1 00:00:03,640 --> 00:00:06,211 Kdo proboha jste? 2 00:00:06,360 --> 00:00:09,284 - Jsem největší kouzelník své doby. - Zavraždil ji! 3 00:00:09,440 --> 00:00:11,408 Vykopejte jeho kosti. Ať je potrestán! 4 00:00:11,560 --> 00:00:13,722 Kouzelník z Hannoverského náměstí! 5 00:00:13,880 --> 00:00:15,689 Pane Norre! 6 00:00:17,600 --> 00:00:21,730 Přišel jsem, sire Waltere, nabídnout vám svou pomoc v našich současných potížích. 7 00:00:21,880 --> 00:00:23,928 - Myslíte válku? - Ano. 8 00:00:24,080 --> 00:00:28,847 Je tam nádherná ulice kouzelník Vinculus. Všechno je to lež a zkáza. 9 00:00:29,000 --> 00:00:31,685 Potkal jsem muže pod živým plotem který mi řekl, že jsem kouzelník. 10 00:00:31,840 --> 00:00:33,524 Pak ode mě kupte tato dvě kouzla, pane. 11 00:00:33,680 --> 00:00:36,126 „Jedno kouzlo k objevení co dělá můj nepřítel." 12 00:00:36,280 --> 00:00:38,760 Proč bys to proboha chtěl dělat? 13 00:00:38,920 --> 00:00:41,161 To je hrozné, Jonathane. 14 00:00:41,320 --> 00:00:43,607 Nevěsta sira Waltera je mrtvá. 15 00:00:43,760 --> 00:00:46,411 1 000 liber ročně a docela mrtvý. 16 00:00:46,560 --> 00:00:50,121 Je to velmi nebezpečná věc přivést někoho zpět z mrtvých. 17 00:00:50,280 --> 00:00:52,328 Nebylo to provedeno 300 let. 18 00:00:53,440 --> 00:00:55,647 - Argh! - Mám souhlasit... 19 00:00:55,800 --> 00:00:58,883 vrátit této krásné mladé ženě život, 20 00:00:59,040 --> 00:01:00,929 jaká by byla moje odměna? 21 00:01:01,080 --> 00:01:02,525 Slečno Wintertowne! 22 00:01:02,680 --> 00:01:04,603 - Můj pane. - Zázrak! 23 00:01:04,760 --> 00:01:11,211 Kouzelník z Hannoverského náměstí se obnovil mladá dáma k životu... a k tanci! 24 00:01:44,160 --> 00:01:46,367 Přijeď L'ennemi! Aux arrnes! 25 00:01:47,960 --> 00:01:50,361 Allons-y! 26 00:02:20,000 --> 00:02:28,000 Ripped by mstoll 27 00:03:50,560 --> 00:03:52,767 Výborně! 28 00:03:52,920 --> 00:03:55,161 Hrdina blokády! 29 00:03:55,320 --> 00:03:57,482 Vy, pane, jste hrdina. 30 00:04:02,560 --> 00:04:04,483 Ukázal jsi ty Francouze! 31 00:04:10,560 --> 00:04:13,689 Poslal jsi ty Francouze balit! 32 00:04:23,040 --> 00:04:24,769 Je to Gilby? 33 00:04:24,920 --> 00:04:26,922 Dobrý den, tady! 34 00:04:28,640 --> 00:04:29,721 Gilby! 35 00:04:29,880 --> 00:04:31,609 Ehm... oni tě neslyší, můj pane. 36 00:04:31,760 --> 00:04:34,843 Můžeme vidět, co Wellington chystá? 37 00:04:48,880 --> 00:04:50,882 Dobrý bože! 38 00:04:54,160 --> 00:04:58,051 Samozřejmě by to bylo nejužitečnější mít na místě kouzelníka. 39 00:04:58,200 --> 00:04:59,770 poloostrov. 40 00:04:59,920 --> 00:05:02,366 - Pane Norrelle? - Já-já jsem chudý cestovatel. 41 00:05:03,120 --> 00:05:05,691 A co Nelson, k dalšímu vzkříšení, pane? 42 00:05:05,840 --> 00:05:07,524 Přiveď ho zpátky k životu. 43 00:05:07,680 --> 00:05:10,684 - Vždycky to byl muž námořnictva. Pane Pitte... - Lorde Marlborough! 44 00:05:10,840 --> 00:05:11,887 Sir Walter Raleigh! 45 00:05:12,040 --> 00:05:14,691 Ne, ne, pánové, tato magie je extrémně nebezpečná. 46 00:05:14,840 --> 00:05:18,287 Zvažte stav těla pana Pitta a skutečně lorda Nelsona. 47 00:05:18,440 --> 00:05:22,968 Ach ano. Předpokládám, že musí mít obojí přijít dohoda rozpletená nyní. 48 00:05:23,120 --> 00:05:25,168 Ale mohu poskytnout více blokád, pánové. 49 00:05:26,200 --> 00:05:28,168 Všechny druhy počasí. 50 00:05:28,320 --> 00:05:31,449 A... A mám na mysli řada mořských majáků, 51 00:05:31,600 --> 00:05:36,128 magické obrany, které zajistí, že tyto ostrovy už nikdy nemohou být napadeny. 52 00:05:40,560 --> 00:05:46,203 Nicméně věřím, že bychom to měli udělat vše v naší moci, dokonce i v době války, 53 00:05:46,360 --> 00:05:49,842 zajistit, aby anglická magie byla úctyhodná. 54 00:05:50,000 --> 00:05:51,525 Ehm... opravdu? 55 00:05:51,680 --> 00:05:56,004 Pomoc od vlády při uvádění dolů pochybná, staromódní magie. 56 00:05:56,160 --> 00:05:59,164 Vyhoštění ulice kouzelníci a podobně 57 00:05:59,320 --> 00:06:02,164 úžasně by mi pomohl pro věc v ruce. 58 00:06:03,120 --> 00:06:05,805 Dělejte obchod, který jste nabídl, pane Norrelle, 59 00:06:05,960 --> 00:06:09,248 moje vláda vám pomůže jakýmkoli způsobem si přejete. 60 00:06:09,400 --> 00:06:12,609 Budeme nejbližšími společníky, pane. 61 00:06:23,280 --> 00:06:27,490 Starecross Hall, dříve stínový dům slečny Absalomové. 62 00:06:27,640 --> 00:06:30,962 Myslím, že to bude dobře vyhovovat našemu účelu, ne? 63 00:06:32,600 --> 00:06:36,321 V přísném souladu s naší smlouvou, neměli bychom to dělat vůbec. 64 00:06:37,560 --> 00:06:39,688 Tu smlouvu jsem nepodepsal. 65 00:06:46,800 --> 00:06:48,609 Strašně moc práce. 66 00:06:48,760 --> 00:06:51,684 Ano, ale je tu tolik historie inspirovat žáky. 67 00:06:51,840 --> 00:06:53,171 Pane Honeyfoot. 68 00:06:53,320 --> 00:06:57,166 Představte si, že tento dům byl postaven z kamenů z hradu samotného Havraního krále. 69 00:06:57,320 --> 00:06:59,402 Tam nahoře bude nádherný refektář pro... 70 00:06:59,560 --> 00:07:01,164 Existuje... 71 00:07:01,320 --> 00:07:04,085 někdo, kdo kouzlí! 72 00:07:56,560 --> 00:07:58,642 Co si sakra myslíš, že tady děláš? 73 00:07:58,800 --> 00:07:59,847 John? 74 00:08:00,000 --> 00:08:02,162 Johne! Pane Segundusi! 75 00:08:02,320 --> 00:08:03,845 Pane Segundusi! 76 00:08:04,000 --> 00:08:06,287 Řekl jsem, co to sakra je myslíš, že tady děláš? 77 00:08:06,440 --> 00:08:08,886 - Ty s dvakrát otočenými rukávy. - Jonathane! 78 00:08:09,040 --> 00:08:12,123 Pane, chtěl bych vás požádat, abyste si promluvil tento pán s větším respektem. 79 00:08:12,280 --> 00:08:15,204 Jsme tu, abychom si prohlédli tento dům. Je na prodej. 80 00:08:15,360 --> 00:08:17,840 - Byl jsi v mém snu. - Ten sen, pane, byl můj. 81 00:08:18,000 --> 00:08:19,809 Schválně jsem si tu lehl, abych o tom snil. 82 00:08:19,960 --> 00:08:23,362 Jsem toho názoru, že v Anglii gentlemanovy sny jsou jeho vlastní starost. 83 00:08:23,520 --> 00:08:25,443 Jonathane, uklidni se. 84 00:08:25,600 --> 00:08:28,001 Budete mít krvácení z nosu. Nemůže to být stejný sen. 85 00:08:28,160 --> 00:08:30,003 Arabello, už nemám krvácení z nosu. 86 00:08:30,160 --> 00:08:32,242 Od 17 let jsem neměl krvácení z nosu. 87 00:08:32,400 --> 00:08:35,370 Samozřejmě to byl stejný sen. Dáma v modrých šatech s hvězdami. 88 00:08:35,520 --> 00:08:38,000 - Slečno Absalomová? Čarodějka? - Ano. 89 00:08:38,160 --> 00:08:42,324 Slečna Absalomová, ta... Samozřejmě. Tohle bylo Dům kouzelnice slečny Absalomové! 90 00:08:42,480 --> 00:08:44,801 Tohle je opravdu hodně frustrující. 91 00:08:44,960 --> 00:08:48,248 Konečně se mi ji podařilo přivolat a teď si nemůžu vzpomenout, jak jsem to udělal. 92 00:08:48,400 --> 00:08:51,404 Jak si mohu říkat kouzelník když nemohu ovládat magii, kterou dělám? 93 00:08:51,560 --> 00:08:55,360 - Vy jste ji zavolal, pane? - Ano, a ty jsi ji vyděsil! 