1
00:01:42,185 --> 00:01:43,596
Hvala. Želim vam dobar čas.

2
00:01:44,313 --> 00:01:46,726
U redu, netko se mora obratiti
ova situacija s ručnikom.

3
00:01:46,815 --> 00:01:50,434
Jer sam označio kante
posebno za određene ručnike.

4
00:01:50,527 --> 00:01:51,859
Bok. Renee Bennett.

5
00:01:53,113 --> 00:01:55,696
- Oh.
- Uh, Renee Bennett.

6
00:01:55,782 --> 00:01:56,738
Nije li ovo mjesto gdje idem?

7
00:01:56,825 --> 00:01:58,361
Ne, ovdje ideš.
Samo se prijavite ovdje.

8
00:01:58,452 --> 00:01:59,442
- U redu.
- Trebate li cipele?

9
00:01:59,745 --> 00:02:01,281
- da
- Dobro, koja veličina?

10
00:02:01,371 --> 00:02:02,282
Osam.

11
00:02:02,372 --> 00:02:03,613
- Osam?
- Sedam.

12
00:02:05,292 --> 00:02:07,284
- Sedam. U redu.
- Devet. I pol.

13
00:02:08,003 --> 00:02:08,959
Devet i pol?

14
00:02:09,046 --> 00:02:10,162
- Devet...
- U redu. Da.

15
00:02:10,505 --> 00:02:11,586
Dvostruko širok?

16
00:02:12,007 --> 00:02:13,123
Duplo što?

17
00:02:14,635 --> 00:02:15,625
Dvostruka širina.

18
00:02:16,178 --> 00:02:17,009
Sviđa vam se trailer?

19
00:02:17,095 --> 00:02:19,462
- Hm...
- Dvostruka širina. samo...

20
00:02:20,432 --> 00:02:22,094
Imamo li duplo široku cipelu?

21
00:02:22,476 --> 00:02:25,014
To je kao obična cipela,
ali je širi,

22
00:02:25,103 --> 00:02:26,560
a onda je za to širi.

23
00:02:26,647 --> 00:02:28,388
Valjda samo za šira stopala.

24
00:02:28,482 --> 00:02:30,144
znaš što
Mislim da imamo muškog instruktora

25
00:02:30,233 --> 00:02:31,565
koji je bio, kao, vatrogasac.

26
00:02:31,652 --> 00:02:33,518
- Možda odgovara vašem velikom stopalu?
- To je... Nije...

27
00:02:34,321 --> 00:02:35,528
Upravo ću uzeti ove.
Ove su savršene.

28
00:02:35,614 --> 00:02:37,480
U redu. Želim vam dobar čas.

29
00:02:42,996 --> 00:02:44,157
Dakle, prvi put?

30
00:02:47,626 --> 00:02:48,742
Mmm-hmm.

31
00:02:48,835 --> 00:02:49,996
I meni također.

32
00:02:52,005 --> 00:02:53,462
- Stvarno?
- Da.

33
00:02:54,925 --> 00:02:56,587
Svi moramo negdje početi, zar ne?

34
00:02:58,595 --> 00:02:59,585
Da.

35
00:03:04,935 --> 00:03:07,018
- Dobro, pa sretno.
- Da.

36
00:03:07,104 --> 00:03:08,686
- Vidimo se tamo.
- Vidimo se.

37
00:03:16,780 --> 00:03:17,611
oprosti

38
00:03:17,948 --> 00:03:18,779
sta ima

39
00:03:19,950 --> 00:03:20,781
oprosti

40
00:03:42,389 --> 00:03:43,925
Oh, sranje, jesi li dobro?

41
00:03:44,015 --> 00:03:45,722
Mmm-hmm. Da.

42
00:03:46,393 --> 00:03:47,383
Da.

43
00:03:48,353 --> 00:03:50,720
Ne, ozbiljno, jesi li... jesi li dobro?
Jer to izgleda loše.

44
00:03:50,814 --> 00:03:53,022
Da, ne, upravo idem
da nabavim manje cipele.

45
00:03:53,483 --> 00:03:55,896
- Jesi li dobro?
- Hm... da.

46
00:04:38,570 --> 00:04:40,983
<i>Hej, ljudi, ovo je Jen,
i danas sam htio podijeliti</i>

47
00:04:41,072 --> 00:04:43,109
<i>još jedan stvarno super
vodič za kosu s vama.</i>

48
00:04:43,200 --> 00:04:47,194
<i>Ovaj izgled je vrlo punk rock
lažni jastreb koji koristi konjske repove.</i>

49
00:04:47,287 --> 00:04:48,573
<i>Počet ću od vrha</i>

50
00:04:48,663 --> 00:04:50,575
<i>i dodam kvrgu na vrh glave.</i>

51
00:04:50,665 --> 00:04:52,406
<i>Raščešljajte kosu s lakom za kosu</i>

52
00:04:52,501 --> 00:04:54,163
<i>sve dok tamo ne budete imali puno volumena.</i>

53
00:04:54,252 --> 00:04:57,086
<i>Sada uzimam još jedan mali dio
malo šire.</i>

54
00:04:57,506 --> 00:04:59,463
<i>Sada zavežite ovaj dio.</i>

55
00:04:59,758 --> 00:05:01,841
<i>Sada kraj vašeg konjskog repa</i>

56
00:05:01,927 --> 00:05:04,294
<i>mogao bi imati ovo malo
kose na kraju.</i>

57
00:05:04,387 --> 00:05:06,470
<i>Dakle, samo ću ga dati
puno volumena.</i>

58
00:05:06,807 --> 00:05:08,093
<i>Dakle, ovo je konačni izgled.</i>

59
00:05:08,183 --> 00:05:10,971
<i>Nadam se da ste uživali u ovoj rock zvijezdi,</i>

60
00:05:11,061 --> 00:05:14,554
<i>vrsta punk rock mohawk faux hawk.</i>

61
00:05:14,648 --> 00:05:17,015
<i>Ako jesi, ne zaboravi
dati ovom videu palac gore</i>

62
00:05:17,108 --> 00:05:19,976
<i>i pretplatite se na ovaj kanal
ako trebate još vodiča za kosu.</i>

63
00:05:20,070 --> 00:05:22,232
<i>Ovo je Jen, i ja ću
čujemo se sljedeći put.</i>

64
00:05:29,162 --> 00:05:30,243
- Bok.
- Bok.

65
00:05:30,330 --> 00:05:31,787
Kupujete li dar?

66
00:05:31,873 --> 00:05:34,581
Oh, ne, samo pregledavam umjesto mene.

67
00:05:35,544 --> 00:05:39,254
U redu. Hm, pa veličina
malo je ograničen ovdje u trgovini,

68
00:05:39,339 --> 00:05:41,752
ali vjerojatno bi mogao
pronađite svoju veličinu na internetu.

69
00:05:58,817 --> 00:06:00,524
Protrčao je tip. Bilo je čudno.

70
00:06:06,741 --> 00:06:08,027
- Pokušavam.
- Samo, kao, pitaj.

71
00:06:08,118 --> 00:06:09,279
Uđi unutra.

72
00:08:00,355 --> 00:08:01,311
Zidar?

73
00:08:01,940 --> 00:08:03,806
Trebamo li imati više, kao, šale?

74
00:08:06,820 --> 00:08:07,776
Ne, dobro sam.

75
00:08:08,780 --> 00:08:10,146
Trebali bismo se zabaviti ovdje.

76
00:08:10,240 --> 00:08:14,280
Trebali bismo ući
i biti, kao, uzbuđen za interakciju.

77
00:08:17,706 --> 00:08:18,947
Sinoć sam se poseksao.

78
00:08:19,165 --> 00:08:20,281
Uh... Oh, cool.

79
00:08:21,626 --> 00:08:22,662
Bio sam sam.

80
00:08:23,378 --> 00:08:24,289
Zaboravi.

81
00:08:26,006 --> 00:08:27,542
Jeste li dobili taj e-mail od tvrtke?

82
00:08:28,258 --> 00:08:30,090
Pritužbe na Clafoutis ruž?

83
00:08:30,176 --> 00:08:31,417
Clafouti?

84
00:08:31,511 --> 00:08:34,424
Kupci kažu da je puno narančastiji
nego što izgleda na internetu.

85
00:08:34,514 --> 00:08:37,507
Ne. U redu, onda mi reci
ovo nije potpuno ista boja.

86
00:08:38,059 --> 00:08:39,175
Pogledaj ovo.

87
00:08:40,979 --> 00:08:42,186
Izgled.

88
00:08:42,522 --> 00:08:43,808
Ja samo pišem kod.

89
00:08:44,024 --> 00:08:45,560
Hajde, Masone.

90
00:08:45,650 --> 00:08:48,188
Upravo zbog toga bi trebali
pusti nas da pokrenemo web stranicu

91
00:08:48,278 --> 00:08:50,235
iz sjedišta 5th Avenue.

92
00:08:50,530 --> 00:08:51,520
Pravo?

93
00:08:51,906 --> 00:08:52,942
Bog!

94
00:08:53,033 --> 00:08:56,947
Zašto nas Lily LeClaire, kao, skriva
u ovom čudnom podrumu kineske četvrti?

95
00:08:57,203 --> 00:08:59,741
tako mi je muka od toga.
Zar ti nije muka od ovoga?

96
00:09:00,665 --> 00:09:01,576
br.

97
00:09:01,666 --> 00:09:03,532
Odlazim odavde.
Idem po kavu.

98
00:09:03,626 --> 00:09:06,289
Prava kava. Ne to sranje.

99
00:09:06,379 --> 00:09:07,369
Da... Želiš li nešto?

100
00:09:07,464 --> 00:09:09,626
- Bagueti.
- Misliš na baguette?

101
00:09:09,716 --> 00:09:11,708
- Da.
- Hoćeš cijeli baget?

102
00:09:11,801 --> 00:09:12,712
Pola.

103
00:09:13,219 --> 00:09:15,051
Pola bageta. To nije čudno.

104
00:09:18,767 --> 00:09:20,975
- Da?
- Da, highlighter to čini.

105
00:09:22,729 --> 00:09:24,766
- Viv, izgledaš predivno.
- Stvarno?

106
00:09:24,856 --> 00:09:26,688
- Zar ne?
- Izgledaš stvarno lijepo.

107
00:09:26,775 --> 00:09:27,765
ooh

108
00:09:28,193 --> 00:09:30,480
Vau. Mislim, izgledam lijepo.

109
00:09:30,570 --> 00:09:32,812
Samo... ne znam sličim li na sebe.

110
00:09:32,906 --> 00:09:34,192
Ne, ne sličiš sebi.

111
00:09:34,282 --> 00:09:36,319
Ali izgledaš kao Selena Gomez

112
00:09:36,409 --> 00:09:38,617
u tom videu
gdje ona kaže: "To nisam ja."

113
00:09:38,995 --> 00:09:40,987
to si ti Kao, rekreirao sam ga.

114
00:09:41,081 --> 00:09:44,916
Jeste li sigurni da ne sličim
nešto kao, dama noći?

115
00:09:45,001 --> 00:09:45,991
Kao prostitutka?

116
00:09:46,086 --> 00:09:47,497
"Dođite ovamo, dečki."

117
00:09:47,587 --> 00:09:49,670
Ne, i ne govore više tako.

118
00:09:49,923 --> 00:09:52,666
To je, kao, nekako radosno što radiš
omogućuje vam da uzmete sve ove stvari.

119
00:09:52,759 --> 00:09:54,671
- znam
- Pa više se podrazumijeva...

120
00:09:54,761 --> 00:09:56,502
Znaš, oni nisu kao,
"Evo vrećice s poklonom."

121
00:09:56,596 --> 00:09:58,883
Ali ja ga kradem.

122
00:09:58,973 --> 00:10:01,306
Ne, ali se puno toga prisjeća.
Ne bi ih bilo briga.

123
00:10:01,392 --> 00:10:03,008
Kao, ovo što su rekli
izgleda kao kontracepcija.

124
00:10:03,103 --> 00:10:04,594
Oh, hej, stvarno je tako.

125
00:10:04,687 --> 00:10:06,394
Točno tako
kako izgleda moje pakiranje tableta.

126
00:10:06,481 --> 00:10:09,565
Da, ali mnogi ljudi vole seks
i nemati dijete,

127
00:10:09,651 --> 00:10:11,187
pa ne znam u čemu je problem.

128
00:10:11,528 --> 00:10:12,609
Upoznao sam ovu bebu neki dan

129
00:10:12,695 --> 00:10:15,403
to je bilo kao vrag. iskreno.

130
00:10:15,490 --> 00:10:16,606
- Stvarno?
- U redu.

131
00:10:17,200 --> 00:10:18,361
Ovo je stranica Groupies?

132
00:10:18,451 --> 00:10:20,568
To nisu "Grupije". Skupina je datum.

133
00:10:20,662 --> 00:10:22,449
I ne povlačiš se
jer nam trebaju tri osobe

134
00:10:22,539 --> 00:10:23,700
kako bi se spojili na spoj.

135
00:10:23,790 --> 00:10:25,201
- da
- Da, ali pogledaj ih.

136
00:10:25,291 --> 00:10:27,624
Dođite pogledati ove slike.
To su ljudi s kojima se natječemo?

137
00:10:29,003 --> 00:10:31,586
Tri euroazijske koktel konobarice.

138
00:10:31,673 --> 00:10:34,791
- Da?
- Tri australska wakeboardera.

139
00:10:35,093 --> 00:10:36,300
I Hadidi!

140
00:10:37,303 --> 00:10:38,214
Je li to mama?

141
00:10:38,304 --> 00:10:39,465
- Da.
- Da.

142
00:10:39,556 --> 00:10:41,639
Ne natječem se s ovim.
Ja to ne radim.

143
00:10:41,724 --> 00:10:45,058
Pa, Renee, stvar je u tome,
kao, različite vrste muškaraca

144
00:10:45,145 --> 00:10:46,556
traže različite stvari.

145
00:10:46,646 --> 00:10:50,060
Kao, mislim, znam
da će moj tip biti zainteresiran

146
00:10:50,150 --> 00:10:53,109
u činjenici da volim pravi zločin

147
00:10:53,194 --> 00:10:55,652
i prijateljstva među vrstama životinja.

148
00:10:55,738 --> 00:10:57,900
- Molim te...
- I sve sam ih dodao na izazove...

149
00:10:57,991 --> 00:10:59,198
Ne, ne stavljaj to na profil.

150
00:10:59,284 --> 00:11:01,367
O moj Bože, Viv,
nikoga nije briga za profil.

151
00:11:01,452 --> 00:11:02,988
Nitko ni ne gleda profil.

152
00:11:03,079 --> 00:11:06,163
Slika je sve što je važno,
i dobijete sliku o sebi

153
00:11:06,249 --> 00:11:08,036
i osjećaš se, kao, jako dobro zbog toga

154
00:11:08,126 --> 00:11:10,618
i skrivaš svoju duplu bradu,
skrivaš svoje akne,

155
00:11:11,004 --> 00:11:12,085
i skrivate celulit.

156
00:11:12,172 --> 00:11:15,336
I onda kad te frajer upozna
osobno, on je, kao, tako razočaran.

157
00:11:15,925 --> 00:11:17,416
Ili se slikaš

158
00:11:17,510 --> 00:11:19,547
gdje se osjećaš
stvarno liči na tebe.

159
00:11:19,637 --> 00:11:21,424
I onda provjerite svoj profil

160
00:11:21,514 --> 00:11:24,257
i nikome se ne sviđa
ili kliknuti na nju ili twitati

161
00:11:24,350 --> 00:11:26,012
ili... bockati te.

162
00:11:26,102 --> 00:11:28,810
A nisi ni htjela izaći
s ovim tipom na prvom mjestu.

163
00:11:29,189 --> 00:11:32,182
Ali on te odbija,
i... i nije fer,

164
00:11:32,275 --> 00:11:33,311
i muka mi je od toga.

165
00:11:35,528 --> 00:11:36,564
pa...

166
00:11:38,406 --> 00:11:41,820
Podižete puno
zanimljivosti, Renee.

167
00:11:41,910 --> 00:11:45,028
- I hvala ti na tom bodrenju.
- Da, hvala.

168
00:11:45,121 --> 00:11:47,738
Osjećam da je to točno
što nam je trebalo.

169
00:11:47,832 --> 00:11:48,948
Vi ste kreteni.

170
00:11:49,042 --> 00:11:50,908
Snimimo samo zabavnu sliku.

171
00:11:51,002 --> 00:11:52,459
- Da.
- Učinimo to.

172
00:11:52,545 --> 00:11:54,707
- Ja sam kraljica fotografije!
- Pogledaj ovo lice!

173
00:11:55,465 --> 00:11:56,626
- Vau!
- U redu.

174
00:11:58,718 --> 00:11:59,629
To nije dobro.

175
00:12:00,678 --> 00:12:02,169
Izgledamo kao da smo napadnuti, Viv.

176
00:12:02,639 --> 00:12:04,380
- To je loše.
- Izgledam usred kakice.

177
00:12:04,474 --> 00:12:07,137
Čini se da si, kao,
seksati se sa mnom.

178
00:12:09,145 --> 00:12:10,056
Viv!

179
00:12:12,065 --> 00:12:13,055
u redu...

180
00:12:13,149 --> 00:12:14,640
Dobro... I tri.

181
00:12:14,901 --> 00:12:16,108
I to je taj.

182
00:12:21,699 --> 00:12:22,985
Što dovraga, Masone?

183
00:12:24,577 --> 00:12:26,159
Prolio sam se preljevom za salatu.

184
00:12:26,246 --> 00:12:29,114
Bože, pogledaj, znam ovaj ured
nije epicentar ničega,

185
00:12:29,207 --> 00:12:32,450
ali kad se jednom prestanemo osjećati prisiljenima
sudjelovati u stvarima poput hlača,

186
00:12:32,877 --> 00:12:34,869
otišli smo predaleko vani
društveni ugovor.

187
00:12:34,963 --> 00:12:36,829
U krizi smo, Renee.
Poslužitelj je u kvaru.

188
00:12:36,923 --> 00:12:38,380
Događalo se i prije,
uvijek se vraća online,

189
00:12:38,466 --> 00:12:40,628
- ali ne ovaj put.
- Oh, ne... Čekaj, čekaj.

190
00:12:41,261 --> 00:12:42,797
Kako ćemo dobiti
izvješća o web prometu

191
00:12:42,887 --> 00:12:44,003
u tvrtku u 11:00 ujutro?

192
00:12:44,097 --> 00:12:45,588
To nam je jedini posao u ovom glupom uredu!

193
00:12:45,682 --> 00:12:47,890
Već ispisujem izvješća,
i nije glupo.

194
00:12:48,810 --> 00:12:49,721
Možda malo.

195
00:12:49,978 --> 00:12:52,686
U svakom slučaju, možete otići
naš glupi ured za desetak sekundi.

196
00:12:53,106 --> 00:12:54,222
Vau, joj, joj!

197
00:12:54,315 --> 00:12:56,147
Misliš da idem
Lily LeClaire danas?

198
00:12:56,651 --> 00:12:59,268
o ne
Ne idem k Lily LeClaire.

199
00:12:59,362 --> 00:13:00,523
Obećavam ti to, u redu?

200
00:13:00,613 --> 00:13:02,229
- Nisam se tuširao.
- Ti se nikad ne tuširaš.

201
00:13:02,782 --> 00:13:04,193
Nikad se ne tuširam za posao.

202
00:13:04,284 --> 00:13:05,866
U redu, tuširam se navečer.

203
00:13:05,952 --> 00:13:08,365
Kad se tuširam, to je moj posao.
Ne idem tamo.

204
00:13:08,454 --> 00:13:11,913
Ne. Nosim donji dio kupaćeg kostima
jer nemam čisto donje rublje.

205
00:13:12,000 --> 00:13:14,538
Imam torbu Bed Bath and Beyond
za moju torbicu. Ne!

206
00:13:14,627 --> 00:13:15,834
Ponavljaj za mnom.

207
00:13:17,213 --> 00:13:19,296
- Ja sam hrabra.
- Ja sam hrabra.

208
00:13:19,382 --> 00:13:21,214
- Ja sam plavuša.
- Ja sam plavuša.

209
00:13:21,301 --> 00:13:22,883
- I dobio sam ovo.
- I dobio sam ovo.

210
00:13:22,969 --> 00:13:25,052
- Ja sam hrabar!
- Ja sam hrabar!

211
00:13:25,138 --> 00:13:26,504
- Ja sam plavuša!
- Ja sam plavuša!

212
00:13:26,597 --> 00:13:27,883
- I dobio sam ovo!
- I dobio sam ovo!

213
00:13:27,974 --> 00:13:29,010
hrabra sam!

214
00:14:26,449 --> 00:14:27,530
Za Stevea u marketingu.

215
00:14:27,617 --> 00:14:29,859
U redu, super. Pobrinut ću se da ih dobije.

216
00:14:36,167 --> 00:14:37,658
Je li to Avery LeClaire?

217
00:14:38,753 --> 00:14:40,710
- Da.
- Evo je opet. Oh!

218
00:14:46,636 --> 00:14:49,128
O moj Bože. Ona je tamo.

219
00:14:49,222 --> 00:14:50,554
Je li to tako cool?

220
00:14:50,640 --> 00:14:51,801
Što je to?

221
00:14:51,891 --> 00:14:53,974
Znate, biti recepcionar ovdje?
samo...

222
00:14:54,560 --> 00:14:55,767
biti oko svega toga?

223
00:14:55,853 --> 00:14:57,890
Pa, ja sam samo pripravnik na zamjeni.

224
00:14:58,314 --> 00:15:00,522
Pokušavaju pronaći
nova recepcionerka, zapravo.

225
00:15:01,317 --> 00:15:02,148
šuti.

226
00:15:02,693 --> 00:15:04,400
Oh, hajde. To je kao posao iz snova.

227
00:15:04,737 --> 00:15:07,320
Hm, pobrinut ću se
Marketing dobiva ove papire.

228
00:15:07,407 --> 00:15:08,397
U redu.

229
00:15:08,491 --> 00:15:09,732
Ja ću izaći.

230
00:15:09,826 --> 00:15:11,658
Možemo li se svi pozdraviti
mojoj baki, Lily,

231
00:15:11,744 --> 00:15:12,860
tko će nam se danas pridružiti?

