1
00:00:03,203 --> 00:00:05,581
- Zio
Henry, raccontami una storia.

2
00:00:05,906 --> 00:00:06,748
No, è tardi.

3
00:00:07,074 --> 00:00:07,575
Vai a letto.

4
00:00:07,908 --> 00:00:08,750
Babbo Natale sarà qui presto.

5
00:00:09,076 --> 00:00:10,487
No, voglio una storia.

6
00:00:10,811 --> 00:00:11,516
Per favore.

7
00:00:11,845 --> 00:00:13,256
Va bene, va bene.

8
00:00:13,580 --> 00:00:16,026
Vuoi una storia felice o
vuoi una storia spaventosa'?

9
00:00:16,350 --> 00:00:18,352
- Voglio
una felice storia spaventosa.

10
00:00:18,685 --> 00:00:19,527
Una felice storia spaventosa?

11
00:00:19,853 --> 00:00:20,388
Sì.

12
00:00:20,721 --> 00:00:21,495
<i>'Va bene.</i>

13
00:00:21,822 --> 00:00:24,325
C'era una volta lì
viveva un uomo di nome,

14
00:00:24,658 --> 00:00:26,604
con il nome di Jack Frost.

15
00:00:27,694 --> 00:00:28,672
Jack Frost?

16
00:00:28,996 --> 00:00:29,497
Giusto.

17
00:00:29,830 --> 00:00:32,071
Come nella canzone, Jack
Il gelo ti pizzica il naso.

18
00:00:33,433 --> 00:00:35,242
Solo questo ragazzo lo ha fatto davvero.

19
00:00:36,403 --> 00:00:37,780
- Sai quanto è regolare
la gente si alza la mattina,

20
00:00:38,105 --> 00:00:39,607
mangia qualcosa e poi sbrigati a fare

21
00:00:39,940 --> 00:00:40,611
qualunque cosa per la giornata.

22
00:00:40,941 --> 00:00:41,442
Uhm, hm.

23
00:00:41,775 --> 00:00:42,276
Beh, Jack si alzerebbe,

24
00:00:42,609 --> 00:00:45,112
mangia qualcosa e poi sbrigati
staccarsi e uccidere qualcuno.

25
00:00:45,445 --> 00:00:47,857
Perché è quello che lui
fatto; ha ucciso persone.

26
00:00:48,181 --> 00:00:50,684
Gli infilava i coltelli
facce e tagliargli la pancia.

27
00:00:51,018 --> 00:00:51,723
E calpestare le loro teste fino al loro

28
00:00:52,052 --> 00:00:53,053
il cervello è diventato liquido.

29
00:00:53,387 --> 00:00:55,458
- Zio Enrico I
non pensare che sia così-

30
00:00:55,789 --> 00:00:58,360
- Volevi un
storia, hai una storia.

31
00:00:58,692 --> 00:01:00,638
Uh, va bene.

32
00:01:00,961 --> 00:01:02,065
Ma perché faceva del male alle persone?

33
00:01:02,396 --> 00:01:03,067
Come dovrei saperlo?

34
00:01:03,397 --> 00:01:04,967
Forse sua mamma e suo papà
non gli ha mai dato abbastanza abbracci.

35
00:01:05,299 --> 00:01:06,778
Forse gli hanno dato troppi abbracci.

36
00:01:07,100 --> 00:01:08,306
O forse semplicemente gli piaceva il colore rosso

37
00:01:08,635 --> 00:01:09,739
e cose che sono andate
squish quando si è bloccato

38
00:01:10,070 --> 00:01:10,810
punti acuti in essi.

39
00:01:11,138 --> 00:01:11,639
OH.

40
00:01:11,972 --> 00:01:12,712
Non importa.

41
00:01:13,040 --> 00:01:14,041
L'unica cosa importante

42
00:01:14,374 --> 00:01:16,115
è che nessuno poteva prenderlo.

43
00:01:16,443 --> 00:01:17,751
Alcuni dicono che Jack fosse un fantasma,

44
00:01:18,078 --> 00:01:18,920
che era già morto e poteva

45
00:01:19,246 --> 00:01:21,317
camminare attraverso i muri o
svanire nel nulla.

46
00:01:21,648 --> 00:01:22,149
OH.

47
00:01:22,482 --> 00:01:23,961
- La verità è lui
non sono mai rimasto nello stesso posto

48
00:01:24,284 --> 00:01:25,820
abbastanza a lungo per essere catturato.

49
00:01:26,153 --> 00:01:27,496
Vedi, Jack era intelligente.

50
00:01:27,821 --> 00:01:29,630
Andava alla deriva in una città, si confondeva,

51
00:01:29,957 --> 00:01:31,664
frullare alcuni abitanti del posto e poi basta

52
00:01:31,992 --> 00:01:33,164
andare alla deriva in qualche altro posto

53
00:01:33,493 --> 00:01:35,666
aveva bisogno di una piccola potatura sociale.

54
00:01:35,996 --> 00:01:37,498
Qualsiasi città che
aveva troppe bambine

55
00:01:37,831 --> 00:01:39,242
ti somigliava proprio.

56
00:01:39,566 --> 00:01:40,840
- Ma loro
l'ha preso, no

57
00:01:41,168 --> 00:01:41,771
loro zio Henry?

58
00:01:42,102 --> 00:01:43,604
Bene, per cinque anni

59
00:01:43,937 --> 00:01:47,111
11 stati e 38 morti.
Jack era agile,

60
00:01:47,441 --> 00:01:50,422
Jack è stato veloce, Jack ha scavato
occhi con candelieri.

61
00:01:50,744 --> 00:01:52,280
Fracassato nei teschi con
bastoni e pietre.

62
00:01:52,613 --> 00:01:54,490
Usavano sbarre di ferro per frantumare le loro ossa.

63
00:01:54,815 --> 00:01:56,761
Quindi potrebbe
nascondere le sue uccisioni in posti minuscoli

64
00:01:57,084 --> 00:01:58,654
e non l'avrebbe fatto
per vedere i loro volti.

65
00:01:58,986 --> 00:01:59,964
Zio Henry.

66
00:02:00,287 --> 00:02:03,166
Questo fino alle torte.

67
00:02:03,490 --> 00:02:04,366
Torte?

68
00:02:04,691 --> 00:02:07,262
- Sì, piccoli pezzi
delle persone hanno iniziato a girarsi

69
00:02:07,594 --> 00:02:11,167
su nelle noci pecan della signora Puddles
torte in tutto il Midwest.

70
00:02:11,498 --> 00:02:13,876
Polpastrelli delle dita, palpebre, lobi delle orecchie.

71
00:02:15,035 --> 00:02:17,037
Mm-hm, dicono alcuni
che Jack era diventato negligente

72
00:02:17,371 --> 00:02:20,352
o che in fondo lui
voleva davvero essere catturato.

73
00:02:20,674 --> 00:02:22,813
Altri hanno detto che ha funzionato
le torte hanno un sapore migliore.

74
00:02:23,143 --> 00:02:23,644
Eww.

75
00:02:23,977 --> 00:02:26,457
- Conclusione; Jack
aveva commesso il suo primo errore.

76
00:02:26,780 --> 00:02:28,487
Le autorità sapevano dove lavorava.

77
00:02:28,815 --> 00:02:30,556
Nel giro di una settimana rintracciarono la sua macchina.

78
00:02:30,884 --> 00:02:31,794
Allora era solo a
questione di tempo prima

79
00:02:32,119 --> 00:02:35,293
fu catturato, processato,
e condannato a morte.

80
00:02:35,622 --> 00:02:36,293
OH.

81
00:02:36,623 --> 00:02:40,230
- Infatti, proprio questo
proprio nel momento in cui Jack si trova

82
00:02:40,560 --> 00:02:43,166
portato al luogo della sua esecuzione.

83
00:02:43,497 --> 00:02:46,307
La sua storia dovrebbe finire a mezzanotte

84
00:02:46,633 --> 00:02:49,546
ma il divertimento sta per iniziare.

85
00:02:49,870 --> 00:02:53,841
Allora perché non vai a letto?
e fai sogni d'oro, d'oro.

86
00:03:18,865 --> 00:03:21,846
- Dirti una cosa; quello
il bastardo assassino Jack Frost

87
00:03:22,169 --> 00:03:23,842
qui c'è un fortunato figlio di puttana.

88
00:03:24,171 --> 00:03:24,740
Fortunato'?

89
00:03:25,072 --> 00:03:26,449
Verrà giustiziato tra 30 minuti.

90
00:03:26,773 --> 00:03:28,411
- Sì, beh, almeno lui
non deve tornare indietro

91
00:03:28,742 --> 00:03:30,050
attraverso questa merda.

92
00:03:32,612 --> 00:03:35,616
Jack fritto ha cucito a mezzanotte.

93
00:03:54,401 --> 00:03:55,141
Dici amico?

94
00:03:56,470 --> 00:03:58,416
Che ne dici di una fumata?

95
00:04:03,276 --> 00:04:06,883
- Di' Frost, perché no
stai zitto, diavolo?

96
00:04:15,622 --> 00:04:16,464
Filtrato.

97
00:04:21,895 --> 00:04:25,843
- Ehi, Jack, ci siamo appena incrociati
il confine della contea di Snowmonton.

98
00:04:27,167 --> 00:04:28,942
Non è qui che hai fatto un casino?

99
00:04:29,269 --> 00:04:30,748
Incasinato'?

100
00:04:31,071 --> 00:04:33,608
Sì, per anni l'FBI mi ha dato la caccia

101
00:04:33,940 --> 00:04:36,443
questo pezzo di merda troppo cresciuto.

102
00:04:36,777 --> 00:04:39,485
Attraversato una mezza dozzina di stati.

103
00:04:39,813 --> 00:04:41,258
Allora questo sceriffo sperduto fa l'eroe

104
00:04:41,581 --> 00:04:43,117
per cinque minuti e
si prende tutta la gloria.

105
00:04:45,652 --> 00:04:48,326
Non è andata così, Jack?

106
00:04:48,655 --> 00:04:51,363
Sei quasi riuscito a farla franca, vero?

107
00:04:54,528 --> 00:04:55,302
<i>Eh?</i>

108
00:04:57,497 --> 00:04:58,271
<i>Eh?</i>

109
00:04:59,466 --> 00:05:01,104
Tutto bene lì dietro, Harv?

110
00:05:01,434 --> 00:05:03,971
Oh, stiamo andando bene, davvero bene.

111
00:05:54,654 --> 00:05:55,064
Cosa-

112
00:05:55,388 --> 00:05:56,025
Il...

113
00:05:56,356 --> 00:05:56,834
Fanculo-

114
00:06:01,862 --> 00:06:02,499
Oh sì.

115
00:07:16,937 --> 00:07:19,645
- Sembra fritto
Jack è fuori menu

116
00:07:19,973 --> 00:07:21,145
per stasera, eh?

117
00:07:21,474 --> 00:07:22,475
Gesù Cristo.

118
00:07:28,815 --> 00:07:31,591
Ora possiamo farlo nel modo più semplice

119
00:07:32,953 --> 00:07:34,125
Di noi possiamo-

120
00:07:36,690 --> 00:07:37,600
Questo farà male.

121
00:09:00,540 --> 00:09:02,713
Tesoro, sei a miglia di distanza.

122
00:09:05,045 --> 00:09:06,922
Sto bene.

123
00:09:07,247 --> 00:09:09,124
È mezzanotte passata.

124
00:09:09,449 --> 00:09:11,520
Niente più sospensioni dell'esecuzione.

125
00:09:13,086 --> 00:09:14,292
E' finita.

126
00:09:14,621 --> 00:09:17,431
Niente più incubi su Jack Frost.

127
00:09:35,108 --> 00:09:35,950
Ciao.

128
00:09:38,111 --> 00:09:39,988
Problemi al motore?

129
00:09:40,313 --> 00:09:41,621
Problema alla vescica.

130
00:09:42,882 --> 00:09:46,455
- Ho bisogno di vedere
la tua patente, per favore.

131
00:09:48,955 --> 00:09:51,731
Stai lontano dal veicolo, per favore.

132
00:09:53,793 --> 00:09:55,773
Deciditi, dannatamente bene.

133
00:09:56,096 --> 00:09:57,507
Vuoi vedere la mia patente
o vuoi

134
00:09:57,831 --> 00:09:59,105
farmi restare qui?

135
00:10:01,234 --> 00:10:03,077
E' la tua mossa, sceriffo.

136
00:10:06,673 --> 00:10:07,651
- Voglio che tu rimanga
lontano dal veicolo

137
00:10:07,974 --> 00:10:10,284
e sdraiarsi a terra.

138
00:10:26,926 --> 00:10:29,497
Di questo te ne pentirai.

139
00:10:35,969 --> 00:10:38,279
Esatto, sceriffo, prenditela bene

140
00:10:38,605 --> 00:10:40,482
guarda a lungo questo volto.

141
00:10:40,807 --> 00:10:41,785
Perché la prossima volta
lo vedi, succederà

142
00:10:42,108 --> 00:10:43,849
fai a pezzi il tuo mondo.

143
00:10:44,177 --> 00:10:45,713
Troverò un modo.

144
00:10:46,045 --> 00:10:47,718
Farò a pezzi la tua città.

145
00:10:48,047 --> 00:10:49,117
<i>Ucciderò la tua famiglia.</i>

146
00:10:49,449 --> 00:10:49,984
Ti ucciderò.

147
00:10:50,316 --> 00:10:50,794
Sei morto.

148
00:10:51,117 --> 00:10:51,618
Mi hai sentito?

149
00:10:51,951 --> 00:10:52,452
Morto.

150
00:10:52,785 --> 00:10:54,890
Tesoro, tesoro, tesoro'?

151
00:10:55,221 --> 00:10:55,858
Rallentare.

152
00:10:56,956 --> 00:10:58,526
Cosa sta succedendo?

153
00:10:58,858 --> 00:10:59,495
Ehi.

154
00:11:00,727 --> 00:11:02,172
Toccami il dito, toccami il ginocchio.

155
00:11:02,495 --> 00:11:04,202
Grazie a Dio non sono stato io.

156
00:11:04,531 --> 00:11:05,976
Wow, c'è un'ambulanza.

157
00:11:06,299 --> 00:11:07,141
Possiamo fermarci per favore?

158
00:11:07,467 --> 00:11:08,070
Oh, non credo.

159
00:11:08,401 --> 00:11:09,402
Adesso sistemati e saremo a casa

160
00:11:09,736 --> 00:11:11,079
in circa 20 minuti.

161
00:11:11,404 --> 00:11:13,680
- Ci sono due auto della polizia,
un'ambulanza.

162
00:11:14,007 --> 00:11:15,315
E una pernice su un pero.

163
00:11:15,642 --> 00:11:16,416
E' molto carino, Ryan.

164
00:11:16,743 --> 00:11:19,223
Tesoro, mettiti la cintura di sicurezza.

165
00:11:22,348 --> 00:11:23,725
Cos'è successo qui, agente?

166
00:11:24,050 --> 00:11:24,551
Sono con il locale-

167
00:11:24,884 --> 00:11:26,090
- Continuate a muovervi, signore
questa è una questione federale.

168
00:11:26,419 --> 00:11:27,056
Va bene.

169
00:11:34,594 --> 00:11:36,540
Poi è semplicemente scappato.

170
00:11:36,863 --> 00:11:38,274
Ma non poteva scappare.

