1
00:00:06,397 --> 00:00:08,399
Suzie taşı,
bu hiç hanımefendiye yakışmıyor.

2
00:00:08,443 --> 00:00:09,966
Adam: Nelly Teyze, sakin ol.

3
00:00:10,010 --> 00:00:12,925
Noel.
Sadece eğleniyor.

4
00:00:12,969 --> 00:00:15,972
Akşam yemeği masası
burası oyun alanı değil George.

5
00:00:16,016 --> 00:00:17,539
Suzie: Neden yapamıyorsun?
her yerde eğlenmek mi?

6
00:00:17,582 --> 00:00:19,976
Yapabilirsin Suzie.
eğer istemiyorsan
düzgün bir yaşam sağlamak için.

7
00:00:20,020 --> 00:00:22,805
Cebinizde biraz para
bu kadar korkunç olmazdı.

8
00:00:22,848 --> 00:00:25,460
Nelly Teyze: Özellikle de
başka bir ağız yolda.

9
00:00:25,503 --> 00:00:27,636
Yeterince paramız var,
öyle değil mi baba?

10
00:00:27,679 --> 00:00:30,595
Masamızda yemek var
Başımızı sokacak bir çatımız var.

11
00:00:30,639 --> 00:00:32,075
Ben buna fazlasıyla yeter derim.

12
00:00:32,119 --> 00:00:34,077
Bakın elimizde yeterince var.

13
00:00:34,121 --> 00:00:37,428
Özellikle borçlar.Özellikle borçlar
küçük kardeşim.

14
00:00:37,472 --> 00:00:41,345
Biliyorsun, Elizabeth'e bahse girerim
çamaşır makinesine aldırış etmezdim.

15
00:00:41,389 --> 00:00:43,913
Ah, bir çamaşır makinesi!

16
00:00:45,915 --> 00:00:48,570
Nelly Teyze, o bir dolandırıcı.
O her zaman bir sahtekardı.

17
00:00:48,613 --> 00:00:51,486
Nixon'u beğendim. Ben ona oy verdim
ve yine ona oy verirdim.

18
00:00:51,529 --> 00:00:53,096
Vazgeç,
Nelly teyze.

19
00:00:53,140 --> 00:00:55,011
Bana sorarsan, sanırım
o sadece bir popinjay sürüngeni

20
00:00:55,055 --> 00:00:56,230
kimin gitmesi gerekirdi
hapse.

21
00:00:56,273 --> 00:00:57,753
Haydi balkabağım!

22
00:00:57,796 --> 00:00:59,015
Gerçekten, George,
neden onu cesaretlendiriyorsun?

23
00:00:59,059 --> 00:01:00,625
Yaptığı şey bu.

24
00:01:00,669 --> 00:01:02,758
Suzie, şunu hatırla
hakkında konuşuyorduk.

25
00:01:02,801 --> 00:01:05,587
Eğer tutmayı öğrenmezse
kafasında uygar bir dil vardı --

26
00:01:05,630 --> 00:01:07,284
Ben görünmez değilim
Nelly teyze.

27
00:01:07,328 --> 00:01:09,417
Suzie, bu kadar küstahlık yeter
senden.

28
00:01:09,460 --> 00:01:11,114
Kendinizi uyarılmış düşünün.

29
00:01:11,158 --> 00:01:12,811
Oğlan:
Popinjay nedir?

30
00:01:12,855 --> 00:01:15,118
Popinjay bir karga
kendini kartal sanan biri.

31
00:01:15,162 --> 00:01:16,989
Pekala genç bayan,
bir hafta cezalısın.

32
00:01:17,033 --> 00:01:19,383
Bunu ilk olarak Bobby yaptı.
Neden onu cezalandırmıyorsun?

33
00:01:19,427 --> 00:01:20,471
Çünkü sen en yaşlısın.

34
00:01:20,515 --> 00:01:21,820
Çok adaletsiz.

35
00:01:21,864 --> 00:01:23,518
Surat asmak yok, Suzie.

36
00:01:23,561 --> 00:01:25,346
Gerçekten çok sıkıcı.

37
00:01:25,389 --> 00:01:27,870
Kimse sıkıcı bir kızdan hoşlanmaz.

38
00:01:27,913 --> 00:01:29,480
George: Haydi,
hepimiz neşelenmeliyiz.

39
00:01:29,524 --> 00:01:31,874
Bu Noel,
Tanrı aşkına!

40
00:01:31,917 --> 00:01:34,920
Kim ister
kızılcık sosu mu?

41
00:01:36,000 --> 00:01:42,074
Çevrimiçi Filmleri ve Dizileri ÜCRETSİZ İzleyin
www.osdb.link/lm

42
00:01:45,409 --> 00:01:46,845
Bu tablo giderek artıyor
daha küçük ve daha küçük.

43
00:01:46,889 --> 00:01:48,630
Nelly Teyze:
Ne bekliyordun George?

44
00:01:48,673 --> 00:01:50,980
Eğer ölmemişlerse,
Florida'ya taşınıyorlar.

45
00:01:51,023 --> 00:01:54,157
istediğime karar verdim
herkes bana Susan desin.

46
00:01:54,201 --> 00:01:55,811
Ha.
Şimdi sıra Susan'da.

47
00:01:55,854 --> 00:01:57,769
Ha. Peki, sen olabilirsin
ne istersen balkabağım

48
00:01:57,813 --> 00:01:59,858
ama sen her zaman Suzie kalacaksın
bana.

49
00:01:59,902 --> 00:02:01,556
Bence bu harika, Susan.

50
00:02:01,599 --> 00:02:03,906
sen oluyorsun
çok düzgün bir genç bayan.

51
00:02:03,949 --> 00:02:07,214
Bilirsin,
Dekanın listesini yaptı.

52
00:02:07,257 --> 00:02:08,650
Oda arkadaşı nerede?
Geleceğini sanıyordum?

53
00:02:08,693 --> 00:02:10,260
Başaramadı.

54
00:02:10,304 --> 00:02:13,263
Sadece getirmeye utanıyor
zengin vassar arkadaşları burada.

55
00:02:13,307 --> 00:02:14,612
Bu kesinlikle bir yalan, Bobby.

56
00:02:14,656 --> 00:02:16,266
Peki,
Kesinlikle öyle umuyorum, Suze.

57
00:02:16,310 --> 00:02:19,443
çünkü sen neysen osun
ve sen olmadığın şey değilsin.

58
00:02:19,487 --> 00:02:21,750
- Elizabeth:
Bu çok saçma, George!

59
00:02:21,793 --> 00:02:24,840
Neden pişirdin?
bu yıl bu kadar büyük bir kuş mu?

60
00:02:24,883 --> 00:02:28,800
Bobby, Elizabeth nerede?

61
00:02:28,844 --> 00:02:30,541
Bobby: [ Bağırıyor ]
Sana söylemiştim Nelly teyze,

62
00:02:30,585 --> 00:02:33,805
annem Florida'ya taşındı
babam öldükten sonra hatırladın mı?

63
00:02:33,849 --> 00:02:35,807
Florida'dan nefret ediyorum.

64
00:02:35,851 --> 00:02:38,158
Türkiye çok sıkıcı.

65
00:02:38,201 --> 00:02:40,725
Evet, peki
Benjamin Franklin ve ben
saygılarımla katılmıyorum.

66
00:02:40,769 --> 00:02:42,292
Aslında çok akıllılar,

67
00:02:42,336 --> 00:02:44,599
ve eğer anlayabilseydik
saçma sapan konuşma,

68
00:02:44,642 --> 00:02:46,514
onları bulabiliriz
oldukça esprili.

69
00:02:46,557 --> 00:02:48,777
Gelecek yıl,
Bence kazı denemeliyiz.

70
00:02:48,820 --> 00:02:50,431
Ne düşünüyorsun Peter?

71
00:02:50,474 --> 00:02:52,128
Dinlemiyordum.

72
00:02:52,172 --> 00:02:54,435
Nelly Teyze, sana sordum
evde sigara içmemek.

73
00:02:54,478 --> 00:02:55,566
Kesinlikle
saçma!

74
00:02:55,610 --> 00:02:57,264
Peki Suze, iş nasıl?

75
00:02:57,307 --> 00:02:58,917
Ah, şizofren.

76
00:02:58,961 --> 00:03:02,182
Demek istediğim, bir gün sıkıcı,
bir sonraki kesinlikle heyecan verici.

77
00:03:02,225 --> 00:03:05,576
Mesela geçen hafta buldum
en olağanüstü
ilk kez yazar.

78
00:03:05,620 --> 00:03:08,362
Kulağa harika geliyor. Harikanın da ötesinde --

79
00:03:08,405 --> 00:03:10,277
Susan, sevgilim,
bundan nefret ettiğimi biliyorsun
fışkırdığında.

80
00:03:10,320 --> 00:03:11,669
William Faulkner harika.

81
00:03:11,713 --> 00:03:13,149
Dylan Lewis gayet iyi.

82
00:03:13,193 --> 00:03:15,543
Ondan hoşlandığını sanıyordum.
Peter.

83
00:03:15,586 --> 00:03:16,674
Ondan hoşlanıyorum.

84
00:03:16,718 --> 00:03:18,110
Donne'u da severim.

85
00:03:18,154 --> 00:03:21,505
Bu şu anlama gelmiyor
Bence harika.

86
00:03:23,768 --> 00:03:25,553
Adam: Ah, Dylan Lewis.

87
00:03:25,596 --> 00:03:27,598
O nasıl, Susan?

88
00:03:27,642 --> 00:03:30,079
Susan mı?

89
00:03:30,122 --> 00:03:32,081
Susan mı?

90
00:03:32,124 --> 00:03:35,563
Muhtemelen onu hareket ettirmeliyiz
gelecek yılın sonbaharına kadar.

91
00:03:35,606 --> 00:03:37,913
Gerçekten Susan,
sonsuza kadar sürdü.

92
00:03:37,956 --> 00:03:39,393
Bitirdiğinde,

93
00:03:39,436 --> 00:03:42,526
birisinin olduğunu mu sanıyorsun
onu hatırlayacak mı?

94
00:03:42,570 --> 00:03:43,875
Bu reklamcılığın sorunu,
Dorinda.

95
00:03:43,919 --> 00:03:45,529
neler oluyor
Carlotta Crawford'la mı?

96
00:03:45,573 --> 00:03:47,227
Hala Betty Ford'dayım.

97
00:03:47,270 --> 00:03:50,055
Zeminleri yıkamakla çok meşgulüm
yazmak mı?

98
00:03:50,099 --> 00:03:51,492
[Kahkahalar]

99
00:03:51,535 --> 00:03:54,712
Hayır aslında
uzakta çalışıyor.

100
00:03:54,756 --> 00:03:56,148
Karın kaslarını geliştirmek.

101
00:03:56,192 --> 00:03:58,107
Başka bir şey var mı Susan?

102
00:03:58,150 --> 00:03:59,326
Yeni bir şey yok mu?

103
00:03:59,369 --> 00:04:02,416
işte bu,
en azından bugün için.

104
00:04:06,115 --> 00:04:07,464
Tamam, sanırım bu kadar.

105
00:04:07,508 --> 00:04:09,379
Şükran gününüz güzel geçsin,
siz çocuklar.

106
00:04:09,423 --> 00:04:11,903
Sen de Walter.

107
00:04:14,950 --> 00:04:18,258
[Telefon çalıyor]

108
00:04:21,435 --> 00:04:24,525
Dylan Lewis'e ulaştınız
ve mesaj bırakın.

109
00:04:24,568 --> 00:04:26,396
[ Bip sesi]

110
00:04:26,440 --> 00:04:28,964
Susan: Dilly.
Dylan, telefonu aç.
Orada olduğunu biliyorum.

111
00:04:29,007 --> 00:04:30,487
Konuşmamız gerek.

112
00:04:30,531 --> 00:04:33,403
Artık alana girdik
gülünç olanlardan.

113
00:04:33,447 --> 00:04:35,013
Walter son derece üzgün

114
00:04:35,057 --> 00:04:37,929
ve neyi kaybettim
elimde biraz Sabır kaldı.

115
00:04:37,973 --> 00:04:41,237
Gerçek bir randevuya ihtiyacım var
ne zaman gidiyorsun
bitecek, tamam mı?

116
00:04:41,281 --> 00:04:43,370
Artık bahane yok.
Ara beni.

117
00:04:43,413 --> 00:04:45,067
Hoşgörülü bebek.

118
00:04:45,110 --> 00:04:47,896
[Kapıyı çalın]

119
00:04:47,939 --> 00:04:50,594
Merhaba.
Hafta sonu okumanız.

120
00:04:50,638 --> 00:04:53,728
Robin, bu kadar mı?
Hepsi bu kadar mı?

121
00:04:53,771 --> 00:04:55,382
Peki, hepsi bu
şu ana kadar bu kadar geldi,

122
00:04:55,425 --> 00:04:56,774
ama aslında umuyorum
Bu el yazmasını almak için.

123
00:04:56,818 --> 00:04:59,386
Kimden? Adı Tom Weller.

124
00:04:59,429 --> 00:05:01,649
o bir ortaktı
Ben'in hukuk firmasında --Ben kim?

125
00:05:01,692 --> 00:05:03,128
Ben nişanlım.
Onunla birkaç kez karşılaştın.

126
00:05:03,172 --> 00:05:05,087
Avukat?
Mahkeme salonundaki şeyleri mi kastediyorsun?

127
00:05:05,130 --> 00:05:06,654
Aslında aile geçmişi.

128
00:05:06,697 --> 00:05:08,395
Ne de olsa ortağıydı
yaklaşık iki yıl öncesine kadar,

129
00:05:08,438 --> 00:05:11,006
ölü teyzesi pru ne zaman
rüyasında yanına geldi

130
00:05:11,049 --> 00:05:12,877
ve ona söyledi
Bu romanı yazmak için. Ölen teyzesi Pru mu?

131
00:05:12,921 --> 00:05:14,488
Biraz tuhaf geliyor
Biliyorum.

132
00:05:14,531 --> 00:05:15,837
Onunla çalışıyordum.
Susan,

133
00:05:15,880 --> 00:05:17,882
ve gerçekten düşünüyorum
kitap harika olacak!

134
00:05:17,926 --> 00:05:19,362
Sana şunu söyleyeyim,
eğer öğle yemeğine gideceksen

135
00:05:19,406 --> 00:05:21,146
neden beni geri getirmiyorsun?
bir salata, tamam mı?

136
00:05:21,190 --> 00:05:27,065
Susan, ofis kapanıyor
Tatil nedeniyle erken.

137
00:05:27,109 --> 00:05:28,545
Diğer herkes
çoktan eve gitti,

138
00:05:28,589 --> 00:05:30,199
ve Dorinda dedi ki
artık bana ihtiyacı yok.

139
00:05:30,242 --> 00:05:33,333
Ailem oradan geliyor
Michigan, ama istersen --

140
00:05:33,376 --> 00:05:34,508
biliyorsun, istemiyorum.
İstemiyorum.

141
00:05:37,859 --> 00:05:40,601
Şükran günün kutlu olsun Susan.

142
00:05:43,778 --> 00:05:46,346
[Kapı kapanır]

143
00:06:11,980 --> 00:06:15,244
[Siren uzaktan bağırıyor]

144
00:06:27,430 --> 00:06:30,825
Bunlar çok hoş. Evet. Evet. Bir tane ister misin?

145
00:07:04,032 --> 00:07:06,295
[ Bip sesi]

146
00:07:06,338 --> 00:07:08,428
:
Hey, Suze, bu senin kardeşin.

147
00:07:08,471 --> 00:07:10,865
Kuş saat 2'ye kadar hazır olacak.
o yüzden 1:30'da burada olmaya çalış,

148
00:07:10,908 --> 00:07:12,997
ve beyaz şarap getir.
Hoşçakal.

149
00:07:13,041 --> 00:07:15,957
[ Bip sesi]

150
00:07:22,006 --> 00:07:25,009
[Modem vızıltısı]

151
00:07:56,258 --> 00:07:59,522
[ Hızla ] Yutkun! Silip süpürmek!
Silip süpürmek! Silip süpürmek! Silip süpürmek! Silip süpürmek!

152
00:07:59,566 --> 00:08:03,004
Silip süpürmek! Silip süpürmek! Silip süpürmek! Silip süpürmek!
Silip süpürmek! Silip süpürmek! Silip süpürmek!

153
00:08:03,047 --> 00:08:06,311
Silip süpürmek! Silip süpürmek! Silip süpürmek!
Silip süpürmek! Silip süpürmek! Silip süpürmek! Silip süpürmek!

154
00:08:06,355 --> 00:08:09,967
Silip süpürmek! Silip süpürmek! Silip süpürmek! Silip süpürmek!
Silip süpürmek! Silip süpürmek! Silip süpürmek!

155
00:08:10,011 --> 00:08:11,403
Çok esprili Bob.

156
00:08:11,447 --> 00:08:13,449
Harika rol modelleme.

157
00:08:13,493 --> 00:08:15,146
Sakin ol.

158
00:08:15,190 --> 00:08:17,453
Peki iş nasıl?

159
00:08:17,497 --> 00:08:18,628
İyi. Seninki nasıl?

160
00:08:18,672 --> 00:08:19,803
Harika.

161
00:08:19,847 --> 00:08:21,588
bundan nefret ediyorum
abarttığın zaman.

162
00:08:21,631 --> 00:08:23,546
Ben değilim. Bu doğru.

163
00:08:23,590 --> 00:08:25,417
Bir çocuğum var.

164
00:08:25,461 --> 00:08:28,203
o inanılmaz derecede zeki, o
bana öğretiyor olmalı.

165
00:08:28,246 --> 00:08:30,248
Onu yakalamaya çalışıyoruz
Harvard'a burs.

166
00:08:30,292 --> 00:08:32,512
Neden, takip edebilsin diye
senin izinde mi?

167
00:08:32,555 --> 00:08:34,035
Rahatlar mısın?

168
00:08:34,078 --> 00:08:36,994
Kocaman biri gibisin
izometrik kasılma.

169
00:08:37,038 --> 00:08:40,563
Seni neden bu kadar rahatsız ediyor
Yaptığım şeyi seviyorum?

170
00:08:40,607 --> 00:08:41,956
Öğretmeyi seviyorum.

171
00:08:41,999 --> 00:08:44,262
Çünkü maaş kokuyor
ve tehlikelidir.

172
00:08:44,306 --> 00:08:45,481
Ah, kahretsin.

173
00:08:45,525 --> 00:08:46,874
[Gülüyor]

174
00:08:46,917 --> 00:08:49,485
Alice, neden yapmıyorsun?
Susan teyzene göster

175
00:08:49,529 --> 00:08:51,182
Noel Baba'ya mektubun?

176
00:08:51,226 --> 00:08:53,576
Elbette. Hemen dönecek.

177
00:08:53,620 --> 00:08:55,883
Şimdi kaç yaşında?

178
00:08:55,926 --> 00:08:57,145
7.

179
00:08:57,188 --> 00:08:59,582
Gerçekten Bob, yani --

180
00:08:59,626 --> 00:09:03,673
Susan, nereye gittiğini biliyorum
bununla ve oraya gitme.

181
00:09:03,717 --> 00:09:05,457
O yeterince yaşlı
gerçeğin söylenmesi.

182
00:09:05,501 --> 00:09:07,503
Sadece nefret ediyorsun
Büyüdüğünü görmek için. Susan, lütfen.

183
00:09:07,547 --> 00:09:08,809
Ne hakkındaki gerçek?

184
00:09:08,852 --> 00:09:13,291
Hiçbir şey, Al.

185
00:09:13,335 --> 00:09:17,513
Ne hakkında?

186
00:09:17,557 --> 00:09:22,257
Alice, tatlım, Noel Baba,
kriss kringle, Noel Baba,

187
00:09:22,300 --> 00:09:24,172
Ona ne demek istersen,
bu bir efsane

188
00:09:24,215 --> 00:09:27,001
bir piskoposa dayalı
üçüncü yüzyılda yaşamış olan

189
00:09:27,044 --> 00:09:29,003
ve hatta kuzey kutbunda bile değil.

190
00:09:29,046 --> 00:09:31,875
Türkiye'de yaşadı
burası gerçekten sıcak.

191
00:09:31,919 --> 00:09:33,181
O gerçekten gerçek değil.

192
00:09:33,224 --> 00:09:34,617
Bu doğru değil!

193
00:09:34,661 --> 00:09:36,967
sırf çünkü
sahte olanlar var

194
00:09:37,011 --> 00:09:39,317
köşelerde
ve büyük mağazalarda

195
00:09:39,361 --> 00:09:42,364
demek değil
gerçek bir tane olmadığını!

196
00:09:42,407 --> 00:09:43,670
Söyle ona baba!

197
00:09:45,672 --> 00:09:48,718
O yanılıyor... değil mi?

198
00:09:48,762 --> 00:09:50,502
Evet tatlım, yanılıyor.

199
00:09:50,546 --> 00:09:52,679
ve ona söyleyeceğim
özel olarak, tamam mı?

200
00:09:52,722 --> 00:09:55,507
Bu yüzden sadece seni istiyorum
buraya gelmek için,

201
00:09:55,551 --> 00:09:58,598
Otur ve pastanı bitir.
tamam mı?

202
00:09:58,641 --> 00:10:00,512
İşte buyurun.

203
00:10:00,556 --> 00:10:03,515
seni görebilir miyim
mutfakta lütfen?

204
00:10:03,559 --> 00:10:06,040
Elbette.

205
00:10:08,608 --> 00:10:10,958
Seni kendini beğenmiş, duyarsız...

206
00:10:11,001 --> 00:10:13,569
sakin ol.
Tek yaptığım ona söylemekti
Noel Baba hakkındaki gerçek.

207
00:10:13,613 --> 00:10:15,179
Ben kimseyi öldürmedim.

208
00:10:15,223 --> 00:10:17,355
Evet yaptın Suze.
Yaptığın şey bu.

209
00:10:17,399 --> 00:10:19,706
Sanki alacaksın
biraz sadist zevk

210
00:10:19,749 --> 00:10:22,230
yayılmaktan
burada biraz mutsuzluk var

211
00:10:22,273 --> 00:10:24,319
biraz hayal kırıklığı
orada.

212
00:10:24,362 --> 00:10:26,669
O 7 yaşında,
Tanrı aşkına!

213
00:10:26,713 --> 00:10:28,628
Sesini alçalt dedim.
O neredeyse 8 yaşında,
ve o çok akıllıdır.

214
00:10:28,671 --> 00:10:30,499
O çok savunmasız!

215
00:10:30,542 --> 00:10:32,153
Ne? Ve böylece
onu korumak için
hepimiz rol yapmalıyız

216
00:10:32,196 --> 00:10:33,894
o hayat
bir kase kirazdır

217
00:10:33,937 --> 00:10:35,939
ve asla boğulmaktan bahsetme
çukurlarda mı? Bu mu?

218
00:10:35,983 --> 00:10:37,941
Bence Alice
yeterince akıllı
kiraz yemek

219
00:10:37,985 --> 00:10:40,074
ve çukuru tükür
boğulmadan,

220
00:10:40,117 --> 00:10:41,815
tanıdığım bazı insanların aksine.

221
00:10:41,858 --> 00:10:44,121
Gerçekten mi? Ne bulduğumu biliyorsun
Kesinlikle akıllara durgunluk verici mi Bob?

222
00:10:44,165 --> 00:10:45,688
Bu da ne?

