1 00:00:42,800 --> 00:00:44,440 Buna ziua? 2 00:00:52,760 --> 00:00:54,040 Cine e acolo? 3 00:01:03,760 --> 00:01:05,840 Nu, nu, nu! 4 00:02:40,480 --> 00:02:42,160 Trebuie să plec, iubire. 5 00:02:42,200 --> 00:02:44,600 Sunt în camere la 9:00. 6 00:02:44,640 --> 00:02:46,920 - Prânzul mai târziu? - Te sun eu. 7 00:03:11,360 --> 00:03:13,800 Mamă, tată, ajută. 8 00:03:20,000 --> 00:03:21,040 David. 9 00:03:30,760 --> 00:03:32,440 David! David! 10 00:03:36,680 --> 00:03:39,120 Aici se va face incizia. 11 00:03:39,160 --> 00:03:41,960 Operațiunea va îndepărtați tot țesutul malign. 12 00:03:42,000 --> 00:03:45,880 Timpul de recuperare variază de la patru până la șase săptămâni. Aveți întrebări? 13 00:03:47,080 --> 00:03:48,680 Jack, vrei să-i întrebi ceva pe bărbat? 14 00:03:52,360 --> 00:03:54,040 Nu. 15 00:03:54,080 --> 00:03:56,320 Acum, domnișoară Noonan, așa cum v-am mai spus, 16 00:03:56,360 --> 00:04:00,240 doar o dublă mastectomie va previne o posibilă reapariție. 17 00:04:00,280 --> 00:04:02,520 M-am hotărât împotriva asta. 18 00:04:02,560 --> 00:04:05,840 Din experiența mea, majoritatea femeilor care nu urmați recomandările mele, 19 00:04:05,880 --> 00:04:07,120 regret mai târziu. 20 00:04:07,160 --> 00:04:08,800 M-am hotărât. 21 00:04:09,400 --> 00:04:11,640 Da, destul. 22 00:04:11,680 --> 00:04:13,440 Până sâmbătă, atunci. 23 00:04:13,480 --> 00:04:14,720 Multumesc. 24 00:04:17,800 --> 00:04:19,360 Mulțumesc, doctore. 25 00:04:21,600 --> 00:04:25,520 Data viitoare, arătați puțin mai mult respect sau îți rup femurul. 26 00:04:29,320 --> 00:04:31,040 Ești bine? 27 00:04:31,080 --> 00:04:33,880 Încercați să nu-mi ucideți consultantul pana dupa operatie. 28 00:04:33,920 --> 00:04:35,800 Ce vrei să spui? imi place de el. 29 00:04:35,840 --> 00:04:37,480 Frumoasă pereche de mâini pe el. 30 00:04:45,840 --> 00:04:48,400 Ce zici de o plimbare pe cărucior? 31 00:04:48,440 --> 00:04:49,880 Nu ai o programare? 32 00:04:49,920 --> 00:04:51,640 Poate aștepta. 33 00:04:51,680 --> 00:04:54,320 Nu, du-te. doar sunt o să merg acasă și să mă întind. 34 00:04:55,440 --> 00:04:57,240 O să iau pizza la întoarcere. 35 00:05:47,000 --> 00:05:48,480 Jack Taylor. Ai sunat? 36 00:05:48,520 --> 00:05:49,840 Tu singur? 37 00:05:51,760 --> 00:05:53,040 Doar eu și Harvey. 38 00:05:54,120 --> 00:05:56,160 - „Harvey”? - Prietenul meu invizibil. 39 00:06:03,680 --> 00:06:05,240 E așa. 40 00:06:09,840 --> 00:06:12,080 Scuze, sunt... 41 00:06:12,120 --> 00:06:13,975 Doar că... nu știu ce naiba se întâmplă. 42 00:06:14,000 --> 00:06:15,855 Mai întâi el dispare, apoi coletul. Apoi el... 43 00:06:15,880 --> 00:06:18,120 Vai. Vai. De sus. 44 00:06:18,160 --> 00:06:19,160 Bine, bine. 45 00:06:20,600 --> 00:06:21,880 Ronan Meyers. 46 00:06:21,920 --> 00:06:24,360 - Îl cunosc pe Ronan. Dar el? - E iubitul meu. 47 00:06:24,880 --> 00:06:26,200 logodnica. 48 00:06:30,560 --> 00:06:32,480 Și se spune că romantismul a murit. 49 00:06:32,520 --> 00:06:34,175 Când am ieșit, am inceput sa traim impreuna... 50 00:06:34,200 --> 00:06:36,600 Ai ieșit de unde, închisoare? 51 00:06:36,640 --> 00:06:39,800 Nu. Se numește Correva Lacul. Este ca un... 52 00:06:39,840 --> 00:06:41,960 Nu știu, un loc de dezintoxicare pentru copii bogați al naibii. 53 00:06:42,000 --> 00:06:43,000 asta esti? 54 00:06:44,200 --> 00:06:46,280 Probabil că încă nenorocit. 55 00:06:46,920 --> 00:06:50,320 Dar bogat? nu. 56 00:06:50,360 --> 00:06:54,600 Oricum, când am ieșit, Ronan a primit un job part-time la benzinărie. 57 00:06:54,640 --> 00:06:57,040 M-am temperat ici și colo. 58 00:06:57,080 --> 00:06:59,360 Acum câteva zile, Ronan nu a venit acasă de la serviciu. 59 00:07:00,880 --> 00:07:04,480 Ai sunat prieteni, familie, locuri unde ar putea fi? 60 00:07:04,520 --> 00:07:06,600 M-am gândit că era pe un bender, 61 00:07:06,640 --> 00:07:08,320 a căzut din căruță sau așa ceva. 62 00:07:10,120 --> 00:07:11,680 Dacă ar fi fost. 63 00:07:13,800 --> 00:07:16,680 Azi dimineață, asta a fost în afara ușii. 64 00:07:19,680 --> 00:07:20,920 Isus. 65 00:07:26,240 --> 00:07:28,320 Ai idee cine l-ar fi trimis? 66 00:07:28,360 --> 00:07:30,880 N-aș fi dracului te-am sunat dacă am făcut-o! 67 00:07:31,680 --> 00:07:33,240 De ce m-ai sunat? 68 00:07:34,760 --> 00:07:36,120 Ronan este... 69 00:07:37,840 --> 00:07:40,200 Știu că tu și el aveți o istorie. 70 00:07:40,240 --> 00:07:42,560 Și, ei bine, nu o va face niciodată te iert pentru ochi... 71 00:07:44,360 --> 00:07:48,000 Dar el spune mereu dacă sunt înăuntru necaz să te sun. 72 00:07:48,040 --> 00:07:50,520 Ești unul dintre puținii oameni căruia îi pasă de fapt. 73 00:07:52,760 --> 00:07:55,280 Ai observat ceva în ultimele două săptămâni 74 00:07:55,320 --> 00:07:57,240 care ți s-a părut neobișnuit în vreun fel? 75 00:07:58,720 --> 00:08:01,640 Oameni pe care nu i-ai face în mod normal văd în jur. 76 00:08:01,680 --> 00:08:03,960 Mașini pe care nu le recunoașteți parcat in strada. 77 00:08:04,000 --> 00:08:06,760 - Nu, nu cred. - Mă întorc imediat. 78 00:08:35,880 --> 00:08:37,400 Cine era acela? 79 00:08:37,440 --> 00:08:39,080 Du-te înapoi înăuntru, încuie ușile 80 00:08:39,120 --> 00:08:40,615 și te voi suna ca de îndată ce știu ceva. 81 00:08:40,640 --> 00:08:43,040 La naiba! Ai citit nota. Eu sunt următorul. 82 00:08:44,400 --> 00:08:46,120 Răspunsul este nu. 83 00:08:46,160 --> 00:08:47,840 Nu ai auzit întrebarea. 84 00:08:47,880 --> 00:08:49,400 Am un examen săptămâna viitoare 85 00:08:49,440 --> 00:08:52,000 și trebuie să predau o hârtie despre tulburarea psihotică comună. 86 00:08:52,040 --> 00:08:53,640 Poți face asta cu ochii închiși. 87 00:08:53,680 --> 00:08:56,480 Pot face majoritatea lucrurilor cu ochii închiși. Răspunsul este încă nu. 88 00:09:02,080 --> 00:09:06,320 Oh, e o fată în fața ușii tale. Numele ei este Bethany. 89 00:09:06,360 --> 00:09:08,455 A luat degetul iubitului ei în postare azi dimineață. 90 00:09:08,480 --> 00:09:10,520 Ea ar putea fi următoarea în rând. 91 00:09:10,560 --> 00:09:12,840 Am nevoie de cineva care să aibă grijă de ea. 92 00:09:12,880 --> 00:09:15,840 - Sună periculos. - Mi-e teamă. 93 00:09:15,880 --> 00:09:19,280 - Letal, chiar. - Cu totul posibil. 94 00:09:20,720 --> 00:09:22,000 În regulă. 95 00:09:24,800 --> 00:09:25,920 Mi-ai răsucit brațul. 96 00:09:25,960 --> 00:09:27,040 Bethany... 97 00:09:28,680 --> 00:09:31,680 Acesta este Darragh, îngerul tău păzitor. Darragh, aceasta este Bethany. 98 00:09:31,720 --> 00:09:33,120 E logodită. 99 00:09:33,160 --> 00:09:36,280 Știu. Știu că arată ca un ticălos care se îndeamnă la sine, 100 00:09:36,320 --> 00:09:37,960 dar Darragh va avea grijă de tine. 101 00:09:39,200 --> 00:09:40,640 Doar nu-i bea ceaiul. 102 00:09:43,840 --> 00:09:45,000 Darjeeling? 103 00:10:01,920 --> 00:10:04,520 Judecătorul Meyers, Nu știu dacă îți amintești de mine... 104 00:10:04,560 --> 00:10:06,760 Crezi că aș uita vreodată? 105 00:10:06,800 --> 00:10:11,200 - Nu ești binevenit aici. - Ai vorbit recent cu fiul tău Ronan? 106 00:10:11,240 --> 00:10:13,560 Nu e treaba ta. Acum pleacă. 107 00:10:14,720 --> 00:10:16,880 Ți se pare cunoscut? 108 00:10:28,000 --> 00:10:29,560 Orice cerere de răscumpărare? 109 00:10:31,280 --> 00:10:33,160 Am primit un alt e-mail. 110 00:10:33,200 --> 00:10:36,200 Două sute cincizeci de mii, pentru a fi pus într-unul din pubele 111 00:10:36,240 --> 00:10:38,840 la Eyre Square Shopping Centru mâine după-amiază. 112 00:10:42,000 --> 00:10:45,080 De ce au trimis degetul la Bethany și filmarea pentru tine? 113 00:10:45,120 --> 00:10:48,080 Poate pentru că Ronan este mai aproape fata aceea decât este el pentru noi. 114 00:10:48,120 --> 00:10:50,160 Cum vrei să spui? 115 00:10:50,200 --> 00:10:51,960 Nu l-am mai văzut pe Ronan de ceva vreme. 116 00:10:52,920 --> 00:10:54,640 După uciderea lebedelor, 117 00:10:54,680 --> 00:10:56,880 ne-am gândit că cel mai bine îl găsim un loc unde ar putea... 118 00:10:57,440 --> 00:10:59,280 Adună-i orientarea. 119 00:10:59,320 --> 00:11:02,400 - Lacul Correva? - Asta e corect. Acolo a cunoscut-o pe Bethany. 120 00:11:02,920 --> 00:11:04,480 Din fericire. 121 00:11:04,520 --> 00:11:06,400 Ai dușmani? 122 00:11:06,440 --> 00:11:08,240 Oricine vă puteți imagina ar fi putut face asta? 123 00:11:09,560 --> 00:11:11,200 Sunt judecător. 124 00:11:11,240 --> 00:11:13,240 A face dușmani este o cerință de muncă. 