171
00:11:38,598 --> 00:11:41,602
Era, era come
ci stava provando ma lui

172
00:11:43,736 --> 00:11:45,511
non aveva gambe.

173
00:11:45,838 --> 00:11:47,545
Come se fosse parte della neve.

174
00:11:47,874 --> 00:11:48,375
Cosa-

175
00:11:48,708 --> 00:11:50,585
Lo prenderò da qui.

176
00:11:52,111 --> 00:11:55,285
Tu l'uomo che
assistito all'incidente?

177
00:11:58,585 --> 00:12:02,431
Prendiamoci una cosa io e te
piccola passeggiata di mezzanotte.

178
00:12:22,208 --> 00:12:24,119
Il vialetto è libero.

179
00:12:25,979 --> 00:12:27,117
È su tutte le notizie.

180
00:12:27,447 --> 00:12:29,757
- Sì, stavo ascoltando
ascoltarlo dall'autoradio.

181
00:12:32,719 --> 00:12:34,494
Papà, chi è Jack Frost?

182
00:12:35,655 --> 00:12:37,430
Jack Frost era un uomo molto cattivo, tesoro

183
00:12:37,757 --> 00:12:38,599
ma ora se n'è andato.

184
00:12:38,925 --> 00:12:39,835
Puff.

185
00:12:40,159 --> 00:12:41,069
Come per magia?

186
00:12:41,394 --> 00:12:43,305
Sì, esatto, proprio come per magia.

187
00:12:43,630 --> 00:12:44,836
E tornerà'?

188
00:12:45,164 --> 00:12:45,938
No.

189
00:12:46,266 --> 00:12:48,769
Quindi non devi preoccuparti per lui.

190
00:12:49,102 --> 00:12:51,343
- E tu l'hai fatto andare via
via, vero papà?

191
00:12:51,671 --> 00:12:54,151
Beh, in un certo senso ho aiutato, immagino.

192
00:12:54,474 --> 00:12:56,249
Mio padre è un eroe.

193
00:12:56,576 --> 00:12:57,646
No figliolo, mi è capitato di esserlo

194
00:12:57,977 --> 00:13:00,014
nel posto giusto al momento sbagliato.

195
00:13:00,346 --> 00:13:01,256
Non sono un eroe.

196
00:13:01,581 --> 00:13:02,150
Tu sei per me.

197
00:13:02,482 --> 00:13:03,358
Anche io.

198
00:13:03,683 --> 00:13:05,356
Oh andiamo adesso.

199
00:13:05,685 --> 00:13:08,188
Diventerai tutto molliccio
e ho trovato un lavoro a cui andare.

200
00:13:08,521 --> 00:13:10,364
Ma ti ho reso speciale.

201
00:13:12,458 --> 00:13:15,132
Oh gnam Ryan, sembra fantastico.

202
00:13:15,461 --> 00:13:17,668
Uh guarda, penso di sì
Lo terrò per pranzo.

203
00:13:17,997 --> 00:13:18,498
Va bene?

204
00:13:18,831 --> 00:13:19,366
Lo metto in una busta-

205
00:13:19,699 --> 00:13:21,007
Codardo.

206
00:13:21,334 --> 00:13:22,176
E lo mangerò per pranzo.

207
00:13:22,502 --> 00:13:23,310
Va bene?

208
00:13:23,636 --> 00:13:24,774
Prendine ancora un po'.

209
00:13:25,104 --> 00:13:25,605
Grazie.

210
00:13:25,938 --> 00:13:26,939
Riempilo.

211
00:13:27,273 --> 00:13:27,944
<i>Sam'?</i>

212
00:13:28,274 --> 00:13:29,150
Cosa?

213
00:13:29,475 --> 00:13:31,853
Va bene, andrà tutto bene.

214
00:13:32,178 --> 00:13:33,179
Dai, fai il pieno.

215
00:13:33,513 --> 00:13:36,824
- Papà, posso costruire un pupazzo di neve
per la gara di oggi?

216
00:13:37,150 --> 00:13:39,357
- Oh certo, e in che altro modo?
vincerò il primo premio.

217
00:13:39,686 --> 00:13:40,357
Ma voglio che siate tutti a posto.

218
00:13:40,687 --> 00:13:41,461
Va bene?

219
00:13:41,788 --> 00:13:42,960
E la potatura dell'albero
sono le 5 in punto.

220
00:13:43,289 --> 00:13:44,165
Come potremmo dimenticare'?

221
00:13:44,490 --> 00:13:45,628
Sì.

222
00:13:45,958 --> 00:13:47,699
No, no, no, no.

223
00:13:49,128 --> 00:13:51,165
Sei un brindisi, signor pupazzo di neve.

224
00:14:09,649 --> 00:14:11,322
Ehi, ehi, non ci vediamo fino a sabato.

225
00:14:11,651 --> 00:14:12,391
Conosci le regole.

226
00:14:12,719 --> 00:14:13,220
Avanti papà.

227
00:14:13,553 --> 00:14:14,327
No, non prima di sabato.

228
00:14:14,654 --> 00:14:15,826
Ci porterai sfortuna.

229
00:14:16,155 --> 00:14:18,533
Guarda questo qui.

230
00:14:20,893 --> 00:14:22,270
Ehi Sam!

231
00:14:23,696 --> 00:14:26,404
Oh oh Alex, vieni qui un attimo.

232
00:14:26,733 --> 00:14:27,234
Cosa vuoi?

233
00:14:27,567 --> 00:14:28,602
Buongiorno, Jake.

234
00:14:30,169 --> 00:14:31,045
Vedo che non sei riuscito ad arrivare a quel portico

235
00:14:31,371 --> 00:14:33,351
ringhiera mentre eravamo via.

236
00:14:33,673 --> 00:14:34,879
No, non ci sono riuscito.

237
00:14:35,208 --> 00:14:35,709
Lo farò.

238
00:14:36,042 --> 00:14:36,713
Certo, entro Capodanno?

239
00:14:37,043 --> 00:14:37,680
Sì, ho detto che lo farò.

240
00:14:38,010 --> 00:14:38,613
Grande.

241
00:14:40,346 --> 00:14:42,053
<i>_ Ehi, ehi, ehi.</i>

242
00:14:42,382 --> 00:14:42,883
Ciao Jill.

243
00:14:43,216 --> 00:14:44,251
Salve signor Tyler.

244
00:14:45,885 --> 00:14:47,592
Sto facendo le ali d'angelo.

245
00:14:47,920 --> 00:14:48,796
Oh, è bellissima, Sally.

246
00:14:49,122 --> 00:14:51,102
Sally, vuoi aiutarmi con questa cosa?

247
00:14:51,424 --> 00:14:52,960
Sai quando ero una ragazzina

248
00:14:53,292 --> 00:14:54,600
Ho sempre desiderato essere l'angelo

249
00:14:54,927 --> 00:14:57,134
in cima all'albero di Natale.

250
00:14:58,364 --> 00:14:59,274
Bene.

251
00:14:59,599 --> 00:15:00,737
Vuoi aiutarmi a legarlo adesso?

252
00:15:01,067 --> 00:15:01,943
Certo tesoro.

253
00:15:05,538 --> 00:15:07,575
Come va lì, Billy?

254
00:15:07,907 --> 00:15:09,284
Sta andando.

255
00:15:09,609 --> 00:15:10,417
Vedo che tuo padre ha il suo pupazzo di neve

256
00:15:10,743 --> 00:15:13,121
tutto coperto; grande segreto.

257
00:15:13,446 --> 00:15:14,754
Suppongo.

258
00:15:15,081 --> 00:15:15,923
Beh, potrebbe vincere per il quinto anno

259
00:15:16,249 --> 00:15:17,250
di fila, vero'?

260
00:15:17,583 --> 00:15:19,460
Questo è un grosso problema.

261
00:15:19,786 --> 00:15:20,491
Qualunque cosa.

262
00:15:21,721 --> 00:15:24,463
Beh, è ​​stato un piacere parlare con te, Billy.

263
00:15:26,058 --> 00:15:27,002
Stai lavorando sodo, Tommy?

264
00:15:27,326 --> 00:15:28,930
Ehi, signor T, come va?

265
00:15:29,262 --> 00:15:31,833
Ragazzi, la legge è tornata in città.

266
00:15:32,165 --> 00:15:34,611
Allora signor T, cosa ne pensi?

267
00:15:34,934 --> 00:15:36,743
È una neve, tesoro.

268
00:15:37,069 --> 00:15:40,243
La chiamerò Cindy Snowflake.

269
00:15:41,407 --> 00:15:42,283
Penso che sia molto bello, Tommy.

270
00:15:42,608 --> 00:15:43,416
Va bene.

271
00:15:45,244 --> 00:15:46,917
Ehi, aspetta un secondo.

272
00:15:47,246 --> 00:15:49,453
Qual è la differenza tra i pupazzi di neve?

273
00:15:49,782 --> 00:15:50,283
e le donne delle nevi?

274
00:15:50,616 --> 00:15:51,117
Tommy.

275
00:15:51,451 --> 00:15:51,952
Ora davvero, qual è la differenza?

276
00:15:52,285 --> 00:15:52,990
Ci vediamo, Tommy.

277
00:15:53,319 --> 00:15:54,457
Sono palle di neve.

278
00:15:54,787 --> 00:15:55,857
Gelalo, signor T'?

279
00:15:56,189 --> 00:15:56,826
Palle di neve.

280
00:15:59,425 --> 00:16:00,335
Ciao Bob.

281
00:16:08,768 --> 00:16:09,940
Buongiorno Paolo.

282
00:16:10,269 --> 00:16:11,373
Ho visto il tuo Tommy.

283
00:16:11,704 --> 00:16:12,341
Di tenermi fuori dai guai, spero.

284
00:16:12,672 --> 00:16:13,878
Come sempre.

285
00:16:14,207 --> 00:16:16,778
Ho sentito parlare di Jack Frost.

286
00:16:17,109 --> 00:16:18,053
Fine di un'era.

287
00:16:19,178 --> 00:16:21,158
Fine di un incubo.

288
00:16:21,481 --> 00:16:24,223
Troverò un modo!

289
00:16:25,117 --> 00:16:25,822
Sam, stai bene?

290
00:16:26,152 --> 00:16:26,653
Oh sì sì.

291
00:16:26,986 --> 00:16:27,555
No, sto benissimo.

292
00:16:27,887 --> 00:16:28,831
Sono bravissimo Paolo.

293
00:16:29,155 --> 00:16:31,328
- Quindi tu, uh, tira fuori il tuo
vialetto stamattina?

294
00:16:31,657 --> 00:16:32,158
Eh?

295
00:16:33,326 --> 00:16:34,236
Sveglia alle 6:00.

296
00:16:34,560 --> 00:16:35,402
- Va bene, va bene,
vieni in negozio,

297
00:16:35,728 --> 00:16:37,298
Ti darò uno sconto del 20% perché penso

298
00:16:37,630 --> 00:16:38,574
sei il migliore
ufficiale delle forze dell'ordine

299
00:16:38,898 --> 00:16:39,638
abbiamo mai avuto da queste parti.

300
00:16:39,966 --> 00:16:40,467
Va bene'?

301
00:16:40,800 --> 00:16:41,505
Forse la prossima stagione, Paul.

302
00:16:41,834 --> 00:16:42,335
Va bene.

303
00:16:42,668 --> 00:16:43,408
Aspetta, sai qual è la differenza

304
00:16:43,736 --> 00:16:44,874
è tra un pupazzo di neve e una neve-

305
00:16:45,204 --> 00:16:45,875
Ho sentito questa, Paul.

306
00:16:46,205 --> 00:16:46,910
Oh, va bene.

307
00:16:50,743 --> 00:16:51,380
Ehi Tommy!

308
00:16:53,179 --> 00:16:54,157
Buongiorno Tommy.

309
00:16:54,480 --> 00:16:55,356
Oh ciao Jill.

310
00:16:55,681 --> 00:16:56,659
Cosa stai facendo Tommy?

311
00:16:56,983 --> 00:16:57,586
Oh questo?

312
00:16:57,917 --> 00:16:58,725
Ehm, niente.

313
00:16:59,652 --> 00:17:03,190
Solo che... voglio dire, lo è
non dovresti essere tu.

314
00:17:03,523 --> 00:17:06,367
Allora, ci vuoi vedere più tardi?

315
00:17:06,692 --> 00:17:07,227
Dopo?

316
00:17:07,560 --> 00:17:10,905
Uhm, in realtà sai che sono piuttosto occupato.

317
00:17:11,230 --> 00:17:12,208
Roba impegnata, facendo un sacco di cose.

318
00:17:12,532 --> 00:17:13,510
Non so se riesco a farcela.

319
00:17:13,833 --> 00:17:15,779
Possiamo andare a fare valanga.

320
00:17:16,102 --> 00:17:18,844
Tommy, abbiamo sale e ghiaccio, sai.

321
00:17:20,273 --> 00:17:20,910
Consegne.

322
00:17:21,240 --> 00:17:21,877
Dai.

323
00:17:43,195 --> 00:17:46,904
- Ma papà, quelli li ho fatti io
avena speciale per te.

324
00:18:08,421 --> 00:18:09,456
Buongiorno Marla.

325
00:18:10,623 --> 00:18:12,000
Dove sono tutti?

326
00:18:13,326 --> 00:18:15,602
Beh, buongiorno anche a te, Sam.

327
00:18:15,928 --> 00:18:17,930
E come stai in questa bella mattinata?

328
00:18:18,264 --> 00:18:19,766
Com'è andato il tuo fine settimana sugli sci?

329
00:18:20,099 --> 00:18:22,409
Beh, Marla, tu lo conosci
non mi piace sciare anch'io

330
00:18:22,735 --> 00:18:26,945
ma Ryan e Anne me l'hanno detto
si sono divertiti moltissimo.

331
00:18:27,273 --> 00:18:29,685
Che succede, qualcuno muore?

332
00:18:42,154 --> 00:18:43,360
Merda Sam, non c'è stato nessun omicidio

333
00:18:43,689 --> 00:18:45,828
nella contea per tutta la vita.

334
00:18:47,860 --> 00:18:48,998
Conoscevo il Vecchio Harper da quando...

335
00:18:49,328 --> 00:18:51,035
imparato a rubare
mele del suo frutteto.

336
00:18:51,364 --> 00:18:53,776
Lo abbiamo fatto tutti, Chris, lo abbiamo fatto tutti.

337
00:18:55,134 --> 00:18:57,205
Allora cosa hai?

338
00:18:57,536 --> 00:18:58,173
Niente.

339
00:18:59,271 --> 00:18:59,874
Cosa intendi con "niente"?

340
00:19:00,206 --> 00:19:01,685
Devi avere qualcosa.

341
00:19:02,008 --> 00:19:03,316
Guarda un po' Sam.

342
00:19:03,643 --> 00:19:04,519
Non abbiamo tracce di veicoli.

343
00:19:04,844 --> 00:19:06,517
Nessuna impronta sulla neve.

344
00:19:06,846 --> 00:19:08,382
- Non ho nessun segno
di una lotta o di un tentativo

345
00:19:08,714 --> 00:19:09,624
fare irruzione in casa.

346
00:19:09,949 --> 00:19:11,189
Niente sangue.

347
00:19:11,517 --> 00:19:13,497
- Niente.
Niente.

348
00:19:13,819 --> 00:19:15,059
- Va bene, non voglio
questa cosa non si diffonde più

349
00:19:15,388 --> 00:19:16,025
di quanto sia necessario.

350
00:19:16,355 --> 00:19:18,699
Tutta la città impazzirà.