223
00:10:45,732 --> 00:10:47,385
Karınız çok genç yaşta öldü.
çok fazla çocuğunuz var,

224
00:10:47,429 --> 00:10:48,691
iki kuruşun yok
birbirine sürtmek,

225
00:10:48,735 --> 00:10:50,519
ve hala ısrar ediyorsun
numara yapmaktan

226
00:10:50,562 --> 00:10:52,434
her şey
sadece güzel.

227
00:10:52,477 --> 00:10:53,870
Biliyor musun?
Bunu anlamıyorum.

228
00:10:53,914 --> 00:10:55,698
HAYIR,
yapmazsın, değil mi?

229
00:10:55,742 --> 00:10:58,135
çünkü aslında bunu düşünüyorsun
bende bir sorun var

230
00:10:58,179 --> 00:10:59,615
çünkü biraz neşe bulabilirim
tüm bu karmaşanın içinde.

231
00:10:59,659 --> 00:11:02,052
Ve dahası,
buna kızıyorsun --

232
00:11:02,096 --> 00:11:04,881
mutluyum, hoşuma gidiyor
ben kimim ve ne yapıyorum?

233
00:11:04,925 --> 00:11:06,317
Lütfen.

234
00:11:06,361 --> 00:11:08,798
Ben ciddiyim Suze.
O kadar perişansın ki

235
00:11:08,842 --> 00:11:10,365
hayal bile edemezsin
neden diğer insanlar

236
00:11:10,408 --> 00:11:12,367
senin kadar mutsuz değiller.

237
00:11:12,410 --> 00:11:15,370
Ve dahası --
ne biliyor musun? Unut gitsin.

238
00:11:15,413 --> 00:11:16,850
Belki de gelmemelisin
artık etrafta.

239
00:11:16,893 --> 00:11:18,852
Bu çok olgun bir davranış.
değil mi?

240
00:11:18,895 --> 00:11:21,158
Hayır, ciddiyim.
Gerçekten bilmiyorsun bile
burada olmak istiyorum.

241
00:11:21,202 --> 00:11:24,205
gelmenin tek sebebi
nevrotik bir görev duygusudur.

242
00:11:24,248 --> 00:11:27,338
O halde şunu açıklığa kavuşturayım.
Ben sadece duyarsız değilim,
kibirli sadist,

243
00:11:27,382 --> 00:11:28,731
Ben de nevrotikim.

244
00:11:28,775 --> 00:11:30,080
Gerçeği mi istiyorsun?

245
00:11:30,124 --> 00:11:33,997
Bunu dene --

246
00:11:34,041 --> 00:11:38,393
senden hoşlanmıyorum bile
artık...

247
00:11:38,436 --> 00:11:40,917
Ve seni istemiyorum
çocuklarımın etrafında.

248
00:11:44,051 --> 00:11:45,705
İyi.

249
00:11:45,748 --> 00:11:47,924
Tamam, ben gidiyorum.

250
00:11:50,971 --> 00:11:54,844
kirlendiğim için üzgünüm
hepiniz

251
00:11:54,888 --> 00:11:59,457
bir doz gerçeklikle.

252
00:12:23,394 --> 00:12:25,832
Şükran Günün kutlu olsun, aptal.

253
00:12:27,834 --> 00:12:31,272
[ Grup çalıyor
"iyi kral wenceslas"]

254
00:12:33,535 --> 00:12:37,017
Tanrım!

255
00:12:39,062 --> 00:12:41,586
Hangi cehennemdeydim?
Noel başladığında

256
00:12:41,630 --> 00:12:43,197
Şükran Günü'nden sonraki gün mü?

257
00:12:43,240 --> 00:12:45,373
Asla bir gün izinli değilim,
ha, Bayan Stone?

258
00:12:45,416 --> 00:12:51,031
Daha fazlasını yapıyorum
herhangi bir dikkat dağıtıcı olmadan.

259
00:12:51,074 --> 00:12:54,904
[ Grup "dinle" çalıyor! Müjdeci
melekler uzaktan şarkı söylüyor]

260
00:13:05,088 --> 00:13:09,049
[ Çeviriyor ]

261
00:13:09,092 --> 00:13:10,790
Robin, benim.

262
00:13:10,833 --> 00:13:12,574
Cuma günü saat 10.00.

263
00:13:12,617 --> 00:13:15,403
Muhtemelen dışarıdasın
ailenizle birlikte,

264
00:13:15,446 --> 00:13:18,406
ama ofisteyim
ve içeri gelmeni istiyorum.

265
00:13:18,449 --> 00:13:21,801
Bütün gün burada olacağım.

266
00:13:28,111 --> 00:13:31,811
[ "Sessiz gece" çalıyor ]

267
00:13:38,252 --> 00:13:41,821
Adam:
Mutlu Noeller!

268
00:13:48,088 --> 00:13:50,220
Mutlu Noeller!

269
00:13:50,264 --> 00:13:51,569
Mutlu Noeller!

270
00:13:51,613 --> 00:13:53,223
Kız:
Yapmayacağım anne!

271
00:13:53,267 --> 00:13:56,574
Söz vermiştin! Söz vermiştin!
Senden nefret ediyorum!

272
00:13:56,618 --> 00:13:59,316
Aaaaaaaaahhhh!

273
00:13:59,360 --> 00:14:00,840
Ah!

274
00:14:02,058 --> 00:14:06,062
Aah! Ah!

275
00:14:06,106 --> 00:14:08,717
Kayıp?

276
00:14:08,760 --> 00:14:10,980
Kayıp?

277
00:14:11,024 --> 00:14:14,070
Kayıp?

278
00:14:14,114 --> 00:14:15,855
Beni duyabiliyor musun?

279
00:14:15,898 --> 00:14:18,205
İyi misiniz bayan?

280
00:14:18,248 --> 00:14:20,729
İyi.
İyiyim teşekkürler.

281
00:14:20,772 --> 00:14:21,991
Emin misin?

282
00:14:22,035 --> 00:14:23,819
Evet.
Gerçekten iyiyim.

283
00:14:23,863 --> 00:14:25,777
Peki,
kolay, kolay.

284
00:14:25,821 --> 00:14:29,042
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.
Ben iyiyim.

285
00:14:29,085 --> 00:14:31,348
Mutlu Noeller!

286
00:14:43,143 --> 00:14:45,580
[İç çekiyor]

287
00:14:55,242 --> 00:14:56,765
Alice.

288
00:14:56,808 --> 00:14:58,549
Ben Alice değilim.

289
00:14:58,593 --> 00:15:00,377
Oyun oynamayın.

290
00:15:00,421 --> 00:15:02,118
Baban nerede?

291
00:15:02,162 --> 00:15:03,467
Bob!

292
00:15:03,511 --> 00:15:06,427
Bob, burada mısın?

293
00:15:06,470 --> 00:15:08,255
Burada ne yapıyorsun?

294
00:15:08,298 --> 00:15:11,823
başka bir süreçten geçmiyorum
Kutlamadan Noel.

295
00:15:11,867 --> 00:15:14,304
Sen neden bahsediyorsun?
Alice mi?

296
00:15:14,348 --> 00:15:17,351
Sana söyledim, ben Alice değilim.

297
00:15:17,394 --> 00:15:21,311
Ah, peki.

298
00:15:21,355 --> 00:15:22,965
Ne zaman çekeceksin
Burası birlikte mi?

299
00:15:23,009 --> 00:15:25,968
O zamandan bu yana bir yıldan fazla zaman geçti
Peter'dan boşanıp buraya taşındın.

300
00:15:26,012 --> 00:15:27,839
inanamıyorum
seni burada bıraktı.

301
00:15:27,883 --> 00:15:29,145
Alice: Alo?

302
00:15:29,189 --> 00:15:30,625
Baban evde mi?

303
00:15:30,668 --> 00:15:32,322
Uyuyor.
Bu kim?

304
00:15:32,366 --> 00:15:33,758
Susan Teyze.
Bu kim?

305
00:15:33,802 --> 00:15:35,978
Alice.alice.

306
00:15:36,022 --> 00:15:37,849
Babam diyor ki
hiçbir şey bilmiyorsun.

307
00:15:37,893 --> 00:15:40,156
Sadece düşünebileceğini söylüyor
kafanla,

308
00:15:40,200 --> 00:15:42,811
ve diyor ki
sen bir doodleberry'sin.

309
00:15:42,854 --> 00:15:44,987
[ Çevir sesi ]

310
00:15:45,031 --> 00:15:48,773
Şimdi bana inanıyor musun?

311
00:15:48,817 --> 00:15:51,472
[Telefonu kapatır]

312
00:15:51,515 --> 00:15:54,605
Hayır, bu bir değil
Bob'un aptalca planlarından

313
00:15:54,649 --> 00:15:56,259
sana bir ders vermek için.

314
00:15:56,303 --> 00:15:58,653
Öyle olduğunu asla söylemedim.

315
00:15:58,696 --> 00:16:00,568
Ama sen bunu düşünüyordun.

316
00:16:03,353 --> 00:16:05,181
Ceketini giy.

317
00:16:05,225 --> 00:16:07,531
Seni evine götürüyorum.

318
00:16:20,457 --> 00:16:22,677
Hadi, hadi.

319
00:16:25,245 --> 00:16:28,988
[Uzaktan köpek havlıyor]

320
00:16:33,340 --> 00:16:36,778
Eğer senin yerinde olsaydım,
Benden bahsetmezdim.

321
00:16:39,607 --> 00:16:42,871
[Kapı zili çalıyor]

322
00:16:42,914 --> 00:16:46,005
[ Alice kıkırdar ]

323
00:16:46,048 --> 00:16:47,919
Susan, ımm...

324
00:16:55,536 --> 00:16:58,452
Söylediğimi kastetmiştim.
Burada hoş karşılanmıyorsun.

325
00:17:01,107 --> 00:17:02,717
Gerçekten mi.

326
00:17:02,760 --> 00:17:04,806
Mımmm!

327
00:17:04,849 --> 00:17:07,896
[ Kapı kapanır, kilitlenir ]

328
00:17:10,638 --> 00:17:14,076
Artık eve gidebilir miyiz?

329
00:17:20,082 --> 00:17:22,998
Aah.

330
00:17:26,697 --> 00:17:30,049
Dr. Bender'a çağrı,
Dr. Bender'a çağrı.

331
00:17:30,092 --> 00:17:31,920
Her şey gibi görünüyor
iyi.

332
00:17:31,963 --> 00:17:33,052
Emin misin?

333
00:17:33,095 --> 00:17:34,792
Evet,
bu şekilde görünüyor.

334
00:17:34,836 --> 00:17:38,057
Şimdi, eğer tecrübe edersen
her türlü anormal baş ağrısı

335
00:17:38,100 --> 00:17:39,884
veya uyuşukluk
önümüzdeki birkaç hafta içinde

336
00:17:39,928 --> 00:17:42,061
geri dön çünkü olabilir
yavaş kan sızıntısını gösterir.

337
00:17:42,104 --> 00:17:45,064
Ama bundan şüpheliyim çünkü sen
bilincini asla kaybetmedin, tamam mı?

338
00:17:45,107 --> 00:17:47,109
Acaba yapabilir miydim?
bir tümör mü?

339
00:17:47,153 --> 00:17:49,633
Seni düşündüren ne
tümörünüz mü var?

340
00:17:49,677 --> 00:17:51,809
Bilmiyorum.

341
00:17:51,853 --> 00:17:53,289
Peki sen göster
tümör olduğuna dair bir kanıt yok.

342
00:17:53,333 --> 00:17:54,812
Emin misin?

343
00:17:54,856 --> 00:17:57,641
Yapabilir misin?
tümör sahibi olmak ister misin?

344
00:17:57,685 --> 00:17:59,600
Aptal olmayın doktor.
Tabii ki hayır
Ben deli değilim.

345
00:17:59,643 --> 00:18:01,863
sadece düşündüm
belki sen olduğundan beri
beyin sarsıntısı arıyorum

346
00:18:01,906 --> 00:18:03,473
bir tümörü gözden kaçırmış olabilirsiniz.

347
00:18:03,517 --> 00:18:05,910
Ah, muhtemelen hala
biraz travmatize olmuş.

348
00:18:05,954 --> 00:18:08,696
O halde neden evine gitmiyorsun?
şu tümseğe biraz buz koy,

349
00:18:08,739 --> 00:18:11,568
kendine sıcak bir bardak yap
süt iç ve dinlenmeye çalış.

350
00:18:11,612 --> 00:18:13,092
Tamam aşkım?
Tamam aşkım.

351
00:18:13,135 --> 00:18:14,658
Tamam aşkım.

352
00:18:45,124 --> 00:18:46,864
Tanrım.

353
00:18:58,963 --> 00:19:00,661
Garip.

354
00:19:00,704 --> 00:19:02,663
MERHABA!
Aaaaah!

355
00:19:02,706 --> 00:19:04,882
[Kıkırdama]

356
00:19:09,322 --> 00:19:11,193
Ahh!

357
00:19:11,237 --> 00:19:14,805
Ah, ah, Bob, Bob,
lütfen telefonu aç, benim.

358
00:19:14,849 --> 00:19:16,633
Başa çıkmak zorunda kalacaksın
benimle.

359
00:19:16,677 --> 00:19:20,376
Ah, git buradan
her kimsen!

360
00:19:20,420 --> 00:19:22,030
Suzie!

361
00:19:24,032 --> 00:19:27,166
Suzie Ann Stone,
beni nasıl tanımazsın?

362
00:19:27,209 --> 00:19:30,995
Sen nesin?

363
00:19:31,039 --> 00:19:35,565
Ben sen 7 yaşındayken senim
ve ben gitmiyorum.

364
00:19:35,609 --> 00:19:37,785
Ahh.

365
00:19:40,788 --> 00:19:42,920
sahip olacağım
iyi bir gece uykusu.

366
00:19:42,964 --> 00:19:46,054
İyi olacağım. Aah!

367
00:19:46,097 --> 00:19:47,751
Fırçalamayı unuttun
dişlerin...

368
00:19:47,795 --> 00:19:50,189
Kaz nefesi.

369
00:19:52,495 --> 00:19:56,107
Peekaboo, seni görüyorum!

370
00:19:58,109 --> 00:20:00,721
Aah! Aah!

371
00:20:00,764 --> 00:20:04,028
Lütfen delirmeme izin verme.

372
00:20:08,946 --> 00:20:11,471
[Araba kornası çalar]

373
00:20:25,485 --> 00:20:28,009
[Öksürükler]

374
00:20:38,106 --> 00:20:40,587
[İç çekiyor]

375
00:20:43,590 --> 00:20:45,200
Dışarı çıkıp oynayabilir miyiz?

376
00:20:45,244 --> 00:20:46,810
Lütfen! Lütfen git!

377
00:20:46,854 --> 00:20:49,335
Ben gideceğim,

378
00:20:49,378 --> 00:20:51,032
ama öğrenene kadar değil
bana iyi davran!

379
00:20:54,340 --> 00:20:56,603
Ne yapacağım?

380
00:20:59,997 --> 00:21:03,305
Ne yazık ki kimse yok
bunu paylaşabilirsin.

381
00:21:03,349 --> 00:21:05,438
Bob istiyor
ABD ile ilgisi yok.

382
00:21:05,481 --> 00:21:07,570
Sen terk ettin
tüm arkadaşların

383
00:21:07,614 --> 00:21:10,399
çünkü korkunç Peter
onlardan hoşlanmadım.

384
00:21:10,443 --> 00:21:13,097
Ve eğer benden kurtulursan,
gerçekten kimse olmayacak.

385
00:21:13,141 --> 00:21:14,621
Sen kimsin?

386
00:21:14,664 --> 00:21:18,015
Görmek?
Beni hiç dinlemiyorsun.

387
00:21:18,059 --> 00:21:20,844
Bunu yavaşça söyleyeyim --

388
00:21:20,888 --> 00:21:22,542
ben senim.

389
00:21:22,585 --> 00:21:24,457
Sen benimsin.

390
00:21:24,500 --> 00:21:26,372
Biz ABD'yiz.

391
00:21:26,415 --> 00:21:28,548
Aklımı kaybettim!

392
00:21:28,591 --> 00:21:30,680
Aklın yerinde.

393
00:21:30,724 --> 00:21:32,726
Ne kaybettin
hepsi senin diğer şeylerin.

394
00:21:32,769 --> 00:21:34,641
Hadi eğlenceli bir şeyler yapalım
bir değişiklik için!

395
00:21:34,684 --> 00:21:36,338
Peki ya
buz patenine gidelim mi?

396
00:21:36,382 --> 00:21:39,646
Yoksa opera mı?
Operayı seviyoruz!

397
00:21:39,689 --> 00:21:43,345
En azından biz
hala yapıyorum.

398
00:21:43,389 --> 00:21:48,742
Ben de...
Duş alıyor.

399
00:21:48,785 --> 00:21:51,832
Sen... yoksun.

400
00:21:51,875 --> 00:21:54,051
[Su akıyor]

401
00:21:56,532 --> 00:21:59,535
neden almıyorsun
köpük banyoları mı?

402
00:21:59,579 --> 00:22:02,277
biliyorsun
onları daha çok seviyorsun,

403
00:22:02,321 --> 00:22:05,149
numara yapsan bile
onlar aptal.

404
00:22:05,193 --> 00:22:06,629
Hadi, itiraf et!

405
00:22:06,673 --> 00:22:09,328
Zar zor yeterli zamanım var
duş almak.

406
00:22:09,371 --> 00:22:11,460
Tanrım bana yardım et,
Onunla konuşuyorum.

407
00:22:11,504 --> 00:22:14,463
Bay Scratch'i hatırlayın.
düşmanımız mı?

408
00:22:14,507 --> 00:22:16,900
Tabii ki,
çünkü ido.

409
00:22:16,944 --> 00:22:18,598
Uzun boylu ve zayıftı

410
00:22:18,641 --> 00:22:21,992
ve siyah bir takım elbise giyiyordum,
siyah bir şapkası vardı.

411
00:22:22,036 --> 00:22:23,559
Ve öyleymiş gibi davranırdık
ABD'nin peşindeydi

412
00:22:23,603 --> 00:22:25,822
ve okuldan sonra
eve koşup kapıyı çarpardık

413
00:22:25,866 --> 00:22:28,347
ve içeri giremedi
'çünkü evimiz sihirliydi,

414
00:22:28,390 --> 00:22:32,742
ve gülerdik --
ha ha ha ha!

415
00:22:32,786 --> 00:22:34,831
O gerçek değildi.

416
00:22:34,875 --> 00:22:37,312
Ama eğlence gerçekti.

417
00:22:37,356 --> 00:22:41,577
Sen kim olmalısın?
hayali arkadaşım mı?

418
00:22:41,621 --> 00:22:43,318
Yoğun musun?

419
00:22:43,362 --> 00:22:45,668
ben senim, sen doodleberry...
içinizdeki çocuk...

420
00:22:45,712 --> 00:22:47,975
Şimdilik hariç sanırım
Ben senin dış çocuğunum...

421
00:22:48,018 --> 00:22:49,411
Göbek deliği gibi.

422
00:22:49,455 --> 00:22:51,848
Eskiden bir innieydim,
ve şimdi ben bir outie'yim.

423
00:22:51,892 --> 00:22:55,286
♪ Innie, outie, innie, outie,
innie, outie, innie, outie ♪

424
00:22:55,330 --> 00:22:58,159
[ Telefon çalıyor ]♪ innie, outie, innie, outie,
innie, outie, innie, outie ♪

425
00:22:58,202 --> 00:23:01,249
Kapa çeneni!

426
00:23:01,292 --> 00:23:04,383
söylememelisin
"Kapa çeneni"!

427
00:23:04,426 --> 00:23:07,429
Merhaba? Vay be!

428
00:23:07,473 --> 00:23:08,430
Jack mi?

429
00:23:08,474 --> 00:23:10,432
Jack,
Seni zorlukla duyabiliyorum.

430
00:23:10,476 --> 00:23:11,781
Sri Lanka? Ah.

431
00:23:11,825 --> 00:23:12,782
Ne?

432
00:23:12,826 --> 00:23:14,654
10.000 dolar mı?

433
00:23:14,697 --> 00:23:18,092
Tanrım, Jack, bilmiyorum.
Tatil hafta sonu.

434
00:23:18,135 --> 00:23:20,268
En erken
Walter'la konuşabilirim

435
00:23:20,311 --> 00:23:23,053
başka bir avans hakkında
Kitabınızda Pazartesi olurdu.

436
00:23:23,097 --> 00:23:24,664
Hı-hı.

437
00:23:24,707 --> 00:23:27,406
Hayır öyle bir tipim yok
ortalıkta dolaşan nakit para.

438
00:23:27,449 --> 00:23:28,711
Jack, bana bir iyilik yap --

439
00:23:28,755 --> 00:23:31,453
beni pazartesi ara
Öğle yemeğinden sonra bizim zamanımız.

440
00:23:31,497 --> 00:23:32,759
Elbette. Güle güle.

441
00:23:32,802 --> 00:23:35,065
Eğer senin yerinde olsaydım,
Onu zor durumda bırakırdım.

442
00:23:35,109 --> 00:23:37,894
Eğer bu kadar acı çekiyorsa,
daha yetenekli olması gerekmez mi?

443
00:23:37,938 --> 00:23:39,548
[ öğürmeyi taklit ediyor ]

444
00:23:39,592 --> 00:23:42,159
Nasıl bir fikrin olabilir
yazarlarımdan biri hakkında mı?

445
00:23:42,203 --> 00:23:44,118
Okumayı bile bilmiyorsun.

446
00:23:44,161 --> 00:23:46,642
Ben de okuyabiliyorum!
Yaptığın her şeyi biliyorum.

447
00:23:46,686 --> 00:23:48,427
Sadece konuyu bulandırmıyorum.

448
00:23:48,470 --> 00:23:50,820
"Ne düşünüyor?
O ne düşünüyor?

449
00:23:50,864 --> 00:23:53,475
Ya yanılıyorsam?
Ya aptal gibi görünürsem?"

450
00:23:53,519 --> 00:23:55,259
Ben öyle değilim.

451
00:23:55,303 --> 00:23:56,913
Evet öylesin!

452
00:23:56,957 --> 00:23:59,481
Ve benimle aynı fikirde olduğunu biliyorsun
Bu hack hakkında.

453
00:23:59,525 --> 00:24:00,830
O bir hack değil!

454
00:24:00,874 --> 00:24:02,528
kimse sana söylemedi mi

455
00:24:02,571 --> 00:24:04,921
çocukların görülmesi gerektiğini
ve duyulmadı mı?

456
00:24:04,965 --> 00:24:06,836
Evet - Nelly Teyze -

457
00:24:06,880 --> 00:24:11,493
o ve süpürgesi olduğu günden beri
o eve taşındı.

458
00:24:11,537 --> 00:24:13,277
Artık dışarı çıkıp oynayabilir miyiz?

459
00:24:13,321 --> 00:24:16,106
yapacak işlerim var
ve sen burada değilsin.

460
00:24:16,150 --> 00:24:19,458
Sen çok yaşlı bir herifsin!

461
00:24:19,501 --> 00:24:21,329
Bununla oynama.

462
00:24:21,372 --> 00:24:24,811
Neden dışarı çıkamıyoruz?
Eğlenmeyi hiç özlemiyor musun?

463
00:24:24,854 --> 00:24:26,813
Seninle konuşmuyorum.
Burada değilsin.

464
00:24:26,856 --> 00:24:28,989
Şimdi o kolyeyi geri koy.
Bu bir oyuncak değil.