94 00:08:56,560 --> 00:08:57,641 Co? 95 00:08:57,800 --> 00:09:02,601 Ale nic takového nebylo děláno v Anglii... 300 let. 96 00:09:02,760 --> 00:09:04,125 Oh, dobře. 97 00:09:04,280 --> 00:09:07,762 Dostal jsem nápad tím, že jsem četl o Paris Ormskirk, vidíte. 98 00:09:07,920 --> 00:09:09,809 Ormskirkova kouzla nikdy nefungovala. 99 00:09:09,960 --> 00:09:13,328 No, nikdy pro nikoho nepracovali, ani Ormskirk! 100 00:09:15,440 --> 00:09:17,124 Jste kouzelníci? 101 00:09:18,680 --> 00:09:21,843 Oba jsme byli členy York Society, pane, paní. 102 00:09:22,000 --> 00:09:25,607 Naše bratrstvo bohužel uzavřel pan Norrell. 103 00:09:25,760 --> 00:09:29,128 Ach, on. Svatý patron anglických knihkupců. 104 00:09:29,280 --> 00:09:33,285 Ach, pane, přišel jste příliš pozdě. měl jsem velké množství kouzelných knih najednou, 105 00:09:33,440 --> 00:09:36,523 ale bohužel jsem je všechny prodal učenému muži z Yorkshiru. 106 00:09:36,680 --> 00:09:39,160 Chceš říct, že jsi tohle všechno udělal bez knih? 107 00:09:40,680 --> 00:09:42,409 Za pár měsíců? 108 00:09:43,360 --> 00:09:45,169 No, já... mám jednu knihu. 109 00:09:48,040 --> 00:09:49,769 Dala mi ho moje žena. 110 00:09:55,200 --> 00:09:57,521 Váš manžel je úžasný, madam. 111 00:09:58,800 --> 00:10:00,529 Oh, nevím nic o magii. 112 00:10:01,600 --> 00:10:03,887 Vezměte si vejce, než je všechny sní. 113 00:10:04,960 --> 00:10:08,009 Tak mi řekni, co přináší vy dva do Starecrossu? 114 00:10:08,160 --> 00:10:11,482 Pan Segundus má na mysli ii založit školu pro kouzelníky. 115 00:10:11,640 --> 00:10:12,801 Ó. 116 00:10:12,960 --> 00:10:14,849 Vystačí si se školou kouzel. 117 00:10:16,800 --> 00:10:19,451 Nemůžu to udělat, jak bych si přál, víš. 118 00:10:20,320 --> 00:10:22,288 Je to neustálý únik, nehoda. 119 00:10:23,080 --> 00:10:25,560 - Pak byste se měl obrátit na pana Norrella, pane. - Hmph. 120 00:10:25,720 --> 00:10:28,200 Ne, ne. V dobách Havraního krále, pane. 121 00:10:28,360 --> 00:10:30,681 Jeho časy, kdy nebyly žádné knihy kouzel, 122 00:10:30,840 --> 00:10:34,242 mladý člověk s talentem by zaklepal na dveře staršího kouzelníka 123 00:10:34,400 --> 00:10:36,084 a požádat o vyučení. 124 00:10:36,240 --> 00:10:39,403 Víte, že Gilbert Norrell nevypadá příznivě na ostatní kouzelníky. 125 00:10:39,560 --> 00:10:42,211 Určitě ne teoretičtí kouzelníci, pane. 126 00:10:42,360 --> 00:10:45,091 Četl jste jeho časopis, Přátelé anglické magie? 127 00:10:45,240 --> 00:10:48,084 Jde o nejironičtější titul za cokoliv, o čem jsem kdy slyšel. 128 00:10:48,240 --> 00:10:50,766 Ale vy jste mu rovný, pane Strange. 129 00:10:53,040 --> 00:10:55,168 Jste mu rovný. 130 00:10:56,240 --> 00:10:57,765 Dobře? 131 00:10:57,920 --> 00:11:00,446 Jonathan Strange a pan Norrell. 132 00:11:01,520 --> 00:11:03,249 Zní to velmi dobře. 133 00:11:03,400 --> 00:11:05,767 Napíšeme mu vaším jménem. 134 00:11:05,920 --> 00:11:10,244 Podívejte se, co dokázal jeden kouzelník splnit. Zvažte pouze to, co mohou udělat dva. 135 00:11:12,240 --> 00:11:15,801 Už to nebyl kouzelník než jsem vévodkyně z Devonshiru! 136 00:11:17,360 --> 00:11:20,330 V každých provinčních novinách jsou dvě nebo tři zprávy. 137 00:11:20,480 --> 00:11:24,644 Četl jsem v Bath Chronicle muže, který se jmenoval Gibbons proměnil dva bouráky v myši. 138 00:11:24,800 --> 00:11:28,282 Věř mi, má paní, nebylo tam žádné kouzlo. Prozkoumali jsme to. 139 00:11:28,440 --> 00:11:31,762 Celou dobu to byly myši. Všechny tyto příběhy se nakonec ukážou jako lživé. 140 00:11:31,920 --> 00:11:34,207 Neexistuje žádná magie kromě pana Norrella. 141 00:11:34,360 --> 00:11:37,011 Nikdo není, má paní. 142 00:11:37,160 --> 00:11:40,289 Aby vykonal své mimořádné činy, 143 00:11:40,440 --> 00:11:45,810 Pan Norr-ell se uzavřel do sebe roky a roky, čtení knih! 144 00:11:46,400 --> 00:11:48,528 Protože si myslím, že musíš být trochu osamělý. 145 00:11:48,680 --> 00:11:51,889 Ach, člověk není nikdy osamělý, když má knihu. 146 00:11:53,000 --> 00:11:54,968 Promiňte, pane. 147 00:11:56,760 --> 00:12:00,082 Oh, je mi to tak líto, pane Norrelle. Stephene, vadilo by ti to? 148 00:12:07,200 --> 00:12:08,929 - Promiň. - Dovolte, pane. 149 00:12:13,760 --> 00:12:15,649 Je mi to velmi pokorně líto, pane. 150 00:12:15,800 --> 00:12:19,361 Sluhové lady Poleové dorazili s ní z Hampshire. 151 00:12:19,520 --> 00:12:22,888 Jsou to... venkovští lidé. 152 00:12:24,600 --> 00:12:26,602 Neměl jsem od nich školení. 153 00:12:27,280 --> 00:12:28,611 Venkovští lidé? 154 00:12:28,760 --> 00:12:31,240 Přinášejí s sebou nejabsurdnější pověry. 155 00:12:31,400 --> 00:12:35,405 nevím proč. Mají to v hlavě srovnané že v domě straší. 156 00:12:36,080 --> 00:12:38,560 Zvony tam, kde nejsou zvony a podobně. 157 00:12:39,440 --> 00:12:42,922 Je to opravdu velmi nepohodlné ke správnému chodu domácnosti. 158 00:12:47,480 --> 00:12:49,209 Tam. 159 00:12:53,440 --> 00:12:57,047 Jediné, čeho byl schopen zmizet byl bordó. Ha ha ha! 160 00:12:58,160 --> 00:13:01,323 - Měli bychom jít tančit. - Samozřejmě bychom měli, drahá. Možná později. 161 00:13:01,480 --> 00:13:03,209 Ne, teď bych chtěl tančit! Pojď. 162 00:13:03,360 --> 00:13:06,728 Jsem požádán o tanec, Nemohu odmítnout svou ženu. 163 00:13:06,880 --> 00:13:10,043 Lorde Liverpoole, přidáš se k nám? Prosím, tancujte všichni. 164 00:13:11,640 --> 00:13:13,608 Takže zpomalte! jdu. 165 00:13:31,360 --> 00:13:33,442 Dejte mi polovinu její pětky. 166 00:13:36,800 --> 00:13:39,201 Půl života... je lepší než žádný. 167 00:13:50,920 --> 00:13:53,844 - Dobré ráno, má drahá. - Dobré ráno. 168 00:14:07,400 --> 00:14:09,402 Mám ti přinést rukavici? 169 00:14:13,320 --> 00:14:15,971 Je ti dobře, Emmo? 170 00:14:16,120 --> 00:14:18,043 Ano, sire Waltere, docela dobře. 171 00:14:27,280 --> 00:14:30,523 Musím být ve sněmovně. Tančí se dnes večer u lady Godesdone? 172 00:14:30,680 --> 00:14:32,364 Tanec mě unavuje. 173 00:14:32,520 --> 00:14:34,284 Je mi z toho špatně. 174 00:14:35,200 --> 00:14:37,567 Už nechci tančit. 175 00:14:57,200 --> 00:14:59,202 můj drahý. 176 00:14:59,920 --> 00:15:01,922 Pane Norrelle. 177 00:15:05,240 --> 00:15:08,847 Sir Walter mi říká nebyl jsi tak docela sám sebou. 178 00:15:09,000 --> 00:15:11,082 Ano. ehm... 179 00:15:13,480 --> 00:15:15,244 No, tak vidíš, 180 00:15:15,400 --> 00:15:18,210 začalo to před dvěma nebo třemi noci, já... 181 00:15:19,520 --> 00:15:23,241 Byl jednou jeden křesťan, jménem Julius Caesar, který... 182 00:15:26,000 --> 00:15:27,764 Odpusť mi, ehm... 183 00:15:28,800 --> 00:15:34,284 ...který přistál v Anglii a setkal se s ním tři pánové, všichni se jmenovali John Hollyshoes. 184 00:15:36,680 --> 00:15:38,250 Pane, odpusťte mi, že... 185 00:15:39,120 --> 00:15:41,441 Promiňte, to jsem nechtěl říct. 186 00:15:41,600 --> 00:15:44,604 - Prosím, řekni, co chceš. - Dáš si sklenici vody, má drahá? 