1 00:00:55,320 --> 00:00:57,240 Ce naiba? 2 00:02:38,000 --> 00:02:41,480 Micuțe! 3 00:02:47,600 --> 00:02:50,360 - Hei, Kate. - Hei. 4 00:02:50,400 --> 00:02:52,520 Vino și aruncă o privire. 5 00:02:54,200 --> 00:02:56,960 Pe cine ai ucis pentru a obține acest loc? 6 00:02:57,000 --> 00:03:00,960 O cunoști pe bătrâna doamnă Bailey a trecut, Dumnezeu să-i odihnească sufletul. 7 00:03:01,000 --> 00:03:03,240 Se pare că a ta a fost cu adevărat în testamentul ei. 8 00:03:03,280 --> 00:03:08,200 Și citez: „Pentru domnul Taylor, Ultimul domn adevărat al lui Galway, 9 00:03:08,240 --> 00:03:11,320 „Las moștenire suma de 70.000 de euro in speranta 10 00:03:11,360 --> 00:03:14,040 „că nu-și va pierde niciodată lupta cu diavolul în multele lui forme”. 11 00:03:15,000 --> 00:03:17,880 Nu puteam foarte bine să irosesc totul pe copac și băutură. 12 00:03:17,920 --> 00:03:20,560 Există încă speranță pentru tine. 13 00:03:20,600 --> 00:03:22,400 Este o presă pentru inaugurarea casei? 14 00:03:24,600 --> 00:03:27,600 - Hristoase! - Nu chiar. Numele lui este John Willis. 15 00:03:27,640 --> 00:03:30,160 Asta e tot ce are oricine despre care am vorbit în ultima vreme. 16 00:03:30,200 --> 00:03:32,680 Au găsit urme de rohypnol în corpul lui. 17 00:03:32,720 --> 00:03:34,815 Ultima dată când a fost văzut a fost într-un club de noapte cu prietenii. 18 00:03:34,840 --> 00:03:36,840 Camerele de securitate captează ceva? 19 00:03:38,200 --> 00:03:42,320 De când distribuieai Garda raportează ca un caramel gratuit? 20 00:03:42,360 --> 00:03:44,560 Acesta trebuia să fie cazul meu. 21 00:03:44,600 --> 00:03:46,120 Dar Whelan mă informează că, 22 00:03:46,160 --> 00:03:49,520 „Deși sunt o persoană extrem de valoroasă atu pentru orice investigație, 23 00:03:49,560 --> 00:03:53,440 „Un caz de mare profil ca acesta ar trebui să fie gestionat de o echipă din Dublin.” 24 00:03:53,480 --> 00:03:57,240 Sandvișul irlandez de rahat. Bat-ți cap în timp ce îți lovesc curul. 25 00:03:57,280 --> 00:03:59,720 Acum, John Willis a renunțat a ieșit din școală anul trecut. 26 00:03:59,760 --> 00:04:01,815 A început să iasă cu niște indivizi neplăcut 27 00:04:01,840 --> 00:04:04,200 cu legături cu traficul de droguri, 28 00:04:04,240 --> 00:04:06,480 pedeapsă, bătăi, prostituție. 29 00:04:06,520 --> 00:04:09,600 Whelan e sigur că este o crimă de pedeapsă. 30 00:04:09,640 --> 00:04:11,360 De ce nu o cumperi? 31 00:04:11,400 --> 00:04:12,760 Nu sunt eu. 32 00:04:12,800 --> 00:04:15,320 Este mama lui John Willis, Mary, care nu o cumpără. 33 00:04:16,600 --> 00:04:18,960 Ea simte că fiul ei a fost un băiat bun. 34 00:04:19,000 --> 00:04:21,560 În ciuda faptului că a căzut cu o mulțime proastă. 35 00:04:21,600 --> 00:04:23,360 Ea nu-și poate imagina oricine îl urăște atât de mult 36 00:04:23,400 --> 00:04:25,360 că l-ar ucide într-un mod atât de brutal. 37 00:04:25,400 --> 00:04:27,520 Ea și fiecare mamă care a trăit. 38 00:04:28,520 --> 00:04:32,840 Știu cum sună. Dar Mary este o veche prietenă de familie. 39 00:04:32,880 --> 00:04:35,760 Aș ajuta-o și eu, dar am mâinile legate. 40 00:04:35,800 --> 00:04:38,720 Nu sunt în cazul ăsta. tu Știi, nu pot să mă bat. 41 00:04:38,760 --> 00:04:42,840 Mi-ar plăcea să ajut, dar cât poți vezi, sunt cam ocupat să mă instalez. 42 00:04:42,880 --> 00:04:46,240 Ei bine, tot ce trebuie să faci este să vorbești cu Mary. Atunci poți decide. 43 00:04:46,280 --> 00:04:50,000 Kate, este îndurerată mama dorindu-si sa nu fie asa. 44 00:04:50,040 --> 00:04:51,880 Nu, îmi pare rău. 45 00:04:59,160 --> 00:05:01,640 - Kate? - Apropo, Cody a ieșit din dezintoxicare. 46 00:05:01,680 --> 00:05:04,960 - O, da, da. Nu, aveam de gând să vizitez. - Da, da, da. 47 00:05:07,200 --> 00:05:09,360 Ah, la naiba. 48 00:05:30,760 --> 00:05:32,360 Arăți bine, omule. 49 00:05:34,000 --> 00:05:36,560 Știu că nu am mai vizitat de ceva vreme, dar... 50 00:05:36,600 --> 00:05:40,080 M-am gândit să te las să-ți iei lagăre, recuperați-vă puterile. 51 00:05:40,120 --> 00:05:42,560 Întotdeauna atent, acesta ești tu. 52 00:05:43,560 --> 00:05:46,560 Oh, da. Am vrut să-ți dau asta. 53 00:05:46,600 --> 00:05:49,040 Elmore Leonard. Îți va plăcea de el. 54 00:05:50,800 --> 00:05:53,080 Îți voi spune exact ce mi-aș dori. 55 00:05:55,560 --> 00:05:56,800 As dori o imbratisare. 56 00:05:58,720 --> 00:05:59,840 Naiba! 57 00:05:59,880 --> 00:06:01,640 Sunt serios. Vreau o îmbrățișare. 58 00:06:04,600 --> 00:06:06,640 Ce mai faci, Jack? 59 00:06:06,680 --> 00:06:10,240 Hei, ascultă, Cody, dacă ești luptă potrivit, s-ar putea să avem un caz. 60 00:06:12,360 --> 00:06:13,840 Da, um... 61 00:06:15,200 --> 00:06:16,600 Am primit o carte verde. 62 00:06:17,240 --> 00:06:18,560 Ce? 63 00:06:18,600 --> 00:06:20,520 O duc pe Sheena la Boston. 64 00:06:21,720 --> 00:06:24,360 Ei bine, asta e o veste fantastică, Cody. 65 00:06:24,400 --> 00:06:27,240 Da. Noi începuturi, cum ar fi. 66 00:06:30,800 --> 00:06:33,360 O să-mi fie dor de tine, Jack. 67 00:06:33,400 --> 00:06:35,360 Și mie îmi vei lipsi. 68 00:06:36,800 --> 00:06:38,120 Hei. 69 00:06:39,600 --> 00:06:41,960 Ai grijă de tine, Cody. 70 00:06:43,520 --> 00:06:45,360 Da-da, treci peste. 71 00:07:09,680 --> 00:07:12,680 domnule Taylor. 72 00:07:16,200 --> 00:07:18,440 Vă mulțumesc că ați venit, domnule Taylor. 73 00:07:18,480 --> 00:07:20,760 Kate ne-a spus totul despre tine. 74 00:07:20,800 --> 00:07:24,400 Domnule Willis, îmi pare profund rău pentru pierderea dumneavoastră. 75 00:07:30,200 --> 00:07:33,200 Acum, Gardai urmează o anumită linie de anchetă. 76 00:07:33,240 --> 00:07:35,680 Bănuiesc că nu ești mulțumit de asta. 77 00:07:35,720 --> 00:07:39,040 - Crezi că sunt o bătrână mamă proastă, nu? - Deloc. 78 00:07:42,000 --> 00:07:44,520 Deci, cum era John? 79 00:07:45,440 --> 00:07:48,760 Un băiat obișnuit. 80 00:07:48,800 --> 00:07:51,080 A jucat fotbal, a lucrat într-un garaj. 81 00:07:51,120 --> 00:07:53,720 Spune-mi mai multe despre băieți cu care a stat. 82 00:07:53,760 --> 00:07:55,640 Gardienii au pus deja acele întrebări. 83 00:07:55,680 --> 00:07:59,360 - Da... - Ți-am spus, Mary. Aceasta a fost o greșeală. 84 00:07:59,400 --> 00:08:02,360 Acum, doar pentru bani este el și vede că nu avem. 85 00:08:03,560 --> 00:08:05,960 Uită de bani. 86 00:08:06,000 --> 00:08:09,720 Înțeleg că John a renunțat scoala acum un an. De ce a fost asta? 87 00:08:09,760 --> 00:08:12,920 Îi mergea atât de bine la universitate. 88 00:08:13,840 --> 00:08:16,240 Dar și-a pierdut orientarea după... 89 00:08:19,520 --> 00:08:21,480 După ce? 90 00:08:21,520 --> 00:08:24,440 După fratele său mai mare, Rory, a fugit de acasă. 91 00:08:26,400 --> 00:08:28,880 Erau apropiați, John și Rory? 92 00:08:28,920 --> 00:08:32,920 Fără Rory, era ca John nu știa pe ce drum să merg. 93 00:08:34,400 --> 00:08:37,480 Am încercat să-l ajutăm. 94 00:08:41,080 --> 00:08:43,520 Ai numărul lui Rory? 95 00:08:45,160 --> 00:08:47,800 Nu am mai auzit de el de doi ani. 96 00:08:47,840 --> 00:08:49,160 Știe el despre fratele său? 97 00:08:49,200 --> 00:08:52,280 Nu știm și nu ne pasă. 98 00:08:52,320 --> 00:08:55,440 Este greșit, Mary. The Gardienii se vor ocupa de asta. 99 00:08:55,480 --> 00:08:57,400 Deci, dacă ai terminat aici, am dori să pleci. 100 00:09:10,120 --> 00:09:12,320 Îmi pare rău pentru soțul meu. 101 00:09:12,360 --> 00:09:14,960 Dan nu poate accepta totul. 102 00:09:15,000 --> 00:09:17,520 Scuză-mă pentru că te indică, Mary, 103 00:09:17,560 --> 00:09:19,520 dar știi de ce a fugit Rory? 104 00:09:19,560 --> 00:09:21,480 De ce vrei să știi? 105 00:09:21,520 --> 00:09:24,040 Asta despre John, nu despre Rory. 106 00:09:24,080 --> 00:09:27,200 Oh, ai dreptate. Probabil că nu e nimic. 107 00:09:29,800 --> 00:09:33,560 Rory tocmai absolvise. 108 00:09:33,600 --> 00:09:37,080 Conducea să se întâlnească iubita lui când el... 109 00:09:37,120 --> 00:09:40,920 Era o femeie pe bicicletă. A fost ucisă pe loc. 110 00:09:40,960 --> 00:09:44,360 Rory urma să fie judecat pentru ucidere din culpă. 111 00:09:44,400 --> 00:09:46,040 Dar Rory nu a apărut. 112 00:09:47,520 --> 00:09:50,560 - Se întâmplă. - Nu lui Rory. 113 00:09:50,600 --> 00:09:52,280 Maria! 114 00:09:54,080 --> 00:09:57,760 John obișnuia să glumească că Rory ar fi trebuit să devină preot. 115 00:09:57,800 --> 00:10:00,360 Deci, fuga a fost în afara caracterului? 116 00:10:00,400 --> 00:10:04,320 Da. Și tatăl lui nu-l poate ierta asta. 117 00:10:05,800 --> 00:10:09,000 Nu-l poate ierta pe Rory că este om. 118 00:10:09,040 --> 00:10:12,080 Și nu-l poate ierta pe John că a murit. 119 00:10:33,880 --> 00:10:34,880 Boston? 120 00:10:36,480 --> 00:10:38,200 Emigrând. Isus. 121 00:10:39,120 --> 00:10:40,880 Nu va fi ușor pentru ei. 122 00:10:40,920 --> 00:10:42,640 Vor fi grozavi. 