465
00:24:29,032 --> 00:24:31,165
♪ Dışarı çıkmak istiyorum
Dışarı çıkmak istiyorum

466
00:24:31,208 --> 00:24:33,602
♪ Dışarı çıkmak istiyorum
dışarı, dışarı ♪

467
00:24:33,646 --> 00:24:35,778
♪ o-o-o-o-dışarı kes şunu! Kes şunu!

468
00:24:35,822 --> 00:24:37,127
♪ Dışarı, dışarı, dışarı

469
00:24:37,171 --> 00:24:38,346
kes şunu! Kes şunu!
Kes şunu! Kes şunu!

470
00:24:38,389 --> 00:24:39,652
♪ Git o-o-o-o-o-o-o-dışarı

471
00:24:39,695 --> 00:24:41,175
durdur şunu.
Başımı ağrıtıyorsun!

472
00:24:41,218 --> 00:24:44,134
Kes şunu!

473
00:24:44,178 --> 00:24:47,834
♪ Ahhhhhhhhhh

474
00:24:47,877 --> 00:24:49,575
[opera söyleyen erkekler]

475
00:24:55,363 --> 00:24:57,670
[ Orkestra müziği çalıyor ]

476
00:25:07,506 --> 00:25:09,725
[Müzik durur]

477
00:25:09,769 --> 00:25:11,945
[Seyirciler alkışlıyor]

478
00:25:18,125 --> 00:25:20,388
Genç Susan:
Çok eğlenceliydi.

479
00:25:20,431 --> 00:25:22,433
sadece onu seviyorum
öldüğünde.

480
00:25:22,477 --> 00:25:24,087
inanamıyorum

481
00:25:24,131 --> 00:25:26,699
Peter'ın seni durdurmasına izin verdin
operaya gitmekten

482
00:25:26,742 --> 00:25:28,439
sadece çünkü
bundan hoşlanmadı.

483
00:25:28,483 --> 00:25:31,355
[Peter'ı taklit ederek] Bu
böyle duygusal bir saçmalık.

484
00:25:31,399 --> 00:25:32,705
Puf, puf.

485
00:25:32,748 --> 00:25:35,142
Gerçekten Susan,
nasıl bu kadar aptal olabiliyorsun?

486
00:25:35,185 --> 00:25:38,711
Gerçekten, Susan, gerçekten, Susan,
gerçekten müttefikim Susan!

487
00:25:38,754 --> 00:25:40,669
[ Normal ses ]
Ne popinjay!

488
00:25:40,713 --> 00:25:42,976
Popinjay.
Nereden geldin
o aptal sözle mi?

489
00:25:43,019 --> 00:25:45,587
Bir zamanlar en sevdiğin şeydi --
o ve "damızlık".

490
00:25:45,631 --> 00:25:47,067
Ha. "Stud'un" komik değil.

491
00:25:47,110 --> 00:25:49,678
[ Derin ses ]
Damızlık! Çalışkan!

492
00:25:49,722 --> 00:25:51,854
[Kıkırdamalar]

493
00:25:57,686 --> 00:26:00,254
Hey! Nereye gidiyorsun?
Ne umursuyorsun
ne düşünüyorlar?

494
00:26:00,297 --> 00:26:02,473
Hey, bekle! Beklemek!

495
00:26:05,215 --> 00:26:08,784
Beni götürecekler
ve beni kauçuk bir odaya kilitle.

496
00:26:22,058 --> 00:26:23,756
Bu pek hoş değildi.

497
00:26:23,799 --> 00:26:25,105
Üzgünüm, tamam mı?

498
00:26:25,148 --> 00:26:26,541
Hayır, sorun değil.

499
00:26:26,585 --> 00:26:28,587
bundan nefret ediyorum
benden kaçtığında.

500
00:26:28,630 --> 00:26:31,938
Bak, üzgün olduğumu söyledim.
Şimdi lütfen beni yalnız bırakın.

501
00:26:31,981 --> 00:26:34,593
HAYIR! emir almıyorum
artık senden!

502
00:26:34,636 --> 00:26:37,117
Tek yapmak istediğin
zaten beni boğuyor.

503
00:26:37,160 --> 00:26:39,032
Sen deniyordun
yıllardır.

504
00:26:39,075 --> 00:26:41,730
İlk kez başladı
küçük, ufacık, minicik şekillerde

505
00:26:41,774 --> 00:26:43,602
yani neredeyse fark etmedin bile.

506
00:26:43,645 --> 00:26:45,386
"Mary Ellen'ı sevmiyorum.
ya da"

507
00:26:45,429 --> 00:26:47,083
yapmış olsan bile --

508
00:26:47,127 --> 00:26:50,304
sırf sen bunu istedin diye
Heather'ın senden hoşlanmasını kızdırıyorsun.

509
00:26:50,347 --> 00:26:52,349
Ve sonra Ralph Galucci ile birlikte,
o aptal...

510
00:26:52,393 --> 00:26:53,873
akıllı olduğumuzu saklıyor muyduk?

511
00:26:53,916 --> 00:26:56,571
Ve o salak Scott --
zenginmişiz gibi mi davranıyoruz?

512
00:26:56,615 --> 00:26:58,442
"Babam
Bir müzik şirketi var."

513
00:26:58,486 --> 00:27:00,444
Bunu nasıl yapabildin?
babama mı?

514
00:27:00,488 --> 00:27:02,533
Tamam, bu kadar yeter!

515
00:27:02,577 --> 00:27:04,100
Ve sonra geçen yıl,
o hile yapan korku şovu ne zaman
Peter

516
00:27:04,144 --> 00:27:06,233
sonunda seni yarattım
istediği kadına

517
00:27:06,276 --> 00:27:08,061
ve tüm güzel şeyleri aldım

518
00:27:08,104 --> 00:27:10,324
ve biriyle kaçtım
tıpkı eskiden olduğun gibi

519
00:27:10,367 --> 00:27:11,978
düşündüm
daha iyi olabilir.

520
00:27:12,021 --> 00:27:14,023
sonunda
tekrar nefes al.

521
00:27:14,067 --> 00:27:15,721
Ama hayır!
Hiçbir şey değişmedi!

522
00:27:15,764 --> 00:27:18,898
Sen otomatikteydin,
hala beni boğmaya çalışıyor...

523
00:27:18,941 --> 00:27:21,117
♪ Şükürler olsun♪...her şey için beni suçluyorsun.

524
00:27:21,161 --> 00:27:22,292
[Müzik durur]

525
00:27:22,336 --> 00:27:23,859
Bayan Susan Ann Stone,

526
00:27:23,903 --> 00:27:26,079
bu benim hatam değil
yalnızsın ve mutsuzsun.

527
00:27:26,122 --> 00:27:28,342
Bu senin hatan!
Peki nedenini bilmek istiyor musun?

528
00:27:28,385 --> 00:27:30,344
♪ Şükürler olsun, şükürler olsun,
şükürler olsun♪

529
00:27:30,387 --> 00:27:31,998
[Müzik durur]

530
00:27:32,041 --> 00:27:34,478
Çünkü insanlar böyle
kapı kolları olarak ilginizi çekiyor!

531
00:27:34,522 --> 00:27:35,958
Özellikle erkekler!

532
00:27:36,002 --> 00:27:37,525
Demek istediğim, yola bak
Giyin bile!

533
00:27:37,568 --> 00:27:38,874
ne düşünüyorsun
saklanıyor musun?

534
00:27:38,918 --> 00:27:40,397
Hiçbir şey saklamıyorum!

535
00:27:40,441 --> 00:27:42,704
ilgilenmiyorum
şu anda ilişkilerde.

536
00:27:42,748 --> 00:27:44,445
ben de çok ilgiliyim
benim çalışmamla.

537
00:27:44,488 --> 00:27:46,055
İş?!
Şaka yapıyor olmalısın!

538
00:27:46,099 --> 00:27:48,492
bulamadın
Yıllardır iyi bir yeni yazar.

539
00:27:48,536 --> 00:27:50,625
İlham vermiyorsun
sahip oldukların.

540
00:27:50,669 --> 00:27:53,541
O kadar taşlaşmışsın ki
değerli işini kaybetmenin,

541
00:27:53,584 --> 00:27:55,717
yapamazsın
artık değerli işin.

542
00:27:55,761 --> 00:27:57,719
Sen sadece ona asılıyorsun
bir iplikle!

543
00:27:57,763 --> 00:27:59,155
Ah, bu sadece bir söylenti.

544
00:27:59,199 --> 00:28:01,070
Bu bir söylentiden daha fazlası,
ve bunu biliyorsun!

545
00:28:01,114 --> 00:28:02,463
Kes şunu, tamam mı?

546
00:28:02,506 --> 00:28:04,595
[Müzik çalar, durur]Hayır, yapmayacağım.

547
00:28:04,639 --> 00:28:06,641
Savaşmak için dışarı çıktım
ve buraya geldim
tam zamanında!

548
00:28:06,685 --> 00:28:08,121
Ve kazanacağımı umsan iyi olur.

549
00:28:08,164 --> 00:28:10,601
ya da dönüşeceksin
kurumuş eski bir erik,

550
00:28:10,645 --> 00:28:12,647
tıpkı Nelly Teyze gibi,
ama sigara olmadan!

551
00:28:12,691 --> 00:28:14,518
Ve öldüğünde,
kimse fark etmeyecek bile

552
00:28:14,562 --> 00:28:16,651
sen olmadığından beri
yine de gerçekten yaşıyorum!

553
00:28:23,527 --> 00:28:26,748
öyle değil
bu şekilde olmak zorundasın Suze.

554
00:28:26,792 --> 00:28:30,709
Eğer sadece
dinle beni...

555
00:28:30,752 --> 00:28:35,322
Bir zamanlar,
aşka ve büyüye inandık.

556
00:28:35,365 --> 00:28:37,803
Sonra bir gün durdun.

557
00:28:37,846 --> 00:28:41,154
Bu yüzden
onu asla bulamadın.

558
00:28:41,197 --> 00:28:45,680
Dinlemeyi bıraktın...
Ne hissettiğine.

559
00:28:45,724 --> 00:28:47,943
Bunu düzeltmemiz gerekiyor.

560
00:28:52,165 --> 00:28:54,558
güzel vakit geçirdim
operada.

561
00:28:56,822 --> 00:28:59,868
♪ libi amo, libi amo♪

562
00:28:59,912 --> 00:29:03,002
♪ da de da da da-a-a-a

563
00:29:03,045 --> 00:29:07,049
♪ da da da, da-da-da-da-da,
da-da-da-da-da ♪

564
00:29:07,093 --> 00:29:08,659
♪ da da

565
00:29:08,703 --> 00:29:12,925
♪ da da da,
da da da da da-a-a-a ♪

566
00:29:12,968 --> 00:29:17,756
♪ da da da, da-da-da-da-da,
da-da-da-da-da ♪

567
00:29:17,799 --> 00:29:20,759
[ Grup çalıyor
"dünyaya neşe"]

568
00:29:25,851 --> 00:29:28,592
yarın,
Noel ağacı alabilir miyiz?

569
00:29:28,636 --> 00:29:30,246
Bunlar yangın tehlikesidir.

570
00:29:30,290 --> 00:29:32,466
Sen çok... Ekşisin!

571
00:29:44,478 --> 00:29:46,523
Merhaba! çok üzgünüm
Cuma günü gelmedim.

572
00:29:46,567 --> 00:29:48,308
Mesajını alamadım
gerçekten geç saatlere kadar.

573
00:29:48,351 --> 00:29:49,962
Ama o el yazması
sana bahsettiğim şey --

574
00:29:50,005 --> 00:29:51,485
olduğum kişi
Ben'in arkadaşına yardım etmek --

575
00:29:51,528 --> 00:29:53,139
o olmalı
şimdi onunla üst katta,

576
00:29:53,182 --> 00:29:54,923
ve gerçekten yapabileceğini düşünüyorum
gerçekten harika bir kitap olacak.

577
00:29:54,967 --> 00:29:56,446
Yani,
biraz uzun,

578
00:29:56,490 --> 00:29:58,405
ama tarihi birleştiriyor
ve fantezi ve gerçeklik,

579
00:29:58,448 --> 00:30:02,017
ve karakterler --
hayal edemiyorum
onu sevmeyen biri var ve...

580
00:30:02,061 --> 00:30:04,019
Gerçekten çok iyi.
ve bu işte yeni olduğu için,

581
00:30:04,063 --> 00:30:05,325
Onu uyardım, biliyorsun,

582
00:30:05,368 --> 00:30:07,240
yapabileceğin
birkaç şeyi kırpmak istiyorum

583
00:30:07,283 --> 00:30:08,241
çünkü elbette biliyorum
ne kadar nefret ediyorsun
şeyler kısa değil

584
00:30:08,284 --> 00:30:10,025
ve böylece
tamamen hazırlıklıdır.

585
00:30:10,069 --> 00:30:12,375
Eğer hissediyorsan
isteyebileceğin
herhangi bir şeyi kesmek için --

586
00:30:12,419 --> 00:30:14,595
merhaba Robin. Birisi var
seni bekliyorum.

587
00:30:14,638 --> 00:30:16,597
Ah. O burada.

588
00:30:18,555 --> 00:30:20,906
Tamam, biliyor musun?
Onu seveceksin.

589
00:30:20,949 --> 00:30:22,777
Gerçekten öylesin.
Harika biri.

590
00:30:22,821 --> 00:30:24,997
O gerçekten harika biri.
Sanırım.

591
00:30:25,040 --> 00:30:27,651
Yani, bu tarz --
bu sanki gerçekten
heyecan verici, benzersiz bir kitap.

592
00:30:27,695 --> 00:30:29,871
Ve Susan,
Sadece bu olduğunu biliyorum.

593
00:30:29,915 --> 00:30:31,351
Demek istediğim, bende var
bu duygu. Selam!

594
00:30:31,394 --> 00:30:33,309
Hey! Seni gördüğüme sevindim.Nasılsın?

595
00:30:33,353 --> 00:30:36,095
Bu benim patronum...
Susan taş.

596
00:30:36,138 --> 00:30:39,489
Tom Weller.
Bir zevk.

597
00:30:39,533 --> 00:30:41,361
Bilirsin,
aslında tanışmıştık --

598
00:30:41,404 --> 00:30:43,450
keşfettiğinde
Dylan Lewis,

599
00:30:43,493 --> 00:30:45,321
çalışıyordum
avukatıyla yani --

600
00:30:45,365 --> 00:30:47,497
Onu okumayı seviyordum.
Bir sonraki kitabı ne zaman çıkacak?

601
00:30:47,541 --> 00:30:50,500
Yakında.
Bu sizin taslağınız mı?

602
00:30:50,544 --> 00:30:52,459
Mm-hmm.
Çok fazla kelime mi var?

603
00:30:52,502 --> 00:30:54,809
Aptal olma.
Peki, iletişime geçeceğiz.

604
00:30:54,853 --> 00:30:56,202
Aramanı bekleyeceğim.

605
00:30:56,245 --> 00:30:57,159
Bunu alacağım.

606
00:30:57,203 --> 00:30:58,378
Tanıştığımıza memnun oldum...

607
00:30:58,421 --> 00:31:00,293
Tekrar.

608
00:31:00,336 --> 00:31:04,036
Ve ben birkaç santim uzaktayım

609
00:31:04,079 --> 00:31:07,039
Carl London'ı almaktan
Harlequin'den ABD'ye atlamak için.

610
00:31:07,082 --> 00:31:09,171
Ah, Lorraine de onayladı
kapak resmi

611
00:31:09,215 --> 00:31:11,391
"itiraflar için
bir fahişenin."

612
00:31:11,434 --> 00:31:14,394
Biraz değersiz,
ama bu konuda sevdiğim şey bu.

613
00:31:14,437 --> 00:31:17,440
Güzel, Dorinda.

614
00:31:17,484 --> 00:31:19,007
İşaret?

615
00:31:19,051 --> 00:31:21,705
Kısa bir hikaye okudum
saban demirlerinde.

616
00:31:21,749 --> 00:31:23,098
Beni uçur!

617
00:31:23,142 --> 00:31:25,231
Don Lee'yi aradım
Kim olduğunu öğrenmek için.

618
00:31:25,274 --> 00:31:27,929
Onun her şeye hazır olduğunu düşünüyor
el arabası ödülünü kazanmak için.

619
00:31:27,973 --> 00:31:30,149
Onu takip ettim
büyük sur'da.

620
00:31:30,192 --> 00:31:33,326
85 sayfa olduğu ortaya çıktı
ilk romanına girdi.

621
00:31:33,369 --> 00:31:34,675
Ve Walter,
harikalar.

622
00:31:34,718 --> 00:31:36,198
:
Ah, adı ne?

623
00:31:36,242 --> 00:31:38,200
Halley Barnes.
24 yaşında.

624
00:31:38,244 --> 00:31:40,942
Ve sanırım
önce bir anlaşma yapmalıyız
başkası onu kucaklıyor.

625
00:31:40,986 --> 00:31:43,553
satın almamızı mı öneriyorsun
85 sayfalık bir ilk roman mı?

626
00:31:43,597 --> 00:31:45,338
Mark: Kesinlikle.

627
00:31:45,381 --> 00:31:48,167
Bence tutunmalıyız
Spor askılarımız ve ileri atlıyoruz.

628
00:31:48,210 --> 00:31:50,691
Kuşağıma tutunacağım,
çok teşekkür ederim.

629
00:31:50,734 --> 00:31:52,388
[Kahkahalar]

630
00:31:52,432 --> 00:31:54,042
Hadi onu okuyalım, Mark.

631
00:31:54,086 --> 00:31:56,523
Eğer bu kadar heyecanlıysan,
heyecanlıyım.

632
00:31:56,566 --> 00:31:58,873
Susan, herhangi bir gelişme var mı?

633
00:32:04,183 --> 00:32:06,272
Bu mu?

634
00:32:06,315 --> 00:32:09,144
Tamam, hadi işe gidelim.

635
00:32:16,064 --> 00:32:18,675
Susan...neler oluyor?

636
00:32:18,719 --> 00:32:20,112
Uzun bir zaman gibi görünüyor
madem eski sen oldun.

637
00:32:20,155 --> 00:32:21,940
Yani
bilançomdan beri

638
00:32:21,983 --> 00:32:23,202
"artı" sütunundaydı.

639
00:32:23,245 --> 00:32:24,768
Veya iyi bir eleştiri aldım.

640
00:32:24,812 --> 00:32:25,987
Bundan bahsetmişken, nerede
Jack Richmond ne durumda?

641
00:32:26,031 --> 00:32:27,771
Sri Lanka.

642
00:32:27,815 --> 00:32:28,990
Aslına bakılırsa,
az önce aradı.
Bir tane daha istiyor...

643
00:32:29,034 --> 00:32:30,209
Ona senaryo hemşiresini aramasını söyle.

644
00:32:30,252 --> 00:32:32,037
Peki ya
Carlotta Crawford'u mu?

645
00:32:32,080 --> 00:32:34,213
Ne zaman çıkış yapacak?
Betty Ford'un? Ocak ayına kadar değil.

646
00:32:34,256 --> 00:32:36,258
Peki, devam edemem
Seni koruyorum, dava et.

647
00:32:36,302 --> 00:32:38,478
Mecbur kalacaksın
bir şey bul.

648
00:32:38,521 --> 00:32:40,959
Tatili kilitliyoruz
gelecek yıl için program
bir aydan kısa sürede.

649
00:32:41,002 --> 00:32:43,178
24 gün içinde, biliyorum.
Gerçekten istiyorum.

650
00:32:43,222 --> 00:32:45,180
istemedim
henüz bir şey söylemek gerekirse

651
00:32:45,224 --> 00:32:48,444
ama bir el yazması var
biz konuşurken bile kopyalanıyor,

652
00:32:48,488 --> 00:32:51,621
ve bir kısmını okudum,
ve bence harika olabilir.
Gerçekten istiyorum.

653
00:32:51,665 --> 00:32:54,581
Umarım.

654
00:32:54,624 --> 00:32:58,019
Bu benim hatam mı?
Dylan Lewis'in engellendiği,

655
00:32:58,063 --> 00:33:00,456
şu Carlotta Crawford
içki problemin mi var?

656
00:33:00,500 --> 00:33:01,849
Yani, Walter ne anlama geliyor?
yapmamı bekle,

657
00:33:01,892 --> 00:33:04,460
onları oturtun ve zorlayın
parmakları tuşlara mı gitti?

658
00:33:04,504 --> 00:33:07,072
Ben bir editörüm.
bakıcı değil.

659
00:33:07,115 --> 00:33:10,379
O baştan çıkarılmakla o kadar meşgul ki
o küçük şakayla, Mark,

660
00:33:10,423 --> 00:33:12,947
o unutuldu
tüm kan ve ter

661
00:33:12,991 --> 00:33:14,340
verdiğim
Blair'in evine.

662
00:33:14,383 --> 00:33:15,906
Aslında Mark uzun.

663
00:33:15,950 --> 00:33:16,995
Sadece kısaysanız.

664
00:33:18,431 --> 00:33:20,041
Tanrım bana yardım et...

665
00:33:20,085 --> 00:33:22,435
Hayatım bir romana bağlı
bir avukat tarafından yazılmıştır

666
00:33:22,478 --> 00:33:25,090
kim ziyaret etti
ölen teyzesinden.

667
00:33:25,133 --> 00:33:27,179
Yani,
bu nasıl oldu?

668
00:33:27,222 --> 00:33:29,529
düşünmedin mi
Tom Weller tatlı mıydı?

669
00:33:29,572 --> 00:33:30,530
Hmm?

670
00:33:30,573 --> 00:33:31,531
Avukat mı?

671
00:33:31,574 --> 00:33:32,967
Sevimli? Bilmiyorum.

672
00:33:33,011 --> 00:33:35,578
gerçekten hiç yapmadım
sarışınlara ilgi duyuyordu.

673
00:33:35,622 --> 00:33:36,840
Bu soda düz.

674
00:33:36,884 --> 00:33:38,494
O sarışın değildi.

675
00:33:38,538 --> 00:33:42,020
Koyu saçları vardı ve
Jimmy Stewart'a benziyordu.

676
00:33:42,063 --> 00:33:44,065
Ah, kimin umrunda?
Hadi gidelim.

677
00:33:44,109 --> 00:33:47,373
Belki bir mucize eseri bu
kitap tamamen berbat olmayacak.

678
00:33:59,124 --> 00:34:00,647
[İç çekiyor]

679
00:34:00,690 --> 00:34:02,214
"Phooey" mi?

680
00:34:04,694 --> 00:34:06,131
758 sayfa!

681
00:34:06,174 --> 00:34:07,697
Robin, seni aptal!

682
00:34:07,741 --> 00:34:11,788
758 sayfalık bir yazıyı okumamı mı bekliyorsun?
"Fooey" adlı kitap mı?

683
00:34:11,832 --> 00:34:13,616
Beğendim -- "hooey."

684
00:34:13,660 --> 00:34:16,619
Hatırlanması kolay,
ve çok şey söylüyor.

685
00:34:16,663 --> 00:34:18,230
"Phooey" çok şey mi söylüyor?

686
00:34:18,273 --> 00:34:20,928
En azından
ilk bölümü okuyun.

687
00:34:20,971 --> 00:34:24,062
Haydi,
kaybedecek neyin var?