187 00:15:44,760 --> 00:15:46,808 Ne, ehm... 188 00:15:49,800 --> 00:15:55,125 Pán hradu Pity Me měl kouzelný prsten, který ukradla jeho dcera 189 00:15:55,280 --> 00:15:59,649 a sněden křesťanskou husou na svátek svatého Matěje. 190 00:16:02,680 --> 00:16:04,682 Odpusť mi. 191 00:16:05,920 --> 00:16:08,287 Pane Norrelle, Waltere. 192 00:16:10,840 --> 00:16:12,365 Prosím. 193 00:16:12,520 --> 00:16:14,329 prosím... 194 00:16:15,360 --> 00:16:17,203 Jakkoli mě bolí to říct, pane, 195 00:16:17,760 --> 00:16:22,163 Nevěřím, že cokoli znepokojilo její Paní je v mé moci to napravit. 196 00:16:23,080 --> 00:16:24,684 Lékaři ale nic nenašli. 197 00:16:24,840 --> 00:16:27,764 Ani nachlazení. Není to součástí magie? 198 00:16:28,280 --> 00:16:32,649 Zdá se, že její Lady má jakoukoli nemoc abych byl více duchovní než fyzický, 199 00:16:32,800 --> 00:16:36,282 - a tak nepatří ani magii, ani medicíně. - Jaká je její nemoc? 200 00:16:37,520 --> 00:16:41,161 je mi to líto. Pro lady Poleovou nemohu nic udělat. 201 00:16:41,320 --> 00:16:44,130 Magie nemůže vyléčit šílenství. 202 00:17:16,400 --> 00:17:19,051 Co myslíš tím, že jsi mě sem pozval? 203 00:17:19,200 --> 00:17:21,328 Co jsi udělal lady Poleové? 204 00:17:22,400 --> 00:17:24,368 Přivádím svou paní na ples. 205 00:17:24,520 --> 00:17:26,170 Gentleman se musí připravit. 206 00:17:26,320 --> 00:17:28,368 Zavolal jsem tě, protože jsi mě podvedl. 207 00:17:28,520 --> 00:17:31,000 Dodržel jsem podmínky naší dohody. 208 00:17:32,360 --> 00:17:33,771 - Polovina jejího života. - Ano. 209 00:17:33,920 --> 00:17:36,969 Ale myslel jsem, že se dožije 40 a pak se zdá, že zemře. 210 00:17:37,120 --> 00:17:38,849 Nikdy jsem to neřekl. 211 00:17:40,080 --> 00:17:45,530 Udělal jsem, o co jste požádali a teď mohu přicházet a odcházet, jak budu chtít. 212 00:17:45,680 --> 00:17:48,604 Kdybys měl opravdu obavy pro štěstí lady Poleové... 213 00:17:48,760 --> 00:17:51,047 já ne, Záleží mi na úspěchu anglické magie. 214 00:17:51,200 --> 00:17:54,363 Její manžel je můj šampion a ty ho srážíš velmi nízko. 215 00:17:54,520 --> 00:18:00,289 Je mi naprosto záhadné, proč zrovna vy upřednostňuji pomoc této osoby před mojí. 216 00:18:00,440 --> 00:18:02,204 Co když mi bude nedůvěřovat? 217 00:18:02,360 --> 00:18:05,569 Pak ho zvednu do nějaké vznešené pozice. 218 00:18:06,760 --> 00:18:08,330 Bude předsedou vlády, 219 00:18:08,480 --> 00:18:11,484 nebo snad císař Velké Británie? 220 00:18:11,640 --> 00:18:15,326 - Chci jen, aby byl se mnou spokojený. - Její manžel se to nikdy nedozví. 221 00:18:16,480 --> 00:18:21,327 Nikdo se nikdy nedozví, kde je když spí. 222 00:18:22,120 --> 00:18:25,761 Polovina jejího života, to byl náš obchod. 223 00:18:25,920 --> 00:18:29,641 Přeji vám, abyste se vrátili do svých zemí. Přeji ti, abys tam šel a už se nikdy nevrátil. 224 00:18:29,800 --> 00:18:34,010 A šel jsem tam když jsi mě svolal tak hrubě 225 00:18:34,160 --> 00:18:41,123 a v takové neznalosti vlastního zvyky a formy magické etikety. 226 00:18:43,800 --> 00:18:46,610 Mohl bych vás naučit tyto správné formy. 227 00:18:53,040 --> 00:18:56,601 Můžu tě naučit zvedat hory, 228 00:18:58,040 --> 00:19:00,725 rozdrť své nepřátele pod nimi. 229 00:19:00,880 --> 00:19:03,451 Ano, a můžete spoutat anglickou magii ke svým rozmarům. 230 00:19:03,600 --> 00:19:05,921 Můžete krást anglické muže a ženy z jejich domovů 231 00:19:06,080 --> 00:19:08,890 a můžete je chytit ve světě vaší degenerované rasy. 232 00:19:09,040 --> 00:19:11,168 No, zakazuji to, pane. zakazuji to. 233 00:20:39,680 --> 00:20:43,287 Osoba může volat a volat v tomto domě 234 00:20:43,440 --> 00:20:45,841 a přesto nikdo nepřijde. 235 00:20:46,800 --> 00:20:49,167 Dnes večer má být ples, 236 00:20:49,320 --> 00:20:51,163 v Lost-Hope. 237 00:20:54,480 --> 00:20:56,209 A podívej se na mě. 238 00:20:57,160 --> 00:20:58,321 já... 239 00:20:59,400 --> 00:21:03,689 Jak mohu takhle potkat svou Paní? 240 00:21:05,960 --> 00:21:07,883 Omlouvám se, pane. 241 00:21:10,480 --> 00:21:12,482 Nikdo mi neřekl, že jsi tady. 242 00:21:38,160 --> 00:21:40,083 musím říct... 243 00:21:40,240 --> 00:21:43,244 můj vlastní ignorant nebyla vaše dovednost. 244 00:21:44,320 --> 00:21:47,130 To je přesně ten druh úkolů, který mám rád, pane. 245 00:21:47,280 --> 00:21:49,521 Jak skvěle vypadáme. 246 00:21:49,680 --> 00:21:52,524 Ale vzal jsem tě za sluha v tomto domě. 247 00:21:52,680 --> 00:21:55,251 To je zcela nemožné. 248 00:21:57,120 --> 00:22:01,364 Jako tvou odměnu, Stephene, jako můj dar... 249 00:22:02,960 --> 00:22:06,123 ...zvu vás, abyste se připojili dnes večer na našem plese. 250 00:22:07,640 --> 00:22:09,688 přijímáte? 251 00:22:10,920 --> 00:22:13,400 Děkuji... pane. 252 00:22:13,560 --> 00:22:16,291 Smlouvání je hotovo. 253 00:22:18,120 --> 00:22:20,441 Podáš mi moji malou krabičku? 254 00:22:20,600 --> 00:22:23,171 Je to známka, kterou si přeji, aby moje paní nosila. 255 00:22:37,560 --> 00:22:40,689 Zvu vás dnes večer na náš ples. 256 00:22:56,080 --> 00:22:58,526 Dohoda je hotová. 257 00:23:00,360 --> 00:23:01,885 Pane Black? 258 00:23:02,880 --> 00:23:04,041 Pane Black? 259 00:23:06,240 --> 00:23:09,403 Tento zvon mě tak znepokojuje, pane. 260 00:23:09,560 --> 00:23:13,121 Připomíná to každého, koho jsem kdy poznal kdo zemřel. 261 00:23:13,280 --> 00:23:14,725 Geoffrey. 262 00:23:14,880 --> 00:23:17,724 Přijal jsem pozici u vévodkyně oddanosti. 263 00:23:17,880 --> 00:23:20,167 Jste v pořádku, pane Blacku? 264 00:23:21,640 --> 00:23:23,244 bolí mě. 265 00:23:23,400 --> 00:23:25,641 Stejně jako muž, který celou noc tančil. 266 00:23:27,880 --> 00:23:31,009 No, přeji ti hodně štěstí. 267 00:23:31,960 --> 00:23:33,564 Alfred... 268 00:23:35,280 --> 00:23:39,126 ...v tuto chvíli je vaším úkolem položit vylešti stříbro pro paní Brandyovou. 269 00:23:39,280 --> 00:23:41,806 Alfred se vrací do Hampshire, pane, 270 00:23:41,960 --> 00:23:44,042 starat se o slepice svého strýce. 271 00:24:03,600 --> 00:24:05,921 Tohle mi připadá jako kouzelnický dům. 272 00:24:20,200 --> 00:24:22,202 Pamatuješ si moji matku? 273 00:24:24,240 --> 00:24:25,446 Jen. 274 00:24:25,600 --> 00:24:28,046 Přivezla mě do Londýna když jsem byl malý. 275 00:24:29,840 --> 00:24:31,842 Útěk před otcem, předpokládám. 276 00:24:34,120 --> 00:24:36,282 Jsem si jistá, že můj manžel bude laskavější než ona. 277 00:24:37,640 --> 00:24:39,722 Udělá maximum. 278 00:24:40,800 --> 00:24:43,804 Přijít. Uvidíme, že jste připraveni. 279 00:24:45,400 --> 00:24:47,641 Nikdy předtím jsem nepotkala kouzelníka. 280 00:24:47,800 --> 00:24:49,802 Ne skutečný. 281 00:24:54,120 --> 00:24:57,329 Pánský časopis je zvláštní místo pro psaní o magii. 