232
00:15:12,954 --> 00:15:14,070
Zdravo, Lily.

233
00:15:14,163 --> 00:15:16,405
U trećem smo kvartalu
naše fiskalne godine,

234
00:15:16,499 --> 00:15:18,536
i kao što ste svi svjesni,
rezultate istraživanja

235
00:15:18,626 --> 00:15:21,460
došli na našu difuzijsku liniju.

236
00:15:21,546 --> 00:15:24,334
Morate li tako reći "difuzija"?

237
00:15:24,924 --> 00:15:27,507
- Kao što?
- Kao da to znači "low end"?

238
00:15:27,593 --> 00:15:28,754
To znači "niska cijena".

239
00:15:29,554 --> 00:15:31,261
Također znači "pristupačan".

240
00:15:32,265 --> 00:15:34,097
Ili "promišljeno po cijeni."

241
00:15:34,183 --> 00:15:35,264
Reci to tako.

242
00:15:36,894 --> 00:15:38,101
U redu.

243
00:15:39,772 --> 00:15:44,187
Čini se da imamo posla
na našoj difuzijskoj liniji

244
00:15:44,277 --> 00:15:47,896
jer smo novi
na difuzijski krajolik.

245
00:15:47,989 --> 00:15:50,072
Moramo naviknuti ljude
vidjeti naše proizvode

246
00:15:50,158 --> 00:15:54,118
ne samo kod Saksa i Bendela,
ali i kod Targeta i Kohla.

247
00:15:54,912 --> 00:15:56,244
Jenn, idi.

248
00:15:56,831 --> 00:16:00,871
Pa, ovdje piše da 74%
core diffusion demo ispitanika

249
00:16:00,960 --> 00:16:02,952
čvrsto vjerujemo da smo...

250
00:16:03,796 --> 00:16:04,957
elitistički kreteni.

251
00:16:05,923 --> 00:16:10,964
U redu, dakle ono što čujem
je da se moramo okrenuti redom...

252
00:16:12,138 --> 00:16:14,221
Ovo nije raketna znanost, Avery.

253
00:16:14,307 --> 00:16:16,094
Samo pokušavamo započeti...

254
00:16:17,101 --> 00:16:20,890
linija pristupačne kozmetike u Targetu.

255
00:16:20,980 --> 00:16:23,438
Tko je ovdje otišao
kupovati šminku u Targetu?

256
00:16:23,900 --> 00:16:24,890
- Ti?
- Ne!

257
00:16:24,984 --> 00:16:26,270
- Bilo tko od vas?
- Mmm.

258
00:16:26,569 --> 00:16:27,650
br.

259
00:16:30,156 --> 00:16:31,146
Nevjerojatno!

260
00:16:32,158 --> 00:16:37,119
Ljudi misle da smo elitisti
koji ne pripadaju Targetu,

261
00:16:37,205 --> 00:16:38,662
i možda su u pravu.

262
00:16:38,873 --> 00:16:41,115
Ali kada ljudi uđu u ovaj ured,

263
00:16:41,375 --> 00:16:46,587
Želim da vide tu Lily LeClaire
uključuje sve.

264
00:16:47,173 --> 00:16:48,835
Čak i jeftini kupci.

265
00:16:56,766 --> 00:16:58,177
"Mora biti strastven prema ljepoti..."

266
00:16:58,684 --> 00:16:59,640
mene

267
00:17:00,853 --> 00:17:02,594
"...i sanjajte da sjedite u našem predvorju..."

268
00:17:03,689 --> 00:17:04,554
mene

269
00:17:05,024 --> 00:17:06,856
"...u središtu svega."

270
00:17:08,861 --> 00:17:11,524
"Mora biti moderan i pun samopouzdanja."

271
00:17:14,033 --> 00:17:15,023
mislim...

272
00:17:16,077 --> 00:17:18,034
Možda ne pun samopouzdanja.

273
00:17:19,539 --> 00:17:22,498
"Prvo lice koje ljudi vide
kada dođu u naš ured,

274
00:17:22,583 --> 00:17:25,291
na neki način,
pravo lice naše linije ljepote."

275
00:17:27,547 --> 00:17:29,004
Što god.

276
00:17:34,845 --> 00:17:36,256
Da, to je savršen posao.

277
00:17:36,347 --> 00:17:38,054
Naravno, znam to. samo sam...

278
00:17:38,516 --> 00:17:40,382
Ne vidim ni smisao prijave.

279
00:17:40,476 --> 00:17:41,683
Nemam šuta.

280
00:17:42,520 --> 00:17:43,431
Da.

281
00:17:44,021 --> 00:17:46,263
Nisam baš lice
oni traže.

282
00:17:48,276 --> 00:17:50,233
Oh. Hej, Jane, mogu li te nazvati kasnije?

283
00:17:58,160 --> 00:17:59,025
Bok.

284
00:17:59,120 --> 00:18:01,612
Hm, Renee. Upoznali smo se u SoulCycleu...

285
00:18:01,706 --> 00:18:03,823
- O moj Bože.
- Da, da.

286
00:18:03,916 --> 00:18:05,282
Kako ti je vagina?

287
00:18:06,085 --> 00:18:07,496
- Oh.
- Kao, cijelu regiju?

288
00:18:07,587 --> 00:18:08,703
Hvala na pitanju.

289
00:18:08,796 --> 00:18:11,504
Regija je vrsta
dobro koliko se može očekivati.

290
00:18:11,591 --> 00:18:12,502
Je li bilo krvi?

291
00:18:12,592 --> 00:18:14,083
Nije bilo ne-krvi.

292
00:18:14,176 --> 00:18:15,257
Hej, bok.

293
00:18:15,886 --> 00:18:16,876
Vau.

294
00:18:17,221 --> 00:18:19,087
- Bok.
- Žao mi je, tako sam izgubljen.

295
00:18:19,181 --> 00:18:22,265
Možete li mi reći gdje mogu pronaći
taj deterdžent za suđe?

296
00:18:22,351 --> 00:18:23,432
- Uh...
- Da, vjerojatno se pitate

297
00:18:23,519 --> 00:18:26,353
zašto ne pitam, znaš,
osoba koja očito radi ovdje.

298
00:18:26,439 --> 00:18:27,304
ali...

299
00:18:27,815 --> 00:18:28,851
Ja ne radim ovdje.

300
00:18:28,941 --> 00:18:31,775
Ali postala sam jako dobra u jelima.

301
00:18:32,153 --> 00:18:34,691
I tako, samo sam se pitao
ako imate možda malo jela...

302
00:18:34,780 --> 00:18:37,614
Oh, moj Bože, tako mi je žao, zaboravio sam.
U prolazu je 10.

303
00:18:37,700 --> 00:18:39,657
- Hej, dobro smo, gospodine.
- Oh.

304
00:18:40,161 --> 00:18:42,699
mislio sam,
možeš mi dati svoj broj...

305
00:18:42,788 --> 00:18:45,280
Um, tako mi je žao,
Ne dajem svoj broj.

306
00:18:45,374 --> 00:18:46,956
Drago mi je što smo se upoznali.

307
00:18:47,668 --> 00:18:49,034
- Dakle...
- Drago mi je što smo se upoznali.

308
00:18:49,128 --> 00:18:50,289
Sretno s posuđem
i sve ostalo.

309
00:18:50,379 --> 00:18:51,369
Hvala.

310
00:18:53,799 --> 00:18:56,041
Radi takve stvari
dogoditi cijelo vrijeme?

311
00:18:56,636 --> 00:18:57,797
Što, on?

312
00:18:57,887 --> 00:19:02,678
Da, kao dečko, kao, pokušava se spojiti
s tobom na sasvim normalnom mjestu?

313
00:19:03,100 --> 00:19:05,308
Da, siguran sam da se to događa
i tebi cijelo vrijeme.

314
00:19:05,603 --> 00:19:06,764
Uh, ne.

315
00:19:06,854 --> 00:19:08,720
To nije doslovno nikada
dogodilo mi se u životu.

316
00:19:08,814 --> 00:19:11,022
- Dobro, pa, ne vjerujem ti.
- Čekaj, mogu li te nešto pitati?

317
00:19:11,108 --> 00:19:12,064
Da.

318
00:19:12,151 --> 00:19:14,188
Jeste li ikada išli na putovanje
u Italiju ili tako nešto,

319
00:19:14,278 --> 00:19:16,611
i sletiš na aerodrom
i onda, kao...

320
00:19:17,573 --> 00:19:19,109
upoznaš ova dva tipa,

321
00:19:19,200 --> 00:19:21,317
i oni su kao,
"Hej, dođi s nama na ovu jahtu,"

322
00:19:21,410 --> 00:19:24,574
i onda završiš dalje
izlet jahtom u, kao, Capri.

323
00:19:24,664 --> 00:19:27,828
I to je kao cijeli ovaj drugi dio
svog putovanja nisi ni predvidio.

324
00:19:28,584 --> 00:19:29,791
- Ali, kao...
- Da.

325
00:19:30,252 --> 00:19:31,538
Imao sam jednog takvog prošlog ljeta.

326
00:19:31,629 --> 00:19:33,746
- U Grčkoj, doduše, ne u Italiji.
- Znao sam.

327
00:19:33,839 --> 00:19:35,831
- Znao sam! znao sam!
- Da.

328
00:19:35,925 --> 00:19:37,461
Bože, znao sam da se to dogodilo.

329
00:19:38,094 --> 00:19:40,006
Oh, čovječe, upravo sam...

330
00:19:40,096 --> 00:19:42,634
Uvijek sam se pitao
kakav je osjećaj biti samo...

331
00:19:44,141 --> 00:19:45,507
neporecivo lijepa.

332
00:19:47,770 --> 00:19:49,762
I samo imati sve te dijelove u životu
otvoriti se tebi

333
00:19:49,855 --> 00:19:54,190
to... samo iskusiš
kad izgledaš kao ti.

334
00:19:57,697 --> 00:19:59,279
Samo jednom...

335
00:20:00,866 --> 00:20:03,529
- Mislim...
- Ne mislim da je ova maskara

336
00:20:03,619 --> 00:20:07,454
ili Wet n Wild bronzer može učiniti
takva vrsta teškog dizanja. dakle...

337
00:20:10,000 --> 00:20:11,536
Samo ću se moliti za čudo.

338
00:20:12,002 --> 00:20:13,868
hej Nije u 10.

339
00:20:14,630 --> 00:20:17,464
Devet. Bio je to prolaz devet.
Hoćeš da ti pokažem?

340
00:20:17,550 --> 00:20:19,792
Možemo li vas vratiti da registrirate dva?

341
00:20:19,885 --> 00:20:21,751
Ja ne radim ovdje.

342
00:20:30,354 --> 00:20:33,062
<i>Zaželi mi želju. Točno.</i>

343
00:20:34,483 --> 00:20:36,190
<i>Volio bih da sam velik.</i>

344
00:20:58,591 --> 00:21:00,207
Ovo je ludo! Ovo je ludo!

345
00:21:01,677 --> 00:21:02,758
želim...

346
00:21:03,262 --> 00:21:05,094
Voljela bih da sam lijepa!

347
00:21:22,114 --> 00:21:23,104
Molim.

348
00:21:23,407 --> 00:21:25,364
Molim te, molim te. Molim.

349
00:21:55,314 --> 00:21:57,226
Što ima, SoHo? Ja sam Luna!

350
00:21:57,316 --> 00:21:59,148
hej

351
00:22:01,320 --> 00:22:02,777
Jeste li spremni?

352
00:22:04,824 --> 00:22:07,532
U redu, svi, ne znam
zbog čega si došao ovdje danas,

353
00:22:07,618 --> 00:22:10,986
ali ono što znam je da
čudo je već tu.

354
00:22:11,664 --> 00:22:13,951
Samo moraš otvoriti svoje srce
i primi ga.

355
00:22:14,041 --> 00:22:15,577
Želim da se pogledaš u ogledalo

356
00:22:15,668 --> 00:22:18,035
i vizualizirati promjenu
došao si ovamo zbog.

357
00:22:18,128 --> 00:22:20,791
Je li duhovno? Je li fizički?

358
00:22:21,048 --> 00:22:22,334
Je li emocionalno?

359
00:22:22,925 --> 00:22:25,759
Danas želim da se pogledaš u ogledalo.

360
00:22:25,845 --> 00:22:28,087
Nećeš vidjeti
što inače vidite.

361
00:22:28,180 --> 00:22:33,175
Danas ćete vidjeti
ono što si oduvijek želio biti.

362
00:22:33,602 --> 00:22:35,264
Dakle, jesi li spreman uzeti svoj život?

363
00:22:35,354 --> 00:22:39,098
SoHo, jesi li spreman uzeti svoj život?

364
00:22:39,191 --> 00:22:40,602
Predomislite se!

365
00:22:40,693 --> 00:22:43,231
Promijenite svoje tijelo! Promijeni svoj život!

366
00:22:43,320 --> 00:22:44,606
Da!

367
00:22:44,697 --> 00:22:45,938
Izašavši iz sedla

368
00:22:46,031 --> 00:22:48,023
u tri, dva, jedan! Gore!

369
00:22:52,705 --> 00:22:53,946
O moj Bože, jesi li dobro?

370
00:22:58,544 --> 00:22:59,705
Imamo bijelu djevojku.

371
00:23:07,970 --> 00:23:09,051
hej

372
00:23:12,766 --> 00:23:15,053
Jako si udario glavom
na putu prema dolje.

373
00:23:15,728 --> 00:23:18,436
Oh. oprosti Oh, Bože.

374
00:23:20,399 --> 00:23:21,810
Evo vrećice leda.

375
00:23:21,901 --> 00:23:25,065
Oh, Bože, hvala ti.

376
00:23:25,571 --> 00:23:26,778
I malo vode.

377
00:23:28,908 --> 00:23:31,241
I imamo besplatnu bandanu.

378
00:23:32,411 --> 00:23:33,197
- Dakle...
- Ajme.

379
00:23:33,287 --> 00:23:35,495
Nisi to trebao učiniti.
Ovo je previše.

380
00:23:38,334 --> 00:23:40,417
Ovo je ogromno.

381
00:23:50,095 --> 00:23:51,336
Je li ti se nešto dogodilo s rukom?

382
00:23:53,933 --> 00:23:55,970
Trebam li pozvati liječnika?

383
00:23:57,770 --> 00:24:00,262
da...

384
00:24:11,367 --> 00:24:12,448
Jesu li ti noge dobro?

385
00:24:12,534 --> 00:24:15,948
Ne! Oni nisu u redu.

386
00:24:16,830 --> 00:24:17,946
oni su...

387
00:24:19,124 --> 00:24:22,117
nevjerojatno. O moj Bože.

388
00:24:22,753 --> 00:24:24,540
Izgledam li ti super nategnuto?

389
00:24:24,797 --> 00:24:25,787
uh...

390
00:24:25,881 --> 00:24:27,918
Ne znam kako da odgovorim na to.

391
00:24:29,176 --> 00:24:30,883
- O, Bože, osjeti mi trbušnjake!
- Uh...

392
00:24:30,970 --> 00:24:33,053
- Hard rock, zar ne?
- Osjeća se sitost.

393
00:24:33,138 --> 00:24:34,595
- To je kamen.
- Aha.

394
00:24:35,391 --> 00:24:36,381
čekaj...

395
00:24:47,820 --> 00:24:48,776
čekaj

396
00:24:50,030 --> 00:24:51,862
Čekaj, ne.

397
00:24:53,117 --> 00:24:54,153
Čekati.

398
00:24:55,035 --> 00:24:55,946
Čekati.

399
00:24:59,081 --> 00:25:00,492
- To sam ja?
- Da.

400
00:25:01,083 --> 00:25:02,073
br.

401
00:25:08,215 --> 00:25:12,175
Što? O moj Bože, vidiš li ovo?

402
00:25:12,511 --> 00:25:13,422
Da?

403
00:25:13,512 --> 00:25:17,677
Mislim... pogledaj me! Pogledaj moju čeljust!

404
00:25:18,350 --> 00:25:20,433
Ne, ne, ja uvijek...
Uvijek sam želio da se ovo dogodi.

405
00:25:20,519 --> 00:25:21,930
Sanjaš da će se ovo dogoditi,

406
00:25:22,021 --> 00:25:23,478
ali nikad nisam mislio
stvarno bi se dogodilo!

407
00:25:23,564 --> 00:25:24,850
Mislim... pogledaj me!

408
00:25:24,940 --> 00:25:27,478
Pogledaj moje sise! Pogledaj mi dupe!

409
00:25:29,194 --> 00:25:30,150
ja sam...

410
00:25:32,031 --> 00:25:33,272
prekrasno!

411
00:25:36,577 --> 00:25:39,194
U redu, ako si dobar,

412
00:25:39,997 --> 00:25:41,863
Uzet ću ovo natrag
i idi naprijed.

413
00:25:42,374 --> 00:25:43,956
Sve dok ne tužiš.

414
00:26:15,908 --> 00:26:17,319
Hej, super haljina.

415
00:26:17,409 --> 00:26:18,570
Hvala. To je iz Targeta.

416
00:26:18,660 --> 00:26:20,617
Naravno da jest.

417
00:26:20,704 --> 00:26:22,286
Zar djevojke poput nas nisu tako sretne,

418
00:26:22,372 --> 00:26:25,991
da možemo kupovati, kao, bilo gdje
i dalje izgledati leti kao vrag?

419
00:26:26,085 --> 00:26:27,576
- Valjda.
- Da!

420
00:26:30,881 --> 00:26:33,248
Bože! Hvala.

421
00:26:34,134 --> 00:26:35,875
Viteštvo, živ i zdrav.

422
00:26:42,893 --> 00:26:44,384
Jimmy, dođi ovamo!

423
00:26:46,605 --> 00:26:47,436
Mwah!

424
00:26:55,364 --> 00:26:56,775
Za Lisu u HR.

425
00:26:56,865 --> 00:26:58,572
Moje ime je Renee Bennett,

426
00:26:58,659 --> 00:27:00,742
i javljam se za posao recepcionera.

427
00:27:15,134 --> 00:27:16,295
Nemoj vrištati.

428
00:27:16,718 --> 00:27:18,209
Polako se okreni.

429
00:27:19,972 --> 00:27:22,635
Dobro, znam da me ne prepoznaješ.

430
00:27:22,724 --> 00:27:23,805
- Znam to.
- Mmm.

431
00:27:23,892 --> 00:27:27,181
Ali dokazat ću ti
da sam ti prijatelj.

432
00:27:27,271 --> 00:27:29,058
- Tvoj dobar prijatelj...
- Hej, drolje.

433
00:27:29,148 --> 00:27:31,982
O moj Bože. U redu. Nemoj vrištati.

434
00:27:32,067 --> 00:27:34,559
Ne, nitko...
nitko ne vrišti.

435
00:27:34,945 --> 00:27:36,652
Nemojte čak ni stvarati buku koju ste upravo napravili.

436
00:27:37,573 --> 00:27:40,907
U redu. Dobro, sad znam
ne prepoznaješ me.

437
00:27:41,201 --> 00:27:44,035
Mislite: "Tko je ova djevojka?
I zašto je ona ovdje?

438
00:27:44,121 --> 00:27:47,410
Što je ona pokrivala
naša vrišteća usta?"

439
00:27:47,666 --> 00:27:49,578
Ljudi, ja sam.

440
00:27:50,294 --> 00:27:51,660
Renee.

441
00:27:56,133 --> 00:27:57,123
Što se događa?

442
00:27:57,759 --> 00:27:58,840
Puna vrtnja.

443
00:28:02,389 --> 00:28:03,755
O moj Bože, ne vjeruješ mi.

444
00:28:03,849 --> 00:28:04,839
Zašto bi? u redu

445
00:28:04,933 --> 00:28:07,095
Dokazat ću ti da sam ja Renee.

446
00:28:07,186 --> 00:28:08,768
U redu, upravo idem
da ti nešto kažem

447
00:28:08,854 --> 00:28:11,062
da nema šanse da znam
osim ako nisam bila Renee.

448
00:28:11,148 --> 00:28:12,514
u redu Hm...

449
00:28:12,816 --> 00:28:15,809
Oh, sjeti se ljeta
svi bismo se tetovirali

450
00:28:15,903 --> 00:28:18,441
od <i>90210</i> znakova
na našem gležnju. točno?

451
00:28:18,530 --> 00:28:20,487
Ali odlučili smo da nećemo
jer smo bili kao,

452
00:28:20,574 --> 00:28:23,112
„Što ako ne osjećamo uvijek
ovo jako o glumcima?"

453
00:28:23,202 --> 00:28:25,194
Bogu hvala. Kako bi itko to mogao znati?

454
00:28:25,287 --> 00:28:27,654
Svi bi to znali, zar ne?

455
00:28:27,748 --> 00:28:30,456
Jer sam zapravo dobio Andreu Zuckerman

456
00:28:30,542 --> 00:28:33,876
tetoviran na mom gležnju
prije nego što ste odustali od ideje.

457
00:28:33,962 --> 00:28:35,294
Zaboravio sam to, žao mi je.

458
00:28:35,380 --> 00:28:37,121
- Još uvijek se osjećam tako loše.
- Ne.

459
00:28:37,216 --> 00:28:39,048
Što je nešto samo
ja bih znala? pomozi mi

460
00:28:40,552 --> 00:28:41,713
Imate HPV.

461
00:28:41,803 --> 00:28:43,795
- Svi imaju HPV.
- I ja ga imam.

462
00:28:43,889 --> 00:28:47,098
Poanta je da sam to ja! Renee!

463
00:28:47,684 --> 00:28:50,176
I ne znam kako se to dogodilo,
i ne mogu to objasniti.

464
00:28:50,270 --> 00:28:54,105
Sve što znam je ta Luna
dospio u moju SoulCycled dušu

465
00:28:54,191 --> 00:28:56,478
i upravo mi je dao ono što sam oduvijek želio.

466
00:28:57,027 --> 00:28:58,563
Prilika da budete lijepi!

467
00:29:00,030 --> 00:29:00,895
Oh.

468
00:29:01,365 --> 00:29:03,732
- Da, pa to je super.
- Da.

469
00:29:04,159 --> 00:29:06,492
- Tako sam sretna zbog tebe...
- Jeste li?