123 00:10:42,680 --> 00:10:43,880 Da. 124 00:10:45,480 --> 00:10:46,920 Corect, aici este. 125 00:10:46,960 --> 00:10:51,280 „Accident de mașină mortal. Pieton lovește, numește-o Nora Mitchell.” 126 00:10:51,320 --> 00:10:55,680 „Doamna Mitchell a crescut în orașul Galway dar s-a mutat la Belfast la 20 de ani. 127 00:10:55,720 --> 00:11:00,760 „A supraviețuit de soțul ei, Robert, și cei doi copii ai ei, Sean și Gail.” 128 00:11:00,800 --> 00:11:02,600 Și asta este de la înmormântarea Norei Mitchell. 129 00:11:03,880 --> 00:11:05,080 Altceva? 130 00:11:05,960 --> 00:11:08,800 Ei bine, există asta. 131 00:11:08,840 --> 00:11:12,040 De la fiul când Rory nu s-a prezentat la proces. 132 00:11:12,080 --> 00:11:15,240 Dacă crezi că poți ucide pe cineva și scapă cu asta, Rory Willis... 133 00:11:15,280 --> 00:11:18,240 Poți fugi, dar nu te poți ascunde. 134 00:11:18,280 --> 00:11:22,880 Nu există unde să te ascunzi departe de justiție. Te va găsi. 135 00:11:22,920 --> 00:11:27,080 Mă auzi? Te vom găsi. 136 00:11:28,520 --> 00:11:32,040 La dracu. Poate că Mammy Willis greșește. 137 00:11:32,720 --> 00:11:33,720 Este vorba despre Rory. 138 00:11:50,400 --> 00:11:51,640 Hei! Bună ziua? 139 00:11:51,680 --> 00:11:52,840 Este acum. 140 00:11:52,880 --> 00:11:54,240 Vino aici! 141 00:11:54,280 --> 00:11:55,480 Mă bucur să te văd. 142 00:11:55,520 --> 00:11:57,480 Multumesc. Vino aici la mine. 143 00:11:57,520 --> 00:11:58,920 Uită-te la asta. 144 00:11:58,960 --> 00:12:00,200 Hei, fetiță. 145 00:12:00,240 --> 00:12:01,520 Merluciu în tempură. 146 00:12:01,560 --> 00:12:02,600 Hum! 147 00:12:05,080 --> 00:12:06,080 Aisling vorbind. 148 00:12:08,120 --> 00:12:09,120 Înțeleg. 149 00:12:10,240 --> 00:12:11,240 Bine. 150 00:12:12,200 --> 00:12:14,440 Multumesc. Vorbim mai târziu. 151 00:12:14,480 --> 00:12:15,800 Despre ce era vorba? 152 00:12:15,840 --> 00:12:17,680 Doar munca. Totul este bine. 153 00:12:17,720 --> 00:12:20,400 Mami, mami. Mumie. 154 00:12:55,080 --> 00:12:56,400 Rory. 155 00:12:56,440 --> 00:12:59,280 Ais. Ais. 156 00:13:12,480 --> 00:13:13,680 Intră. 157 00:13:27,480 --> 00:13:29,640 Vrei să bei apă? 158 00:13:29,680 --> 00:13:31,080 Da. Mulţumesc. 159 00:13:43,880 --> 00:13:45,160 Care e numele ei? 160 00:13:45,200 --> 00:13:46,240 Danielle. 161 00:13:46,280 --> 00:13:47,720 Ce vârstă are ea? 162 00:13:47,760 --> 00:13:52,120 De ce nu ai avut niciodată legătura? Nu un apel telefonic. Nimic. 163 00:13:52,160 --> 00:13:54,560 Am vrut să te înțelegi viata ta. Să ai o viață. 164 00:13:55,400 --> 00:13:56,920 Ştii? 165 00:13:56,960 --> 00:13:58,360 Se pare că ai făcut-o. 166 00:14:03,480 --> 00:14:05,960 Ei bine, trebuie să fie... Doi. 167 00:14:08,720 --> 00:14:11,000 Uite, Rory, vreau să vorbesc. 168 00:14:11,040 --> 00:14:13,520 Dumnezeu știe cât de mult dar Gary va fi acasă în curând. 169 00:14:13,560 --> 00:14:15,680 L-au ucis pe John, Aisling. 170 00:14:15,720 --> 00:14:17,280 Erau Mitchell, sunt sigur. 171 00:14:17,320 --> 00:14:19,120 Nu se vor opri până nu mă vor găsi. 172 00:14:19,160 --> 00:14:21,840 Ei bine, la știri se spunea că The Gardienii cred că John a fost implicat... 173 00:14:21,880 --> 00:14:23,120 Nu. Trebuie să se termine, bine? 174 00:14:24,440 --> 00:14:26,480 Am făcut o greșeală și John a plătit pentru asta. 175 00:14:26,520 --> 00:14:28,360 A fost o greșeală. 176 00:14:30,480 --> 00:14:32,920 - Nu pot face asta fără tine, bine? 177 00:14:32,960 --> 00:14:36,320 Bine. Ne întâlnim mâine la ora prânzului. Vom vorbi atunci. 178 00:14:36,360 --> 00:14:37,920 Nu. Am nevoie de un răspuns. Vei ajuta? 179 00:14:37,960 --> 00:14:39,560 Da, da. o voi face. o voi face. 180 00:14:43,560 --> 00:14:45,600 - Bine. Voi, voi face. - Gata cu secretele. 181 00:14:51,960 --> 00:14:53,720 Ais! Ais! 182 00:14:55,960 --> 00:14:58,800 Nu o să crezi asta, a mers după ea. 183 00:14:58,840 --> 00:15:01,160 El face capitalul. 184 00:15:01,200 --> 00:15:03,440 Va fi atât de grozav pentru noi. 185 00:15:09,880 --> 00:15:10,880 Ce este? 186 00:15:13,800 --> 00:15:15,560 Trebuie să-ți spun ceva. 187 00:15:29,760 --> 00:15:32,960 Ridică-te și strălucește, Kate! Pune-ți fundul în viteză... 188 00:15:34,160 --> 00:15:36,080 Îmi pare rău, amice, Kate nu este decentă. 189 00:15:36,120 --> 00:15:37,520 Dar tu ești? 190 00:15:37,560 --> 00:15:40,080 Asta e în ochiul privitorului. 191 00:15:40,120 --> 00:15:41,560 Da, nu glumesc. 192 00:15:43,960 --> 00:15:46,320 Pot să-ți ofer o ceașcă de ceai de plante în timp ce așteptați? 193 00:15:46,360 --> 00:15:49,000 Poți, dacă vrei un pumn în față. 194 00:15:49,040 --> 00:15:52,720 Tu trebuie să fii Jack Taylor. Am crezut că vei fi mai înalt. 195 00:15:52,760 --> 00:15:54,560 Lucrez la asta. 196 00:16:00,360 --> 00:16:03,400 Hei. De dragul dracului, Darragh! Pune ceva. 197 00:16:03,440 --> 00:16:06,240 Nu te-am gândit niciodată pentru tipul de băiat jucărie, Noonan. 198 00:16:06,280 --> 00:16:09,320 Este vărul meu din Manchester, pentru păcatele mele. 199 00:16:09,360 --> 00:16:11,320 Ai verificat acel Mitchell? 200 00:16:11,360 --> 00:16:13,160 Da. Au sediul la Belfast. 201 00:16:13,200 --> 00:16:15,560 Bob Mitchell este gresieră. 202 00:16:15,600 --> 00:16:19,680 Fiica, Gail, a lucrat ca asistent de cosmetician 203 00:16:19,720 --> 00:16:22,440 dar și-a părăsit slujba la scurt timp după moartea mamei ei. 204 00:16:22,480 --> 00:16:25,640 Fiul, Sean, lucrează cu tatăl. 205 00:16:25,680 --> 00:16:27,920 Dar nimic din toate astea nu are nimic de-a face cu John Willis. 206 00:16:27,960 --> 00:16:30,040 Ai văzut videoclipul pe care l-a postat Sean. 207 00:16:30,080 --> 00:16:31,560 Am văzut mai rău și nu se dovedește 208 00:16:31,600 --> 00:16:34,120 că aveau ceva de făcut cu moartea lui John Willis. 209 00:16:34,160 --> 00:16:35,800 Nu o dovedește, nu, 210 00:16:35,840 --> 00:16:38,960 dar este posibil ca soții Mitchell pofta de răzbunare este atât de puternică, 211 00:16:39,000 --> 00:16:42,080 l-au ucis pe John pentru a atrage-l pe Rory înapoi la Galway. 212 00:16:42,120 --> 00:16:44,640 De ce să așteptați doi ani pentru a face o mișcare? 213 00:16:44,680 --> 00:16:48,120 Nu știu. a lui John înmormântarea are loc în această după-amiază. 214 00:16:48,160 --> 00:16:51,600 Dacă am dreptate, cineva va arăta sus, Rory, familia Mitchell, cineva. 215 00:16:51,640 --> 00:16:54,520 Dacă greșesc, vom face doar am pierdut o după-amiază. 216 00:16:54,560 --> 00:16:56,040 Nu pot merge la înmormântare. 217 00:16:56,080 --> 00:16:58,560 Va fi o mulțime. Am putut folosiți o pereche suplimentară de ochi. 218 00:16:58,600 --> 00:17:02,120 Am spus că nu pot merge. Şi tu! Stai departe de necazuri. 219 00:17:02,160 --> 00:17:04,360 Dacă nu-mi vin probleme. 220 00:17:07,760 --> 00:17:10,960 Taylor. Am o propunere. 221 00:17:12,960 --> 00:17:16,560 Dacă te uiți la unul sau mai multe dintre ele, trimite-mi un mesaj. Asta este. Nimic mai mult. 222 00:17:20,760 --> 00:17:22,760 Darragh, nici un cuvânt din asta pentru Kate. 223 00:17:22,800 --> 00:17:24,520 Îți par prost? 224 00:17:24,560 --> 00:17:26,360 Vrei să răspund la asta? 225 00:17:26,400 --> 00:17:29,760 Nu eu sunt cel care angajează un condamnat traficant de droguri pentru munca de supraveghere. 226 00:17:32,760 --> 00:17:33,760 Dealer de droguri? 227 00:17:35,840 --> 00:17:38,640 Mi-am împrumutat apartamentul unui coleg. L-a folosit pentru cultivarea ghiveciului. 228 00:17:38,680 --> 00:17:40,440 Judecătorul a vrut să-mi dea un exemplu 229 00:17:40,480 --> 00:17:42,480 așa că m-a trântit cu trei ani în Belmarsh. 230 00:17:43,760 --> 00:17:45,680 Ai trecut prin Belmarsh dintr-o singură bucată? 231 00:17:45,720 --> 00:17:48,160 În interior, aveți două opțiuni. 232 00:17:48,200 --> 00:17:50,240 Ori devii ca ei, sau devii o victimă. 233 00:17:51,160 --> 00:17:52,960 Pe care ai ales-o? 234 00:17:53,000 --> 00:17:56,320 Am găsit o a treia cale. mi-am dat seama că amăgirea fundamentală 235 00:17:56,360 --> 00:18:00,080 a realității este să presupunem că eu sunt aici și tu ești acolo. 236 00:18:01,560 --> 00:18:02,720 Confucius. 237 00:18:02,760 --> 00:18:04,480 Ei bine, consideră-mă confuz. 238 00:18:40,520 --> 00:18:42,880 ...cu credință și speranță în viața veșnică, 239 00:18:42,920 --> 00:18:46,360 să-l ajutăm cu rugăciunile noastre. 240 00:18:46,400 --> 00:18:50,440 Să ne rugăm Domnului și pentru noi înșine. Fie ca noi cei care plângem 241 00:18:50,480 --> 00:18:52,400 fi reunit într-o zi cu fratele nostru John... 242 00:19:03,320 --> 00:19:07,160 ...să mă slavesc cu tine și cu învierea și viața. 243 00:19:07,200 --> 00:19:08,360 Amin. 244 00:19:35,560 --> 00:19:37,800 Jack. 245 00:19:39,760 --> 00:19:41,920 Cum se simte? 246 00:19:41,960 --> 00:19:45,720 S-a stins din viață, Dumnezeu să-i odihnească sufletul. L-a luat cancerul. 