282 00:24:57,480 --> 00:25:01,883 Přátelé anglické magie pana Murraye je jediným renomovaným periodikem. 283 00:25:02,040 --> 00:25:04,202 Osobně to schválil pan Norrell. 284 00:25:05,640 --> 00:25:08,644 - Ano, četl jsem to. - Pan Lascelles je redaktor. 285 00:25:08,800 --> 00:25:12,566 Možná to bylo čtení Přátel to tě přimělo k rozhodnutí stát se kouzelníkem? 286 00:25:13,280 --> 00:25:14,566 Ne. 287 00:25:14,720 --> 00:25:17,326 Ne, vlastnit pravdu, O panu Norrellovi jsem ani neslyšel. 288 00:25:17,480 --> 00:25:19,847 Potkal jsem cizího muže pod živým plotem. 289 00:25:20,000 --> 00:25:24,050 To je všechno nejzábavnější, Strange. Ale faktem je, že to opravdu nejde. 290 00:25:24,200 --> 00:25:25,326 Ó? 291 00:25:25,480 --> 00:25:29,041 Pan Norrell je jediný kouzelník v Anglii, pane. 292 00:25:29,200 --> 00:25:30,725 To je fakt. 293 00:25:30,880 --> 00:25:34,441 Pro nečinného chlapa pochopitelné pobavit se tímto módním způsobem. 294 00:25:34,600 --> 00:25:37,524 Měl bych být velmi rád, že nějaké uvidím nyní magie pana Strange. 295 00:25:37,680 --> 00:25:40,729 - Pane Norrelle... - Kdyby nám dal přednost. 296 00:25:40,880 --> 00:25:43,201 - Pane Norrelle, prosím. -Nech toho muže... 297 00:25:43,360 --> 00:25:45,328 udělejte jeho trik, pane. 298 00:25:47,200 --> 00:25:49,487 Nic by mi neudělalo větší radost. 299 00:25:55,640 --> 00:25:57,961 Toto je jedno z mých vlastních kouzel. 300 00:26:33,400 --> 00:26:34,890 Oh, pane Strange. 301 00:26:36,360 --> 00:26:39,443 Oh, můj drahý pane Strange, to je pozoruhodné. 302 00:26:39,600 --> 00:26:42,524 Nikdy jsem o takové magii ani neslyšel. 303 00:26:42,680 --> 00:26:44,330 To není zaznamenáno, pane. 304 00:26:44,480 --> 00:26:47,051 Tohle není v... Tohle není v Sutton-Grove. 305 00:26:47,200 --> 00:26:50,921 - Je to jiná barva? - Zvedni to. Zvedni to, zvedni to. 306 00:26:54,560 --> 00:26:56,881 Je to dozadu, je to... 307 00:26:58,760 --> 00:27:00,330 To je ten odraz. 308 00:27:03,760 --> 00:27:05,728 Ten pravý je v zrcadle. 309 00:27:05,880 --> 00:27:09,248 Omlouvám se, pane, Nevím, jak to vrátit zpět. 310 00:27:09,400 --> 00:27:12,961 vlastnit pravdu, O tom, co jsem udělal, mám jen tu nejtemnější představu. 311 00:27:13,120 --> 00:27:17,170 No, jak jsi to udělal? pokud nevíte, jak jste to udělali? 312 00:27:17,320 --> 00:27:21,245 Je to jako když hraje hudba zadní část hlavy. 313 00:27:21,400 --> 00:27:23,164 Chápete, co tím myslím, pane Norrelle? 314 00:27:23,320 --> 00:27:26,324 Slyšet to úplně poprvé čas a přesto jeden, nějak, 315 00:27:26,480 --> 00:27:29,086 prostě ví, jaká bude následující poznámka. 316 00:27:29,960 --> 00:27:31,644 Ano. 317 00:27:31,800 --> 00:27:34,201 Ano, chápu, co tím myslíš. 318 00:27:37,360 --> 00:27:42,127 Dovolil jsem si sestavit plán studia v následujících deseti letech. 319 00:27:42,280 --> 00:27:45,363 Je to velmi krátká doba, pane Strange. 320 00:27:45,520 --> 00:27:47,727 Nevidím, že toho dosáhneme hodně. 321 00:27:50,760 --> 00:27:52,569 eh... 322 00:27:55,080 --> 00:27:58,880 Deset let. Je toho spíše co se naučit než jsem předpokládal, pane. 323 00:27:59,040 --> 00:28:02,123 Praxe magie je plná frustrací a zklamání, 324 00:28:02,280 --> 00:28:05,045 ale studium je neustálým potěšením. 325 00:28:06,880 --> 00:28:09,087 - Kde začínáte? - Tady. 326 00:28:10,640 --> 00:28:12,324 Ach ano, chápu. 327 00:28:15,520 --> 00:28:19,969 Kolik staletí si myslíte, že od té doby dva angličtí kouzelníci spolu naposledy seděli? 328 00:28:20,800 --> 00:28:23,849 Já-já-nejsem moc chytrý na kouzelníky. 329 00:28:24,000 --> 00:28:26,162 Opravdu znám jen Havraního krále. 330 00:28:26,320 --> 00:28:31,565 Ano, musíme mít úctyhodnou magii, především. Udělejme z toho náš první úkol. 331 00:28:31,720 --> 00:28:34,803 magiohistorik, Valentine Munday, má mnoho nedostatků, 332 00:28:34,960 --> 00:28:38,806 ale na kouzelníky je velmi silný zlatého věku, takzvaní aureáti. 333 00:28:38,960 --> 00:28:42,601 Jsem si jistý, že se od něj dostaneme naposledy anglický kouzelník vzal učedníka. 334 00:28:42,760 --> 00:28:46,162 Mám jeho knihu... tady. 335 00:28:47,920 --> 00:28:50,082 Chcete, abych si přečetl tuto knihu, pane? 336 00:28:50,240 --> 00:28:51,651 Ano, opravdu. 337 00:28:51,800 --> 00:28:53,882 Pak mi to musíš dát. 338 00:28:54,040 --> 00:28:55,769 Ano. 339 00:28:55,920 --> 00:28:59,527 A Chesterův Ptačí jazyk. 340 00:29:00,760 --> 00:29:03,206 Moje oblíbená kniha. Tady jsme. 341 00:29:05,560 --> 00:29:07,642 - Ha ha ha! - Co je to? 342 00:29:07,800 --> 00:29:10,201 Nejzvláštnější zvuk. 343 00:29:10,360 --> 00:29:13,807 Myslím, že se pan Norrell směje. 344 00:29:16,640 --> 00:29:21,009 Budeme muset něco udělat o tomto... přátelství. 345 00:29:29,560 --> 00:29:32,040 Byl jsem zvědavý, kdy přijedeme ke kouzlu víl? 346 00:29:32,200 --> 00:29:35,727 Chci říct, že například Lanchester zde cituji knihu od Ralpha Stokesyho, 347 00:29:35,880 --> 00:29:39,601 podrobně popisující kouzla, kterými našel jeho vílí sluha, plukovník Tom Blue. 348 00:29:39,760 --> 00:29:41,728 Já-já-to nevím. 349 00:29:41,880 --> 00:29:45,123 - Nemám tu knihu. - Pane, poznamenal jste si odkaz na polici. 350 00:29:45,280 --> 00:29:47,282 Ne, tu knihu nemám. 351 00:29:51,560 --> 00:29:54,803 Ehm... ano, možná... možná se mýlím. 352 00:30:04,840 --> 00:30:06,490 Štěpáne! 353 00:30:06,640 --> 00:30:09,530 Zastav je, Stephene! Zastavte je! 354 00:30:09,680 --> 00:30:10,841 Ach! 355 00:30:12,440 --> 00:30:14,329 Má paní. Má paní, buďte v klidu. 356 00:30:14,480 --> 00:30:15,891 Co je to? 357 00:30:16,040 --> 00:30:18,168 Můj drahý? Co... Co mohu dělat? 358 00:30:18,320 --> 00:30:19,765 Tyto zvony. 359 00:30:19,920 --> 00:30:21,809 Tyto zvony. Volají mě. 360 00:30:21,960 --> 00:30:24,930 Volají mě k tanci a musím jít přes nezletilé. 361 00:30:25,080 --> 00:30:26,081 Zvony? 362 00:30:26,240 --> 00:30:29,210 St Georges. Udeřili sedm a já jsem ji k tomu postavil. 363 00:30:29,360 --> 00:30:31,249 Možná jste unavení. Štěpáne. 364 00:30:31,400 --> 00:30:33,129 - Ne! Žádný! - Ano. 365 00:30:33,280 --> 00:30:34,770 - Ne, nesmím jít spát. - No tak. 366 00:30:34,920 --> 00:30:35,921 Žádný! 367 00:30:36,080 --> 00:30:37,730 Žádný! Žádný! 368 00:30:37,880 --> 00:30:39,086 Žádný! 369 00:31:41,560 --> 00:31:43,642 Stephene, můj drahý příteli. 370 00:31:44,920 --> 00:31:46,684 Jak vznešeně vypadáš. 371 00:31:47,480 --> 00:31:50,290 Vidět tě tak... 372 00:31:50,440 --> 00:31:52,442 Vím, že jsi skutečně předurčen... 373 00:31:52,600 --> 00:31:54,443 být králem. 374 00:31:58,960 --> 00:32:04,569 Bezejmenný otrok bude králem v cizí zemi. 375 00:32:06,920 --> 00:32:09,241 Mám... určitě jsem o tobě snil. 376 00:32:09,400 --> 00:32:12,961 Lost-Hope není sen. 377 00:32:13,120 --> 00:32:16,203 Je to nejlepší z mých sídel. 