470
00:29:06,578 --> 00:29:08,444
...da vježbate

471
00:29:08,538 --> 00:29:11,952
i da to jasno čini,
kao, velika promjena za tebe.

472
00:29:12,042 --> 00:29:13,624
Mislim, čujem stvarno dobre stvari

473
00:29:13,710 --> 00:29:16,578
o SoulCycleu i, kao, izgledaš sjajno.

474
00:29:16,672 --> 00:29:20,666
super? Ljudi, ja sam Kardashianka.
Jedan od Jennerovih.

475
00:29:20,759 --> 00:29:23,797
Možda sada kada su vaši kontakti u...

476
00:29:23,887 --> 00:29:26,004
Ne nosim kontaktne leće.
Ne nosim naočale.

477
00:29:26,098 --> 00:29:27,589
Samo sam se zamahnuo,

478
00:29:27,683 --> 00:29:29,515
- i bio je promašaj.
- Da.

479
00:29:29,601 --> 00:29:32,469
Pokušavaš shvatiti
ovoga, a ti ne možeš.

480
00:29:32,562 --> 00:29:34,975
To je istina. Ne možemo shvatiti ovo.

481
00:29:35,065 --> 00:29:37,182
Ali želim da znate
da iako izgledam kao

482
00:29:37,276 --> 00:29:40,269
ova vrlo drugačija, vrlo zgodna osoba,

483
00:29:40,862 --> 00:29:42,273
još uvijek sam ja ovdje.

484
00:29:42,739 --> 00:29:43,729
Renee je.

485
00:29:44,074 --> 00:29:46,191
ja ne idem nigdje.

486
00:29:46,285 --> 00:29:48,072
- U redu.
- OK?

487
00:29:48,161 --> 00:29:49,322
- Da.
- Da.

488
00:29:49,413 --> 00:29:50,949
Ali idem u bar
i donesi nam piće.

489
00:29:51,039 --> 00:29:52,200
Dobro bi mi došao jedan.

490
00:29:52,416 --> 00:29:53,782
- Tekila?
- Naravno.

491
00:29:54,334 --> 00:29:57,372
Kako bih ja to znao, osim da sam Renee?

492
00:29:58,005 --> 00:29:59,121
U redu.

493
00:30:06,763 --> 00:30:11,303
Hej, Masone.
Žao mi je što ne mogu ponovno.

494
00:30:12,102 --> 00:30:13,968
Morat ću raditi na daljinu,
Imam ružičaste oči.

495
00:30:14,771 --> 00:30:16,182
Da, stvarno je loše.

496
00:30:16,940 --> 00:30:18,932
To je kao, izgleda kao
oči mi krvare.

497
00:30:19,526 --> 00:30:20,812
Hm...

498
00:30:21,445 --> 00:30:24,062
Da, ne, ja... znam
ne utječe na tvoj glas,

499
00:30:24,156 --> 00:30:25,897
ali to je kao stvarno loša vrsta

500
00:30:25,991 --> 00:30:28,404
to, kao, uzrokuje rasplamsavanje
u zatvorskoj populaciji.

501
00:30:28,493 --> 00:30:29,825
Gledaj, moram ići, idem doktoru.

502
00:30:29,911 --> 00:30:34,451
Nadam se da ću doći sutra,
ali idem podzemnom, pa sam...

503
00:30:34,666 --> 00:30:36,453
Hm... Halo? Zdravo?

504
00:30:36,543 --> 00:30:37,750
116.

505
00:30:40,339 --> 00:30:41,375
uh...

506
00:30:42,507 --> 00:30:44,419
Vjerojatno nisi bio ovdje prije,

507
00:30:44,509 --> 00:30:46,250
ali moraš čekati u redu
i uzmi broj.

508
00:30:46,553 --> 00:30:47,964
- Oh, točno.
- Mogu ti ga uzeti.

509
00:30:48,055 --> 00:30:49,262
- Hvala.
- Da.

510
00:30:49,348 --> 00:30:51,431
- Ja samo... Evo.
- Hvala.

511
00:30:51,516 --> 00:30:54,259
A ovaj tip samo zove broj
potpuno izvan niza.

512
00:30:54,353 --> 00:30:56,345
- U redu.
- To je poput čudne igre binga.

513
00:30:56,855 --> 00:31:00,019
- U redu.
- Ali nitko ne pobjeđuje. Dakle, da.

514
00:31:01,777 --> 00:31:02,767
Koji je tvoj broj?

515
00:31:08,200 --> 00:31:09,441
Dakle, ovako se to događa?

516
00:31:10,369 --> 00:31:12,782
Tek tako? Vau.

517
00:31:13,205 --> 00:31:15,788
Samo kao što? Što se događa, kao što?

518
00:31:15,874 --> 00:31:16,864
To je vrlo pametno.

519
00:31:17,167 --> 00:31:19,204
Ne znam zašto je to... Što je pametno?

520
00:31:19,294 --> 00:31:21,160
- "Koji je tvoj broj?"
- Samo pitam koji je broj.

521
00:31:21,380 --> 00:31:23,622
A onda kažem, "Oh, 118..."

522
00:31:23,715 --> 00:31:25,832
A onda si kao,
"Ne, tvoj broj telefona."

523
00:31:26,510 --> 00:31:28,092
- Oh.
- Da. dobar si

524
00:31:28,178 --> 00:31:30,090
Koliko dugo visiš
na taj mali grumen?

525
00:31:30,180 --> 00:31:32,422
Nisam. Nisam držao
na to. To nije grumen.

526
00:31:32,516 --> 00:31:35,930
Visite u puno kemijskih čistionica
i pogoditi savršene djevojke?

527
00:31:36,019 --> 00:31:38,136
Vau.

528
00:31:38,230 --> 00:31:39,562
U redu, daj mi svoj telefon.

529
00:31:40,065 --> 00:31:40,896
Moj telefon?

530
00:31:40,982 --> 00:31:42,063
Daj mi svoj telefon,
Dat ću ti svoj broj.

531
00:31:42,150 --> 00:31:44,142
- Još uvijek razgovaraš sa mnom?
- Nemoj se sada uplašiti, sine.

532
00:31:44,236 --> 00:31:45,522
- Ne plašim se.
- Evo, hajde.

533
00:31:45,612 --> 00:31:47,399
Daj mi, razmijenit ćemo telefone.
To će se dogoditi.

534
00:31:47,489 --> 00:31:49,355
Evo, daj mi svoj telefon,
uzmi moj telefon,

535
00:31:49,449 --> 00:31:51,406
ubaci svoj broj.
Izjednačite igralište.

536
00:31:51,493 --> 00:31:52,404
Rade li ljudi ovo?

537
00:31:52,494 --> 00:31:54,076
A ovako nemaš
osjećati se zastrašeno.

538
00:31:54,621 --> 00:31:55,737
Znam kako je to.

539
00:31:55,831 --> 00:31:59,324
U redu. Da. to sam ja

540
00:31:59,418 --> 00:32:00,454
U redu.

541
00:32:00,544 --> 00:32:02,752
i znaš,
Trenutno sam prilično potišten.

542
00:32:02,838 --> 00:32:04,830
Ali dat ću sve od sebe da te upišem olovkom.

543
00:32:04,923 --> 00:32:07,085
Odmah nakon zatvora
ružičasto oko se razbistri?

544
00:32:09,052 --> 00:32:10,042
tko si ti

545
00:32:10,387 --> 00:32:11,594
Broj 118!

546
00:32:13,974 --> 00:32:14,964
to sam ja

547
00:32:18,270 --> 00:32:19,260
Bok.

548
00:32:20,689 --> 00:32:24,023
Oh, nisam mogao dobiti
crvena povraćana mrlja iz njega.

549
00:32:24,109 --> 00:32:25,816
Kako je to bilo, sangria?

550
00:32:26,111 --> 00:32:28,228
Malo vina, poput crnog?
Tako nešto?

551
00:32:28,321 --> 00:32:30,187
Imalo je komade u sebi, jeste li to znali?

552
00:32:30,282 --> 00:32:33,150
I, uh, onda pustiš da odstoji neko vrijeme,
a nisam baš mogao...

553
00:32:33,243 --> 00:32:34,279
To je u redu.

554
00:32:34,369 --> 00:32:36,827
Mogao bih još jednom udariti,
ako želite.

555
00:32:36,913 --> 00:32:39,371
Ja nisam mađioničar. 119!

556
00:32:41,209 --> 00:32:43,917
Dakle, gledajte, nisam
prijavljeni na naš račun

557
00:32:44,004 --> 00:32:45,370
otkako je naš profil aktivan

558
00:32:45,464 --> 00:32:46,671
jer sam mislio da možemo
svi to zajedno.

559
00:32:46,756 --> 00:32:48,622
Da, mislim da je to najbolja ideja.

560
00:32:48,717 --> 00:32:50,549
Hm, oprostite, barmene.

561
00:32:50,635 --> 00:32:53,048
Mogu li dobiti
par čašica tekile?

562
00:32:53,346 --> 00:32:55,383
- Uh...
- Možeš li to zaustaviti? To je kafić.

563
00:32:55,474 --> 00:32:57,887
Ne, slušaj. Ovo će biti super.
vjeruj mi

564
00:32:57,976 --> 00:33:00,138
Napravit ću kišu odgovora.

565
00:33:07,235 --> 00:33:08,066
Pritisnite Osvježi.

566
00:33:08,153 --> 00:33:09,985
- Da, osvježi.
- Uvijek osvježi.

567
00:33:13,283 --> 00:33:14,148
u redu...

568
00:33:14,242 --> 00:33:16,404
- Jesmo li na Wi-Fi ili...
- Da, jesmo.

569
00:33:16,495 --> 00:33:20,330
Dakle, istina je. Dečki stvarno
zanimaju samo fotografije.

570
00:33:20,624 --> 00:33:24,163
Oh, moj Bože, prestani. ovo je...
Ovo je očito moja greška.

571
00:33:24,503 --> 00:33:27,166
- Što? Zašto?
- Ne, preuzimam punu odgovornost za ovo.

572
00:33:27,255 --> 00:33:30,589
Ljudi, to je zato što sam stari ja
očito je smanjivao naše zalihe.

573
00:33:30,675 --> 00:33:34,419
Žao mi je zbog nje.
Želim, kao, zagrliti ovu djevojku.

574
00:33:34,513 --> 00:33:36,220
Izgledaš kao ti.

575
00:33:36,306 --> 00:33:38,673
Sve što moramo učiniti
dobivaju moje nove fotografije.

576
00:33:39,684 --> 00:33:41,767
Znaš, kao, fotografiranje
za novog Renea.

577
00:33:41,853 --> 00:33:46,598
Kao možda hip-hop vibra.
Kao Saint-Tropez, ili...

578
00:33:47,234 --> 00:33:49,066
Znaš, hajde da ovo nosimo u bikiniju,

579
00:33:49,402 --> 00:33:53,112
na vodenom skuteru sa, kao, Lil Wayneom,

580
00:33:53,198 --> 00:33:56,111
ili Lil' Bow Wow, ili jedan od Lil's.

581
00:33:56,201 --> 00:33:58,113
- Mislim da to nije stvar.
- Koju stvar?

582
00:33:58,203 --> 00:33:59,694
Cijeli... Kao, sve te stvari.

583
00:33:59,788 --> 00:34:03,702
Jedan od... veliki...
Veliki... Srednji George?

584
00:34:03,792 --> 00:34:05,454
ne znam tko je,
ali to će biti hip-hop

585
00:34:05,544 --> 00:34:06,785
i bit će vruće.

586
00:34:06,878 --> 00:34:10,542
Ne, mi ćemo to učiniti.
Vruća bikini akcija.

587
00:34:10,757 --> 00:34:11,964
Znaš, ja nemam jahtu, ali...

588
00:34:12,467 --> 00:34:13,878
Ima li tvoj brat još uvijek kajak?

589
00:34:14,219 --> 00:34:16,336
<i>Bok, ova poruka je za Renee Bennett.</i>

590
00:34:16,429 --> 00:34:19,137
<i>Molim vas nazovite ured Helen Grey
kod Lily LeClaire</i>

591
00:34:19,224 --> 00:34:22,092
<i>za dogovor za vaš intervju
za mjesto recepcionera.</i>

592
00:34:45,083 --> 00:34:46,164
Renee Bennett?

593
00:34:46,251 --> 00:34:48,664
Da. Ja sam Renee. Bok.

594
00:34:49,588 --> 00:34:52,296
Ne, tražim Renee Bennett
za posao recepcionera.

595
00:34:52,382 --> 00:34:54,339
to sam ja Ovdje.

596
00:34:56,094 --> 00:34:57,050
U redu.

597
00:35:01,558 --> 00:35:04,346
Ti mora da si Renee. Ja sam Helen Grey, financijski direktor.

598
00:35:04,436 --> 00:35:05,392
Čuli smo se telefonom.

599
00:35:05,937 --> 00:35:08,304
A ovo je naš CEO, Avery LeClaire.

600
00:35:08,398 --> 00:35:09,309
Bok, Renee.

601
00:35:09,399 --> 00:35:10,264
Zdravo.

602
00:35:10,483 --> 00:35:12,065
Sjednite, udobno se smjestite.

603
00:35:12,902 --> 00:35:14,393
hvala ti puno

604
00:35:14,946 --> 00:35:18,110
Uh, lijepo je napokon te upoznati
licem u lice, gospođo Grey.

605
00:35:18,450 --> 00:35:21,693
I naravno da znam
tko ste vi, gospođo LeClaire.

606
00:35:22,579 --> 00:35:24,866
Renee trenutno radi
u online odjelu.

607
00:35:24,956 --> 00:35:26,037
Oh, vau, super.

608
00:35:26,124 --> 00:35:29,959
Da, ali znam
Mogu biti stvaran s vama,

609
00:35:30,045 --> 00:35:34,039
kao prava Gayle King,
i reći da bi bilo šteta

610
00:35:34,132 --> 00:35:37,967
protratiti sve ovo
u malenom uredu u kineskoj četvrti.

611
00:35:38,803 --> 00:35:42,592
Mislim da ih imamo više
situacija ispred kuće na našim rukama.

612
00:35:43,099 --> 00:35:45,056
Jesam li u pravu ili u krivu? Da.

613
00:35:45,143 --> 00:35:47,100
Renee, cijenimo
preuzimaš inicijativu,

614
00:35:47,187 --> 00:35:49,645
ali nisi baš
očiti izbor za ovaj posao.

615
00:35:51,066 --> 00:35:52,022
Helen.

616
00:35:53,360 --> 00:35:54,726
Ne, potpuno shvaćam.

617
00:35:55,153 --> 00:35:56,644
Jer već radim za tvrtku,

618
00:35:56,738 --> 00:36:00,448
a ovaj bi posao zapravo bio
smanjenje moje trenutne plaće.

619
00:36:00,533 --> 00:36:02,320
Nema puno smisla zašto sam ovdje.

620
00:36:02,410 --> 00:36:04,197
Dakle, koji su točno vaši ciljevi?

621
00:36:07,040 --> 00:36:09,498
Raditi ovdje...

622
00:36:12,212 --> 00:36:13,578
kao recepcionar.

623
00:36:14,297 --> 00:36:15,162
Vau.

624
00:36:17,008 --> 00:36:21,127
U redu, jer većina djevojaka gleda ovo
kao odskočnu dasku do modeliranja

625
00:36:21,221 --> 00:36:24,259
ili do otvaranja
vlastiti butik za e-trgovinu.

626
00:36:24,349 --> 00:36:28,184
čujem te. i da,
modeling je opcija za mene.

627
00:36:28,478 --> 00:36:30,094
Preuzimate rizik.

628
00:36:30,188 --> 00:36:32,475
Hoće li ova djevojka izaći
ovog ureda

629
00:36:32,565 --> 00:36:35,057
i pravo na pistu
i nikada se ne osvrnuti?

630
00:36:35,568 --> 00:36:36,854
Je li to realno za mene?

631
00:36:37,529 --> 00:36:41,318
Tisuću posto.
Ali to nisam ono što jesam.

632
00:36:42,534 --> 00:36:45,368
Moj jedini pravi cilj je doći ovamo

633
00:36:45,453 --> 00:36:47,911
u ovaj ured svaki dan

634
00:36:48,665 --> 00:36:50,531
i pomoći ljudima da se osjećaju isto što i ja

635
00:36:51,084 --> 00:36:53,497
kad izađem iz tog lifta:

636
00:36:53,586 --> 00:36:57,830
da je ovo jedino mjesto za biti.

637
00:37:11,229 --> 00:37:13,596
Da, da, da, da! shvatio sam!

638
00:37:23,283 --> 00:37:24,740
Sada radim ovdje!

639
00:37:28,204 --> 00:37:29,411
Masone, jesi li ovdje?

640
00:37:30,540 --> 00:37:31,701
Ja sam, Renee.

641
00:37:31,791 --> 00:37:33,123
Možemo li razgovarati u uredu?

642
00:37:33,209 --> 00:37:35,166
Oh, možemo samo razgovarati ovdje, u redu je.

643
00:37:35,253 --> 00:37:37,336
Stvari su se promijenile za mene, Masone.

644
00:37:37,589 --> 00:37:40,002
Premještaju me u stožer.

645
00:37:42,135 --> 00:37:43,251
To je sjedište.

646
00:37:43,511 --> 00:37:45,844
- Sve što sam ikada želio...
- Stvarno trebam da odeš.

647
00:37:45,930 --> 00:37:48,013
Stvarno bih radije tebe
ne čuti pljusak.

648
00:37:48,099 --> 00:37:49,385
Ne brini, ja...

649
00:37:49,976 --> 00:37:53,720
Razgovarao sam s njima, a HR je već
razgovor za moju zamjenu.

650
00:37:54,105 --> 00:37:55,971
HR su samo ljudski resursi.

651
00:37:56,816 --> 00:37:58,352
Idi, molim te. Ići.

652
00:37:58,443 --> 00:38:00,526
I znam da si sretan ovdje.

653
00:38:00,612 --> 00:38:02,319
Ali svejedno, moram ići.

654
00:38:02,405 --> 00:38:06,149
Kad bi samo konačno smogao hrabrosti
da me pozoveš van, prekasno je, druže.

655
00:38:06,242 --> 00:38:08,279
Idi, molim te. Ići.

656
00:38:09,454 --> 00:38:11,696
nedostajat ćeš mi
Hoćeš da ga ostavim otvorenim?

657
00:38:11,790 --> 00:38:13,372
- Ovaj... Ne.
- Ne?

658
00:38:17,587 --> 00:38:18,452
Sranje!

659
00:38:43,446 --> 00:38:44,482
Vau!

660
00:38:47,492 --> 00:38:48,949
Htjet ćeš se uputiti u marketing,

661
00:38:49,035 --> 00:38:50,242
i ti ćeš htjeti
lijepo se provesti.

662
00:38:51,496 --> 00:38:53,658
Uputila se k tebi, preslatka je.

663
00:38:58,294 --> 00:38:59,580
Dobro jutro.

664
00:39:00,880 --> 00:39:03,668
Bok, znaš što?
Mislim da sam pritisnuo krivi pod.

665
00:39:03,758 --> 00:39:05,420
Tražim Lily LeClaire,
a ovo nije...

666
00:39:05,510 --> 00:39:07,092
Ne, to smo mi.

667
00:39:07,178 --> 00:39:08,464
Dobrodošli u Lily LeClaire.

668
00:39:08,805 --> 00:39:11,593
Vjerojatno ste iskorišteni
vidjeti Angie kako sjedi ovdje,

669
00:39:11,683 --> 00:39:13,424
ali obećavam da ću i tebe osvojiti.

670
00:39:14,185 --> 00:39:16,097
Poslužila joj je vodu u boci sobne temp.

671
00:39:16,187 --> 00:39:18,474
E sad, radije ga služim ohlađenog.

672
00:39:18,857 --> 00:39:20,814
Poslužujem i sa slamkom,

673
00:39:20,900 --> 00:39:23,438
tako da se ne morate petljati
s tvojim žestokim ružem.

674
00:39:23,528 --> 00:39:25,110
Bože, volim tu nijansu.

675
00:39:25,196 --> 00:39:28,940
Što je, Rogue Red? Jesen 2015.?

676
00:39:30,368 --> 00:39:32,030
Ne poznajem nikakvu Angie.

677
00:39:32,120 --> 00:39:34,112
Što me zbunilo
kada sam ušao u ovo mjesto,

678
00:39:34,205 --> 00:39:37,949
iskreno, jeste li vi i...

679
00:39:39,294 --> 00:39:40,876
Znam, zar ne?

680
00:39:41,212 --> 00:39:43,795
Nisi jedina. U redu.

681
00:39:43,882 --> 00:39:46,295
Ljudi ne očekuju djevojku
sjedeći ovdje

682
00:39:46,384 --> 00:39:48,125
biti samo tako na lopti.

683
00:39:48,219 --> 00:39:49,426
Oh, vidiš, to nisam bio...

684
00:39:49,512 --> 00:39:51,174
Ali znam što znači naporno raditi.

685
00:39:51,264 --> 00:39:54,803
I ne planiram otići
bennije ovog lica ili ovog tijela.

686
00:39:54,893 --> 00:39:56,885
Donosit ću ga svaki dan.

687
00:39:57,228 --> 00:39:59,971
Vidim po tvom portfelju
da si ovdje iz <i>The Rose Sheet,</i>

688
00:40:00,064 --> 00:40:02,727
što se događa
moja apsolutno omiljena trgovačka publikacija.

689
00:40:03,234 --> 00:40:05,601
Pa ću im javiti
da si ovdje za svojih 10:30,

690
00:40:05,695 --> 00:40:06,776
i možete sjesti.

691
00:40:06,863 --> 00:40:10,152
Ili ako vam je draže, uđite u korake
kako biste ispunili svoj Fitbit cilj za taj dan.

692
00:40:10,241 --> 00:40:11,573
Ovaj hodnik se vrti okolo,

693
00:40:11,659 --> 00:40:13,116
i javit ću ti kad budu spremni.

694
00:40:13,912 --> 00:40:16,245
Dobrodošli u Lily LeClaire.

695
00:40:16,497 --> 00:40:17,613
Hvala.