247 00:19:45,760 --> 00:19:47,520 Îmi pare rău. Nu știu. 248 00:19:47,560 --> 00:19:49,320 E păcat de asta. 249 00:19:49,360 --> 00:19:52,400 Și nu am destul pentru a piatră funerară pentru a-i marca mormântul. 250 00:19:53,400 --> 00:19:54,960 Nu putem avea asta. 251 00:20:01,000 --> 00:20:03,520 Aici, asta te va ajuta să începi. 252 00:20:03,560 --> 00:20:05,160 Dumnezeu să te binecuvânteze, iubire. 253 00:20:31,160 --> 00:20:32,560 Pentru ce alergi? 254 00:21:31,720 --> 00:21:34,400 Isuse, ești bine? Ești sigur că ești bine? 255 00:21:35,560 --> 00:21:37,120 Sunt bine. într-adevăr. 256 00:21:38,360 --> 00:21:39,560 Nu aveam de gând să... 257 00:21:39,600 --> 00:21:41,960 Nu trebuie să-mi explici nimic. 258 00:21:43,840 --> 00:21:46,040 Haide, lasă-mă să-ți aduc o cafea. 259 00:21:46,080 --> 00:21:47,120 Nu, într-adevăr, sunt bine. 260 00:21:47,160 --> 00:21:49,520 Ah, continuă. Ieși din ploaia asta. 261 00:23:10,960 --> 00:23:12,160 Cauți ceva, Taylor? 262 00:23:14,160 --> 00:23:15,960 Aș zice că am găsit ceva. 263 00:23:17,160 --> 00:23:20,280 Un adevărat găsitor. Și un inamic formidabil. 264 00:23:20,320 --> 00:23:22,120 Cred că ar trebui să ne fie frică de tine? 265 00:23:22,160 --> 00:23:23,640 Oh, mă sperii. 266 00:23:23,680 --> 00:23:27,920 Iată chestia, Taylor, eu sunt nu este bun la amenințări. 267 00:23:27,960 --> 00:23:30,320 Nu, te descurci grozav. 268 00:23:30,360 --> 00:23:33,240 Deci putem decide aici și acum, război sau pace? 269 00:23:33,280 --> 00:23:36,080 Război? Am venit doar să vorbesc. 270 00:23:36,120 --> 00:23:37,520 Nu avem nimic de spus. 271 00:23:37,560 --> 00:23:39,680 Frumos ciocan, fiule. Ai primit vreo unghie care să meargă cu asta? 272 00:23:39,720 --> 00:23:41,600 Nu aveți nevoie de unghii în care să vă lovești capul. 273 00:23:41,640 --> 00:23:43,520 - Vei implora milă! - Sean. 274 00:23:43,560 --> 00:23:46,320 ce faci, tata? Nimănui nu va fi dor de el. 275 00:23:46,360 --> 00:23:47,640 Este suficient! 276 00:23:47,680 --> 00:23:50,320 Nu aici. Nu acum. 277 00:23:55,360 --> 00:23:56,360 Asta este. 278 00:24:05,760 --> 00:24:07,280 Ți-am spus că nu sunt bun la asta. 279 00:24:09,040 --> 00:24:12,160 Copii? Nu pot trăi cu ei, nu le pot răstigni. 280 00:24:14,920 --> 00:24:16,240 Aș vrea să pleci. 281 00:24:16,280 --> 00:24:19,280 Crane Bar este pe drum. Îți voi cumpăra o halbă. 282 00:24:21,160 --> 00:24:23,000 Fiul meu aproape te-a ucis. 283 00:24:23,040 --> 00:24:24,920 Acum vrei să bei ceva cu mine? 284 00:24:24,960 --> 00:24:26,640 Nu sunt pretențios. 285 00:24:26,680 --> 00:24:28,840 Altă dată. 286 00:24:28,880 --> 00:24:32,360 Voi fi acolo diseară, în jur miezul nopții, dacă ai chef de borcan. 287 00:24:47,760 --> 00:24:52,560 Este o infuzie de musetel-manucka. Stabilizează nervii. 288 00:24:53,240 --> 00:24:54,440 Încearcă. 289 00:24:58,960 --> 00:25:00,920 Multumesc. E frumos. 290 00:25:00,960 --> 00:25:02,920 E un accent de Belfast? 291 00:25:02,960 --> 00:25:06,520 Mi-e frică de asta. Partea greșită a gard de unde stai tu. 292 00:25:06,560 --> 00:25:10,320 „Nu există nicio parte greșită, doar cealaltă parte și cealaltă parte suntem noi.” 293 00:25:10,360 --> 00:25:12,640 Nu l-am mai auzit până acum. 294 00:25:12,680 --> 00:25:15,440 E din scrieri lui Confucius. Budism. 295 00:25:16,760 --> 00:25:17,960 Ești religios? 296 00:25:18,000 --> 00:25:21,200 Budismul nu este tocmai o religie, 297 00:25:21,240 --> 00:25:24,960 este mai degrabă un mod de a crea armonie între tine și lume. 298 00:25:25,000 --> 00:25:27,240 Încerci să mă convertești? 299 00:25:27,280 --> 00:25:30,520 Nu. Se pare că ai făcut-o a făcut deja această alegere. 300 00:25:30,560 --> 00:25:31,720 Ai dreptate, eu am. 301 00:25:37,160 --> 00:25:38,840 Eu sunt Darragh, apropo. 302 00:25:39,960 --> 00:25:41,360 Gail. 303 00:25:42,360 --> 00:25:44,120 De cât timp ești în Galway, Gail? 304 00:25:44,160 --> 00:25:45,680 Câteva săptămâni. Tu? 305 00:25:46,960 --> 00:25:48,760 Tocmai înapoi. 306 00:25:48,800 --> 00:25:51,695 M-am născut pe drum, dar părinții mei m-am mutat la Manchester când aveam trei ani. 307 00:25:51,720 --> 00:25:53,320 Nu am mai fost aici de atunci. 308 00:25:53,360 --> 00:25:56,720 Deci, revenind aici, totul este nou pentru tine. 309 00:25:56,760 --> 00:26:00,560 „Noul și vechiul fuzionează într-o mare de acum.” 310 00:26:00,600 --> 00:26:02,680 Raspunzi la toate intre ghilimele? 311 00:26:02,720 --> 00:26:04,760 Le inventez când sunt nervos. 312 00:26:04,800 --> 00:26:06,000 De ce esti nervos? 313 00:26:06,040 --> 00:26:07,040 Nu stiu. 314 00:26:07,920 --> 00:26:09,600 Poate ceva în ceai. 315 00:26:19,160 --> 00:26:22,200 Trebuie să plec. Multumesc tu pentru ceai, Darragh. 316 00:26:23,760 --> 00:26:27,840 Ascultă, dacă simți vreodată trebuie să vorbesc, dă-mi un strigăt. 317 00:26:27,880 --> 00:26:29,840 Multumesc. voi fi bine. 318 00:26:32,600 --> 00:26:37,240 Sau dacă vrei să mergi la un pahar, mă poți găsi la Havana. 319 00:26:40,760 --> 00:26:41,960 Multumesc. 320 00:27:04,760 --> 00:27:06,760 Un detectiv privat ne-a adulmecat. 321 00:27:10,120 --> 00:27:11,280 Gail! 322 00:27:11,320 --> 00:27:14,360 Avem o situație. Trebuie să ne ocupăm de asta. 323 00:27:26,360 --> 00:27:29,560 Pentru numele lui Hristos, Darragh! Ai fost ar trebui doar să stea de pază. 324 00:27:29,600 --> 00:27:31,360 Nu face contact. 325 00:27:31,400 --> 00:27:34,520 A încercat să pășească în fața unei mașini. eu nu avea de gând să o lase singură. 326 00:27:34,560 --> 00:27:36,160 Corect. 327 00:27:36,200 --> 00:27:38,360 Ce ai făcut despre ea? 328 00:27:38,400 --> 00:27:41,720 Suferă de depresie dar pare normal. 329 00:27:42,360 --> 00:27:43,520 mi-a plăcut de ea. 330 00:27:43,560 --> 00:27:45,960 Ți-a plăcut de ea. Corect. 331 00:27:47,360 --> 00:27:49,640 E destul detectiv pentru tine. Mulţumesc. 332 00:27:52,360 --> 00:27:53,360 Multumesc pentru ce? 333 00:27:55,160 --> 00:27:56,440 Băiatul mi-a cumpărat o halbă. 334 00:27:57,440 --> 00:27:58,560 mă îndrept. 335 00:27:59,560 --> 00:28:00,560 Mai târziu. 336 00:28:01,160 --> 00:28:02,920 Noroc! 337 00:28:02,960 --> 00:28:05,920 Ce naiba faci cu Darragh? 338 00:28:05,960 --> 00:28:08,720 Ești într-o stare de spirit astea zile, Noonan. Ce dă? 339 00:28:08,760 --> 00:28:10,520 Nimic. 340 00:28:10,560 --> 00:28:12,680 Nu te încurca cu un mesager. 341 00:28:12,720 --> 00:28:15,495 Deci soții Mitchell sunt în Galway și au marcat înmormântarea lui John Willis. 342 00:28:15,520 --> 00:28:19,160 Ei sunt gata să se răzbune. Sunt sigur că ei l-a ucis pe John pentru a-l momeli pe Rory înapoi la Galway. 343 00:28:19,200 --> 00:28:20,440 Dovezi? 344 00:28:20,480 --> 00:28:22,960 Niciuna, dar trageți Mitchells înăuntru, lucrează-le. 345 00:28:23,000 --> 00:28:25,400 Nu pot trage pe nimeni in. Nu sunt în acest caz. 346 00:28:25,440 --> 00:28:28,015 Și dacă îi prezint lui Whelan orice, trebuie să fie sigur. 347 00:28:28,040 --> 00:28:29,520 Nu vreo teorie pe jumătate. 348 00:28:29,560 --> 00:28:31,760 La naiba, Kate. Trebuie să faci ceva. 349 00:28:31,800 --> 00:28:33,760 Dacă Rory e în oraș și soții Mitchell îl găsesc... 350 00:28:33,800 --> 00:28:34,960 Am un nod. 351 00:28:36,320 --> 00:28:38,080 A ce? 352 00:28:40,960 --> 00:28:45,400 Un bulgăre. Pe sânul meu stâng. 353 00:28:45,440 --> 00:28:49,160 Am făcut o biopsie azi. Astept rezultate. 354 00:28:52,560 --> 00:28:53,640 Hristos. 355 00:28:58,760 --> 00:29:00,360 Te rog, nu te încurca cu Darragh. 356 00:29:01,360 --> 00:29:02,360 Kate, stai... 357 00:29:24,000 --> 00:29:26,560 Am căutat fiecare colț pentru Rory Willis. 358 00:29:26,600 --> 00:29:29,160 Acel detectiv privat nu e prost. 359 00:29:29,200 --> 00:29:31,600 Nu va trece mult înainte Gărzile sunt la noi. 360 00:29:33,160 --> 00:29:34,520 Ai dus asta prea departe. 361 00:29:34,560 --> 00:29:35,920 Nu am mers atât de departe! 362 00:29:35,960 --> 00:29:37,800 Rory este în oraș. Pot să simt asta. 363 00:29:37,840 --> 00:29:40,520 Ne-au luat. Am luat de la ei. 364 00:29:42,520 --> 00:29:44,360 Nu vrei să-ți murdărești mâinile. 365 00:29:47,160 --> 00:29:50,680 Ai prefera să o vezi pe mama arzând în flăcări a nedreptății pentru totdeauna, nu-i așa? 366 00:29:50,720 --> 00:29:54,320 Ce? Nu. Sunt la noi. 367 00:29:54,360 --> 00:29:57,280 Nu poți scăpa cu asta. Trebuie să plecăm de aici. 368 00:30:07,160 --> 00:30:10,080 Am suportat asta destul de mult! 369 00:30:10,120 --> 00:30:13,680 Mama ta este cu Domnul nostru în ceruri. 370 00:30:13,720 --> 00:30:18,080 Ceea ce vezi este în mintea ta. Nu este real. 371 00:30:19,720 --> 00:30:21,800 Rory Willis trebuie să plătească. 372 00:30:21,840 --> 00:30:26,120 Și până când vine ziua aceea, vei pleca să stau aici și să fac exact ce spun eu. 373 00:30:28,000 --> 00:30:29,160 tata! 374 00:30:29,960 --> 00:30:30,960 tata! 375 00:30:32,920 --> 00:30:33,920 tata! 376 00:30:35,560 --> 00:30:37,640 Gail, o să moară! 