378 00:32:16,360 --> 00:32:21,890 Jste pouze očarováni to vás přivádí každou noc, abyste se připojili k našim radovánkám. 379 00:32:23,280 --> 00:32:26,124 Tančíme tam několik dní... 380 00:32:27,160 --> 00:32:29,242 ...a dny... 381 00:32:29,400 --> 00:32:30,606 a dny. 382 00:32:30,760 --> 00:32:34,128 Odpusťte, pane. Kdybyste měli najdi to ve svém srdci uvolnit... 383 00:32:34,280 --> 00:32:37,250 Ne. To je nemožné. 384 00:32:37,400 --> 00:32:39,368 Smlouva byla uzavřena. 385 00:32:43,080 --> 00:32:45,890 Nevím, co jsem udělal zasloužit si takovou laskavost, pane. 386 00:32:46,880 --> 00:32:49,042 Jsem si jistý, že jsem neudělal vůbec nic. 387 00:32:50,760 --> 00:32:52,205 Pane? 388 00:32:53,240 --> 00:32:56,722 Vaše jsou ty nejlepší způsoby, Stephene. 389 00:32:56,880 --> 00:32:58,370 Pane. 390 00:33:03,320 --> 00:33:05,322 (Hudba hraje} 391 00:33:49,200 --> 00:33:50,440 Lady Pole? 392 00:33:53,240 --> 00:33:54,526 Lady Pole! 393 00:34:02,760 --> 00:34:04,250 Lady Pole! 394 00:34:05,160 --> 00:34:06,650 Lady Pole! 395 00:34:07,080 --> 00:34:08,809 Lady Pole! 396 00:34:25,800 --> 00:34:29,327 Připadá mi zvláštní, že je tak proti Havraní král a pojem víly. 397 00:34:29,480 --> 00:34:31,084 Vévoda z Roxburghe zemřel. 398 00:34:31,240 --> 00:34:34,528 Tady se píše, že má hodně dluhů a velmi velká knihovna. 399 00:34:34,680 --> 00:34:36,489 Myslím, že se toho vůbec nemáme dotýkat. 400 00:34:36,640 --> 00:34:40,042 - Zdá se mi to klíč ke všemu. - Musím o tom zjistit víc. 401 00:34:40,200 --> 00:34:42,328 Potřebuješ své vlastní knihy, Jonathane. 402 00:34:42,480 --> 00:34:44,562 Existuje mýtus, že Havraní král napsal knihu. 403 00:34:44,720 --> 00:34:47,769 Měli bychom navštívit vaši tetu. Měli bychom jí poděkovat, že pro nás našla Mary. 404 00:34:47,920 --> 00:34:49,922 - SZO? - Nová služka. 405 00:34:50,080 --> 00:34:52,162 Máme novou služku? 406 00:34:52,320 --> 00:34:54,402 Hodně ses změnil svým povoláním. 407 00:34:54,560 --> 00:34:57,404 Jsem si jistý, že před měsícem byste to určitě udělali všiml si nové služebné. 408 00:34:57,560 --> 00:35:01,246 Je to jako navštěvovat kněžský seminář a neučili nic o Bohu. 409 00:35:01,400 --> 00:35:04,529 Ve skutečnosti je to dojem že Bůh je zcela irelevantní. 410 00:35:05,560 --> 00:35:08,370 Jak to myslíš, určitě bych všimli jste si nové služebné? 411 00:35:09,640 --> 00:35:12,450 - Sir Walter Pole, pane. - Omluvte vyrušení, pane Strange. 412 00:35:12,600 --> 00:35:13,806 Paní. 413 00:35:13,960 --> 00:35:17,806 Blokáda – tři francouzské torpédoborce uklouzly přes. Nevíme, kde jsou. 414 00:35:17,960 --> 00:35:19,485 Er... Věřím, že pan Norrell odešel... 415 00:35:19,640 --> 00:35:21,688 nemáme čas najít pana Norrella, pane. 416 00:35:21,840 --> 00:35:24,525 Naše lodě musí zachytit příliv. Uděláš to, ne? 417 00:35:30,000 --> 00:35:31,490 Pojďte dál. 418 00:35:31,640 --> 00:35:34,120 Drapované hodinky musí být rychlé. 419 00:35:34,280 --> 00:35:36,760 - Sony? - Poledne, žádné zvony. 420 00:35:36,920 --> 00:35:39,287 Zvony v této čtvrti již nezvoní. 421 00:35:39,440 --> 00:35:40,965 Proč nikdy ne? 422 00:35:41,120 --> 00:35:43,964 Nemoc mé manželky jí vyrazila nervy v tristním stavu. 423 00:35:44,120 --> 00:35:46,361 Mýtné na zvonek je pro ni velmi znepokojující. 424 00:35:46,520 --> 00:35:48,648 Nebudu dlouho zadržovat vašeho manžela, madam. 425 00:35:48,800 --> 00:35:50,484 Možná čaj? Semínkový koláč? 426 00:35:50,640 --> 00:35:54,361 Arabela se nestará o semínkový koláč. Je to věc, která se jí obzvlášť nelíbí. 427 00:35:54,520 --> 00:35:56,568 Arabelle nejsou tři roky, jonathane. 428 00:35:56,720 --> 00:35:58,449 Jít. 429 00:36:01,840 --> 00:36:04,764 Lokalizace objektů je obzvláště nepřesná forma magie, 430 00:36:04,920 --> 00:36:06,729 - které jsem ještě nezvládl. - Opravdu. 431 00:36:06,880 --> 00:36:08,803 No, jsem si jistý, že uděláš maximum. 432 00:36:08,960 --> 00:36:11,247 Zdá se, že pan Norrell je obzvláště odmítavý. 433 00:36:11,400 --> 00:36:13,607 Ehm... tady. 434 00:36:34,040 --> 00:36:35,769 Oh, omlouvám se. 435 00:36:35,920 --> 00:36:37,649 Nemysli na to jít. 436 00:36:37,800 --> 00:36:39,882 Je to tak vzácné, že někoho vidím. 437 00:36:40,760 --> 00:36:45,971 Tolik truchlivých malých lodí a budov a nebe, zdá se, že ztrácejí lidi. 438 00:36:46,120 --> 00:36:47,645 Benátky jsou labyrint. 439 00:36:47,800 --> 00:36:51,327 Rozlehlý a krásný labyrint, jistě, ale o nic méně labyrint. 440 00:36:51,480 --> 00:36:53,369 Dal bych cokoliv za to, abych tam šel. 441 00:36:53,520 --> 00:36:58,765 Kdybyste strávili věčnost jako já, unaveně pochoduje temnými uličkami nahoru a dolů, 442 00:36:58,920 --> 00:37:00,684 cítil byste se jinak. 443 00:37:02,200 --> 00:37:04,521 Jsem Arabella Strangeová. 444 00:37:04,680 --> 00:37:09,049 Můj manžel má ehm... čest být asistentem a žákem pana Norrella. 445 00:37:09,200 --> 00:37:10,201 Norrell? 446 00:37:10,360 --> 00:37:11,725 Mm. 447 00:37:11,880 --> 00:37:14,850 Slyšeli jsme hodně o velkém přátelství že se k vám rozšířil. 448 00:37:15,000 --> 00:37:16,809 Norrell pro mě není přítel. 449 00:37:18,640 --> 00:37:21,644 Byl bych raději mrtvý, než jaký jsem. 450 00:37:31,120 --> 00:37:34,886 Zdá se mi, jako by zamířili pro Západní Indii. ehm... 451 00:37:35,800 --> 00:37:39,486 Myslím, že kapitán McBrien odešel při jejich hledání, pokud by to dávalo smysl? 452 00:37:39,640 --> 00:37:42,530 - Mm-hm. - Měl bych to vzít panu Norrellovi. 453 00:37:42,680 --> 00:37:45,286 Mluví někdy o mé ženě? 454 00:37:46,880 --> 00:37:48,530 eh... 455 00:37:48,680 --> 00:37:50,444 Ne, pane. 456 00:37:51,520 --> 00:37:53,329 Je to velmi skromný člověk. 457 00:37:53,480 --> 00:37:55,528 Ani se mnou o ní nebude mluvit. 458 00:37:55,680 --> 00:37:57,489 Je to uzavřený předmět. 459 00:37:58,920 --> 00:38:04,370 Řekni mi, dělá tvůj manžel kouzla? sám nebo jen pod Norrellovým okem? 460 00:38:04,520 --> 00:38:07,888 No, pokud je něco, co vaše paní rád bych se zeptal pana Strange, 461 00:38:08,040 --> 00:38:10,646 - pokud existuje nějaká služba, kterou může udělat... - Co vám musím říct 462 00:38:10,800 --> 00:38:12,802 je víc kvůli tvým manželům než kvůli mně. 463 00:38:12,960 --> 00:38:14,883 Bojím se, že jsem ztracen. 464 00:38:16,000 --> 00:38:19,800 Pan Strange by to měl vědět s jakým mužem má co do činění. 465 00:38:20,840 --> 00:38:22,763 Co se stalo lady Poleové? 466 00:38:23,920 --> 00:38:25,968 jak se to dělalo? 467 00:38:27,000 --> 00:38:29,810 Existuje mnoho knih které ještě nesmím číst. 468 00:38:29,960 --> 00:38:32,327 Existuje nějaký způsob, jak to lze vrátit zpět? 469 00:38:34,200 --> 00:38:36,009 Nehotový? 470 00:38:36,640 --> 00:38:38,961 Obávám se, že ani jeden z nás to dlouho nevydrží. 471 00:38:42,000 --> 00:38:44,002 budu se ptát. 472 00:38:44,200 --> 00:38:45,929 Nemohu slíbit odpověď, pane... 473 00:38:46,080 --> 00:38:47,411 děkuji. 