125 00:11:13,280 --> 00:11:15,360 Și nu te-ai dus cu asta la Gardă? 126 00:11:15,400 --> 00:11:18,000 Fără gardieni, sau îl ucid! 127 00:11:18,960 --> 00:11:20,960 Îl vrem pe Ronan înapoi. 128 00:11:21,000 --> 00:11:22,480 Am decis să predăm banii. 129 00:11:27,800 --> 00:11:29,400 Văd că ai un băiat de livrare. 130 00:11:32,440 --> 00:11:33,640 Hei, Juicy Fruit! 131 00:11:34,200 --> 00:11:35,600 Nu fiţi timizi. 132 00:11:37,760 --> 00:11:40,280 Nu ești la fel de prost așa cum se spune că ești, Taylor. 133 00:11:40,320 --> 00:11:43,480 - Ai un nume cu care să mergi? atitudinea? Numele lui este Mason. 134 00:11:43,520 --> 00:11:45,800 Este un detectiv privat ne-am angajat de la Londra. 135 00:11:45,840 --> 00:11:47,400 E în regulă. O voi lua de aici. 136 00:11:48,440 --> 00:11:50,760 Mulțumesc pentru ajutor și la revedere. 137 00:11:50,800 --> 00:11:52,320 Aș vrea să fiu acolo pentru picătură. 138 00:11:52,360 --> 00:11:53,855 Mi-e teamă că nu va fi posibil. 139 00:11:53,880 --> 00:11:55,800 Bethany a fost ameninţat cu aceeaşi soartă. 140 00:11:55,840 --> 00:11:58,200 - Este în interesul nostru să-l găsim pe Ronan. - Nu! 141 00:11:58,240 --> 00:11:59,240 Are dreptate. 142 00:12:00,280 --> 00:12:01,640 Doi este mai bine decât unul. 143 00:12:05,920 --> 00:12:07,560 Cravată criminală, 007. 144 00:12:11,000 --> 00:12:12,400 A fost o greșeală. 145 00:12:19,760 --> 00:12:21,720 Cum poți să studiezi așa? 146 00:12:21,760 --> 00:12:25,320 Mi-ar trebui două băuturi gazoase și un bar de ciocolată doar pentru a deschide o carte. 147 00:12:25,360 --> 00:12:28,960 Disconfortul concentrează mintea, ascuți simțurile. 148 00:12:33,800 --> 00:12:37,400 Ai părinți, prieteni? 149 00:12:37,440 --> 00:12:41,120 - Pe cineva la care vrei să suni? - Părinții mei sunt morți. 150 00:12:41,160 --> 00:12:43,680 Am un unchi, dar el este un măgar mare. 151 00:12:44,960 --> 00:12:47,680 Este doar Ronan. Doar el. 152 00:12:47,720 --> 00:12:51,520 Ronan și Jack au o istorie, înțeleg. 153 00:12:51,560 --> 00:12:55,960 Da. Ronan ucidea lebedele din Claddagh. 154 00:12:56,760 --> 00:12:59,200 Jack Taylor l-a oprit 155 00:12:59,240 --> 00:13:01,000 iar Ronan nu era prea încântat de asta. 156 00:13:02,640 --> 00:13:04,040 Mai târziu, când l-am cunoscut pe Ronan, 157 00:13:05,360 --> 00:13:08,520 Nu stiu, a fost ca... 158 00:13:08,560 --> 00:13:11,920 Două negative fac unul pozitiv. Ştii? 159 00:13:13,760 --> 00:13:15,160 Ridice în picioare. 160 00:13:17,960 --> 00:13:23,120 - O simplă bobinare de mătase va ajuta la calmarea minții. - Enervează-te. 161 00:13:24,080 --> 00:13:25,640 Doar, copiază-mă. 162 00:13:30,640 --> 00:13:32,240 În primul rând, o respirație adâncă. 163 00:13:35,000 --> 00:13:36,760 Și acum doar uită-te la mâna mea. 164 00:13:42,440 --> 00:13:43,640 Da. 165 00:13:55,960 --> 00:13:57,840 Cum poți face asta? 166 00:13:57,880 --> 00:13:59,480 După ce i-a făcut Taylor lui Ronan? 167 00:14:05,480 --> 00:14:07,320 Nu pierd un alt fiu, David. 168 00:14:09,240 --> 00:14:10,440 nu sunt. 169 00:14:34,640 --> 00:14:37,360 - Buna ziua. - Bună. 170 00:14:37,400 --> 00:14:39,760 - Niște roșu? - Oh, am crezut că nu o să întrebi niciodată. 171 00:14:46,640 --> 00:14:47,920 Ești bine? 172 00:14:51,160 --> 00:14:53,760 Se pare că nu sunt atât de dur pe cât credeam. 173 00:14:53,800 --> 00:14:56,800 Nici unul dintre noi nu este. Nu e vorba de duritate. 174 00:14:56,840 --> 00:14:59,920 Este vorba de putere. Ai asta, Kate. 175 00:15:01,920 --> 00:15:02,920 Ce este pentru grub? 176 00:15:04,160 --> 00:15:05,160 Ei bine... 177 00:15:11,840 --> 00:15:14,320 Ați auzit de un loc numit Lacul Correva? 178 00:15:14,360 --> 00:15:18,520 Un fel de centru de dezintoxicare pentru copiii bogați de lângă Gort. 179 00:15:18,560 --> 00:15:22,240 Am fost la școală cu tipul care îl conduce, Anthony Bradford-Hemple. 180 00:15:22,280 --> 00:15:24,520 Ronan Meyers a mers acolo, si iubita lui. 181 00:15:24,560 --> 00:15:26,920 Poate ai putea verifica imi iese maine. 182 00:15:26,960 --> 00:15:30,240 Vrei să fac treaba pentru tine cu o zi înainte de mastectomie? 183 00:15:30,280 --> 00:15:31,800 Îți va lua mintea de la lucruri. 184 00:15:37,200 --> 00:15:39,680 Ușor cu asta acum. 185 00:15:39,720 --> 00:15:43,120 Îmi dai un sfat despre băutură? La naiba! 186 00:15:56,160 --> 00:15:57,480 Aici. 187 00:16:00,240 --> 00:16:03,000 Am ceva am vrut să te întreb. 188 00:16:03,040 --> 00:16:04,800 Atâta timp cât nu este o propunere. 189 00:16:04,840 --> 00:16:06,680 Nu, Kate, nu este o propunere. 190 00:16:09,120 --> 00:16:11,440 Uite, toate astea... 191 00:16:11,480 --> 00:16:13,840 Masa, florile, muzica... 192 00:16:13,880 --> 00:16:15,560 Apreciez cu adevărat. 193 00:16:15,600 --> 00:16:18,080 Simt un „dar” acolo. 194 00:16:18,120 --> 00:16:20,800 - Ei bine, nu ești chiar tu, nu-i așa? - Care parte? 195 00:16:20,840 --> 00:16:24,920 Puiul prea fiert? Muzica tradițională sappy? 196 00:16:24,960 --> 00:16:28,320 Uite, problema este că te cunosc prea bine. 197 00:16:28,360 --> 00:16:31,480 Mergi pe drumul tău fără deranjează să spună oamenilor. 198 00:16:31,520 --> 00:16:34,840 Te reține când ar trebui să fii sincer și dezamăgi oamenii. 199 00:16:34,880 --> 00:16:38,840 Bine, din moment ce mergem cu totul Oprah Winfrey despre asta, iată părerea mea. 200 00:16:38,880 --> 00:16:42,640 Sunt năucită. esti beat. Nu este pentru prieteni buni. 201 00:16:42,680 --> 00:16:44,280 - Te prind mai târziu. - Jack! 202 00:17:28,840 --> 00:17:29,960 Aduceți-l. 203 00:17:42,240 --> 00:17:45,840 - Cât timp ai fost în forță? - Ţi-ai făcut cercetările? 204 00:17:45,880 --> 00:17:47,640 Cred că te flatezi. 205 00:17:47,680 --> 00:17:50,055 Nu, pur și simplu ai aspectul ăla de parcă ești mereu pe cale să-ți atingă insigna, 206 00:17:50,080 --> 00:17:52,480 dar, hopa, nu. Nu mai este acolo. 207 00:17:52,520 --> 00:17:56,280 Ei bine, spre deosebire de tine, Taylor, eu sunt un investigator pe deplin calificat. 208 00:17:56,320 --> 00:18:00,080 Și sunt aici să-ți spun că poți se retrage oficial din acest caz. 209 00:18:00,120 --> 00:18:03,240 - Primesc un ceas de aur? - Ești un tip amuzant, Jack. 210 00:18:03,280 --> 00:18:05,240 Deci nemernicii îmi tot spun. 211 00:18:05,280 --> 00:18:06,880 Ești ca o pisică plină de străduță. 212 00:18:06,920 --> 00:18:09,560 Cele nouă vieți au dispărut, dar nimeni nu i-a spus bietului ticălos. 213 00:18:09,600 --> 00:18:12,080 Ascultă, te grăbești în asta. 214 00:18:12,120 --> 00:18:14,880 Nu ai back-up, nu ai acces CCTV. 215 00:18:14,920 --> 00:18:16,415 Cel puțin dacă am acoperi asta împreună... 216 00:18:16,440 --> 00:18:19,400 Am micro-transmițătoare pe mai multe facturi. 217 00:18:19,440 --> 00:18:21,920 Îi voi urmări, îi voi prinde. 218 00:18:21,960 --> 00:18:24,680 Voi salva ostaticii. Simplu. 219 00:18:31,680 --> 00:18:33,960 Nu pot să stau aici și să nu fac nimic. 220 00:18:34,000 --> 00:18:36,720 Ronan e acolo. E rănit. 221 00:18:36,760 --> 00:18:41,600 - Poate el este... - Cel mai greu lucru de făcut este să nu faci nimic. 222 00:18:41,640 --> 00:18:43,440 Asta ar trebui să mă facă să mă simt mai bine? 223 00:18:44,200 --> 00:18:45,880 Nu. 224 00:18:45,920 --> 00:18:47,560 Dar puțină meditație ar putea. 225 00:18:49,200 --> 00:18:50,480 Aceasta este meditația mea. 226 00:21:29,280 --> 00:21:30,280 Vino la tati. 227 00:22:44,040 --> 00:22:46,800 - Ai timp? - Ce? 228 00:22:46,840 --> 00:22:48,280 Ora, cât este ceasul? 229 00:22:50,040 --> 00:22:52,560 E doar după... Uau, va, va, va, va. 230 00:22:54,120 --> 00:22:55,640 Poți să ieși acum, Taylor! 231 00:23:04,360 --> 00:23:05,400 Ia sacul din coș. 232 00:23:07,960 --> 00:23:11,320 Port cea mai bună cămașă a mea. Ușor, ușor. 233 00:23:11,360 --> 00:23:13,480 Ia geanta cu banii și golește-l pe pământ. 234 00:23:24,080 --> 00:23:25,800 Nu primi idei. 235 00:23:29,880 --> 00:23:32,280 - Acum aprinde-l. - Ce? 236 00:23:32,320 --> 00:23:35,280 Ești fumător. Ai o brichetă. Dă foc banilor. 237 00:23:35,320 --> 00:23:38,680 Aceasta este 250K. Tot ce ai cerut, este aici. 238 00:23:38,720 --> 00:23:40,320 Aprinde-l. 239 00:23:45,840 --> 00:23:47,160 Nu o să-ți spun din nou. 240 00:23:51,040 --> 00:23:52,440 Acest lucru este atât de greșit. 241 00:24:01,840 --> 00:24:03,040 La naiba! 242 00:24:08,480 --> 00:24:10,920 - Ştii ce să faci. - Întâlnire la orb? 243 00:24:21,480 --> 00:24:23,920 - Acum ce? - Haide! 