688
00:34:24,105 --> 00:34:26,499
"Eski araba gibi
Mezarlığın önünden geçtik,

689
00:34:26,542 --> 00:34:29,154
"ince sisin içinden,
ilk doğanı görebiliyordu,

690
00:34:29,197 --> 00:34:31,678
"açık ateistin kendisi,
ölümden dirildi,

691
00:34:31,721 --> 00:34:34,463
devasa bir yerde oturuyorum,
yaşlı kestane ağacı gülüyor."

692
00:34:34,507 --> 00:34:37,075
Bu dayanılmaz bir şey. Nasıl dayanılmaz olabilir ki?

693
00:34:37,118 --> 00:34:38,511
Sadece okudun
bir paragraf!

694
00:34:44,734 --> 00:34:45,735
Robin!

695
00:34:45,779 --> 00:34:47,128
Ne?!
Sorun nedir?

696
00:34:47,172 --> 00:34:48,521
Arkadaşınızın taslağı --

697
00:34:48,564 --> 00:34:49,957
ne yapabilirsin
düşünüyor musun?

698
00:34:50,000 --> 00:34:51,263
Biliyorum
biraz uzun --

699
00:34:51,306 --> 00:34:52,742
ah, çok uzun sürdü!

700
00:34:52,786 --> 00:34:54,222
Ve şu ana kadar okuduklarım

701
00:34:54,266 --> 00:34:55,615
tamamen anlamsız
ve ağırlaştırıcı!

702
00:34:55,658 --> 00:34:56,920
Yani, şunu söylediğini sanıyordum
iyiydi.

703
00:34:56,964 --> 00:34:57,921
Peki, başlıyor
biraz yavaş.

704
00:34:57,965 --> 00:34:59,140
Bekle, ne kadar ileri gittin?

705
00:34:59,184 --> 00:35:00,620
Yeterince uzağa!

706
00:35:02,317 --> 00:35:05,103
[ Grup çalıyor
"iyi kral wenceslas"]

707
00:35:07,931 --> 00:35:10,238
Eğer senin yerinde olsaydım --
ki ben --

708
00:35:10,282 --> 00:35:13,850
"Fooey" okumayı bitirirdim
ve umarım iyidir...

709
00:35:13,894 --> 00:35:17,593
Tabii eğer
gizli bir taslağınız var

710
00:35:17,637 --> 00:35:20,205
masanda gizli
hepimizin bilmediği.

711
00:35:20,248 --> 00:35:23,556
Şimdi gidiyorum.
eğer sen yapmamı istemiyorsan --

712
00:35:23,599 --> 00:35:25,775
hayır, tamam.
İyi geceler.

713
00:35:25,819 --> 00:35:27,864
Tamam aşkım. İyi geceler.

714
00:35:27,908 --> 00:35:30,824
Eğer bu kadar zaman harcasaydın
fiili iş yapmak,

715
00:35:30,867 --> 00:35:32,521
eskiden olduğu gibi

716
00:35:32,565 --> 00:35:34,697
çalışıyormuş gibi davranmak yerine,
senin yaptığın gibi

717
00:35:34,741 --> 00:35:36,743
belki sen olmazdın
böyle bir karmaşa içinde.

718
00:35:36,786 --> 00:35:39,572
artık okumuyorum
o aptal kitabın.

719
00:35:39,615 --> 00:35:41,226
Neden?
Beğeneceğinden korkuyorsun

720
00:35:41,269 --> 00:35:43,619
ve diğer herkes düşünecek
bu bir koku bombası ve şunu söyle:

721
00:35:43,663 --> 00:35:45,926
[şarkı sesi]
"Susan Stone tam bir salak!"

722
00:35:45,969 --> 00:35:48,407
Peki, peki.

723
00:35:48,450 --> 00:35:52,237
Sadece unutma, güvenli oyna
çok riskli bir iş.

724
00:36:01,550 --> 00:36:03,770
[İç çekiyor]

725
00:36:03,813 --> 00:36:05,467
Yüksek sesle.

726
00:36:05,511 --> 00:36:07,774
Yüksek sesle okuyun.

727
00:36:07,817 --> 00:36:09,428
"Büyük büyükannem Mary

728
00:36:09,471 --> 00:36:11,908
"kırmızı bir İşaretle doğdum
alnının ortasında.

729
00:36:11,952 --> 00:36:13,693
"Köylüler
ona üçüncü gözü adını verdi

730
00:36:13,736 --> 00:36:14,955
"ve yeteneğinin olduğunu söyledi.

731
00:36:14,998 --> 00:36:16,522
"Ama aslında yapmadı
buna inan

732
00:36:16,565 --> 00:36:18,524
"o görene kadar
büyük büyükbabam Patrick

733
00:36:18,567 --> 00:36:20,482
onun sütünde yüzen
11 yaşındayken."

734
00:36:20,526 --> 00:36:21,483
Bu hoşuma gitti.

735
00:36:21,527 --> 00:36:23,050
Bu çok saçma.

736
00:36:23,093 --> 00:36:25,052
Noel Baba'yı düşünüyorsun
saçmalıktır.

737
00:36:25,095 --> 00:36:29,491
"Her yıl vizyon geri geldi
15 Mart sabahı,

738
00:36:29,535 --> 00:36:32,277
"sonunda o gündü
uzun boylu, yakışıklı bekarla tanıştım

739
00:36:32,320 --> 00:36:34,322
"gözleriyle
onunkinden bile daha mavi

740
00:36:34,366 --> 00:36:37,499
"Kraliçe Anne'in güvertesinde
Amerika'ya gidiyorlar.

741
00:36:37,543 --> 00:36:40,067
"İkinci gün
geçişin yapılmasını önerdi.

742
00:36:40,110 --> 00:36:41,895
"Üçüncüsünde,
evliydiler.

743
00:36:41,938 --> 00:36:44,680
"Ve dördüncüde, benim
büyük amca John hamile kaldı.

744
00:36:44,724 --> 00:36:47,335
"Ne zaman ve nasıl olduğunu zaten biliyordu
John 25 yaşında ölecekti.

745
00:36:47,379 --> 00:36:50,251
"İki kez vurulacaktı"
kafa ve bir kez göğüste

746
00:36:50,295 --> 00:36:53,211
ritmini sürdürürken
Boston'daki Commonwealth Bulvarı."

747
00:36:53,254 --> 00:36:54,777
Genç Susan:
"Phooey teyzem kaçmıştı

748
00:36:54,821 --> 00:36:56,344
"güçlü adamla
sirkte

749
00:36:56,388 --> 00:36:58,303
"iki yıl
ben doğmadan önce.

750
00:36:58,346 --> 00:36:59,956
"Gerçek adı Phoebe'ydi.

751
00:37:00,000 --> 00:37:02,829
"ama annem bebekken,
ona 'hooey' dedi

752
00:37:02,872 --> 00:37:05,135
"çünkü söyleyemedi
adı 'Phoebe'.

753
00:37:05,179 --> 00:37:07,355
"ve bir şekilde
isim öylece kaldı.

754
00:37:07,399 --> 00:37:10,053
"İkisine de miras kaldı
büyükannemin kırmızı işareti,

755
00:37:10,097 --> 00:37:12,795
ama sadece
hediyesi vardı."

756
00:37:12,839 --> 00:37:15,145
Susan: "Ve
o an hatırladım
Phooey ne demişti

757
00:37:15,189 --> 00:37:18,105
"hayatının külleri kül olduğunda
havada yüzüyordu --

758
00:37:18,148 --> 00:37:21,282
"evet dediğin şey bu
bu hayatınızı belirler.

759
00:37:21,326 --> 00:37:23,241
"Hayırlar hiçbir yere götürmez.

760
00:37:23,284 --> 00:37:26,287
Peki,
Sanırım şimdi sıra bende."

761
00:37:32,946 --> 00:37:34,904
Zaten buradasın!

762
00:37:34,948 --> 00:37:36,254
Ne?

763
00:37:36,297 --> 00:37:38,256
Ah, ah...Uh, boşver.

764
00:37:38,299 --> 00:37:41,389
Ver bana
Tom Weller'in numarası.

765
00:37:41,433 --> 00:37:42,999
Bitirdin mi?

766
00:37:43,043 --> 00:37:45,001
Beğendin mi?

767
00:37:45,045 --> 00:37:47,439
Peki, iyi olabilir
eğer ona bir balta alsaydın.

768
00:37:47,482 --> 00:37:49,005
Ve başlık "hooey"
bu kesinlikle
söz konusu olamaz.

769
00:37:49,049 --> 00:37:50,311
Sadece onu al
telefonda, tamam mı?

770
00:37:50,355 --> 00:37:52,095
Peki,
sana nasıl söylediğimi hatırla

771
00:37:52,139 --> 00:37:53,227
onun aldığı
devamsızlık izni
firmadan değil mi?

772
00:37:53,271 --> 00:37:54,924
Romanı yazmak için.

773
00:37:54,968 --> 00:37:56,839
Ve bunu yaptığında,
o da geri döndü

774
00:37:56,883 --> 00:37:58,188
ailesinin evine
bu sevimli küçük kasabada
Connecticut'ta,

775
00:37:58,232 --> 00:37:59,538
ama o da tuttu
buradaki dairesi

776
00:37:59,581 --> 00:38:01,279
yani ben değilim
tam olarak nerede olduğundan eminim --

777
00:38:01,322 --> 00:38:02,715
peki neden denemiyoruz
her yer, ha?

778
00:38:02,758 --> 00:38:05,587
Sağ. Sağ.

779
00:38:05,631 --> 00:38:08,286
Neden nazik olamıyorsun?

780
00:38:08,329 --> 00:38:10,636
Neden bu kadar zor buluyorsun
söylemek,

781
00:38:10,679 --> 00:38:13,769
"Harika iş Robin."
ya da en azından "iyi iş"?

782
00:38:13,813 --> 00:38:16,381
Ona iltifat etmem gerekmiyor.
O sadece işini yapıyordu.

783
00:38:16,424 --> 00:38:18,731
Susan, onu aramadan önce,
Ben sadece...

784
00:38:18,774 --> 00:38:20,863
dün nasıl olduğunu hatırlıyor musun?
nasıl diyordun

785
00:38:20,907 --> 00:38:23,083
bunu düşündüğünü
"phooey" anlamsızdı
ve ağırlaştırıcı mı?

786
00:38:23,126 --> 00:38:26,042
Ben... ben bir bakıma --
Bunun bir kopyasını Dorinda'ya verdim.

787
00:38:26,086 --> 00:38:28,393
Aslında şaşırmıştı
İlk önce ona gitmemiştim -

788
00:38:28,436 --> 00:38:29,916
sen ne?

789
00:38:29,959 --> 00:38:31,352
Ben...
İkiniz için de çalışın.

790
00:38:31,396 --> 00:38:33,267
Peki söylemedim
Ben geçecektim!

791
00:38:33,311 --> 00:38:35,530
Hayır ama sen söyledin
gerçekten olumsuz.Pekala, geri al, Robin!

792
00:38:35,574 --> 00:38:37,315
Tamam, eminim
henüz okumadı.

793
00:38:37,358 --> 00:38:40,579
Hayır, hayır, hayır, hayır!
Sadece bana sayıları ver!

794
00:38:40,622 --> 00:38:42,102
Teşekkür ederim.

795
00:38:42,145 --> 00:38:43,538
Bunu gördün mü?

796
00:38:43,582 --> 00:38:45,671
Dünya tamamen dolu
küçük bayan Uriah heeps'in

797
00:38:45,714 --> 00:38:47,368
seni bıçaklamayı bekliyorum
arkada.

798
00:38:47,412 --> 00:38:48,630
O sadece işini yapıyordu.

799
00:38:48,674 --> 00:38:50,066
Neden onun tarafını tutuyorsun?

800
00:38:50,110 --> 00:38:52,591
Neden zaman harcıyoruz?
Robin'e kızmak mı?

801
00:38:52,634 --> 00:38:55,376
Hayal ettiğimiz şey bu!
Bu işin eğlenceli kısmı!

802
00:38:55,420 --> 00:38:57,900
ABD'nin gözünün önünde!
Yeni bir yazar! Çok heyecanlıyım!

803
00:38:57,944 --> 00:38:59,554
Yeni bir yazar!
Patlayacağım!

804
00:38:59,598 --> 00:39:01,730
Haklısın.
Neden zamanımı ekşiyerek harcayayım ki?

805
00:39:01,774 --> 00:39:03,471
Tom Weller'ı yakalayacağım.

806
00:39:03,515 --> 00:39:06,605
onun gözünün içine bakacağım
ve ona gerçeği söyle.
Evet.

807
00:39:06,648 --> 00:39:08,824
Ve birlikte
şekillendireceğiz ve bileyeceğiz
ve o el yazmasını şekillendir

808
00:39:08,868 --> 00:39:11,653
sadece
edebiyat eleştirmenleri vay be

809
00:39:11,697 --> 00:39:14,134
ama zirveye çık
her çok satanlar listesinin

810
00:39:14,177 --> 00:39:17,050
her büyük şehirde
Amerika Birleşik Devletleri'nde!

811
00:39:17,093 --> 00:39:20,140
Bunu sevdim, Tom!
Kesinlikle sevdim!

812
00:39:20,183 --> 00:39:23,622
A-Ve karakterler --
Harika bir kulağın var.

813
00:39:23,665 --> 00:39:26,712
gerçekten olmadım
bir kitap için bu heyecan

814
00:39:26,755 --> 00:39:27,800
bir yüzyılda.
Yani --

815
00:39:27,843 --> 00:39:29,149
o kadar da yaşlı görünmüyorsun.

816
00:39:29,192 --> 00:39:30,455
[ Gülüyor ]

817
00:39:30,498 --> 00:39:32,195
Peki,
bir asır gibi görünüyor.

818
00:39:32,239 --> 00:39:34,981
öyle olmadığını söylemiyorum
ilginç, harika malzeme,

819
00:39:35,024 --> 00:39:37,200
ama bilmemize gerek yok
samimi ayrıntılar

820
00:39:37,244 --> 00:39:38,941
her birinin
atalarının

821
00:39:38,985 --> 00:39:41,291
anlamak için
Patrick'in çatışması.Gerçekten.

822
00:39:41,335 --> 00:39:43,337
Bütün bunlar
anlatıyı ertelemek

823
00:39:43,381 --> 00:39:45,513
bir kitapta
bu zaten çok uzun. Oh.

824
00:39:45,557 --> 00:39:46,993
Bak, düşünüyordum
bu konuda.

825
00:39:47,036 --> 00:39:48,864
Ne düşünürdün
kitabı açsaydık

826
00:39:48,908 --> 00:39:50,910
güzel bir çizimle
aile ağacı --

827
00:39:50,953 --> 00:39:53,478
bir nevi onlardan biri gibi
ışıklı el yazmaları --

828
00:39:53,521 --> 00:39:55,828
ve onu takip edin
kısa bir giriş bölümü

829
00:39:55,871 --> 00:39:57,917
kurulum
tüm iç çekişme

830
00:39:57,960 --> 00:39:59,266
çılgın Ryan tarafı arasında

831
00:39:59,309 --> 00:40:01,486
ve onun düz bağcıklı
kara taşlar mı?

832
00:40:01,529 --> 00:40:02,704
Hmm.

833
00:40:02,748 --> 00:40:04,227
Tom, eğer yapacaksak
birlikte çalışmak,

834
00:40:04,271 --> 00:40:07,013
tamamen açık olmam lazım
ve sana karşı dürüstüm.

835
00:40:07,056 --> 00:40:08,841
kendimi tutamıyorum
ne düşünüyorum.

836
00:40:08,884 --> 00:40:10,103
Hı-hı.

837
00:40:10,146 --> 00:40:12,279
Şimdi açıkçası
bu ilk beş bölüm

838
00:40:12,322 --> 00:40:16,805
o kadar iyi ya da canlı değil
veya aşağıdakiler kadar etkileyici.

839
00:40:16,849 --> 00:40:20,200
Bak, ne kadar zor olduğunu biliyorum

840
00:40:20,243 --> 00:40:21,854
birine sahip olmak
birdenbire içeri girip

841
00:40:21,897 --> 00:40:24,813
ve sana bunu yapman gerektiğini söylüyorum
kendinden bir parçadan vazgeç,

842
00:40:24,857 --> 00:40:27,381
ama sanmıyorum
işimi yapacağımı

843
00:40:27,425 --> 00:40:29,339
eğer tartışmasaydım
bu kesintiler için.

844
00:40:29,383 --> 00:40:30,950
Çok daha kısa değilse

845
00:40:30,993 --> 00:40:33,082
kitap muhtemelen olmayacak
yayınlansın.

846
00:40:33,126 --> 00:40:35,258
Peki o zaman
belki de öyle olmamalı.

847
00:40:35,302 --> 00:40:38,218
Peki...

848
00:40:38,261 --> 00:40:41,134
Tom, sanırım bu olabilir
gerçekten önemli bir kitap.

849
00:40:41,177 --> 00:40:42,440
Bayan Stone, ben...

850
00:40:44,659 --> 00:40:46,052
hayır. Hayır.

851
00:40:46,095 --> 00:40:47,749
Ben öyle düşünmüyorum.
Hayır. Hayır.

852
00:40:47,793 --> 00:40:50,839
Bu benim hikayem.
Bu ailemle ilgili.

853
00:40:50,883 --> 00:40:53,842
Bunu kendi tarzımla anlatmak istiyorum.
yani...

854
00:40:53,886 --> 00:40:56,018
Seni görmek çok güzel
ama hayır.

855
00:40:56,062 --> 00:40:59,500
İlkini kesmeyeceğim
"phooey"in beş bölümü.

856
00:40:59,544 --> 00:41:01,633
Hayır. Hayır efendim.
Hayır. Hiç şansım yok.

857
00:41:01,676 --> 00:41:03,286
Bu işe yaramayacak.

858
00:41:03,330 --> 00:41:04,940
Öğle yemeği için teşekkür ederim.

859
00:41:24,482 --> 00:41:27,180
[Delici vuruyor]

860
00:41:27,223 --> 00:41:29,356
[Korna çalıyor]

861
00:41:37,625 --> 00:41:39,540
Haydi Suze.

862
00:41:39,584 --> 00:41:41,542
Kalkma zamanı.

863
00:41:41,586 --> 00:41:43,718
Hadi!
Hadi!

864
00:41:43,762 --> 00:41:46,460
Biraz kavga görelim!
Biraz cesaret görelim!

865
00:41:46,504 --> 00:41:47,548
Ah, git buradan.

866
00:41:47,592 --> 00:41:50,246
[Telefon çalıyor]

867
00:41:50,290 --> 00:41:51,857
Tanrım.

868
00:41:53,772 --> 00:41:56,557
Merhaba.

869
00:41:56,601 --> 00:41:57,776
Robin.

870
00:41:57,819 --> 00:41:59,734
[İç çekiyor]
Hayır, içeri girmeyeceğim.

871
00:41:59,778 --> 00:42:01,344
Ben hastayım.

872
00:42:01,388 --> 00:42:04,434
Neyse umurumda değil
eğer Dorinda Tom'la buluşuyorsa.

873
00:42:04,478 --> 00:42:07,568
Onun yanına taşınabilir
umurumda olan her şey için.

874
00:42:07,612 --> 00:42:10,615
Hayır istemiyorum
herhangi biriyle konuşmak.

875
00:42:10,658 --> 00:42:14,314
Walter'a şunu söyle yeter
Yataktan çıkamayacak kadar hastayım.
Elbette.

876
00:42:14,357 --> 00:42:17,317
sen düşünüyorsun
yeterince hastaysan,

877
00:42:17,360 --> 00:42:19,319
Walter seni kovmayacak mı?

878
00:42:19,362 --> 00:42:21,713
Seni küçük canavar.
Bunların hepsi senin hatan.

879
00:42:21,756 --> 00:42:25,064
neden hep sen seçiyorsun
bana ve Robin'e

880
00:42:25,107 --> 00:42:26,892
ve tüm insanlar
seni kim seviyor?

881
00:42:26,935 --> 00:42:29,111
Neden hiç seçmiyorsun?
hayatındaki dehşetler hakkında

882
00:42:29,155 --> 00:42:30,504
Dorinda gibi mi?

883
00:42:30,548 --> 00:42:32,462
[Telefon çalıyor]

884
00:42:32,506 --> 00:42:34,029
Tanrım!

885
00:42:34,073 --> 00:42:35,727
Bak... ah!

886
00:42:35,770 --> 00:42:37,859
Robin, ben çok...

887
00:42:37,903 --> 00:42:41,471
ne? Ah! Ah.
Jack, hayır.

888
00:42:41,515 --> 00:42:43,082
Ben... ne?

889
00:42:43,125 --> 00:42:45,084
Hayır.
Hayır, bak...

890
00:42:45,127 --> 00:42:47,782
Jack, Walter dedi ki
artık ilerleme yok.

891
00:42:47,826 --> 00:42:49,567
Gerçekten bilmiyorum...

892
00:42:49,610 --> 00:42:50,785
ne?

893
00:42:50,829 --> 00:42:53,788
Ne...

894
00:42:53,832 --> 00:42:55,050
ne biliyor musun?

895
00:42:55,094 --> 00:42:57,052
Sen sadece... e-sen --
sen sadece...

896
00:42:57,096 --> 00:42:59,315
cesaretin yok mu
benimle böyle konuş!

897
00:42:59,359 --> 00:43:01,622
Sizce kim
öylesin, öyle mi?

898
00:43:01,666 --> 00:43:05,104
Yani,
birinci sayfayı göndermedin,
ve sen zaten aldın

899
00:43:05,147 --> 00:43:06,888
daha fazla para
son iki kitabınızın kazandığından daha fazla!

900
00:43:06,932 --> 00:43:08,107
Evet, ciddiyim!

901
00:43:08,150 --> 00:43:10,152
Hiçbir fikrin yok
ne kadar ciddiyim!

902
00:43:10,196 --> 00:43:13,373
Biliyor musun Jack,
Blair House kitapların parasını ödüyor,

903
00:43:13,416 --> 00:43:15,288
dünya çapında geziler için değil

904
00:43:15,331 --> 00:43:18,160
kumar oynamak ve reşit olmayanları baştan çıkarmak
üzerinde oynanmış değerlendirmeleri olan kızlar!

905
00:43:18,204 --> 00:43:21,163
Evet, sana şunu söyleyeyim...
daha fazla para istiyorsan

906
00:43:21,207 --> 00:43:22,730
öneririm
sen katip diyorsun, Jack!

907
00:43:22,774 --> 00:43:24,819
Evet, yazar!

908
00:43:24,863 --> 00:43:27,213
Belki sana maddi destek sağlarlar.
sen hackle!

909
00:43:27,256 --> 00:43:29,563
Evet! Bu kız
Hatırlıyorum...

910
00:43:29,607 --> 00:43:31,739
o
Jimmy Milton'ı döven o!

911
00:43:31,783 --> 00:43:33,349
Evet,
babamın meşhur kombinasyonu.

912
00:43:33,393 --> 00:43:35,700
Gerçekten onun kıçını tekmeledim.
değil mi?

913
00:43:35,743 --> 00:43:37,919
diyeceğim!
Harikaydın!

914
00:43:37,963 --> 00:43:39,878
Her zaman harikaydın!

915
00:43:39,921 --> 00:43:41,706
Vasar! Sınıf başkanı!

916
00:43:41,749 --> 00:43:43,490
Oğlum, bu bir kavgaydı!

917
00:43:43,533 --> 00:43:46,406
Şu iğrenç Peggy dupon --
ka-boom! --

918
00:43:46,449 --> 00:43:47,799
Ona neyin çarptığını bilmiyordum!