474 00:38:51,600 --> 00:38:55,400 Měl bych vás varovat, udělal jsem mnoho pokusů říct lidem o tom, co se stalo 475 00:38:55,560 --> 00:38:57,562 a zatím se mi to nepodařilo. 476 00:39:02,160 --> 00:39:05,369 V roce 1607, byl stříbrník jménem Redshaw 477 00:39:05,520 --> 00:39:09,525 který žil v království Halifax, West Yorkshire, který zdědil turecký koberec. 478 00:39:13,200 --> 00:39:17,205 Probudil se a zjistil, že koberec je pokrytý legiemi malých lidí vysokých asi dva palce. 479 00:39:17,360 --> 00:39:20,603 Jeli na bílých tchořích a bojovali s noži a vidličkami. 480 00:39:23,720 --> 00:39:25,722 Omlouvám se, to jsem nechtěl říct. 481 00:39:25,880 --> 00:39:30,329 Madam, mohu vás hluboce požádat, abyste nic neříkala z toho, co jste tu dnes slyšeli? 482 00:39:31,280 --> 00:39:35,683 Když někdo nový přijde do domu, Lady Pole je nadšená z těchto... 483 00:39:37,360 --> 00:39:39,362 ...zvláštní řeči. 484 00:39:41,000 --> 00:39:45,722 Sira Waltera to velmi trápí že by o tomto soukromém smutku měl někdo vědět. 485 00:39:53,360 --> 00:39:56,204 Doufám, že tě nechají přijít znovu, paní Strangeová. 486 00:39:58,000 --> 00:39:59,889 Nikoho nevidím. 487 00:40:01,040 --> 00:40:04,726 Nebo spíš vidím plno lidí a není mezi nimi křesťan. 488 00:40:05,720 --> 00:40:08,564 - Kromě Stephena, samozřejmě. - Omlouvám se, má paní. 489 00:40:08,720 --> 00:40:10,643 Je to stěží vaše chyba. 490 00:40:12,440 --> 00:40:14,124 Sbohem. 491 00:40:17,400 --> 00:40:20,404 Nechápu proč sir Walter přišel bych k vám, pane Strange, 492 00:40:20,560 --> 00:40:22,449 když šlo jen o hodinu nebo dvě. 493 00:40:22,600 --> 00:40:23,965 Nějaká naléhavost ohledně přílivu a odlivu... 494 00:40:24,120 --> 00:40:26,771 Byla to opravdu nevychovaná věc, od té doby, co jsem byl zasnoubený 495 00:40:26,920 --> 00:40:29,526 při pokusu o založení jeho ubohé mořské majáky. 496 00:40:29,680 --> 00:40:32,445 A málo použitelné protože jste stěží našli lodě. 497 00:40:35,160 --> 00:40:37,288 Nenašli jste lodě, že ne? 498 00:40:41,520 --> 00:40:44,205 Přejí si to v nemožně krátké době. 499 00:40:44,360 --> 00:40:46,727 1000 mil pobřeží je obklopeno. 500 00:40:46,880 --> 00:40:50,123 - Bude to trvat roky. - Chcete, abych vám pomohl, pane? 501 00:40:50,280 --> 00:40:51,930 kde začít? 502 00:40:52,080 --> 00:40:53,764 Portsmouth, přirozeně. 503 00:40:53,920 --> 00:40:56,241 A ty používáš Belasis? 504 00:40:56,400 --> 00:40:59,051 Přidávám Pevenseyho kouzla z Ward and Watch. Tam. 505 00:41:01,480 --> 00:41:03,209 Mohu se zeptat? 506 00:41:03,360 --> 00:41:06,569 Chci říct, že sir Walter je primárně znepokojen že na ně mám nasadit zvonek. 507 00:41:06,720 --> 00:41:09,121 Zvonek! ptám se vás! 508 00:41:09,280 --> 00:41:11,647 Je mi to moc líto. jaká byla vaše otázka? 509 00:41:13,160 --> 00:41:16,482 No, četl jsem víc a více Havraního krále. 510 00:41:16,640 --> 00:41:18,244 Není pohádková magie užitečná? 511 00:41:18,400 --> 00:41:22,689 Jeho užitečnost je hodně přehnaná a nebezpečí se hodně podceňují. 512 00:41:22,840 --> 00:41:24,410 Promiňte, ale jaká jsou nebezpečí? 513 00:41:24,560 --> 00:41:27,211 Věřte mi prosím, že téměř všechny formy úctyhodné magie 514 00:41:27,360 --> 00:41:29,761 jsou dosažitelné bez pomoci kohokoliv. 515 00:41:29,920 --> 00:41:31,763 Co jsem kdy udělal která potřebovala pomoc víly? 516 00:41:31,920 --> 00:41:33,251 já nevím. 517 00:41:34,280 --> 00:41:35,964 Otázka byla řečnická. 518 00:41:36,120 --> 00:41:39,010 Ale ne všechny anglické kouzlo pochází od Havraního krále? 519 00:41:39,160 --> 00:41:42,846 Kdo byl ukraden do pohádkového soudu a kdo byl vychován a naučil se jeho magii... 520 00:41:43,000 --> 00:41:46,129 Havraní král vyjel z těchto zemí před 300 lety... 521 00:41:47,120 --> 00:41:50,363 ...opouští nás, a opuštění anglické magie. 522 00:41:50,520 --> 00:41:54,844 Pokud nemůžeme udělat jeho jméno a jméno na jeho vílí služebníci úplně zapomenuti, 523 00:41:55,000 --> 00:41:58,561 pak je to naše povinnost, vaše i moje, šířit naši nenávist vůči němu. 524 00:41:58,720 --> 00:42:03,760 Abychom o mně věděli všude, kde je náš odpor jeho zkažené povahy a jeho zlých skutků. 525 00:42:06,360 --> 00:42:08,169 Odpusťte, pane Strange, bolí mě hlava. 526 00:42:08,320 --> 00:42:10,288 - Strašně mě bolí hlava. - Ano. 527 00:42:10,440 --> 00:42:12,010 Ano, samozřejmě. 528 00:42:16,840 --> 00:42:18,490 Pánové. 529 00:42:24,360 --> 00:42:26,362 Měli byste si to přečíst. 530 00:42:33,960 --> 00:42:37,123 -Vévoda z Roxburghe... - Je mrtvý. 531 00:42:39,040 --> 00:42:41,088 - Měli bychom... - Ne, ne. 532 00:42:43,600 --> 00:42:45,602 Počkáme. 533 00:43:22,200 --> 00:43:23,770 Oh, dobře. 534 00:43:27,440 --> 00:43:29,647 Ach, tady jsi. 535 00:43:29,800 --> 00:43:33,691 Doufám, že ti nebude vadit, že tě sem přivedu, Štěpáne. 536 00:43:33,840 --> 00:43:36,161 Oh, nestarej se o něj. 537 00:43:37,200 --> 00:43:40,841 Nemůže nás vidět ani slyšet. 538 00:43:41,880 --> 00:43:47,011 Snaží se mě přivolat, ale nenechám se vidět. 539 00:43:48,000 --> 00:43:52,881 Podívej, je stejně hloupý jako ten druhý. 540 00:43:53,040 --> 00:43:54,690 Ten druhý? 541 00:43:55,840 --> 00:43:57,842 A skoro stejně ošklivé. 542 00:43:58,000 --> 00:43:59,729 Co? 543 00:44:04,040 --> 00:44:06,008 Zvonek? 544 00:44:08,200 --> 00:44:09,201 Zvonek? 545 00:44:09,360 --> 00:44:10,725 Ano, miláčku? 546 00:44:10,880 --> 00:44:12,405 Pšššt 547 00:44:12,560 --> 00:44:14,881 Slyšíš hlasy vedle? 548 00:44:17,200 --> 00:44:20,727 Mohl bych přísahat, že jsem slyšel jednu osobu označte toho druhého za hloupého a ošklivého. 549 00:44:20,880 --> 00:44:22,291 Opravdu? 550 00:44:22,440 --> 00:44:24,283 Myslím, že na té straně žijí dvě staré dámy. 551 00:44:26,600 --> 00:44:28,204 No, měli bychom jít brzy. 552 00:44:28,360 --> 00:44:30,601 Norrell pravděpodobně nepřijde pozdě. 553 00:44:35,240 --> 00:44:38,323 Jonathane, pamatuješ si první kouzlo? které vrháš, 554 00:44:38,480 --> 00:44:40,687 kouzlo lo zjistit, co je můj nepřítel dělá v současné době? 555 00:44:40,840 --> 00:44:43,446 To byl jen název kouzla na útržku papíru. 556 00:44:43,600 --> 00:44:44,886 Pane? 557 00:44:45,040 --> 00:44:47,202 Pamatujete si, kdo vám byl ukázán? 558 00:44:47,360 --> 00:44:49,806 Kdo byl tvůj nepřítel? 559 00:44:50,640 --> 00:44:52,881 Jak mohl být pan Norrell mým nepřítelem? 560 00:44:53,520 --> 00:44:56,251 Pojď, drahoušku, musíme být připraveni odjet do Portsmouthu. 561 00:44:56,400 --> 00:44:58,801 Jaká nápadně atraktivní žena. 562 00:44:58,960 --> 00:45:00,485 Pane. 563 00:45:15,280 --> 00:45:19,729 Situace vlády je, obávám se, madam, tak špatné, jak to jen může být. 564 00:45:19,880 --> 00:45:22,770 Francouzi všude vítězí. 565 00:45:22,920 --> 00:45:25,810 Naši spojenci odhalili svou chybu a staňte se našimi nepřáteli. 