696
00:40:17,707 --> 00:40:18,697
A moje ime je Renee,

697
00:40:18,791 --> 00:40:21,374
ako ti baš išta treba.

698
00:40:21,669 --> 00:40:23,160
Ikad, ikad.

699
00:40:25,173 --> 00:40:26,664
Bok, Lily LeClaire, imaš Renee.

700
00:40:26,758 --> 00:40:27,919
Oh, spojit ću te.

701
00:40:28,009 --> 00:40:28,920
Bok, Renee.

702
00:40:34,265 --> 00:40:35,676
oprosti Slučajno sam čuo tvoje ime.

703
00:40:36,517 --> 00:40:37,928
Uh, ovdje sam da upoznam Avery,

704
00:40:38,019 --> 00:40:40,602
ali možeš li me tjerati da čekam
pored te dame?

705
00:40:41,439 --> 00:40:43,146
Mislim da neću biti tako dobar prema njoj
kakav si bio.

706
00:40:44,734 --> 00:40:47,943
Oh, hvala Bogu. u redu, u redu.

707
00:40:49,530 --> 00:40:52,022
- Ti si Grant LeClaire.
- da

708
00:40:52,116 --> 00:40:55,826
Sranje. Sranje.

709
00:40:55,912 --> 00:40:57,528
Opusti se, dobro si.

710
00:40:58,247 --> 00:41:00,239
u redu, u redu.

711
00:41:00,333 --> 00:41:01,540
Pravo. Hm...

712
00:41:02,001 --> 00:41:04,709
Pa, Grant, primijetio sam na <i>stranici šest,</i>

713
00:41:04,796 --> 00:41:10,884
da vas često slikaju kako pijete
ovo prešano zelje za sokove 1.5.

714
00:41:10,969 --> 00:41:12,301
točno? vidio sam to,

715
00:41:12,387 --> 00:41:14,549
i donio sam ga ovdje,
u slučaju da ikada uđeš.

716
00:41:15,640 --> 00:41:17,381
- Hvala.
- Nema na čemu,

717
00:41:17,475 --> 00:41:18,511
Grant LeClaire.

718
00:41:19,102 --> 00:41:20,934
Oprostite, što, vidjeli ste me kako držim ovo?

719
00:41:21,729 --> 00:41:23,345
Dakle, nabavio si ih samo za mene?

720
00:41:23,439 --> 00:41:25,476
Također sam te vidio kako držiš
puno brazilskih modela,

721
00:41:25,566 --> 00:41:27,148
ali nisam mislio
stali bi u mini hladnjak.

722
00:41:31,990 --> 00:41:33,902
U redu, cool, pomislio sam
bio bi ljut

723
00:41:33,992 --> 00:41:35,574
jer sam te jako prozvao.

724
00:41:35,660 --> 00:41:36,821
Tko te unajmio, Renee?

725
00:41:37,078 --> 00:41:39,821
Avery. Tvoja sestra.

726
00:41:40,039 --> 00:41:41,325
Da, znam tko je ona.

727
00:41:41,416 --> 00:41:43,954
Dobro. Zbog Dana zahvalnosti
bilo bi stvarno čudno.

728
00:41:44,168 --> 00:41:46,911
Ne znam radite li vi stvari
poput Dana zahvalnosti.

729
00:41:47,005 --> 00:41:48,371
Da, imamo.

730
00:41:48,464 --> 00:41:50,000
O, moj Bože, to je ludo.

731
00:41:50,383 --> 00:41:51,624
Dakle, Avery, ha?

732
00:41:53,886 --> 00:41:54,842
Dobro za nju.

733
00:41:56,014 --> 00:41:57,004
Da.

734
00:42:00,476 --> 00:42:01,762
O moj Bože.

735
00:42:06,149 --> 00:42:08,266
Ovo je naša prva difuzijska linija,

736
00:42:08,359 --> 00:42:11,523
i stvarno to dugujem svojoj baki
kako bi to bilo ispravno.

737
00:42:11,612 --> 00:42:14,776
U kritičnoj smo fazi
kako za sam proizvod

738
00:42:14,866 --> 00:42:16,607
te pakiranje i kopiju.

739
00:42:16,701 --> 00:42:19,284
Dakle, sada za uzbudljivi dio,
pogledajmo naše uzorke.

740
00:42:19,370 --> 00:42:21,077
Ovo je naš...

741
00:42:21,164 --> 00:42:23,451
Tako mi je žao. Tako mi je žao.

742
00:42:23,541 --> 00:42:25,328
Tako mi je žao!

743
00:42:25,418 --> 00:42:27,410
U redu, stavit ću ga
sve u redu natrag gdje je bilo.

744
00:42:27,503 --> 00:42:28,539
Evo rumenila.

745
00:42:28,838 --> 00:42:31,581
Dobro, a evo i pakiranja,

746
00:42:31,674 --> 00:42:33,631
i samo trebam pronaći
četka za nanošenje,

747
00:42:33,718 --> 00:42:35,050
a onda možemo nastaviti sa svojim životima.

748
00:42:35,887 --> 00:42:37,549
Nema četke za nanošenje.

749
00:42:39,474 --> 00:42:40,430
Oh.

750
00:42:44,479 --> 00:42:45,560
Stvarno?

751
00:42:46,189 --> 00:42:47,396
U redu. shvaćam

752
00:42:48,024 --> 00:42:49,390
Iznenađuje li vas to?

753
00:42:49,484 --> 00:42:50,474
Jer kad biste znali naše proizvode,

754
00:42:50,568 --> 00:42:52,935
ti bi znao da naše rumenilo nikada ne dolazi
kistom za nanošenje rumenila.

755
00:42:53,029 --> 00:42:53,985
Naravno da to znam.

756
00:42:54,072 --> 00:42:55,313
Isto je i sa svjetlucavim puderima za lice.

757
00:42:55,406 --> 00:42:57,739
Upravo sam shvatio
za ovaj određeni proizvod,

758
00:42:57,825 --> 00:42:59,612
da, znaš, da bi mogao biti jedan.

759
00:42:59,702 --> 00:43:01,944
Ali nema veze, ljudi,
znaš kako ovo funkcionira,

760
00:43:02,038 --> 00:43:05,327
a ja sam samo lijepo lice
održavajući ovo mjesto u pogonu. dakle...

761
00:43:06,417 --> 00:43:08,784
Mislim da bismo svi željeli čuti
što bi ti imala za reći, Renee.

762
00:43:12,757 --> 00:43:13,668
pa...

763
00:43:15,551 --> 00:43:18,009
Pa, s vrhunskim proizvodima,

764
00:43:18,096 --> 00:43:21,260
očekujemo naše kupce
imati vrhunske kistove za šminkanje.

765
00:43:22,266 --> 00:43:27,227
Ali obične djevojke stavljaju svoje rumenilo
u retrovizoru,

766
00:43:27,313 --> 00:43:28,929
na putu do svojih usranih poslova.

767
00:43:29,023 --> 00:43:32,858
I oni će biti ljuti
kada otvore crvenilo od 8,50 dolara,

768
00:43:32,944 --> 00:43:34,685
a oni to nikako ne mogu iskoristiti.

769
00:43:35,113 --> 00:43:37,025
Zatim samo završite koristeći prst.

770
00:43:37,115 --> 00:43:38,777
Znate, nikad ne ide kako treba.

771
00:43:38,866 --> 00:43:41,654
Zatim naletite na kvrgu ili imate svrbež

772
00:43:41,744 --> 00:43:44,612
i završit ćeš kao <i>Hrabro srce.</i>

773
00:43:45,748 --> 00:43:49,287
Ili neka aktualnija referenca.

774
00:43:50,461 --> 00:43:52,327
To je bilo od velike pomoći, Renee.

775
00:43:52,421 --> 00:43:53,377
Stvarno?

776
00:43:54,757 --> 00:43:55,964
U redu, super.

777
00:43:56,759 --> 00:43:58,876
Ako nekome nešto treba,
bilo kakve vode ili bilo čega,

778
00:43:58,970 --> 00:44:00,051
samo mi daj znak.

779
00:44:00,138 --> 00:44:02,095
Signal će biti nešto poput,

780
00:44:02,181 --> 00:44:04,798
"Renee, dobro bi nam došlo još vode."

781
00:44:05,476 --> 00:44:06,887
Ili nešto, znaš...

782
00:44:06,978 --> 00:44:10,221
"Žedni, još vode."

783
00:44:11,274 --> 00:44:12,310
Hvala.

784
00:44:32,670 --> 00:44:35,083
- <i>Halo?</i>
- Bok, Ethane.

785
00:44:35,173 --> 00:44:36,163
Hm...

786
00:44:36,591 --> 00:44:40,835
Znam nazvati novu ljubav
može biti stresno,

787
00:44:41,179 --> 00:44:44,297
pa sam samo htio
da skinem taj pritisak s tebe.

788
00:44:44,390 --> 00:44:47,349
Znaš, pitaš se, kao,
"Koliko dugo trebam čekati da nazovem?"

789
00:44:47,435 --> 00:44:50,769
Ili: "Je li predobra za mene?"
Bla, bla, bla.

790
00:44:50,855 --> 00:44:55,896
Ali, uh, samo ću
skini sav teški teret sa sebe

791
00:44:55,985 --> 00:44:58,693
i... i javiti vam
da me izvodiš.

792
00:44:58,988 --> 00:45:00,445
<i>Tko je to opet?</i>

793
00:45:01,199 --> 00:45:03,907
O, da, Renee iz kemijske čistionice.

794
00:45:06,204 --> 00:45:07,615
Zar ti nije drago što ovo radimo?

795
00:45:07,705 --> 00:45:09,822
Prilično te se bojim,

796
00:45:09,916 --> 00:45:12,454
pa sam se malo bojao da to ne učinim.

797
00:45:12,543 --> 00:45:13,533
Pravo.

798
00:45:13,794 --> 00:45:14,705
Pa što radiš?

799
00:45:14,795 --> 00:45:17,663
Uh... Ja sam na CNN-u, radim u operacijama.

800
00:45:18,007 --> 00:45:19,543
To nije ono što želim raditi.
Pokušavam nastaviti

801
00:45:19,634 --> 00:45:20,715
- biti snimatelj.
- Oh.

802
00:45:20,801 --> 00:45:23,965
Ali, uh, to je nekako
klub za dječake tamo.

803
00:45:24,055 --> 00:45:26,047
Tako da ne mogu samo...

804
00:45:27,016 --> 00:45:28,006
Što?

805
00:45:28,893 --> 00:45:32,557
Pa, samo se djevojke žale na stvari
biti klub za dječake.

806
00:45:33,731 --> 00:45:37,645
Da, dobra poanta, ali mislim da je kao
drugačija vrsta, kao, klub za dječake.

807
00:45:37,735 --> 00:45:40,648
Kao tetovaže, vozačke dozvole C klase.

808
00:45:40,738 --> 00:45:42,695
Sigurna sam da si samo
u tvojoj glavi o tome.

809
00:45:42,782 --> 00:45:43,772
Zovu me "Wheat Thin."

810
00:45:44,200 --> 00:45:47,068
Oh, zbog "Ethana." To je pametno.

811
00:45:49,205 --> 00:45:51,071
"Wheat Thin Ethan." To je to!

812
00:45:51,165 --> 00:45:52,155
Hrenovke.

813
00:45:52,250 --> 00:45:53,582
Pšenica Thin Ethan.

814
00:45:54,043 --> 00:45:55,955
To čak i nije tako loše
kao što sam mislio da misle.

815
00:45:56,045 --> 00:45:59,413
Ne, mislim, bila sam
gdje si sada.

816
00:45:59,924 --> 00:46:03,383
radio sam
u ovom malenom uredu, kao malenom.

817
00:46:04,178 --> 00:46:06,921
I nikad nisam mislio
Stigao bih do 5. avenije.

818
00:46:08,432 --> 00:46:11,971
Ali, mislim, pogledaj me sada.
Ja sam recepcionar.

819
00:46:13,187 --> 00:46:15,520
Nisam to rekao
još naglas.

820
00:46:15,606 --> 00:46:19,441
Ja, Renee, recepcionerka sam.

821
00:46:20,861 --> 00:46:23,774
Oh, to je bio moj hot dog.
Pojeo si ih oboje.

822
00:46:24,031 --> 00:46:26,865
Ooh, natjecanje u bikiniju! mi idemo!

823
00:46:29,912 --> 00:46:31,619
Jeste li sigurni da je ovo mjesto gdje želite biti?

824
00:46:31,706 --> 00:46:34,824
Tamo dolje je bar,
izvode noć latino ritmova.

825
00:46:34,917 --> 00:46:36,249
Oh, trebali bismo krenuti s tim sljedećim.

826
00:46:36,335 --> 00:46:38,418
Da. Ili prije.

827
00:46:38,504 --> 00:46:41,622
Upravo ovdje. Bok. Sjedi li netko ovdje? Ne?

828
00:46:41,716 --> 00:46:43,048
Jesi li siguran da nitko ne sjedi ovdje?

829
00:46:43,134 --> 00:46:44,215
Oh, moj Bože, kao da počinje.

830
00:46:44,302 --> 00:46:46,589
Znaš, uh, dobro mi je ovo.

831
00:46:46,679 --> 00:46:50,263
Sve dok ti je udobno sjediti ovdje

832
00:46:50,349 --> 00:46:52,636
dok su ove žene nekako gole.

833
00:46:53,019 --> 00:46:54,806
Vrsta? Izgledaju super.

834
00:46:55,813 --> 00:46:56,894
sta to radis

835
00:46:56,981 --> 00:46:59,143
Pa ja nemam kupaći kostim,
pa moram improvizirati.

836
00:46:59,817 --> 00:47:02,150
Nekako toplije od kupaćeg kostima,

837
00:47:02,236 --> 00:47:03,647
jer je, kao, neočekivano,

838
00:47:03,738 --> 00:47:05,070
i možeš, kao, vidjeti veći dio moje guzice.

839
00:47:05,156 --> 00:47:06,818
Čekaj, prijavljuješ li se na natjecanje u bikiniju?

840
00:47:06,907 --> 00:47:07,988
- Da!
- Ne!

841
00:47:08,075 --> 00:47:09,907
To je 500 dolara za pobjednika.
Jeste li vidjeli znak?

842
00:47:09,994 --> 00:47:13,237
Da, ali mislim da vjerojatno
morao se unaprijed registrirati online,

843
00:47:13,331 --> 00:47:16,369
a tu je i problem
nereguliranog bikinija.

844
00:47:16,459 --> 00:47:18,746
- Iskreno, ta noć latino ritmova...
- Bit će tako zabavno.

845
00:47:18,836 --> 00:47:20,327
Oh, čekaj, vidim što se događa.

846
00:47:21,047 --> 00:47:24,040
Zabrinuti ste da dečki
slinit će po meni.

847
00:47:24,133 --> 00:47:27,171
- Uh-uh.
- O, moj Bože, to je tako slatko.

848
00:47:27,261 --> 00:47:30,675
Ali ne brini, u redu? Ovdje sam s tobom.

849
00:47:31,766 --> 00:47:34,429
Došao sam s tobom i odlazim s tobom.

850
00:47:35,269 --> 00:47:37,807
Ali trebam tvoju pomoć oko nečega.

851
00:47:38,564 --> 00:47:41,307
Sada, što mislite?
Obuti ili izuti?

852
00:47:41,400 --> 00:47:43,062
- Ovo je isključeno.
- Točno.

853
00:47:43,152 --> 00:47:44,108
Ovo sam ja s njim.

854
00:47:44,195 --> 00:47:46,357
Piše li, kao, "Bosonogi hipi,
nju nije briga"?

855
00:47:46,447 --> 00:47:48,154
- Ili je to kao...
- Iskreno, na kraju dana,

856
00:47:48,240 --> 00:47:50,527
Ne znam hoće li biti
dramatičan učinak u svakom slučaju,

857
00:47:50,618 --> 00:47:53,577
pa bih obuo cipele
jer je tepih odvratan.

858
00:47:53,662 --> 00:47:55,244
U redu, super. Poželi mi sreću.

859
00:47:55,331 --> 00:47:56,447
Sretno.

860
00:47:56,540 --> 00:47:57,826
- Imam ovo.
- Da.

861
00:47:59,668 --> 00:48:01,079
Tako uplašena.

862
00:48:01,170 --> 00:48:06,382
Dobrodošli na polugodišnji
Ruby's Bangin' Bikini natjecanje.

863
00:48:06,467 --> 00:48:08,379
Počet ćemo
i učini to ponosno.

864
00:48:08,469 --> 00:48:10,836
Evo je dolazi, svi.
Izvedimo našu djevojku.

865
00:48:11,055 --> 00:48:12,466
Lacey J.

866
00:48:12,556 --> 00:48:16,015
Ona traži svoju svjedodžbu
u održavanju grijanja i hlađenja.

867
00:48:16,477 --> 00:48:18,389
Vatra i led, ona sigurno jest!

868
00:48:18,979 --> 00:48:21,392
Ima li liječnika u kući? Ne!

869
00:48:21,482 --> 00:48:25,192
Ali postoji zubni asistent,
a zove se Tiffany iz Ronkonkoma.

870
00:48:25,736 --> 00:48:27,147
Vidi ti to!

871
00:48:27,238 --> 00:48:28,649
Oh! Vau!

872
00:48:28,739 --> 00:48:30,446
Twerkaj, dušo!

873
00:48:31,158 --> 00:48:33,115
Pazite, momci, uskoro će se zahuktati,

874
00:48:33,202 --> 00:48:35,114
jer dolazi Vanessa!

875
00:48:35,579 --> 00:48:38,538
Naša Vanessa ovdje je bila
na 11 naših Sjedinjenih Država.

876
00:48:38,624 --> 00:48:40,991
Zato odustani zbog Vanesse!

877
00:48:41,085 --> 00:48:43,168
Oh, imamo kasni ulazak ovdje.

878
00:48:43,254 --> 00:48:45,917
Uh, nadam se njezinim lepinjama
su čvršći od ovog pisma

879
00:48:46,006 --> 00:48:48,419
jer, uh, ovo je stvarno teško čitati.
Ali, ovaj...

880
00:48:48,717 --> 00:48:52,301
"Nastavi za Renee Bennett"?

881
00:48:52,388 --> 00:48:53,424
Renee Bennett.

882
00:48:56,434 --> 00:48:58,767
Vau, jesi li ovdje
za posao barbeba ili...

883
00:48:59,937 --> 00:49:01,018
Sudjelujete li u natjecanju? U redu.

884
00:49:01,105 --> 00:49:03,017
- Shvatio sam. shvatio sam.
- Jesi li shvatio? U redu.

885
00:49:03,107 --> 00:49:07,397
Pozdrav svima, ja sam Renee!
Kao što je reklamirano!

886
00:49:07,820 --> 00:49:11,313
Renee dolazi s Long Islanda,

887
00:49:11,407 --> 00:49:13,649
a ona je recepcionarka.

888
00:49:13,993 --> 00:49:14,983
Viči!

889
00:49:15,453 --> 00:49:17,570
Hm, Renee uživa promatrati ljude

890
00:49:17,663 --> 00:49:21,202
pokušavajući prikriti svoje razočaranje
od toga da im se snovi razbiju

891
00:49:21,292 --> 00:49:25,411
u emisijama kao što su
<i>Antiques Roadshow</i> i <i>Shark Tank.</i>

892
00:49:25,880 --> 00:49:31,797
A Renee se ne boji
vraćanja stvari za kredit trgovine!

893
00:49:34,138 --> 00:49:37,051
Renee je izbačen ne jednom, nego dva puta

894
00:49:37,141 --> 00:49:41,055
s koncerta New Kids on the Block
za prejako plakanje.

895
00:49:42,938 --> 00:49:46,022
Joey! jesam li u pravu Joey!

896
00:49:46,108 --> 00:49:47,098
udaj se za mene!

897
00:49:47,193 --> 00:49:49,560
I premda vi dame
sve izgleda super cool,

898
00:49:49,653 --> 00:49:50,814
Nisam došao ovamo

899
00:49:50,905 --> 00:49:52,862
sprijateljiti se, u redu?

900
00:49:53,657 --> 00:49:55,364
DJ, upali!

901
00:51:30,212 --> 00:51:32,955
A sada je vrijeme za zbrajanje glasova.

902
00:51:33,048 --> 00:51:34,334
Jeste li spremni?

903
00:51:36,885 --> 00:51:40,378
Pobjednik ovogodišnjeg
Natjecanje Ruby's Bangin' Bikini...

904
00:51:41,015 --> 00:51:44,258
Lacey J. iz New Brunswicka,
New Jersey! Lacey!

905
00:51:47,855 --> 00:51:51,098
Idite u krug! Hajde, Lacey! Prelijepo!

906
00:51:52,484 --> 00:51:54,350
Ne brini, Romeo, odmah će izaći.

907
00:51:54,445 --> 00:51:56,607
Da, nisam znao idu li u backstage.

908
00:51:56,697 --> 00:51:57,813
Ima li ovdje backstagea?

909
00:51:57,906 --> 00:51:59,363
Da, to obično vodi na rehabilitaciju.

910
00:51:59,450 --> 00:52:01,191
Ali taj Renee? To je tvoja djevojka, zar ne?

911
00:52:01,285 --> 00:52:03,368
- Uh, prijatelju za sada.
- Prijatelj?

912
00:52:03,454 --> 00:52:05,616
Samo prijatelju, ovo nam je prvi put
vrsta noćnog izlaska.

913
00:52:05,706 --> 00:52:07,197
U redu, nisam tražio podcast.

914
00:52:07,291 --> 00:52:10,204
U svakom slučaju, tvoja dama ga je ubila večeras.

915
00:52:10,294 --> 00:52:11,205
Ona je super.

916
00:52:11,295 --> 00:52:12,786
Ona je kompletan paket.

917
00:52:13,172 --> 00:52:14,708
Da, upoznajem to.

918
00:52:14,798 --> 00:52:17,165
Hm, nikad nisam vidio tako nešto.

919
00:52:17,259 --> 00:52:20,502
Sada djevojka koja je pobijedila,
koja je slučajno moja kuma nećakinja,

920
00:52:20,596 --> 00:52:22,553
naravno, bila je zgodnija.

921
00:52:22,640 --> 00:52:24,302
Ali recimo ovo,

922
00:52:24,391 --> 00:52:26,508
samotna je tamna noć, imaš stan.