351
00:19:19,025 --> 00:19:20,561
Perché non chiami il dottor Peters?

352
00:19:20,893 --> 00:19:23,134
Togli il piede dalla sedia.

353
00:19:23,462 --> 00:19:25,237
Chiama il dottor Peters al telefono,
digli di venire quassù.

354
00:19:25,564 --> 00:19:26,702
Sì.

355
00:19:27,033 --> 00:19:28,068
- Perché non vai?
giù al motel di Donna,

356
00:19:28,401 --> 00:19:30,039
la stazione di servizio, il negozio di liquori;

357
00:19:30,369 --> 00:19:32,508
chiedi loro se qualcuno
attraversato ieri sera.

358
00:19:32,838 --> 00:19:35,318
Dillo a un negozio di mangimi
è stato derubato o qualcosa del genere.

359
00:19:35,641 --> 00:19:37,086
Negozio di mangimi, giusto.

360
00:19:39,478 --> 00:19:41,583
Sam, cosa farai?

361
00:19:41,914 --> 00:19:44,053
Devo assicurarmi di una cosa.

362
00:19:50,690 --> 00:19:54,228
Marla mi ha fatto passare
all'FBI, ok?

363
00:19:54,560 --> 00:19:55,903
Mi prendi delle mele?

364
00:19:59,565 --> 00:20:03,012
- Mostrami due ore no
lesioni, ostacoli naturali.

365
00:20:03,335 --> 00:20:04,837
- Ho uno sceriffo
dalla contea di Snowmonton

366
00:20:05,171 --> 00:20:07,742
al telefono per te
chiedendo di Jack Frost.

367
00:20:08,074 --> 00:20:09,382
Fatelo passare.

368
00:20:10,843 --> 00:20:12,686
Questo è l'agente Manners;
con chi sto parlando?

369
00:20:12,945 --> 00:20:15,289
- Uh, Sam Tyler, Snowmonton
Dipartimento dello sceriffo della contea.

370
00:20:15,614 --> 00:20:17,059
Vorrei chiederti un
un paio di domande su

371
00:20:17,383 --> 00:20:18,726
l'incidente di Jack Frost.

372
00:20:19,051 --> 00:20:20,189
- Beh, ho paura
quella maggior parte delle informazioni

373
00:20:20,519 --> 00:20:22,362
riguardante l'incidente
è confidenziale

374
00:20:22,688 --> 00:20:24,565
ma ti aiuterò se posso.

375
00:20:24,857 --> 00:20:26,564
- Beh, abbiamo avuto un omicidio
quaggiù ieri sera

376
00:20:26,892 --> 00:20:30,203
e ho bisogno di saperlo
Jack Frost è davvero morto.

377
00:20:30,529 --> 00:20:32,975
- Oh sì, sceriffo, Jack
Frost è davvero morto

378
00:20:33,299 --> 00:20:35,108
nell'incidente;
questo te lo posso assicurare.

379
00:20:35,434 --> 00:20:36,879
C'è qualcos'altro con cui posso aiutarti?

380
00:20:37,203 --> 00:20:38,443
No, grazie mille.

381
00:20:38,771 --> 00:20:39,715
Non è un problema.

382
00:20:40,039 --> 00:20:41,985
Buona fortuna con la tua indagine.

383
00:20:42,308 --> 00:20:43,116
Grazie.

384
00:20:46,612 --> 00:20:47,920
E' finita.

385
00:20:48,247 --> 00:20:49,123
È iniziato.

386
00:20:50,082 --> 00:20:51,789
Non doveva succedere così.

387
00:20:52,118 --> 00:20:53,222
Quindi continui a dire.

388
00:20:53,552 --> 00:20:55,725
- Non avevamo nemmeno fatto il test
l'acido su un'ameba.

389
00:20:56,055 --> 00:20:57,500
Per non parlare di una cellula umana.

390
00:20:57,823 --> 00:20:59,461
Questo è un disastro.

391
00:20:59,792 --> 00:21:00,668
Disastro?

392
00:21:00,993 --> 00:21:03,132
Devi imparare a guardare
il lato positivo delle cose.

393
00:21:03,462 --> 00:21:04,236
Il lato positivo?

394
00:21:04,563 --> 00:21:05,132
Sicuro.

395
00:21:05,464 --> 00:21:07,501
Almeno sai che funziona.

396
00:21:09,001 --> 00:21:10,173
È proprio un peccato che la tua cavia

397
00:21:10,503 --> 00:21:14,474
doveva trattarsi di un omicidio
maniaco come Jack Frost.

398
00:21:14,807 --> 00:21:18,277
Chi ora devo mettere
di nuovo nella provetta.

399
00:21:24,283 --> 00:21:28,356
- Beh, non ci sono lesioni
nei muscoli del collo.

400
00:21:29,688 --> 00:21:30,462
Niente lacrime.

401
00:21:31,957 --> 00:21:36,030
Adesso c'è una frattura
vertebre cervicali uno e due.

402
00:21:37,429 --> 00:21:40,433
Quindi immagino che sia suo
la testa è stata tirata indietro

403
00:21:40,766 --> 00:21:43,713
con forza allarmante ma solo una volta.

404
00:21:48,007 --> 00:21:51,454
Nota anche che c'è
nessun livido in faccia.

405
00:21:51,777 --> 00:21:53,814
Quindi direi che si è tenuto qualcosa di morbido

406
00:21:54,146 --> 00:21:56,649
in posizione per disperdere la pressione.

407
00:21:56,982 --> 00:21:59,462
Tipo, un guanto o un grande guanto.

408
00:22:01,620 --> 00:22:02,655
Questo è tutto ciò di cui abbiamo bisogno da queste parti;

409
00:22:02,988 --> 00:22:04,729
l'assassino del guantone da ricevitore.

410
00:22:05,057 --> 00:22:05,694
Sì.

411
00:22:07,960 --> 00:22:11,203
Pensi che colpirà ancora?

412
00:22:11,530 --> 00:22:15,501
- Non lo so, dottore, ma lo farò
chiuderò la mia porta stasera.

413
00:22:17,036 --> 00:22:20,415
- Seguirò il mio
comò di fronte al mio, Sam.

414
00:23:00,246 --> 00:23:02,089
Guarda, ho fatto qualcosa di speciale.

415
00:23:03,015 --> 00:23:06,258
- Tesoro, ho appena pulito
dopo la tua avena speciale.

416
00:23:06,585 --> 00:23:08,360
Ma questi sono davvero speciali.

417
00:23:08,687 --> 00:23:13,432
- Sono molto, non così
speciale come quel pupazzo di neve

418
00:23:13,759 --> 00:23:15,295
che hai fatto fuori.

419
00:23:15,628 --> 00:23:16,732
Non ho fatto un pupazzo di neve.

420
00:23:17,062 --> 00:23:18,268
Oh, beh qualcuno l'ha costruito.

421
00:23:18,597 --> 00:23:20,270
Ma non è finita.

422
00:23:20,599 --> 00:23:22,579
Ha bisogno di una faccia, quindi io
ho pensato che forse tu

423
00:23:22,902 --> 00:23:25,439
potrebbe andare fuori
e finiscilo per-

424
00:23:27,806 --> 00:23:29,717
Spruzzerò semplicemente la cucina.

425
00:23:34,647 --> 00:23:35,648
Sam, cosa sta succedendo?

426
00:23:35,981 --> 00:23:39,292
- Che diavolo sei?
faremo a questo proposito?

427
00:23:39,618 --> 00:23:40,926
Va bene, tienilo, tienilo, tienilo.

428
00:23:41,253 --> 00:23:42,231
Ho provato a calmarli, ci ho provato.

429
00:23:42,554 --> 00:23:43,624
Non c'è bisogno di farsi prendere dal panico.

430
00:23:43,956 --> 00:23:44,627
- Cosa diavolo sono
stai parlando di Sam?

431
00:23:44,924 --> 00:23:45,902
Il vecchio Harper è morto.

432
00:23:46,225 --> 00:23:47,898
- Esatto, vecchio
Harper è stato ucciso

433
00:23:48,227 --> 00:23:49,069
e non abbiamo una pista

434
00:23:49,395 --> 00:23:50,237
Ma voi ragazzi correte
qui intorno come a

435
00:23:50,562 --> 00:23:51,802
un gruppo di vigilantes
non ce la farà

436
00:23:52,131 --> 00:23:52,973
il mio lavoro sarà più facile.

437
00:23:53,299 --> 00:23:53,800
Giusto.

438
00:23:54,133 --> 00:23:56,477
- Adesso vi suggerisco uomini
tornate a casa dalle vostre famiglie.

439
00:23:56,802 --> 00:23:58,645
- Gesù, tu pensi questo
gli psicopatici vagabondi andranno

440
00:23:58,971 --> 00:23:59,949
snobbarne qualcun altro
povero figlio di puttana.

441
00:24:00,272 --> 00:24:00,909
Non è vero?

442
00:24:01,240 --> 00:24:02,150
L'ho detto?

443
00:24:02,474 --> 00:24:04,010
L'ho detto?

444
00:24:04,343 --> 00:24:05,651
Guarda, vecchio Harper
viveva qui fuori

445
00:24:05,978 --> 00:24:07,423
cinque miglia fuori città.

446
00:24:07,746 --> 00:24:08,349
Che cosa significa'?

447
00:24:08,681 --> 00:24:09,659
Viviamo tutti alla periferia della città.

448
00:24:09,982 --> 00:24:12,826
- Giusto, e anche noi
e non abbiamo paura.

449
00:24:13,152 --> 00:24:14,597
Ora, chiunque abbia fatto questo
sono già 100 miglia

450
00:24:14,920 --> 00:24:15,591
lontano da qui.

451
00:24:15,921 --> 00:24:17,423
- Sì, Sam, beh può darsi
essere ma ti dirò una cosa;

452
00:24:17,756 --> 00:24:19,360
Continuerò
il mio negozio è aperto a tutte le ore,

453
00:24:19,692 --> 00:24:21,330
qualcuno vuole comprare munizioni extra, eh?

454
00:24:21,660 --> 00:24:23,435
Sconto del 20% per emergenze.

455
00:24:23,762 --> 00:24:24,934
Andiamo, andiamo.

456
00:24:27,967 --> 00:24:29,446
- Sarà un
gal maledetto tiro al tacchino.

457
00:24:29,768 --> 00:24:31,975
- Cavolo, Sam
più veloce di una giuria.

458
00:24:36,775 --> 00:24:37,947
Quindi pensi di essere quasi pronto

459
00:24:38,277 --> 00:24:40,689
venire a pranzo con me allora?

460
00:24:41,013 --> 00:24:42,356
Sembro pronto?

461
00:24:42,681 --> 00:24:43,819
Certo che lo fai a me.

462
00:24:47,619 --> 00:24:49,621
Ah, per tua fortuna Joe il potere

463
00:24:49,955 --> 00:24:51,366
per annebbiare la mente degli uomini
è una responsabilità

464
00:24:51,690 --> 00:24:53,397
Prendo molto sul serio.

465
00:25:56,355 --> 00:25:57,356
Ehi, muoviti.

466
00:25:57,689 --> 00:25:58,793
Ho detto spostalo.

467
00:25:59,124 --> 00:26:01,695
Oppure sei sordo e anche brutto di culo?

468
00:26:02,027 --> 00:26:03,438
Ti trovi nel
mezzo ad un ghiaccio nero

469
00:26:03,762 --> 00:26:05,639
corsa in slitta, moccio per il cervello.

470
00:26:06,799 --> 00:26:08,779
Ma questo è il prato davanti a mio padre.

471
00:26:09,101 --> 00:26:09,875
- Guarda, ti muovi?
o lo farò

472
00:26:10,202 --> 00:26:11,306
devi prenderti a calci
stomaco fuori dall'alto

473
00:26:11,637 --> 00:26:12,911
di nuovo la tua testa'?

474
00:26:16,909 --> 00:26:18,047
Spero che si spacchi la faccia.

475
00:26:18,377 --> 00:26:19,082
Cos'hai detto?

476
00:26:19,411 --> 00:26:20,082
Niente.

477
00:26:20,412 --> 00:26:23,621
- Guarda, nessuno lo dice
niente alle mie spalle.

478
00:26:23,949 --> 00:26:25,553
Il pupazzo di neve assassino è tuo?

479
00:26:25,884 --> 00:26:26,487
SÌ.

480
00:26:27,586 --> 00:26:28,394
NO!

481
00:26:28,720 --> 00:26:29,323
Oh sì.

482
00:26:32,224 --> 00:26:36,900
Penso alla slitta di ghiaccio nero
la corsa è ufficialmente aperta.

483
00:26:37,229 --> 00:26:38,799
E tutti i cavalli del re
e tutti gli uomini del re

484
00:26:39,131 --> 00:26:41,805
non potrebbe fregarsene di un topo
sul piccolo pupazzo di neve di Tyler.

485
00:26:42,134 --> 00:26:42,771
Eh.

486
00:26:50,776 --> 00:26:51,777
Non l'ho fatto.

487
00:26:52,111 --> 00:26:54,250
Santo cielo, Ryan ha ucciso Billy!

488
00:26:54,580 --> 00:26:55,615
Non sono stato io.

489
00:27:03,689 --> 00:27:05,965
Billy ha appena compiuto un compleanno.

490
00:27:31,517 --> 00:27:32,689
Shh, va bene.

491
00:27:33,018 --> 00:27:36,192
- Per favore, smettila
dicendomi di calmarmi'?

492
00:27:36,522 --> 00:27:37,159
Stai zitto!

493
00:27:38,190 --> 00:27:39,897
Non sono pazzo!

494
00:27:40,225 --> 00:27:41,704
Ce n'è uno dannazione
psicopatico in questa città

495
00:27:42,027 --> 00:27:43,802
ed è tuo figlio, sceriffo.

496
00:27:44,129 --> 00:27:44,630
Jay, Jay-

497
00:27:44,963 --> 00:27:45,464
Quel ragazzo è toccato dal diavolo.

498
00:27:45,797 --> 00:27:46,400
Tesoro, non farlo.

499
00:27:46,732 --> 00:27:47,073
- Portiamolo da qualche parte
altrimenti, andiamo.

500
00:27:47,399 --> 00:27:48,901
Per me va bene qui.

501
00:27:49,234 --> 00:27:51,407
- Senti, mi dispiace davvero
su quello che è successo

502
00:27:51,737 --> 00:27:53,978
ma devo credere a mio figlio.

503
00:27:54,306 --> 00:27:57,549
- Tuo figlio dice un pupazzo di neve
ha spinto mio figlio Billy.

504
00:27:57,876 --> 00:27:58,980
Ci credi?'

505
00:27:59,311 --> 00:28:00,187
Ci credi?'

506
00:28:00,512 --> 00:28:01,217
Non può esserci stata una rissa.

507
00:28:01,547 --> 00:28:03,686
Billy è mezzo metro più alto di Ryan.

508
00:28:04,016 --> 00:28:04,756
Non lo è più.

509
00:28:05,083 --> 00:28:05,891
Non hai sentito l'ultima cosa.

510
00:28:06,218 --> 00:28:07,094
L, ci credo.

511
00:28:07,419 --> 00:28:08,056
Ci credo, Jay.

512
00:28:08,387 --> 00:28:09,058
- E tu guardi
il modo in cui mi parli.

513
00:28:09,388 --> 00:28:10,833
Non sono al di sopra dei pugni
un ufficiale della legge

514
00:28:11,156 --> 00:28:11,691
se lo richiede.