377 00:30:38,600 --> 00:30:39,600 Ajutați-mă! 378 00:30:40,760 --> 00:30:41,960 Ajutați-mă! 379 00:30:44,160 --> 00:30:45,400 tata! 380 00:30:47,120 --> 00:30:48,120 Luați astea. 381 00:30:50,280 --> 00:30:52,840 - Rory va veni. - Tata! 382 00:30:54,320 --> 00:30:55,615 Și va fi pironit pe cruce... 383 00:30:55,640 --> 00:30:57,320 Sunați o ambulanță! Poate îl salvăm! 384 00:30:57,360 --> 00:30:59,520 Și voi urmări fiecare secundă 385 00:30:59,560 --> 00:31:01,520 a coborârii sale chinuitoare în iad. 386 00:31:04,960 --> 00:31:06,160 Gail! 387 00:31:07,560 --> 00:31:08,560 tata. 388 00:31:09,720 --> 00:31:10,840 tata? 389 00:31:10,880 --> 00:31:12,600 Întoarce-te la casa lui Willis, Sean. 390 00:31:13,320 --> 00:31:14,640 Rory va arăta. 391 00:31:16,400 --> 00:31:17,600 Acum, Sean! 392 00:31:17,640 --> 00:31:19,840 Ce dracu e în neregulă cu tine? 393 00:31:21,160 --> 00:31:22,880 Haide, Sean. 394 00:31:22,920 --> 00:31:24,320 Mama e în prag și te urmărește. 395 00:31:25,400 --> 00:31:27,320 Vrei să mergi împotriva ei va ca tata? 396 00:31:29,440 --> 00:31:30,640 Merge. 397 00:31:53,680 --> 00:31:56,640 Rory Willis. A dispărut acum doi ani. 398 00:31:57,520 --> 00:31:58,600 Willis? 399 00:31:58,640 --> 00:32:00,095 Este vorba despre Willis din Bohermore, 400 00:32:00,120 --> 00:32:02,000 sau Willis din Claddagh? 401 00:32:02,040 --> 00:32:05,240 Cred că vei găsi că este Willis din Salthill. 402 00:32:05,280 --> 00:32:08,080 Familia Willis din Salthill a murit cu bătrânul Michael Francis, 403 00:32:08,120 --> 00:32:10,240 acum trei ani, așa au făcut. 404 00:32:10,280 --> 00:32:13,840 Michael Francis nu este mort. numai eu l-am văzut cu o săptămână înainte. 405 00:32:13,880 --> 00:32:16,280 Și cu o săptămână înainte de asta, l-ai văzut pe John F. Kennedy 406 00:32:16,320 --> 00:32:18,240 mâncând un cheeseburger în Supermacs! 407 00:32:18,280 --> 00:32:21,240 Băieți, băieți! Concentrează-te! 408 00:32:21,280 --> 00:32:23,640 Unii oameni răi îl urmăresc pe Rory. 409 00:32:23,680 --> 00:32:26,280 Dacă e în oraș, trebuie găsește-l înainte ca ei. 410 00:32:28,240 --> 00:32:30,240 Noi suntem cavaleria, deci? 411 00:32:31,080 --> 00:32:32,800 Tu ești cavaleria, Padraic. 412 00:32:40,760 --> 00:32:42,320 Pinot noir? 413 00:32:42,360 --> 00:32:44,120 Nu credeam că te-ai atins de roșu. 414 00:32:44,640 --> 00:32:45,880 Eu nu. 415 00:33:04,640 --> 00:33:05,960 Iată-te. 416 00:33:06,800 --> 00:33:08,560 Îmi hrănesc dependențele. 417 00:33:18,280 --> 00:33:21,560 Chestia asta, știi, nodul din... 418 00:33:23,800 --> 00:33:25,040 Dacă vrei să vorbim despre asta, 419 00:33:25,080 --> 00:33:27,560 Sunt aici, știi, pentru tine. 420 00:33:30,200 --> 00:33:31,400 Ceva amuzant? 421 00:33:32,400 --> 00:33:34,320 Încerc să fiu prietena mea. 422 00:33:34,360 --> 00:33:36,680 Corect. Uită-l. 423 00:33:36,720 --> 00:33:39,000 Nu, Jack, apreciez. 424 00:33:41,040 --> 00:33:44,080 Am făcut un pic de cercetare, iar prognosticul este bun. 425 00:33:44,120 --> 00:33:46,400 - Știu. - Nu este o condamnare la moarte. 426 00:33:47,040 --> 00:33:48,160 Știu. 427 00:33:48,200 --> 00:33:50,160 Vei naviga prin asta. Știu că o vei face. 428 00:33:51,440 --> 00:33:54,400 Jack, relaxează-te. 429 00:33:54,440 --> 00:33:56,160 Ești mai îngrijorat de asta decât mine. 430 00:33:57,200 --> 00:33:58,600 Sunt al naibii de bine, Kate. 431 00:34:01,520 --> 00:34:02,760 Voi fi măreț. 432 00:34:40,280 --> 00:34:41,440 Hei, Gail! 433 00:34:41,480 --> 00:34:43,400 Mă bucur să te văd. 434 00:34:43,440 --> 00:34:45,440 Continuă. Enervați-vă. Da. 435 00:34:46,280 --> 00:34:48,160 Uite, e cu mine. 436 00:34:48,200 --> 00:34:49,400 Și am zis să te enervezi! 437 00:34:52,480 --> 00:34:54,320 Am să te iau la băutură. 438 00:34:56,880 --> 00:34:58,520 E nepoliticos să împingi. 439 00:35:00,680 --> 00:35:02,280 Va fi vreo problemă? 440 00:35:04,360 --> 00:35:05,360 Sigur. 441 00:35:06,480 --> 00:35:07,480 Să mergem. 442 00:35:09,280 --> 00:35:10,920 Vii cu un cal alb? 443 00:35:10,960 --> 00:35:13,120 Lasă-mă să-ți arăt grajdurile. 444 00:35:40,960 --> 00:35:42,720 - Poftim. - Mulţumesc. 445 00:35:48,520 --> 00:35:50,400 Nu am mai fost într-un club de mulți ani. 446 00:35:50,440 --> 00:35:52,840 Îți pierzi pofta de mâncare? 447 00:35:52,880 --> 00:35:56,440 Nu. Mama mea a murit. 448 00:35:57,280 --> 00:35:59,320 Îmi pare atât de rău. 449 00:35:59,360 --> 00:36:03,240 Nu, e în regulă. Am avut mult sprijin. 450 00:36:03,280 --> 00:36:06,560 Și am găsit ceva care m-a ajutat. 451 00:36:06,600 --> 00:36:07,600 Religie. 452 00:36:09,040 --> 00:36:10,520 Mai mult decât atât. 453 00:36:11,760 --> 00:36:14,400 Mama, mi-a vorbit, 454 00:36:14,440 --> 00:36:16,960 și mi-a spus că viața mea încă mai are sens, 455 00:36:17,000 --> 00:36:18,280 și că nu ar trebui să renunț. 456 00:36:21,880 --> 00:36:23,440 Poți să-l batjocorești tot ce vrei. 457 00:36:23,480 --> 00:36:26,120 Nu, m-ai înțeles greșit. 458 00:36:26,160 --> 00:36:28,840 Eram într-un loc destul de prost, eu însumi. 459 00:36:28,880 --> 00:36:31,400 Am fost... Ei bine, am fost în slammer. 460 00:36:31,440 --> 00:36:32,720 Nu arăți ca... 461 00:36:32,760 --> 00:36:33,840 Un criminal? 462 00:36:33,880 --> 00:36:35,320 Pe atunci eram o altă persoană. 463 00:36:35,360 --> 00:36:37,360 Dar, um... 464 00:36:37,400 --> 00:36:41,400 aș fi murit înăuntru dacă nu aș găsi această carte. 465 00:36:42,400 --> 00:36:43,520 Confucius? 466 00:36:43,560 --> 00:36:44,960 Da. 467 00:36:45,000 --> 00:36:47,480 Parcă îmi vorbea. 468 00:36:47,520 --> 00:36:48,800 Reguli pentru trai. 469 00:36:48,840 --> 00:36:50,720 Pentru existența într-o stare de echilibru. 470 00:36:51,760 --> 00:36:53,800 Te-a făcut să vezi lumea altfel? 471 00:36:53,840 --> 00:36:55,440 Mi-a salvat viața. 472 00:36:57,720 --> 00:37:00,320 Ei bine, iată-ne pentru noi, nebunii religioși. 473 00:40:05,400 --> 00:40:06,800 Suntem inchisi. 474 00:40:10,560 --> 00:40:11,760 Christy. 475 00:40:48,160 --> 00:40:49,760 Sărmanul ticălos. 476 00:40:57,920 --> 00:40:58,920 Tu trebuie să fii Gail. 477 00:41:00,120 --> 00:41:01,640 Tu trebuie să fii ochiul privat. 478 00:41:01,680 --> 00:41:03,840 Eram pe cale să sun servicii de urgenta, 479 00:41:03,880 --> 00:41:05,015 dar mă tem că tatăl tău este... 480 00:41:05,040 --> 00:41:06,280 Vrei niște tartă cu mere? 481 00:41:07,280 --> 00:41:08,520 Scuzați-mă? 482 00:41:08,560 --> 00:41:10,295 Unora le plac chipsurile sau un prăjit după o noapte afară. 483 00:41:10,320 --> 00:41:11,760 Îmi place tarta cu mere. 484 00:41:34,800 --> 00:41:37,440 Asta e o modalitate de a contamina o scenă a morții. 485 00:41:51,440 --> 00:41:53,040 Ce vrei, Taylor? 486 00:41:53,080 --> 00:41:55,560 Crezi că ar fi mândru de ea ce ai facut in numele ei? 487 00:41:55,600 --> 00:41:57,120 Las-o pe mama mea deoparte. 488 00:41:57,160 --> 00:42:00,000 Nu cred că era. eu cred că a avut destul. 489 00:42:00,040 --> 00:42:02,560 L-ai ucis? Sau a fost Sean? 490 00:42:03,880 --> 00:42:05,600 Dumnezeu l-a pedepsit pe Bob Mitchell. 491 00:42:05,640 --> 00:42:07,640 Sunt destul de sigur că Dumnezeu are un alibi. 492 00:42:07,680 --> 00:42:09,160 Nu blasfemia în această casă. 493 00:42:09,200 --> 00:42:10,840 Îți voi spune ce este blasfemia. 494 00:42:10,880 --> 00:42:14,040 Pionind un tânăr nevinovat la o cruce și privindu-l murind. 495 00:42:15,120 --> 00:42:16,360 Toate acestea sunt foarte interesante, 496 00:42:16,400 --> 00:42:18,200 dar nu poți dovedi nimic. 497 00:42:18,240 --> 00:42:20,960 Justiția nu este întotdeauna în sala de judecată. 498 00:42:25,880 --> 00:42:28,960 Am de gând să-ți dau unul avertisment, Taylor. Doar unul. 499 00:42:29,000 --> 00:42:30,080 Stai departe de mine, 500 00:42:30,120 --> 00:42:31,495 și s-ar putea să-mi pierd interesul pentru tine. 501 00:42:31,520 --> 00:42:33,400 Iată prinderea, fata mea. 502 00:42:33,440 --> 00:42:36,560 Nu am de gând să rămân departe de tine sau de fratele tău. 503 00:42:37,880 --> 00:42:41,200 Ei bine, atunci dormi ușor, Taylor, 504 00:42:41,240 --> 00:42:44,760 pentru că voi sta în picioare peste patul tău cândva. 505 00:42:45,360 --> 00:42:47,080 te vei trezi, 506 00:42:47,120 --> 00:42:49,160 vei simți mirosul de fum de benzină, 507 00:42:49,200 --> 00:42:50,655 și ultimul lucru pe care îl vei auzi 508 00:42:50,680 --> 00:42:52,360 este sunetul loviturii mele. 509 00:42:54,960 --> 00:42:58,120 Așa te aștept. 510 00:42:58,160 --> 00:43:01,640 S-ar putea chiar să vă arate Versiunea irlandeză a unei cruci. 511 00:43:01,680 --> 00:43:02,880 Ce vrei sa spui? 512 00:43:04,360 --> 00:43:06,040 La fel cum i-ai făcut lui John Willis, 513 00:43:06,080 --> 00:43:07,200 cu o singură diferență. 514 00:43:07,240 --> 00:43:08,720 Și asta ar fi? 515 00:43:08,760 --> 00:43:10,280 Mai multe unghii. 516 00:43:42,120 --> 00:43:43,440 Avea o afectiune cardiaca. 