244 00:24:23,960 --> 00:24:25,360 Intră acolo! 245 00:24:35,720 --> 00:24:38,440 La dracu '! La dracu '! 246 00:24:39,280 --> 00:24:40,560 Cine eşti tu? 247 00:24:41,720 --> 00:24:42,840 La dracu '! 248 00:25:28,200 --> 00:25:29,960 Bethany! 249 00:25:59,760 --> 00:26:01,640 Trebuie să fi avut o cheie sau ceva. 250 00:26:03,800 --> 00:26:05,920 Și de unde au știut că ea este aici in primul rand? 251 00:26:07,080 --> 00:26:09,400 Telefonul lui Jack merge în continuare la mesageria vocală. 252 00:26:10,200 --> 00:26:11,680 Sa întâmplat ceva. 253 00:26:11,720 --> 00:26:13,760 Da, probabil ai dreptate. 254 00:26:15,200 --> 00:26:16,920 Ai nevoie de acestea mai mult decât mine. 255 00:26:16,960 --> 00:26:18,160 Sunt bine. 256 00:26:24,680 --> 00:26:27,000 Spune-i lui Super tot ce s-a întâmplat. 257 00:26:27,040 --> 00:26:29,120 Caută Bethany. 258 00:26:29,160 --> 00:26:31,880 Am experiență în asta zona, Darragh, mulțumesc. 259 00:26:32,720 --> 00:26:33,880 Corect, am plecat. 260 00:26:36,280 --> 00:26:37,760 Unde mergem? 261 00:26:37,800 --> 00:26:41,080 - Stai departe de asta. - Am intrat deja, verişoare. 262 00:26:51,680 --> 00:26:52,680 Telefon. 263 00:26:59,520 --> 00:27:00,760 Bethany? 264 00:27:01,960 --> 00:27:03,400 Te simți bine? 265 00:27:08,000 --> 00:27:10,960 De ce faci asta? 266 00:27:11,000 --> 00:27:12,920 Ah, vei afla, Jack. 267 00:27:17,440 --> 00:27:19,880 - Hai acum. - Nu! 268 00:27:19,920 --> 00:27:21,200 - Vă rog! - Lasă-o. 269 00:27:21,240 --> 00:27:22,440 - Nu! - Lasă-o! 270 00:27:22,480 --> 00:27:23,840 Stai nemiscat. 271 00:27:23,880 --> 00:27:26,200 Tu fă asta și o să mă draci sa te omoare, ma auzi? 272 00:27:26,240 --> 00:27:30,520 - Nu, te rog! - Ia-l pe al meu. Lasă-o în pace! Ia-o pe a mea. 273 00:27:37,320 --> 00:27:39,320 Ești un adevărat domn, nu-i așa? 274 00:27:40,920 --> 00:27:42,760 Cu ce ​​mână bei? 275 00:27:42,800 --> 00:27:44,360 Cel care zguduie cel mai putin. 276 00:27:51,000 --> 00:27:53,440 Te bucuri de asta, nu tu, ticălosule? 277 00:28:08,320 --> 00:28:11,080 Isus! 278 00:28:16,160 --> 00:28:17,800 Iisuse, Doamne! 279 00:28:23,760 --> 00:28:24,760 Isus! 280 00:28:37,880 --> 00:28:39,200 De unde știi locul? 281 00:28:39,240 --> 00:28:41,840 Tipul care o conduce este un vechi prieten de școală. 282 00:28:41,880 --> 00:28:45,600 Cu siguranță a făcut bine pentru el însuși. S-a născut în ea. 283 00:28:45,640 --> 00:28:49,320 A moștenit grămada de țară și a vrut să dea ceva înapoi. 284 00:28:49,360 --> 00:28:51,520 Copilul bogat îi ajută pe copiii bogați. 285 00:28:55,000 --> 00:28:56,720 Mă bucur să te văd, Anthony. 286 00:28:56,760 --> 00:29:01,000 - Isuse. Ei bine, am auzit că ai devenit gardian. 287 00:29:01,040 --> 00:29:04,440 - Ai auzit bine. - Isuse, nu m-ai fi gândit niciodată la asta acum. 288 00:29:04,480 --> 00:29:07,040 Mereu am crezut că ai face-o devin activist Greenpeace 289 00:29:07,080 --> 00:29:10,120 sau un muzician sau ceva? 290 00:29:10,160 --> 00:29:12,880 Da, vărul tău a fost liniștit cel sălbatic din școală. 291 00:29:12,920 --> 00:29:14,920 - Care a fost porecla ta din nou? - Nu ştiu. 292 00:29:14,960 --> 00:29:16,800 - A trecut atât de mult. - Amiaza mare! 293 00:29:16,840 --> 00:29:18,880 - Tu, mare? - Da. 294 00:29:18,920 --> 00:29:21,932 Deci ai condus asta loc pentru o vreme, Anthony? 295 00:29:21,957 --> 00:29:23,600 Da, acum aproape 10 ani. 296 00:29:23,640 --> 00:29:28,160 Filosofie foarte simplă. Nu există moralizare, fără predicare, fără analiză. 297 00:29:28,200 --> 00:29:30,720 Dar dacă clienții mei vor să vorbească, Sunt acolo să ascult, știi? 298 00:29:30,760 --> 00:29:31,880 Și funcționează? 299 00:29:33,160 --> 00:29:35,880 Da. Adică, da. 300 00:29:35,920 --> 00:29:38,360 Dar afacerile sunt lente, știi. Băncile sunt pe mine. 301 00:29:38,400 --> 00:29:40,960 Este doar o chestiune de timp acum înainte ca acest loc să fie... 302 00:29:42,560 --> 00:29:44,280 Ei bine, știi cum merge. 303 00:29:50,000 --> 00:29:53,080 Așa că caut informații despre doi dintre clienții tăi anteriori, 304 00:29:53,120 --> 00:29:56,480 Ronan Meyers și Bethany Williams. 305 00:29:56,520 --> 00:30:00,560 Sunt sigur că știai că înainte de a veni aici Sunt legat de confidențialitatea clientului. 306 00:30:01,800 --> 00:30:03,760 Ronan și Bethany au fost răpiți 307 00:30:03,800 --> 00:30:05,800 iar noi credem că lor viețile pot fi în pericol. 308 00:30:06,720 --> 00:30:08,000 Asta e îngrozitor. 309 00:30:08,040 --> 00:30:09,935 Deci orice informație pe care o aveți ar fi, ar fi 310 00:30:09,960 --> 00:30:11,495 de neprețuit pentru noi în încercarea de a le găsi. 311 00:30:11,520 --> 00:30:14,080 Da, uite, chiar mi-aș dori să te pot ajuta 312 00:30:14,120 --> 00:30:16,760 dar, confidențialitatea, este chiar temelia 313 00:30:16,800 --> 00:30:19,320 pe care este construit acest loc, Kate. 314 00:30:19,360 --> 00:30:21,480 A trăda asta ar fi greșit din punct de vedere moral. 315 00:30:21,520 --> 00:30:24,960 Ce se întâmplă dacă rezultatul eșecului tău de a ajuta în moartea lui Ronan și Bethany? 316 00:30:25,000 --> 00:30:26,720 Ce morală poți trage din asta? 317 00:30:28,640 --> 00:30:31,560 Anthony, Nu sunt aici în calitate profesională. 318 00:30:31,600 --> 00:30:33,840 Orice îmi spui, nu va merge mai departe. 319 00:30:34,560 --> 00:30:35,760 Îmi pare rău, nu pot. 320 00:30:49,360 --> 00:30:50,560 Hristos! 321 00:31:16,760 --> 00:31:18,600 Vom muri aici, nu-i așa? 322 00:31:18,640 --> 00:31:21,440 Nu intenționez să plec viața asta cu duhoare 323 00:31:21,480 --> 00:31:23,520 de pis de pisică învechită în nările mele. 324 00:31:54,480 --> 00:31:56,095 Ronan a menționat vreodată oricine ar putea avea 325 00:31:56,120 --> 00:31:57,760 a avut ranchiună față de el sau de părinții lui? 326 00:31:58,880 --> 00:32:00,240 Uite, când Ronan a venit prima dată aici, 327 00:32:00,280 --> 00:32:01,880 a avut probleme cu aproape toată lumea. 328 00:32:01,920 --> 00:32:04,280 S-a ținut pentru el însuși. Adică, singura persoana care a reusit 329 00:32:04,320 --> 00:32:06,040 se mulțumește în vreun fel cu el 330 00:32:06,080 --> 00:32:07,600 a fost tipul ăsta aici, Jimmy. 331 00:32:08,360 --> 00:32:09,360 Jimmy Bennett. 332 00:32:11,240 --> 00:32:13,160 Ce a văzut Ronan în el? 333 00:32:13,200 --> 00:32:14,880 Cred că Ronan îl admira. 334 00:32:14,920 --> 00:32:16,680 Cred că și-a admirat inteligența 335 00:32:16,720 --> 00:32:18,120 dar îi era și milă de el. 336 00:32:18,160 --> 00:32:19,960 Și Jimmy băiat acolo, Jimmy era doar 337 00:32:20,000 --> 00:32:21,800 fericit că mi-am găsit un prieten, știi? 338 00:32:21,840 --> 00:32:23,280 - Au fost aproape? - Oh da. 339 00:32:25,000 --> 00:32:27,720 Până când a sosit Bethany. Acum a fost uimitor de urmărit. 340 00:32:27,760 --> 00:32:30,960 A existat această conexiune instantanee între ea şi Ronan. 341 00:32:31,000 --> 00:32:33,080 - Iubitori încrucișați. - Fără exagerare. 342 00:32:33,120 --> 00:32:34,600 Ce a făcut Jimmy? 343 00:32:34,640 --> 00:32:36,520 Păi, el era iubitul părăsit, nu-i așa? 344 00:32:37,560 --> 00:32:38,920 Și era supărat. 345 00:32:38,960 --> 00:32:42,960 Și până la urmă... Doar sa verificat de aici. 346 00:32:45,360 --> 00:32:47,280 Ai o adresă pentru Jimmy Bennett? 347 00:32:58,160 --> 00:32:59,160 Este acolo. 348 00:33:15,560 --> 00:33:16,560 El nu este acolo. 349 00:33:20,400 --> 00:33:22,040 Ar trebui ca cuprii să poarte asta? 350 00:33:23,280 --> 00:33:25,240 Sunt în concediu medical. 351 00:33:25,280 --> 00:33:29,480 Și acum, sunt doar un cetățean îngrijorat 352 00:33:29,520 --> 00:33:31,800 care a auzit ceea ce suna ca un strigăt de ajutor 353 00:33:32,680 --> 00:33:34,200 din interior aici. 354 00:33:35,280 --> 00:33:37,040 Frumos, amiază mare. 355 00:33:37,080 --> 00:33:38,440 Jură pe Dumnezeu, Darragh. 356 00:34:00,320 --> 00:34:05,880 Nietzsche, Spinoza, Sun Tzu. Lectură aproape ușoară. 357 00:34:05,920 --> 00:34:07,480 Darragh, l-am găsit. 358 00:34:13,080 --> 00:34:14,520 Acolo e locul lui Jack. 359 00:34:14,560 --> 00:34:16,720 - Dar restul unde este? Acestea sunt fluxuri live? 360 00:34:16,760 --> 00:34:17,840 La dracu. 361 00:34:17,880 --> 00:34:19,680 Au camere peste tot. 362 00:34:21,040 --> 00:34:22,560 Poți obține o locație? 363 00:34:23,880 --> 00:34:25,560 Nu stiu ce caut. 364 00:34:27,800 --> 00:34:28,800 Ce-ai făcut? 365 00:34:29,600 --> 00:34:30,600 Nu știu. 366 00:35:04,560 --> 00:35:05,640 Îl putem lua. 367 00:35:05,680 --> 00:35:07,000 Nu, nu, îl vom urmări. 