515
00:28:12,024 --> 00:28:13,002
Perché non vai a casa e ti calmi?

516
00:28:13,325 --> 00:28:15,703
Ne parleremo domani.

517
00:28:16,028 --> 00:28:17,530
- Perché non posso
ne parliamo domani.

518
00:28:17,863 --> 00:28:21,936
Perché devo cercare un
posto dove seppellire mio figlio domani.

519
00:28:23,602 --> 00:28:26,776
Jill, Sally, lo siamo
vado a casa, andiamo.

520
00:28:27,906 --> 00:28:30,785
Di solito non è così irascibile.

521
00:28:31,109 --> 00:28:32,019
Lo so, lo so.

522
00:28:32,344 --> 00:28:32,845
Mi dispiace.

523
00:28:39,851 --> 00:28:43,196
- Va bene, perché non lo facciamo tutti
vai a casa, va bene?

524
00:28:43,522 --> 00:28:45,968
Teniamo Billy nelle nostre preghiere.

525
00:28:58,070 --> 00:28:59,447
Non l'ho fatto.

526
00:28:59,771 --> 00:29:01,478
Il pupazzo di neve lo ha spinto.

527
00:29:01,807 --> 00:29:03,252
Questo è tutto quello che continua a dire.

528
00:29:03,575 --> 00:29:04,610
Deve essere terrorizzato.

529
00:29:04,943 --> 00:29:05,921
Conosco Ryan.

530
00:29:07,613 --> 00:29:09,058
Lo so.

531
00:29:54,126 --> 00:29:56,970
- Prendine una bella
guarda a lungo questo volto

532
00:29:57,296 --> 00:29:58,502
perché la prossima volta
lo vedi, succederà

533
00:29:58,830 --> 00:30:00,468
fai a pezzi il tuo mondo.

534
00:30:00,799 --> 00:30:01,777
Troverò un modo.

535
00:30:02,100 --> 00:30:02,703
Troverò un modo.

536
00:30:03,035 --> 00:30:04,309
Ucciderò te e tutto il tuo...

537
00:30:04,636 --> 00:30:07,116
Pensavo che li avessi distrutti.

538
00:30:09,841 --> 00:30:11,980
Vorrei che fosse così facile.

539
00:30:12,311 --> 00:30:16,851
- Sam, se n'è andato
e non può tornare.

540
00:30:18,150 --> 00:30:21,393
L'unico posto dove lui
esiste ora è qui.

541
00:30:24,022 --> 00:30:25,296
Li distruggerò.

542
00:30:52,050 --> 00:30:53,825
<i>Oh, Gesù Sam.</i>

543
00:30:54,152 --> 00:30:55,893
- Beh, per l'amor del cielo
Avrei potuto spararti.

544
00:30:57,489 --> 00:30:58,729
Beh, Sam, diavolo, lo sanno tutti

545
00:30:59,057 --> 00:30:59,728
non potresti colpire
la fiancata di un fienile

546
00:31:00,058 --> 00:31:00,900
con una pistola a dispersione.

547
00:31:02,361 --> 00:31:03,533
Annie, ciao, buonasera.

548
00:31:03,862 --> 00:31:04,363
Ciao Paolo.

549
00:31:04,696 --> 00:31:05,834
Uh, dove vuoi il sale?

550
00:31:06,164 --> 00:31:06,767
Il garage è tutto chiuso a chiave.

551
00:31:07,099 --> 00:31:08,544
Il sale?

552
00:31:08,867 --> 00:31:10,403
Perché non lo metti proprio lì?

553
00:31:10,736 --> 00:31:11,874
- Va bene, non l'ho fatto
intendo spaventarti, Sam.

554
00:31:12,204 --> 00:31:14,184
- Va tutto bene
sono solo un po' nervoso stasera.

555
00:31:14,506 --> 00:31:15,007
Va bene'?

556
00:31:15,340 --> 00:31:16,410
Oh, va bene, va bene.

557
00:31:16,742 --> 00:31:17,243
Ci vediamo domattina.

558
00:31:17,576 --> 00:31:18,077
Va bene.

559
00:31:18,410 --> 00:31:18,911
Grazie per il sale.

560
00:31:19,244 --> 00:31:19,949
Sconto del 20% anche sul sale.

561
00:31:20,278 --> 00:31:21,018
Ci vediamo domattina.

562
00:31:21,346 --> 00:31:22,051
- E te lo darò
Sconto del 20% su quel bidone della spazzatura.

563
00:31:22,381 --> 00:31:22,882
Paolo, grazie.

564
00:31:23,215 --> 00:31:24,421
- La tua pala da neve
non ha nemmeno un bell'aspetto.

565
00:31:26,284 --> 00:31:26,921
Va bene.

566
00:31:37,028 --> 00:31:39,565
- Non credi che dovremmo?
accendere le luci dell'albero'?

567
00:31:43,935 --> 00:31:45,141
Tuo figlio non avrà freddo per cinque ore

568
00:31:45,470 --> 00:31:46,949
vuoi festeggiamenti.

569
00:31:47,272 --> 00:31:48,114
Stavo solo...

570
00:31:48,440 --> 00:31:49,544
Sì, beh, non farlo.

571
00:31:54,813 --> 00:31:55,450
EHI!

572
00:31:56,548 --> 00:31:57,618
E dove, in nome di Dio
pensi di essere?

573
00:31:57,949 --> 00:32:00,156
vagando per piacere
qualche signora della notte?

574
00:32:00,485 --> 00:32:02,055
Il nostro dolore non ti basta?

575
00:32:02,387 --> 00:32:03,388
Potrebbe non esserti importato
per il tuo fratellino-

576
00:32:03,722 --> 00:32:05,395
Gesù papà, amavo Billy.

577
00:32:05,724 --> 00:32:07,135
Non abbandonare il nome del Signore

578
00:32:07,459 --> 00:32:09,837
a casa mia, ragazzina!

579
00:32:10,162 --> 00:32:13,109
- Il Signore ha abbandonato
questa casa tanto tempo fa.

580
00:32:14,633 --> 00:32:16,579
Vado a vedere Tommy.

581
00:32:20,906 --> 00:32:22,283
Ti sta solo rispondendo

582
00:32:22,607 --> 00:32:23,984
perché è arrabbiata.

583
00:32:26,411 --> 00:32:30,154
- Sally, quando voglio
filosofia Accenderò Oprah.

584
00:32:30,482 --> 00:32:31,825
Finisci la mia sciarpa.

585
00:32:32,150 --> 00:32:34,187
Vado a prendere altra legna.

586
00:32:39,825 --> 00:32:42,465
Ci preparerò una tazza di tè.

587
00:33:17,128 --> 00:33:19,904
Di' amico, che ne dici di una fumata?

588
00:33:27,672 --> 00:33:28,673
Chi è quello?

589
00:33:30,208 --> 00:33:31,152
Che cos'è?

590
00:33:33,845 --> 00:33:34,585
Sam?

591
00:33:36,815 --> 00:33:37,555
Ehi Sam.

592
00:33:39,084 --> 00:33:40,495
Sam, sei tu?

593
00:33:43,522 --> 00:33:44,865
Vieni a fare la pace?

594
00:33:56,835 --> 00:33:58,576
Sì, prendilo.

595
00:33:59,504 --> 00:34:00,278
Mettici le spalle.

596
00:34:00,605 --> 00:34:02,016
Andiamo, andiamo, ce la puoi fare.

597
00:34:02,340 --> 00:34:03,011
Quello è il mio ragazzo.

598
00:34:03,341 --> 00:34:05,685
Prendilo, prendilo, oh, molto bene.

599
00:34:12,384 --> 00:34:14,887
Va bene, va bene, andiamo.

600
00:34:18,356 --> 00:34:21,098
Andiamo, dannato mostro psicopatico.

601
00:34:22,527 --> 00:34:24,097
Sono pronto per te.

602
00:34:39,744 --> 00:34:40,882
Vieni qui dove posso vederti

603
00:34:41,212 --> 00:34:43,249
tu, cane che odia Cristo.

604
00:34:49,421 --> 00:34:51,162
Ti avverto.

605
00:35:01,900 --> 00:35:04,938
- Cavolo, solo io
ti ho chiesto di fumare.

606
00:35:15,013 --> 00:35:18,654
- Oh Jake, se
Te l'ho chiesto una volta che...

607
00:35:27,192 --> 00:35:28,000
Ah.

608
00:35:51,316 --> 00:35:53,887
Oh Jake, è così dolce da parte tua.

609
00:36:02,060 --> 00:36:03,061
È divertente.

610
00:36:19,177 --> 00:36:20,178
OH.

611
00:37:16,101 --> 00:37:17,739
Oh, scusate gente.

612
00:37:18,069 --> 00:37:18,706
Il capannone era tutto bloccato.

613
00:37:19,037 --> 00:37:20,948
Non sapevo dove
volevi il sale.

614
00:37:21,272 --> 00:37:22,649
Ho, ho, ho, e qual è il tuo?

615
00:37:22,974 --> 00:37:24,248
nome ragazzino'?

616
00:37:25,543 --> 00:37:26,613
Dio mio.

617
00:37:28,713 --> 00:37:31,216
- Ricordalo sempre
vestirsi in modo caldo.

618
00:37:38,656 --> 00:37:39,566
Sono venuto qui solo per dirglielo

619
00:37:39,891 --> 00:37:41,393
quanto mi dispiaceva per Billy.

620
00:37:41,726 --> 00:37:42,329
<i>Gesù Sam.</i>

621
00:37:42,660 --> 00:37:43,161
Va bene, Joe.

622
00:37:43,495 --> 00:37:45,600
Faremo questa cosa con calma.

623
00:37:45,930 --> 00:37:46,738
Voglio che chiami il fotografo...

624
00:37:47,065 --> 00:37:48,806
- Per l'amor di Dio, chi
diavolo lo farebbe?

625
00:37:49,134 --> 00:37:49,976
Beh, qualcuno deve andare a dirlo a Jill

626
00:37:50,301 --> 00:37:51,746
tutta la sua famiglia è morta.

627
00:37:52,070 --> 00:37:53,344
Gesù, ha solo 18 anni.

628
00:37:53,671 --> 00:37:54,445
Tienilo basso Joe.

629
00:37:54,773 --> 00:37:55,751
L'intera città impazzirà.

630
00:37:56,074 --> 00:37:57,644
Ho bisogno che tu tenga tutto sotto controllo.

631
00:37:57,976 --> 00:37:58,477
Abbiamo un lavoro da fare.

632
00:37:58,810 --> 00:38:00,084
Lo faremo bene.

633
00:38:00,411 --> 00:38:02,118
Prima voglio te
per trovare Jill e io vogliamo

634
00:38:02,447 --> 00:38:05,451
devi chiamare il dottor Peters
e portalo qui.

635
00:38:05,784 --> 00:38:07,320
Dai un'occhiata a Sally.

636
00:38:09,287 --> 00:38:09,924
- Non ci credi
dovrebbe lasciarla alzata

637
00:38:10,255 --> 00:38:12,929
per i 12 giorni di Natale quindi?

638
00:38:38,216 --> 00:38:39,354
Marla, voglio che tu chiami in giro

639
00:38:39,684 --> 00:38:41,994
vedi se puoi
contatta Jill Metzner.

640
00:38:42,320 --> 00:38:44,322
Oh, chiama anche l'FBI a Denver.

641
00:38:44,656 --> 00:38:46,693
Uno stronzo di nome Manners.

642
00:38:49,027 --> 00:38:49,971
Chi sei'?

643
00:38:51,963 --> 00:38:53,067
Sono lo stronzo.

644
00:38:53,398 --> 00:38:54,877
Ti ricontatterò più tardi.

645
00:38:55,200 --> 00:38:57,476
Ebbene, questo è di buon auspicio
l'inizio a cui siamo arrivati.

646
00:38:57,802 --> 00:38:59,713
Tu devi essere lo sceriffo Tyler.

647
00:39:00,038 --> 00:39:00,743
Sì, Tyler.

648
00:39:01,072 --> 00:39:01,846
Sono l'agente Manners.

649
00:39:02,173 --> 00:39:03,151
FBI?

650
00:39:03,474 --> 00:39:04,976
Certo, perché no.

651
00:39:05,310 --> 00:39:06,914
E questo è Stone.

652
00:39:07,245 --> 00:39:07,916
Agente Stone.

653
00:39:08,246 --> 00:39:08,883
Sceriffo.

654
00:39:10,715 --> 00:39:12,217
Perché sei qui?

655
00:39:12,550 --> 00:39:14,223
- Abbiamo una linea
sul tuo Abraham Harper.

656
00:39:14,552 --> 00:39:16,327
- Il vecchio Arpista,
sì, e lui?

657
00:39:16,654 --> 00:39:18,031
La sua morte corrisponde al modus operandi di qualcuno

658
00:39:18,356 --> 00:39:20,029
stiamo monitorando da qualche tempo ormai.

659
00:39:20,358 --> 00:39:20,927
- Sì, beh, l'abbiamo fatto
ho avuto altri due morti.

660
00:39:21,259 --> 00:39:23,000
Stavo proprio per provarci
per chiamarti al telefono.

661
00:39:23,328 --> 00:39:23,829
Bene.

662
00:39:24,162 --> 00:39:26,039
I MV sono stati spostati?

663
00:39:27,198 --> 00:39:28,541
Veicoli a motore?

664
00:39:29,434 --> 00:39:32,677
- Prendi l'omicidio
le vittime sono state già spostate'?

665
00:39:33,004 --> 00:39:37,077
- No, Jake e Sally
I Metzner non sono stati ancora spostati.

666
00:39:38,543 --> 00:39:41,615
- Bene, prima di tutto
portarmi sulla scena del crimine.

667
00:39:41,946 --> 00:39:44,722
Scusate, casa di Jake e Sally.

668
00:39:45,717 --> 00:39:47,628
Se tutto controlla
fuori come penso che sarà

669
00:39:47,952 --> 00:39:51,798
Avrò una task force
qui entro mezzanotte.

670
00:39:52,123 --> 00:39:56,367
- Questo significa che è così
essere tolto dalle mie mani?

671
00:39:56,694 --> 00:39:58,640
Non è mai stato in loro, Sceriffo.

672
00:40:05,069 --> 00:40:06,548
Avevi ragione la prima volta, Sam.

673
00:40:07,705 --> 00:40:08,775
Stronzo.

674
00:40:15,046 --> 00:40:16,286
- Non so perché lo sei
così interessato a questo

675
00:40:16,614 --> 00:40:17,115
impronta della diga.

676
00:40:17,448 --> 00:40:19,155
Chiunque abbia fatto questo, ovviamente
è arrivato dalla porta sul retro.

677
00:40:19,484 --> 00:40:20,622
Era chiuso a chiave.

678
00:40:21,653 --> 00:40:23,633
L'hanno chiuso dietro di loro.

679
00:40:23,955 --> 00:40:26,299
- Evidentemente non lo sei
uomo di scienza, sceriffo.

680
00:40:26,624 --> 00:40:28,501
L'ultimo progresso in ambito forense

681
00:40:28,826 --> 00:40:30,100
significa che a
l'impronta può essere altrettanto precisa

682
00:40:30,428 --> 00:40:31,771
come un'impronta digitale.

683
00:40:35,133 --> 00:40:36,237
Sto leggendo qualcosa.

684
00:40:36,567 --> 00:40:37,671
Che cosa?