919
00:43:47,842 --> 00:43:50,236
Tanrım, hiç düşünmedim
Yıllardır onun hakkında.

920
00:43:50,279 --> 00:43:52,238
Sonra adam vardı
adpub'dan

921
00:43:52,281 --> 00:43:54,457
Dilly'nin ilk kitabından nefret eden,
hatırladın mı?

922
00:43:54,501 --> 00:43:56,851
Evet, evet.
Phil "hap" Dembrowski.

923
00:43:56,895 --> 00:43:59,941
O toplantıda ayağa kalktın,
ve sen bunlardan birini verdin...

924
00:43:59,985 --> 00:44:01,551
Ve bu!

925
00:44:01,595 --> 00:44:04,511
Sonra Dilly aday gösterildiğinde
bir pulitzer için,

926
00:44:04,554 --> 00:44:06,861
Phil "hap" sana soruyordu
öğle yemeğine!

927
00:44:06,905 --> 00:44:08,297
Dilly kazanmalıydı.

928
00:44:08,341 --> 00:44:11,039
O... Bir dahaki sefere.

929
00:44:11,083 --> 00:44:15,174
Harikasın Suze.
Her zaman harikaydın.

930
00:44:18,525 --> 00:44:22,137
Kesinlikle babamı özlüyorum.

931
00:44:22,181 --> 00:44:23,704
Ben de.

932
00:44:23,748 --> 00:44:27,142
merak ediyorum
şimdi benim hakkımda ne düşüneceğini.

933
00:44:27,186 --> 00:44:28,666
Babam ABD'yi seviyordu...

934
00:44:28,709 --> 00:44:32,234
Ne olursa olsun.
Bunu biliyorsun.

935
00:44:32,278 --> 00:44:34,323
Unuttuğumuzda bile.

936
00:44:34,367 --> 00:44:38,850
Biz neysek oyuz,
ve biz olmadığımız şey değiliz.

937
00:44:41,809 --> 00:44:45,465
Dilly'yi öğle yemeğine götürelim.

938
00:44:45,508 --> 00:44:47,380
- Susan:
Dilly, dinle beni...

939
00:44:47,423 --> 00:44:49,251
2/3 yazdın
muhteşem bir romandan.

940
00:44:49,295 --> 00:44:51,166
Kesinlikle biliyorsun
nereye gidiyor.

941
00:44:51,210 --> 00:44:53,865
bunu yapmıyorum
bilerek.

942
00:44:53,908 --> 00:44:56,389
Denedim.
Ben... yapamam.

943
00:44:56,432 --> 00:44:58,434
Ben sadece...
Ben iyi değilim.

944
00:44:58,478 --> 00:45:02,743
Dilly, bu ilk sefer değil
bu oldu.

945
00:45:02,787 --> 00:45:05,572
Bunun zor olduğunu biliyorum
anlaman için

946
00:45:05,615 --> 00:45:07,530
çünkü sen her zaman
yani birlikte.

947
00:45:07,574 --> 00:45:08,531
Dereotu.

948
00:45:08,575 --> 00:45:10,142
Bu sefer durum farklı.

949
00:45:10,185 --> 00:45:13,449
Sinapsları hissedebiliyorum
beynimde parçalanıyor.

950
00:45:13,493 --> 00:45:17,018
Beyin hücrelerim yanıyor.

951
00:45:17,062 --> 00:45:18,759
Hissetmek. Hissetmek.
Tam orada hissedin.

952
00:45:18,803 --> 00:45:20,718
Hissedebiliyor musun?
elektriksel uyarılar mı?

953
00:45:20,761 --> 00:45:22,154
[Vızıltılar]

954
00:45:22,197 --> 00:45:23,721
Hayır.

955
00:45:23,764 --> 00:45:28,116
Nasıl olduğunu bilmiyorum
hissedemezsin.

956
00:45:28,160 --> 00:45:30,815
almayı bıraktın mı
ilacın mı?

957
00:45:30,858 --> 00:45:33,600
Beni yaratıcılığımdan çalıyor.

958
00:45:33,643 --> 00:45:34,906
Dilly, hadi!

959
00:45:34,949 --> 00:45:36,385
Bunu atlatmalısın.
Elbette?

960
00:45:36,429 --> 00:45:38,910
Biraz kavga görelim
biraz girişkenlik.

961
00:45:38,953 --> 00:45:41,608
O adamı hatırlıyor musun?
adpub'dan

962
00:45:41,651 --> 00:45:42,609
İlk romanından kim nefret etti?

963
00:45:42,652 --> 00:45:44,350
Phil "hap" mı?

964
00:45:44,393 --> 00:45:46,526
Evet ve sonra
aday gösterildiğinde,
senden öğle yemeğine çıkmanı istedi,

965
00:45:46,569 --> 00:45:47,962
ve sen ona söyledin
karga sipariş etmek.

966
00:45:48,006 --> 00:45:50,182
Kazanamadım.

967
00:45:50,225 --> 00:45:51,661
Peki, bu sefer yapacaksın.

968
00:45:51,705 --> 00:45:53,272
Şimdi geri dönelim
İlaçlarımızı alıp bitiriyoruz.

969
00:45:55,361 --> 00:45:57,102
Kim yazabilir

970
00:45:57,145 --> 00:45:59,669
sürekli çanlar olduğunda
ve kulaklarına ıslık mı çalıyor?

971
00:45:59,713 --> 00:46:02,760
[kokluyor]

972
00:46:02,803 --> 00:46:05,023
Bu sadece umutsuz bir durum.

973
00:46:05,066 --> 00:46:06,633
Ben vazgeçiyorum.

974
00:46:06,676 --> 00:46:07,634
Bıraktım.

975
00:46:07,677 --> 00:46:09,157
Bu muhteşem!

976
00:46:09,201 --> 00:46:11,290
Vazgeçmek muhteşem mi?

977
00:46:11,333 --> 00:46:13,422
Eğer korkmuyorsan
işini bırakmak için,

978
00:46:13,466 --> 00:46:15,598
korkuyorsun
işini yapmak için!

979
00:46:15,642 --> 00:46:18,514
Bilirsin,
senin sürekliliğinden o kadar sıkıldım ki
gevezelik ve gevezelik.

980
00:46:18,558 --> 00:46:20,908
Gözlerimi açtığım günden beri
her şey senin yüzünden oldu

981
00:46:20,952 --> 00:46:22,301
beni dinle. Beni izle.
"Her şey daha iyi olacak."

982
00:46:22,344 --> 00:46:24,346
Peki bir şey biliyor musun?
Değil!

983
00:46:24,390 --> 00:46:25,391
Öyle!

984
00:46:25,434 --> 00:46:27,306
Peki,
en azından deniyorsun!

985
00:46:27,349 --> 00:46:28,916
Evet ve hiçbir yere varamıyoruz!

986
00:46:28,960 --> 00:46:30,744
Tek şey
bunu başardım

987
00:46:30,788 --> 00:46:32,267
hissediyor
tam bir başarısızlık gibi!

988
00:46:32,311 --> 00:46:34,226
Daha önce hissetmiyordun
herhangi bir şey!

989
00:46:34,269 --> 00:46:36,794
Peki, anlamıyor musun?
Hiçbir şey hissetmek istemiyorum!

990
00:46:36,837 --> 00:46:39,405
Dinle
söylediklerine!

991
00:46:39,448 --> 00:46:41,276
Kesinlikle biliyorum
ne söylüyorum!

992
00:46:41,320 --> 00:46:43,626
Ve eğer söylemeye cesaret edersen
vazgeçmemem gerektiğini,

993
00:46:43,670 --> 00:46:44,976
Seni boğacağım!

994
00:46:46,325 --> 00:46:47,587
Kadın: Blair'in evi.

995
00:46:47,630 --> 00:46:49,676
Evet öyle.
Bir dakika lütfen.

996
00:46:49,719 --> 00:46:51,156
[Telefon çalıyor]

997
00:46:54,202 --> 00:46:55,421
Ne yapıyorsun?

998
00:46:55,464 --> 00:46:56,944
Sadece kişi
Görmek istedim!

999
00:46:56,988 --> 00:46:59,381
Bir dahaki sefere bir şey söylediğinde
Dylan Lewis hakkında alay etmek,

1000
00:46:59,425 --> 00:47:00,730
O sıkılmış şeyi açacağım
çeneni tut ve dilini çıkar!

1001
00:47:00,774 --> 00:47:02,167
Beni anlıyor musun?

1002
00:47:02,210 --> 00:47:03,864
Ve nasıl bir hamle yapmaya cesaret edersin
yazarlarımdan birinde!

1003
00:47:03,908 --> 00:47:04,865
Ama ben...

1004
00:47:04,909 --> 00:47:07,955
sık onu!

1005
00:47:10,305 --> 00:47:12,481
Bu çok havalı ve cesurdu.

1006
00:47:12,525 --> 00:47:13,569
Sık şunu!

1007
00:47:23,405 --> 00:47:25,016
İyi misin?

1008
00:47:25,059 --> 00:47:27,888
İyi görünüyor muyum?

1009
00:47:27,932 --> 00:47:29,324
Tamam.

1010
00:47:29,368 --> 00:47:30,760
Peki yapabiliriz
Noel listesi daha sonra.

1011
00:47:30,804 --> 00:47:32,501
İstersen yarın bile
ama biz --

1012
00:47:32,545 --> 00:47:34,025
yapmıyorum
Noel listesi,

1013
00:47:34,068 --> 00:47:35,983
inanmıyorum
Noel listesinde,

1014
00:47:36,027 --> 00:47:38,507
ama seninle konuşmak isterim
devam eden cümleler hakkında --

1015
00:47:38,551 --> 00:47:39,508
[telefon çalar]

1016
00:47:39,552 --> 00:47:41,119
Merhaba!

1017
00:47:41,162 --> 00:47:42,424
Tom mu?

1018
00:47:42,468 --> 00:47:43,643
Ah!

1019
00:47:43,686 --> 00:47:44,905
Ah! Selam.

1020
00:47:44,949 --> 00:47:45,906
Evet!

1021
00:47:45,950 --> 00:47:48,300
Öyle mi yaptı?

1022
00:47:48,343 --> 00:47:49,910
Evet. Ah...

1023
00:47:49,954 --> 00:47:53,522
Evet, sanırım Dorinda
biraz...

1024
00:47:53,566 --> 00:47:56,177
Bunu böyle söylediğinde,
Sanırım çok fazla.

1025
00:47:56,221 --> 00:47:58,658
Ah, öyle mi yaptın?
Evet.

1026
00:47:58,701 --> 00:48:00,703
Görmek?! Sana söyledim!
Hayır...

1027
00:48:00,747 --> 00:48:02,096
Connecticut'ta mı?

1028
00:48:02,140 --> 00:48:05,491
Hayır. seviyorum...
Connecticut'ı seviyorum.

1029
00:48:05,534 --> 00:48:08,450
Evet. Hayır, ben...
Yarın gelebilirim.

1030
00:48:08,494 --> 00:48:09,930
Bu harika olacak.

1031
00:48:09,974 --> 00:48:12,280
Hayır. Aslında bu olacak
harikadan daha iyi.

1032
00:48:12,324 --> 00:48:13,368
Bu harika.

1033
00:48:13,412 --> 00:48:15,501
Hı-hı.
Tamam aşkım. Ben de.

1034
00:48:15,544 --> 00:48:16,632
Elbette.

1035
00:48:16,676 --> 00:48:19,853
Evet! Evet! Evet! Evet!

1036
00:48:19,897 --> 00:48:22,073
Ne?

1037
00:48:22,116 --> 00:48:24,945
Hiçbir şey.
Üzgünüm.

1038
00:48:24,989 --> 00:48:27,208
Tom Weller düşünüyor

1039
00:48:27,252 --> 00:48:29,689
Dorinda'nın hırladığını,
iddialı balçık,

1040
00:48:29,732 --> 00:48:30,995
ve o benimle geliyor.

1041
00:48:31,038 --> 00:48:32,300
Gerçekten mi?

1042
00:48:32,344 --> 00:48:34,085
Evet yapıyor
benim için bir rezervasyon

1043
00:48:34,128 --> 00:48:35,956
beyaz geyik otelinde
yeni Dover'da.

1044
00:48:36,000 --> 00:48:38,002
orada olmalıyım
yaklaşık üç hafta boyunca.

1045
00:48:38,045 --> 00:48:40,613
Dinle Robin, seni istiyorum
benim için bazı şeyler yapmasını

1046
00:48:40,656 --> 00:48:42,441
ben yokken,
tamam mı?

1047
00:48:42,484 --> 00:48:45,661
Dilly'yi getirmeni istiyorum
her gün yiyecek bir şeyler.

1048
00:48:45,705 --> 00:48:47,185
Çinceyi seviyor, tamam mı?

1049
00:48:47,228 --> 00:48:48,621
Ve yanınıza alın
en iyi eski yorumlarından biri,

1050
00:48:48,664 --> 00:48:51,580
ve emin ol
ilaçlarını alıyor.

1051
00:48:51,624 --> 00:48:53,974
Ve o aptal Noel'i yap
kendin listele, tamam mı?

1052
00:48:54,018 --> 00:48:55,628
Tamam aşkım.

1053
00:48:55,671 --> 00:48:58,283
Pekala, devam et. bu
o. Oyalanma.

1054
00:48:58,326 --> 00:48:59,240
Gitmek!

1055
00:48:59,284 --> 00:49:00,502
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

1056
00:49:00,546 --> 00:49:02,156
Elbette.

1057
00:49:02,200 --> 00:49:03,201
[İç çekiyor]

1058
00:49:03,244 --> 00:49:05,159
Önümüzdeki birkaç gün boyunca,

1059
00:49:05,203 --> 00:49:09,903
Eleştirmeyi bırakmanı istiyorum
ve beni düzelt, tamam mı?

1060
00:49:09,947 --> 00:49:13,907
Bu bizim benliğimiz mi?
yoksa benimki mi?

1061
00:49:13,951 --> 00:49:16,823
Neden bana söylemedin?
Ben böyle mi görünüyordum?

1062
00:49:16,866 --> 00:49:18,564
Bana sıkmamı söylemiştin.

1063
00:49:24,048 --> 00:49:27,312
[Trenin düdüğü çalıyor]

1064
00:49:41,891 --> 00:49:44,242
[Buhar tıslıyor]

1065
00:49:46,070 --> 00:49:49,247
O nerede?
Burada olacağını söyledi.

1066
00:49:51,075 --> 00:49:53,468
Merak etme.
Burada olacak.

1067
00:49:53,512 --> 00:49:54,513
[Homurdanıyor]

1068
00:49:54,556 --> 00:49:56,515
Bu iyiye işaret değil.

1069
00:49:56,558 --> 00:49:59,997
Yazarlarım neden
hepsi pul olmak zorunda mı?

1070
00:50:00,040 --> 00:50:01,868
Ah!

1071
00:50:01,911 --> 00:50:03,043
Thoreau!

1072
00:50:04,088 --> 00:50:05,480
Düş, Thoreau!

1073
00:50:05,524 --> 00:50:06,699
Kendine iyi bak!

1074
00:50:06,742 --> 00:50:08,179
Üzgünüm.

1075
00:50:08,222 --> 00:50:09,180
Umarım köpekleri seviyorsundur.

1076
00:50:09,223 --> 00:50:10,181
MERHABA!

1077
00:50:10,224 --> 00:50:11,617
Thoreau'yu affetmelisiniz.

1078
00:50:11,660 --> 00:50:13,488
O sadece seviyor
yeni insanlarla tanışmak.

1079
00:50:13,532 --> 00:50:16,187
Peki, sevindim
gelmeye karar verdin

1080
00:50:16,230 --> 00:50:17,710
Evet.

1081
00:50:17,753 --> 00:50:19,190
Orada bekle Thoreau.

1082
00:50:19,233 --> 00:50:21,061
Connecticut'ı seviyorum.

1083
00:50:21,105 --> 00:50:22,671
Evet, çantan burada olsun.
Bunu hana bırakacağız.
ha?

1084
00:50:22,715 --> 00:50:24,195
Tam ön tarafa park ettim.

1085
00:50:24,238 --> 00:50:25,848
O daha da tatlı
hatırladığımdan daha fazla.

1086
00:50:25,892 --> 00:50:27,024
Kendine iyi bak.
Bu bir iş.

1087
00:50:27,067 --> 00:50:29,026
sana söylemiştim
kahverengi saçları vardı!

1088
00:50:29,069 --> 00:50:30,853
Tom: Kestikten sonra
üçüncü bölüm,

1089
00:50:30,897 --> 00:50:32,812
başladığımı fark ettim
tadını çıkarmak için.

1090
00:50:32,855 --> 00:50:34,466
Dördüncü ve beşinci sırada,

1091
00:50:34,509 --> 00:50:36,946
"Bu yol bu" diye düşündüm
seri katillerin hissetmesi gereken bir şey."

1092
00:50:36,990 --> 00:50:38,426
Susan: Merak etme Tom.

1093
00:50:38,470 --> 00:50:41,690
Hiçbir şey kaybolmadı.
Her şey basitçe yeniden düzenlenir...

1094
00:50:41,734 --> 00:50:42,691
Selülit gibi.

1095
00:50:42,735 --> 00:50:44,171
Ne güzel bir ev.

1096
00:50:44,215 --> 00:50:47,218
Büyük büyükbabam
onu... gelini için yaptı.

1097
00:50:54,138 --> 00:50:56,705
Büyük büyükbaba mı?

1098
00:50:56,749 --> 00:50:58,142
Mm-hmm.

1099
00:51:01,971 --> 00:51:03,103
[ Gülüyor ] Ah.

1100
00:51:03,147 --> 00:51:04,583
Bu harika.

1101
00:51:04,626 --> 00:51:07,934
Ah, işte...
Sana bir şey göstermek istiyorum.

1102
00:51:07,977 --> 00:51:10,937
Bu hoşuna gidecek.

1103
00:51:14,419 --> 00:51:16,464
İşte o...Pru Teyze.

1104
00:51:16,508 --> 00:51:18,292
Şimdi, bak, her zaman hayal ettim

1105
00:51:18,336 --> 00:51:20,599
bu poster olurdu
toz ceketinin üzerinde

1106
00:51:20,642 --> 00:51:22,818
"Tom Weller'dan 'phooey'" ile

1107
00:51:22,862 --> 00:51:25,256
aynı şekilde basılmıştır
yazı stili, ha?

1108
00:51:25,299 --> 00:51:27,214
uydurduğunu sanıyordum
kırmızı İşaret.

1109
00:51:27,258 --> 00:51:30,217
Onun küçük...
hayır. Hayır.

1110
00:51:30,261 --> 00:51:32,437
Bu şeylerden biri
bu aslında gerçek.

1111
00:51:32,480 --> 00:51:35,657
Yani tüm Ryan kadınlarını kastediyorsun
geleceği söyleyebilir mi?

1112
00:51:35,701 --> 00:51:37,790
Mm-hmm. Bir dereceye kadar,
hatta bazı erkekler.

1113
00:51:37,833 --> 00:51:40,184
Yap...
yiyecek bir şeyler ister misin?

1114
00:51:40,227 --> 00:51:43,274
Hayır. Hayır. Aslında biliyor musun?
Başlamak isterim.

1115
00:51:43,317 --> 00:51:45,450
Aceleniz ne?

1116
00:51:45,493 --> 00:51:47,756
Peki, serbest bırakmak istiyorum
önümüzdeki Noel'de kitap,

1117
00:51:47,800 --> 00:51:51,151
ve Blair-house listesi
24'ünde kilitlendi.

1118
00:51:51,195 --> 00:51:54,807
Bu ABD'ye yalnızca üç hafta veriyor,
hangisi sıkı,

1119
00:51:54,850 --> 00:51:58,245
ama eğer odaklanırsak,
Bence bu yapılabilir, yani...

1120
00:51:58,289 --> 00:51:59,681
Şey...

1121
00:51:59,725 --> 00:52:01,683
Hadi bakalım.

1122
00:52:01,727 --> 00:52:03,859
Tom, biliyor muydun?

1123
00:52:03,903 --> 00:52:08,168
Fitzgerald'ın aramak istediği
"muhteşem gatsby"

1124
00:52:08,212 --> 00:52:09,865
"kül yığınlarının arasında
ve milyonerler"?

1125
00:52:09,909 --> 00:52:12,564
Başlığı değiştirmek istiyorsunuz.

1126
00:52:12,607 --> 00:52:14,696
Bunun aptalca olduğunu düşünüyorsun.

1127
00:52:14,740 --> 00:52:19,527
Ben de öyle düşünüyorum
kitabı küçültür, evet.

1128
00:52:19,571 --> 00:52:22,617
Bunu o dakika biliyordum
postere baktın.

1129
00:52:24,228 --> 00:52:26,969
Bak bende biraz var
hediyeyi kendim.

1130
00:52:27,013 --> 00:52:28,493
Ah.

1131
00:52:28,536 --> 00:52:31,496
Eh, sanırım yapmam gerekecek
Adımıma dikkat et, değil mi?

1132
00:52:31,539 --> 00:52:33,193
Elbette.

1133
00:52:33,237 --> 00:52:36,065
Haydi gidelim
altıncı bölümün başına,

1134
00:52:36,109 --> 00:52:38,851
hangisi şimdi
yeni bölümümüz.

1135
00:52:38,894 --> 00:52:41,027
Cümle
"annem" diye başlıyor

1136
00:52:41,070 --> 00:52:44,204
"Yapacağım"a kadar
asla unutma" -- kes şunu.

1137
00:52:44,248 --> 00:52:45,684
Bunun önemli olduğunu düşünüyorum.

1138
00:52:45,727 --> 00:52:47,816
Eh, daha iyi söyledin
10 sayfa önce.

1139
00:52:47,860 --> 00:52:51,516
Ah. Sağ.
Haklısın.

1140
00:52:53,344 --> 00:52:55,955
Pru Teyze seni arardı
"akıllı bir çatlak."

1141
00:52:55,998 --> 00:52:59,872
[Saat çalıyor]

1142
00:52:59,915 --> 00:53:01,439
Hayır.
Hayır.

1143
00:53:01,482 --> 00:53:03,092
Hayır. Ah, bu iyi değil.

1144
00:53:03,136 --> 00:53:04,746
Hayır. Hayır.
Ah oğlum.

1145
00:53:04,790 --> 00:53:08,010
Sen... yapmalısın...
ceketini giymelisin.

1146
00:53:08,054 --> 00:53:09,838
Sen neden bahsediyorsun?

1147
00:53:09,882 --> 00:53:11,318
Nereye gidiyorsun?

1148
00:53:11,362 --> 00:53:13,581
Gitmeliyiz.
Bu iyi değil.

1149
00:53:13,625 --> 00:53:14,800
Thoreau, kal.
Gitmeliyiz.

1150
00:53:14,843 --> 00:53:16,932
Sadece beni takip et.
Sadece...

1151
00:53:16,976 --> 00:53:18,020
Haydi!
Hadi!

1152
00:53:18,064 --> 00:53:19,500
Elbette.

1153
00:53:19,544 --> 00:53:22,155
Acele et! inanamıyorum
ne kadar geç kaldık.

1154
00:53:22,199 --> 00:53:24,070
Neler oluyor?

1155
00:53:24,113 --> 00:53:25,985
Saat çoktan 5'i geçti. Tamam, peki...

1156
00:53:26,028 --> 00:53:27,204
Nereye gidiyoruz?

1157
00:53:27,247 --> 00:53:30,555
Sadece...