923
00:52:26,602 --> 00:52:27,809
Koga želiš kraj sebe?

924
00:52:27,978 --> 00:52:29,389
Tvoja djevojka. Da.

925
00:52:29,480 --> 00:52:32,644
Tvoja djevojka se može sama nositi
u borbi nožem, i to mi se sviđa.

926
00:52:32,733 --> 00:52:33,723
Čovječe, ovdje gore.

927
00:52:33,817 --> 00:52:35,809
- Uh, hvala.
- Večeras je tvoja noć, sretno.

928
00:52:39,990 --> 00:52:42,073
- Hej, to je bilo super.
- Bok.

929
00:52:42,159 --> 00:52:43,741
Oprosti, pokvasio sam te.

930
00:52:43,827 --> 00:52:46,160
O, da, to je voda, zar ne?

931
00:52:46,413 --> 00:52:48,075
Da, mislim da je voda.

932
00:52:48,457 --> 00:52:51,200
Žao mi je što nije išlo
onako kako ste to željeli.

933
00:52:51,293 --> 00:52:52,704
Mislim, bilo je super.

934
00:52:52,795 --> 00:52:56,084
Da. Ne, nije. Prošlo je puno bolje.

935
00:52:56,465 --> 00:52:57,251
Što?

936
00:52:57,341 --> 00:52:59,833
Svaki od nas dobiva dva besplatna pića
i predjelo!

937
00:52:59,927 --> 00:53:01,088
Tome sam se nadao.

938
00:53:01,178 --> 00:53:02,589
- Na račun kuće.
- Koji su darovi za rastanak?

939
00:53:02,680 --> 00:53:05,218
Gledao sam kokosove škampe,
jer nisam dobio hot dog.

940
00:53:05,307 --> 00:53:06,843
Odrijemaš, izgubit ćeš hot dog.

941
00:53:06,934 --> 00:53:07,924
Stvarno se ne ljutiš?

942
00:53:08,018 --> 00:53:09,350
Ne, ne baš.

943
00:53:09,812 --> 00:53:12,725
Mislim, ove stvari
su tako, kao, politički.

944
00:53:13,649 --> 00:53:15,265
- Da.
- Neću ulaziti u sve to.

945
00:53:15,359 --> 00:53:17,476
Uglavnom zato što jesam
nema informacija, ali...

946
00:53:17,861 --> 00:53:20,274
Ne, mogu vidjeti ovakvo mjesto
trčanje pomalo sumnjivo...

947
00:53:20,364 --> 00:53:22,026
Da. Osjećam se kao da sam pobijedio.

948
00:53:22,116 --> 00:53:23,652
Publika je ludovala.

949
00:53:23,992 --> 00:53:26,951
I znate što? Znam da dobro izgledam.

950
00:53:27,037 --> 00:53:30,280
Ne treba mi neka soba
pijanih tipova koji to potvrđuju.

951
00:53:30,958 --> 00:53:33,371
Mogu li biti ti kad porastem?

952
00:53:34,712 --> 00:53:36,544
Trebao si pobijediti, prevaren si.

953
00:53:37,589 --> 00:53:38,579
Hvala.

954
00:53:38,674 --> 00:53:40,040
Mislim da sam ovo zaslužio, zar ne?

955
00:53:40,718 --> 00:53:43,051
To je samo sjedilo tamo.
To čak nije ni moje.

956
00:53:43,137 --> 00:53:44,969
Mmm.

957
00:53:50,060 --> 00:53:51,221
Renee.

958
00:53:52,020 --> 00:53:53,306
Učinilo mi se da sam namirisala životinjske proizvode.

959
00:53:53,647 --> 00:53:55,604
- Mmm.
- Mogu li te nešto pitati?

960
00:53:55,691 --> 00:53:56,522
Mmm-hmm.

961
00:53:56,608 --> 00:53:58,520
Samo zato što se činilo da jesi
tako veliki uvid

962
00:53:58,610 --> 00:54:00,567
o našoj difuzijskoj liniji ranije.

963
00:54:00,654 --> 00:54:03,897
Da, naravno. Ja... Ovdje sam da pomognem.

964
00:54:04,616 --> 00:54:07,484
Dolazi mi baka sve pregledati

965
00:54:07,578 --> 00:54:09,661
za veliki teren
ljudima iz Target-a u Bostonu,

966
00:54:09,747 --> 00:54:11,955
i samo se stvarno želim uvjeriti
da sve dobijem kako treba.

967
00:54:13,584 --> 00:54:14,825
Super, da.

968
00:54:15,919 --> 00:54:17,876
- Oh!
- Dakle, imala sam sjajnu ideju.

969
00:54:18,422 --> 00:54:20,163
Znate kako na našim tradicionalnim prodajnim mjestima,

970
00:54:20,257 --> 00:54:21,338
poput Bergdorfa ili Bloomingdalea,

971
00:54:21,425 --> 00:54:23,257
imamo namjenski pult šminke
sa specijalistom

972
00:54:23,343 --> 00:54:25,426
kako bi vas naučili o proizvodima
i kako ih primijeniti.

973
00:54:25,512 --> 00:54:28,550
Pomislio sam što ako, čak iu Targetu,
tijekom naših vršnih sati,

974
00:54:28,640 --> 00:54:31,178
nudimo isto
našim kupcima difuzijske linije.

975
00:54:33,103 --> 00:54:34,093
Da.

976
00:54:34,605 --> 00:54:35,766
Oh, sranje, mrziš to.

977
00:54:36,565 --> 00:54:37,646
Ne, ne mrzim to.

978
00:54:37,733 --> 00:54:39,565
Ne, ako misliš da je to usrana ideja,
molim te reci mi,

979
00:54:39,651 --> 00:54:41,608
jer stvarno šizim
o cijeloj ovoj stvari.

980
00:54:41,904 --> 00:54:44,237
Od onoga što mogu skupiti,
samo, znaš, od mojih prijatelja...

981
00:54:45,240 --> 00:54:48,608
oni profesionalci za šalterima šminke
su zapravo sredstvo odvraćanja.

982
00:54:49,244 --> 00:54:53,705
Ima ovih, kao, prekrasnih,
statue žene samo bulje u tebe,

983
00:54:54,291 --> 00:54:57,250
sa svojim prištićima
i tvoje asimetrično lice,

984
00:54:57,336 --> 00:54:59,077
a oni vas jednostavno tjeraju
osjećati se loše zbog sebe.

985
00:55:00,088 --> 00:55:01,795
Mislim, čini ih
osjećati se loše zbog sebe.

986
00:55:01,882 --> 00:55:03,748
Zato ove obične djevojke

987
00:55:03,842 --> 00:55:07,711
hrle u anonimne prolaze
velike supertrgovine.

988
00:55:07,805 --> 00:55:09,671
Tako da mogu jednostavno ući
i kupiti njihovu šminku

989
00:55:09,765 --> 00:55:12,007
a da netko ne stoji tamo,

990
00:55:12,100 --> 00:55:14,683
čineći da se samo osjećaju kao
nisu dovoljno dobri.

991
00:55:14,770 --> 00:55:17,387
I... kao da je to gubljenje vremena
čak i pokušati.

992
00:55:18,774 --> 00:55:20,265
Ja sam samo glupi idiot, glupa kučko.

993
00:55:20,526 --> 00:55:22,438
O moj Bože. Vas? Ne, nisi.

994
00:55:22,528 --> 00:55:23,894
Ti si, kao, nevjerojatna.

995
00:55:24,530 --> 00:55:26,396
Ti si sve što bih ikada mogao poželjeti biti.

996
00:55:27,658 --> 00:55:28,899
To je ovaj glas.

997
00:55:30,160 --> 00:55:31,867
Vaš glas? ti...

998
00:55:32,663 --> 00:55:34,746
Nešto nije u redu s tvojim... glasom?

999
00:55:34,832 --> 00:55:36,198
Nisam ništa primijetio...

1000
00:55:36,291 --> 00:55:37,577
Malo je visok.

1001
00:55:37,668 --> 00:55:39,250
Zvučim kao jebeni moron.

1002
00:55:39,336 --> 00:55:40,452
- Ne.
- Ali ja nisam...

1003
00:55:40,546 --> 00:55:42,412
Imam JD/MBA na Whartonu.

1004
00:55:42,506 --> 00:55:44,418
Radio sam za suca Vrhovnog suda.

1005
00:55:44,508 --> 00:55:45,715
Ali to je ovaj glas, ne mogu ga šutnuti.

1006
00:55:45,801 --> 00:55:47,508
Sve sam probala. Vokalne trenerice...

1007
00:55:49,555 --> 00:55:51,046
To je to, zapravo, samo vokalni treneri...

1008
00:55:51,139 --> 00:55:53,472
- Treneri, u redu.
- ... ali još uvijek ništa.

1009
00:55:53,892 --> 00:55:56,760
Zato se osjećam stvarno sretnim što imam
netko poput tebe ovdje, Renee.

1010
00:55:56,854 --> 00:55:58,311
Netko poput mene?

1011
00:55:58,397 --> 00:56:00,559
Netko tko zna
klijentelu koju tražimo,

1012
00:56:00,649 --> 00:56:02,561
netko tko može razgovarati s tim svijetom.

1013
00:56:03,068 --> 00:56:03,899
Da.

1014
00:56:03,986 --> 00:56:06,273
Bliži se večera.
Voljela bih da dođeš.

1015
00:56:06,363 --> 00:56:08,150
Večera? Bože moj.

1016
00:56:08,240 --> 00:56:10,106
Možete dovesti svog dečka ili...

1017
00:56:11,368 --> 00:56:15,658
djevojka, ili kako god se identificiraju,

1018
00:56:15,747 --> 00:56:17,534
samo... ako ga imaš.

1019
00:56:17,875 --> 00:56:19,411
Ne, ja... uh...

1020
00:56:19,501 --> 00:56:21,868
Pretpostavljam da zapravo... imam nekoga

1021
00:56:21,962 --> 00:56:24,329
koje bih mogao pozvati odmah. Da.

1022
00:56:24,423 --> 00:56:26,506
I identificira se kao tip.

1023
00:56:27,092 --> 00:56:30,301
Mislim, on je... ima ih
vrlo ženstvene aspekte za njega,

1024
00:56:30,387 --> 00:56:33,221
ali to je dio njegova šarma. vidjet ćeš.

1025
00:56:33,307 --> 00:56:34,639
U redu, dobro.

1026
00:56:46,236 --> 00:56:48,444
- Hej.
- Bok.

1027
00:56:48,530 --> 00:56:50,396
- Spremni za večeru?
- Da, umirem od gladi.

1028
00:56:50,490 --> 00:56:51,651
- U redu, učinimo to.
- Da.

1029
00:56:51,742 --> 00:56:53,483
- U redu.
- I sam sam prilično gladan.

1030
00:56:53,577 --> 00:56:54,818
Odakle dolaziš?

1031
00:56:54,912 --> 00:56:56,995
Oh, bio sam samo, uh, niz ulicu.

1032
00:56:57,080 --> 00:56:58,742
Nigdje, druženja.

1033
00:56:59,082 --> 00:57:00,072
Znojna si.

1034
00:57:00,834 --> 00:57:02,700
Oh, vježbao sam, ali sam se istuširao.

1035
00:57:02,794 --> 00:57:03,784
- U redu.
- Da.

1036
00:57:05,005 --> 00:57:06,212
Jeste li bili na Zumbi?

1037
00:57:07,466 --> 00:57:08,832
Zumba? Tako se zove?

1038
00:57:08,926 --> 00:57:10,883
Ja ne... Nikad ne obraćam pažnju.

1039
00:57:10,969 --> 00:57:13,177
Da. Da, zove se Zumba.

1040
00:57:13,263 --> 00:57:16,631
Lijepo je... Kao ženski trening.

1041
00:57:16,725 --> 00:57:17,886
To je, kao, djevojačko...

1042
00:57:19,227 --> 00:57:20,513
- Je li?
- Da!

1043
00:57:20,771 --> 00:57:22,854
Ja ne... To je vježba.

1044
00:57:23,106 --> 00:57:24,267
- Ne idem u teretane...
- O moj Bože.

1045
00:57:24,358 --> 00:57:27,271
...jer ne volim sav taj mačizam,
pa idem kamo idu i dame.

1046
00:57:27,778 --> 00:57:29,394
- Oh, shvaćam.
- Nije velika stvar. dobiti što?

1047
00:57:29,613 --> 00:57:30,694
Ti si taj tip.

1048
00:57:30,781 --> 00:57:32,693
"Idi u teretanu pokupiti cure" tip.

1049
00:57:32,783 --> 00:57:36,367
Ja 100% nisam onaj koji "idem u teretanu".
upoznati cure" tip.

1050
00:57:36,453 --> 00:57:39,867
- Stvarno? Zumba?
- Ne, ja sam tip koji sjedi pored tebe

1051
00:57:39,957 --> 00:57:42,540
za, otprilike, četiri godine u srednjoj školi
i želi te pozvati van,

1052
00:57:42,626 --> 00:57:44,788
ali otkačim se kao i uvijek,

1053
00:57:44,878 --> 00:57:47,996
a onda se javljam na mrežu
i pratiti vaš status deset godina,

1054
00:57:48,090 --> 00:57:50,002
nadajući se da ćeš biti samac
na okupljanju,

1055
00:57:50,092 --> 00:57:53,130
ali ako nisi, oženjen si,
to je... to je super, ne brini.

1056
00:57:53,220 --> 00:57:55,052
- Sretan si zbog nje?
- Drago mi je zbog nje.

1057
00:57:55,722 --> 00:57:57,304
Usput, to nije stvarno.
Usput, to nije stvarno.

1058
00:57:57,391 --> 00:57:58,381
To ja slikam sliku.

1059
00:57:58,475 --> 00:58:00,307
- To je zvučalo prilično stvarno.
- Mislim...

1060
00:58:01,269 --> 00:58:02,305
Idemo na večeru.

1061
00:58:02,396 --> 00:58:04,103
Kad sam to počela govoriti, požalila sam.

1062
00:58:04,189 --> 00:58:05,805
Što je bilo...
Kako se zvala slika?

1063
00:58:06,525 --> 00:58:07,481
Rachel.

1064
00:58:13,573 --> 00:58:15,815
Da. Možete uzeti jedno grožđe.

1065
00:58:17,411 --> 00:58:20,995
Gdje si upoznao djevojke
uglavnom si hodao? znate

1066
00:58:21,748 --> 00:58:27,494
Uh, pa, iskreno,
Ne izlazim toliko puno.

1067
00:58:28,088 --> 00:58:30,125
Pa to je stvarno čudno.

1068
00:58:30,799 --> 00:58:31,755
- Je li?
- Jer ne znam ni ja.

1069
00:58:31,842 --> 00:58:33,424
- Što?
- Ne, stvarno nemam.

1070
00:58:33,510 --> 00:58:35,251
- Znam da se čini kao...
- Kažeš to jer sam ja to rekao.

1071
00:58:35,345 --> 00:58:37,211
Ne, čini se da jesam
svo ovo iskustvo, znam,

1072
00:58:37,305 --> 00:58:38,921
a to je nekako kao
što sam stavio tamo,

1073
00:58:39,016 --> 00:58:41,303
ali ja... izlazila sam...

1074
00:58:42,477 --> 00:58:44,264
Bio sam u tri veze.

1075
00:58:44,354 --> 00:58:45,310
- Stvarno?
- Da,

1076
00:58:45,397 --> 00:58:47,605
a jedan od njih je imao djevojku.
Nisam znala.

1077
00:58:47,691 --> 00:58:49,353
Nisam znala. Hodali smo
za par mjeseci,

1078
00:58:49,443 --> 00:58:51,309
a onda dobijem
telefonski poziv od ove djevojke,

1079
00:58:51,403 --> 00:58:53,190
kao, "Ovo je njegova djevojka,"
Bio sam kao...

1080
00:58:53,864 --> 00:58:55,321
- O, Bože.
- ..."Ovo je njegova djevojka."

1081
00:58:55,407 --> 00:58:58,616
- Da.
- Tako bih plakala.

1082
00:58:58,702 --> 00:58:59,533
Jeste li plakali?

1083
00:59:00,245 --> 00:59:01,281
Ne odgovaraj na to.

1084
00:59:01,371 --> 00:59:02,862
- Ne odgovaraj na to.
- Da, plakala sam.

1085
00:59:02,956 --> 00:59:04,697
- Zašto sam pitao jesi li plakao?
- Ne, ti si osjetljiv...

1086
00:59:04,791 --> 00:59:06,783
Ah! To nije ono što bi frajer pitao.

1087
00:59:06,877 --> 00:59:09,665
Što je s... Je li to...
Je li to tvoj razred tamo?

1088
00:59:09,755 --> 00:59:11,291
- Želiš li... Ne...
- U redu.

1089
00:59:11,548 --> 00:59:13,585
Bavim se isključivo zumbom u zatvorenom prostoru.

1090
00:59:13,675 --> 00:59:15,086
Nikada se ne bih bavila zumbom na otvorenom.

1091
00:59:15,177 --> 00:59:16,839
Koji je potez
oni rade upravo sada zove?

1092
00:59:16,928 --> 00:59:18,464
To se zove zvjezdani skok.

1093
00:59:18,555 --> 00:59:20,717
Nije to puni skok.

1094
00:59:21,850 --> 00:59:22,931
ti si...

1095
00:59:23,393 --> 00:59:25,180
Ti si pravi čovjek, Ethane.

1096
00:59:27,439 --> 00:59:28,975
Moram još čitati <i>Maxima</i> ili tako nešto.

1097
00:59:29,066 --> 00:59:31,649
Ew, molim te ne čitaj <i>Maxim.</i>
Ti si savršena.

1098
00:59:31,735 --> 00:59:33,192
nisam savršen,

1099
00:59:33,278 --> 00:59:36,897
ali ja... mislim da jesi.

1100
00:59:38,575 --> 00:59:39,656
Što god, Wheat Thin.

1101
00:59:39,743 --> 00:59:40,824
Ozbiljan sam.

1102
00:59:42,079 --> 00:59:43,615
Ti si, kao, takav sam...

1103
00:59:44,956 --> 00:59:46,743
ili nešto, ne znam, cool je.

1104
00:59:46,833 --> 00:59:49,200
Ne, nastavi pričati.

1105
00:59:50,170 --> 00:59:53,754
Uh, mislim da puno ljudi
su zbunjeni sami sa sobom.

1106
00:59:54,341 --> 00:59:58,676
Oni, kao, opsjednuti
bez obzira na negativnu kvalitetu

1107
00:59:58,762 --> 01:00:01,175
opažaju u sebi
i potpuno promašuju

1108
01:00:01,264 --> 01:00:04,302
stvar koja ih stvarno čini sjajnima.

1109
01:00:06,311 --> 01:00:08,348
Ti, kao, znaš tko si

1110
01:00:08,438 --> 01:00:11,272
i nije te baš briga
kako te svijet vidi.

1111
01:00:12,150 --> 01:00:15,939
Ti si... kao i ti.

1112
01:00:16,154 --> 01:00:19,022
Mislim, nemaš pojma
tko si ti.

1113
01:00:19,116 --> 01:00:21,073
Ne, ali si iskren u vezi toga.

1114
01:00:21,993 --> 01:00:23,825
I jednostavno se osjećam stvarno...

1115
01:00:25,122 --> 01:00:26,784
Ne znam, kao, blizu tebe.

1116
01:00:28,125 --> 01:00:29,115
Hoćeš li me poljubiti?

1117
01:00:29,876 --> 01:00:32,243
Upravo sam htio

1118
01:00:32,337 --> 01:00:34,454
- prići što sam bliže mogao...
- Aha.

1119
01:00:35,132 --> 01:00:36,794
- ...da ti kažem...
- Da?

1120
01:00:37,342 --> 01:00:38,378
...da ja...

1121
01:00:38,468 --> 01:00:39,504
imaš curu?

1122
01:00:39,594 --> 01:00:41,460
...rado bih te poljubio.

1123
01:00:51,189 --> 01:00:52,475
Daj mi samo minutu.

1124
01:00:52,816 --> 01:00:54,808
Da, bez brige, uzmite si vremena.

1125
01:00:58,697 --> 01:01:00,654
- Hej.
- Hej. hej...

1126
01:01:03,618 --> 01:01:04,608
Vau.

1127
01:01:04,828 --> 01:01:08,412
Mislio sam da bi mogao
kratak pogled na ono što dolazi.

1128
01:01:08,498 --> 01:01:11,912
Ne znam znaš li
što znači "zaviriti".

1129
01:01:12,002 --> 01:01:13,834
Potpuno si gola.

1130
01:01:14,546 --> 01:01:16,663
Oh, kako neugodno.

1131
01:01:17,174 --> 01:01:18,335
Hoćeš da se idem pokriti?

1132
01:01:18,550 --> 01:01:19,631
br.

1133
01:01:20,427 --> 01:01:21,668
Ne?

1134
01:01:22,012 --> 01:01:23,093
br.

1135
01:01:23,180 --> 01:01:24,011
Cool.

1136
01:01:27,809 --> 01:01:29,095
U redu.

1137
01:01:32,230 --> 01:01:33,846
- Ethane, dolaziš li?
- Da.

1138
01:01:45,660 --> 01:01:46,650
Bok.

1139
01:01:47,454 --> 01:01:48,570
Hvala što ste došli.

1140
01:02:11,603 --> 01:02:13,390
- Hm...
- Što?

1141
01:02:15,023 --> 01:02:19,063
Da, ja... želim da me vidiš. znate

1142
01:02:19,152 --> 01:02:20,484
Oh, da, ne, 100%.

1143
01:02:20,570 --> 01:02:23,062
Definitivno te volim vidjeti.

1144
01:02:24,074 --> 01:02:28,990
Samo nisam znao da li...
želio me vidjeti.

1145
01:02:30,288 --> 01:02:31,404
Ne, želim te vidjeti.

1146
01:02:31,790 --> 01:02:32,826
- U redu.
- Da.

1147
01:02:34,918 --> 01:02:36,580
O moj Bože.

1148
01:02:36,670 --> 01:02:37,911
Oh...

1149
01:02:38,004 --> 01:02:39,085
O moj Bože!