566 00:45:25,960 --> 00:45:27,405 Obchod ničí válka. 567 00:45:27,560 --> 00:45:30,928 Sklizeň selhala dva roky v řadě a král se znovu zbláznil. 568 00:45:31,080 --> 00:45:33,481 Všude se věci zkazí. 569 00:45:33,640 --> 00:45:35,369 Samozřejmě kromě magie. 570 00:45:35,520 --> 00:45:37,727 Magie se stala prosperujícím průmyslem. 571 00:45:55,600 --> 00:45:57,204 je hotovo. 572 00:45:57,360 --> 00:46:00,284 Námořní obrana je nyní na místě. 573 00:46:00,440 --> 00:46:01,805 Nic nevidím. 574 00:46:01,960 --> 00:46:04,645 Nic neuvidíte. Jsou neviditelní. 575 00:46:05,640 --> 00:46:07,642 Ale jsou tam. 576 00:46:09,160 --> 00:46:10,844 je hotovo. 577 00:46:11,000 --> 00:46:13,765 Huzzah panu Norr-ellovi! 578 00:46:13,920 --> 00:46:14,921 Hip, hip! 579 00:46:15,080 --> 00:46:16,650 Huzzah. 580 00:46:16,800 --> 00:46:20,521 Huzzah, aby zmátl francouzské námořnictvo! Kyčle, kyčle. 581 00:46:20,680 --> 00:46:22,489 - Promiňte. - Huzzah! 582 00:46:23,280 --> 00:46:25,521 Gratuluji. 583 00:46:26,560 --> 00:46:28,767 Musíte být vyčerpaní, mimořádný výkon. 584 00:46:28,920 --> 00:46:30,684 Co tyhle majáky, pane? 585 00:46:30,840 --> 00:46:32,922 Proč na ně nedal zvonek? 586 00:46:33,080 --> 00:46:35,128 Budou fungovat, co myslíte? 587 00:46:36,520 --> 00:46:39,091 Pokud pan Norrell říká, že fungují, pak... 588 00:46:40,160 --> 00:46:42,162 Opravdu si myslíš, že to Francouze odpudí? 589 00:46:43,080 --> 00:46:46,482 Věřím Strangeovi a siru Walterovi velmi dobře spolu ladí. 590 00:46:48,840 --> 00:46:50,888 Jsou to muži podobného temperamentu. 591 00:46:51,040 --> 00:46:53,725 Jak jste našli Portsmouth, pane? 592 00:46:53,880 --> 00:46:55,882 Portsmouth se mi moc nelíbí. 593 00:47:04,640 --> 00:47:07,371 Jonathan... 594 00:47:11,000 --> 00:47:13,321 Jonathan... 595 00:47:17,960 --> 00:47:19,405 Promiňte, pane. 596 00:47:19,560 --> 00:47:23,451 Port admirál poslal sdělit, že paket loď najela na mělčinu na Horse Sand. 597 00:47:23,600 --> 00:47:24,601 Právo. 598 00:47:24,760 --> 00:47:27,001 Druhého kouzelníka bolí hlava a nepřijde. 599 00:47:27,160 --> 00:47:30,369 Dobře, řekni Portu, jak se jmenuje... 600 00:47:30,520 --> 00:47:31,726 admirál. 601 00:47:31,880 --> 00:47:33,962 Řekni mu, ať počká, přijdu. 602 00:47:44,720 --> 00:47:48,486 Nepřiplouvají sem a nevyjíždějí desítky lodí každý den? Jak se to stalo? 603 00:47:48,640 --> 00:47:51,166 Pravděpodobně neviditelný maják. 604 00:47:53,520 --> 00:47:57,047 Takže loď je na její straně. Um... mám ji prostě vyzvednout? 605 00:47:57,200 --> 00:47:59,089 Dobrý bože, ne. Rozdělíš kýl na dvě části. 606 00:47:59,240 --> 00:48:03,131 - Všichni se utopí. - Svěžejší vánek ji pohne při velké vodě. 607 00:48:03,280 --> 00:48:05,726 No, můžu udělat svěžejší vánek. To jsme udělali. 608 00:48:05,880 --> 00:48:08,531 Ne, dobrý bože, co si myslíš? Blíží se Sou'west. 609 00:48:08,680 --> 00:48:11,411 Zbiješ ji na písku. Všichni se utopí. 610 00:48:11,560 --> 00:48:13,403 Jak se jmenuje písek? 611 00:48:13,560 --> 00:48:15,164 Písek? 612 00:48:15,320 --> 00:48:20,326 Ta věc, na čem loď stojí, ten Kůň je... něco. 613 00:48:20,480 --> 00:48:23,086 Je to mělčina a jmenuje se Horse Sand. 614 00:48:23,240 --> 00:48:24,366 Promiňte. 615 00:49:34,760 --> 00:49:36,410 Dobrý. 616 00:49:42,360 --> 00:49:44,124 Co to sakra je? 617 00:49:45,080 --> 00:49:47,003 Říká se jim koně. 618 00:49:48,120 --> 00:49:49,963 Udělal jsem je z koňského písku. 619 00:49:50,680 --> 00:49:53,081 Horké rohlíky a marmeláda, někdo? 620 00:49:53,240 --> 00:49:54,969 Dobré ráno, pane. 621 00:49:55,120 --> 00:49:56,690 Pánové. 622 00:49:58,720 --> 00:50:01,041 Máš ještě ty noviny? 623 00:50:02,560 --> 00:50:04,130 Ano, Henry. 624 00:50:04,280 --> 00:50:06,044 já ano. 625 00:50:07,400 --> 00:50:10,563 Měli bychom poslat pana Strange na poloostrov. 626 00:50:10,720 --> 00:50:13,121 Norrell nebude mít radost. 627 00:50:13,280 --> 00:50:15,328 Norrell nikdy není. 628 00:50:19,720 --> 00:50:21,245 Pošlete ho do Portugalska! 629 00:50:21,400 --> 00:50:23,641 Divím se, že jsi to vůbec navrhl taková věc. 630 00:50:23,800 --> 00:50:27,407 Každý člověk musí být připraven přinášet oběti pro svou zemi v době války. 631 00:50:27,560 --> 00:50:30,404 - Mnoho tisíc tak učinilo. - Ano, ale byli to vojáci. 632 00:50:31,920 --> 00:50:33,968 Troufám si říct, že voják je cenný svým způsobem. 633 00:50:34,120 --> 00:50:37,886 Uvažoval jste, pane, o velkém respektu? může dosáhnout anglické magie? 634 00:50:38,040 --> 00:50:41,328 Nic s větší pravděpodobností nebude evokovat Havraního krále a to zlomyslné, lehkomyslné kouzlo 635 00:50:41,480 --> 00:50:43,369 než anglický kouzelník na bitevním poli. 636 00:50:43,520 --> 00:50:48,560 Lidé si začnou myslet, že se stýkáme s vílami a mluvit se sovami a medvědy a... 637 00:50:48,720 --> 00:50:51,166 Ne, pane. Ne, ne, obávám se, že ne. 638 00:50:51,320 --> 00:50:53,243 Pan Strange musí zůstat a pomáhat mi a učit se. 639 00:50:53,400 --> 00:50:55,323 A nic mě z toho nevyvede. 640 00:50:55,480 --> 00:50:56,766 Nic. 641 00:51:00,120 --> 00:51:02,487 Budou prodávat knihy vévody z Roxburghe. 642 00:51:02,640 --> 00:51:07,248 No, teď, když je mrtvý, to je první starost nového vévody budou dluhy panství. 643 00:51:07,400 --> 00:51:10,165 Bude hledat něco na prodej, a ano, jak víte, 644 00:51:10,320 --> 00:51:14,769 má velmi pěknou knihovnu s mnoha magickými svazky. 645 00:51:14,920 --> 00:51:16,649 Čeho se teď bojíš? 646 00:51:16,800 --> 00:51:19,485 Jde o prodej knih nejvíce vypočítané, aby vás potěšily. 647 00:51:19,640 --> 00:51:21,005 Ano, ale to bylo dříve. 648 00:51:21,160 --> 00:51:23,891 Když v Anglii nikdo neměl zájem v knihách kouzel, ale já. 649 00:51:24,040 --> 00:51:26,327 Nyní se obávám, že by se je mnoho lidí mohlo pokusit koupit. 650 00:51:27,600 --> 00:51:30,649 A má kopii odhalení třiceti šesti různých světů. 651 00:51:31,680 --> 00:51:33,364 Byl jsem po tom roky. 652 00:51:34,080 --> 00:51:38,005 Ale pokud tyto knihy koupí někdo jiný, 653 00:51:38,160 --> 00:51:40,049 můžete si stěžovat ministrům. 654 00:51:40,200 --> 00:51:43,090 Není to v zájmu národa že knihy kouzel 655 00:51:43,240 --> 00:51:45,720 by měl být v držení kohokoli jiného než vašeho vlastního. 656 00:51:47,200 --> 00:51:49,680 Oh, kromě Strange, samozřejmě. 657 00:51:49,840 --> 00:51:52,366 Oh, zapomněl jsem na Strange. 658 00:51:52,520 --> 00:51:57,686 Pan Strange by jistě pochopil, že ano správné, aby knihy byly moje, ne? 659 00:51:57,840 --> 00:52:00,320 Ó. Pan Strange je gentleman. 660 00:52:00,480 --> 00:52:03,051 Bude se chovat jako gentleman a očekávat, že uděláte totéž. 661 00:52:03,200 --> 00:52:06,682 Pokud vám byly knihy nabídnuty soukromě sám, pak očekávám, že si je můžete koupit. 