517 00:43:43,480 --> 00:43:44,655 În apropierea cadavrului s-au găsit medicamente. 518 00:43:44,680 --> 00:43:46,200 Pare cauze naturale. 519 00:43:46,240 --> 00:43:47,960 Nimic natural despre Gail. 520 00:43:48,000 --> 00:43:50,160 E ceva foarte în neregulă cu ea. 521 00:43:50,200 --> 00:43:52,760 Tocmai am vorbit cu ea. Pare îndurerată. 522 00:43:52,800 --> 00:43:54,015 Era foarte apropiată de tatăl ei. 523 00:43:54,040 --> 00:43:57,480 Este un act. E rece în jurul inimii. 524 00:44:01,760 --> 00:44:02,800 Da? 525 00:44:06,120 --> 00:44:09,000 Mulțumesc că m-ai lăsat stiu. Voi ajunge imediat. 526 00:44:26,720 --> 00:44:28,015 Vă rugăm să nu deranjați pacientul. 527 00:44:28,040 --> 00:44:29,280 E pe cale să intre în operație. 528 00:44:34,560 --> 00:44:37,600 Ah, Padraic, cine ți-a făcut asta? 529 00:44:39,480 --> 00:44:41,360 Nu a... 530 00:44:41,400 --> 00:44:42,480 Ia-o ușor. 531 00:44:42,520 --> 00:44:45,920 Eu... l-am găsit. 532 00:44:45,960 --> 00:44:49,040 Rory. El este acolo. 533 00:44:50,120 --> 00:44:55,280 Partea din spate a moșiei Cemetery Cross. 534 00:44:55,320 --> 00:44:56,560 Imbarcat... 535 00:44:57,360 --> 00:45:00,080 Casă închisă. 536 00:47:31,200 --> 00:47:32,560 domnule? 537 00:47:32,600 --> 00:47:34,080 Bine, ascultă. 538 00:47:34,120 --> 00:47:36,040 Două crucificări în două săptămâni. 539 00:47:36,080 --> 00:47:39,200 Un act de identitate pozitiv al acestei victime este o prioritate. 540 00:47:39,240 --> 00:47:40,400 Domnule, pot să spun o vorbă? 541 00:47:40,440 --> 00:47:42,720 Vreau sondajul obișnuit al zonei, 542 00:47:42,760 --> 00:47:45,080 apeluri pentru martori și vreau mai mult. 543 00:47:45,120 --> 00:47:46,760 Numele victimei este Rory Willis. 544 00:47:48,160 --> 00:47:49,280 De unde ştiţi? 545 00:48:05,560 --> 00:48:07,520 Ne pare cu adevărat rău pentru pierderea ta. 546 00:48:19,080 --> 00:48:21,080 De ce nu a venit la noi, Mary? 547 00:48:23,120 --> 00:48:26,160 De ce nu a venit Rory acasă? 548 00:48:51,040 --> 00:48:53,160 Nu poate să fi fugit, mam. Nu ar îndrăzni. 549 00:48:56,080 --> 00:48:58,920 Am fost suspendat temporar. 550 00:48:58,960 --> 00:49:01,760 - Ce? - A trebuit să-i spun lui Whelan totul. 551 00:49:01,800 --> 00:49:03,095 Despre familia Mitchell în oraș. 552 00:49:03,120 --> 00:49:04,720 Despre întâlnirea ta cu ei. 553 00:49:04,760 --> 00:49:06,920 Despre fișierele pe care le-am copiat. 554 00:49:06,960 --> 00:49:09,120 Hristos pe bicicletă! 555 00:49:09,160 --> 00:49:11,040 Și asta nu este tot. 556 00:49:11,080 --> 00:49:14,600 a sunat Mary Willis. Ea vrea să te oprești. 557 00:49:14,640 --> 00:49:16,440 Ea spune că are nimic pentru care să mai trăiești. 558 00:49:17,960 --> 00:49:18,960 S-a terminat. 559 00:49:20,960 --> 00:49:22,000 Nu, nu este. 560 00:49:22,040 --> 00:49:23,400 Jack, nu avem nicio dovadă 561 00:49:23,440 --> 00:49:26,240 împotriva lui Gail și Sean. Whelan se va ocupa de asta acum. 562 00:49:26,920 --> 00:49:28,000 Vom sparge asta, 563 00:49:28,040 --> 00:49:30,520 și-l face pe Whelan să arate ca idiotul care este. 564 00:49:30,560 --> 00:49:32,800 Apoi, va trebui să te ia înapoi. 565 00:49:35,040 --> 00:49:36,120 Haide. 566 00:49:37,840 --> 00:49:39,080 Afla cine este ea. 567 00:49:39,120 --> 00:49:41,400 Bănuiesc că ea este vechea iubită a lui Rory. 568 00:49:41,440 --> 00:49:42,640 Whelan și echipa lui 569 00:49:42,680 --> 00:49:43,935 va pune împreună aceleași piese. 570 00:49:43,960 --> 00:49:45,560 Apoi ajunge acolo înainte de a face ei. 571 00:49:45,600 --> 00:49:47,280 Tocmai am fost suspendat. 572 00:49:47,320 --> 00:49:49,495 Dacă Whelan află că sunt încă amestecându-se, mă va concedia pe loc. 573 00:49:49,520 --> 00:49:50,735 Atunci asigură-te că nu află. 574 00:49:50,760 --> 00:49:52,680 Acum, lasă să te mai geme și continuă cu asta, Noonan. 575 00:49:57,240 --> 00:49:58,840 Aveți încă știri despre biopsie? 576 00:50:11,160 --> 00:50:12,160 Hei, Taylor! 577 00:50:13,760 --> 00:50:16,560 L-am auzit pe Gail Mitchell tata a murit aseară. 578 00:50:16,600 --> 00:50:19,080 Da. Aşa? 579 00:50:19,120 --> 00:50:21,240 Am fost la o întâlnire cu Gail aseară. 580 00:50:21,280 --> 00:50:23,720 - Tu ce? - Cred că mă place. 581 00:50:23,760 --> 00:50:25,280 Bine. Trebuie să te opresc chiar acolo. 582 00:50:25,320 --> 00:50:28,160 Gail și fratele ei, Sean, sunt implicați în crimă. 583 00:50:28,200 --> 00:50:29,640 Am simțit că are probleme. 584 00:50:29,680 --> 00:50:31,520 Probleme? E o psihopat nenorocit. 585 00:50:31,560 --> 00:50:33,240 Nu o faceți mai puțin interesantă. 586 00:50:36,000 --> 00:50:37,280 La ce oră erați împreună? 587 00:50:37,320 --> 00:50:39,320 De la 10:00 până la miezul nopții. 588 00:50:39,360 --> 00:50:41,000 De ce? Gail este suspectă? 589 00:50:41,040 --> 00:50:42,360 Sa întâmplat ceva aseară? 590 00:50:42,400 --> 00:50:44,535 - Stai departe de Gail. - Ti-as putea fi de folos. 591 00:50:44,560 --> 00:50:47,015 Lui Gail îi place să vorbească cu mine. S-ar putea scoate niște informații de la ea. 592 00:50:47,040 --> 00:50:48,240 S-ar putea să fii și ucis. 593 00:50:48,280 --> 00:50:50,600 „O viață fără riscuri este o viață trăită pe jumătate.” 594 00:50:50,640 --> 00:50:52,560 Doar stai naibii departe. 595 00:50:52,600 --> 00:50:54,720 Kate ar... Ah, Isuse. 596 00:50:54,760 --> 00:50:56,680 Nu suportă să te gândești. 597 00:51:14,400 --> 00:51:15,840 Tu? 598 00:51:15,880 --> 00:51:18,240 - Ți-am spus: „Un avertisment”. - Cine numără? 599 00:51:20,200 --> 00:51:22,200 - Te-am subestimat. - Da, ai făcut-o. 600 00:51:22,240 --> 00:51:23,600 Acum lasă-mă să plec. 601 00:51:23,640 --> 00:51:25,800 Ai ajuns acolo înaintea mea, dar hai sa-ti spun ceva. 602 00:51:25,840 --> 00:51:27,200 Jocul nu s-a terminat încă. 603 00:51:27,240 --> 00:51:28,815 Ar trebui să înțeleg despre ce vorbesti? 604 00:51:28,840 --> 00:51:30,520 Vorbesc despre Rory Willis. 605 00:51:33,440 --> 00:51:34,760 Dar el? 606 00:51:34,800 --> 00:51:36,600 E bine, Gail. 607 00:51:37,600 --> 00:51:40,080 L-am găsit azi dimineață. Răstignit. 608 00:51:40,120 --> 00:51:41,800 De parcă tu și Sean l-ai lăsat. 609 00:51:57,360 --> 00:51:58,520 Minți? 610 00:51:59,360 --> 00:52:00,560 Minți? 611 00:52:00,600 --> 00:52:03,120 Gărzile vor fi aici în curând să vă intervievez. 612 00:52:03,160 --> 00:52:05,640 Vor săpa în fiecare mic detaliu. 613 00:52:05,680 --> 00:52:08,240 Nu se vor opri până când au găsit dovezile 614 00:52:08,280 --> 00:52:09,760 ei caută. 615 00:52:13,600 --> 00:52:15,760 Foarte bine, Gail. 616 00:52:15,800 --> 00:52:17,480 Dar este irosit pentru mine. 617 00:52:20,160 --> 00:52:21,960 Mă urăști. 618 00:52:22,880 --> 00:52:23,920 Ce? 619 00:52:23,960 --> 00:52:25,520 O văd în ochii tăi. 620 00:52:26,440 --> 00:52:27,800 Vrei să mă omori. 621 00:52:30,120 --> 00:52:32,320 Atunci fă-o acum. Vă rog. 622 00:52:33,800 --> 00:52:35,360 Vă rog. 623 00:52:35,400 --> 00:52:37,640 Oh, nu, fata mea. 624 00:52:37,680 --> 00:52:40,360 Dacă o fac pe tine, va fi în propriile condiții. 625 00:52:42,520 --> 00:52:45,880 Și spre deosebire de tine, voi scăpa. 626 00:52:54,600 --> 00:52:57,560 Darragh? Ne întâlnim în Crane. 627 00:53:08,400 --> 00:53:09,840 - Bună. - Bună. 628 00:53:09,880 --> 00:53:12,280 Sunt detectivul Garda Kate Noonan. 629 00:53:12,320 --> 00:53:14,175 Mă întrebam dacă aș putea ai cateva cuvinte cu tine? 630 00:53:14,200 --> 00:53:15,560 Da, sigur. Intră. 631 00:53:15,600 --> 00:53:17,240 Nu se simte cel mai bine în acest moment. 632 00:53:17,280 --> 00:53:18,960 Poate altă dată. 633 00:53:19,000 --> 00:53:20,600 Este vorba despre Rory Willis. 634 00:53:20,640 --> 00:53:22,440 A fost găsit ucis în această dimineață. 635 00:53:22,480 --> 00:53:23,720 Oh, Doamne. 636 00:53:26,400 --> 00:53:27,600 Intră. 637 00:53:32,000 --> 00:53:33,000 Cum? 638 00:53:34,200 --> 00:53:36,520 Răstignit. La fel ca fratele lui. 639 00:53:39,560 --> 00:53:41,440 L-ai văzut sau ai auzit de la Rory? 640 00:53:45,080 --> 00:53:47,000 Mai avea fotografia ta. 641 00:53:47,040 --> 00:53:48,800 Nu te-a uitat niciodată. 642 00:53:48,840 --> 00:53:51,920 Îmi vine greu să cred că nu era în legătură. 643 00:53:51,960 --> 00:53:55,560 Ți-a spus deja. Îi spui mincinoasă? 644 00:53:55,600 --> 00:53:59,800 Dacă ți-a sunat sau ți-a trimis mesaje, mobil înregistrările telefonice vor arăta acest lucru. 645 00:54:06,200 --> 00:54:07,920 Era în legătură. 646 00:54:07,960 --> 00:54:09,440 Acum două zile, l-am cunoscut. 647 00:54:11,840 --> 00:54:13,600 S-a schimbat. Nu arăta bine. 648 00:54:13,640 --> 00:54:14,840 Ce voia? 649 00:54:17,600 --> 00:54:19,760 Nu mi-a spus niciodată să-l aștept. 650 00:54:19,800 --> 00:54:22,560 De fapt, înainte de a pleca, doi cu ani în urmă, mi-a spus să nu o fac. 651 00:54:22,600 --> 00:54:24,360 Mi-a spus să merg mai departe cu viața mea. 652 00:54:26,040 --> 00:54:27,120 Haide. E în regulă. 