368 00:36:36,480 --> 00:36:38,440 Grăbește-te, pentru numele naibii! 369 00:36:38,480 --> 00:36:41,280 Isus. Ești toată inima, fată. 370 00:37:26,920 --> 00:37:27,920 Stai nemiscat. 371 00:37:37,040 --> 00:37:38,080 Vino aici. 372 00:38:03,280 --> 00:38:04,320 Haide. 373 00:38:10,920 --> 00:38:13,720 Deschideți, aceasta este o urgență! Deschide-te! 374 00:38:13,760 --> 00:38:15,120 Nu e nimeni aici. 375 00:38:24,120 --> 00:38:25,120 Pe aici. 376 00:38:28,640 --> 00:38:29,640 Peste perete. 377 00:39:01,280 --> 00:39:02,280 Du-te, du-te, du-te, du-te! 378 00:39:25,240 --> 00:39:26,240 Bethany. 379 00:39:33,680 --> 00:39:34,680 Beth? 380 00:39:41,800 --> 00:39:42,840 Beth. 381 00:39:48,120 --> 00:39:49,960 Bethany. Beth. 382 00:40:09,280 --> 00:40:11,640 Jack, eu sunt! 383 00:40:12,120 --> 00:40:14,000 Oh, Doamne! 384 00:40:18,720 --> 00:40:22,080 - Lasă-o! Lasă-o! nu, nu, dă-mi drumul. 385 00:40:25,600 --> 00:40:26,920 Du-te, Darragh, du-te! 386 00:41:03,840 --> 00:41:05,615 Dacă te doare, Jack, tu ar trebui sa incerc niste simple... 387 00:41:05,640 --> 00:41:08,920 Darragh, dacă începi vreuna din rahatul tău zen, jur 388 00:41:08,960 --> 00:41:10,920 Îți voi smulge limba și hrănește-o lebedelor. 389 00:41:16,120 --> 00:41:18,600 Mă bucur să te văd, Jack... Ce a mai rămas din tine. 390 00:41:18,640 --> 00:41:21,240 Simpatia ta este copleșitoare, Ned. Ce ai? 391 00:41:23,480 --> 00:41:27,720 Sunt în joc două vieți. Avem să se miște repede. Ce ai? 392 00:41:27,760 --> 00:41:30,440 Am urmărit motocicleta regulă lui James Bennett. 393 00:41:31,920 --> 00:41:34,280 A amplasat monitoare în mai multe locații. 394 00:41:34,320 --> 00:41:38,200 Apartamentul lui Bethany Williams, Casa lui Meyers, locul tău. 395 00:41:38,240 --> 00:41:41,920 Cred că putem presupune cu siguranță asta este bine informat despre toate mișcările tale. 396 00:41:41,960 --> 00:41:43,880 Dar e-mailul pe care l-am primit de pe laptop? 397 00:41:45,880 --> 00:41:49,160 „Numai ucigându-i pe cei slabi devenim puternici?” 398 00:41:50,200 --> 00:41:53,200 Sf. Marcu 1:45. Bine. 399 00:41:55,200 --> 00:41:59,040 Din câte știu eu, Evanghelia Sf. Mark's nu are un astfel de pasaj. 400 00:41:59,080 --> 00:42:00,360 Piatra funerara, insa... 401 00:42:02,360 --> 00:42:04,040 Am găsit asta aseară în apartamentul meu. 402 00:42:12,080 --> 00:42:13,640 Recunoști vreuna dintre acestea? 403 00:42:15,280 --> 00:42:16,960 Nu, cine sunt ei? 404 00:42:17,000 --> 00:42:19,800 Acest om, paralizat ca urmare a unui accident rutier. 405 00:42:19,840 --> 00:42:21,880 Era un cunoscut drogat, era o prostituată. 406 00:42:21,920 --> 00:42:25,040 Toți trei au murit accidental în ultimele două săptămâni. 407 00:42:25,080 --> 00:42:28,040 Înecat, lovitură și fugă, a căzut de la o fereastră de la etajul cinci. 408 00:42:28,080 --> 00:42:33,520 În fiecare caz, unul dintre acestea a fost găsit în apropiere. 409 00:42:33,560 --> 00:42:36,720 Dacă Jimmy chiar a fost responsabil pentru aceste decese, 410 00:42:36,760 --> 00:42:40,160 de ce ne răpi? De ce să nu ne omori de-a dreptul ca săracele suflete? 411 00:42:40,200 --> 00:42:41,240 Am o teorie. 412 00:42:42,760 --> 00:42:45,520 Jimmy Bennett a avut un lucru interesant colecție de cărți. 413 00:42:45,560 --> 00:42:48,840 Totul, de la Nietzsche la Hitler. Cele mai multe subliniază 414 00:42:48,880 --> 00:42:50,840 nevoia de puternic pentru a elimina cei slabi. 415 00:42:50,880 --> 00:42:54,760 Combină asta cu high-ul lui Jimmy părerea despre sine și tendința lui 416 00:42:54,800 --> 00:42:57,920 să dai vina pe alții și tu ai a primit semințele pentru Headstone. 417 00:42:57,960 --> 00:43:02,280 Fiecare dintre aceste victime ar putea fi considerat slab din punct de vedere fizic sau moral. 418 00:43:02,320 --> 00:43:05,240 Ronan și Bethany ar putea fi considerat slab mental. 419 00:43:05,280 --> 00:43:08,760 Dar Jimmy nu i-a ucis imediat pentru că avea probleme personale cu ei. 420 00:43:08,800 --> 00:43:11,760 Voia ca ei să sufere. La fel ca tine. 421 00:43:11,800 --> 00:43:13,440 De ce să ardă banii de răscumpărare? 422 00:43:14,080 --> 00:43:15,560 Pentru a face un punct. 423 00:43:15,600 --> 00:43:19,240 Agenda lui Headstone este ideologică, nu financiar. 424 00:43:19,280 --> 00:43:21,520 Frumoasă teorie acolo, dar nu ne prinde 425 00:43:21,560 --> 00:43:24,360 mai aproape de localizarea lui Ronan și Bethany. 426 00:43:24,400 --> 00:43:25,680 Şansele sunt că amândoi sunt morţi. 427 00:43:25,720 --> 00:43:27,880 La naiba cu șansele. 428 00:43:27,920 --> 00:43:29,720 Piatra funerară a făcut două greșeli. 429 00:43:29,760 --> 00:43:32,360 Prima a fost setarea un model pe care îl putem urmări. 430 00:43:32,400 --> 00:43:34,280 Și celălalt? 431 00:43:34,320 --> 00:43:36,400 Să nu mă omoare când au avut ocazia. 432 00:43:42,040 --> 00:43:44,480 - Mulţumesc, domnule. - Kate. 433 00:43:47,440 --> 00:43:48,480 Toate cele bune mâine. 434 00:43:54,600 --> 00:43:55,720 Darragh. 435 00:43:57,560 --> 00:44:01,960 Aflați mai multe despre e-mail, St. Marcu 1:45 și semnătura, Bine. 436 00:44:02,000 --> 00:44:04,960 Kate, întoarce-te la Anthony Dimple... Care este numele lui? 437 00:44:05,000 --> 00:44:06,720 Anthony Bradford-Hemple. 438 00:44:06,760 --> 00:44:09,520 Corect. Aflați mai multe despre Bennett, prieteni, conexiuni, 439 00:44:09,560 --> 00:44:13,640 profil psihologic. Și când primești șansa, uită-te la acest tip Mason. 440 00:44:13,680 --> 00:44:14,920 Cine dracu este el? 441 00:44:14,960 --> 00:44:17,160 Și ce vei face, să te relaxezi lângă piscină? 442 00:44:20,800 --> 00:44:22,480 Este doar o scuză jalnică pentru tine 443 00:44:22,520 --> 00:44:23,640 acoperându-ți propria înșelăciune. 444 00:44:26,880 --> 00:44:28,880 Nu știu ce ți-a spus 007 acolo, 445 00:44:28,920 --> 00:44:31,120 dar răpitorii niciodată intenționat să ia banii. 446 00:44:32,640 --> 00:44:34,880 Fiul tău nu a fost luat pentru răscumpărare. 447 00:44:34,920 --> 00:44:37,560 A fost dus să facă un ideologic punct și pentru răzbunare. 448 00:44:37,600 --> 00:44:40,840 - Răzbunare pentru ce? - Ascultă. 449 00:44:40,880 --> 00:44:43,960 Cred că Ronan și Bethany sunt încă în viață. Acum sugerez... 450 00:44:44,000 --> 00:44:47,440 Mulțumită ție, am avut o vizită de la inspectorul Whelan 451 00:44:47,480 --> 00:44:51,520 care acum vrea să ştie totul şi insistă asupra monitorizării situaţiei. 452 00:44:51,560 --> 00:44:53,320 Ai semnat mandatul de moarte al lui Ronan. 453 00:44:53,360 --> 00:44:55,320 M-au luat. 454 00:44:55,360 --> 00:44:58,520 M-am apropiat de ei și am plătit prețul. 455 00:44:58,560 --> 00:45:01,320 Ai scăpat ca să te salvezi. 456 00:45:01,360 --> 00:45:03,800 Ai părăsit Bethany. tu nici măcar nu l-a căutat pe Ronan. 457 00:45:03,840 --> 00:45:06,120 - Nu era acolo. - Cum poți fi sigur? 458 00:45:09,960 --> 00:45:11,080 Hei, Marlowe. 459 00:45:14,200 --> 00:45:16,800 Dacă am fi lucrat împreună, coordonat corect, 460 00:45:16,840 --> 00:45:18,760 - asta nu s-ar fi întâmplat. - Te aud. 461 00:45:18,800 --> 00:45:21,160 Corect. Vrei să știi ce am văzut? 462 00:45:21,200 --> 00:45:24,240 O descriere a persoanei care m-a luat, toate detaliile sângeroase? 463 00:45:24,280 --> 00:45:27,280 Poate ai avut dreptate. Punerea în comun a noastră resursele este cea mai bună opțiune. 464 00:45:27,320 --> 00:45:29,840 Ce aduci la masă, mai multe gadgeturi? 465 00:45:29,880 --> 00:45:32,080 Am o idee cum să sparg această nucă. 466 00:45:32,120 --> 00:45:35,080 Și având în vedere reputația ta, Cred că o să-ți placă. 467 00:45:35,120 --> 00:45:36,320 - Mă voi gândi la asta. - Da. 468 00:45:37,840 --> 00:45:39,240 Dacă te răzgândești... 469 00:45:51,960 --> 00:45:52,960 Acum. 470 00:45:59,440 --> 00:46:02,040 Ar trebui să fii acasă, odihnindu-te știi, din cauza stării tale. 471 00:46:03,440 --> 00:46:05,280 - Starea mea? - Scuze, um... 472 00:46:06,400 --> 00:46:08,560 După ce te-am întâlnit din nou azi dimineață, 473 00:46:08,600 --> 00:46:11,520 Vorbeam cu unii prieteni de școală veche și... 474 00:46:11,560 --> 00:46:14,720 Ei bine, aici suntem Galway și eu am auzit despre starea ta. 475 00:46:14,760 --> 00:46:17,000 Îi poți numi așa cum este. 476 00:46:17,040 --> 00:46:18,720 Nu o să încep să plâng pe tine. 477 00:46:18,760 --> 00:46:21,160 Ești în chimio sau radioterapie sau... 478 00:46:23,320 --> 00:46:24,680 Mastectomie. 