mo ng basta-basta. 259 00:31:13,997 --> 00:31:15,081 Ngunit ang iyong Kamahalan-- 260 00:31:15,164 --> 00:31:16,457 Magpahinga ka na rin. 261 00:31:17,292 --> 00:31:19,502 Hindi mo na kaya nitong mga nakaraang araw. 262 00:31:27,343 --> 00:31:29,053 PASYENTE JOURNAL 263 00:31:34,726 --> 00:31:38,021 HANYANG 264 00:31:44,068 --> 00:31:44,903 Tumingin dito. 265 00:31:44,986 --> 00:31:48,031 Bakit siya ang kumuha ng pagkain at hindi ako? Bakit? 266 00:31:48,323 --> 00:31:49,824 Seryoso? 267 00:32:05,173 --> 00:32:06,758 Ano ang mali? 268 00:32:08,259 --> 00:32:09,218 My gosh. 269 00:32:12,388 --> 00:32:13,806 Dito! 270 00:32:14,223 --> 00:32:15,892 Tingnan mo... 271 00:33:29,716 --> 00:33:32,969 Pagpapakain sa laman ng infected sa isang malusog na paksa 272 00:33:33,636 --> 00:33:37,724 humahantong sa paghahatid ng sakit. 273 00:33:39,100 --> 00:33:40,935 Hindi ito makokontrol. 274 00:33:43,312 --> 00:33:45,148 Bago ito makarating sa hilagang rehiyon, 275 00:33:46,274 --> 00:33:47,692 ang epidemya ay dapat mapigil. 276 00:34:23,019 --> 00:34:26,105 MONUMENTO SA LABANAN NG UNPO WETLAND 277 00:34:29,650 --> 00:34:32,278 UPANG GINULAT ANG TAGUMPAY NG GOVERNOR AHN HYEON NG GYEONGSANG, 278 00:34:32,361 --> 00:34:34,489 SINO ANG MATAGI NG 30,000 SUNDALONG HAPON MAY 500 SUNDALO 279 00:34:47,585 --> 00:34:51,714 SUMANG VILLAGE 280 00:34:58,805 --> 00:35:00,014 Huwag pumunta. 281 00:35:16,614 --> 00:35:18,866 Please wag mo akong iwan. 282 00:35:19,200 --> 00:35:20,535 Pwede bang manatili ka? 283 00:35:20,618 --> 00:35:23,079 Bumalik ka sa loob. Pangako babalik ako. 284 00:35:30,044 --> 00:35:31,921 Pakiusap! huwag kang pumunta! 285 00:35:37,009 --> 00:35:39,637 Dapat bumalik ka. 286 00:35:40,054 --> 00:35:41,305 Ikaw dapat! 287 00:36:35,693 --> 00:36:37,695 NORTH GATE NG SANGJU 288 00:36:37,778 --> 00:36:39,906 Narito ang isang mensahero! 289 00:36:49,415 --> 00:36:51,375 Paano ito napunta? Nahanap mo na ba? 290 00:36:51,667 --> 00:36:53,836 -Ito ba, aking panginoon? -Oo, ito ay. 291 00:36:56,297 --> 00:36:57,590 Magandang trabaho. 292 00:37:05,264 --> 00:37:08,809 Yan ba ang kargamento mula sa barko? 293 00:37:08,893 --> 00:37:10,019 Oo, aking panginoon. 294 00:37:10,436 --> 00:37:12,313 Walang masamang nangyari 295 00:37:12,396 --> 00:37:15,191 salamat kay Lord Ahn hinahanap ang nahawaang patungo sa hilaga, 296 00:37:15,858 --> 00:37:18,486 pero binanggit niya upang pataasin ang seguridad sa timog. 297 00:37:18,569 --> 00:37:19,403 Anyway, 298 00:37:19,987 --> 00:37:22,823 -totoo ba? -Maaari ko bang itanong kung ano ang iyong tinutukoy? 299 00:37:25,493 --> 00:37:29,121 Narinig ko yun Kamahalan ay dito sa Sangju. 300 00:37:29,205 --> 00:37:30,748 totoo ba? 301 00:37:33,042 --> 00:37:34,126 aking panginoon! 