1158
00:53:30,598 --> 00:53:31,773
Tanrım.

1159
00:53:31,817 --> 00:53:34,385
Acele et.
Hadi, çabuk!

1160
00:53:34,428 --> 00:53:37,344
Peki nereye gidiyoruz?
Bu delilik.

1161
00:53:37,388 --> 00:53:38,954
♪ Size diliyoruz
mutlu Noeller ♪

1162
00:53:38,998 --> 00:53:41,261
♪ sana diliyoruz
mutlu Noeller ♪

1163
00:53:41,305 --> 00:53:43,307
♪ sana diliyoruz
mutlu Noeller ♪

1164
00:53:43,350 --> 00:53:45,570
♪ ve mutlu bir yeni yıl

1165
00:53:45,613 --> 00:53:49,791
♪ getirdiğimiz güzel haberler
sana ve akrabalarına ♪

1166
00:53:49,835 --> 00:53:51,924
♪ sana diliyoruz
mutlu Noeller ♪

1167
00:53:51,967 --> 00:53:53,969
♪ ve mutlu bir yeni yıl

1168
00:53:54,013 --> 00:53:56,233
♪ oh, bizi getir
incirli bir puding ♪

1169
00:53:56,276 --> 00:53:58,278
♪ oh, bizi getir
incirli bir puding ♪

1170
00:53:58,322 --> 00:54:00,367
♪ oh, bizi getir
incirli bir puding ♪

1171
00:54:00,411 --> 00:54:02,761
♪ ve bir fincan iyi neşe...

1172
00:54:02,804 --> 00:54:03,936
Ne?

1173
00:54:03,979 --> 00:54:06,199
Sadece adımlarına dikkat et.
Dikkatli olmak.

1174
00:54:06,243 --> 00:54:07,331
Dikkat et. Dikkatli olmak.

1175
00:54:07,374 --> 00:54:09,028
♪ ...mutlu Noeller...

1176
00:54:09,071 --> 00:54:10,508
Ne oldu?

1177
00:54:10,551 --> 00:54:12,510
Herkes bekliyordu
senin için.

1178
00:54:12,553 --> 00:54:15,382
Merhaba Dan.
Hepsi onun suçu.
Susan'a selam söyle.

1179
00:54:15,426 --> 00:54:17,819
Ah, merhaba Susan.
Tom'un bir misafiri olduğunu duydum.

1180
00:54:17,863 --> 00:54:18,994
Evet.

1181
00:54:19,038 --> 00:54:20,213
Merhaba Ralph.

1182
00:54:20,257 --> 00:54:22,084
Hey, Tom, biz
endişelenmeye başlıyor.

1183
00:54:22,128 --> 00:54:24,348
Ralph, Martha,
bu Susan.

1184
00:54:24,391 --> 00:54:25,740
Sen ona göz kulak ol.

1185
00:54:25,784 --> 00:54:26,741
Burada.

1186
00:54:26,785 --> 00:54:30,005
Şehrin aydınlatması için.

1187
00:54:30,049 --> 00:54:31,616
Gitmeliyim.

1188
00:54:31,659 --> 00:54:34,314
Hey, çete.
Katılım güzel, değil mi?

1189
00:54:34,358 --> 00:54:36,098
Hey Tom, seni alıkoyan ne? Üzgünüm geciktim.

1190
00:54:36,142 --> 00:54:39,624
Ah, bana verme
şu bakışlar.

1191
00:54:47,371 --> 00:54:48,981
Neyle başlıyoruz?

1192
00:54:49,024 --> 00:54:50,939
Çocuk: Noel Baba ne zaman geliyor?

1193
00:54:52,550 --> 00:54:55,988
[İtfaiye sirenleri çalıyor]

1194
00:54:56,031 --> 00:54:57,772
Yaşasın!
Yay!
Yay!

1195
00:54:57,816 --> 00:55:01,123
Noel Baba: Mutlu Noeller!

1196
00:55:01,167 --> 00:55:04,910
Herkese Mutlu Noeller!
Ho ho ho!

1197
00:55:04,953 --> 00:55:07,347
Mutlu Noeller!

1198
00:55:07,391 --> 00:55:09,349
Ho ho ho ho!

1199
00:55:09,393 --> 00:55:11,960
Mutlu Noeller!

1200
00:55:12,004 --> 00:55:14,659
Herkese Mutlu Noeller!

1201
00:55:14,702 --> 00:55:17,618
[İtfaiye kornası çalıyor]

1202
00:55:17,662 --> 00:55:19,141
Mutlu tatiller!

1203
00:55:19,185 --> 00:55:21,622
[Siren çalıyor]

1204
00:55:21,666 --> 00:55:25,931
Herkese Mutlu Noeller!

1205
00:55:25,974 --> 00:55:28,368
Ho ho ho!

1206
00:55:28,412 --> 00:55:31,937
Herkese Mutlu Noeller!
Ho ho ho!

1207
00:55:31,980 --> 00:55:33,155
Hadi bakalım!

1208
00:55:33,199 --> 00:55:34,940
[Çocuklar tezahürat yapıyor]

1209
00:55:34,983 --> 00:55:36,942
[Gülüyor]
Ho ho ho ho ho!

1210
00:55:39,292 --> 00:55:41,903
Mutlu Noeller!

1211
00:55:41,947 --> 00:55:43,165
Yay!

1212
00:55:43,209 --> 00:55:45,254
[Kalabalık tezahürat yapıyor]

1213
00:55:45,298 --> 00:55:47,561
[Ses değil]

1214
00:55:47,605 --> 00:55:49,476
[Ses değil]

1215
00:55:49,520 --> 00:55:53,132
Herkese Mutlu Noeller!

1216
00:55:53,175 --> 00:55:56,440
[Giriş
"Salonları döşeyin" çalıyor]

1217
00:55:59,312 --> 00:56:03,055
♪ Salonları döşeyin
Holly'nin dallarıyla ♪

1218
00:56:03,098 --> 00:56:05,362
♪ fa-la-la-la-la,
la-la-la-la ♪

1219
00:56:05,405 --> 00:56:06,798
Şarkı söyle, seni dodo kafa.

1220
00:56:06,841 --> 00:56:08,713
♪ Neşeli olma mevsimi geldi

1221
00:56:08,756 --> 00:56:10,279
♪neşeli

1222
00:56:10,323 --> 00:56:13,370
♪ fa-la-la-la-la,
la-la-la-la ♪

1223
00:56:13,413 --> 00:56:17,156
♪ Şimdi eşcinsel kıyafetlerimizi giyelim mi

1224
00:56:17,199 --> 00:56:21,378
♪ fa-la-la-la-la,
la-la-la-la ♪

1225
00:56:21,421 --> 00:56:24,337
♪ kadim olanı trollemek
Noel zamanı Carol ♪

1226
00:56:24,381 --> 00:56:27,688
♪ fa-la-la-la-la,
la-la-la-la ♪

1227
00:56:27,732 --> 00:56:31,866
♪ yanan Noel'i gör
ABD'den önce ♪

1228
00:56:31,910 --> 00:56:34,913
♪ fa-la-la-la-la,
la-la-la-la ♪

1229
00:56:34,956 --> 00:56:39,004
♪ arpı vur
ve koroya katılın ♪

1230
00:56:39,047 --> 00:56:40,962
♪ fa-la-la-la-la,
la-la-la-la ♪

1231
00:56:41,006 --> 00:56:42,355
♪ la-la-la

1232
00:56:42,399 --> 00:56:46,011
♪ beni neşeyle takip et

1233
00:56:46,054 --> 00:56:49,449
♪ fa-la-la-la-la,
la-la-la-la ♪

1234
00:56:49,493 --> 00:56:52,931
♪ ben anlatırken
Noel gelgit hazinesinin ♪

1235
00:56:52,974 --> 00:56:59,111
♪ fa-la-la-la-la,
la-la-la-la ♪

1236
00:56:59,154 --> 00:57:01,026
- Susan:
Buraya çalışmaya geliyorum

1237
00:57:01,069 --> 00:57:02,636
ve o istiyor
ormanda koşmak
"fa la la" şarkısını söylüyor

1238
00:57:02,680 --> 00:57:05,160
Yani bu oranda
asla zamanında bitiremeyeceğiz.

1239
00:57:05,204 --> 00:57:09,164
Yani gerçekten
adam tam bir salak.

1240
00:57:09,208 --> 00:57:11,558
O yakışıklı bir prens.
ve bunu biliyorsun

1241
00:57:11,602 --> 00:57:13,255
yoksa söylemezdim.

1242
00:57:13,299 --> 00:57:16,084
Ah, sen düşünüyorsun
hayat bir masaldır.

1243
00:57:16,128 --> 00:57:18,870
Bir zamanlar,
sen de öyle yaptın.

1244
00:57:18,913 --> 00:57:22,656
Bu geçirdiğimiz en güzel gün
bir yüzyılda!

1245
00:57:22,700 --> 00:57:25,311
Sadece sevmiyor musun?
Noel mi?

1246
00:57:25,354 --> 00:57:26,573
Uyumaya git, tamam mı?

1247
00:57:26,617 --> 00:57:28,662
Belki yarın
hatta daha iyi olacak.

1248
00:57:28,706 --> 00:57:29,663
Şşş.

1249
00:57:29,707 --> 00:57:32,231
[Boğazını temizler]

1250
00:57:32,274 --> 00:57:33,841
[İç çekiyor]

1251
00:57:33,885 --> 00:57:37,323
Tom Weller
ciddi bir insan değil.

1252
00:57:37,366 --> 00:57:39,064
Hepsi gitti.

1253
00:57:39,107 --> 00:57:41,153
Hepsi gitti.

1254
00:57:41,196 --> 00:57:43,460
Tamam.

1255
00:57:43,503 --> 00:57:47,507
Şimdi 221. sayfaları kesin...

1256
00:57:47,551 --> 00:57:49,335
Bu nedir? 225.

1257
00:57:49,378 --> 00:57:51,032
225? Bütün bunlar mı?

1258
00:57:51,076 --> 00:57:52,425
Evet.

1259
00:57:52,469 --> 00:57:54,514
Ama kurtarmak istiyorum
John Amca'nın hayaleti.

1260
00:57:54,558 --> 00:57:56,560
biliyorum
onu nereye koyacağımı da.

1261
00:57:56,603 --> 00:57:58,736
Sağ.
Sekizinci bölümün başı.

1262
00:57:58,779 --> 00:58:02,087
Peki, bu sadece
ne düşünüyordum.

1263
00:58:04,176 --> 00:58:06,526
Tom: Peki şimdi kadın
sadece kesmek, kesmek, kesmek istiyor

1264
00:58:06,570 --> 00:58:08,093
şimdi eklemek istiyor mu?

1265
00:58:08,136 --> 00:58:09,398
Bence öyle
Patrick'in annesi ve babası

1266
00:58:09,442 --> 00:58:11,357
çok çabuk aşık olmak.

1267
00:58:11,400 --> 00:58:13,968
Yani, bak,
Sadece olması gerektiğini düşünüyorum
bir dizi sahne

1268
00:58:14,012 --> 00:58:16,144
okuyucunun görebilmesi için
süreci daha fazla deneyimleyin.

1269
00:58:16,188 --> 00:58:17,798
Hangi süreç?
Herhangi bir süreç yok.

1270
00:58:17,842 --> 00:58:20,322
Bu yüzden buna denir
"ilk görüşte aşk."

1271
00:58:20,366 --> 00:58:24,109
sanırım hiç yapmadın
deneyimledin mi?

1272
00:58:24,152 --> 00:58:25,893
Peki öyle mi?

1273
00:58:25,937 --> 00:58:27,199
Kesinlikle.

1274
00:58:27,242 --> 00:58:29,157
Her mutlu çift
Daha önce tanışmıştım --

1275
00:58:29,201 --> 00:58:32,639
en azından biri düştü
ilk görüşte aşık olmak.

1276
00:58:32,683 --> 00:58:36,513
Aksi takdirde asla yapmazlardı
ikinci randevuya kadar ulaştı.

1277
00:58:36,556 --> 00:58:38,558
Bilirsin,
ben küçük bir kızken,

1278
00:58:38,602 --> 00:58:40,691
babam bana söylerdi
bu hikaye

1279
00:58:40,734 --> 00:58:42,780
bir partide olmakla ilgili
amcamın faturasıyla.

1280
00:58:42,823 --> 00:58:43,911
Hı-hı.

1281
00:58:43,955 --> 00:58:46,087
Ve o
odanın karşı tarafına baktım

1282
00:58:46,131 --> 00:58:49,961
ve orada annemi gördüm
beyaz organze elbiseli.

1283
00:58:50,004 --> 00:58:52,006
Ve o döndü
amcamın faturasına

1284
00:58:52,050 --> 00:58:55,444
ve dedi ki, "o kız
karım olacak."

1285
00:58:57,011 --> 00:58:59,840
Her zaman düşündüm
bunu o uydurdu, biliyor musun?

1286
00:58:59,884 --> 00:59:01,581
Tam bana göre bir peri masalı.

1287
00:59:01,625 --> 00:59:04,976
Hiç aklıma gelmedi
bunun doğru olabileceğini söyledi.

1288
00:59:05,019 --> 00:59:07,500
sana söz veriyorum
bu doğruydu.

1289
00:59:07,544 --> 00:59:10,547
Aksi takdirde,
burada olmazdın.

1290
00:59:15,029 --> 00:59:17,858
Şey...
Geç oluyor.

1291
00:59:17,902 --> 00:59:20,600
Belki de bunu almalıyız
yarın.

1292
00:59:20,644 --> 00:59:21,732
Tamam aşkım.

1293
00:59:21,775 --> 00:59:23,560
Ah, özür dilerim.

1294
00:59:23,603 --> 00:59:27,128
[ "Aferin kral Wenceslas" çalıyor ]

1295
00:59:27,172 --> 00:59:29,435
[Koklama]

1296
00:59:42,448 --> 00:59:45,625
Susan: Babam saksafon çalıyordu.
ve annem --

1297
00:59:45,669 --> 00:59:47,627
yani, annem sadece benim annemdi.

1298
00:59:47,671 --> 00:59:49,368
Kraliçeler döneminde yaşadık.

1299
00:59:49,411 --> 00:59:52,676
O hepsinden fakirdi
erkek ve kız kardeşleri,

1300
00:59:52,719 --> 00:59:56,418
ama sanırım öyle düşündü
o en zenginiydi.

1301
00:59:56,462 --> 00:59:58,595
Eh, sanırım
eğer seçmek zorundaysan

1302
00:59:58,638 --> 01:00:02,381
saksafoncu olmak arasında
ve bir toptan kasap,
biliyor musun?

1303
01:00:02,424 --> 01:00:04,122
Her ne kadar itiraf etmem gerekse de,

1304
01:00:04,165 --> 01:00:06,341
yıllardır
Bunu anlamadım.

1305
01:00:06,385 --> 01:00:09,214
Bazen hala yapmıyorum.

1306
01:00:09,257 --> 01:00:11,390
Ama kesinlikle güldü
çok daha fazlası,

1307
01:00:11,433 --> 01:00:14,785
ve herkes her zaman
evimize geldi
tüm tatiller için.

1308
01:00:14,828 --> 01:00:16,830
sana neden söylüyorum
bütün bunlar mı?

1309
01:00:16,874 --> 01:00:18,789
Çünkü sordum.

1310
01:00:18,832 --> 01:00:22,967
Biliyorum, sordun,
ama neden cevap verdim?

1311
01:00:26,144 --> 01:00:27,536
[İç çekiyor]

1312
01:00:27,580 --> 01:00:30,104
Kitap olmalı.

1313
01:00:30,148 --> 01:00:32,150
Bazı şeyleri hatırlıyorum

1314
01:00:32,193 --> 01:00:34,805
Ben...hiç düşünmemiştim
yıllar içinde.

1315
01:00:34,848 --> 01:00:36,023
Birdenbire,

1316
01:00:36,067 --> 01:00:38,069
biliyorum
tam olarak neye benziyordun

1317
01:00:38,112 --> 01:00:39,679
sen küçük bir kızken.

1318
01:00:53,737 --> 01:00:54,868
[İç çekiyor]

1319
01:00:54,912 --> 01:00:57,218
Ya nefret ederlerse?

1320
01:00:57,262 --> 01:01:00,395
O zaman yanılıyor olacaklar.

1321
01:01:05,400 --> 01:01:06,663
[Tom ıslık çalar]

1322
01:01:06,706 --> 01:01:08,012
[ Thoreau havlıyor ]

1323
01:01:08,055 --> 01:01:10,275
Haydi Thoreau.

1324
01:01:13,452 --> 01:01:15,889
Bugün güzel işler yaptık
düşünmüyor musun?

1325
01:01:15,933 --> 01:01:17,325
İyi hissettirdi.

1326
01:01:17,369 --> 01:01:18,936
Thoreau.

1327
01:01:22,026 --> 01:01:23,592
gerçekten düşünüyor musun

1328
01:01:23,636 --> 01:01:27,161
hayatın evet'lerle şekillendiğini
ve hayırlar değil mi?

1329
01:01:27,205 --> 01:01:28,119
Mm-hmm.

1330
01:01:28,162 --> 01:01:30,208
Bir kere evet dedim

1331
01:01:30,251 --> 01:01:33,341
ve öyleydi
tam bir felaket.

1332
01:01:33,385 --> 01:01:34,995
Hmm.

1333
01:01:35,039 --> 01:01:37,911
Benim tahminim şu ki
sadece o kelimeyi söylüyordun.

1334
01:01:37,955 --> 01:01:42,002
Gerçekten ne yapıyordun
kendine hayır diyor.

1335
01:01:44,875 --> 01:01:47,791
Olağanüstü bir yeteneksin
Tom Weller.

1336
01:01:47,834 --> 01:01:48,966
Teşekkürler.

1337
01:01:49,009 --> 01:01:50,663
Ve Robin haklıydı.

1338
01:01:50,707 --> 01:01:53,753
Sen harika bir editörsün
Susan taş.

1339
01:01:53,797 --> 01:01:54,928
Teşekkür ederim.

1340
01:01:59,019 --> 01:02:00,673
O kadar geç mi?

1341
01:02:00,717 --> 01:02:02,283
Sanırım öyle.

1342
01:02:02,327 --> 01:02:04,111
Evet. Elbette.

1343
01:02:04,155 --> 01:02:06,810
Peki, görüşürüz
parlak ve erken.

1344
01:02:06,853 --> 01:02:07,811
Tamam aşkım.

1345
01:02:07,854 --> 01:02:08,812
Elbette.

1346
01:02:08,855 --> 01:02:09,769
İyi geceler.

1347
01:02:09,813 --> 01:02:10,770
İyi geceler.

1348
01:02:10,814 --> 01:02:12,337
[Boğazını temizler]

1349
01:02:17,168 --> 01:02:20,127
İyi geceler.

1350
01:02:20,171 --> 01:02:23,348
Hoşçakal.

1351
01:02:28,222 --> 01:02:30,747
[Uğultu]

1352
01:02:33,314 --> 01:02:34,272
Suze'u mu?

1353
01:02:34,315 --> 01:02:35,490
Hmm?

1354
01:02:35,534 --> 01:02:37,492
sanırım
seni öpmek istedi.

1355
01:02:37,536 --> 01:02:39,146
Gülünç olmayın.

1356
01:02:39,190 --> 01:02:42,454
Bu kesinlikle
bir çalışma ilişkisi.

1357
01:02:42,497 --> 01:02:44,108
Neden her ikisi de olamıyor?

1358
01:02:44,151 --> 01:02:47,633
Çünkü yatağını yapmıyorsun
nerede yemek yersin?

1359
01:02:47,676 --> 01:02:49,940
Kesinlikle öyle
çok eğlenceli.

1360
01:02:49,983 --> 01:02:51,550
Suze'u mu?

1361
01:02:51,593 --> 01:02:53,030
Hmm?

1362
01:02:53,073 --> 01:02:56,076
Onun oynamasını seviyorum
Trombon.

1363
01:02:58,687 --> 01:03:01,690
[ "Salonları döşeyin" çalıyor ]

1364
01:03:08,872 --> 01:03:10,351
düşünmeye başlıyorum

1365
01:03:10,395 --> 01:03:12,223
anlamadığını
bir karakter olarak.

1366
01:03:12,266 --> 01:03:13,964
Ben de öyle.

1367
01:03:14,007 --> 01:03:16,270
Peki o zaman neden beni istiyorsun?
Phooey'nin tepkisini değiştirmek için mi?

1368
01:03:16,314 --> 01:03:18,838
Çünkü inanmıyorum
herhangi bir aklı başında kadın

1369
01:03:18,882 --> 01:03:21,145
kim atıldı
Selma'daki sefil bir hapishaneye

1370
01:03:21,188 --> 01:03:23,060
olacak
öyle sakin ve sakin ki...

1371
01:03:23,103 --> 01:03:24,365
Yani neredeyse mutlu.

1372
01:03:24,409 --> 01:03:26,150
Bak, sen gerçekten
anlamıyorum.

1373
01:03:26,193 --> 01:03:27,978
Bilmiyorsun
burada neyi kaçırıyorsun.

1374
01:03:28,021 --> 01:03:28,979
Diyetteyim.

1375
01:03:29,022 --> 01:03:30,328
Ah! Diyet yapmanıza gerek yok!

1376
01:03:30,371 --> 01:03:32,025
Hadi. Hadi.
Bunu dene.

1377
01:03:33,722 --> 01:03:34,680
[ Gülüyor ]

1378
01:03:34,723 --> 01:03:36,247
Hımm?

1379
01:03:36,290 --> 01:03:39,598
Şimdi bakın, Phooey de onlardan biriydi
o nadir, harika insanlardan,

1380
01:03:39,641 --> 01:03:41,295
Felaket ne olursa olsun,

1381
01:03:41,339 --> 01:03:43,645
o her zaman onu gördü
bir fırsat olarak.

1382
01:03:43,689 --> 01:03:45,778
Cam
her zaman yarı doluydu.

1383
01:03:45,822 --> 01:03:49,216
Tabii ki, bu tahrik ediyor
yarı boşlar tamamen çılgın.

1384
01:03:49,260 --> 01:03:51,044
Bunu kim yapar
sana hatırlatıyor mu?

1385
01:03:51,088 --> 01:03:52,872
Bu harika.

1386
01:03:52,916 --> 01:03:54,308
Bu kadın bir dahi.

1387
01:03:54,352 --> 01:03:55,832
Bitir şunu.
Bitir şunu.

1388
01:03:55,875 --> 01:03:57,311
Ah. Teşekkür ederim.

1389
01:03:59,313 --> 01:04:00,749
Mmm.

1390
01:04:00,793 --> 01:04:01,925
[ Gülüyor ]

1391
01:04:01,968 --> 01:04:03,143
Mmm.

1392
01:04:03,187 --> 01:04:06,103
Deneyene kadar bekle
onun Napolyon'u.

1393
01:04:06,146 --> 01:04:08,888
Biliyor musun, sanırım Pru Teyze
kardeşim Bob'u severdi.

1394
01:04:08,932 --> 01:04:11,325
Evet? Peki, bu durumda
Muhtemelen ben de yapacağım.

1395
01:04:11,369 --> 01:04:15,199
Sana söyledim...
büyüleyici prens.

1396
01:04:24,643 --> 01:04:27,733
[Bilgisayar tuşları tıklanıyor]

1397
01:05:06,511 --> 01:05:08,078
Julie mi? Merhaba, ben Susan.

1398
01:05:08,121 --> 01:05:10,297
Lütfen Robin'i getirir misin?
benim için mi?