479 00:46:26,040 --> 00:46:28,120 Mâine după-amiază. 480 00:46:28,160 --> 00:46:30,480 Ce faci lucrând aici în miez de noapte? 481 00:46:33,440 --> 00:46:35,400 În regulă. 482 00:46:35,440 --> 00:46:38,575 Ei bine, spune-mi ce cauți și Voi imprima toate fișierele relevante. 483 00:46:38,600 --> 00:46:39,640 Multumesc. 484 00:46:49,600 --> 00:46:51,440 - Nu am nimic. - Pe Anthony. 485 00:47:49,160 --> 00:47:50,800 Sunt atât de împietrit, Jack. 486 00:50:16,360 --> 00:50:17,360 James Mason. 487 00:50:18,200 --> 00:50:20,480 Fost DI cu Met. 488 00:50:20,520 --> 00:50:23,480 Un detectiv bun din toate punctele de vedere. Câteva arestări importante. 489 00:50:24,720 --> 00:50:26,120 Cu toate acestea, în ultimii ani, 490 00:50:26,160 --> 00:50:28,400 comportamentul lui devenea din ce în ce mai mult neregulat și violent. 491 00:50:31,400 --> 00:50:33,160 Job a ajuns la el? 492 00:50:33,200 --> 00:50:35,520 Da. Am avut un psiholog de poliție raport trimis prin e-mail. 493 00:50:35,560 --> 00:50:37,480 Aparent, 494 00:50:37,520 --> 00:50:40,960 Mason a fost frustrat de cantitatea de făptuitorii se strecoară prin plasă. 495 00:50:41,680 --> 00:50:43,320 citez, 496 00:50:43,360 --> 00:50:45,775 „Dacă am putea să-i facem nenorociului ce americanii fac în Guantanamo, 497 00:50:45,800 --> 00:50:47,375 „Atunci nu ar fi nicio crimă pe străzi”. 498 00:50:47,400 --> 00:50:48,920 Un Mandela obișnuit. 499 00:50:48,960 --> 00:50:53,080 Da. a mai exprimat Mason dezgustul pentru victime, consumatori de droguri, 500 00:50:53,120 --> 00:50:54,920 oameni de la periferie 501 00:50:54,960 --> 00:50:58,480 pe care l-a acuzat că l-a proptit la nivelul întregului sistem de criminalitate. 502 00:50:58,520 --> 00:51:01,840 Scapă de utilizatori și de tine scapă de criminali. 503 00:51:01,880 --> 00:51:04,320 - Cei slabi. - Nu trebuie să însemne nimic. 504 00:51:05,200 --> 00:51:06,640 O singură modalitate de a afla. 505 00:51:10,640 --> 00:51:14,640 Dă-ți niște spuds și bacon, Noonan. 506 00:51:14,680 --> 00:51:18,200 Hristos, desigur. Voi reveni este timpul să te duc la spital. 507 00:51:18,240 --> 00:51:20,320 Nu vă faceți griji. Darragh va veni cu mine. 508 00:51:21,920 --> 00:51:24,760 Voi fi acolo înainte să intri. 509 00:51:24,800 --> 00:51:27,000 La ce aveai de gând spune-mi noaptea trecută? 510 00:51:28,800 --> 00:51:29,800 Îți spun mai târziu. 511 00:51:48,000 --> 00:51:49,080 - Bună. - Darragh? 512 00:51:49,120 --> 00:51:51,320 Hei, voi ajunge imediat. 513 00:51:51,360 --> 00:51:53,200 Nu, vreau să mergi la Jimmy. 514 00:51:53,240 --> 00:51:54,440 Poarta vecinilor. 515 00:51:54,480 --> 00:51:56,160 Te duc la spital. 516 00:51:56,200 --> 00:51:58,360 Găsind-o pe Bethany și Ronan este mai important. 517 00:51:58,400 --> 00:52:00,480 Gardienii trebuie să fi făcut-o a intervievat vecinii. 518 00:52:00,520 --> 00:52:02,735 Da, au, dar uneori primești doar ceva util 519 00:52:02,760 --> 00:52:04,560 a doua sau a treia oară. 520 00:52:04,600 --> 00:52:07,640 Nu, idee proastă, verișoară. Te duc la spital. 521 00:52:07,680 --> 00:52:10,360 Jack va fi acolo. Voi fi măreț. 522 00:52:10,400 --> 00:52:12,480 Fă asta pentru mine, Darragh. Vă rog. 523 00:52:14,000 --> 00:52:15,960 Bine, dar am nevoie de mașină. 524 00:52:28,400 --> 00:52:30,440 - Bună. - Bună. 525 00:52:30,480 --> 00:52:34,080 Îmi pare rău că vă deranjez. am fost întrebându-mă dacă l-ai văzut pe tipul ăsta. 526 00:52:34,120 --> 00:52:35,680 Da, vine aici. 527 00:52:35,720 --> 00:52:36,960 Ești gardian sau așa ceva? 528 00:52:37,000 --> 00:52:39,480 Sau ceva, da. Mă întrebam dacă vrei, 529 00:52:39,520 --> 00:52:42,600 a observat ceva la el a fost iesit din comun? 530 00:52:43,560 --> 00:52:45,280 Nu, tipul ăla e mereu la fel. 531 00:52:46,880 --> 00:52:48,840 Cumpără fulgi de porumb și lapte, 532 00:52:48,880 --> 00:52:51,280 cârnați și alimente congelate. 533 00:52:51,320 --> 00:52:54,080 Și cumpără o cutie de ciocolată sâmbăta. 534 00:52:54,120 --> 00:52:56,360 Probabil pentru mătușa lui sau bunica lui sau așa ceva. 535 00:52:56,400 --> 00:52:58,200 De ce nu o prietena? 536 00:52:58,240 --> 00:53:00,335 Pentru că zilele trecute, a cumpărat un felicitare de aniversare pentru a merge cu ciocolata. 537 00:53:00,360 --> 00:53:02,000 A spus: „Fericiți 75-a”. 538 00:53:02,040 --> 00:53:03,560 Și a cumpărat și una din acele căni. 539 00:53:10,560 --> 00:53:12,040 Îți amintești ce nume a ales? 540 00:53:12,840 --> 00:53:14,480 Da. "Sara", 541 00:53:14,520 --> 00:53:17,000 pentru că a întrebat dacă am unul scris „Sara” fără „h”. 542 00:53:19,000 --> 00:53:20,360 Bună. 543 00:53:20,400 --> 00:53:22,920 Ai idee unde ar putea locui Sara? 544 00:53:22,960 --> 00:53:27,920 Uh, nu, dar a spus ciocolata compensează gunoiul pe care i-o hrănesc. 545 00:53:27,960 --> 00:53:33,200 - Deci probabil că e într-o casă. - Mulţumesc. 546 00:53:33,240 --> 00:53:35,480 - Ai fost de mare ajutor. - Rezistă. 547 00:53:44,160 --> 00:53:46,400 Credeam că ai spus că o cheamă Sara. 548 00:53:46,440 --> 00:53:48,520 Saoirse este numele meu. Numărul e pe spate. 549 00:53:55,680 --> 00:53:56,680 Îmi pare rău. 550 00:54:08,720 --> 00:54:12,080 Bună ziua. Am fost doar caut pe cineva 551 00:54:12,120 --> 00:54:13,680 și mă întrebam dacă mă poți ajuta. 552 00:54:14,600 --> 00:54:17,280 Uh, da. Ea este... 553 00:54:24,320 --> 00:54:25,720 Ce vrei, Taylor? 554 00:54:25,760 --> 00:54:29,240 Vreau să discutăm oferta dvs. Despre punerea în comun a resurselor. 555 00:54:29,280 --> 00:54:31,120 De ce schimbarea inimii? 556 00:54:31,160 --> 00:54:34,160 A apărut ceva. Ceva doar tu poți ajuta. 557 00:54:34,200 --> 00:54:35,560 Serios? 558 00:54:35,600 --> 00:54:38,000 Există un depozit lângă depozitul de combustibil. 559 00:54:53,160 --> 00:54:54,280 Bună ziua, doamnă Bennett. 560 00:54:56,360 --> 00:54:57,960 Numele meu este Darragh Noonan. 561 00:54:58,000 --> 00:54:59,280 Sunt un prieten al lui Jimmy. 562 00:55:00,280 --> 00:55:01,280 Oh, mulțumesc. 563 00:55:13,360 --> 00:55:16,760 - Vacile mulg din nou? - Scuzați-mă? 564 00:55:16,800 --> 00:55:21,920 Vacile. mulg? După furtună? 565 00:55:21,960 --> 00:55:24,240 Ah, da. Da, sunt. 566 00:55:25,480 --> 00:55:28,040 Tu minți. 567 00:55:28,080 --> 00:55:31,160 Doamnă Bennett, v-ați deranja dacă aș întreba Ai câteva întrebări despre nepotul tău? 568 00:55:31,800 --> 00:55:33,120 Oh, de ce nu. 569 00:55:33,160 --> 00:55:34,480 Daţi-i drumul. 570 00:55:34,520 --> 00:55:37,200 Jimmy vine să te viziteze? Hm... 571 00:55:44,440 --> 00:55:46,360 Și Jimmy este singurul vizitator pe care îl primește? 572 00:55:46,400 --> 00:55:48,160 Da, e un băiat drăguț. 573 00:55:48,200 --> 00:55:51,640 Dacă există dreptate în lumea, ea îi va lăsa ferma. 574 00:55:51,680 --> 00:55:54,040 - Ferma? - Da. Sara obișnuia să conducă o fermă. 575 00:55:54,960 --> 00:55:56,400 Avea un pășunat grozav. 576 00:55:56,440 --> 00:55:58,160 Tatăl meu obișnuia să spună 577 00:55:58,200 --> 00:55:59,535 că nu a avut multe timpul pentru Bennett, 578 00:55:59,560 --> 00:56:01,200 au spus că sunt prea fericiți pentru fermierii. 579 00:56:01,240 --> 00:56:03,680 - Dar mama... - Știi unde este ferma? 580 00:56:11,880 --> 00:56:16,240 - Ah, Taylor fără degete. - Ce-i cu pistolul? 581 00:56:16,280 --> 00:56:18,040 Haide sus. 582 00:56:18,080 --> 00:56:20,760 - Te aștepți la probleme? - Nu vă faceți griji. Este legal. 583 00:56:29,840 --> 00:56:31,520 Îmi place ce ai făcut cu locul. 584 00:56:31,560 --> 00:56:38,160 Deci, care este povestea, Marlowe? Cum Mulți nebuni sunt în Headstone 585 00:56:50,080 --> 00:56:51,080 Mulţumesc. 586 00:57:01,520 --> 00:57:03,335 În ultimele două luni, au fost trei decese 587 00:57:03,360 --> 00:57:06,000 legat de Headstone, printre care și un consumator de droguri 588 00:57:06,040 --> 00:57:08,880 și o persoană fără adăpost. m-am gandit, asta e amuzant. 589 00:57:08,920 --> 00:57:10,600 Tocmai oamenii pe care i-ai dus în evidență 590 00:57:10,640 --> 00:57:13,000 după cum se spune sunt responsabili pentru bolile societatii. 591 00:57:13,040 --> 00:57:15,280 Asta nu are preț! 592 00:57:15,320 --> 00:57:17,055 Crezi că am ceva de-a face cu toate astea? 593 00:57:17,080 --> 00:57:18,800 - Să-mi spuneți. - Sau ce? 594 00:57:18,840 --> 00:57:20,640 Îmi vei învinge o mărturisire? 595 00:57:20,680 --> 00:57:24,200 Oh, cu două vieți în joc, aș bate o mărturisire a unei călugăriţe carmelitane. 