302 00:37:36,796 --> 00:37:38,756 Ang Limang Hukbo ay umalis sa Hanyang 303 00:37:38,839 --> 00:37:40,424 at patungo sa Mungyeong Saejae. 304 00:38:12,164 --> 00:38:12,999 Hoy, Seo-bi! 305 00:38:13,582 --> 00:38:14,542 Seo-bi! 306 00:38:24,343 --> 00:38:27,054 Saan ka nag-iisa? Hinanap kita kung saan-saan. 307 00:38:27,138 --> 00:38:29,473 Naghahanap ako ng mga halamang gamot para sa Kanyang Kamahalan. 308 00:38:29,557 --> 00:38:30,975 Kalimutan ang tungkol sa mga halamang gamot. 309 00:38:32,059 --> 00:38:32,893 Tumakas kasama ko. 310 00:38:32,977 --> 00:38:34,812 Mamamatay ka kung babalik ka sa tabi niya. 311 00:38:34,895 --> 00:38:37,398 -Sumunod ka sa akin. -Ano ang sinasabi mo? 312 00:38:38,399 --> 00:38:41,193 Darating ang Limang Hukbo upang arestuhin ang Kanyang Kamahalan. 313 00:38:41,277 --> 00:38:42,445 ano? 314 00:38:43,321 --> 00:38:44,530 totoo ba yun? 315 00:38:44,613 --> 00:38:48,117 Kasama ang isang lalaking nagtaksil titiyakin ang iyong kamatayan. 316 00:38:49,285 --> 00:38:51,620 Ako ay sa Haewon Cho Clan, 317 00:38:51,912 --> 00:38:54,165 para maprotektahan kita. Halika na! 318 00:38:56,709 --> 00:38:58,002 Tumakas ka na naman ba? 319 00:38:58,085 --> 00:38:59,378 Hindi, well-- 320 00:38:59,462 --> 00:39:02,048 Dumaan ang Kanyang Kamahalan 321 00:39:02,131 --> 00:39:04,425 para iligtas ang mga taong iniwan mo, 322 00:39:04,717 --> 00:39:07,011 ngunit narito ka tinalikuran mo na naman siya. 323 00:39:07,595 --> 00:39:11,349 Mahirap ba talagang magpakita ng katapangan minsan sa buhay mo? 324 00:39:11,932 --> 00:39:13,434 Well, nakikita mo-- 325 00:39:13,601 --> 00:39:15,061 Tumakas mag-isa. 326 00:39:15,895 --> 00:39:17,313 Ako ay mananatili sa Kanyang Kamahalan. 327 00:39:17,396 --> 00:39:18,898 Pero, teka... 328 00:39:20,566 --> 00:39:21,442 Seo-bi! 329 00:39:22,651 --> 00:39:24,153 Seo-bi! 330 00:39:24,653 --> 00:39:25,946 Seo-bi! 331 00:39:36,665 --> 00:39:39,001 Dahan dahan ka baka mabulunan ka. 332 00:39:39,210 --> 00:39:43,005 Hindi mo kailangang maging gahaman. Meron pa kaya kumain ka na. 333 00:39:43,089 --> 00:39:46,008 My goodness, mukha kang bata upang maging buntis. 334 00:39:48,010 --> 00:39:49,136 Eto, kunin ko na. 335 00:39:49,220 --> 00:39:53,391 Salamat sa pag-aalaga ng mga mababang magsasaka tulad namin. 336 00:39:53,474 --> 00:39:55,017 Hindi na kailangang magpasalamat sa akin. 337 00:39:55,101 --> 00:39:57,728 Tumigil ka na sa pagsasalita at kumain ka na lang. 338 00:39:57,812 --> 00:39:58,979 -Oo naman! -Salamat. 339 00:39:59,063 --> 00:40:01,023 Kumain ka at manganak ng mga lalaki! 340 00:40:01,107 --> 00:40:03,150 -Salamat. -Salamat. 