662 00:52:06,840 --> 00:52:10,731 Ale pokud se draží, bude se cítit oprávněn dražit proti vám. 663 00:52:10,880 --> 00:52:13,042 A jak myslíš budou se tyto knihy prodávat? 664 00:52:13,200 --> 00:52:15,521 Soukromou transakcí nebo aukcí? 665 00:52:17,080 --> 00:52:18,491 Aukce. 666 00:52:21,080 --> 00:52:25,005 Pane Strange, prosím. Váš odchod je pro mě velkou bolestí, pane. 667 00:52:25,160 --> 00:52:27,128 Je to velká bolest. 668 00:52:27,280 --> 00:52:31,604 Doufám, pane, že se váš názor nezmění v důsledku jakéhokoli urážky, kterou jsem vám mohl dát? 669 00:52:31,760 --> 00:52:33,364 Oh, ne, ne. Pane Strange. 670 00:52:33,520 --> 00:52:36,251 V minulosti jsem se toho vzhledu bál jiného kouzelníka, 671 00:52:36,400 --> 00:52:38,004 ale když se to stalo, byl jsem rád. 672 00:52:38,160 --> 00:52:41,243 Obávám se, že vás posílám do války nepřipraveného. 673 00:52:41,400 --> 00:52:46,566 V tom případě by mě zajímalo... kdybych si s sebou vzal nějaké knihy. 674 00:52:47,840 --> 00:52:51,208 - Knihy? - Obávám se, že budu potřebovat knihy, abych mohl kouzlit. 675 00:52:51,360 --> 00:52:55,490 Neměl bych si představovat, že budu muset brát více než asi 40. 676 00:52:55,640 --> 00:52:58,291 - 40? - Ano, nemohl jsi unést víc než 40. 677 00:52:58,440 --> 00:53:00,329 Noste je! 678 00:53:00,480 --> 00:53:02,164 Žádný! Ne, musí být v knihovně. 679 00:53:02,320 --> 00:53:05,164 Ne, musíte je vložit knihovna na zámku. 680 00:53:05,320 --> 00:53:07,049 V zahraničí je to velmi špinavé. 681 00:53:07,200 --> 00:53:10,966 V knihovně mu budou málo platné. Bude na bojištích a oni také musí. 682 00:53:11,120 --> 00:53:14,681 No, můžeme... nemůžeme mít vyrobena nějaká železná bedna? 683 00:53:14,840 --> 00:53:16,330 Sedlové brašny. 684 00:53:16,480 --> 00:53:18,289 Děkuji, Childermassi. 685 00:53:18,440 --> 00:53:20,522 Udělal jste pro mě tolik, pane. 686 00:53:21,160 --> 00:53:27,930 Z celého srdce doufám, že se vrátím bezpečně a žít znovu jako váš přítel a asistent. 687 00:53:31,840 --> 00:53:33,604 Dej mi svůj seznam. 688 00:53:36,600 --> 00:53:40,082 Věřím panu Strangeovi ve válce si povede velmi dobře, pane. 689 00:53:40,800 --> 00:53:43,007 Už tě vymanévroval. 690 00:53:43,160 --> 00:53:44,810 Přál bych si, abych nikdy nepřišel do Londýna. 691 00:53:46,640 --> 00:53:48,449 Prostor pro více? 692 00:53:49,200 --> 00:53:52,488 Kéž bych to nikdy nepodnikl obnovit anglickou magii. 693 00:53:54,320 --> 00:53:58,086 Měl jsem zůstat v Hurtfew, číst a dělat kouzla pro vlastní potěšení. 694 00:54:02,520 --> 00:54:04,727 Nic z toho nestojí za ztrátu 40 knih! 695 00:54:13,280 --> 00:54:15,123 Nejste k ničemu! 696 00:54:15,280 --> 00:54:19,046 Proč mě necháš spát? Proč při každé žádosti trváš na tom, abych spal? 697 00:54:19,200 --> 00:54:20,884 Proč se nedokážeš ovládat? 698 00:54:21,640 --> 00:54:23,722 Nejste k ničemu! Nic cokoli vám pomůže! 699 00:54:23,880 --> 00:54:26,008 Nic nepomůže ani trochu! 700 00:54:26,160 --> 00:54:27,764 - Ty tomu nerozumíš. - Co je? 701 00:54:27,920 --> 00:54:29,729 -Pane, já... - Prosím! 702 00:54:29,880 --> 00:54:32,486 Stephene, proč je dům v takovém nepořádku? 703 00:54:32,640 --> 00:54:34,608 - Pane. - Proč jste nenašli nové zaměstnance? 704 00:54:34,760 --> 00:54:36,285 - já... - Jsem ztracený! 705 00:54:36,440 --> 00:54:38,522 Jsi stejně nudný a těžký jako ostatní! 706 00:54:39,560 --> 00:54:41,449 Lady Poleová bude uvězněna ve svém pokoji. 707 00:54:44,480 --> 00:54:47,529 Ztracený. jsem ztracený. 708 00:55:00,440 --> 00:55:01,930 Dobré ráno. 709 00:55:03,320 --> 00:55:06,563 No, ne ženatý rok a utíká, aby se přidal k armádě. 710 00:55:06,720 --> 00:55:09,041 Války netrvají věčně, Bell. 711 00:55:09,680 --> 00:55:11,330 Ale bývají nebezpečné. 712 00:55:15,240 --> 00:55:17,686 Jonathane, když jsem viděl lady Poleovou v Harley Street, 713 00:55:17,840 --> 00:55:20,002 Slíbil jsem jí, že já měl by ti něco říct. 714 00:55:20,160 --> 00:55:21,650 Co je to? 715 00:55:22,360 --> 00:55:24,840 Řekla mi, že muž z Halifaxu koupil nový koberec 716 00:55:25,000 --> 00:55:27,571 a usnul vedle ohně a když se probudil... 717 00:55:28,560 --> 00:55:31,006 ...viděl spoustu malých lidí běhat po něm. 718 00:55:32,360 --> 00:55:34,362 Lady Poleová není při smyslech. 719 00:55:35,640 --> 00:55:37,847 Nenávidí pana Norrella, Jonathane. 720 00:55:39,720 --> 00:55:41,449 Já-musím jít. 721 00:55:43,160 --> 00:55:45,367 - Miluji tě, Bell. - Taky tě miluji. 722 00:55:48,160 --> 00:55:49,241 Buďte opatrní. 723 00:55:51,680 --> 00:55:53,250 Budu psát každý den. 724 00:55:53,400 --> 00:55:55,641 Budu na tebe dávat pozor, Bell. 725 00:55:56,200 --> 00:55:58,202 Byl bych raději, kdybyste se na nás podívali sami. 726 00:56:22,960 --> 00:56:24,769 Dámy a pánové. 727 00:56:24,920 --> 00:56:27,207 Kdybych mohl mít vaši pozornost. 728 00:56:27,360 --> 00:56:29,089 Děkuju. Pánové. 729 00:56:29,240 --> 00:56:35,600 A začneme se sortimentem svazků z knihovny vévody z Roxburghe. 730 00:56:35,760 --> 00:56:38,730 Toto je druhá největší sbírka magických knih v zemi. 731 00:56:38,880 --> 00:56:42,521 A tato první várka, kdo mě začne na 200 guinejích? 732 00:56:43,560 --> 00:56:45,164 200 guineí. 733 00:56:45,320 --> 00:56:48,403 Slyšel jsem nějakou zálohu na 200...? 220 guineí, pane. 734 00:56:48,560 --> 00:56:50,562 Děkuju. 240? 735 00:56:50,720 --> 00:56:53,041 260? 260 guineí? 736 00:56:53,200 --> 00:56:55,965 280 guineí. Děkuji, 300 guineí? 737 00:56:56,120 --> 00:56:57,451 300 guinejí. 738 00:56:57,600 --> 00:56:59,568 Slyšel jsem nějakou zálohu na 300 guineí? 739 00:57:01,280 --> 00:57:03,123 A 300 guineí. 740 00:57:03,280 --> 00:57:05,726 350 guineí, madam. Děkuju. 741 00:57:05,880 --> 00:57:07,769 400 guineí? 742 00:57:07,920 --> 00:57:09,570 Děkuji, pane. 743 00:57:09,720 --> 00:57:11,324 400 guineí. 744 00:57:11,480 --> 00:57:13,084 500 guineí? 745 00:57:13,240 --> 00:57:14,605 600? 746 00:57:14,760 --> 00:57:16,603 700 guineí? 747 00:57:17,240 --> 00:57:19,720 800 guineí? Paní. Děkuju. 748 00:57:19,880 --> 00:57:21,689 800 guinejí. 749 00:57:21,840 --> 00:57:24,684 Nějaká záloha na 800 guineí? 750 00:57:24,840 --> 00:57:26,922 S paní. Za 800 guineí. 751 00:57:27,080 --> 00:57:28,605 Pane Norrelle. 752 00:57:28,760 --> 00:57:31,047 Jdu jednou... 753 00:57:31,200 --> 00:57:32,929 - Pane, pane, vaše knihy. - Jdeme dvakrát. 754 00:57:33,080 --> 00:57:36,050 - Vaše knihy, pane. - 2000 guinejí! 755 00:57:38,960 --> 00:57:40,610 2000 guineí? 756 00:57:40,760 --> 00:57:42,728 Slyšel jsem nějakou zálohu na 2 000 guinejí? 757 00:57:42,880 --> 00:57:45,008 Jdu jednou. Jdu dvakrát. 758 00:57:45,160 --> 00:57:46,650 A prodáno. 759 00:57:46,800 --> 00:57:49,167 Pane Norrelle. Hannoverské náměstí. 760 00:57:57,520 --> 00:57:59,329 Ne, děkuji, ne. 761 00:57:59,480 --> 00:58:01,369 Promiňte. 762 00:58:04,300 --> 00:58:12,300 Ripped by mstoll