596 00:57:24,240 --> 00:57:26,000 Acum vorbești genul meu de limbaj. 597 00:57:27,200 --> 00:57:28,200 Urmați-mă. 598 00:57:32,920 --> 00:57:34,480 Am și eu o întrebare pentru tine. 599 00:57:34,520 --> 00:57:35,895 Care este numitorul comun între 600 00:57:35,920 --> 00:57:37,920 Ronan, Bethany și Jimmy Bennett? 601 00:57:37,960 --> 00:57:39,055 De unde știi despre Bennett? 602 00:57:39,080 --> 00:57:41,200 Așa cum a făcut prietena ta. 603 00:57:41,240 --> 00:57:44,120 Crezi că Bradford-Hemple este numitorul comun? 604 00:57:44,160 --> 00:57:45,800 Asta e o grămadă de rahat. 605 00:57:45,840 --> 00:57:49,480 Serios? Ai verificat el afară? Ai grijă la cap. 606 00:57:50,000 --> 00:57:51,680 Da. 607 00:57:51,720 --> 00:57:56,040 Anthony Bradford-Hemple a pierdut un averea familiei în accidentul din 2008. 608 00:57:56,080 --> 00:57:58,400 De atunci abia a mai fost capabil să mențină lucrurile în funcțiune. 609 00:57:58,440 --> 00:58:01,200 - Are datorii la cer. - La fel și jumătate din națiune. 610 00:58:01,240 --> 00:58:03,120 Unde dracu mă duci? 611 00:58:03,160 --> 00:58:05,400 Jimmy era sub al lui Anthony supraveghere personală. 612 00:58:05,440 --> 00:58:07,600 Au ajuns să se cunoască foarte bine. 613 00:58:07,640 --> 00:58:11,960 Anthony a folosit ura lui Jimmy pentru? Ronan și Bethany în propriul său câștig? 614 00:58:12,000 --> 00:58:15,720 Este o mare teorie, 007, dar de ce arzi banii de care ai atât de mare nevoie? 615 00:58:15,760 --> 00:58:18,240 Poate știa că era un trasor pe el. 616 00:58:18,280 --> 00:58:20,280 Poate pentru a arăta că vorbea serios 617 00:58:20,320 --> 00:58:23,000 și că ar fi mai bine fa cum spune el data viitoare. 618 00:58:23,040 --> 00:58:25,960 O nouă cerere de răscumpărare a venit în această dimineață. 619 00:58:26,000 --> 00:58:29,320 - Un milion. - Acum, nu ți-ar plăcea măcar să vorbești cu Tony, băiatul? 620 00:58:31,320 --> 00:58:32,520 Asta am crezut eu. 621 00:59:02,720 --> 00:59:05,080 Ai complet ai pierdut alergatul? 622 00:59:05,120 --> 00:59:06,600 Știam că vei aproba. 623 00:59:08,520 --> 00:59:10,040 Ai terminat, Mason. 624 00:59:10,080 --> 00:59:14,520 Dacă e singura șansă pentru a-i salva pe Ronan și Bethany? 625 00:59:16,920 --> 00:59:18,160 Semnează aici. 626 00:59:19,120 --> 00:59:20,200 Suntem aproape gata pentru tine. 627 00:59:21,200 --> 00:59:23,240 Nu ai pe nimeni cu tine azi? 628 00:59:23,280 --> 00:59:24,880 mă voi descurca. 629 00:59:24,920 --> 00:59:27,400 Ești al doilea în rând în această dimineață deci nu ar trebui să fie prea lung. 630 00:59:49,520 --> 00:59:52,520 Cine eşti tu? ce vrei? 631 00:59:52,560 --> 00:59:55,520 Tony, sunt un tip destul de intens. 632 00:59:55,560 --> 00:59:58,360 Deci, când vă pun o întrebare, eu vreau să ții cont de asta. 633 00:59:59,480 --> 01:00:01,120 Mă minți o dată 634 01:00:02,440 --> 01:00:04,120 și ești al dracului de pâine prăjită. În regulă? 635 01:00:09,000 --> 01:00:11,600 Tu și Jimmy Bennett conspira pentru a răpi 636 01:00:11,640 --> 01:00:14,680 Ronan Meyers și Bethany Williams? 637 01:00:14,720 --> 01:00:17,280 Ce? Nu. Despre ce vorbești? 638 01:00:18,760 --> 01:00:20,640 Nu vrem să te rănim, Anthony. 639 01:00:20,680 --> 01:00:24,400 Avem nevoie doar de tine clarifică-ne câteva lucruri. 640 01:00:24,440 --> 01:00:26,760 Care a fost părerea ta personală lui Ronan și Bethany? 641 01:00:27,920 --> 01:00:29,120 Erau clienți. 642 01:00:29,160 --> 01:00:31,000 Nu mi-am format opinii personale. 643 01:00:31,040 --> 01:00:34,000 Nici măcar când s-au dus la documente despre tratamentul dur 644 01:00:34,040 --> 01:00:35,920 primiseră la Lacul Correva? 645 01:00:35,960 --> 01:00:38,440 - Nu era adevărat! - De ce ar inventa? 646 01:00:38,480 --> 01:00:40,440 Nu știu. Erau încurcate. 647 01:00:40,480 --> 01:00:42,800 De aceea erau la Lacul Correva. 648 01:00:42,840 --> 01:00:44,000 Pleacă... Lasă-l! 649 01:00:46,200 --> 01:00:48,200 Cum le-ai descrie personalitățile? 650 01:00:48,240 --> 01:00:52,800 Erau singuratici. Amândoi au suferit din experiențele traumatice. 651 01:00:52,840 --> 01:00:55,960 Bethany a fost într-un accident de mașină care i-a ucis pe ambii părinți 652 01:00:56,000 --> 01:00:58,175 iar Ronan a rămas blocat pe un munte în timp ce urcăm 653 01:00:58,200 --> 01:01:00,040 cu tatăl și fratele său. 654 01:01:00,080 --> 01:01:01,120 A fost crezut mort. 655 01:01:02,200 --> 01:01:03,800 Pot să am puțină apă, te rog? 656 01:01:11,160 --> 01:01:12,880 Nu cred că ascunde ceva. 657 01:01:12,920 --> 01:01:16,960 Și ești pregătit să pariezi viețile a doi oameni cu un sentiment instinctiv? 658 01:01:17,000 --> 01:01:20,400 Sentimentul meu este că ar trebui fii pe scaunul ăla dracului. 659 01:01:20,440 --> 01:01:23,480 Începe să-mi placi, Marlowe. 660 01:01:35,400 --> 01:01:37,320 Asta este. 661 01:01:37,360 --> 01:01:40,720 Trebuie să fie frustrant, de-a face cu copii cu probleme. 662 01:01:40,760 --> 01:01:43,560 Rămâi mereu calm, să nu-ți pierzi niciodată cumpătul. 663 01:01:43,600 --> 01:01:45,880 Pentru asta sunt antrenat. 664 01:01:45,920 --> 01:01:49,760 Nu poate fi plăcut de văzut Lacul Correva merge la scurgere. 665 01:01:49,800 --> 01:01:51,360 Așa merge, nu-i așa? 666 01:01:51,400 --> 01:01:53,840 Am datorii istorice, așa că... 667 01:01:53,880 --> 01:01:57,200 Așa că l-ai prins pe Jimmy Bennett 668 01:01:57,240 --> 01:02:00,080 pe care știai că este flexibil. 669 01:02:00,120 --> 01:02:01,960 Ah, asta e o nebunie! 670 01:02:02,720 --> 01:02:04,400 Zidar! 671 01:02:06,640 --> 01:02:07,640 Isus! 672 01:02:08,640 --> 01:02:09,640 La dracu '! 673 01:02:12,560 --> 01:02:14,480 Ah, rahat și ceapă! 674 01:02:25,720 --> 01:02:27,520 Acum. Bine, Kate. 675 01:02:28,360 --> 01:02:30,320 Începeți să numărați de la 10 în jos. 676 01:02:36,200 --> 01:02:38,200 Bine, chirurg, suntem gata. 677 01:02:40,240 --> 01:02:43,120 Presupun că nu există nicio șansă tu ții asta sub pălărie? 678 01:02:44,280 --> 01:02:45,360 Da, gândit. 679 01:02:46,520 --> 01:02:48,400 Ne vedem pe amândoi la tribunal. 680 01:02:48,440 --> 01:02:50,320 Doar ai de gând să să-l lași să plece de aici? 681 01:02:50,360 --> 01:02:52,640 ai dreptate. Să tragem el în ceafă 682 01:02:52,680 --> 01:02:54,920 și-i aruncă trupul în mlaștină. 683 01:02:54,960 --> 01:02:57,560 Te codific. Ieși afară înainte să mă răzgândesc. 684 01:03:02,200 --> 01:03:05,760 Dacă el este implicat și acelea mor copiii, e pe capul tău. 685 01:03:13,440 --> 01:03:14,560 Oh, la naiba. 686 01:03:56,960 --> 01:03:57,960 Hei. 687 01:05:51,320 --> 01:05:54,200 - La naiba! - Bethany, haide. 688 01:06:10,000 --> 01:06:11,040 Cum te simti? 689 01:06:13,520 --> 01:06:15,680 Ca 40 de pisici mi-au pus gura. 690 01:06:17,880 --> 01:06:19,800 Ascultă, 691 01:06:19,840 --> 01:06:21,600 Îmi pare rău că nu am ajuns mai devreme. 692 01:06:21,640 --> 01:06:22,880 A apărut ceva. 693 01:06:29,560 --> 01:06:31,655 Hei, știi eu am vrut să vorbesc cu tine despre 694 01:06:31,680 --> 01:06:32,680 acum câteva nopți? 695 01:06:36,680 --> 01:06:40,880 Puțin rămas din fondurile pe care dna. Bailey m-a părăsit. 696 01:06:42,200 --> 01:06:43,720 Suficient pentru un avans. 697 01:06:47,240 --> 01:06:48,680 Dacă vrei o schimbare? 698 01:06:50,600 --> 01:06:51,760 Nu e nicio grabă. 699 01:06:54,400 --> 01:06:56,000 Depozitul este rambursabil. Deci... 700 01:06:59,640 --> 01:07:00,720 Gândește-te. 701 01:07:03,920 --> 01:07:05,120 Am deja. 702 01:07:18,320 --> 01:07:19,920 Cum a mers cu Mason? 703 01:07:21,240 --> 01:07:24,600 Oh, Mason este doar nenorocitul tău de grădină. 704 01:07:24,640 --> 01:07:26,760 Nu este suficient de inteligent pentru a inventează așa ceva. 705 01:07:27,680 --> 01:07:29,120 Dar el... 706 01:07:30,120 --> 01:07:31,400 Se întâmplă altceva? 707 01:07:33,200 --> 01:07:34,600 Nu. 708 01:07:34,640 --> 01:07:36,920 Nu, doar o mare pierdere de timp. 709 01:07:40,160 --> 01:07:43,640 În geanta mea, dosarele lui Anthony 710 01:07:43,680 --> 01:07:45,880 Ronan, Bethany și Jimmy. 711 01:07:45,920 --> 01:07:48,240 Nu am terminat de trecut prin ele. 712 01:07:48,280 --> 01:07:49,400 S-ar putea să fie ceva acolo. 713 01:08:23,120 --> 01:08:26,600 Hei, Ro, iei asta? Ia-ți timp. Nu vă faceți griji. Nu ne grăbim. 714 01:08:28,640 --> 01:08:31,040 Cred că te voi vedea în vârf. 715 01:08:31,080 --> 01:08:34,600 - Și atunci când suntem acolo sus... - Gata? Corect, dă-mi asta. 716 01:08:34,640 --> 01:08:36,200 Cum faci o fotografie cu asta, tată? 717 01:08:38,520 --> 01:08:40,520 Ah, asta e grozav. 