1150
01:02:44,344 --> 01:02:45,710
Gledaš li se u ogledalo?

1151
01:02:47,097 --> 01:02:48,087
Da. Da.

1152
01:02:50,934 --> 01:02:52,516
Oh, to je tako vruće.

1153
01:02:55,605 --> 01:02:57,016
Osjećao se dobro cijelo vrijeme.

1154
01:02:57,107 --> 01:02:58,518
- Cijelo vrijeme?
- Cijelo vrijeme.

1155
01:02:58,608 --> 01:03:00,770
- To mi je bio najdraži dio.
- Ovo je savršeno.

1156
01:03:01,361 --> 01:03:02,852
Svidjelo mi se cijelo vrijeme.

1157
01:03:02,946 --> 01:03:05,654
Da, i bio si tako sjajan vođa.

1158
01:03:05,740 --> 01:03:07,072
Stvarno si preuzeo.

1159
01:03:09,077 --> 01:03:11,535
Hvala ti i dobro pratiš vođu.

1160
01:03:11,621 --> 01:03:12,987
Bio sam voljan učiniti...

1161
01:03:13,081 --> 01:03:14,288
Čekaj, shh... Čuješ li to?

1162
01:03:14,708 --> 01:03:16,495
- Što je?
- Je li to onaj sladoledar?

1163
01:03:16,960 --> 01:03:18,121
Mislim da je to onaj sladoledar.

1164
01:03:21,589 --> 01:03:22,875
Oh, ne, to je samo hitna pomoć.

1165
01:03:22,966 --> 01:03:25,800
Renee, samo si gola na prozoru.

1166
01:03:26,136 --> 01:03:27,468
Svi te dolje mogu vidjeti.

1167
01:03:27,721 --> 01:03:30,464
Pa dobro su dobrodošli.

1168
01:03:31,766 --> 01:03:34,804
- To je dobro susjedstvo.
- Uh... Kako...

1169
01:03:36,479 --> 01:03:37,560
Kako ti to uspijeva?

1170
01:03:37,856 --> 01:03:39,063
učiniti što?

1171
01:03:39,149 --> 01:03:41,892
Ne znam, imate sve povjerenje?

1172
01:03:42,861 --> 01:03:43,817
Nisam uvijek bila takva.

1173
01:03:44,279 --> 01:03:45,269
I što se promijenilo?

1174
01:03:45,488 --> 01:03:49,277
Počeo sam stvarno vjerovati u to...

1175
01:03:50,327 --> 01:03:53,570
ako sam to dovoljno jako želio,
svi moji snovi mogu se ostvariti.

1176
01:03:54,289 --> 01:03:56,121
I jesu. znate

1177
01:03:56,916 --> 01:03:57,906
Da.

1178
01:04:01,004 --> 01:04:02,085
- Dobro, to...
- To je sladoledar.

1179
01:04:02,172 --> 01:04:03,583
To bi mogao biti sladoledar. Da.

1180
01:04:14,309 --> 01:04:15,516
U redu, slijedi me ovim putem.

1181
01:04:15,602 --> 01:04:17,343
Vaši gosti su
u privatnoj blagovaonici.

1182
01:04:19,022 --> 01:04:20,433
Separe?

1183
01:04:20,523 --> 01:04:21,730
Mmm.

1184
01:04:22,192 --> 01:04:25,401
To mora biti stvar cijele tvrtke,
inače ne bih bio pozvan.

1185
01:04:27,697 --> 01:04:29,939
U redu.

1186
01:04:30,033 --> 01:04:31,274
- Što do...
- Oprostite.

1187
01:04:35,038 --> 01:04:38,122
To je vrlo mala tvrtka.

1188
01:04:38,958 --> 01:04:40,324
Dakle, kako ste se vas dvoje upoznali?

1189
01:04:40,543 --> 01:04:44,207
Uh, zapravo smo se upoznali u kemijskoj čistionici.

1190
01:04:45,006 --> 01:04:47,965
Da. Povratila sam sangriju,
kao, preko džempera.

1191
01:04:48,051 --> 01:04:48,962
Bilo je prilično romantično.

1192
01:04:49,052 --> 01:04:50,964
- Zvuči čarobno.
- Da.

1193
01:04:51,054 --> 01:04:54,297
Dakle, Renee, samo sam bio
govoreći baki ovdje o

1194
01:04:54,391 --> 01:04:56,553
sve naše sjajne ideje
za difuzijsku liniju.

1195
01:04:57,227 --> 01:04:59,059
- Hm.
- Kul. Da.

1196
01:04:59,437 --> 01:05:00,518
Sjajne ideje.

1197
01:05:00,730 --> 01:05:03,939
Da, oh, tako su sjajni.

1198
01:05:04,692 --> 01:05:05,648
Mmm-hmm.

1199
01:05:05,735 --> 01:05:07,317
Wow, stvarno ti ide, Avery.

1200
01:05:07,404 --> 01:05:08,986
Avery, opusti se, draga.

1201
01:05:11,032 --> 01:05:13,866
Renee, Avery te očito želi ovdje

1202
01:05:13,952 --> 01:05:16,660
kako bi se ozakonio
cijeli njezin plan za liniju.

1203
01:05:16,746 --> 01:05:17,577
Gram.

1204
01:05:17,664 --> 01:05:19,872
Mislim, Avery je bila nevjerojatna.

1205
01:05:20,083 --> 01:05:22,450
Još uvijek ne mogu vjerovati
Čak i radim s njom.

1206
01:05:22,710 --> 01:05:24,417
O moj Bože. Je li to Skrivena dolina?

1207
01:05:24,838 --> 01:05:25,874
Samo najbolje, draga moja.

1208
01:05:25,964 --> 01:05:28,047
O, moj Bože, to je moj apsolutni favorit.

1209
01:05:28,508 --> 01:05:30,170
u srednjoj školi,
Jeo bih ga samo na žlicu.

1210
01:05:30,427 --> 01:05:32,293
I na žlicu,
Mislim, samo bih ga gucnuo.

1211
01:05:32,387 --> 01:05:35,630
Znate, KFC zapravo koristi HV.

1212
01:05:35,723 --> 01:05:38,932
Ali nitko ne zna, jer
stavili su ga u svoje KFC pakiranje.

1213
01:05:39,018 --> 01:05:40,850
Želiš li da ti donesem malo,
sljedeći put kad budem unutra?

1214
01:05:40,937 --> 01:05:42,053
Nekoliko malih paketića?

1215
01:05:42,313 --> 01:05:45,431
To je najljepša ponuda
Već dugo jesam.

1216
01:05:45,525 --> 01:05:47,016
Sigurno.

1217
01:05:47,110 --> 01:05:48,942
Pa, znaš,
skupljanje začina putne veličine

1218
01:05:49,028 --> 01:05:51,771
je, kao, vrlo velik dio mog života.

1219
01:05:51,865 --> 01:05:52,901
Male bočice kečapa?

1220
01:05:53,116 --> 01:05:55,483
Ili mali Tabascosi? Ubijaju me!

1221
01:05:55,577 --> 01:05:58,194
- Dakle, kao što sam rekao, Renee...
- Oh, da.

1222
01:05:58,288 --> 01:06:02,373
...je bio instrumentalan
u pomaganju u usavršavanju naše poruke.

1223
01:06:02,459 --> 01:06:03,620
Uh-ha.

1224
01:06:04,419 --> 01:06:06,376
I kakva je to poruka?

1225
01:06:06,463 --> 01:06:07,624
pa...

1226
01:06:07,714 --> 01:06:11,708
Samo da ja to najviše mislim
luksuzne marke to krivo shvaćaju

1227
01:06:11,801 --> 01:06:13,417
kada pokušavaju napraviti difuzijsku liniju.

1228
01:06:13,636 --> 01:06:17,004
Tretiraju ga više aspirativno,
kad stvarno treba...

1229
01:06:17,098 --> 01:06:19,886
- Funkcionalan.
- I praktičan i stvaran.

1230
01:06:19,976 --> 01:06:20,966
Mislim, ove žene,

1231
01:06:21,060 --> 01:06:22,642
znaju tko su i samo...

1232
01:06:23,271 --> 01:06:24,557
Ponosni su što su lovci na povoljne cijene.

1233
01:06:24,647 --> 01:06:27,731
Averyno životno iskustvo možda joj to ne dopušta

1234
01:06:28,485 --> 01:06:30,977
povezati se s tim kupcem.

1235
01:06:32,155 --> 01:06:34,317
Molim te reci mi da ideš
biti u Bostonu s nama.

1236
01:06:34,741 --> 01:06:36,232
Da naravno. Ona je.

1237
01:06:36,826 --> 01:06:37,816
Naravno da jesam?

1238
01:06:37,911 --> 01:06:39,743
Da naravno. Sjećaš se?

1239
01:06:39,829 --> 01:06:40,910
Nikada mi to nisi spomenuo.

1240
01:06:40,997 --> 01:06:43,614
Da, definitivno jesmo
ovaj razgovor o tebi...

1241
01:06:43,708 --> 01:06:44,994
Avery, definitivno nismo.
Sjetio bih se...

1242
01:06:45,084 --> 01:06:46,245
- ...Boston...
- To bi bilo, kao,

1243
01:06:46,336 --> 01:06:47,918
- vrlo velika stvar za mene.
- Zar se ne sjećaš?

1244
01:06:48,004 --> 01:06:50,246
Ja bih te nazvao.
Pozvao bih, kao, sve.

1245
01:06:50,340 --> 01:06:51,672
Ja... Je li tvoje oko dobro?

1246
01:06:51,925 --> 01:06:54,668
O, moj Bože, hoćeš li
molim te samo pristani ići?

1247
01:06:55,178 --> 01:06:57,841
Prije njezinih umjetnih trepavica
izletjeti s njezinih izbuljenih očiju.

1248
01:06:59,307 --> 01:07:00,343
Prestani s tim.

1249
01:07:01,017 --> 01:07:05,933
Biste li pošli s nama u Boston
za Target pitch?

1250
01:07:06,022 --> 01:07:08,730
Oh, dovraga, da, bako. Bit ću u Bostonu!

1251
01:07:08,816 --> 01:07:09,852
Naravno da ću ići!

1252
01:07:10,193 --> 01:07:12,185
Sere li Papa u Bostonu? ja idem

1253
01:07:16,282 --> 01:07:18,399
Ovo je definitivno mjesto
moji prijatelji s posla rekli su da će biti.

1254
01:07:18,785 --> 01:07:19,946
Zašto trčimo?

1255
01:07:20,036 --> 01:07:23,746
To je kao super ekskluzivni speakeasy,
s, kao, vrućom publikom.

1256
01:07:29,003 --> 01:07:32,121
Bok. Hm, ovdje smo zbog govornice.

1257
01:07:33,299 --> 01:07:34,380
Kakav speakeasy?

1258
01:07:35,385 --> 01:07:36,501
uh...

1259
01:07:37,095 --> 01:07:39,178
Tri djevojke za govornicu.

1260
01:07:40,431 --> 01:07:42,218
- Ne.
- Govorim li to dobro?

1261
01:07:42,308 --> 01:07:43,344
- Speakeasy...
- U redu je. Naći ćemo ga.

1262
01:07:43,434 --> 01:07:44,675
- Hvala, stari.
- Govori...

1263
01:07:45,436 --> 01:07:47,803
Trebao nam je samo pokazati
gdje su bila vrata. Pravo?

1264
01:07:47,897 --> 01:07:49,308
- To je jasno.
- Točno.

1265
01:07:49,732 --> 01:07:51,473
ne razumijem i sada,

1266
01:07:51,568 --> 01:07:53,309
vidi, on navodi ove djevojke na to.

1267
01:07:53,820 --> 01:07:56,233
fuj Ti pozeri ne znaju
što propuštaju ovdje.

1268
01:07:56,322 --> 01:07:58,029
Nisam li vas zamolio da nosite štikle?

1269
01:07:58,324 --> 01:08:00,441
Da, pa, ne mogu hodati u štiklama. dakle...

1270
01:08:00,535 --> 01:08:02,572
Samo kažem da ako želimo
doći na ovakva mjesta...

1271
01:08:02,662 --> 01:08:05,075
Nije nas baš briga
ulaziti na takva mjesta.

1272
01:08:05,164 --> 01:08:06,621
Ali pretpostavljam da sada znaš?

1273
01:08:06,708 --> 01:08:08,916
Jenn! Bok! O moj Bože!

1274
01:08:11,879 --> 01:08:13,791
- Oh! Zdravo.
- Dobar dan, gospodine.

1275
01:08:13,881 --> 01:08:17,420
hm
mogu li dobiti jednu od svih ovih?

1276
01:08:17,677 --> 01:08:18,758
Hvala.

1277
01:08:18,928 --> 01:08:20,260
U redu, dobre vijesti, loše vijesti.

1278
01:08:20,597 --> 01:08:23,010
Um, dobra vijest je da mogu ući.

1279
01:08:23,099 --> 01:08:24,715
Loša vijest je da vi ne možete.

1280
01:08:24,934 --> 01:08:27,677
Dakle, znate, očito
Ostat ću s vama.

1281
01:08:27,770 --> 01:08:30,433
Želim biti ovdje a ne unutra,

1282
01:08:30,523 --> 01:08:33,140
u nekom glupom klubu
s ovim curama koje jedva poznajem.

1283
01:08:33,234 --> 01:08:34,315
da...

1284
01:08:34,402 --> 01:08:36,189
Osim ako to nije ono što vi dečki
mislim da bih trebao učiniti jer...

1285
01:08:36,279 --> 01:08:38,111
- Da...
- Da? Jeste li sigurni?

1286
01:08:38,197 --> 01:08:40,610
U redu. U redu, hvala vam puno,
vi momci. U redu.

1287
01:08:40,700 --> 01:08:42,692
Reći ću vam ljudi
apsolutno sve sutra.

1288
01:08:42,785 --> 01:08:43,901
Uživajte u hrani.

1289
01:08:44,829 --> 01:08:46,695
Dobro, ima li gdje?

1290
01:08:48,082 --> 01:08:49,448
- Ovdje?
- Mmm-hmm.

1291
01:08:53,755 --> 01:08:56,873
I onda što sam shvatio
je da mogu jesti što god želim

1292
01:08:56,966 --> 01:08:58,707
i dalje izgleda ovako.

1293
01:08:58,801 --> 01:09:00,793
Pozdravite moju genetiku.

1294
01:09:05,058 --> 01:09:06,094
Tako blagoslovljen.

1295
01:09:09,854 --> 01:09:11,470
Bit ćemo s vama na trenutak.

1296
01:09:12,106 --> 01:09:14,393
Zdravo, Lily LeClaire, imaš Renee.

1297
01:09:15,234 --> 01:09:16,691
- Bok.
- Bok. Jedna sekunda.

1298
01:09:16,778 --> 01:09:19,395
- Da. I ja volim čuti tvoj glas.
- Imam sastanak...

1299
01:09:19,489 --> 01:09:22,197
Escrow East Coast je na drugom katu.
Htjet ćeš otići tamo dolje.

1300
01:09:22,283 --> 01:09:24,366
Oprosti, možeš li samo...
kad bi mogao samo malo poskociti.

1301
01:09:24,452 --> 01:09:27,820
Dobrodošli u Lily LeClaire.
Živim za tvoju torbu.

1302
01:09:27,914 --> 01:09:28,904
Hvala!

1303
01:09:40,885 --> 01:09:42,251
Bože, čekaš me. Bok.

1304
01:09:42,345 --> 01:09:43,586
Bok.

1305
01:09:43,680 --> 01:09:45,672
Puno vam hvala što još uvijek ovo radite.

1306
01:09:45,765 --> 01:09:47,176
Oh, moj Bože, prestani.

1307
01:09:47,266 --> 01:09:48,928
Ne bih propustio naš prvi spoj sa Grouperom.

1308
01:09:49,018 --> 01:09:51,055
Znam, ali znaš, Ethan i...

1309
01:09:51,145 --> 01:09:52,727
Hej, želim to učiniti.

1310
01:09:53,022 --> 01:09:53,933
- U redu. Da.
- U redu.

1311
01:09:54,023 --> 01:09:55,855
Ja ću biti, kao,
ultimativna wing žena.

1312
01:09:55,942 --> 01:09:58,400
I kada obrate pažnju na mene,
Samo ću ih preusmjeriti vama.

1313
01:09:58,486 --> 01:09:59,317
- Oh.
- To je cijeli moj plan.

1314
01:09:59,404 --> 01:10:00,611
- U redu.
- U redu.

1315
01:10:01,197 --> 01:10:02,187
U redu.

1316
01:10:03,157 --> 01:10:04,193
Postoji... U redu.

1317
01:10:05,702 --> 01:10:08,615
- Hej, svi. Ja sam Renee.
- Hej.

1318
01:10:08,705 --> 01:10:10,788
- Hej.
- Bok. Drago mi je.

1319
01:10:10,873 --> 01:10:12,739
- Drago mi je.
- Vi ljudi,

1320
01:10:12,834 --> 01:10:13,870
o čemu mi pričamo

1321
01:10:13,960 --> 01:10:15,326
Renee, odakle si?

1322
01:10:15,628 --> 01:10:16,744
Oh.

1323
01:10:17,046 --> 01:10:18,787
Ne, vidim što se ovdje događa.

1324
01:10:18,881 --> 01:10:22,420
Ne, preusmjeri tu energiju svuda ovamo.

1325
01:10:22,510 --> 01:10:24,422
Ne po cijelom licu,

1326
01:10:24,512 --> 01:10:26,424
ali ti i ja se nećemo dogoditi.

1327
01:10:27,056 --> 01:10:28,592
Lyle, sviđa mi se tvoj šal.

1328
01:10:28,683 --> 01:10:31,471
Oh, stvarno, ova mala stvar.
Ne misliš da je previše?

1329
01:10:31,561 --> 01:10:35,646
Je li ručno pleten?
Jer ja zapravo tkam na razboju.

1330
01:10:36,023 --> 01:10:37,309
Ne znam napraviti šal,

1331
01:10:37,400 --> 01:10:39,642
ali jednom sam napravio
indijanska torba za lijekove.

1332
01:10:39,736 --> 01:10:42,820
Zapravo, moja sestra studira
Tekstil iz 18. stoljeća online.

1333
01:10:42,905 --> 01:10:46,239
Zapravo, malo o Viv
to je neočekivano.

1334
01:10:46,325 --> 01:10:50,660
Izbačena je iz osmog razreda
što je svima pokazala svoje sise.

1335
01:10:50,747 --> 01:10:51,703
Svi mi imamo prošlost.

1336
01:10:51,789 --> 01:10:53,246
I gledaj, nemoj spavati na Jane.

1337
01:10:53,332 --> 01:10:56,871
Da, odjevena je kao starac
zalijevati svoj travnjak, nije važno.

1338
01:10:56,961 --> 01:10:58,577
Jer kad jednom dobije
iz ove odjeće,

1339
01:10:58,671 --> 01:11:00,003
ima bolesno tijelo.

1340
01:11:00,089 --> 01:11:02,081
Mogu vam reći ljudi
imaju puno seksualne energije.

1341
01:11:02,175 --> 01:11:04,007
Znaš što, osjećam da bi nam dobro došlo
još malo pića.

1342
01:11:04,093 --> 01:11:05,254
- Dame će se odmah vratiti.
- Da.

1343
01:11:05,344 --> 01:11:07,051
U redu. Donesite piće,
a ja ću se družiti s dečkima.

1344
01:11:07,138 --> 01:11:08,128
Ne, ne. Ideš s tobom. hajde br.

1345
01:11:08,222 --> 01:11:09,212
u redu

1346
01:11:09,849 --> 01:11:12,262
- Hej.
- Što nam to radite?

1347
01:11:12,852 --> 01:11:14,764
Pokušavam vam pomoći ljudi, jeste li ozbiljni?

1348
01:11:14,854 --> 01:11:16,971
- Što?
- Pripremam te za uspjeh.

1349
01:11:17,064 --> 01:11:18,271
Samo budi topliji.

1350
01:11:18,733 --> 01:11:20,440
Moraš voditi svojom žestinom.

1351
01:11:20,902 --> 01:11:23,110
A onda neka saznaju
kako si kasnije dosadan.

1352
01:11:23,613 --> 01:11:24,945
Mislite da smo dosadni?

1353
01:11:25,031 --> 01:11:28,524
Počnimo ispočetka, u redu?
Bit ćete zabavni.

1354
01:11:28,618 --> 01:11:29,779
Idemo se zabaviti.

1355
01:11:29,994 --> 01:11:31,986
Osjećam se kao pucanj.

1356
01:11:32,371 --> 01:11:33,782
Hoćete li pucati?

1357
01:11:33,998 --> 01:11:35,705
Vi ste ludi.

1358
01:11:36,459 --> 01:11:38,200
Oh, bok. zdravo kako si

1359
01:11:38,294 --> 01:11:39,876
Možemo li dobiti šest metaka Fireballa?

1360
01:11:40,463 --> 01:11:41,624
U redu.

1361
01:11:42,006 --> 01:11:44,339
O moj Bože. Opsjednut samnom.

1362
01:11:44,884 --> 01:11:46,000
Bulji li?

1363
01:11:46,093 --> 01:11:46,958
- Ne.
- Da.

1364
01:11:47,053 --> 01:11:49,761
Uvijek plešemo zajedno kao ludi.

1365
01:11:50,223 --> 01:11:51,259
Napravi sigurnosnu kopiju!

1366
01:11:51,349 --> 01:11:53,136
- Meni ne.
- Molim te, nemoj joj to učiniti.

1367
01:12:15,164 --> 01:12:16,154
Renee.

1368
01:12:16,749 --> 01:12:17,739
Mogu li sjediti ovdje?

1369
01:12:19,210 --> 01:12:22,294
Ja sam pomalo nervozan letač,
pa sam uzeo nekoliko stvari.

1370
01:12:22,505 --> 01:12:23,837
Oh, super.

1371
01:12:24,674 --> 01:12:26,006
OK, da.

1372
01:12:26,551 --> 01:12:27,632
Ovo je apsolutno ludo.

1373
01:12:27,718 --> 01:12:30,085
gnjavim,
Baš me muči, upravo sada.