1399
01:05:10,341 --> 01:05:12,299
Merhaba Robin.
Neler oluyor?

1400
01:05:12,343 --> 01:05:14,998
İyi, güzel.
İnanmazsın
yaptığımız tüm işler

1401
01:05:15,041 --> 01:05:16,825
son iki hafta içinde.

1402
01:05:16,869 --> 01:05:19,132
Beni düzeltmek istiyorsun
dilly'ye mi?

1403
01:05:19,176 --> 01:05:21,091
Nasılsın?

1404
01:05:21,134 --> 01:05:23,876
Bu harika, Dilly.
Evet.

1405
01:05:23,920 --> 01:05:26,357
Evet, harika bir incelemeydi.

1406
01:05:26,400 --> 01:05:29,577
Bir tane daha almaya ne dersin?
ha?

1407
01:05:29,621 --> 01:05:34,060
Yeni sayfalar. Dilly.
Bu harika.

1408
01:05:34,104 --> 01:05:35,888
Hayır, bu...
bu harikadan daha iyi.

1409
01:05:35,932 --> 01:05:37,455
Bu harika.

1410
01:05:37,498 --> 01:05:39,761
Evet.

1411
01:05:39,805 --> 01:05:42,460
Ah, ben... çok sevindim
ondan hoşlanıyorsun.

1412
01:05:42,503 --> 01:05:45,115
Robin tatlı, değil mi?
Evet.

1413
01:05:45,158 --> 01:05:46,638
Tamam aşkım. Elbette.

1414
01:05:46,681 --> 01:05:48,118
Evet, biliyor musun?

1415
01:05:48,161 --> 01:05:50,859
Sadece seninle iletişime geçiyorum.
yani ben...

1416
01:05:50,903 --> 01:05:53,340
Seni daha sonra tekrar arayacağım.
tamam mı?

1417
01:05:53,384 --> 01:05:56,430
Tamam aşkım. Elbette. Hoşçakal.

1418
01:05:56,474 --> 01:05:58,302
Evet!

1419
01:05:58,345 --> 01:06:01,000
Evet! Evet! Evet! Evet! Evet!

1420
01:06:01,044 --> 01:06:02,001
Evet!

1421
01:06:02,045 --> 01:06:04,612
Evet! Evet! Evet! Evet! Evet!

1422
01:06:04,656 --> 01:06:06,527
Evet! Evet!

1423
01:06:06,571 --> 01:06:08,399
Evet! Evet!
Aman tanrım!

1424
01:06:08,442 --> 01:06:10,053
Ah! Evet! Evet! Evet!

1425
01:06:10,096 --> 01:06:11,489
Ah! Ah!

1426
01:06:18,148 --> 01:06:19,453
:
Hayır, sanmıyorum.

1427
01:06:19,497 --> 01:06:20,802
- Susan:
Ben de öyle düşünüyorum.

1428
01:06:20,846 --> 01:06:22,413
Asla. Mümkün değil. Hayır, hayır.
Hayır, yapmayacağım.

1429
01:06:22,456 --> 01:06:23,805
Yapmayacağım. Yapamam! Elbette yapabilirsin.

1430
01:06:23,849 --> 01:06:25,546
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Unut gitsin.

1431
01:06:25,590 --> 01:06:27,984
Neden buna mecbur olayım?
Bu benim lanet kitabım.

1432
01:06:28,027 --> 01:06:29,942
Çünkü sana izin vermeyeceğim
adını herhangi bir şeyin üstüne koy

1433
01:06:29,986 --> 01:06:31,770
bu senin en iyi işin değil
sen...

1434
01:06:31,813 --> 01:06:33,598
[ Gülüyor ]
Sen...Sen...Ne?

1435
01:06:33,641 --> 01:06:34,599
Ne? Ne?

1436
01:06:34,642 --> 01:06:35,643
Biliyor musun...

1437
01:06:35,687 --> 01:06:37,210
hayır, hayır, hayır.
Sen bitir.

1438
01:06:37,254 --> 01:06:38,429
Ne? Ne? Ne?
H-n-n-hayır.

1439
01:06:38,472 --> 01:06:40,257
Nerede düşünüyorsun
gidiyor musun?

1440
01:06:40,300 --> 01:06:41,606
Bitir şunu. Sona ermek. Sona ermek.

1441
01:06:41,649 --> 01:06:42,824
Doodleberry.

1442
01:06:42,868 --> 01:06:46,785
Doodleberry'mi?
Bu mu? Bu mu?

1443
01:06:46,828 --> 01:06:48,134
Bu en iyisi
bulabilir misin?

1444
01:06:48,178 --> 01:06:50,136
Ben sadece editörüm.
değil mi?

1445
01:06:50,180 --> 01:06:51,790
Demek istediğim, sen yazarsın
değil mi, seni yaşlı geveze?

1446
01:06:51,833 --> 01:06:53,748
Hayır.
Şimdi özür dile.

1447
01:06:53,792 --> 01:06:57,013
Özür dilemeyeceğim
ve beni ikna edemezsin.

1448
01:07:04,759 --> 01:07:06,848
Mmm.

1449
01:07:06,892 --> 01:07:09,112
Mmm.mmm.

1450
01:07:12,202 --> 01:07:13,899
Mmm.

1451
01:07:13,942 --> 01:07:15,944
Mmm.

1452
01:07:15,988 --> 01:07:17,598
Bu bir felaket.

1453
01:07:17,642 --> 01:07:19,252
Bu bir felaket. Hayır, hayır, hayır, hayır.

1454
01:07:19,296 --> 01:07:20,688
Belki biraz şizofren.

1455
01:07:20,732 --> 01:07:22,081
Hayır, bu asla olmadı.
tamam mı?

1456
01:07:22,125 --> 01:07:23,561
Bunun asla yaşanmadığını söyleyin.

1457
01:07:23,604 --> 01:07:26,738
Bak, söylemene ihtiyacım var
bu asla olmadı.

1458
01:07:26,781 --> 01:07:28,870
şunu söyleyebilirim,
ama bu doğru olmazdı.

1459
01:07:28,914 --> 01:07:30,872
Hayır, hayır!
Hiç olmadı, tamam mı?

1460
01:07:32,439 --> 01:07:33,745
[Tom ıslık çalar]

1461
01:07:33,788 --> 01:07:34,833
Hadi gidelim.
Haydi Thoreau.

1462
01:07:34,876 --> 01:07:36,791
[ Thoreau havlıyor ]

1463
01:07:44,060 --> 01:07:45,670
Susan: Ne düşünüyordum?

1464
01:07:45,713 --> 01:07:47,019
Düşünmüyordun.

1465
01:07:47,063 --> 01:07:48,281
Bu iyi bir şey.
kötü bir şey değil.

1466
01:07:48,325 --> 01:07:49,891
Tamamen,
tamamen profesyonelce değil.

1467
01:07:49,935 --> 01:07:51,284
Baloney.

1468
01:07:51,328 --> 01:07:53,417
Sadece korkuyorsun
bütün erkekler Peter gibidir.

1469
01:07:53,460 --> 01:07:55,419
Bob değil.
Babam değildi.

1470
01:07:55,462 --> 01:07:57,377
sonunda kendime geliyorum
yeni ve düzgün bir yazar,

1471
01:07:57,421 --> 01:07:59,814
ve onu patlatıyorum!

1472
01:07:59,858 --> 01:08:01,947
[İç çekiyor]

1473
01:08:01,990 --> 01:08:06,430
Neyse eğer yapabilirsem
öğle treni,

1474
01:08:06,473 --> 01:08:08,867
Ben...
hafta sonu alın okuyun.

1475
01:08:08,910 --> 01:08:11,174
Sadece biraz şaşırdım
hepsi bu.

1476
01:08:11,217 --> 01:08:15,482
Birkaç günümüz daha kaldığını sanıyordum.
İşimizin bittiğini fark etmedim.

1477
01:08:15,526 --> 01:08:18,572
Peki, "bitti" yapılmadı, ama
biraz girdi almak için yeterince şey yaptım.

1478
01:08:18,616 --> 01:08:20,139
Mmm.

1479
01:08:24,187 --> 01:08:27,538
Peki ne yapıyorsun
tatil için mi?

1480
01:08:27,581 --> 01:08:29,409
Ah, emin değilim.

1481
01:08:29,453 --> 01:08:33,326
aslında şunu düşünüyordum
bu sene sadece evde kaldım
yani --

1482
01:08:33,370 --> 01:08:35,111
hımm.

1483
01:08:40,028 --> 01:08:41,421
Ah! Dikkatli olmak.

1484
01:08:41,465 --> 01:08:42,466
Sen adım atıyorsun
Hiram Amca'nın orada.

1485
01:08:42,509 --> 01:08:44,207
Ah, özür dilerim.
Üzgünüm.

1486
01:08:44,250 --> 01:08:47,166
Hiç kimseyi tanımadım
kendi mezarlığı olan.

1487
01:08:47,210 --> 01:08:49,995
Annem ve babam.

1488
01:08:50,038 --> 01:08:53,303
Anne...

1489
01:08:53,346 --> 01:08:54,478
Baba...

1490
01:08:54,521 --> 01:08:58,046
Susan'la tanışmanı isterim.

1491
01:09:01,180 --> 01:09:05,010
Düşün
senden hoşlanırlardı.

1492
01:09:05,053 --> 01:09:08,318
Geriye kaçmayacağından eminsin
dün gece yüzünden mi?

1493
01:09:08,361 --> 01:09:13,105
Tom, dün gece
tamamen benim hatamdı.

1494
01:09:13,149 --> 01:09:15,934
Çok büyük bir hataydı.

1495
01:09:15,977 --> 01:09:19,285
Asla, asla, asla
muhtemelen olmak

1496
01:09:19,329 --> 01:09:21,200
romantik bir şekilde dahil oldu.

1497
01:09:21,244 --> 01:09:22,680
Ama biz zaten öyleyiz.

1498
01:09:22,723 --> 01:09:24,682
Hayır, hayır.
Bu olamaz.

1499
01:09:24,725 --> 01:09:27,946
Demek istediğim, bu bir felaket olurdu
kitap için.

1500
01:09:27,989 --> 01:09:29,774
Ama ben bunun olduğunu görüyorum.

1501
01:09:29,817 --> 01:09:31,863
Neden bahsediyorsun?

1502
01:09:31,906 --> 01:09:33,952
Bunu zaten gördüm.
Bak, ben...

1503
01:09:33,995 --> 01:09:35,258
lütfen.
Tom, hadi.

1504
01:09:35,301 --> 01:09:36,998
Artık deli oluyorsun
tamam mı?

1505
01:09:37,042 --> 01:09:38,348
Yani,
düşüncesiz bir an
başka bir şey ifade etmiyor

1506
01:09:38,391 --> 01:09:39,827
düşüncesiz bir andan daha

1507
01:09:39,871 --> 01:09:43,004
ikimiz de çok yorgunken
onu kaybettik.

1508
01:09:43,048 --> 01:09:46,443
Onu kaybetmedim.

1509
01:09:46,486 --> 01:09:49,054
Beni dinle, tamam mı?
Ben senin editörünüm.

1510
01:09:49,097 --> 01:09:51,099
Hepsi bu.
Daha fazlası değil.

1511
01:09:51,143 --> 01:09:52,579
Ama Susan...

1512
01:09:52,623 --> 01:09:53,798
hayır senden hoşlanıyorum
Ben, sadece...

1513
01:09:53,841 --> 01:09:56,148
O şekilde değil.

1514
01:09:59,151 --> 01:10:00,326
Ah.

1515
01:10:00,370 --> 01:10:04,243
Ben...özür dilerim.
Ben...

1516
01:10:04,287 --> 01:10:06,289
Sanırım belki ben...

1517
01:10:06,332 --> 01:10:08,029
[Boğazını temizler]

1518
01:10:08,073 --> 01:10:11,250
...belki bende yoktur
Sonuçta hediye, öyle mi?

1519
01:10:11,294 --> 01:10:13,644
[ Kilise çanı çalıyor
uzakta]

1520
01:10:13,687 --> 01:10:16,516
Şey,
belki de başlamalıyız.

1521
01:10:16,560 --> 01:10:18,605
Geç kalmak istemiyorum.

1522
01:10:18,649 --> 01:10:19,737
Hayır.

1523
01:10:35,143 --> 01:10:38,146
[ "Tanrı sizi dinlendirsin, mutlu beyler"
oynuyor]

1524
01:11:16,228 --> 01:11:19,187
Peki, seni arayacağım
bir şey duyar duymaz.

1525
01:11:19,231 --> 01:11:20,188
Tamam aşkım.

1526
01:11:20,232 --> 01:11:22,016
Başlığa gelince,

1527
01:11:22,060 --> 01:11:25,324
neden bir liste yapmıyorsun?
ve bir liste yapayım mı?

1528
01:11:25,368 --> 01:11:27,674
Sağ.

1529
01:11:27,718 --> 01:11:30,286
Peki...

1530
01:11:30,329 --> 01:11:32,288
Mutlu Noeller Susan.

1531
01:11:32,331 --> 01:11:33,289
Sen de.

1532
01:11:33,332 --> 01:11:34,681
Merak etme.

1533
01:11:34,725 --> 01:11:36,944
Eminim ki herkes
kitabı sevecek.

1534
01:11:36,988 --> 01:11:38,381
Tamam aşkım. Burada.

1535
01:12:08,976 --> 01:12:11,979
[ Oynanıyor
"iyi kral wenceslas"]

1536
01:12:16,593 --> 01:12:19,857
Kadın: Blair'in evi.
Hayır, şu anda burada değil.

1537
01:12:19,900 --> 01:12:21,380
Bir mesaj alacağım.

1538
01:12:21,424 --> 01:12:24,775
[Kapı açılır]

1539
01:12:24,818 --> 01:12:27,473
Blair'in evi.

1540
01:12:33,218 --> 01:12:36,090
Üzgünüm. 15 kopya yapın.

1541
01:12:36,134 --> 01:12:38,397
Bunları dağıtmak istiyorum
kişisel olarak.

1542
01:12:38,441 --> 01:12:41,400
Ve başlık sayfasını değiştirin
"Başlıksız"a, tamam mı?

1543
01:12:41,444 --> 01:12:42,706
Tom Weller aradı mı?

1544
01:12:42,749 --> 01:12:44,403
Hayır. Acaba...

1545
01:12:47,667 --> 01:12:49,408
günaydın Robin.

1546
01:12:49,452 --> 01:12:50,583
Günaydın Susan.

1547
01:12:55,806 --> 01:12:57,590
Kim oluyor
bunları mı vereceğiz?

1548
01:12:57,634 --> 01:12:59,592
Kimi düşünüyoruz
kesin bir "evet" mi?

1549
01:12:59,636 --> 01:13:01,855
Hiç kimse.
Muhtemelen "evet" - belki Gloria.

1550
01:13:01,899 --> 01:13:03,944
En azından o var
mizah duygusu.

1551
01:13:03,988 --> 01:13:05,293
Peki ya Herbert?

1552
01:13:05,337 --> 01:13:06,294
Muhtemelen "evet."

1553
01:13:06,338 --> 01:13:07,644
Donald'ı mı?

1554
01:13:07,687 --> 01:13:09,515
O kesinlikle "hayır".
Mark bir "hayır" daha.

1555
01:13:09,559 --> 01:13:11,387
Hoşuna gidecek
herkesten daha iyi.

1556
01:13:11,430 --> 01:13:13,867
onu bile vermeyeceğim
o ufacık bopper'a.

1557
01:13:13,911 --> 01:13:15,042
Yeterince havalı olduğunu düşünmeyecek.

1558
01:13:15,086 --> 01:13:16,653
Mark hakkında yanılıyorsun.

1559
01:13:16,696 --> 01:13:18,611
Keşke bir yolu olsaydı
Dorinda'yı listenin dışında tutmayı,

1560
01:13:18,655 --> 01:13:21,745
onu bıçaklamadan önce
boğazda.

1561
01:13:21,788 --> 01:13:23,137
Ne karışıklık.

1562
01:13:23,181 --> 01:13:24,574
Baştan sona,
eski günlerdeki gibi.

1563
01:13:24,617 --> 01:13:25,923
Bunları hatırladın mı?

1564
01:13:25,966 --> 01:13:27,403
Sadece belli belirsiz.

1565
01:13:27,446 --> 01:13:30,406
[ Grup çalıyor
"Dinle, haberci melek şarkı söylüyor" ]

1566
01:13:37,804 --> 01:13:40,198
Tom bunu daha iyi oynayabilirdi.

1567
01:13:40,241 --> 01:13:41,895
[Kapıyı çalın]

1568
01:13:41,939 --> 01:13:44,594
Dilly'den.

1569
01:13:44,637 --> 01:13:46,030
Teşekkür ederim.

1570
01:13:46,073 --> 01:13:47,771
Bir şey söyleyebilir miyim?

1571
01:13:47,814 --> 01:13:49,555
Lütfen.

1572
01:13:49,599 --> 01:13:51,992
Bence bu senin için harikaydı
onun eleştirilerini okumasını sağlamak,

1573
01:13:52,036 --> 01:13:53,603
ve yaptığın iş
"phoey"de --

1574
01:13:53,646 --> 01:13:55,300
lütfen onu arama
"hayır."

1575
01:13:55,343 --> 01:13:56,301
Üzgünüm.

1576
01:13:56,344 --> 01:13:58,477
O halde buna ne isim vermeliyim?

1577
01:13:58,521 --> 01:14:02,089
Neden onu aramıyoruz?
şimdilik "başlıksız" mı?

1578
01:14:02,133 --> 01:14:03,700
Tamam aşkım.

1579
01:14:03,743 --> 01:14:05,963
Peki ne kadar sevdiğimi biliyorsun
Daha önce "başlıksız"dı, değil mi?

1580
01:14:06,006 --> 01:14:07,965
Ama şimdi, sadece...
Susan, bu...Bu...

1581
01:14:08,008 --> 01:14:10,924
Tamam, anladım.
Teşekkür ederim.

1582
01:14:10,968 --> 01:14:14,450
Susan mı?
Yarın iyi şanslar.

1583
01:14:17,322 --> 01:14:19,455
[Kapı kapanır]

1584
01:14:31,554 --> 01:14:34,121
[Siren uzaktan bağırıyor]

1585
01:14:44,305 --> 01:14:46,917
[İç çekiyor]

1586
01:14:46,960 --> 01:14:50,747
[ "Dünyaya neşe" oynuyoruz ]

1587
01:14:58,363 --> 01:15:02,193
[Telefon çalıyor]

1588
01:15:10,810 --> 01:15:12,595
Olumlu düşünün.

1589
01:15:12,638 --> 01:15:15,511
Hepsi buna bayılacak.

1590
01:15:19,906 --> 01:15:22,213
Walter: Ah, Susan. İyi.
Hepimiz burada mıyız?

1591
01:15:22,256 --> 01:15:23,736
Hadi başlayalım millet.

1592
01:15:23,780 --> 01:15:24,737
Beğenmek istedim.

1593
01:15:24,781 --> 01:15:26,130
Kardeşim ve o

1594
01:15:26,173 --> 01:15:27,523
neredeyse oda arkadaşıydık
Harvard'da.

1595
01:15:27,566 --> 01:15:29,525
Aslında onunla tanıştım
birkaç hafta önce

1596
01:15:29,568 --> 01:15:33,093
hala iken
"phooey" dediler ve geçtim.

1597
01:15:33,137 --> 01:15:34,399
[İç çekiyor]

1598
01:15:34,442 --> 01:15:36,357
Biliyorum, tamam.
Dürüst olmamı istiyorsun.

1599
01:15:36,401 --> 01:15:37,837
İyileşmedi.

1600
01:15:37,881 --> 01:15:41,667
Hala kesinlikle sonsuz,
aptallıktan bahsetmiyorum bile.

1601
01:15:41,711 --> 01:15:44,714
Chacun ve oğul gut,
Fransızların dediği gibi.

1602
01:15:44,757 --> 01:15:45,715
Pbht!

1603
01:15:45,758 --> 01:15:47,064
Herbert'ı mı?

1604
01:15:47,107 --> 01:15:50,154
Ben... yani...
Aslında bitirmedim.

1605
01:15:50,197 --> 01:15:54,941
Yazının iyi olduğunu düşündüm.
ama kendimi dolaşırken buldum.

1606
01:15:54,985 --> 01:15:57,596
Gloria, ne düşündün?

1607
01:15:57,640 --> 01:15:59,467
bende vardı
Wolfgang için o büyük parti.

1608
01:15:59,511 --> 01:16:00,947
Sadece bir dakikam yoktu.

1609
01:16:00,991 --> 01:16:02,253
Gerçekten çok üzgünüm.

1610
01:16:02,296 --> 01:16:04,255
Bu gece ona ulaşacağım.
Söz veriyorum.

1611
01:16:04,298 --> 01:16:06,910
Donald, şansın oldu mu?
ona bakmak için mi?

1612
01:16:06,953 --> 01:16:08,738
Bu benim fincan çayım değil,
Walter.

1613
01:16:08,781 --> 01:16:10,348
Bilmiyorum.

1614
01:16:10,391 --> 01:16:12,393
Bu...biraz fazla fantastik
Moi'yi dökün.

1615
01:16:12,437 --> 01:16:13,612
Pbht!

1616
01:16:13,656 --> 01:16:15,962
Pazarlama ne diyor?

1617
01:16:16,006 --> 01:16:17,747
Çok fazla harcama yapmazsak
çok şey kaybetmeyeceğiz.

1618
01:16:17,790 --> 01:16:20,314
Yıkama bile olabilir.

1619
01:16:20,358 --> 01:16:23,448
Susan...

1620
01:16:23,491 --> 01:16:28,148
Tek kelime etmedin.

1621
01:16:38,115 --> 01:16:41,509
tek bir şeyim var
hepinize şunu söylemek istiyorum.

1622
01:16:41,553 --> 01:16:45,339
Tom Weller'ın
muhteşem ve eşsiz bir yetenek,

1623
01:16:45,383 --> 01:16:47,211
ve sanırım
kitabının muhteşem olduğunu.

1624
01:16:47,254 --> 01:16:52,390
Komik ve çekici
ve çok akıllı,

1625
01:16:52,433 --> 01:16:55,262
ve bunun da ötesinde,
Para kazandıracağını düşünüyorum.

1626
01:16:55,306 --> 01:16:59,440
Ve açıkçası eğer Blair'in evi
bu kitabı yayınlamıyor

1627
01:16:59,484 --> 01:17:02,879
o zaman... pek emin değilim
artık burada ne yapıyorum.

1628
01:17:05,359 --> 01:17:06,578
Kabul ediyorum.

1629
01:17:08,754 --> 01:17:10,800
Mark, sen değildin
Susan'ın listesinde.

1630
01:17:10,843 --> 01:17:14,630
Birkaç asistanın konuşmasına kulak misafiri oldum
mutfakta bunun hakkında övünüyorum,

1631
01:17:14,673 --> 01:17:16,196
bu yüzden bir kopyasını bootlege ettim.

1632
01:17:16,240 --> 01:17:18,851
Ve bak, bu adam
biraz alışılmadık olabilir,

1633
01:17:18,895 --> 01:17:20,636
ama bütün mesele bu.

1634
01:17:20,679 --> 01:17:24,030
Bence Susan kesinlikle haklı.
Yani uyan.

1635
01:17:24,074 --> 01:17:25,423
Söylemez misin
John Irving'i yayınla

1636
01:17:25,466 --> 01:17:28,339
çünkü bazen
biraz fantastik biri mi?