653 00:54:27,160 --> 00:54:29,320 Hei, e în regulă. 654 00:54:29,360 --> 00:54:31,880 Ți-a spus care sunt planurile lui? 655 00:54:31,920 --> 00:54:34,200 Nu. După cum am spus, s-a schimbat. 656 00:54:34,240 --> 00:54:35,615 Se întâmplau lucruri în capul lui. 657 00:54:35,640 --> 00:54:38,000 Nu știu. 658 00:54:38,040 --> 00:54:41,240 Dacă m-aș fi dus să văd The Guards, ar fi încă în viață acum. 659 00:54:41,280 --> 00:54:43,520 E o prostie și știi asta. 660 00:54:48,000 --> 00:54:49,600 Este suficient, acum. 661 00:55:28,400 --> 00:55:30,480 Este posibil să fi FACUT. 662 00:55:30,520 --> 00:55:31,920 - Poftim, Jack. - Ea ce are? 663 00:55:33,400 --> 00:55:36,440 DID. Uh, tulburare de identitate disociativă. 664 00:55:36,480 --> 00:55:39,320 Sau altfel cunoscut ca multiplu tulburare de personalitate. 665 00:55:39,360 --> 00:55:41,200 Înseamnă că o parte din ea poate face ceva 666 00:55:41,240 --> 00:55:43,800 că cealaltă parte este complet inconștient de. 667 00:55:43,840 --> 00:55:46,080 Și cum, mai exact, știi toate astea? 668 00:55:46,120 --> 00:55:49,520 Mi-am făcut masterul în cognitive psihologie în timp ce era la Belmarsh. 669 00:55:49,560 --> 00:55:53,320 Se întâmplă să fiu și eu înscris pentru doctoratul meu la Universitatea Galway. 670 00:55:53,360 --> 00:55:55,800 Ei bine, Sigmund, 671 00:55:55,840 --> 00:55:58,720 ce simți când te întorci la Gail? 672 00:55:58,760 --> 00:56:00,000 Serios? 673 00:56:00,040 --> 00:56:02,920 Ce sa întâmplat cu, — Stai naibii departe de ea. 674 00:56:02,960 --> 00:56:04,640 Ah, probabil că este o greșeală. 675 00:56:04,680 --> 00:56:07,160 Nu, nu, nu! Ai dreptate. 676 00:56:07,200 --> 00:56:08,520 O să-i fac o vizită. 677 00:56:10,880 --> 00:56:11,880 Corect. Amenda. 678 00:56:13,920 --> 00:56:16,040 O întrebare, Darragh. 679 00:56:16,080 --> 00:56:17,320 Sigur. 680 00:56:19,320 --> 00:56:21,520 De ce vrei să rămâi iti iesi gatul asa? 681 00:56:21,560 --> 00:56:22,840 Nu trebuie. 682 00:56:22,880 --> 00:56:25,840 Cercetare. Pur cercetare. 683 00:56:27,480 --> 00:56:30,400 Nu te apropia prea mult. Fără eroism. 684 00:56:30,440 --> 00:56:33,280 Simți că ceva nu este în regulă, ieși afară. 685 00:56:50,720 --> 00:56:53,320 Hei. Ești bine? 686 00:57:06,320 --> 00:57:08,480 Am auzit de tatăl tău. 687 00:57:08,520 --> 00:57:10,560 Am venit să-mi transmit condoleanțe. 688 00:57:45,920 --> 00:57:47,320 Ești foarte tăcut. 689 00:57:48,320 --> 00:57:51,040 Gail mi-a cerut să o ucid. 690 00:57:55,080 --> 00:57:56,360 La dracu. 691 00:57:56,400 --> 00:57:58,920 Ea a vrut să moară. Cu adevărat. 692 00:58:01,920 --> 00:58:04,200 Tu ai spus că ea era bun să se prefacă. 693 00:58:04,240 --> 00:58:06,200 În acest caz, nu cred că a fost. 694 00:58:08,520 --> 00:58:10,280 Sean a fost localizat? 695 00:58:10,320 --> 00:58:14,120 Am vorbit cu un prieten jos la stație acum o oră. Nici urmă de Sean. 696 00:58:15,120 --> 00:58:17,880 Dacă Sean l-a ucis pe Rory, de ce nu a anunțat-o pe Gail? 697 00:58:17,920 --> 00:58:22,720 Poate că Bob a păstrat un anumit echilibru în familie. 698 00:58:22,760 --> 00:58:25,680 Acum că a plecat, există o luptă între Sean și Gail. 699 00:58:25,720 --> 00:58:28,480 Sean a lovit fără ca ea să știe, nu vrea să o înfrunte. 700 00:58:30,120 --> 00:58:34,120 Dar atunci de ce să lași un ciocan incriminator el însuși? Nu are sens. 701 00:58:34,880 --> 00:58:36,000 Să trecem prin 702 00:58:36,040 --> 00:58:37,800 totul din nou, de la început. 703 00:58:42,760 --> 00:58:45,120 Ah, arăți răvășită, Kate. Du-te acasă. 704 00:58:45,160 --> 00:58:49,120 Și ce să faci? Stai treaz îngrijorat despre rezultatele biopsiei mele? 705 00:58:49,160 --> 00:58:51,240 Încetează să te mai geme, Taylor, și continuă cu asta. 706 00:58:59,520 --> 00:59:01,320 Totul a dispărut. 707 00:59:01,360 --> 00:59:02,720 Ce vrei să spui? 708 00:59:04,080 --> 00:59:07,320 Hm, când mama a murit, am încetat să mai trăiesc. 709 00:59:08,680 --> 00:59:10,480 Tocmai am trecut prin mișcări. 710 00:59:11,640 --> 00:59:13,960 M-am străduit din greu să fac față și... 711 00:59:17,160 --> 00:59:20,320 Când m-am trezit la spital, mama era stând la capătul patului. 712 00:59:22,400 --> 00:59:23,775 Am crezut că încă dormeam, dar nu eram. 713 00:59:23,800 --> 00:59:25,080 Eram treaz. 714 00:59:25,120 --> 00:59:28,080 Trebuie să te fi făcut fericit să o vezi din nou. 715 00:59:28,120 --> 00:59:29,480 Da. 716 00:59:29,520 --> 00:59:33,920 Exact așa am simțit. Nu m-am simțit speriat sau trist. 717 00:59:33,960 --> 00:59:36,080 M-am simțit cel mai fericit în care am fost vreodată. 718 00:59:39,080 --> 00:59:42,280 Mi-a spus că viața mea merită trăită. 719 00:59:43,280 --> 00:59:44,960 Că aș putea da sens morții ei. 720 00:59:46,080 --> 00:59:47,640 Am avut o misiune. 721 00:59:50,680 --> 00:59:52,440 Crezi că sunt nebun. 722 00:59:53,720 --> 00:59:56,320 Pot fi. Dar, cine nu este? 723 00:59:57,520 --> 00:59:59,120 Nu știu nimic despre tine. 724 01:00:00,360 --> 01:00:01,720 Prieteni. Familial. 725 01:00:02,280 --> 01:00:03,360 Unde locuiți. 726 01:00:03,400 --> 01:00:04,840 Mai ai o fată? 727 01:00:04,880 --> 01:00:08,000 Bine, cărți pe masă. 728 01:00:08,040 --> 01:00:11,680 Eram curios de tine, așa că te-am căutat. 729 01:00:13,600 --> 01:00:17,480 Am văzut știrile despre accident care a ucis mama ta. 730 01:00:19,320 --> 01:00:22,960 Am văzut despre Rory Willis, care a scăpat de proces. 731 01:00:24,800 --> 01:00:29,280 Am văzut videoclipul pe care fratele tău postat, amenințându-l pe Rory, 732 01:00:30,920 --> 01:00:33,520 dar în ceea ce mă priveşte nu schimba nimic. 733 01:00:33,560 --> 01:00:35,280 De ce nu? 734 01:00:36,600 --> 01:00:38,560 Când, când te uiți la mine, 735 01:00:38,600 --> 01:00:40,120 Nu vreau să vezi un jailbird. 736 01:00:40,160 --> 01:00:42,800 Nu vreau să mă judeci de trecutul meu sau de greșelile mele. 737 01:00:42,840 --> 01:00:44,600 Vreau să mă vezi. 738 01:00:45,600 --> 01:00:50,560 Când te privesc, te văd. 739 01:00:52,200 --> 01:00:53,560 Nimic altceva. 740 01:02:35,120 --> 01:02:36,720 Totul în regulă? 741 01:02:36,760 --> 01:02:40,360 Toate bine. Doar să mă strecoare după niște păcăli. 742 01:05:08,320 --> 01:05:09,920 Ce este, mamă? 743 01:05:15,840 --> 01:05:17,320 Da. Desigur, ai dreptate. 744 01:05:34,720 --> 01:05:36,120 Darragh? 745 01:05:40,800 --> 01:05:41,800 Darragh? 746 01:05:57,320 --> 01:06:00,160 Am vrut doar să-mi iau rămas bun pentru el o ultimă oară. 747 01:06:35,920 --> 01:06:37,120 Bună ziua, domnule Taylor. 748 01:06:37,160 --> 01:06:38,600 Hei, Grace. 749 01:06:42,920 --> 01:06:46,160 Ah, uită-te la tine, Jack. Încă sclavul acelui noroi. 750 01:06:46,200 --> 01:06:49,680 Părintele Malachy. Încă slingând pietre în case de sticlă? 751 01:06:49,720 --> 01:06:52,560 - Am renuntat la ciugulii murdari, am. - Da? 752 01:06:52,600 --> 01:06:54,600 - Cum merge la tine? - Puternic! 753 01:06:54,640 --> 01:06:57,320 Fără poftă deloc. Nici un pic. 754 01:06:57,360 --> 01:06:59,440 Este un miracol. 755 01:06:59,480 --> 01:07:02,520 Chestia asta devine mai mică în fiecare săptămână. 756 01:07:02,560 --> 01:07:05,040 Ești sigur că nu devii mai mare? 757 01:07:09,720 --> 01:07:10,880 Ce este, Jack? 758 01:07:10,920 --> 01:07:12,800 Isus a plâns! 759 01:07:17,480 --> 01:07:18,880 E ceva în neregulă? 760 01:07:22,920 --> 01:07:24,080 Da. 761 01:07:24,120 --> 01:07:25,480 Ce? 762 01:07:25,520 --> 01:07:27,600 Voi explica pe drum. Haide. 763 01:07:29,200 --> 01:07:32,320 - Isuse, Jack. Este destul de subțire. - Se potrivește, totuși. 764 01:07:32,360 --> 01:07:34,280 Este o teorie. Nu este o dovadă. 765 01:07:34,320 --> 01:07:37,120 Vom primi o mărturisire. Atunci nu avem nevoie de dovezi. 766 01:08:15,120 --> 01:08:17,800 În curând, mamă. Curând. 767 01:09:17,720 --> 01:09:19,480 Ești un mincinos bun, Darragh. 768 01:09:19,520 --> 01:09:21,120 Nu am mințit niciodată. 769 01:09:22,360 --> 01:09:23,760 te-am crezut. 770 01:09:23,800 --> 01:09:25,615 Ai idee cum prost care ma face sa ma simt? 771 01:09:25,640 --> 01:09:27,200 Cât de mult doare asta? 772 01:09:27,240 --> 01:09:29,120 Gail, eu... Îmi pare rău. 773 01:09:30,120 --> 01:09:31,320 Am văzut un viitor cu tine. 774 01:09:32,920 --> 01:09:36,080 Nu m-am simțit niciodată așa cu altcineva. 775 01:09:36,120 --> 01:09:38,840 Înțeleg prin ce treci. Nu inventam asta. 776 01:09:38,880 --> 01:09:40,280 De ce să te cred? 777 01:09:40,320 --> 01:09:42,640 Pentru că îmi pasă! Nu pot să prefac asta. 778 01:09:42,680 --> 01:09:44,680 Gail! 779 01:09:44,720 --> 01:09:46,200 Gail! 780 01:09:47,920 --> 01:09:49,240 Nenorocită de cățea! 781 01:09:49,280 --> 01:09:50,880 - You fucking psycho bitch! - Sean. 782 01:09:50,920 --> 01:09:53,440 Ieși! Ieși! 783 01:09:54,200 --> 01:09:55,280 Ieși naiba! 784 01:09:55,320 --> 01:09:56,560 Seanie, why are you so upset? 