685
00:40:38,002 --> 00:40:40,107
Oh dolce Gesù, guarda questo.

686
00:40:40,438 --> 00:40:41,746
Questa cosa è in grado di alterarsi in modo latente

687
00:40:42,073 --> 00:40:43,518
è la struttura molecolare elementare.

688
00:40:43,841 --> 00:40:44,945
Pietra inglese, inglese.

689
00:40:45,276 --> 00:40:47,483
Può congelare e sbloccare a piacimento.

690
00:40:47,812 --> 00:40:50,520
Si è sciolto ed è entrato dalla porta del cane

691
00:40:50,848 --> 00:40:52,759
e ricongelare all'interno.

692
00:40:53,084 --> 00:40:54,825
- Vuoi dire che è venuto Jack
attraverso la porta del cane

693
00:40:55,153 --> 00:40:56,530
e ricongelare all'interno.

694
00:40:56,854 --> 00:40:59,698
Che diavolo hai?
scatenarsi in questa città?

695
00:41:05,196 --> 00:41:06,539
Adesso dovrebbero esserci delle lacerazioni

696
00:41:06,864 --> 00:41:08,810
per indicare dove si trova il manico dell'ascia

697
00:41:09,133 --> 00:41:12,307
ci siamo girati da un lato all'altro
lato per aiutarlo a scendere.

698
00:41:12,637 --> 00:41:15,174
Ma no, tutti i tagli
sono quasi verticali.

699
00:41:15,506 --> 00:41:18,350
Ha forzato la maniglia verso il basso.

700
00:41:19,510 --> 00:41:21,615
È immensamente potente.

701
00:41:24,015 --> 00:41:25,392
L'hai detto, dottore?

702
00:41:25,717 --> 00:41:26,218
Chiedo scusa.

703
00:41:26,551 --> 00:41:28,326
L'hai detto tu invece di lui o lei.

704
00:41:28,653 --> 00:41:31,862
- Beh, è solo un
figura retorica Sam.

705
00:41:32,190 --> 00:41:34,500
Chiunque abbia fatto questo è un animale.

706
00:41:35,860 --> 00:41:37,032
Metaforicamente.

707
00:41:38,563 --> 00:41:41,009
E ho trovato questa chiave backdoor

708
00:41:42,066 --> 00:41:43,739
nella tasca di Jake.

709
00:41:48,473 --> 00:41:51,147
- Quante backdoor
le chiavi le possiedi Doc?

710
00:41:51,476 --> 00:41:52,318
Proprio quello.

711
00:41:52,643 --> 00:41:53,519
Anche io.

712
00:41:53,845 --> 00:41:56,655
Allora, come camminavano quelle impronte?

713
00:41:56,981 --> 00:41:58,858
in una backdoor chiusa a chiave'?

714
00:41:59,183 --> 00:42:00,161
Mi sto perdendo qualcosa?

715
00:42:00,485 --> 00:42:01,896
Oh no, assolutamente niente, Agente Manners.

716
00:42:02,220 --> 00:42:03,665
Ne sto giusto mangiando un po'
pettegolezzi di piccola città qui

717
00:42:03,988 --> 00:42:07,026
riguardo ad alcuni tiri del trattore
e un fienile in costruzione.

718
00:42:07,358 --> 00:42:08,359
Giusto.

719
00:42:08,693 --> 00:42:11,003
Ebbene, in effetti la nostra attrezzatura lo fa
Sostieni la tua teoria, Sceriffo.

720
00:42:11,329 --> 00:42:13,775
L'assassino ha chiuso a chiave la porta
se stesso dopo essere entrato.

721
00:42:14,098 --> 00:42:14,735
Lui-

722
00:42:16,768 --> 00:42:17,610
- Sceriffo, lo sono
avrò bisogno che tu organizzi

723
00:42:17,935 --> 00:42:19,573
coprifuoco per il resto della notte.

724
00:42:19,904 --> 00:42:21,212
Sarà più sicuro per tutti i soggetti coinvolti.

725
00:42:21,539 --> 00:42:23,610
- Lo dirai?
di cosa si tratta?

726
00:42:23,941 --> 00:42:26,251
- Temo che sia su a
ho bisogno di sapere la base dello sceriffo.

727
00:42:26,577 --> 00:42:28,454
Avrò una task force
qui entro mezzanotte.

728
00:42:28,780 --> 00:42:31,283
Tieni solo i tuoi concittadini
fuori dalla mia linea di fuoco

729
00:42:31,616 --> 00:42:33,789
e andremo molto d'accordo.

730
00:42:34,118 --> 00:42:35,256
Sicuro.

731
00:42:35,586 --> 00:42:36,223
Ora non fare il broncio, Sceriffo.

732
00:42:36,554 --> 00:42:37,532
Dovresti essere grato.

733
00:42:37,855 --> 00:42:39,095
Hai un pazzo addosso
i liberi della tua città

734
00:42:39,424 --> 00:42:42,132
e lo porterò fuori per te.

735
00:42:49,600 --> 00:42:50,237
Sam.

736
00:42:50,568 --> 00:42:51,444
Che cos'è questo?

737
00:42:51,769 --> 00:42:54,909
- Coprifuoco approvato a livello federale
regolamenti e procedure.

738
00:42:55,239 --> 00:42:55,740
Sì.

739
00:42:56,074 --> 00:42:56,575
Sera Sam.

740
00:42:56,908 --> 00:42:58,478
Temo di non essere riuscito a fare il giro
all'accensione del forno.

741
00:42:58,810 --> 00:43:00,084
Fa un po' freddo dentro.

742
00:43:00,411 --> 00:43:01,253
Accendiamo la cosa, papà.

743
00:43:01,579 --> 00:43:02,148
Sono tutti qui?

744
00:43:02,480 --> 00:43:02,981
Praticamente sì.

745
00:43:03,314 --> 00:43:03,815
Sì.

746
00:43:04,148 --> 00:43:04,649
Hai visto Jill'?

747
00:43:04,982 --> 00:43:05,960
- Uh, non alcuni
mancano ancora i bambini.

748
00:43:06,284 --> 00:43:07,319
Bene, facciamo un giro, va bene?

749
00:43:07,652 --> 00:43:09,757
Avanti, Padre, lo voglio
tieni uno stormo vicino stasera.

750
00:43:22,967 --> 00:43:25,277
Ok, adesso Padre Branagh
mi dice il riscaldamento

751
00:43:25,603 --> 00:43:27,605
verrà attivato da un momento all'altro.

752
00:43:32,110 --> 00:43:35,148
Gente, gente, abbiamo un problema.

753
00:43:35,480 --> 00:43:36,618
Ben fatto, Sam!

754
00:43:38,249 --> 00:43:40,820
- Va bene adesso, andiamo
ti sei sistemato, va bene?

755
00:43:48,693 --> 00:43:51,139
Questo dovrebbe rallegrare tutti.

756
00:43:52,964 --> 00:43:55,501
- Sotto la consulenza di
gli ufficiali federali locali

757
00:43:55,833 --> 00:43:58,871
Metterò la città
sotto un coprifuoco di 24 ore.

758
00:43:59,203 --> 00:44:01,308
Ascolta, non ti arresterò.

759
00:44:01,639 --> 00:44:02,845
Se stai semplicemente camminando per strada

760
00:44:03,174 --> 00:44:04,312
Non perderò tempo ma questo

761
00:44:04,642 --> 00:44:07,851
è per la tua sicurezza
Vi esorto a seguirlo.

762
00:44:10,848 --> 00:44:11,792
Ora padre Branagh me lo ha detto

763
00:44:12,116 --> 00:44:13,823
manterrà la chiesa aperta.

764
00:44:14,152 --> 00:44:17,190
Puoi dormire qui
stile comunitario se vuoi.

765
00:44:17,522 --> 00:44:18,330
Potrebbe essere una buona cosa.

766
00:44:18,656 --> 00:44:20,499
Voglio che tu rimanga
spenti i telefoni tranne

767
00:44:20,825 --> 00:44:22,634
in caso di emergenza.

768
00:44:22,894 --> 00:44:23,531
Va bene'?

769
00:44:24,962 --> 00:44:27,169
Che diavolo sta succedendo là fuori?

770
00:44:27,498 --> 00:44:28,203
E'...

771
00:44:30,134 --> 00:44:31,204
Paolo Davrow.

772
00:44:36,474 --> 00:44:37,851
Lo stronzo è un pupazzo di neve.

773
00:44:40,545 --> 00:44:42,047
Paolo, di cosa stai parlando?

774
00:44:42,380 --> 00:44:42,881
No, non capisci.

775
00:44:43,214 --> 00:44:43,715
Paolo.

776
00:44:44,048 --> 00:44:45,322
No, le uscivano dei fili.

777
00:44:45,650 --> 00:44:46,355
Aveva delle piccole luci...

778
00:44:46,684 --> 00:44:47,185
Paolo.

779
00:44:47,518 --> 00:44:48,428
Era alto sette piedi...

780
00:44:48,753 --> 00:44:49,254
Paolo.

781
00:44:49,587 --> 00:44:50,088
Oh Dio.

782
00:44:53,191 --> 00:44:53,828
Va bene.

783
00:44:55,092 --> 00:44:56,594
Bene, bravo sceriffo.

784
00:44:56,928 --> 00:44:57,702
Non dovevi farlo.

785
00:44:58,029 --> 00:44:59,531
- Spero che questo non sia un
assaggio di quello che posso aspettarmi

786
00:44:59,864 --> 00:45:02,504
da questa città sotto la tua direzione.

787
00:45:02,833 --> 00:45:03,709
Non è niente, va bene?

788
00:45:04,035 --> 00:45:04,672
Ci prenderemo cura di lui.

789
00:45:05,002 --> 00:45:05,673
Beh, è ​​meglio che tu.

790
00:45:06,003 --> 00:45:07,004
Quell'uomo è un pericolo per il pubblico

791
00:45:07,338 --> 00:45:09,284
e un possibile
ostacolo alla mia operazione.

792
00:45:09,607 --> 00:45:10,881
Il tuo cosa?

793
00:45:11,209 --> 00:45:12,950
- Faresti meglio a prenderti il tuo
agire sotto controllo sceriffo

794
00:45:13,277 --> 00:45:14,847
o ti farò sostituire.

795
00:45:15,179 --> 00:45:15,953
Apprezzerei
se tutti voi gente

796
00:45:16,280 --> 00:45:18,624
toglierebbe dalle strade.

797
00:45:18,950 --> 00:45:21,191
Vai a rammendare una trapunta o qualcosa del genere.

798
00:45:24,889 --> 00:45:26,596
Cosa diavolo lo sta mangiando?

799
00:45:26,924 --> 00:45:29,063
Scommetto che non è la sua ragazza.

800
00:45:29,393 --> 00:45:32,203
Avrebbe dovuto dargli un pugno, signore.

801
00:45:34,532 --> 00:45:36,102
Joe, vieni qui.

802
00:45:36,434 --> 00:45:37,071
Prendi contatto con Paolo.

803
00:45:37,401 --> 00:45:39,039
Portalo da qualche parte, va bene?

804
00:45:39,370 --> 00:45:41,646
Lascialo rinfrescare per un
mentre ero in prigione.

805
00:45:41,973 --> 00:45:43,475
Andiamo, signor Davrow.

806
00:45:43,808 --> 00:45:44,445
Va bene.

807
00:45:45,643 --> 00:45:46,280
Naso grosso.

808
00:45:46,611 --> 00:45:47,112
Va bene.

809
00:45:47,445 --> 00:45:48,947
Denti affilati.

810
00:45:49,280 --> 00:45:49,781
Chris.

811
00:45:50,114 --> 00:45:50,956
Sì.

812
00:45:51,282 --> 00:45:52,317
Voglio che tu vada a casa di Paul.

813
00:45:52,650 --> 00:45:55,096
Forse puoi
scoprire cosa lo ha fatto arrabbiare.

814
00:45:55,419 --> 00:45:57,160
Uh, forse dovrei aiutare Joe.

815
00:45:57,488 --> 00:45:58,228
Sai, con
Paul perché è un ragazzo grosso

816
00:45:58,556 --> 00:45:59,398
e potrebbe essere un po' cattivo più tardi.

817
00:45:59,724 --> 00:46:00,828
Chris.

818
00:46:01,158 --> 00:46:02,569
Giusto, ci sto.

819
00:46:03,995 --> 00:46:06,066
No, certo Sam, andrò a controllare.

820
00:46:06,397 --> 00:46:08,104
Vedrò cosa ha spaventato tutti.

821
00:46:08,432 --> 00:46:09,137
Nessun problema.

822
00:46:10,434 --> 00:46:12,573
E' un pazzo in libertà.

823
00:46:12,903 --> 00:46:15,975
Ehi, vice Chris
Pullman cattura il pazzo.

824
00:46:16,941 --> 00:46:20,821
Fai in modo che il pazzo sia a
eroe, fa la la la la la.

825
00:46:21,145 --> 00:46:21,816
Ehi.

826
00:47:00,351 --> 00:47:00,988
Va bene.

827
00:47:02,987 --> 00:47:06,901
Ho sentito parlare di cose
accadendo, correnti ascensionali termiche.

828
00:47:28,312 --> 00:47:28,915
Ehi ragazzi.

829
00:47:29,246 --> 00:47:29,883
CIAO.

830
00:47:32,316 --> 00:47:34,057
Ryan, dov'è tua madre?

831
00:47:34,385 --> 00:47:35,921
- È andata a casa a prendere
altre coperte.

832
00:47:36,253 --> 00:47:38,358
Qualcuno è andato con lei?

833
00:47:38,689 --> 00:47:39,258
Non lo so.

834
00:47:39,590 --> 00:47:40,330
Sta bene?

835
00:47:40,658 --> 00:47:41,261
Ehi Joe!

836
00:47:55,840 --> 00:47:56,682
<i>Sam'?</i>

837
00:47:58,409 --> 00:47:59,046
Sam?

838
00:48:01,412 --> 00:48:02,356
Sei tu?

839
00:48:04,415 --> 00:48:05,189
Vice?

840
00:48:27,638 --> 00:48:28,139
Capito.

841
00:48:28,472 --> 00:48:29,143
Capito.

842
00:48:52,396 --> 00:48:52,999
Il ghiaccio scoppiò.

843
00:48:54,565 --> 00:48:56,238
Mi ha mandato Lucky Sam, eh?

844
00:48:56,500 --> 00:48:59,811
- Non strisciare mai
su di me di nuovo così.

845
00:49:00,137 --> 00:49:01,980
- Dovresti prendere questi
tubi riparati dalla signora Tyler.

846
00:49:02,306 --> 00:49:06,277
Dovremmo sistemarti, Joe.

847
00:49:10,414 --> 00:49:13,258
- Penso che lo faremo
ci vuole uno straccio su questo.

848
00:49:13,584 --> 00:49:16,360
- E i posti di blocco
4° e Lacy completamente

849
00:49:16,687 --> 00:49:17,859
sigillare il viale principale.

850
00:49:18,189 --> 00:49:19,259
Stai dimenticando la chiesa.

851
00:49:19,590 --> 00:49:21,092
- No, sceriffo
il blocco è completo.

852
00:49:21,425 --> 00:49:23,701
No, Padre Branagh ha rimosso la recinzione

853
00:49:24,028 --> 00:49:25,530
qui dal cimitero la settimana scorsa, quindi questo

854
00:49:25,863 --> 00:49:27,501
ora è tutto campo aperto.

855
00:49:30,267 --> 00:49:32,975
- Va bene, grazie
molto sceriffo.