1374
01:12:30,179 --> 01:12:32,387
Pa, ako stvari krenu
kao što očekujem da hoće,

1375
01:12:32,473 --> 01:12:34,931
imamo još puno putovanja
ovako u našoj budućnosti.

1376
01:12:35,184 --> 01:12:37,927
o cemu pricas
Volite odmor na Maldivima?

1377
01:12:38,437 --> 01:12:40,770
Ne, više sam razmišljao kao Akron

1378
01:12:40,857 --> 01:12:43,600
ili Milwaukee, gdje imamo naše tvornice.

1379
01:12:43,693 --> 01:12:47,312
U redu. U redu. Mislio sam da idemo
drugačiji način s tim, ali cool.

1380
01:12:47,572 --> 01:12:49,689
Oh, također ti želim dati naslov.

1381
01:12:50,032 --> 01:12:51,148
Nešto poput...

1382
01:12:51,367 --> 01:12:53,700
VP difuzijske linije, ako vam se to sviđa?

1383
01:12:54,203 --> 01:12:57,787
U redu. Imam naslov?
VP difuzijske linije!

1384
01:12:58,332 --> 01:13:01,120
Čekaj, trebam li dobiti, kao, stojeći stol
ili tako nešto? Je li to previše otmjeno?

1385
01:13:01,210 --> 01:13:03,668
Ne, ti ljudi uvijek izgledaju tako
rade u Verizonu, ali ne znam.

1386
01:13:04,213 --> 01:13:05,749
Jeste li sigurni da ne želite
sjediti blizu grickalica?

1387
01:13:05,840 --> 01:13:06,956
Ne želim ih loviti.

1388
01:13:07,049 --> 01:13:08,506
Ima ih, otprilike, toliko.

1389
01:13:09,051 --> 01:13:10,792
Dakle, razgovarajmo o glavnom govoru.

1390
01:13:10,887 --> 01:13:12,628
Pa sam stavio cijelu stvar na svoj tablet.

1391
01:13:12,722 --> 01:13:15,305
Mogu se spojiti na Bluetooth,
ili mogu samo biti na daljinskom.

1392
01:13:15,391 --> 01:13:16,381
Mogu ići na ravni ekran...

1393
01:13:16,809 --> 01:13:17,890
Ššš...

1394
01:13:19,979 --> 01:13:21,811
- U redu.
- Bit ćeš super...

1395
01:13:21,898 --> 01:13:23,184
Samo ću šutjeti.

1396
01:13:25,735 --> 01:13:27,067
Doći gore? U redu.

1397
01:13:36,287 --> 01:13:37,277
Bok.

1398
01:13:38,164 --> 01:13:39,154
Ona me vidi?

1399
01:13:39,957 --> 01:13:41,073
- Avery?
- Da.

1400
01:13:41,751 --> 01:13:43,333
Ne. Let traje sat vremena.

1401
01:13:43,794 --> 01:13:45,001
Glas će se vjerojatno pročuti.

1402
01:13:45,087 --> 01:13:47,875
Da, ali kad jednom budemo
gore u zraku, prekasno je.

1403
01:13:48,758 --> 01:13:49,919
Nisam znao da dolaziš.

1404
01:13:50,009 --> 01:13:52,001
Oh, da, samo stopiram
na utakmicu Yankees-Red Sox.

1405
01:13:53,095 --> 01:13:54,131
Tako cool.

1406
01:13:54,597 --> 01:13:56,054
Jeste li ugodno iznenađeni?

1407
01:13:56,390 --> 01:13:57,631
- Da dolaziš?
- Da.

1408
01:13:58,392 --> 01:13:59,428
Mmm-hmm.

1409
01:13:59,769 --> 01:14:00,850
Dobro. I ja također.

1410
01:14:00,937 --> 01:14:03,224
<i>Dobro jutro, dobrodošli u brod.
Ovdje Dan, vaš kapetan.</i>

1411
01:14:03,314 --> 01:14:05,931
<i>Oko 35 minuta do Bostona,
nebo je vedro.</i>

1412
01:14:06,025 --> 01:14:08,017
<i>Udobno se smjestite, opustite i uživajte u vožnji.</i>

1413
01:14:09,570 --> 01:14:13,610
„Ono što zapravo želimo reći
našem kupcu je to, da,

1414
01:14:14,408 --> 01:14:18,277
napravili smo ove artikle
jeftiniji za nju i lakši za korištenje.

1415
01:14:19,205 --> 01:14:20,446
Ali stvarno...

1416
01:14:22,458 --> 01:14:25,951
Ali stvarno što
mi smo ih napravili je bolje...

1417
01:14:26,796 --> 01:14:29,755
...je bolje za nju.

1418
01:14:30,967 --> 01:14:35,086
Zato što je volimo."

1419
01:14:35,721 --> 01:14:36,928
Ne, hvala.

1420
01:14:38,182 --> 01:14:40,219
"Zato što je volimo..."

1421
01:14:43,646 --> 01:14:44,557
Oh.

1422
01:14:45,314 --> 01:14:46,225
hej

1423
01:14:46,691 --> 01:14:47,727
Bok.

1424
01:14:48,192 --> 01:14:50,024
Dakle, ja sam... Ja sam u susjedstvu.

1425
01:14:50,111 --> 01:14:52,854
To je ludo.

1426
01:14:52,947 --> 01:14:54,563
Imaš li nešto protiv da uđem
i obaviti brzi telefonski poziv?

1427
01:14:56,158 --> 01:14:58,366
Je li to u redu? Super, hvala.

1428
01:15:04,417 --> 01:15:05,783
- Da, telefon je...
- Ovdje?

1429
01:15:06,252 --> 01:15:07,493
Telefon... Da.

1430
01:15:10,172 --> 01:15:12,539
Hej, da, mogu li dobiti čeličnoglavog lososa?

1431
01:15:12,800 --> 01:15:14,336
I možeš ostaviti gremolatu,

1432
01:15:14,927 --> 01:15:17,761
i tartleta od poriluka i lisičarki.

1433
01:15:17,847 --> 01:15:20,134
- Želiš li nešto?
- Oh, ne. dobro sam

1434
01:15:20,516 --> 01:15:21,506
Štapići mozzarelle?

1435
01:15:22,977 --> 01:15:25,469
- Štapići mozzarelle.
- Štapići mozzarelle, u redu.

1436
01:15:25,563 --> 01:15:27,099
Ako ih želiš, meni se čak ni ne sviđaju.

1437
01:15:27,189 --> 01:15:29,101
- Ali ako ti se sviđaju...
- Ne, želim ih.

1438
01:15:29,191 --> 01:15:31,683
I par narudžbi
od, uh, štapića mozzarelle.

1439
01:15:32,194 --> 01:15:33,401
Pravo. Hvala.

1440
01:15:35,448 --> 01:15:37,986
- Zašto ne možete naručiti?
- Da. Dakle, um,

1441
01:15:38,075 --> 01:15:41,034
Avery je imala sve troškove sobe
blokiran iz moje sobe.

1442
01:15:42,830 --> 01:15:44,241
Hej, nije smiješno.

1443
01:15:44,707 --> 01:15:46,369
Vidi, da sam znao
namjeravala je to učiniti,

1444
01:15:46,459 --> 01:15:50,453
Samo bih, uh, pitao
u sobu s tobom od početka.

1445
01:15:51,797 --> 01:15:52,628
huh

1446
01:15:52,715 --> 01:15:54,422
Pravo.

1447
01:15:55,426 --> 01:15:58,715
Ovo je slatko. Ove kikice.

1448
01:15:59,388 --> 01:16:00,299
Da.

1449
01:16:00,389 --> 01:16:01,880
Ne viđaš ih toliko ovih dana.

1450
01:16:02,099 --> 01:16:04,557
Da, njih dvoje.

1451
01:16:04,643 --> 01:16:06,384
Da, vidio sam drugog tamo.

1452
01:16:06,479 --> 01:16:07,469
Da.

1453
01:16:09,231 --> 01:16:10,221
lijepo je

1454
01:16:10,608 --> 01:16:11,644
Hvala.

1455
01:16:12,693 --> 01:16:14,901
Pa, nabavili su ti veliki apartman, ha?

1456
01:16:16,155 --> 01:16:17,111
Da.

1457
01:16:17,198 --> 01:16:18,814
Ovo je dvostruko veće od moje sobe.

1458
01:16:19,325 --> 01:16:21,066
Veći je od mog stana.

1459
01:16:21,368 --> 01:16:22,859
Bože, pogledaj veličinu ovog kreveta.

1460
01:16:22,953 --> 01:16:25,991
Oh, da. Oh, to je...

1461
01:16:26,582 --> 01:16:28,244
- Samo ću ovo staviti tamo.
- ...zavoj za moju nogu.

1462
01:16:28,334 --> 01:16:30,496
Hm...

1463
01:16:31,879 --> 01:16:34,371
Trebao bih ići
naći svoju sestru u baru

1464
01:16:34,465 --> 01:16:36,252
prijeći prezentaciju.

1465
01:16:37,009 --> 01:16:38,545
Samo ću otići čim prije
kako hrana dolazi, dakle.

1466
01:16:39,887 --> 01:16:40,877
Vau.

1467
01:16:41,722 --> 01:16:44,009
Čini se da ste potpuno spremni
za ovaj sastanak sutra.

1468
01:16:44,100 --> 01:16:45,056
Da.

1469
01:16:45,142 --> 01:16:47,759
Mislim, siguran sam da hoćeš
zaslijepite ih, kao i obično.

1470
01:16:49,396 --> 01:16:50,603
zasljepljujem?

1471
01:16:50,940 --> 01:16:52,181
Molim te, kao da ne znaš.

1472
01:16:53,400 --> 01:16:57,519
Hajde, ti zasljepljuješ moju sestru,
moja baka... ja.

1473
01:16:58,823 --> 01:16:59,779
Što?

1474
01:17:00,199 --> 01:17:01,110
Dođi ovamo, sjedni.

1475
01:17:05,079 --> 01:17:07,822
Ne znam kako ti to uspijeva, Renee, ali...

1476
01:17:09,500 --> 01:17:13,619
dobio si puno žena
koji uvijek misle da znaju najbolje

1477
01:17:13,712 --> 01:17:17,046
da sjednem i obratim pozornost na tebe.

1478
01:17:19,176 --> 01:17:22,465
I što misliš, i tko si.

1479
01:17:25,141 --> 01:17:26,097
Mi?

1480
01:17:26,642 --> 01:17:29,760
Da, ne mogu ni dobiti
pokriveni su moji troškovi sobe.

1481
01:17:31,188 --> 01:17:35,478
Da, ali i mnoge žene te primjećuju.

1482
01:17:37,069 --> 01:17:40,028
Možda, ali to je samo zato
novca moje obitelji.

1483
01:17:40,656 --> 01:17:41,692
uh...

1484
01:17:41,782 --> 01:17:42,818
ja mislim.

1485
01:17:43,242 --> 01:17:44,232
Da, ne.

1486
01:17:44,326 --> 01:17:45,282
Možda ne?

1487
01:17:45,369 --> 01:17:46,359
br.

1488
01:17:47,746 --> 01:17:51,080
Problem je što zapravo nikad ne znam, znaš?

1489
01:17:51,792 --> 01:17:52,908
Ne, ne znam.

1490
01:17:53,794 --> 01:17:55,535
Osim, znaš, s tobom...

1491
01:17:56,380 --> 01:17:59,339
Osjećam se kao da zapravo znam.

1492
01:18:01,051 --> 01:18:02,917
Da jurim na tvoj novac?

1493
01:18:04,138 --> 01:18:05,345
Sve do posljednjeg centa.

1494
01:18:15,941 --> 01:18:17,853
Oh...

1495
01:18:21,739 --> 01:18:22,775
uh...

1496
01:18:22,865 --> 01:18:24,731
mokra sam...

1497
01:18:24,825 --> 01:18:25,986
oprostite?

1498
01:18:26,076 --> 01:18:28,443
...s proljevom.

1499
01:18:28,662 --> 01:18:31,120
- Oh.
- Da, ja...

1500
01:18:31,207 --> 01:18:35,121
Trebam te da odeš, jer jednostavno osjećam
koliko dobivam proljev.

1501
01:18:35,211 --> 01:18:36,247
U redu.

1502
01:18:36,337 --> 01:18:39,205
I ne želim da vidiš proljev.

1503
01:18:59,235 --> 01:19:00,316
tko si ti

1504
01:19:02,488 --> 01:19:03,604
tko si ti

1505
01:19:03,697 --> 01:19:06,110
Hej, Renee, hrana je stigla.
Mislim da ću krenuti.

1506
01:19:50,577 --> 01:19:53,115
Oh, sranje. Oh, sranje.

1507
01:19:59,295 --> 01:20:01,378
Renee, jesi li dobro?

1508
01:20:02,423 --> 01:20:04,039
Da, nikad bolje.

1509
01:20:04,133 --> 01:20:05,669
Tražim Avery LeClaire.

1510
01:20:05,759 --> 01:20:07,842
Trebao bih je naći ovdje dolje,
ali stvarno kasnim.

1511
01:20:07,928 --> 01:20:08,964
Jeste li je vidjeli?

1512
01:20:09,471 --> 01:20:11,258
Krv ti curi
tvoje glave.

1513
01:20:11,974 --> 01:20:15,012
Oh, da, stvarno boli.
Što radiš ovdje?

1514
01:20:15,102 --> 01:20:16,638
Upravo se spremam
za sutrašnji teren za Target.

1515
01:20:16,729 --> 01:20:17,936
Žele da radim neke AV stvari.

1516
01:20:18,022 --> 01:20:20,139
čekaj malo Prepoznaješ me?

1517
01:20:20,232 --> 01:20:21,222
Da.

1518
01:20:21,317 --> 01:20:23,149
Prepoznaješ me odmah, nema problema?

1519
01:20:23,235 --> 01:20:25,318
Da, mislim, krv
malo me dobacilo, ali...

1520
01:20:25,404 --> 01:20:26,895
O, moj Bože, znao sam da se osjećam drugačije.

1521
01:20:27,573 --> 01:20:30,316
O moj Bože. Molim te neka ne nestane.

1522
01:20:32,745 --> 01:20:34,577
Molim te, Bože. Molim te, molim te.

1523
01:20:41,337 --> 01:20:44,830
Ne, ne, ne.

1524
01:20:45,841 --> 01:20:46,752
Ne!

1525
01:20:46,842 --> 01:20:48,799
Nestalo je! Nestalo je!

1526
01:20:49,845 --> 01:20:54,180
Rekao sam... rekao sam, "Tko si ti?"
u zamagljeno ogledalo,

1527
01:20:54,266 --> 01:20:55,723
i udario sam glavom.

1528
01:20:56,727 --> 01:20:58,218
Mora da sam razbio čaroliju,

1529
01:20:58,312 --> 01:20:59,598
i nestalo je!

1530
01:21:02,524 --> 01:21:04,607
znala sam. Znao sam da ne može potrajati!

1531
01:21:04,693 --> 01:21:08,437
Zašto bi ovo trajalo?
Tako si glupa, Renee!

1532
01:21:08,864 --> 01:21:10,025
Što nije u redu s tobom?

1533
01:21:10,699 --> 01:21:12,736
Opet sam ja!

1534
01:21:24,338 --> 01:21:25,249
U redu.

1535
01:21:26,465 --> 01:21:28,377
Trebaš ovo dati Avery LeClaire.

1536
01:21:29,885 --> 01:21:31,922
Ima sve što joj treba
za prezentaciju.

1537
01:21:32,471 --> 01:21:34,133
Ona će razmisliti
ona to ne može, ali može.

1538
01:21:34,223 --> 01:21:35,384
Zašto? Zar to nećeš učiniti?

1539
01:21:35,474 --> 01:21:37,807
Volio bih da mogu biti tamo, ali ne mogu.

1540
01:21:37,893 --> 01:21:39,054
Hoćeš li joj reći?

1541
01:21:39,144 --> 01:21:40,726
- U redu.
- U redu.

1542
01:21:58,247 --> 01:22:03,288
<i>Let 1116 za New York
sada se ukrcava na izlazu C-17.</i>

1543
01:22:39,788 --> 01:22:41,950
Oh, ne.

1544
01:22:47,129 --> 01:22:48,791
<i>Renee, odradio sam ponudu.</i>

1545
01:22:48,881 --> 01:22:50,213
<i>Učinio sam to baš kao što si rekao,</i>

1546
01:22:50,299 --> 01:22:53,087
<i>ali dolazi od mene,
jednostavno nije zvučalo kako treba.</i>

1547
01:22:53,802 --> 01:22:55,384
<i>Sada radimo ovaj veliki događaj predstavljanja</i>

1548
01:22:55,471 --> 01:22:57,053
<i>da pokaže svima koliko je sjajna linija,</i>

1549
01:22:57,139 --> 01:23:00,303
<i>i trebamo te. Nazovi me!</i>

1550
01:23:05,314 --> 01:23:06,304
<i>Hej, kod kuće si!</i>

1551
01:23:06,398 --> 01:23:08,139
<i>Oh, sranje, halo?</i>

1552
01:23:08,775 --> 01:23:11,438
- Hm...
<i>- Jesi li dobro? Što se upravo dogodilo?</i>

1553
01:23:11,528 --> 01:23:12,735
Uh... ja...

1554
01:23:12,821 --> 01:23:13,811
Oh, Bože.

1555
01:23:14,239 --> 01:23:17,073
Moja leđa. slomio sam ga.

1556
01:23:17,159 --> 01:23:18,240
<i>Upravo?</i>

1557
01:23:18,327 --> 01:23:19,693
Ne, ne, ne. Hm...

1558
01:23:21,288 --> 01:23:22,870
U avionu.

1559
01:23:23,457 --> 01:23:24,664
<i>Pa, to je sranje.</i>

1560
01:23:25,000 --> 01:23:26,286
<i>Što ako dođem i pobrinem se za tebe?</i>

1561
01:23:26,502 --> 01:23:27,913
Ne, ne, ne, ne.

1562
01:23:28,003 --> 01:23:31,337
<i>- U redu...</i>
- Prskaju protiv mrava.

1563
01:23:31,423 --> 01:23:33,585
<i>Oh, dobro, onda, Renee,
ionako ne bi trebao biti tamo.</i>

1564
01:23:33,675 --> 01:23:36,088
<i>To je užasno. To je, kao,
otrovne stvari. Doći ću po tebe.</i>

1565
01:23:36,178 --> 01:23:40,513
Ne, stvarno želim biti ovdje
za uklanjanje mrava.

1566
01:23:40,599 --> 01:23:43,091
Ne želim ih
da uklonim one koje mi se sviđaju.

1567
01:23:43,852 --> 01:23:46,344
I ne gledam baš
moj najbolji trenutno. pa ja...

1568
01:23:46,438 --> 01:23:47,849
<i>Očito, ne vjerujem u to.</i>

1569
01:23:47,940 --> 01:23:49,647
<i>Mislim da cijelo vrijeme izgledaš sjajno.</i>

1570
01:23:49,733 --> 01:23:52,271
<i>Što kažete na ovo?
Subota navečer, odvest ću te van.</i>

1571
01:23:52,528 --> 01:23:54,190
<i>Vjerojatno ćeš biti
oporavio se do tada, zar ne?</i>

1572
01:23:54,488 --> 01:23:55,854
Mmm-hmm. Da.

1573
01:23:56,031 --> 01:23:57,112
<i>U redu. Nedostaješ mi.</i>

1574
01:23:57,449 --> 01:23:58,690
I ti meni nedostaješ.

1575
01:24:04,915 --> 01:24:07,328
<i>Oh, čini se
stojiš upravo tamo.</i>

1576
01:24:07,417 --> 01:24:09,500
<i>- Jesu li ti leđa sada dobro?</i>
- Ne.

1577
01:24:09,586 --> 01:24:11,168
<i>Izgledalo je kao da ste dobili...</i>

1578
01:24:11,255 --> 01:24:12,871
Da, ne, to je slučajnost
jer nisam budna.

1579
01:24:12,965 --> 01:24:14,297
<i>Nemojte požurivati ovo, ako...</i>

1580
01:24:22,432 --> 01:24:25,140
Draga, ako sve imaš
je pakiranje žvakaćih guma, molim.

1581
01:24:26,562 --> 01:24:31,978
Čekati! Zašto ona? Što je sa mnom?
Ja stojim upravo ovdje.

1582
01:24:32,067 --> 01:24:34,059
Sve što imam je ovaj kolačić.

1583
01:24:34,152 --> 01:24:36,314
Je li to zato što je tako lijepa?

1584
01:24:36,989 --> 01:24:39,276
- Nisam te ni vidio u redu.
- Da, točno.

1585
01:24:39,366 --> 01:24:41,449
Vjerojatno imate sve ovo
kolačiće u vašoj kući

1586
01:24:41,535 --> 01:24:43,948
od svih 20-godišnjakinja koje tucaš!

1587
01:24:44,037 --> 01:24:45,619
A ti to ni ne zaslužuješ!

1588
01:24:45,706 --> 01:24:49,074
Oni samo žele tvoj novac,
pa sad to znaš.

1589
01:24:49,459 --> 01:24:50,745
- Bok, draga.
- Bok, dušo.

1590
01:24:51,253 --> 01:24:53,040
Našao sam ginko bilobu.

1591
01:24:53,297 --> 01:24:54,583
- Jesi li dobro?
- Mmm-hmm.

1592
01:24:54,673 --> 01:24:56,505
Želio bih se ispričati.

1593
01:24:57,175 --> 01:25:00,919
Nisam znao tvoju situaciju,
i jako je lijepa.

1594
01:25:01,263 --> 01:25:04,847
Vi ste dva prekrasna ostarjela bijelca.

1595
01:25:05,183 --> 01:25:06,094
Hvala.

1596
01:25:24,536 --> 01:25:27,244
Znam, sve je nestalo.

1597
01:25:28,040 --> 01:25:29,747
Donio sam ti ove kolačiće.

1598
01:25:29,958 --> 01:25:31,620
Preliveni su čokoladom.

1599
01:25:31,835 --> 01:25:33,622
Dobro, tako si pijan.

1600
01:25:33,962 --> 01:25:36,796
A tu je i slika mačke na safariju.

1601
01:25:36,882 --> 01:25:40,546
Znam da samo pretpostavljaš da možeš jednostavno
svratite kad god želite

1602
01:25:40,636 --> 01:25:43,344
jer tvoji prijatelji gubitnici nemaju planova.