718 01:08:40,560 --> 01:08:43,200 - Corect, ești sigur că ai fotografia? - Fețe de cățărat, vă rog. 719 01:09:00,760 --> 01:09:01,760 Bine. 720 01:09:08,120 --> 01:09:09,800 Unde te duci? 721 01:09:09,840 --> 01:09:12,040 Trebuie doar să verific ceva cu familia Meyer. 722 01:09:12,840 --> 01:09:13,880 Nu va dura mult. 723 01:09:21,840 --> 01:09:24,480 Brenda, ți-am spus. Unul dintre noi trebuie să fie aici. 724 01:09:25,840 --> 01:09:27,840 Cred că ar trebui măcar să-l informezi pe Mason. 725 01:09:27,880 --> 01:09:31,880 Nu. De data asta, urmăm instructiuni la litera. 726 01:09:31,920 --> 01:09:33,520 Gata cu interferența nimănui. 727 01:09:33,560 --> 01:09:35,400 Nu se simte bine, David. 728 01:09:35,440 --> 01:09:37,560 De ce acolo? De ce azi? 729 01:09:38,960 --> 01:09:41,400 Cred că Taylor poate avea dreptate. 730 01:09:41,440 --> 01:09:43,600 Este vorba despre altceva decât bani. 731 01:09:43,640 --> 01:09:45,120 - Ce? - Nu știu. 732 01:09:46,200 --> 01:09:47,720 Nu cred că ar trebui să pleci. 733 01:09:58,640 --> 01:09:59,960 David! 734 01:10:13,120 --> 01:10:14,215 Nu avem ce vorbi. 735 01:10:14,240 --> 01:10:15,520 Columbine. 736 01:10:18,680 --> 01:10:19,840 Scuzați-mă? 737 01:10:19,880 --> 01:10:22,240 Fustaturile de la Columbine din America din 1999. 738 01:10:22,280 --> 01:10:24,080 Ronan avea o obsesie pentru ei. 739 01:10:36,920 --> 01:10:41,720 Acum câțiva ani, Ronan citea mult despre crimele lui Columbine. 740 01:10:41,760 --> 01:10:48,280 Despre băieții care au făcut-o. Era într-o situație proastă loc atunci, așa cum vă cunoașteți. 741 01:10:48,320 --> 01:10:52,400 - Acesta a fost în perioada în care a atacat lebedele? - Da. 742 01:10:52,440 --> 01:10:56,400 Când avea 18 ani, Ronan era alpinism cu tatăl și fratele său. 743 01:10:56,440 --> 01:10:58,520 M-am pierdut într-o furtună. Aproape a murit. 744 01:11:00,080 --> 01:11:01,160 Asta poate schimba o persoană. 745 01:11:09,880 --> 01:11:12,480 Când Conor a împlinit 16 ani, cei trei au coborât în comitatul Kerry. 746 01:11:14,560 --> 01:11:16,600 Era noiembrie. 747 01:11:16,640 --> 01:11:18,760 Prognoza nu a fost grozavă, 748 01:11:18,800 --> 01:11:20,480 dar David era încrezător 749 01:11:20,520 --> 01:11:22,840 că ar face-o în sus și în jos din nou înainte de a lovi furtuna. 750 01:11:24,400 --> 01:11:26,280 Dar nu au făcut-o. 751 01:11:26,320 --> 01:11:27,960 Toți erau legați împreună. 752 01:11:29,360 --> 01:11:32,560 Dar pentru a negocia o crevasă mai repede, 753 01:11:33,720 --> 01:11:35,160 David s-a dezlegat. 754 01:11:37,000 --> 01:11:38,320 Vremea deja se întorcea. 755 01:11:39,880 --> 01:11:43,680 Conor a alunecat și a căzut. L-a luat pe Ronan cu el. 756 01:11:46,040 --> 01:11:47,560 Furtuna era asupra lor până acum 757 01:11:49,040 --> 01:11:50,360 iar David avea de făcut o alegere. 758 01:11:52,400 --> 01:11:55,400 Ar putea încerca să-i ridice pe amândoi, dar asta ar dura prea mult timp 759 01:11:55,440 --> 01:11:57,880 și întreaga forță a furtuna i-ar bloca, 760 01:11:57,920 --> 01:11:59,680 și toți ar muri. 761 01:12:02,080 --> 01:12:06,200 Sau ar putea alege unul dintre ei pentru a salva. 762 01:12:07,280 --> 01:12:08,320 Hristos. 763 01:12:09,600 --> 01:12:11,400 Nu era timp să se gândească. 764 01:12:11,440 --> 01:12:12,720 David și-a făcut alegerea. 765 01:12:14,000 --> 01:12:15,360 Cel mai tânăr. 766 01:12:16,160 --> 01:12:18,560 Cel mai slab, Conor. 767 01:12:20,480 --> 01:12:22,600 A reușit să-l tragă în siguranță. Doar. 768 01:12:25,000 --> 01:12:27,080 I-a spus lui Ronan că se va întoarce pentru el. 769 01:12:28,400 --> 01:12:32,520 I-a spus să rămână puternic. Să stai acolo. 770 01:12:32,560 --> 01:12:35,840 Cred că ne voi vedea în vârf. 771 01:12:35,880 --> 01:12:38,120 - Și când suntem acolo sus, putem... Gata? 772 01:12:38,160 --> 01:12:40,520 - Corect, dă-mi asta. Cum faci o fotografie cu asta, tată? 773 01:12:43,240 --> 01:12:46,080 Când l-am văzut pe Ronan coborând prin trecerea aia, m-am gândit... 774 01:12:48,240 --> 01:12:50,280 M-am gândit că am luat decizia corectă. 775 01:12:52,320 --> 01:12:53,880 Acum au plecat amândoi. 776 01:12:56,160 --> 01:12:57,160 Nu știm asta. 777 01:12:59,960 --> 01:13:00,960 Ronan nu e mort. 778 01:13:04,800 --> 01:13:06,280 Ronan nu e mort! 779 01:13:12,840 --> 01:13:15,240 A fost un miracol David și Conor a reușit deloc. 780 01:13:16,720 --> 01:13:18,920 David a sunat la serviciile de urgență. 781 01:13:20,920 --> 01:13:23,880 De îndată ce viscolul s-a domolit, căutarea a început. 782 01:13:25,360 --> 01:13:27,440 Nu au găsit nicio urmă de Ronan. 783 01:13:28,840 --> 01:13:30,480 În timp ce se pregăteau să-l împacheteze, 784 01:13:32,080 --> 01:13:34,040 Ronan a venit coborând printr-o trecere pe cont propriu. 785 01:13:35,760 --> 01:13:37,240 Și-a găsit adăpost. 786 01:13:38,400 --> 01:13:40,080 Și-a putut aprinde aragazul. 787 01:13:42,720 --> 01:13:45,280 Acele primele zile... 788 01:13:45,320 --> 01:13:47,440 Nu putea vorbi cu tatăl său sau fratele său. 789 01:13:49,440 --> 01:13:50,480 I-a învinuit. 790 01:13:51,800 --> 01:13:52,840 Conor a suferit pentru asta. 791 01:13:54,720 --> 01:13:58,640 Se ura pentru că le-a primit în necaz în primul rând. 792 01:14:01,320 --> 01:14:02,560 Doi ani mai târziu, Conor... 793 01:14:06,040 --> 01:14:07,640 Conor și-a luat viața. 794 01:14:14,320 --> 01:14:17,040 Ronan nu a vărsat niciodată o lacrimă. 795 01:14:19,520 --> 01:14:21,920 Și apoi două luni mai târziu au venit uciderile lebedelor. 796 01:14:26,160 --> 01:14:28,000 Trebuie să vorbesc cu soțul tău. 797 01:14:32,080 --> 01:14:35,240 El participă la o funcție în această după-amiază și nu se va întoarce decât în jurul orei 4:00. 798 01:14:40,400 --> 01:14:43,000 Mulțumesc, doamnă Meyers, că mi-ai spus. 799 01:14:44,360 --> 01:14:47,760 Această funcție pe care ai menționat-o. Ce este? 800 01:14:47,800 --> 01:14:51,440 Am donat pentru o renovare a unei secțiuni a școlii lui Conor, 801 01:14:51,480 --> 01:14:53,880 Sfântul Marcu, în memoria lui. 802 01:14:55,680 --> 01:14:57,280 Sf. Marcu? 803 01:14:57,320 --> 01:14:59,800 David a pus mult timp și bani a intrat în el și nu a vrut... 804 01:15:00,600 --> 01:15:04,080 - Da. - Și ceremonia are loc la 1:45. 805 01:15:07,960 --> 01:15:09,920 Whelan! Școala Gimnazială Sf. Marcu. 806 01:15:09,960 --> 01:15:12,120 Luați o unitate de răspuns înarmată acolo jos acum! 807 01:15:12,160 --> 01:15:15,240 Mason, întoarce-l! Întoarceţi-vă! 808 01:15:16,400 --> 01:15:17,440 Haide! 809 01:15:18,200 --> 01:15:19,200 Ce? 810 01:15:22,480 --> 01:15:23,600 Du-te, du-te! 811 01:15:31,040 --> 01:15:36,280 Vă mulțumesc tuturor. Ca tine, Conor a fost student în anul de tranziție. 812 01:15:36,320 --> 01:15:40,920 Și, ca tine, iubea fotbalul, hurling, fotbal, ce spui. 813 01:15:40,960 --> 01:15:43,960 A fost în mod constant împingându-se să facă mai bine, 814 01:15:45,000 --> 01:15:46,920 pentru a atinge un nou nivel de realizare. 815 01:15:48,080 --> 01:15:50,320 Atât soția mea, Brenda, cât și eu sperăm 816 01:15:50,360 --> 01:15:56,480 că Sala Sporturilor Conor Meyers acționează ca o inspirație pentru voi toți, 817 01:15:56,520 --> 01:16:01,680 și un memento că excelența vine din interior. 818 01:16:01,720 --> 01:16:02,800 Multumesc. 819 01:16:25,880 --> 01:16:27,920 Toată lumea, afară! 820 01:16:27,960 --> 01:16:30,240 Dă-te jos! Dă-te jos! Dă-te jos! 821 01:16:30,280 --> 01:16:31,280 Toată lumea, jos! 822 01:16:33,160 --> 01:16:34,655 Telefoanele dvs. Hai, dă-mi telefoanele tale. 823 01:16:34,680 --> 01:16:37,480 - Telefoane, acum. - Haide, grăbește-te. 824 01:16:39,160 --> 01:16:41,240 - Ronan? - Hei, tată. Asta pentru mine? 825 01:16:41,280 --> 01:16:42,600 Opreste asta. nu poti... 826 01:16:45,920 --> 01:16:47,560 Taci naibii! 827 01:16:48,000 --> 01:16:49,000 Taci! 828 01:16:51,160 --> 01:16:53,200 Toți acum, drăguți și calmi. Da? 829 01:16:54,440 --> 01:16:56,200 Tată, pot să-ți rog să te muți în acest fel? te rog? 830 01:17:01,680 --> 01:17:02,800 Mişcare! 831 01:17:14,680 --> 01:17:15,760 Stop. 832 01:17:29,480 --> 01:17:31,920 Ți-ai tăiat propriul deget, tocmai ai împușcat un tip, pentru ce? 833 01:17:32,640 --> 01:17:34,200 Să-l faci pe tatăl tău să sufere? 