856
00:49:33,304 --> 00:49:35,306
Qualsiasi altra cosa tu
vuoi condividerlo con me?

857
00:49:35,639 --> 00:49:36,379
No, non al momento.

858
00:49:36,707 --> 00:49:40,484
Ma se penso a qualcosa
sarai il primo a saperlo.

859
00:49:40,811 --> 00:49:42,188
Dopo averlo fatto, però

860
00:49:42,513 --> 00:49:43,856
vuoi che i raccordi siano avvolti.

861
00:49:44,181 --> 00:49:44,989
Puoi farlo tu stesso.

862
00:49:45,316 --> 00:49:46,693
Prendi del nastro di Teflon, no, puoi,

863
00:49:47,017 --> 00:49:48,826
avvolgi solo i raccordi maschi.

864
00:49:49,153 --> 00:49:50,154
Non avvolgi i raccordi femminili.

865
00:49:50,488 --> 00:49:51,330
Devi assicurarti di avvolgerli

866
00:49:51,655 --> 00:49:52,895
mentre guardi in basso in senso orario.

867
00:49:54,058 --> 00:49:54,559
Li avvolgi in senso antiorario,

868
00:49:54,892 --> 00:49:55,962
ecco qua, signora Tyler.

869
00:49:56,293 --> 00:49:57,897
Quindi tutto il nastro viene distrutto.

870
00:49:58,229 --> 00:49:59,640
Inoltre ho notato che il tuo linoleum è

871
00:49:59,964 --> 00:50:00,908
cominciando a staccarsi da tutti

872
00:50:01,232 --> 00:50:02,370
c'è l'acqua laggiù-

873
00:50:09,039 --> 00:50:11,645
Prendi un po' di mastice e prendi quello
tornare laggiù molto facilmente.

874
00:50:11,976 --> 00:50:13,148
Il mastice siliconico lo è
probabilmente meglio di-

875
00:50:31,195 --> 00:50:32,173
Non credo che ci abbiano visto.

876
00:50:32,496 --> 00:50:34,271
Jill, non lo so.

877
00:50:34,598 --> 00:50:35,838
Non penso che sia una buona idea.

878
00:50:36,166 --> 00:50:39,170
- Dai, mi vuoi
per divertirti, vero?

879
00:50:39,503 --> 00:50:41,915
Oppure vuoi che mi sieda?
in giro e diventare morboso'?

880
00:50:42,239 --> 00:50:44,549
Jill, questa è la casa dello sceriffo Tyler.

881
00:50:44,875 --> 00:50:45,512
Esattamente.

882
00:50:47,211 --> 00:50:49,282
Verrai o no?

883
00:50:55,185 --> 00:50:55,788
Jill.

884
00:51:00,291 --> 00:51:01,361
No, no, no, no.

885
00:51:02,560 --> 00:51:04,437
Non accendere le luci.

886
00:51:04,762 --> 00:51:08,073
Avrò tutta paura del buio.

887
00:51:09,466 --> 00:51:13,471
E poi mi servirà davvero
ragazzone che si prendesse cura di me.

888
00:51:15,773 --> 00:51:16,410
. Ragazzo grande?

889
00:51:18,309 --> 00:51:20,653
Ci stai arrivando.

890
00:52:16,634 --> 00:52:20,047
- Se mi vuoi
Voglio un caminetto scoppiettante

891
00:52:23,974 --> 00:52:25,612
e una bottiglia di vino.

892
00:52:27,945 --> 00:52:30,516
Vieni a prendermi quando sei pronto.

893
00:52:33,283 --> 00:52:34,387
SÌ.

894
00:52:34,718 --> 00:52:37,699
Se non fossi più pronto esploderei.

895
00:52:54,672 --> 00:52:55,980
Merda.

896
00:53:11,321 --> 00:53:11,856
Ci vuole del ghiaccio.

897
00:54:17,154 --> 00:54:18,132
Lo sceriffo Tyler?

898
00:54:20,424 --> 00:54:22,597
Sceriffo, sono Tommy Davrow.

899
00:54:23,627 --> 00:54:25,903
Guarda, non sono un ladro.

900
00:54:29,733 --> 00:54:30,768
Sceriffo?

901
00:54:57,995 --> 00:54:59,303
Chi c'è là fuori?

902
00:55:02,199 --> 00:55:04,372
Ho detto, chi c'è là fuori?

903
00:55:46,677 --> 00:55:48,088
Chi c'è là fuori?

904
00:55:59,723 --> 00:56:01,669
Ho detto, chi c'è là fuori?

905
00:56:06,263 --> 00:56:08,174
Beh, non è Frosty, cazzo.

906
00:56:12,536 --> 00:56:14,880
Stai indietro, amico, va bene?

907
00:56:15,172 --> 00:56:17,550
Userò questa cosa, va bene?

908
00:56:17,875 --> 00:56:19,377
Ascolta, stai indietro.

909
00:56:19,710 --> 00:56:20,279
Solo-

910
00:56:26,283 --> 00:56:27,057
Ah.

911
00:56:28,619 --> 00:56:29,757
Che diavolo sei?

912
00:56:30,087 --> 00:56:32,897
Il cono di neve più incazzato del mondo.

913
00:56:34,057 --> 00:56:34,967
No, no!

914
00:56:38,729 --> 00:56:42,108
Beh, cosa ne sai,
armati e pericolosi.

915
00:56:43,400 --> 00:56:45,073
In fondo al nono, quattro morti,

916
00:56:45,402 --> 00:56:47,882
ecco la conclusione e il tono.

917
00:56:50,140 --> 00:56:52,711
Woo hoo, è un lungo viaggio.

918
00:57:21,905 --> 00:57:23,578
Grazie Tommy.

919
00:58:27,671 --> 00:58:29,048
Tommy no.

920
00:58:29,373 --> 00:58:30,716
Non mettere acqua fredda.

921
00:58:31,041 --> 00:58:32,247
Oh, fa freddo.

922
00:59:26,396 --> 00:59:29,775
- Sembra che sia arrivato Natale
un po' presto quest'anno.

923
00:59:30,934 --> 00:59:33,813
Beh, spero che ti sia stato bene, tesoro.

924
00:59:38,975 --> 00:59:41,819
Oh, devo ricordarmi di mandare dei fiori.

925
00:59:57,060 --> 00:59:59,973
Ehi, cattive maniere, questo è per te.

926
01:00:01,264 --> 01:00:01,901
Caffè?

927
01:00:02,232 --> 01:00:02,733
Sì, per favore.

928
01:00:03,066 --> 01:00:03,976
Solo fino all'orlo.

929
01:00:04,301 --> 01:00:05,473
Hai già sentito Chris?

930
01:00:05,802 --> 01:00:06,974
Era a casa di Paul Davrow.

931
01:00:07,304 --> 01:00:08,339
Non che io sappia.

932
01:00:08,672 --> 01:00:09,616
Perché non vedi se riesci a prenderlo?

933
01:00:09,940 --> 01:00:10,611
alla radio, ok?

934
01:00:10,941 --> 01:00:11,510
Sono preoccupato per lui.

935
01:00:11,842 --> 01:00:12,479
Va bene.

936
01:00:13,577 --> 01:00:16,023
- C'è una tempesta
trasferirsi a Denver.

937
01:00:16,346 --> 01:00:17,620
Non possono ottenere il
elicotteri da terra.

938
01:00:17,948 --> 01:00:18,926
Accoglieranno tutti per strada.

939
01:00:21,618 --> 01:00:22,494
Assolutamente no, non succederà mai.

940
01:00:23,653 --> 01:00:24,791
- Potrebbe essere un po' tardi
ma saranno qui.

941
01:00:25,122 --> 01:00:26,999
Oh no, diglielo, Marla.

942
01:00:27,324 --> 01:00:28,132
Non c'è modo.

943
01:00:28,458 --> 01:00:30,096
Siamo al punto morto
dello Snowmonton Bowl.

944
01:00:30,360 --> 01:00:32,772
Sono 20 miglia in salita in qualsiasi direzione.

945
01:00:33,096 --> 01:00:33,972
Se è qualcosa del genere
la settimana scorsa non lo farai

946
01:00:34,297 --> 01:00:35,605
riuscire anche a far passare uno spazzaneve

947
01:00:35,932 --> 01:00:37,002
l'autostrada tra un'ora da adesso.

948
01:00:37,334 --> 01:00:40,042
- Mi stai dicendo che c'è
non c'è modo di far entrare i miei uomini qui?

949
01:00:40,370 --> 01:00:41,713
Già.

950
01:00:42,038 --> 01:00:43,346
Non puoi lasciarlo scappare.

951
01:00:43,673 --> 01:00:45,175
Beh, non preoccuparti, agente Stone.

952
01:00:45,509 --> 01:00:46,886
Non entra nulla, non esce nulla.

953
01:00:47,210 --> 01:00:48,883
Non è questa la buona educazione?

954
01:00:49,212 --> 01:00:50,122
Sì, giusto.

955
01:00:51,214 --> 01:00:54,354
Dimmi, sceriffo, di che genere
dell'armeria che hai qui?

956
01:00:54,684 --> 01:00:55,321
Armeria?

957
01:00:56,553 --> 01:00:59,830
- Che tipo di armi
sono a nostra disposizione'?

958
01:01:00,157 --> 01:01:02,228
- Siamo solo piccoli
ufficio dello sceriffo della città.

959
01:01:02,559 --> 01:01:04,004
Te l'avevo detto che le armi convenzionali lo faranno

960
01:01:04,327 --> 01:01:05,635
essere inutile contro di lui.

961
01:01:05,962 --> 01:01:07,134
Abbiamo bisogno della compagnia.

962
01:01:07,464 --> 01:01:09,068
Attento a come parli.

963
01:01:09,399 --> 01:01:10,173
Di cosa state parlando voi due?

964
01:01:10,500 --> 01:01:11,137
Niente, sceriffo.

965
01:01:11,468 --> 01:01:12,208
- Te l'ho detto della compagnia
avrebbe dovuto essere chiamato

966
01:01:12,536 --> 01:01:13,480
per gestire l'intera faccenda.

967
01:01:13,803 --> 01:01:15,214
Non qualche mercenario dell'FBI.

968
01:01:15,539 --> 01:01:16,813
Vuoi che mi dica qualcosa?

969
01:01:17,140 --> 01:01:19,051
- Mi dispiace, sceriffo, lo è
in base alla necessità di sapere

970
01:01:19,376 --> 01:01:19,979
e tu no.

971
01:01:20,310 --> 01:01:22,984
- Oh sì, beh, penso
Potrei aver bisogno di saperlo.

972
01:01:23,313 --> 01:01:25,691
Oh ragazzi, Chris è tornato.

973
01:01:26,016 --> 01:01:28,018
Ho appena sentito la sua macchina fermarsi.

974
01:01:28,351 --> 01:01:30,092
Non abbiamo finito.

975
01:01:44,234 --> 01:01:45,338
La sua macchina è qui.

976
01:01:47,504 --> 01:01:48,574
Dov'è Chris?

977
01:01:53,710 --> 01:01:54,450
Chris?

978
01:02:07,958 --> 01:02:10,564
Ovunque sia, è bagnato fradicio.

979
01:02:10,894 --> 01:02:13,465
- Ehi Sam, non è vero?
La vecchia sciarpa di Jake Metznefl?

980
01:02:13,797 --> 01:02:15,208
Marla, Marla non toccarlo.

981
01:02:15,532 --> 01:02:16,636
Qual è il problema, Sam?

982
01:02:17,801 --> 01:02:18,745
È solo una sciarpa.

983
01:02:21,471 --> 01:02:22,040
Madre di Dio.

984
01:02:22,372 --> 01:02:23,612
No, quella stronza non ce l'ha fatta.

985
01:02:27,143 --> 01:02:28,087
- Pensavo che avessi detto
armi convenzionali

986
01:02:28,411 --> 01:02:29,719
non potevo toccare quella cosa.

987
01:02:30,046 --> 01:02:32,117
Ora guarda cosa hai fatto e cosa hai fatto!

988
01:02:32,449 --> 01:02:33,484
Mm-mm.

989
01:02:33,817 --> 01:02:35,057
Dentro.

990
01:02:35,385 --> 01:02:36,659
Prodotto in America.

991
01:02:37,821 --> 01:02:40,495
- Togliti di mezzo,
cosa sei pazzo?

992
01:02:40,824 --> 01:02:42,826
Togliti di mezzo, Stone.

993
01:02:48,765 --> 01:02:49,766
Che cos 'era questo?

994
01:02:50,100 --> 01:02:51,101
Di cosa è fatto questo posto?

995
01:02:51,434 --> 01:02:52,742
C'è un quarto di pollice d'acciaio nelle pareti

996
01:02:53,069 --> 01:02:54,639
e i soffitti, la metà
targa in pollici nelle finestre.

997
01:02:54,971 --> 01:02:55,813
Questo dovrebbe sostenerci abbastanza.

998
01:02:56,139 --> 01:02:57,243
Abbastanza per cosa?

999
01:02:57,574 --> 01:02:58,177
Dimmi.

1000
01:02:58,508 --> 01:02:59,350
- Sam, Sam tutto
le linee esterne sono interrotte.

1001
01:02:59,676 --> 01:03:00,916
- Ci serve qualcosa
con cui combattere.

1002
01:03:01,244 --> 01:03:02,279
Cosa stiamo combattendo?

1003
01:03:02,612 --> 01:03:04,285
Guarda, ho appena visto qualcosa
quello non appartiene a questo mondo

1004
01:03:04,614 --> 01:03:06,025
ed è là fuori che uccide i miei amici.

1005
01:03:06,349 --> 01:03:08,090
Ora dimmi di cosa si tratta.

1006
01:03:09,085 --> 01:03:10,086
Jack Gelo.

1007
01:03:11,588 --> 01:03:13,329
No, Jack Frost è morto.

1008
01:03:14,424 --> 01:03:16,097
Jack Frost è cambiato.

1009
01:03:16,426 --> 01:03:16,927
E' cambiato'?

1010
01:03:17,260 --> 01:03:17,795
Chi siete, gente?

1011
01:03:18,128 --> 01:03:19,334
E non dirmi queste stronzate dell'FBI.

1012
01:03:19,663 --> 01:03:21,700
Zitto, zitto, ascolta.

1013
01:03:23,033 --> 01:03:24,341
Che cos'è?

1014
01:03:26,002 --> 01:03:28,175
Sembra acqua.

1015
01:03:29,339 --> 01:03:30,283
Dio mio.

1016
01:03:34,644 --> 01:03:35,987
Che cos'è'?

1017
01:03:36,313 --> 01:03:38,224
Oh Signore, l'impronta a
A casa di Jake e Sally.

1018
01:03:38,548 --> 01:03:41,290
Troverò un modo!

1019
01:03:42,485 --> 01:03:43,657
È tornato.

1020
01:03:44,821 --> 01:03:47,301
Va bene, stai alla larga.

1021
01:03:49,893 --> 01:03:51,167
Maledizione, non funziona.

1022
01:03:51,494 --> 01:03:53,167
- E' solo vulnerabile
nel suo stato elementare.

1023
01:03:53,496 --> 01:03:54,474
Pietra inglese.

1024
01:03:54,798 --> 01:03:55,833
- Può solo esserlo
fa male quando è congelato.

1025
01:03:56,166 --> 01:03:57,236
Bene, allora può tener duro

1026
01:03:57,567 --> 01:03:59,205
di nuovo insieme, vero?