785 01:09:56,600 --> 01:09:58,880 Don't you try that shit with me, Gail. 786 01:10:00,160 --> 01:10:01,680 L-ai ucis pe tata! 787 01:10:03,640 --> 01:10:05,560 You're going to pay for what you did. 788 01:10:05,600 --> 01:10:09,040 Și mie mi-e dor de el. Nu-i așa think he'd be proud of you? 789 01:10:11,360 --> 01:10:12,760 Ce? 790 01:10:12,800 --> 01:10:15,440 Ai făcut-o. L-ai ucis pe Rory. 791 01:10:15,480 --> 01:10:17,120 Ai dreptate pentru mama. 792 01:10:18,560 --> 01:10:22,200 You're... You're not mad at me? 793 01:10:22,240 --> 01:10:24,760 Eu sunt. Bineînțeles că sunt. 794 01:10:26,360 --> 01:10:29,360 Rory was mine and you took him from me. 795 01:10:29,400 --> 01:10:32,200 Dar asta e în regulă. I understand why you did. 796 01:10:33,520 --> 01:10:35,720 Nu uita, treaba nu s-a terminat. 797 01:10:35,760 --> 01:10:37,800 Mai sunt Mary și Dan Willis. 798 01:10:37,840 --> 01:10:40,080 - Trebuie să-ți spun ceva.- 799 01:10:40,120 --> 01:10:42,120 Seanie. E în regulă. 800 01:10:42,720 --> 01:10:44,160 Ai făcut bine. 801 01:10:45,560 --> 01:10:47,000 Ai făcut bine. 802 01:10:51,160 --> 01:10:52,560 Gail! 803 01:10:54,920 --> 01:10:56,200 Isus Hristos! 804 01:11:00,760 --> 01:11:03,080 Ține asta acolo. Uită-te la mine! Sean! 805 01:11:04,560 --> 01:11:05,760 Scoală-te. 806 01:11:07,320 --> 01:11:08,960 - Va muri. - Mişcă-te. 807 01:11:10,560 --> 01:11:13,080 Continuați să apăsați. Bine? 808 01:11:14,040 --> 01:11:15,520 Cât de greu poți. 809 01:11:15,560 --> 01:11:16,680 Mişcare! 810 01:11:18,760 --> 01:11:20,000 Holul! 811 01:11:22,160 --> 01:11:23,840 Ridică mâinile. 812 01:11:34,280 --> 01:11:35,440 Îngenunchea. 813 01:11:41,760 --> 01:11:44,240 Dacă ai de gând să o faci, fă-o acum. 814 01:11:49,440 --> 01:11:51,040 Pune-o. 815 01:12:07,440 --> 01:12:08,560 Gail? 816 01:12:13,520 --> 01:12:15,280 Te iubesc, Darragh. 817 01:12:16,920 --> 01:12:18,040 Gail! 818 01:12:20,480 --> 01:12:24,360 Numele meu este Jack Taylor. Aș dori să vorbești cu soția ta, te rog. 819 01:12:24,400 --> 01:12:27,120 Un detectiv inspector a apărut ieri. 820 01:12:27,160 --> 01:12:29,880 I-am spus că un detectiv Noonan fusese deja aici. 821 01:12:29,920 --> 01:12:33,560 A spus dacă detectivul Noonan a apărut vreodată din nou, pentru a nu răspunde la nicio întrebare. 822 01:12:33,600 --> 01:12:34,800 Ce este, Gary? 823 01:12:34,840 --> 01:12:37,880 Nimic. Acești oameni tocmai pleacă. 824 01:12:37,920 --> 01:12:40,280 Știu de ce a fugit Rory. 825 01:12:40,320 --> 01:12:41,920 Știu adevărul. 826 01:12:51,960 --> 01:12:55,360 Aceasta este o fotografie de la scena accident care a ucis Nora Mitchell. 827 01:12:57,360 --> 01:12:59,360 Vezi poziția scaunului șoferului? 828 01:13:00,280 --> 01:13:03,200 Nu are cum un tip mare cum s-ar putea integra Rory. 829 01:13:03,240 --> 01:13:04,480 Nu înseamnă nimic. 830 01:13:04,520 --> 01:13:06,800 De ce și-a luat Rory vina? 831 01:13:06,840 --> 01:13:10,400 Ea a dat declarații detaliate către Gardai ieri și acum doi ani. 832 01:13:10,440 --> 01:13:11,920 De ce ne tot deranjezi? 833 01:13:11,960 --> 01:13:14,960 - Te rog, nu poți să ne lași în pace... - Gary, oprește-te. 834 01:13:17,200 --> 01:13:19,360 Eram la o petrecere. 835 01:13:21,560 --> 01:13:25,000 Nu am fost niciodată un mare băutor dar era absolvire, așa că... 836 01:13:27,000 --> 01:13:30,040 Rory a vrut să plece masina dar... am insistat... 837 01:13:30,080 --> 01:13:32,280 Nu, Ais, nu ai nevoie să vorbesc cu acești oameni. Nu! 838 01:13:32,320 --> 01:13:33,400 Stop. 839 01:13:34,000 --> 01:13:35,200 Vă rog. 840 01:13:36,560 --> 01:13:39,440 Tocmai am primit un post cu firma de avocatura. 841 01:13:39,480 --> 01:13:43,000 Dacă am fost găsit vinovat de omor din culpă cu alcool în corpul meu, 842 01:13:43,040 --> 01:13:44,960 asta a fost sfarsitul tuturor. 843 01:13:46,240 --> 01:13:49,480 Deci, Rory... Rory a insistat să ia rap-ul. 844 01:13:50,640 --> 01:13:52,040 De ce? 845 01:13:55,400 --> 01:13:57,200 O voi lua. 846 01:14:01,000 --> 01:14:03,400 Pentru că așa era Rory. 847 01:14:04,760 --> 01:14:07,240 M-a iubit. 848 01:14:07,280 --> 01:14:09,400 Și a spus că nu merge a sta pe loc și a nu face nimic 849 01:14:09,440 --> 01:14:11,680 în timp ce viitorul meu a luat foc. 850 01:14:11,720 --> 01:14:14,160 Când a fost vorba de proces, el... 851 01:14:14,200 --> 01:14:18,160 Și-a dat seama că nu poate sta în picioare și să se întindă în fața tuturor. 852 01:14:18,200 --> 01:14:20,120 Mai ales părinții lui. 853 01:14:21,160 --> 01:14:23,920 Deci, a plecat. 854 01:14:23,960 --> 01:14:25,800 Și am primit viitorul pe care mi l-am dorit mereu. 855 01:14:27,160 --> 01:14:28,880 Doar nu cu Rory. 856 01:14:33,160 --> 01:14:34,560 Bună, Mary. 857 01:14:35,200 --> 01:14:36,240 Dan. 858 01:14:38,560 --> 01:14:40,880 Este o casă minunată pe care o ai aici. 859 01:14:46,760 --> 01:14:48,720 ce faci? 860 01:14:48,760 --> 01:14:51,320 Aș vrea să mă gândesc la asta mai jos circumstanțe diferite, 861 01:14:51,360 --> 01:14:54,120 cele două familii ale noastre s-ar fi putut înțelege. 862 01:15:01,280 --> 01:15:02,920 Ah, Mary. 863 01:15:02,960 --> 01:15:05,360 Nu aș face asta. 864 01:15:05,400 --> 01:15:07,640 - Aș prefera să nu trebuiască să folosesc asta. 865 01:15:07,680 --> 01:15:09,920 Ar putea dilua experiența. 866 01:15:09,960 --> 01:15:12,360 Ce, crezi că ne este frică să murim? 867 01:15:12,400 --> 01:15:14,480 După tot ce ne-ai supus? 868 01:15:14,520 --> 01:15:16,200 Lasă-mă să-ți spun ceva. Vrem să murim. 869 01:15:16,240 --> 01:15:18,320 Înțeleg asta, Dan. 870 01:15:18,360 --> 01:15:20,000 Știi de ce? 871 01:15:20,040 --> 01:15:21,640 Pentru că și eu simt la fel. 872 01:15:24,480 --> 01:15:26,240 Dar nu este la fel! 873 01:15:26,280 --> 01:15:28,920 Pentru că Rory nu a ucis mama ta intenționat. 874 01:15:28,960 --> 01:15:31,760 Atunci de ce a fugit? Doar vinovații fug. 875 01:15:40,000 --> 01:15:41,880 Știi ce e amuzant? 876 01:15:41,920 --> 01:15:42,920 În ultimii doi ani, 877 01:15:44,520 --> 01:15:47,120 tot ce m-am gândit este fiul tău și familia ta. 878 01:15:47,160 --> 01:15:49,560 Și totuși, noi suntem încă străini, tu și cu mine. 879 01:15:56,760 --> 01:15:59,240 Deci haideți să cunoaștem unul altul înainte de a fi prea târziu. 880 01:16:01,840 --> 01:16:03,360 Aruncă-mi telefonul tău. 881 01:16:04,760 --> 01:16:07,720 Rămâi cu mine, Sean. 882 01:16:07,760 --> 01:16:10,015 Era ceva ce ai vrut să-i spun lui Gail. A fost important. 883 01:16:10,040 --> 01:16:11,960 nu a fost? Ce a fost? 884 01:16:16,400 --> 01:16:18,240 Voi încerca. 885 01:16:18,280 --> 01:16:20,000 Aruncă-mi telefonul. 886 01:16:47,640 --> 01:16:48,760 Da? 887 01:16:51,360 --> 01:16:53,320 Rahat. Te simți bine? 888 01:16:55,400 --> 01:16:57,600 Du-te la Mitchell casa. Darragh e acolo. 889 01:16:57,640 --> 01:17:00,800 - Darragh? - Poți să mă blochezi mai târziu. Merge! 890 01:17:02,040 --> 01:17:04,000 Aisling! Am nevoie de mașina ta! 891 01:17:08,360 --> 01:17:10,000 voi conduce. 892 01:17:27,160 --> 01:17:30,120 - Pun pariu că mergi la Liturghia de duminică, Mary. 893 01:17:30,160 --> 01:17:33,120 Mami mergea în fiecare zi. 894 01:17:33,160 --> 01:17:35,000 Obișnuiam să ne batem joc de ea, Sean și cu mine. 895 01:17:35,040 --> 01:17:38,520 Toată rugăciunea asta și pentru ce? Adică, ascultă cineva? 896 01:17:40,320 --> 01:17:43,000 După cum se dovedește, răspunsul este da. 897 01:17:43,040 --> 01:17:45,960 Dumnezeu ascultă și răspunde. 898 01:17:46,000 --> 01:17:48,320 Trebuie doar să cauți semnele. 899 01:17:50,760 --> 01:17:52,640 Dar să fiu sinceră, Mary, 900 01:17:52,680 --> 01:17:54,880 rugăciunea nu te va ajuta acum. 901 01:18:13,600 --> 01:18:14,760 Darragh! 902 01:18:14,800 --> 01:18:16,760 El este acolo. Sean. 903 01:18:20,720 --> 01:18:22,960 Sean? Sean? 904 01:18:23,000 --> 01:18:24,760 Sean, stai cu mine. 905 01:18:24,800 --> 01:18:25,920 Sean? 906 01:18:28,560 --> 01:18:30,480 Sean, voi apăsa, bine? 907 01:18:30,520 --> 01:18:33,200 Rămâi cu mine, Sean. Uită-te la mine. 908 01:18:33,240 --> 01:18:36,280 Am de gând să apăs tare, bine? Vine ambulanța. 909 01:18:46,000 --> 01:18:47,800 Maria! Deschide-te! 910 01:18:47,840 --> 01:18:50,360 Aici! Repede! 911 01:18:50,400 --> 01:18:52,000 Ajută-ne! Vă rog! 912 01:18:57,080 --> 01:18:58,120 Nu. 913 01:18:59,560 --> 01:19:01,415 Mă bucur că te vei ocupa de asta Călătorește cu noi, Taylor. 914 01:19:01,440 --> 01:19:03,320 Nu o face. Nu. 915 01:19:03,360 --> 01:19:04,680 Nu au făcut nimic. 916 01:19:04,720 --> 01:19:06,880 Ei trebuie să plătească pentru ceea ce a făcut Rory. 917 01:19:06,920 --> 01:19:10,800 Asta e chestia. Nu era Rory. Ai o familie greșită. 918 01:19:10,840 --> 01:19:12,200 Tu minți. 919 01:19:12,240 --> 01:19:14,000 Rory nu conducea. 920 01:19:14,040 --> 01:19:15,840 Era iubita lui, Aisling. 921 01:19:15,880 --> 01:19:17,840 E adevărat. 