1637
01:17:28,382 --> 01:17:30,733
Ve bu sadece
bunun küçük bir yönü.

1638
01:17:30,776 --> 01:17:33,344
Peki ya
hepsinin amerikanası mı?

1639
01:17:33,387 --> 01:17:34,998
Peki romantizm?

1640
01:17:35,041 --> 01:17:36,739
Ve Dorinda...

1641
01:17:36,782 --> 01:17:40,177
Bana yapmadığını söyleme
en azından tüm kirli kısımlarını seviyorum.

1642
01:17:40,220 --> 01:17:44,877
[Hepsi histerik bir şekilde gülüyor]

1643
01:17:46,487 --> 01:17:48,141
Haydi çocuklar, harekete geçin.

1644
01:17:48,185 --> 01:17:51,405
Eğer bu adamı çivileyemezsek,
başkası yapacak.

1645
01:17:51,449 --> 01:17:53,364
Ve utanmayacak mıyız?
çıktığında

1646
01:17:53,407 --> 01:17:55,540
onu ilk kez elimizde tuttuğumuzu
ve onu yayınlamadın mı?

1647
01:17:55,583 --> 01:17:59,544
Her neyse, ben güçlü bir "evet"im.

1648
01:17:59,587 --> 01:18:01,024
Peki Susan, ha!

1649
01:18:01,067 --> 01:18:03,940
Okumak için sabırsızlanıyorum
yeni adamın.

1650
01:18:03,983 --> 01:18:06,420
Aslında Walter,
onu bulan Robin'di.

1651
01:18:06,464 --> 01:18:09,597
Ah! İyi iş, Robin.

1652
01:18:09,641 --> 01:18:11,425
Pekala, bu kadar mı?

1653
01:18:11,469 --> 01:18:14,690
O zaman işe geri dönelim.

1654
01:18:14,733 --> 01:18:17,301
[ Belirsiz konuşmalar ]

1655
01:18:17,344 --> 01:18:21,435
sana söylemiştim
harika bir teklifti...

1656
01:18:21,479 --> 01:18:23,046
Tamam...

1657
01:18:23,089 --> 01:18:24,743
Susan mı?

1658
01:18:24,787 --> 01:18:27,441
Sana bir şey oldu
son birkaç hafta.

1659
01:18:27,485 --> 01:18:29,052
Beğendim.

1660
01:18:29,095 --> 01:18:31,445
Teşekkürler Walter.
Ben de öyle.

1661
01:18:36,320 --> 01:18:38,148
Susan! ah!

1662
01:18:38,191 --> 01:18:39,758
Çok teşekkür ederim!
Ne kadar olduğu hakkında hiçbir fikrin yok
bu benim için şu anlama geliyordu.

1663
01:18:39,802 --> 01:18:41,455
Yani,
senin hakkında yanılmışım
tüm bu zaman boyunca.

1664
01:18:41,499 --> 01:18:42,630
Benden nefret ettiğini sanıyordum!
Bunu biliyor muydun?

1665
01:18:42,674 --> 01:18:43,936
Ve hiç kimse...

1666
01:18:43,980 --> 01:18:45,285
Yani...
Ben ve ben için çok üzgünüm

1667
01:18:45,329 --> 01:18:47,287
seni aradım
batının kötü cadısı.

1668
01:18:47,331 --> 01:18:48,332
Tamamen yanılmışız.
Ama bunun nedeni sadece
Hiçbir fikrim yoktu.

1669
01:18:48,375 --> 01:18:49,812
Çok muhteşemsin!

1670
01:18:49,855 --> 01:18:52,031
Ve kimse asla vermez
şimdiye kadarki asistan kredileri!

1671
01:18:52,075 --> 01:18:53,816
Bunu biliyor muydun? Peki, övgüyü hak ediyorsun.
Robin.

1672
01:18:53,859 --> 01:18:55,774
Gerçekten öyle. Sadece kitabı buldum.
Sen düzelttin.

1673
01:18:55,818 --> 01:18:57,428
Hayır, övgüyü hak ediyorsun. Senden çok şey öğrendim.

1674
01:18:57,471 --> 01:18:59,038
Gerçekten öyle.
Gerçekten öyle.

1675
01:18:59,082 --> 01:19:00,823
Şimdi, koşmanı istiyorum
ve beş dakika sonra geri gel,

1676
01:19:00,866 --> 01:19:02,999
çünkü gerçekten yapıyoruz
bu tartışmayı yapmak zorundayım

1677
01:19:03,042 --> 01:19:04,522
art arda cümleler hakkında, tamam mı?

1678
01:19:04,565 --> 01:19:06,742
Tamam aşkım,
ama aslında öğle yemeği zamanı,

1679
01:19:06,785 --> 01:19:09,396
ve, ımm -- ne kadar olduğunu biliyorum
Noel partilerinden nefret ediyorsun --

1680
01:19:09,440 --> 01:19:11,137
ama Ben'in ofisi
partilerini düzenliyorlar.

1681
01:19:11,181 --> 01:19:12,269
Bu onun için gerçekten önemli
orada olacağım.

1682
01:19:12,312 --> 01:19:13,661
Git, tamam mı?
Emin misin?

1683
01:19:13,705 --> 01:19:15,054
Evet eminim.
Devam etmek. Gitmek.

1684
01:19:15,098 --> 01:19:16,273
Tamam, elbette.

1685
01:19:16,316 --> 01:19:17,796
Çok teşekkür ederim! Elbette. Elbette.

1686
01:19:17,840 --> 01:19:19,058
Teşekkür ederim, teşekkür ederim,
teşekkür ederim.

1687
01:19:19,102 --> 01:19:22,366
Tamam aşkım.
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim!

1688
01:19:25,804 --> 01:19:29,939
[ Grup çalıyor
"iyi kral wenceslas"]

1689
01:19:39,296 --> 01:19:40,819
Merhaba Tom, ben Susan.

1690
01:19:40,863 --> 01:19:42,865
Harika haberlerim var.

1691
01:19:42,908 --> 01:19:44,344
ofisteyim,

1692
01:19:44,388 --> 01:19:46,564
ve burada olmalıyım
yaklaşık 7:00'ye kadar,

1693
01:19:46,607 --> 01:19:48,435
ve sonra evde olacağım.

1694
01:19:48,479 --> 01:19:50,829
Her iki numaranız da var
öyleyse beni ara.

1695
01:19:50,873 --> 01:19:53,353
Tamam aşkım. Güle güle.

1696
01:19:55,138 --> 01:19:57,096
[İşaretleme]

1697
01:19:57,140 --> 01:20:00,143
[ Grup çalıyor "size diliyoruz
Mutlu Noeller"]

1698
01:20:11,284 --> 01:20:14,113
[Korna çalıyor]

1699
01:20:32,784 --> 01:20:33,741
[Bip sesi]

1700
01:20:33,785 --> 01:20:35,526
Hiç mesajınız yok.

1701
01:20:35,569 --> 01:20:37,528
En azından
kovulmuyorsun,

1702
01:20:37,571 --> 01:20:38,877
Dilly'nin yazısı,

1703
01:20:38,921 --> 01:20:41,097
ve Tom'un kitabını biliyorum
yayınlanacak.

1704
01:20:41,140 --> 01:20:42,838
Belki bir bonus bile alırsınız!

1705
01:20:53,631 --> 01:20:55,285
Eminim Bob'u ararsan

1706
01:20:55,328 --> 01:20:59,376
seni buraya davet ederdi
Noel için.

1707
01:20:59,419 --> 01:21:03,684
Sadece üzgün olduğunu söyle.

1708
01:21:03,728 --> 01:21:06,078
Üzgün ​​olduğunu biliyorsun.

1709
01:21:13,564 --> 01:21:16,610
Ah.

1710
01:21:16,654 --> 01:21:18,308
[hıçkırıklar]

1711
01:21:18,351 --> 01:21:22,312
Tamam.

1712
01:21:22,355 --> 01:21:25,706
Ah!

1713
01:21:25,750 --> 01:21:29,841
[ Çeviriyor ]

1714
01:21:29,885 --> 01:21:32,409
[Boğazını temizler]

1715
01:21:32,452 --> 01:21:36,587
Bob, bu senin kız kardeşin
Scrooge'u suze,

1716
01:21:36,630 --> 01:21:40,504
ve arıyorum
özür dilemek yani...

1717
01:21:40,547 --> 01:21:44,595
Lütfen beni geri arayın...
Kaz nefesi.

1718
01:21:47,293 --> 01:21:49,208
Mutlu?

1719
01:21:49,252 --> 01:21:51,776
Çok.

1720
01:21:54,997 --> 01:21:57,216
Neden aramıyor?

1721
01:22:01,873 --> 01:22:03,831
[ Belirsiz konuşmalar ]

1722
01:22:03,875 --> 01:22:06,965
[ "Aferin kral Wenceslas" çalıyor]

1723
01:22:30,162 --> 01:22:31,642
Ah!

1724
01:22:34,993 --> 01:22:37,474
Hadi! Eğlenceli olacak!

1725
01:22:40,042 --> 01:22:41,608
Walter: Susan...Susan...

1726
01:22:41,652 --> 01:22:42,783
Merhaba.
Hey.

1727
01:22:42,827 --> 01:22:44,046
Hala burada olmana sevindim.

1728
01:22:44,089 --> 01:22:45,351
düşündüm
Noel'i yasaklamıştın.

1729
01:22:45,395 --> 01:22:46,787
Peki,
Başka düşüncelere kapılıyorum.

1730
01:22:46,831 --> 01:22:48,572
İyi.
Bana küçük bir öpücük ver.

1731
01:22:48,615 --> 01:22:49,877
Şimdi dinle, kitabı seviyorum.

1732
01:22:49,921 --> 01:22:51,357
Okumayı planlamamıştım

1733
01:22:51,401 --> 01:22:54,317
ama bir kez başladığımda,
Onu yere koyamadım!

1734
01:22:54,360 --> 01:22:56,101
Çok iyi bir iş.
Seninle çok gurur duyuyorum.

1735
01:22:56,145 --> 01:22:57,494
Teşekkürler Walter.
Teşekkür ederim.

1736
01:22:57,537 --> 01:22:59,061
Ah, Dilly de yoluna girdi.

1737
01:22:59,104 --> 01:23:00,932
Bana 30 sayfa gönderdi.
ve onlar harikalar.

1738
01:23:00,976 --> 01:23:02,455
Harika.
İyi. Aferin sana.

1739
01:23:02,499 --> 01:23:04,283
Harika bir yıl olacak.

1740
01:23:04,327 --> 01:23:08,984
Walter, ımm...
Beni kovacak mıydın?

1741
01:23:09,027 --> 01:23:12,074
Kesinlikle.

1742
01:23:12,117 --> 01:23:13,727
Mutlu Noeller.

1743
01:23:13,771 --> 01:23:16,121
Mutlu Noeller Walter.

1744
01:23:16,165 --> 01:23:18,123
Hadi!

1745
01:23:26,392 --> 01:23:27,350
İşaret! Hey!

1746
01:23:27,393 --> 01:23:28,351
Hey!

1747
01:23:28,394 --> 01:23:29,352
Bilirsin... Ah!

1748
01:23:29,395 --> 01:23:30,353
Hadi bakalım.

1749
01:23:30,396 --> 01:23:32,094
Çok teşekkür ederim.

1750
01:23:32,137 --> 01:23:35,314
Dinle, hiç şansım olmadı
geçen gün sana teşekkür etmek için --

1751
01:23:35,358 --> 01:23:37,360
hayır, hayır, hayır.
Gerekli değil.

1752
01:23:37,403 --> 01:23:39,275
Onları görüyormuşum gibi arıyorum.

1753
01:23:39,318 --> 01:23:40,972
Ne demek istediğimi biliyorsun?

1754
01:23:41,016 --> 01:23:43,757
Dorinda'ya veda et.

1755
01:23:43,801 --> 01:23:45,063
HAYIR!

1756
01:23:45,107 --> 01:23:46,064
Yani duyuyorum.

1757
01:23:46,108 --> 01:23:47,065
Gerçekten mi?!

1758
01:23:47,109 --> 01:23:48,545
Mutlu Noeller.

1759
01:23:48,588 --> 01:23:50,068
Mutlu Noeller.

1760
01:23:50,112 --> 01:23:53,332
Nasılsın bebeğim?
Sonra görüşürüz.

1761
01:23:57,945 --> 01:23:58,946
Merhaba!

1762
01:23:58,990 --> 01:24:00,252
Ah! Merhaba Robin.
Ben nerede?

1763
01:24:00,296 --> 01:24:02,167
Kutluyor
biraz geç.

1764
01:24:02,211 --> 01:24:03,560
Kalmaya karar vermene sevindim.
Mutlu Noeller.

1765
01:24:03,603 --> 01:24:06,215
Ah, Robin, teşekkür ederim.

1766
01:24:06,258 --> 01:24:09,348
Ah, biliyorsun, hiç yaşamadım
Herhangi bir zamanda alışveriş yapmak için. Aptal olma.

1767
01:24:09,392 --> 01:24:10,610
az önce gördüm
ve seni düşündüm.

1768
01:24:10,654 --> 01:24:11,829
Hiçbir şey değil, tamam mı?

1769
01:24:11,872 --> 01:24:12,960
Ve Tom'la konuştum
kitap hakkında.

1770
01:24:13,004 --> 01:24:14,701
Onunla konuştun mu?

1771
01:24:14,745 --> 01:24:16,268
yeni aldım
onunla telefonu kapattık.
Çok heyecanlı görünüyor.

1772
01:24:16,312 --> 01:24:18,314
Ah, güzel.
T-bu çok iyi.Ah, yapmalıyım...

1773
01:24:24,146 --> 01:24:25,103
Ah, Susan! Ne?

1774
01:24:25,147 --> 01:24:26,887
Mutlu Noeller.

1775
01:24:26,931 --> 01:24:29,107
Tatlım, kitabını okudum.
ve bu bir yuha.
Gerçekten sevdim,

1776
01:24:29,151 --> 01:24:31,327
ve özellikle ne zaman
tariflere yer verdi.

1777
01:24:31,370 --> 01:24:33,372
Gloria, gerçekten çok memnun oldum.
Çok teşekkür ederim.

1778
01:24:33,416 --> 01:24:35,070
Şimdi,
Eve gittiğinde bunu aç.

1779
01:24:35,113 --> 01:24:36,854
Bu biraz kişisel. Gloria, bunu yapmamalıydın.

1780
01:24:36,897 --> 01:24:38,595
Ah, tabii ki
Yapmalıydım.

1781
01:24:38,638 --> 01:24:40,553
Almaktan keyif alıyorum
herkes için mükemmel bir hediye.

1782
01:24:40,597 --> 01:24:42,338
Noel alışverişine başlıyorum
2 Ocak.

1783
01:24:42,381 --> 01:24:44,035
Ah,
çok çok teşekkür ederim.

1784
01:24:44,079 --> 01:24:46,820
Hoşçakal.

1785
01:24:46,864 --> 01:24:48,735
Merhaba Tom.
Ben Susan, editörünüz.

1786
01:24:48,779 --> 01:24:51,042
En azından ben-umarım
Hala senin editörünüm.

1787
01:24:51,086 --> 01:24:52,478
Walter kitabı çok sevdi.

1788
01:24:52,522 --> 01:24:54,611
bu yüzden başlamamız gerekiyor
anlaşmanızı tartışıyoruz.

1789
01:24:54,654 --> 01:24:57,135
Hayal kırıklığına uğradığını biliyorum
Kadın Susan'la,

1790
01:24:57,179 --> 01:25:00,095
ama lütfen aramaya geri dönün
Editör Susan'a.

1791
01:25:00,138 --> 01:25:01,574
Üzgünüm.

1792
01:25:01,618 --> 01:25:05,883
Kadın Susan
ikinci bir şans isterim

1793
01:25:05,926 --> 01:25:08,712
belki onu da arayabilirsin.

1794
01:25:08,755 --> 01:25:14,674
Tom, seni özledim, yani...

1795
01:25:14,718 --> 01:25:18,635
Mutlu Noeller.

1796
01:25:20,724 --> 01:25:21,681
[İç çekiyor]

1797
01:25:21,725 --> 01:25:24,162
Aferin Susan Stone.

1798
01:25:24,206 --> 01:25:28,906
Eve gitmeye ne dersin?
ve hediyelerimizi açalım, öyle mi?

1799
01:25:28,949 --> 01:25:31,300
Evet! Hadi.

1800
01:25:34,390 --> 01:25:35,347
Ah!

1801
01:25:35,391 --> 01:25:37,088
[ Gülüyor ]

1802
01:25:37,132 --> 01:25:38,437
Co-o-o-ol!

1803
01:25:38,481 --> 01:25:42,398
Tanrım!
Bunları kim giyiyor? Peki ne zaman?

1804
01:25:42,441 --> 01:25:43,964
Noel'de, aptal.

1805
01:25:44,008 --> 01:25:47,185
Bakalım Robin ve Ben ne olacak
ABD'ye verdik.

1806
01:25:47,229 --> 01:25:49,666
Aman Tanrım, Tiffany'ninki.

1807
01:25:49,709 --> 01:25:51,146
O deli mi?

1808
01:25:56,542 --> 01:26:00,285
Ha ha!
Şimdi bir ağaç almalısın.

1809
01:26:00,329 --> 01:26:03,332
[ "Salonları döşeyin" çalıyor ]

1810
01:26:03,375 --> 01:26:05,986
[Korna çalıyor]

1811
01:26:20,349 --> 01:26:22,742
Susan: Bu en çok
şimdiye kadar gördüğüm acıklı ağaç.

1812
01:26:22,786 --> 01:26:24,527
Genç Susan:
Birinden daha iyi

1813
01:26:24,570 --> 01:26:26,398
geçen yıl sahip olmadığın şey.

1814
01:26:26,442 --> 01:26:28,922
Şimdi devam edin lütfen.

1815
01:26:28,966 --> 01:26:31,577
"'Dasher'da, dansçıda,
Prancer ve Vixen'da...

1816
01:26:31,621 --> 01:26:35,755
"'Kuyruklu yıldızda, aşk tanrısında,
Donner ve Blitzen'de.

1817
01:26:35,799 --> 01:26:39,542
"'Verandanın tepesine,
duvarın tepesine.

1818
01:26:39,585 --> 01:26:42,371
"Şimdi uzaklaş, uzaklaş,
hepiniz uzaklaşın.'

1819
01:26:42,414 --> 01:26:45,765
"ve gözden kaybolduğunda,
diye bağırdığını duydum:

1820
01:26:45,809 --> 01:26:50,727
'Herkese mutlu Noeller,
ve herkese iyi geceler."

1821
01:27:14,098 --> 01:27:16,927
[Korna çalıyor]

1822
01:27:21,801 --> 01:27:25,936
[ Çocuğun sesi yankılanır]

1823
01:27:28,112 --> 01:27:30,723
Suze'u mu?

1824
01:27:35,902 --> 01:27:39,254
[Yankı devam ediyor]

1825
01:27:39,297 --> 01:27:42,257
[Şarkı söylüyor]

1826
01:27:42,300 --> 01:27:43,258
Suze'u mu?

1827
01:27:51,396 --> 01:27:55,357
Mutlu Noeller, sevgilim.

1828
01:27:55,400 --> 01:27:58,664
Seni çok seviyorum.

1829
01:28:07,412 --> 01:28:10,807
Lanetleneceğim.

1830
01:28:10,850 --> 01:28:13,853
[Kapı zili çalıyor]

1831
01:28:13,897 --> 01:28:19,206
[Zil çalmaya devam ediyor]

1832
01:28:22,993 --> 01:28:24,168
Aha!

1833
01:28:24,211 --> 01:28:26,301
[ Gülüyor ]

1834
01:28:28,390 --> 01:28:29,478
Kıyafeti beğendim.

1835
01:28:29,521 --> 01:28:31,262
Tanrım!

1836
01:28:31,306 --> 01:28:33,220
Hey,
neden beni aramadın?

1837
01:28:33,264 --> 01:28:34,265
Seni öylece bıraktım
yüz mesaj.

1838
01:28:34,309 --> 01:28:35,832
New York'taydım.

1839
01:28:35,875 --> 01:28:38,269
Connecticut'ı kontrol etmedim
Bu sabaha kadar makine.

1840
01:28:38,313 --> 01:28:39,488
Ah, peki, bekle bir dakika.

1841
01:28:39,531 --> 01:28:40,489
düşündüm
bu yeteneğe sahipsin.

1842
01:28:40,532 --> 01:28:43,143
Evet ama sadece ufacık bir parça.

1843
01:28:43,187 --> 01:28:47,104
Seni özledim.

1844
01:28:47,147 --> 01:28:48,279
Ben de.

1845
01:28:48,323 --> 01:28:53,763
[ "Size diliyoruz
Mutlu Noeller" çalıyor]

1846
01:28:59,377 --> 01:29:02,337
Bu... en iyi Noel
Hiç yaşadım.

1847
01:29:02,380 --> 01:29:05,252
Demek Noel Baba seni getirdi
İstediğin her şey oldu mu Alice?

1848
01:29:05,296 --> 01:29:06,993
Yani bir Noel Baba mı var?

1849
01:29:07,037 --> 01:29:09,344
Bu bir gerçek.
Değil mi Bob?

1850
01:29:09,387 --> 01:29:10,606
Kesinlikle.

1851
01:29:10,649 --> 01:29:11,911
Eminim öyle görünüyor
tıpkı senin yaptığın gibi

1852
01:29:11,955 --> 01:29:13,565
sen küçükken. Evet, öyle.

1853
01:29:13,609 --> 01:29:17,439
Kadeh kaldırmayı teklif edebilir miyim?
Bob'u mu? Teşekkür ederim.

1854
01:29:17,482 --> 01:29:18,222
Gözlükler yukarı mı?

1855
01:29:18,265 --> 01:29:19,223
Bir kadeh kaldır.

1856
01:29:19,266 --> 01:29:20,920
Yukarı, yukarı. Kızlar mı?

1857
01:29:20,964 --> 01:29:24,924
Aile olabilecek arkadaşlara...
Ve arkadaş olabilecek aile.

1858
01:29:24,968 --> 01:29:26,056
Duy, duy!
Duy, duy!

1859
01:29:26,099 --> 01:29:27,536
Bob: Harika, dilly.

1860
01:29:27,579 --> 01:29:31,061
Mutlu Noeller, kıymetlim,
kıymetli...Doodleberry'ler.

1861
01:29:31,104 --> 01:29:34,456
[ Belirsiz konuşmalar ]

1862
01:29:41,419 --> 01:29:44,727
Susan: Gidip gördün mü?
Nelly teyze geçen hafta mı?

1863
01:29:44,770 --> 01:29:48,165
Bob: Evet, onu gördüm
birkaç hafta önce...

1864
01:29:48,208 --> 01:29:49,296
Danny nasıl?

1865
01:29:49,340 --> 01:29:50,776
Ah, o iyi...

1866
01:29:54,693 --> 01:29:58,393
Mutlu Noeller bebeğim pru.

1867
01:29:58,436 --> 01:30:01,874
Genç Susan:
Ha ha ha ha!

1868
01:30:14,931 --> 01:30:18,674
[ "Size diliyoruz
Mutlu Noeller" çalıyor]

1869
01:30:19,305 --> 01:31:19,447
Çevrimiçi Filmleri ve Dizileri ÜCRETSİZ İzleyin
www.osdb.link/lm