1027
01:04:00,837 --> 01:04:02,316
'Oh mio Dio!

1028
01:04:07,711 --> 01:04:09,315
Andiamo, andiamo.

1029
01:04:09,646 --> 01:04:11,523
Non fargli del male.

1030
01:04:14,250 --> 01:04:15,490
Oh, ehi.

1031
01:04:16,853 --> 01:04:17,991
Andiamo, andiamo, andiamo.

1032
01:04:18,321 --> 01:04:18,822
Sam!

1033
01:04:19,155 --> 01:04:19,690
Sceriffo, muoviti.

1034
01:04:20,023 --> 01:04:20,933
Non fargli del male!

1035
01:04:21,257 --> 01:04:21,758
Stai zitto!

1036
01:04:24,060 --> 01:04:24,902
Ah fa caldo.

1037
01:04:27,497 --> 01:04:28,703
"Ops.

1038
01:04:29,032 --> 01:04:29,601
Uh oh.

1039
01:04:31,167 --> 01:04:32,544
Sam, forza, sbrigati.

1040
01:04:32,869 --> 01:04:35,406
Calore, dobbiamo riscaldare questo posto.

1041
01:04:35,739 --> 01:04:36,342
Devi far saltare questo posto.

1042
01:04:36,673 --> 01:04:38,448
Hai dei prodotti per la pulizia,
aerosol, qualcosa?

1043
01:04:38,775 --> 01:04:40,686
Sì, sì, sì.

1044
01:04:45,181 --> 01:04:46,285
Ne abbiamo molti.

1045
01:04:46,616 --> 01:04:47,560
Cosa fai'?

1046
01:04:47,884 --> 01:04:48,692
- Non posso autorizzare
questo tipo di azione.

1047
01:04:49,018 --> 01:04:50,520
Nessuno ti ha chiesto di autorizzarlo.

1048
01:04:50,854 --> 01:04:52,231
Smettila adesso.

1049
01:04:52,555 --> 01:04:53,465
Agente Maneggia le buone maniere
gli ordini sono di osservare,

1050
01:04:53,790 --> 01:04:55,030
frenare e intrappolare.

1051
01:04:55,358 --> 01:04:56,428
Non mettere in discussione le direttive.

1052
01:04:56,760 --> 01:04:57,568
Vedi cosa c'è là fuori?

1053
01:04:57,894 --> 01:04:58,736
Quello che c'è là fuori è la mia prova.

1054
01:04:59,062 --> 01:05:00,200
Sì, beh, fanculo.

1055
01:05:05,101 --> 01:05:07,206
Portatelo fuori di qui adesso.

1056
01:05:10,774 --> 01:05:11,548
Dai.

1057
01:05:21,451 --> 01:05:22,486
Dai, dai, sbrigati.

1058
01:05:22,819 --> 01:05:23,320
Sbrigati-

1059
01:05:23,653 --> 01:05:24,757
Muovilo.

1060
01:05:32,328 --> 01:05:33,500
Accidenti, è chiuso a chiave.

1061
01:05:33,830 --> 01:05:34,399
Stai indietro.

1062
01:05:34,731 --> 01:05:36,267
- No, non farlo
farai saltare il posto.

1063
01:05:36,599 --> 01:05:38,237
Dov'è la cazzo di chiave?

1064
01:05:38,568 --> 01:05:39,171
Oh diamine.

1065
01:05:43,773 --> 01:05:45,616
Non andartene senza di me.

1066
01:06:21,878 --> 01:06:23,380
Andiamo, andiamo.

1067
01:06:24,380 --> 01:06:25,723
Andiamo, andiamo.

1068
01:06:35,325 --> 01:06:36,065
Sam!

1069
01:06:36,993 --> 01:06:38,404
Sam, dove sei?

1070
01:06:49,038 --> 01:06:49,743
Oh cavolo.

1071
01:06:55,879 --> 01:06:56,516
Dai.

1072
01:06:57,747 --> 01:06:59,749
Raccoglili, raccoglili.

1073
01:07:04,554 --> 01:07:05,191
No.

1074
01:07:10,693 --> 01:07:12,934
Sam, non riusciamo a respirare qui.

1075
01:07:15,365 --> 01:07:15,934
Non lasciarmi!

1076
01:07:16,266 --> 01:07:17,108
Aiutami, aiutami.

1077
01:07:17,433 --> 01:07:18,036
Aiutami per favore.

1078
01:07:19,202 --> 01:07:19,703
Ho preso la chiave, Paul.

1079
01:07:20,036 --> 01:07:21,947
Quello, quello, prova quello.

1080
01:07:22,272 --> 01:07:22,875
Non penso che sia-

1081
01:07:23,206 --> 01:07:24,184
Provalo.

1082
01:07:24,507 --> 01:07:26,180
Facile Paul, non è così.

1083
01:07:26,509 --> 01:07:27,214
Quello.

1084
01:07:28,211 --> 01:07:30,885
Paul, mi stai soffocando.

1085
01:07:31,214 --> 01:07:33,626
Sì, sì, sì, andiamo.

1086
01:07:33,950 --> 01:07:36,453
Andiamo, andiamo,
andiamo via di qui.

1087
01:07:36,786 --> 01:07:37,958
Pupazzi di neve assassini.

1088
01:07:42,225 --> 01:07:45,104
Sbrigati, sbrigati, sbrigati, sta arrivando.

1089
01:07:47,063 --> 01:07:47,803
Capito.

1090
01:07:48,131 --> 01:07:48,939
Sbrigati, sbrigati-

1091
01:07:49,265 --> 01:07:50,938
Va bene, andiamo.

1092
01:07:51,267 --> 01:07:54,248
Avanti, prima le donne e i codardi.

1093
01:07:54,571 --> 01:07:55,447
Avanti, vai.

1094
01:07:56,406 --> 01:07:57,976
Dammi le sue gambe, dammi le sue gambe.

1095
01:07:58,308 --> 01:07:59,218
Mi dispiace, Jack.

1096
01:07:59,542 --> 01:08:00,145
Stai zitto.

1097
01:08:01,611 --> 01:08:03,488
Paul, Paul, ti serve un carrello elevatore?

1098
01:08:03,813 --> 01:08:04,314
Dai.

1099
01:08:08,818 --> 01:08:10,092
' Spingere!

1100
01:08:22,799 --> 01:08:24,506
Dai.

1101
01:08:24,834 --> 01:08:25,608
Andiamo, andiamo.

1102
01:08:25,935 --> 01:08:26,504
Correre.

1103
01:08:29,839 --> 01:08:30,783
Dai, spara.

1104
01:08:31,107 --> 01:08:32,780
Questi non sono i tuoi ordini.

1105
01:08:33,109 --> 01:08:35,089
- Spero che qualcuno se ne sia ricordato
per mettere fuori il gatto.

1106
01:08:36,779 --> 01:08:37,416
Oh merda!

1107
01:08:52,362 --> 01:08:53,966
L'abbiamo preso, l'abbiamo preso.

1108
01:08:54,297 --> 01:08:54,798
E' finita adesso.

1109
01:08:55,131 --> 01:08:56,166
Non conosco Paolo.

1110
01:09:00,703 --> 01:09:02,341
- Te l'avevo detto che l'avrei preso
fuori per te e io l'abbiamo fatto.

1111
01:09:02,672 --> 01:09:04,049
E' tornato prima.

1112
01:09:14,984 --> 01:09:15,860
Oh forse Manley ha ragione.

1113
01:09:16,185 --> 01:09:16,959
Cosa sarebbe potuto sopravvivere?

1114
01:09:17,286 --> 01:09:19,664
Guarda mamma, sono un Picasso.

1115
01:09:26,195 --> 01:09:27,071
Mi stai prendendo per il culo.

1116
01:09:27,397 --> 01:09:27,898
Dai!

1117
01:09:28,231 --> 01:09:28,868
Correre!

1118
01:09:30,700 --> 01:09:34,204
- Tornerò quando avrò
rimettermi in sesto.

1119
01:09:39,909 --> 01:09:42,150
Ehi, qualcuno ha preso un'aspirina?

1120
01:09:45,081 --> 01:09:45,718
Oh la mia testa.

1121
01:09:46,049 --> 01:09:47,221
A casa tua o a casa mia?

1122
01:09:47,550 --> 01:09:48,051
Il tuo.

1123
01:09:48,384 --> 01:09:49,021
Dai.

1124
01:09:49,986 --> 01:09:51,192
Che diavolo era quello, Sam?

1125
01:09:51,521 --> 01:09:52,363
Era un maledetto pupazzo di neve.

1126
01:09:52,689 --> 01:09:53,360
Senti, dovremo farlo tutti

1127
01:09:53,690 --> 01:09:54,725
combattere questa cosa insieme.

1128
01:09:55,058 --> 01:09:56,002
Dicci cosa c'è là fuori'?

1129
01:09:56,325 --> 01:09:57,668
Senti, ho bisogno che tutti siano qui per lavorare

1130
01:09:57,994 --> 01:09:59,029
con me su questo, va bene.

1131
01:09:59,362 --> 01:10:00,432
Ho bisogno che tu rimanga calmo.

1132
01:10:00,763 --> 01:10:02,106
Ho bisogno che tu abbia fiducia in queste persone.

1133
01:10:02,432 --> 01:10:04,002
- Perché diavolo dovrebbe?
ci fidiamo di questi ragazzi?

1134
01:10:04,333 --> 01:10:05,676
- Perché noi
potrebbe essere la tua unica speranza.

1135
01:10:06,002 --> 01:10:07,174
Giusto.

1136
01:10:08,271 --> 01:10:10,615
Sam, Sam aspetta, aspetta.

1137
01:10:13,543 --> 01:10:14,715
- Manderanno dentro
una specie di motoslitta

1138
01:10:15,044 --> 01:10:16,114
due ore al massimo.

1139
01:10:17,613 --> 01:10:18,785
Troppo tardi, ora basta con le stronzate.

1140
01:10:19,115 --> 01:10:20,185
Voglio sapere chi diavolo sei.

1141
01:10:20,516 --> 01:10:21,256
- Diciamo solo
siamo nel controllo dei danni.

1142
01:10:21,584 --> 01:10:23,120
Di te non mi importa.

1143
01:10:23,453 --> 01:10:25,694
Voglio sapere dove ti trovi.

1144
01:10:26,022 --> 01:10:27,126
Ascoltami!

1145
01:10:27,457 --> 01:10:28,527
Ci siamo dentro insieme.

1146
01:10:28,858 --> 01:10:31,395
Quella cosa deve essere distrutta.

1147
01:10:31,728 --> 01:10:33,799
Cosa dobbiamo affrontare esattamente?

1148
01:10:34,130 --> 01:10:34,870
- Neppure il Segretario
della Difesa lo sa

1149
01:10:35,198 --> 01:10:36,575
cosa sto andando.

1150
01:10:38,801 --> 01:10:39,575
Grazie.

1151
01:10:39,902 --> 01:10:40,642
Nessun problema.

1152
01:10:40,970 --> 01:10:41,914
Fai qualcosa.

1153
01:10:42,238 --> 01:10:42,739
Tipo cosa?

1154
01:10:43,072 --> 01:10:45,382
Insegnargli a sparare meglio?

1155
01:10:46,743 --> 01:10:48,484
Benvenuto nel team, dottore.

1156
01:10:48,811 --> 01:10:49,881
Adesso parlami.

1157
01:10:52,248 --> 01:10:54,592
Jack Frost è stato un incidente.

1158
01:10:55,818 --> 01:10:58,628
Doveva essere il prossimo
livello di ricerca genetica.

1159
01:10:58,955 --> 01:11:00,434
Per garantire la sopravvivenza della nostra razza

1160
01:11:00,757 --> 01:11:02,236
attraverso un olocausto globale.

1161
01:11:02,558 --> 01:11:04,060
Ho creato un acido che si legasse

1162
01:11:04,393 --> 01:11:08,603
un'elica del cromosoma umano
con un materiale inerte

1163
01:11:08,931 --> 01:11:12,242
affinché potessimo essere
resuscitato in futuro.

1164
01:11:12,568 --> 01:11:15,412
Ma è successo qualcosa
nell'incidente.

1165
01:11:15,738 --> 01:11:18,947
La neve non solo
conservare il DNA di Jack Frost.

1166
01:11:19,275 --> 01:11:20,845
Ha preso la sua personalità.

1167
01:11:21,177 --> 01:11:21,951
Esattamente.

1168
01:11:22,278 --> 01:11:23,484
Sai cosa significa?

1169
01:11:23,813 --> 01:11:24,814
Vuol dire che sta uccidendo i miei amici.

1170
01:11:25,148 --> 01:11:26,024
Niente sceriffo.

1171
01:11:26,983 --> 01:11:29,862
Vuol dire che l'anima esiste.

1172
01:11:30,186 --> 01:11:32,166
E non è solo
qualche spirituale esoterico

1173
01:11:32,488 --> 01:11:35,697
entità o anche a
vaga forza elettrica.

1174
01:11:36,025 --> 01:11:37,834
L'anima è una sostanza chimica.

1175
01:11:39,028 --> 01:11:39,768
Sei pazzo.

1176
01:11:40,096 --> 01:11:40,767
Non è di questo che potremmo parlare

1177
01:11:41,097 --> 01:11:42,098
riguardo adesso.

1178
01:11:42,431 --> 01:11:44,502
La manifestazione di Frost è la mia prova.

1179
01:11:44,834 --> 01:11:46,177
Ha un valore inestimabile, non possiamo distruggerlo.

1180
01:11:46,502 --> 01:11:47,879
Non capisci?

1181
01:11:48,204 --> 01:11:49,979
Arrivò Jack Frost
torna qui per prendermi.

1182
01:11:50,306 --> 01:11:51,307
E ucciderà chiunque lo capisca

1183
01:11:51,641 --> 01:11:53,018
nel suo cammino.

1184
01:11:53,342 --> 01:11:55,151
Se non lo distruggiamo, lo farà

1185
01:11:55,478 --> 01:11:57,458
uccidi ognuno di noi.

1186
01:11:59,382 --> 01:12:01,988
Non ho idea di come fermarlo.

1187
01:12:07,223 --> 01:12:09,169
Dobbiamo contenerlo.

1188
01:12:09,492 --> 01:12:10,129
Come?

1189
01:12:10,459 --> 01:12:11,164
Dobbiamo metterlo
in un assolutamente acqua

1190
01:12:11,494 --> 01:12:13,633
contenitore stretto altrimenti
trapelerà fuori.

1191
01:12:13,963 --> 01:12:14,464
Non possiamo rischiare questo.

1192
01:12:14,797 --> 01:12:15,332
Ma per distruggerlo-

1193
01:12:15,665 --> 01:12:16,643
Cosa vuoi che facciamo, Stone?

1194
01:12:16,966 --> 01:12:18,172
Aspettare fino alla primavera e vedere se si scioglie?

1195
01:12:18,501 --> 01:12:20,208
- Aspetta, che mi dici di...
caldaia giù nel seminterrato?

1196
01:12:20,536 --> 01:12:22,140
Sicuramente fa caldo
abbastanza da distruggerlo.

1197
01:12:22,471 --> 01:12:23,313
Beh, abbiamo provato a farlo esplodere.

1198
01:12:23,639 --> 01:12:25,050
Lo ha semplicemente fatto incazzare.