341 00:40:07,279 --> 00:40:08,906 Siyanga pala, sino kaya ito? 342 00:40:08,989 --> 00:40:11,075 Sino kaya ang nag-aalaga sa atin? 343 00:40:11,158 --> 00:40:12,785 Paano natin malalaman? Kumain ka na lang. 344 00:40:13,953 --> 00:40:15,830 -Walang nagsasabi sa amin. -Well, 345 00:40:15,913 --> 00:40:19,041 Nagpapasalamat ako sa pagkain at ang kanlungan, 346 00:40:19,125 --> 00:40:20,876 ngunit nakikita ko pa rin itong kakaiba. 347 00:40:21,627 --> 00:40:24,588 Bakit ngayon lang sila nagtipon mga buntis na walang mapupuntahan? 348 00:40:24,672 --> 00:40:27,466 Kumain habang libre ang lahat. 349 00:40:27,550 --> 00:40:29,718 Mukhang manganganak ka anumang oras sa lalong madaling panahon. 350 00:40:30,928 --> 00:40:33,681 Kumain at maglabas lang ng malusog na sanggol. 351 00:40:34,140 --> 00:40:35,266 salamat po. 352 00:40:37,393 --> 00:40:39,895 aking ginang. Oo, ikaw. 353 00:40:41,272 --> 00:40:43,065 Paano ka napunta dito? 354 00:40:43,149 --> 00:40:44,817 Parang hindi ka isa sa amin. 355 00:40:46,026 --> 00:40:48,571 Sinabihan ako ng asawa ko dito. 356 00:40:51,031 --> 00:40:52,408 Ano ang ibig mong sabihin diyan? 357 00:40:52,950 --> 00:40:55,494 Kilala ba ng asawa mo ang panginoon ng sambahayan na ito? 358 00:40:56,370 --> 00:40:58,747 Ang asawa ko ay bantay ng Crown Prince, 359 00:40:58,831 --> 00:41:00,624 at nag-trip siya kasama ng Kanyang Kamahalan. 360 00:41:00,708 --> 00:41:04,253 Nag-aalala siyang iwan akong mag-isa, kaya sabi niya pumunta ako dito. 361 00:41:04,336 --> 00:41:06,005 No wonder. 362 00:41:06,088 --> 00:41:08,632 Alam kong hindi ikaw isang kaawa-awang balo na tulad namin. 363 00:41:08,716 --> 00:41:10,885 Ang sweet. 364 00:41:10,968 --> 00:41:13,345 Mayroon kang magandang asawa. 365 00:41:13,429 --> 00:41:15,514 Anyway, kumain ka na. 366 00:41:15,890 --> 00:41:17,141 -Mangyaring magsaya. -Oo naman. 367 00:41:58,807 --> 00:42:01,810 Kamahalan, oras na para sa pagtitipon. 368 00:42:03,896 --> 00:42:04,897 pupunta ako. 369 00:43:04,873 --> 00:43:07,876 Papasok na ang Reyna! 370 00:43:52,004 --> 00:43:55,215 -Binabati namin ang Kamahalan. -Binabati namin ang Kamahalan. 371 00:44:17,905 --> 00:44:19,156 Diringgin ng Korte 372 00:44:20,240 --> 00:44:22,618 Ang maharlikang utos ng kanyang Kamahalan. 373 00:44:26,789 --> 00:44:29,291 "Walang pagpapala ang langit sa bansang ito 374 00:44:30,042 --> 00:44:33,504 na humantong sa Kanyang Kamahalan biglang nagkasakit 375 00:44:33,587 --> 00:44:35,214 at nawalan ng malay. 376 00:44:36,173 --> 00:44:38,175 Samantala, ang kanyang anak, ang Crown Prince, 377 00:44:38,759 --> 00:44:40,594 gumawa ng mataas na pagtataksil 378 00:44:41,136 --> 00:44:44,640 sa pamamagitan ng pagnanais ng trono para sa kanyang sarili. 379 00:44:44,723 --> 00:44:47,101 Ganyan ang kaguluhan ay ginulo ang maharlikang pamilya, 380 00:44:47,184 --> 00:44:49,144 at ang trono ay naiwang walang laman. 