922 01:19:17,880 --> 01:19:20,000 Nu ar trebui să fiu niciodată de acord lui Rory să-și asume vina, 923 01:19:20,040 --> 01:19:22,920 dar eram speriat si eram egoist si Am crezut că va fi bine. 924 01:19:24,280 --> 01:19:26,040 Nu. 925 01:19:26,080 --> 01:19:28,535 Am făcut dragoste, mi-a luat rămas bun și el m-am gândit să-l văd a doua zi. 926 01:19:28,560 --> 01:19:30,440 - Taci! - Cel mai rău lucru este, 927 01:19:30,480 --> 01:19:33,840 Am continuat doar. Am găsit pe altcineva. 928 01:19:33,880 --> 01:19:37,480 Pur și simplu am simțit că merit tot succes, toată fericirea. 929 01:19:38,600 --> 01:19:40,120 Eu sunt cel care ar trebui să moară. 930 01:19:41,080 --> 01:19:43,080 Îmi pare rău, Mary. 931 01:19:45,600 --> 01:19:46,600 mam. 932 01:19:48,000 --> 01:19:49,520 Mamă, întoarce-te. 933 01:19:52,760 --> 01:19:54,680 De ce nu mi-ai spus? 934 01:19:55,760 --> 01:19:57,680 De ce nu mi-ai spus? 935 01:20:55,480 --> 01:20:56,760 Ești bine? 936 01:20:58,240 --> 01:20:59,880 Am trecut prin mai rele. 937 01:20:59,920 --> 01:21:02,600 Trei ani în Belmarsh. Pun pariu că ai. 938 01:21:04,160 --> 01:21:06,160 Mary Willis? 939 01:21:06,200 --> 01:21:08,240 Am ajuns acolo la timp, 940 01:21:08,280 --> 01:21:09,760 multumesc tie. 941 01:21:10,960 --> 01:21:13,680 Pregătește-te, amice, coborâm. 942 01:21:13,720 --> 01:21:16,280 Kate. Darragh doar ajuta... 943 01:21:16,320 --> 01:21:18,280 Înainte de a spune ceva, ia în considerare asta. 944 01:21:18,320 --> 01:21:21,720 Sunt o ființă umană complet dezvoltată capabil să iau propriile mele decizii 945 01:21:21,760 --> 01:21:24,240 și nimeni nu mă târăște în orice, dacă nu aleg eu. 946 01:21:24,280 --> 01:21:27,280 Deci, dacă ai chef să lovești pe cineva, apoi lovește-mă. 947 01:21:27,320 --> 01:21:30,720 - Iisuse Hristoase! - Kate, haide! Vei... 948 01:21:30,760 --> 01:21:32,840 La naiba! Noonan! 949 01:21:49,560 --> 01:21:50,720 Yo! 950 01:21:58,360 --> 01:21:59,760 Vii pentru a doua ajutor? 951 01:21:59,800 --> 01:22:01,880 Gobshit. 952 01:22:05,560 --> 01:22:08,920 Uite, avem o problemă. a lui Whelan i-am prăjit pe Gail și Sean. 953 01:22:08,960 --> 01:22:10,600 Ei recunosc uciderea lui John Willis, 954 01:22:10,640 --> 01:22:13,040 dar ei neagă orice implicarea în moartea lui Rory. 955 01:22:13,760 --> 01:22:14,880 Da. 956 01:22:22,920 --> 01:22:24,160 Mergi departe? 957 01:22:24,200 --> 01:22:27,360 Doar o excursie de weekend la fugi de tot. 958 01:22:27,400 --> 01:22:30,760 Înțeleg că Mary și Dan Willis nu vrea să mărturisești 959 01:22:30,800 --> 01:22:33,360 să alerge pe Nora Mitchell. 960 01:22:33,400 --> 01:22:35,320 Da. Este incredibil de amabil din partea lor. 961 01:22:35,360 --> 01:22:37,400 Au spus că nu vreau o altă familie distrusă. 962 01:22:39,120 --> 01:22:40,480 Ce vreți voi oameni? 963 01:22:40,520 --> 01:22:42,600 Una sau două întrebări, dacă nu te superi? 964 01:22:42,640 --> 01:22:44,280 Fii rapid în privința asta, așa că. 965 01:22:45,280 --> 01:22:47,680 Te-ai întâlnit cu Rory Willis? 966 01:22:47,720 --> 01:22:49,320 Nu. 967 01:22:49,360 --> 01:22:52,160 Știai că dacă Rory spunea adevărul, 968 01:22:52,200 --> 01:22:55,080 toată existența ta ar ieși în fum. 969 01:22:55,120 --> 01:22:57,520 Soția ta, un partener junior în cadrul firmei de avocatură, 970 01:22:57,560 --> 01:23:02,160 târât prin tribunale, posibil găsit vinovat, radiat. 971 01:23:02,200 --> 01:23:04,920 Adevărat, dar nimic din toate astea nu s-a întâmplat. 972 01:23:04,960 --> 01:23:07,520 Înregistrările arată că un mesaj text a fost trimis de pe telefonul lui Aisling 973 01:23:07,560 --> 01:23:10,240 în noaptea uciderii lui Rory, cerând să ne întâlnim. 974 01:23:10,280 --> 01:23:13,160 Nu am... nu am... 975 01:23:13,200 --> 01:23:16,280 Te-ai dus să-l convingi să se schimbe mintea lui, dar nu s-ar lăsa legănat. 976 01:23:17,280 --> 01:23:20,320 La fel ca Rory Willis, l-ai iubit pe Aisling. 977 01:23:20,360 --> 01:23:24,400 La fel ca Rory Willis, ai fost dispus să facă orice pentru a o proteja. 978 01:23:24,440 --> 01:23:26,800 Și din impulsul momentului, ai făcut-o. 979 01:23:29,560 --> 01:23:31,920 Nu-ți vine să crezi asta. 980 01:23:31,960 --> 01:23:34,080 Răstignirea a fost un gând ulterior. 981 01:23:35,080 --> 01:23:38,800 Ei bine, mulțumesc că ai renunțat prin și luminându-ne. 982 01:23:38,840 --> 01:23:40,880 Haide, dragă, hai să mergem. 983 01:23:41,800 --> 01:23:43,280 Ais, haide. 984 01:23:43,320 --> 01:23:46,720 Urme de ADN au fost găsite în casa în care a fost ucis Rory. 985 01:23:46,760 --> 01:23:48,640 Mă întreb dacă te-ai oferi voluntar să faci un tampon. 986 01:23:48,680 --> 01:23:51,520 Va dura doar o secundă. Doar pentru a te elimina. 987 01:23:53,360 --> 01:23:54,720 Gary? 988 01:23:54,760 --> 01:23:56,440 Toate astea sunt un rahat. 989 01:23:56,880 --> 01:23:58,400 Haide. 990 01:23:58,440 --> 01:23:59,840 Doar intra! 991 01:24:08,720 --> 01:24:09,960 Isuse... 992 01:24:16,880 --> 01:24:19,480 Când m-am dus să-l întâlnesc, cineva era deja acolo. 993 01:24:19,520 --> 01:24:21,680 Un băiat tânăr. El a fost... 994 01:24:21,720 --> 01:24:24,200 Era nebun. El a fost venind la Rory cu un ciocan. 995 01:24:25,760 --> 01:24:28,240 Dar Rory era mai puternică. 996 01:24:28,280 --> 01:24:31,640 I-a dat o bătaie. Băiatul a fugit. 997 01:24:31,680 --> 01:24:34,840 Mi-am dat seama că nu ar fi trebuit am fost acolo si am plecat. 998 01:24:34,880 --> 01:24:36,360 Dar m-a văzut. 999 01:24:37,120 --> 01:24:38,840 Mi-a spus să intru. 1000 01:24:41,440 --> 01:24:44,600 Am vorbit, dar el nu a ascultat rațiunea. 1001 01:24:51,440 --> 01:24:54,520 M-a întrebat când ne-am cunoscut, tu și cu mine. 1002 01:24:56,960 --> 01:24:58,320 El a intrebat... 1003 01:25:00,160 --> 01:25:02,840 A întrebat când ne-am culcat mai întâi împreună. 1004 01:25:04,240 --> 01:25:07,040 Și a spus că Danielle este a lui, nu a mea. 1005 01:25:12,160 --> 01:25:15,120 Ea este a lui și o paternitate testul ar dovedi asta. 1006 01:25:19,320 --> 01:25:21,640 Nu-mi amintesc ce s-a întâmplat mai departe. 1007 01:25:21,680 --> 01:25:23,600 Mintea mi-a rămas în gol. 1008 01:25:25,520 --> 01:25:27,440 Nu! 1009 01:25:27,480 --> 01:25:30,840 Nu l-am putut lăsa să ia totul departe de noi. 1010 01:26:09,240 --> 01:26:12,160 Om bun, Christy! Mai ai unul la mine! 1011 01:26:16,760 --> 01:26:18,120 Care este otrava ta? 1012 01:26:18,160 --> 01:26:20,000 Suc de morcovi, de fapt. 1013 01:26:20,040 --> 01:26:22,120 Ești un adevărat nenorocit, nu-i așa? 1014 01:26:22,160 --> 01:26:23,840 Slainte. 1015 01:26:23,880 --> 01:26:26,000 Cred că mi-am dat seama. 1016 01:26:26,040 --> 01:26:27,280 Ai dat seama ce? 1017 01:26:27,320 --> 01:26:29,040 Toate rahaturile prin care ai trecut, 1018 01:26:29,080 --> 01:26:31,120 se întâlnește cu un criminal în serie, fiind eliminat. 1019 01:26:31,160 --> 01:26:33,640 Majoritatea oamenilor ar fi în traumatismele induse de șoc. 1020 01:26:33,680 --> 01:26:35,920 Tu, bei un suc de morcovi. 1021 01:26:35,960 --> 01:26:37,320 Ce este în neregulă cu sucul de morcovi? 1022 01:26:37,360 --> 01:26:39,120 Îți spun teoria mea. 1023 01:26:39,160 --> 01:26:42,320 Cred că ai simțit că Gail era rea știri chiar de la început. 1024 01:26:42,360 --> 01:26:44,880 Ai cunoscut-o pe ea și pe familia ei ar putea fi implicat în crimă. 1025 01:26:44,920 --> 01:26:48,400 În loc să te amâne, asta a făcut-o mai atractivă pentru tine. 1026 01:26:48,440 --> 01:26:51,880 - Interes academic. - Nu, îți place. Îți dă grabă. 1027 01:26:51,920 --> 01:26:53,080 Asta e teoria ta? 1028 01:26:53,120 --> 01:26:55,920 Tu, Ladeen, ești un drogat de pericole. 1029 01:26:55,960 --> 01:26:59,520 Hobby-urile mele includ lectura, confucianismul, 1030 01:26:59,560 --> 01:27:01,440 și distracția domnișoarelor. 1031 01:27:01,480 --> 01:27:04,680 Cu siguranță nu includ jocul pui cu trenuri de marfă care se apropie. 1032 01:27:04,720 --> 01:27:06,920 Sigur, continuă să-ți spui asta. 1033 01:27:08,560 --> 01:27:10,360 - Hei. - Ei bine, a mers. 1034 01:27:10,400 --> 01:27:12,080 Ce a funcționat? 1035 01:27:12,120 --> 01:27:14,520 Două crime, două mărturisiri. 1036 01:27:14,560 --> 01:27:17,320 Am făcut noul super să arate real bine în fața mulțimii din Dublin. 1037 01:27:17,360 --> 01:27:18,800 M-am întors provizoriu în val. 1038 01:27:18,840 --> 01:27:20,320 Aleluia! 1039 01:27:20,360 --> 01:27:22,120 Iată pentru tine, Jack. 1040 01:27:26,000 --> 01:27:29,160 Apropo, Ți-am luat presa aia pentru inaugurarea casei. 1041 01:27:29,200 --> 01:27:31,800 Inaugurarea casei... Da? 1042 01:27:31,840 --> 01:27:33,760 Haide. Îți voi arăta. 1043 01:27:45,560 --> 01:27:47,200 Ar fi bine asta. 1044 01:27:55,000 --> 01:27:56,120 Bine. 1045 01:27:57,160 --> 01:27:59,160 Asta a fost bine. 1046 01:28:12,560 --> 01:28:14,240 Am primit rezultatele. 1047 01:28:15,400 --> 01:28:16,920 Este malign.