1199
01:12:25,374 --> 01:12:28,548
- Suppongo sia possibile
che il sostenuto

1200
01:12:28,878 --> 01:12:30,380
il calore potrebbe agitare le molecole

1201
01:12:30,713 --> 01:12:32,590
sufficientemente da distruggere l'elica.

1202
01:12:32,915 --> 01:12:35,759
- Va bene, va bene, ma come diavolo
lo attiriamo laggiù?

1203
01:12:36,085 --> 01:12:37,689
Non lo attiriamo.

1204
01:12:38,020 --> 01:12:38,896
Lo costringiamo.

1205
01:12:46,162 --> 01:12:47,334
E se non si presenta?

1206
01:12:47,663 --> 01:12:50,439
Jack non era mai il tipo che si perdeva una festa.

1207
01:12:55,905 --> 01:12:57,009
Sai che ricordo una notte come questa

1208
01:12:57,340 --> 01:12:58,114
nel lontano '79.

1209
01:12:59,175 --> 01:13:00,347
Eravamo in tre rintanati...

1210
01:13:00,676 --> 01:13:01,677
Shh, shh, shh.

1211
01:13:02,011 --> 01:13:02,785
Che cosa?

1212
01:13:03,112 --> 01:13:04,352
Lo senti?

1213
01:13:04,680 --> 01:13:05,420
Senti cosa?

1214
01:13:05,748 --> 01:13:07,125
Non sento niente.

1215
01:13:07,450 --> 01:13:08,622
Non lo senti?

1216
01:13:08,951 --> 01:13:11,795
- Una fuga precipitosa di bufali
venendo dalla collina?

1217
01:13:12,121 --> 01:13:13,293
Che diavolo è quello?

1218
01:13:17,393 --> 01:13:20,465
- Credo che Jack sia in giro
per fare un ingresso.

1219
01:13:26,969 --> 01:13:27,640
Ehi Jack!

1220
01:13:27,970 --> 01:13:28,778
Che cosa?

1221
01:13:29,105 --> 01:13:31,085
Hai lasciato una divisione 7110.

1222
01:13:31,407 --> 01:13:32,784
Perché tu, oh merda.

1223
01:13:39,448 --> 01:13:41,792
Non possiamo parlarne?

1224
01:13:42,118 --> 01:13:44,894
Fa caldo, fa caldo,
oh fantastico, un altro.

1225
01:13:45,221 --> 01:13:47,167
I miei capelli sono secchi, ragazzi.

1226
01:14:00,403 --> 01:14:01,677
Il mio viso si sta sciogliendo.

1227
01:14:02,004 --> 01:14:03,244
I MIEI OCCHI, il mio naso.

1228
01:14:04,473 --> 01:14:05,451
Oh, quello era-

1229
01:14:12,148 --> 01:14:12,853
No, no, no.

1230
01:14:29,799 --> 01:14:31,278
Lo abbiamo ghiacciato.

1231
01:14:41,877 --> 01:14:42,651
Oh tesoro.

1232
01:14:44,647 --> 01:14:45,352
È finito?

1233
01:14:45,681 --> 01:14:47,024
Oh sì, è tutto finito, tesoro.

1234
01:14:47,350 --> 01:14:48,124
Puff come per magia.

1235
01:14:48,451 --> 01:14:50,829
Te l'ho detto che è stato il pupazzo di neve.

1236
01:14:51,153 --> 01:14:52,496
Ho bisogno che tu trovi un telefono.

1237
01:14:52,822 --> 01:14:53,857
Avremo bisogno di aiuto medico.

1238
01:14:54,190 --> 01:14:55,863
Anch'io ti amo.

1239
01:14:56,192 --> 01:14:56,829
Che dire di me'?

1240
01:14:57,159 --> 01:14:58,832
- No, lo farai
resta con papà, ok.

1241
01:14:59,161 --> 01:15:01,539
L'asciugacapelli più veloce dell'ovest.

1242
01:15:20,649 --> 01:15:22,822
Lo sai, almeno l'hai ancora fatto

1243
01:15:23,152 --> 01:15:24,893
ho i tuoi dischi, giusto?

1244
01:15:27,923 --> 01:15:28,697
Lo sai che è in un momento come questo

1245
01:15:29,025 --> 01:15:32,939
quando penso a tutti noi
non resta che volgere lo sguardo

1246
01:15:33,262 --> 01:15:35,833
al cielo e dire: oh merda.

1247
01:15:45,107 --> 01:15:45,881
Fammi un pompino.

1248
01:15:52,081 --> 01:15:52,582
Morso di gelo.

1249
01:15:52,915 --> 01:15:54,861
La prossima volta useremo il vischio.

1250
01:15:58,387 --> 01:15:59,730
Ho bisogno del filo interdentale.

1251
01:16:00,056 --> 01:16:02,229
P- Per favore, sappiamo che sei tu, Jack.

1252
01:16:02,558 --> 01:16:03,969
Bah, sciocchezze.

1253
01:16:04,293 --> 01:16:05,203
Aspetta, aspetta.

1254
01:16:06,128 --> 01:16:07,732
Vi posso aiutare.

1255
01:16:08,064 --> 01:16:09,236
Magari voltarti indietro.

1256
01:16:09,565 --> 01:16:10,873
Ma mi sto divertendo così tanto

1257
01:16:11,200 --> 01:16:12,042
come sono.

1258
01:16:12,368 --> 01:16:13,142
Aspetta, aspetta, aspetta.

1259
01:16:13,469 --> 01:16:15,244
Allora dimmi cosa vuol dire avere

1260
01:16:15,571 --> 01:16:18,814
morte infranta, un sogno
di ogni uomo sulla terra.

1261
01:16:19,141 --> 01:16:20,484
Sei immorale.

1262
01:16:20,810 --> 01:16:21,618
Come ci si sente?

1263
01:16:21,944 --> 01:16:23,321
Oh, fa freddo!

1264
01:16:27,750 --> 01:16:29,093
Mettitelo in testa.

1265
01:16:29,418 --> 01:16:30,328
Fa freddo qui fuori.

1266
01:16:32,988 --> 01:16:34,433
Ascolta, voglio che aspetti
qui solo per un minuto.

1267
01:16:34,757 --> 01:16:36,896
Devo parlare con questo ragazzo.

1268
01:16:37,226 --> 01:16:38,466
Qui.

1269
01:17:12,094 --> 01:17:12,834
Fanculo.

1270
01:17:32,681 --> 01:17:33,318
<i>'Ryan!</i>

1271
01:17:33,649 --> 01:17:34,525
Papà.

1272
01:17:34,850 --> 01:17:36,386
Ryan apre la porta.

1273
01:17:37,620 --> 01:17:38,291
Veloce, veloce.

1274
01:17:38,621 --> 01:17:39,827
Ho paura, papà.

1275
01:17:42,725 --> 01:17:44,671
Non mangiare la neve gialla.

1276
01:17:45,895 --> 01:17:47,067
Dov'è la chiave?

1277
01:17:57,006 --> 01:17:58,917
Dove sta andando?

1278
01:18:01,243 --> 01:18:01,744
Sta arrivando.

1279
01:18:02,077 --> 01:18:04,182
- Non toccarlo, no
lascia che l'acqua ti tocchi.

1280
01:18:04,513 --> 01:18:04,991
Vieni qui.

1281
01:18:05,314 --> 01:18:05,815
Vieni qui.

1282
01:18:06,148 --> 01:18:06,649
Ora non lasciare che ti tocchi.

1283
01:18:06,982 --> 01:18:08,086
Non toccare l'acqua.

1284
01:18:08,417 --> 01:18:09,054
Qui.

1285
01:18:11,487 --> 01:18:12,022
Papà.

1286
01:18:19,261 --> 01:18:20,763
Andiamo, andiamo.

1287
01:18:24,166 --> 01:18:25,372
Andiamo, andiamo.

1288
01:18:27,203 --> 01:18:29,012
Penso che il tuo motore sia ingolfato.

1289
01:18:30,773 --> 01:18:31,274
Bloccato.

1290
01:18:33,409 --> 01:18:34,410
Oh che cosa.

1291
01:18:34,743 --> 01:18:36,017
Vai, sbrigati Ryan.

1292
01:18:36,345 --> 01:18:37,119
Quello è un ragazzo.

1293
01:18:37,446 --> 01:18:38,891
Siamo solo io e te, tesoro.

1294
01:18:49,792 --> 01:18:50,736
Sta bruciando.

1295
01:18:51,060 --> 01:18:51,697
Sta bruciando.

1296
01:18:52,027 --> 01:18:54,268
La farina d'avena lo sta facendo bruciare.

1297
01:18:54,597 --> 01:18:56,076
Amico, cosa hai messo nell'avena?

1298
01:18:56,398 --> 01:18:57,103
<i>. Sci"!-</i>

1299
01:18:57,433 --> 01:18:58,309
No, è una buona cosa che tu abbia fatto.

1300
01:18:58,634 --> 01:18:59,738
Non volevo che prendessi freddo.

1301
01:19:00,069 --> 01:19:01,946
Tesoro, cosa hai messo nell'avena?

1302
01:19:02,271 --> 01:19:03,249
Antigelo.

1303
01:19:06,542 --> 01:19:07,418
Mi dispiace.

1304
01:19:09,378 --> 01:19:11,324
Sei così dannatamente morto.

1305
01:19:12,915 --> 01:19:15,486
Proprio quello che stavo pensando, Jack.

1306
01:19:18,721 --> 01:19:20,792
Posso vedere la tua casa da quassù.

1307
01:19:27,096 --> 01:19:29,167
- Antigelo, antigelo,
hai dell'antigelo?

1308
01:19:29,498 --> 01:19:30,476
Oh sì, sì, mi sono appena preso un carico...

1309
01:19:30,799 --> 01:19:34,941
- Oh, qualcuno mi chiami
il numero di quel camion.

1310
01:19:35,271 --> 01:19:36,079
Voglio che tu prenda l'antigelo.

1311
01:19:36,405 --> 01:19:37,247
- Va bene.
Mettilo nel camion.

1312
01:19:37,573 --> 01:19:38,074
- Giusto.
Voglio che tu torni qui

1313
01:19:38,407 --> 01:19:39,351
tra cinque minuti.

1314
01:19:39,675 --> 01:19:40,346
Cinque minuti, Paolo.

1315
01:19:40,676 --> 01:19:41,450
Cinque minuti esatti.

1316
01:19:41,777 --> 01:19:42,278
Va bene.

1317
01:19:42,611 --> 01:19:43,112
- Va bene'?
E che mi dici di Ryan?

1318
01:19:43,445 --> 01:19:44,014
Ryan, vai con Paul.

1319
01:19:44,346 --> 01:19:45,120
Sali sul camion, tesoro.

1320
01:19:45,447 --> 01:19:45,948
Cinque minuti, Paolo.

1321
01:19:46,282 --> 01:19:47,090
Va bene.

1322
01:19:50,486 --> 01:19:52,124
- Sembra di sì
solo io e te, Jack.

1323
01:19:52,454 --> 01:19:54,627
E poi ce n'era uno.

1324
01:19:54,957 --> 01:19:55,458
Ehi Jack!

1325
01:19:55,791 --> 01:19:56,292
Che cosa?

1326
01:19:56,625 --> 01:19:58,195
- Qual è la differenza
tra pupazzi di neve e donne delle nevi?

1327
01:19:58,527 --> 01:20:00,200
Non lo so.

1328
01:20:00,529 --> 01:20:01,872
Niente palle.

1329
01:20:02,197 --> 01:20:03,938
Lo finirò.

1330
01:20:35,331 --> 01:20:36,867
Ryan resta lì.

1331
01:21:03,592 --> 01:21:04,832
"Vai via!

1332
01:21:06,095 --> 01:21:07,073
"Siamo occupati!

1333
01:21:08,497 --> 01:21:09,908
E' mio marito.

1334
01:21:10,232 --> 01:21:11,370
Ryan, Ryan non ti muovere.

1335
01:21:11,700 --> 01:21:12,269
Tutto finirà presto.

1336
01:21:12,601 --> 01:21:13,579
Va bene.

1337
01:21:15,904 --> 01:21:17,281
Sotto il letto, l'armadio.

1338
01:21:17,606 --> 01:21:18,243
Nasconditi e basta.

1339
01:21:56,211 --> 01:21:59,124
Quelle scale erano un assassino.

1340
01:22:10,793 --> 01:22:13,137
Fa freddo qui o sono solo io?

1341
01:22:14,463 --> 01:22:15,339
Balliamo?

1342
01:22:16,732 --> 01:22:18,769
Oh, sento che si sta avvicinando un abbraccio.

1343
01:22:21,737 --> 01:22:24,650
Oh sì, l'hai fatto
stato il migliore finora.

1344
01:22:26,275 --> 01:22:28,448
Ascolta, ho un
punto che vorrei sottolineare.

1345
01:22:30,312 --> 01:22:31,655
Smettila di dimenarti, va bene?

1346
01:22:31,980 --> 01:22:34,290
Oh, solo un attimo, fammi vedere.

1347
01:22:35,851 --> 01:22:38,525
Oh, penso di sì, io
penso di aver preso un po' di carne.

1348
01:22:40,355 --> 01:22:40,992
O si.

1349
01:22:43,258 --> 01:22:47,331
Oh, sembra che ho capito bene
al nocciolo della questione.

1350
01:22:50,032 --> 01:22:50,942
È uno zampillo.

1351
01:22:52,935 --> 01:22:55,472
Non avrai la mia famiglia.

1352
01:22:56,939 --> 01:22:58,941
Oh, vado, vado, vado.

1353
01:23:00,142 --> 01:23:04,113
Non vedo davvero l'ora
a tua moglie morta.

1354
01:23:13,822 --> 01:23:16,063
È lo stronzo della cavalleria.

1355
01:23:49,358 --> 01:23:50,063
Vieni tesoro!

1356
01:23:50,392 --> 01:23:51,427
Vieni tesoro!

1357
01:23:51,760 --> 01:23:52,602
Avanti, tesoro!

1358
01:24:17,719 --> 01:24:19,130
Puff

1359
01:24:19,454 --> 01:24:20,558
Tutto finito.

1360
01:24:20,889 --> 01:24:21,731
SÌ.

1361
01:24:22,057 --> 01:24:23,536
Oh bravo, lode a Dio.

1362
01:24:23,859 --> 01:24:25,065
Sia lode a Dio.

1363
01:24:27,896 --> 01:24:30,376
Papà, hai dimenticato questo braccio.

1364
01:24:30,699 --> 01:24:31,803
No Ryan!

1365
01:24:32,134 --> 01:24:32,703
<i>_ Aiuto.</i>

1366
01:24:33,035 --> 01:24:33,536
Lascialo cadere.

1367
01:25:07,836 --> 01:25:10,407
- Che nessuno si rompa
il sigillo della Terra Santa

1368
01:25:10,739 --> 01:25:13,117
con il quale ora seppelliamo questo male

1369
01:25:14,409 --> 01:25:16,685
su terra consacrata.

1370
01:25:17,012 --> 01:25:20,983
J1 Intorno a quella vergine madre e- J1

1371
01:25:30,125 --> 01:25:33,766
- Sembra il Calvario
è finalmente arrivato.

1372
01:25:35,664 --> 01:25:38,838
Allora cosa diciamo a Sam dell'FBI?

1373
01:25:39,167 --> 01:25:41,147
Digli che è troppo tardi.

1374
01:25:42,938 --> 01:25:46,351
J1 Dormi nella pace celeste

1375
01:25:53,348 --> 01:25:57,455
J1 Dormi nella pace celeste J1