834 01:17:36,920 --> 01:17:37,920 E nepoliticos să te uiți. 835 01:17:45,200 --> 01:17:48,520 Știi foarte bine cât de rău Sunt despre ce sa întâmplat. 836 01:17:50,240 --> 01:17:52,560 Mai rău decât îți poți imagina. 837 01:17:52,600 --> 01:17:55,280 Are nevoie de ajutor! O să moară! 838 01:17:55,320 --> 01:17:56,520 Atunci ajută-l. 839 01:17:59,280 --> 01:18:03,360 Sufar in fiecare zi din cauza ce sa întâmplat cu tine, Ronan. 840 01:18:04,040 --> 01:18:06,040 Ia naiba înapoi! 841 01:18:08,920 --> 01:18:12,120 Din cauza a ceea ce sa întâmplat cu Conor. Nu este suficientă pedeapsa asta? 842 01:18:13,800 --> 01:18:15,040 Nu. 843 01:18:15,080 --> 01:18:17,480 Asta e intre tine si mine, Ronan. Nimeni altcineva. 844 01:18:17,520 --> 01:18:19,280 Știi ce? Ai dreptate, tată. 845 01:18:19,320 --> 01:18:20,800 Asta e între tine și mine. 846 01:18:20,840 --> 01:18:23,400 Deci, știi ce? Să facem cu adevărat fă-o despre tine și despre mine. 847 01:18:25,520 --> 01:18:27,160 ce faci? 848 01:18:29,240 --> 01:18:31,680 Isus Hristos, Ronan. Ce naiba faci? 849 01:18:36,840 --> 01:18:37,920 Trebuie să fie așa. 850 01:18:39,280 --> 01:18:40,760 - Ronan, nu. - Aveţi încredere în mine. 851 01:18:43,000 --> 01:18:46,800 Acum, du-l acolo jos și urmărește-l cu atenție. 852 01:18:46,840 --> 01:18:50,320 Doamnelor și domnilor, instanta este acum in sedinta. 853 01:18:55,560 --> 01:18:59,360 Onorabilul judecător David Meyers i se va prezenta o alegere. 854 01:19:00,400 --> 01:19:02,680 Dacă judecătorul apasă butonul roșu, 855 01:19:02,720 --> 01:19:05,920 Eu, singurul lui fiu rămas, vor fi făcute bucăți. 856 01:19:05,960 --> 01:19:07,520 Dacă apăsă butonul verde, 857 01:19:07,560 --> 01:19:09,535 Judecătorul David se va autodistruge. Dacă contorul merge la zero 858 01:19:09,560 --> 01:19:13,600 iar judecătorul nu face nimic, apoi amândouă vor fi declanșate explozivi. Yay! 859 01:19:13,640 --> 01:19:16,160 - Ce naiba face? - O să vă omoare pe toți. 860 01:19:19,160 --> 01:19:24,480 Dacă mă urăști atât de mult... De ce nu mă omori? 861 01:19:24,520 --> 01:19:26,360 - Acum e în mâinile tale, tată. 862 01:19:30,280 --> 01:19:31,560 Deci întrebarea este, 863 01:19:32,560 --> 01:19:35,520 poate Onorabilul Judecător Meyers se sacrifică 864 01:19:35,560 --> 01:19:37,360 pentru singurul lui fiu rămas? 865 01:19:37,920 --> 01:19:39,840 Ronan, te rog. 866 01:19:47,000 --> 01:19:48,000 Bethany. 867 01:19:53,360 --> 01:19:55,400 La naiba! Beth. 868 01:20:12,480 --> 01:20:14,600 - Tu și cu mine pentru totdeauna? - Pentru totdeauna. 869 01:20:18,400 --> 01:20:20,520 Ronan, te implor. 870 01:20:22,440 --> 01:20:23,560 Te iubesc, Ronan. 871 01:20:29,600 --> 01:20:31,040 Iartă-mă, fiule. 872 01:20:39,320 --> 01:20:40,800 Isus! 873 01:20:46,760 --> 01:20:49,240 Eşti nebun? Ești nebun! 874 01:20:56,480 --> 01:20:59,960 Jimmy! Ia banii, pregătește duba. 875 01:21:13,240 --> 01:21:15,095 M-ai lăsat să mor din cauza asta munte pentru că te-ai gândit 876 01:21:15,120 --> 01:21:16,640 să mă salvezi te-ar ucide. 877 01:21:17,880 --> 01:21:19,200 Mă bucur să te văd, tată. 878 01:21:37,320 --> 01:21:38,400 Să mergem. 879 01:21:51,760 --> 01:21:53,920 Hei, nu credeam că ești o să reușesc, Jack. 880 01:21:53,960 --> 01:21:55,280 Nu știam că sunt invitat. 881 01:21:55,320 --> 01:21:57,000 Oh, ce, cu toate acele indicii pe care ți le-am lăsat? 882 01:21:58,480 --> 01:22:00,000 Despre asta este vorba. 883 01:22:01,680 --> 01:22:05,360 Răzbunare împotriva tatălui tău pentru lăsându-te sus pe acel munte. 884 01:22:05,400 --> 01:22:09,280 Răzbunare împotriva mea pentru ce? Îți iau ochiul? 885 01:22:09,320 --> 01:22:12,840 Hei, degetul a durut, nu-i așa? 886 01:22:12,880 --> 01:22:15,680 Dar pun pariu că m-a durut și mai mult când ai crezut că ai eșuat-o pe Bethany. 887 01:22:15,720 --> 01:22:17,400 Ce vrei, o palmă pe spate? 888 01:22:21,160 --> 01:22:25,520 „O palmă pe spate”? Sigur, am avut tu dansezi încoace și în altul. 889 01:22:25,560 --> 01:22:28,480 Sigur, nici măcar nu a trecut prin cap tu că idiotul Ronan Meyers 890 01:22:28,520 --> 01:22:30,840 ai putea să-ți tragi mintea așa. Totul pe cont propriu. 891 01:22:30,880 --> 01:22:32,360 Nu ai făcut-o pe cont propriu. 892 01:22:32,400 --> 01:22:34,680 Adevărat. Adevărat. Nu am făcut-o pe cont propriu. 893 01:22:34,720 --> 01:22:37,440 Fiecare dintre noi a ucis un slabit cu propriile noastre maini. 894 01:22:37,480 --> 01:22:42,960 Fiecare dintre noi și-a văzut frica și simți puterea. Viață și moarte. 895 01:22:43,000 --> 01:22:45,135 Nu vă puteți imagina cât de puternic acele crime ne-au făcut, Jack. 896 01:22:45,160 --> 01:22:46,920 Ne-au legat. Ne-au făcut o unitate. 897 01:22:46,960 --> 01:22:49,000 A făcut ca Headstone să fie reală. 898 01:22:49,040 --> 01:22:52,440 - În acest caz, îmi pare foarte rău, Ronan. - Îmi pare rău pentru ce, Jack? 899 01:22:53,360 --> 01:22:54,560 Pentru că mi-ai luat ochii? 900 01:22:54,600 --> 01:22:55,880 Îmi pare rău că nu le-am luat pe amândouă. 901 01:22:59,160 --> 01:23:00,720 Acoperă-mă, Bethany. 902 01:23:05,200 --> 01:23:06,680 Un deget pentru un deget. 903 01:23:10,000 --> 01:23:11,200 Ochi pentru ochi. 904 01:23:20,800 --> 01:23:21,920 Du-te în genunchi. 905 01:23:24,600 --> 01:23:26,200 În genunchii tăi. 906 01:23:34,840 --> 01:23:37,880 O să doară. O să doară foarte mult. 907 01:23:37,920 --> 01:23:39,680 Știu că va fi, Ronan. 908 01:23:48,840 --> 01:23:49,920 Nu! 909 01:23:59,000 --> 01:24:00,520 Sus! Mâinile sus! Ridicați mâinile! 910 01:24:00,560 --> 01:24:01,960 Nu te mișca naibii! 911 01:24:13,240 --> 01:24:14,520 Mi-e frică. 912 01:24:18,800 --> 01:24:20,720 Nu. Nu. 913 01:25:18,960 --> 01:25:21,720 Nici măcar nu o să întreb cum naiba ai ajuns aici. 914 01:25:23,280 --> 01:25:24,720 Dar te-ai descurcat bine. 915 01:25:24,760 --> 01:25:26,840 "În regulă"? am fost luat înăuntru, 916 01:25:26,880 --> 01:25:29,080 - cârlig, fir și platine. - Am făcut-o cu toţii. 917 01:25:29,120 --> 01:25:31,440 Nu credeam că Bethany poate fi capabil de toate acestea. 918 01:25:32,600 --> 01:25:34,720 - A auzit muzica. - „Muzică”? 919 01:25:36,840 --> 01:25:39,040 „Cei care au fost văzuți dansând au fost considerate a fi nebuni 920 01:25:39,080 --> 01:25:40,960 „de cei care nu puteau auzi muzica”. 921 01:25:41,600 --> 01:25:42,640 Nietzsche. 922 01:26:05,320 --> 01:26:08,240 Fă-te bine, Kate și, sigur, vorbim curând. 923 01:26:15,600 --> 01:26:17,080 Ce a vrut Lord Dimple? 924 01:26:18,200 --> 01:26:19,600 A auzit de operație. 925 01:26:21,240 --> 01:26:25,160 Voia doar să-mi facă o vizită. Așa cum fac prietenii vechi. 926 01:26:25,200 --> 01:26:28,960 - Corect. Nimic altceva? - Ce altceva ar mai fi? 927 01:26:35,200 --> 01:26:37,680 - Ce? - La asta ai ajuns? 928 01:26:40,760 --> 01:26:43,560 - Nu a fost ceea ce crezi. - Atunci de ce nu mi-ai spus? 929 01:26:43,600 --> 01:26:46,560 Haide! Erai proaspăt de la o operație. nu o sa incep... 930 01:26:46,600 --> 01:26:49,920 Nu o să ce, Jack? Fii sincer? Aveţi încredere în mine? 931 01:26:49,960 --> 01:26:53,120 Opreste-te! Era Mason. Ea nu avea nimic de-a face cu mine. 932 01:26:53,160 --> 01:26:55,360 Desigur, ai fost doar spectatorul nevinovat. 933 01:26:55,400 --> 01:26:57,480 Am crezut că sunt în joc două vieți. 934 01:26:57,520 --> 01:26:58,960 Trebuia să iau o decizie. 935 01:26:59,000 --> 01:27:01,080 - Pe ce dovezi? - Ăsta sunt nişte idioţi. 936 01:27:03,040 --> 01:27:04,840 Ori ai încredere în mine, ori nu. 937 01:28:11,120 --> 01:28:14,640 Jack, am auzit că ai pierdut un deget. 938 01:28:14,680 --> 01:28:18,840 - Am pierdut mai mult de atât. - Domnul dă și Domnul ia. 939 01:28:21,800 --> 01:28:23,920 Nu ai băiețel de altar? a bâjbâi sau ceva? 940 01:28:30,120 --> 01:28:31,680 Îți cumpăr o picătură de craythur? 941 01:28:35,160 --> 01:28:39,240 Ultima și singura dată când m-ai cumpărat o băutură a fost la veghea mamei tale. 942 01:28:39,280 --> 01:28:44,240 - Dumnezeu să-i odihnească sufletul. - Mă îndoiesc foarte mult că se odihnește. 943 01:28:44,280 --> 01:28:47,880 Nu poți să arăți un oarecare respect față de persoana care te-a adus pe lumea asta? 944 01:28:48,960 --> 01:28:51,160 Persoana care te-a hrănit și crescut. 945 01:28:51,200 --> 01:28:54,080 M-a crescut? Ea nu m-a crescut. 946 01:28:54,120 --> 01:28:56,280 Am fost ținută la temperatura camerei ca gem de câmp de fructe. 947 01:28:57,560 --> 01:28:59,560 Tu ești chiar diavolul, Jack. 948 01:28:59,600 --> 01:29:01,000 Amin pentru asta.