381 00:44:49,228 --> 00:44:51,647 Ngayon, isang kakila-kilabot na sakit kumakalat sa buong bansa, 382 00:44:52,314 --> 00:44:54,316 walang dinadala kundi pagdurusa sa mga tao. 383 00:44:54,817 --> 00:44:56,860 Paanong hindi ito isang trahedya? 384 00:44:57,820 --> 00:45:00,989 Hindi ko na kayang tanggihan ang sincere 385 00:45:01,073 --> 00:45:04,034 at matapat na payo ng kasalukuyan at mga retiradong opisyal 386 00:45:04,118 --> 00:45:06,328 tungkol sa pananatiling bakante ang trono, 387 00:45:06,412 --> 00:45:10,416 kaya naman magpapakatatag ako at pumalit bilang Reyna Regent." 388 00:45:10,499 --> 00:45:14,169 -Salamat sa iyong kabutihang-loob! -Salamat sa iyong kabutihang-loob! 389 00:45:14,753 --> 00:45:16,797 Sa kanyang unang araw bilang Reyna Regent, 390 00:45:17,381 --> 00:45:20,134 Ang kanyang kamahalan ay maghahatid ng kanyang mga unang utos. 391 00:45:20,926 --> 00:45:24,638 "Para mawala ang sakit tinatakot ang lupain ng Gyeongsang, 392 00:45:24,805 --> 00:45:26,765 ang Limang Hukbo na binubuo ng 393 00:45:26,849 --> 00:45:29,560 ang Military Training Command, ang Royal Commander Division, 394 00:45:29,643 --> 00:45:32,062 at ang Southern Fort Command ay ipapadala para tumulong." 395 00:45:36,567 --> 00:45:38,944 Ang drum ay nagpapahiwatig na dumaan sila sa ikalawang gate. 396 00:45:39,027 --> 00:45:40,904 Malapit na silang makarating dito. 397 00:45:44,158 --> 00:45:45,617 Nakikita ko silang paparating! 398 00:46:07,514 --> 00:46:08,974 ANG UNANG GATE NG YEONGNAM 399 00:46:22,571 --> 00:46:24,156 ano yun? 400 00:46:27,826 --> 00:46:29,161 "Mula sa sandaling ito, 401 00:46:29,828 --> 00:46:33,081 kanluran at silangang bahagi ng Gyeongsang ay tatatakan." 402 00:46:34,625 --> 00:46:36,627 Isara ang unang gate! 403 00:46:36,710 --> 00:46:38,253 Ano ang nangyayari? 404 00:46:41,715 --> 00:46:43,383 anong ginagawa mo 405 00:46:43,634 --> 00:46:45,010 Bakit mo tinatakpan-- 406 00:46:48,430 --> 00:46:51,058 anong ginagawa mo 407 00:46:52,684 --> 00:46:54,269 Tumigil ka! 408 00:47:12,079 --> 00:47:15,999 SANGJU 409 00:47:26,301 --> 00:47:30,389 "Mungyeong Saejae, ang pangunahing kalsada na humahantong palabas ng Gyeongsang 410 00:47:30,472 --> 00:47:33,433 pati na rin ang mga tarangkahan ng Jungnyeong, Chupungnyeong at Gyeripnyeong 411 00:47:33,517 --> 00:47:35,018 ay isasara. 412 00:47:35,602 --> 00:47:39,022 Sinumang kumilos laban sa utos na ito Isasakatuparan sa lugar, 413 00:47:39,523 --> 00:47:41,525 na nagpapakita ng kabigatan ng batas." 414 00:47:41,608 --> 00:47:45,571 -Salamat sa iyong walang hanggang pagkabukas-palad! -Salamat sa iyong walang hanggang pagkabukas-palad! 415 00:51:52,651 --> 00:51:54,653 Isinalin ni Hye-lim Park