1603
01:25:43,430 --> 01:25:46,173
Ali mi idemo na Escape the Room.

1604
01:25:46,975 --> 01:25:49,718
To su dečki iz Groupera.
Hej, kirnje!

1605
01:25:49,811 --> 01:25:52,269
- Ne zovi ih tako.
- Gdje ti je šal?

1606
01:25:52,648 --> 01:25:56,141
Želim ići u sobu
plaćate da budete zaključani.

1607
01:25:56,610 --> 01:26:01,150
Baš mi nije do neugodnosti
ili večeras uvrijeđen, pa ne.

1608
01:26:01,531 --> 01:26:04,023
Ne želiš ići sa mnom
jer više nisam lijepa.

1609
01:26:04,117 --> 01:26:06,655
Vidi, zašto misliš
svima je stalo kako izgledaš?

1610
01:26:07,204 --> 01:26:13,496
Kao, mi smo ti prijatelji
jer si bio zabavan i duhovit i ljubazan.

1611
01:26:13,919 --> 01:26:15,501
I onda ne znam što se dogodilo.

1612
01:26:15,837 --> 01:26:17,544
Mogao bih ti reći što se dogodilo.

1613
01:26:18,298 --> 01:26:21,757
Svi moji najluđi snovi su se ostvarili,
a onda je nestalo.

1614
01:26:21,843 --> 01:26:23,709
Renee, hoćeš li samo poslušati sebe?

1615
01:26:23,804 --> 01:26:26,296
Tvoj najluđi san
jesi li bila lijepa?

1616
01:26:26,390 --> 01:26:27,847
To je tako tužno!

1617
01:26:27,933 --> 01:26:31,017
Da, kao, nikad nas nije bilo briga
kako si izgledao.

1618
01:26:31,103 --> 01:26:34,767
Ljudi, samo želim da se vratimo
kako smo bili prije.

1619
01:26:35,399 --> 01:26:37,812
Možemo li jednostavno to učiniti?
Možemo li se samo vratiti?

1620
01:26:37,901 --> 01:26:40,689
Ne. I moramo ići, pa...

1621
01:26:41,405 --> 01:26:43,192
Svi mi? Možemo li svi ići?

1622
01:26:43,281 --> 01:26:44,192
br.

1623
01:26:44,282 --> 01:26:45,773
Samo mi, a ne dečki?

1624
01:26:45,867 --> 01:26:47,608
Apsolutno ne.

1625
01:26:48,036 --> 01:26:50,744
U redu. U redu, razumijem.

1626
01:26:51,665 --> 01:26:55,534
Pa, imam uključen mobitel
ako se netko predomisli.

1627
01:27:19,568 --> 01:27:21,059
žao mi je žao mi je

1628
01:27:36,251 --> 01:27:37,207
Vau!

1629
01:27:43,425 --> 01:27:45,667
žao mi je oprosti

1630
01:27:46,470 --> 01:27:47,961
- Jesi li dobro?
- Oprostite.

1631
01:27:56,897 --> 01:27:58,229
Oprosti, oprosti.

1632
01:27:59,024 --> 01:28:00,060
Zbog čega se uopće brinem?

1633
01:28:00,150 --> 01:28:01,732
Nema šanse da me prepozna.

1634
01:28:55,163 --> 01:28:56,449
Jesi li sam ovdje?

1635
01:28:58,416 --> 01:28:59,748
Ne, Y...

1636
01:29:00,252 --> 01:29:01,663
Uh, da.

1637
01:29:02,045 --> 01:29:06,585
Tehnički, ali, um,
Nalazim se sa svojim dečkom.

1638
01:29:06,675 --> 01:29:08,257
Oh, točno. U redu.

1639
01:29:08,635 --> 01:29:09,671
Naravno.

1640
01:29:10,637 --> 01:29:16,099
Pa, kako bi bilo da te kupim
piće dok čekaš?

1641
01:29:16,852 --> 01:29:18,343
Ne, stvarno ne bih trebala.

1642
01:29:20,188 --> 01:29:21,599
Pa zašto ne?

1643
01:29:22,023 --> 01:29:24,766
Samo ubijam vrijeme,
čekaš svog dečka.

1644
01:29:24,860 --> 01:29:26,522
Čekam svoju djevojku.

1645
01:29:27,529 --> 01:29:28,895
Tvoja djevojka?

1646
01:29:31,324 --> 01:29:33,441
Jesi li rekao da ti je djevojka?

1647
01:29:34,870 --> 01:29:36,736
Ja sam to rekao.

1648
01:29:37,289 --> 01:29:40,282
I nadam se da je to u redu.

1649
01:29:40,375 --> 01:29:42,537
Ne, siguran sam da ona to voli.

1650
01:29:43,336 --> 01:29:44,952
Ali što, hm...

1651
01:29:45,046 --> 01:29:46,662
kakva je ona kao...

1652
01:29:48,633 --> 01:29:50,875
Tvoja djevojka... To je tvoja djevojka?

1653
01:29:51,553 --> 01:29:55,172
Ona je prilično nevjerojatna.

1654
01:29:56,224 --> 01:29:59,058
Duhovit i pametan.

1655
01:29:59,603 --> 01:30:02,596
I najljepša djevojka na svijetu.

1656
01:30:02,898 --> 01:30:05,231
I evo me, "Kako sam dobio ovu damu?"

1657
01:30:06,401 --> 01:30:07,517
I jesam.

1658
01:30:11,907 --> 01:30:12,988
ne mogu...

1659
01:30:14,284 --> 01:30:16,742
Ne mogu... Oprostite.

1660
01:30:24,085 --> 01:30:25,496
- Hej.
- Hej, ovaj...

1661
01:30:26,338 --> 01:30:28,705
žao mi je ja ne idem
da bi uspjeli večeras.

1662
01:30:29,090 --> 01:30:30,206
<i>Ovaj...</i>

1663
01:30:32,218 --> 01:30:33,425
Ne mogu ovo.

1664
01:30:34,262 --> 01:30:35,173
Ne znam što radimo.

1665
01:30:35,263 --> 01:30:39,177
Ti, ja, bilo što od toga.
ja to ne mogu. žao mi je

1666
01:30:39,434 --> 01:30:41,346
U redu, čekaj. izdrži.

1667
01:30:41,436 --> 01:30:44,144
Nisam te htio izbezumiti, žao mi je.

1668
01:30:44,230 --> 01:30:46,096
Stvarno sam mislio da se samo zabavljamo.

1669
01:30:46,191 --> 01:30:49,730
Ne, zabavljali smo se.
nije to to Hm...

1670
01:30:51,071 --> 01:30:52,778
Um... ja, uh...

1671
01:30:54,658 --> 01:30:56,274
Ne znam što da ti kažem.

1672
01:30:58,453 --> 01:30:59,534
Gotovo je.

1673
01:30:59,621 --> 01:31:01,988
Pa, gledaj, ne moraš... Nemoj.
Nemojmo to raditi preko telefona.

1674
01:31:02,082 --> 01:31:03,869
Gdje god da si, doći ću i upoznati te,

1675
01:31:03,959 --> 01:31:05,871
<i>- i razgovarajmo.</i>
- Ne, ne, ne.

1676
01:31:05,961 --> 01:31:08,078
<i>- Ne možeš doći tamo gdje sam ja.</i>
- Zašto?

1677
01:31:08,171 --> 01:31:09,958
Ne možeš me više vidjeti.

1678
01:31:11,257 --> 01:31:13,044
<i>Nisam ono što mislite da jesam.</i>

1679
01:31:13,134 --> 01:31:14,591
I to je to? mislim da ja...

1680
01:31:15,595 --> 01:31:17,382
Mislim da zaslužujem bolje od toga.

1681
01:31:17,764 --> 01:31:19,471
Zaslužuješ puno bolje od ovoga.

1682
01:31:19,557 --> 01:31:21,389
Zaslužuješ puno bolje od mene.

1683
01:31:22,978 --> 01:31:24,014
žao mi je

1684
01:32:21,077 --> 01:32:22,659
- Hej...
- Žao mi je. Tako mi je žao.

1685
01:32:22,746 --> 01:32:24,908
Bok. Bok, ja sam.

1686
01:32:24,998 --> 01:32:27,081
- Znam, da.
- Stvarno mi treba bicikl 34.

1687
01:32:27,167 --> 01:32:28,374
Oh, ovaj...

1688
01:32:28,460 --> 01:32:31,624
Moram ponovno stvoriti magiju
te posljednje klase.

1689
01:32:31,713 --> 01:32:34,251
Oh. Htjeli bismo to
ako to ne stvorite ponovno.

1690
01:32:34,340 --> 01:32:37,424
Bit ću dobro. ja samo...
Stvarno, stvarno mi treba.

1691
01:32:37,510 --> 01:32:39,126
U redu. Tamo.

1692
01:32:39,220 --> 01:32:42,133
Što ima, SoHo, jesi li spreman?

1693
01:32:42,223 --> 01:32:44,590
Ovo je tvoj prijevoz! Ovo je tvoje vrijeme!

1694
01:32:44,684 --> 01:32:47,142
Koljena unutar vaše zdjelice, jezgra uključena!

1695
01:32:47,228 --> 01:32:49,811
Želim da odrediš namjeru
za ovu vožnju!

1696
01:32:49,898 --> 01:32:50,763
Imam jedan!

1697
01:32:50,857 --> 01:32:54,692
Ako je vaša namjera bila promjena,
promjena je već tu,

1698
01:32:54,778 --> 01:32:57,395
- i čudo je već tu.
- Da, jest!

1699
01:32:57,489 --> 01:33:01,278
Danas ćete vidjeti tu osobu
kakav si oduvijek želio biti!

1700
01:33:01,367 --> 01:33:04,360
Predomislite se! Promijenite svoje tijelo!

1701
01:33:04,829 --> 01:33:05,945
Promijeni svoj život!

1702
01:33:06,331 --> 01:33:07,913
Jeste li spremni?

1703
01:33:08,333 --> 01:33:09,323
Da!

1704
01:33:09,417 --> 01:33:11,955
Idemo! Za tri, dva, jedan! Gore!

1705
01:33:37,904 --> 01:33:39,270
Oh, Bože.

1706
01:33:46,121 --> 01:33:47,953
- Hej.
- Oh.

1707
01:33:48,039 --> 01:33:49,155
jesi dobro

1708
01:33:49,833 --> 01:33:52,166
Da. Ja samo, um... Oprosti.

1709
01:33:52,919 --> 01:33:55,161
Samo prolazim
težak prekid, pa...

1710
01:33:55,255 --> 01:33:58,714
Pa, kladim se da dečki mogu biti prilično zli

1711
01:33:58,800 --> 01:34:00,041
kad prekineš s njima, zar ne?

1712
01:34:00,135 --> 01:34:03,754
Ili kad prekinu s tobom
jer si prava jebena osoba.

1713
01:34:04,055 --> 01:34:06,138
Čekaj, čekaj.

1714
01:34:06,641 --> 01:34:08,223
Akustika ovdje je čudna.

1715
01:34:08,309 --> 01:34:10,426
Zvuči kao da kažete
odbačen si.

1716
01:34:11,437 --> 01:34:15,727
Netko ti je rekao,
“Ne želim te više vidjeti.

1717
01:34:16,109 --> 01:34:18,442
Ikad više. ne želim
opet imati seks s tobom."

1718
01:34:18,820 --> 01:34:20,903
Netko ti je rekao... Ostavio si se?

1719
01:34:20,989 --> 01:34:23,197
- Možeš li prestati govoriti "ostavljen"?
- Naravno, žao mi je.

1720
01:34:23,283 --> 01:34:25,149
Ja... samo sam pretpostavio da...

1721
01:34:26,161 --> 01:34:28,073
ne biste imali
nositi se s takvim stvarima.

1722
01:34:28,163 --> 01:34:31,122
Što? Zbog mog tijela.
Ili nešto poput...

1723
01:34:32,000 --> 01:34:35,164
Tvoje tijelo, cijela tvoja glava.

1724
01:34:35,253 --> 01:34:37,245
Imaš li sva rebra koja ja imam?

1725
01:34:37,338 --> 01:34:40,001
Stvarno vam je sve uspjelo.

1726
01:34:40,508 --> 01:34:42,420
Gdje su ti uopće organi?

1727
01:34:42,510 --> 01:34:46,550
Uvijek sam se bavio bivanjem
stvarno nesigurno, pa je lijepo čuti.

1728
01:34:46,639 --> 01:34:49,928
Začepi, zauvijek. Što?

1729
01:34:50,018 --> 01:34:51,475
Ne, ozbiljan sam. Kao, to je problem.

1730
01:34:51,561 --> 01:34:53,268
Kao da se borim sa samopoštovanjem. dakle...

1731
01:34:53,354 --> 01:34:56,597
Želim te dobro udariti
u tvom glupom licu upravo sada.

1732
01:34:56,691 --> 01:35:00,025
U redu, to je vrsta komentara
to, kao... ja samo...

1733
01:35:00,111 --> 01:35:01,727
To je ono što uzrokuje moju nesigurnost.

1734
01:35:01,821 --> 01:35:03,278
— Glupo. To je kao...
To je kao riječ okidač.

1735
01:35:03,364 --> 01:35:04,775
Žao mi je što sam to rekla, samo...

1736
01:35:04,866 --> 01:35:08,610
To što si me ostavio izaziva osjećaj u meni
kao da sam možda dobro.

1737
01:35:08,703 --> 01:35:10,444
Slučajno, i ja se osjećam bolje.

1738
01:35:12,040 --> 01:35:13,872
- Dobro, to je dobro.
- O moj Bože.

1739
01:35:13,958 --> 01:35:15,745
Ali, um, zapravo moram ići.

1740
01:35:15,835 --> 01:35:17,918
Moram posjetiti Lily LeClaire.

1741
01:35:18,630 --> 01:35:19,871
Lily LeClaire?

1742
01:35:19,964 --> 01:35:21,125
- Da.
- Za što?

1743
01:35:21,216 --> 01:35:23,583
Hm, kao modeliranje nove linije, pretpostavljam.

1744
01:35:24,135 --> 01:35:25,216
Difuzijska linija?

1745
01:35:25,720 --> 01:35:26,756
- Hm...
- Čekaj, hoćeš li to učiniti?

1746
01:35:26,846 --> 01:35:28,587
- To je...
- Da.

1747
01:35:28,681 --> 01:35:31,298
- Dobro, bok.
- Dobro, bok. Osjećaj se bolje.

1748
01:35:31,392 --> 01:35:33,008
- Hvala.
- Taj tip je kreten.

1749
01:35:33,102 --> 01:35:34,263
Da.

1750
01:35:44,113 --> 01:35:45,979
- Dobro jutro.
- Bok.

1751
01:35:46,074 --> 01:35:47,861
15:00 sati je.

1752
01:35:48,493 --> 01:35:49,574
Što imaš za mene?

1753
01:35:49,661 --> 01:35:52,028
- U smislu čega?
- Paketi.

1754
01:35:52,914 --> 01:35:55,497
- Neki od njih za mene?
- Uh, ne, prazne su.

1755
01:35:55,583 --> 01:35:57,745
Mogu li dobiti ionsku vodu? Dolje desno.

1756
01:35:59,963 --> 01:36:03,081
Hvala. Uh, ovo bi stvarno trebao poslužiti
slamkom i ubrusom.

1757
01:36:03,174 --> 01:36:04,881
Ali neću ti zamjeriti.

1758
01:36:04,968 --> 01:36:07,335
Hej, znaš li je li ovo nešto
veze s difuzijskom linijom?

1759
01:36:07,428 --> 01:36:10,762
Da, bacaju se
lice crte.

1760
01:36:11,474 --> 01:36:12,760
Bog!

1761
01:36:12,850 --> 01:36:15,058
Planiraju veliku zabavu
pokrenuti cijelu stvar.

1762
01:36:15,144 --> 01:36:16,180
Da.

1763
01:36:16,271 --> 01:36:18,103
Mislite da se to ikada dogodilo
njima da baci nekoga

1764
01:36:18,189 --> 01:36:20,681
koji izgleda kao da bi
zapravo kupiti proizvode?

1765
01:36:20,775 --> 01:36:22,107
Netko poput tebe?

1766
01:36:25,613 --> 01:36:26,774
Da.

1767
01:36:27,240 --> 01:36:28,276
Da.

1768
01:36:28,825 --> 01:36:30,532
Netko točno poput mene.

1769
01:36:31,577 --> 01:36:33,443
Bok, Viv. Hm...

1770
01:36:33,955 --> 01:36:35,992
Posvuda sam tražio
za vas dečki. ja...

1771
01:36:36,916 --> 01:36:39,909
Samo se želim ispričati
za to kako sam se ponašao. Tako mi je žao.

1772
01:36:40,003 --> 01:36:42,541
Ja... tako mi je neugodno.

1773
01:36:42,630 --> 01:36:44,963
Molim te, reci Jane, ja...

1774
01:36:46,509 --> 01:36:47,750
U svakom slučaju, hm...

1775
01:36:48,594 --> 01:36:51,382
Stvarno to želim
nađi se sa mnom u petak.

1776
01:36:52,557 --> 01:36:54,674
Ja... trebam te.

1777
01:36:56,311 --> 01:36:58,018
U redu. Ovo je Renee.

1778
01:36:58,604 --> 01:36:59,594
U redu.

1779
01:37:10,992 --> 01:37:12,278
hajde Nedostajat će nam.

1780
01:37:12,368 --> 01:37:14,200
- Ovo je uzbrdo!
- To je to.

1781
01:37:14,287 --> 01:37:15,403
Ovo su vrata.

1782
01:37:19,876 --> 01:37:21,162
- Zatvori. Zatvori ga.
- Jesam.

1783
01:37:21,252 --> 01:37:22,709
nemoj vikati na mene Zatvaram ga.

1784
01:37:24,005 --> 01:37:26,167
Ponašaj se kao da si već bio ovdje.
Ponašaj se kao da radiš ovdje.

1785
01:37:26,758 --> 01:37:28,420
Ne mogu izgubiti posao, u redu?

1786
01:37:28,509 --> 01:37:31,047
Morat ću se vratiti teti.
Zove me Meat Patty.

1787
01:37:31,137 --> 01:37:32,344
- Ona previše pije.
- znam

1788
01:37:32,430 --> 01:37:34,092
Zašto nisam čuo za ovo
kad smo radili zajedno?

1789
01:37:34,182 --> 01:37:35,718
Ovo bi bila zabavna šala.

1790
01:37:35,808 --> 01:37:37,720
- Da.
- U redu. Samo neka bude hladno.

1791
01:37:55,203 --> 01:37:56,284
Dobra večer.

1792
01:37:58,831 --> 01:38:00,868
I hvala vam svima što ste večeras došli.

1793
01:38:01,250 --> 01:38:03,333
<i>Tako nam je drago što ste ovdje.</i>

1794
01:38:05,046 --> 01:38:10,041
Ovo je uzbudljiva večer
za Lily LeClaire, za tebe i za mene.

1795
01:38:10,676 --> 01:38:13,544
Kad je moja baka
prvi pokrenuo ovu tvrtku...

1796
01:38:14,472 --> 01:38:16,714
godine 1200. nove ere...

1797
01:38:17,392 --> 01:38:18,928
Bilo je to davno, davno.

1798
01:38:21,771 --> 01:38:25,606
Imala je samo 1000 dolara.

1799
01:38:26,067 --> 01:38:27,979
Opet, bilo je to davno...

1800
01:38:30,571 --> 01:38:32,608
Inflacija, dakle...

1801
01:38:32,698 --> 01:38:36,362
Dakle, to bi sada bilo drugačije. i...

1802
01:38:39,539 --> 01:38:41,326
To se nije trebalo dogoditi. uh...

1803
01:38:41,749 --> 01:38:42,865
Što... Što?

1804
01:38:43,251 --> 01:38:45,538
Može li netko... Ima li koga ovdje...

1805
01:38:45,628 --> 01:38:46,709
Tehnička podrška?

1806
01:38:46,796 --> 01:38:50,756
Bilo tko tko je tehnička podrška ili podrška?

1807
01:38:51,217 --> 01:38:53,425
Glupa kučko, ti si pravi promašaj.

1808
01:39:24,292 --> 01:39:25,999
Mislio sam da će tako lakše propasti.

1809
01:39:27,336 --> 01:39:28,292
Hm...

1810
01:39:29,380 --> 01:39:30,211
zdravo

1811
01:39:30,465 --> 01:39:32,127
Moje ime je Renee.

1812
01:39:32,467 --> 01:39:33,457
I, uh...

1813
01:39:34,218 --> 01:39:37,131
Neki od vas me znaju kao ovu ženu.

1814
01:39:39,140 --> 01:39:40,130
Glamurozno.

1815
01:39:41,184 --> 01:39:42,140
Nepogrešiv.

1816
01:39:42,852 --> 01:39:43,683
Savršenstvo.

1817
01:39:44,562 --> 01:39:45,928
Ali to nisam prava ja.

1818
01:39:46,814 --> 01:39:50,148
Ovo sam pravi ja.

1819
01:39:50,485 --> 01:39:51,601
Ne shvaćam.

1820
01:39:52,153 --> 01:39:55,521
Znam, te žene nimalo ne liče.

1821
01:39:56,616 --> 01:39:57,697
Ali oboje su ja.

1822
01:39:58,242 --> 01:40:00,029
Odvojite trenutak da ga obradite.

1823
01:40:01,496 --> 01:40:04,113
Ali u ovoj industriji,
Osjećala sam se samo željeno...

1824
01:40:04,749 --> 01:40:06,957
kad sam ovako izgledao.

1825
01:40:09,337 --> 01:40:11,499
- Mislim da je luda.
- Ne kad sam gledao...

1826
01:40:28,189 --> 01:40:29,225
Nije bilo magije.

1827
01:40:31,192 --> 01:40:32,353
to sam ja

1828
01:40:33,361 --> 01:40:34,897
To sam ja, oboje su ja. to sam ja

1829
01:40:47,083 --> 01:40:48,665
Sve sam ovo radio kao ja.

1830
01:40:57,385 --> 01:40:58,876
Kad smo djevojčice,

1831
01:41:00,263 --> 01:41:02,596
imamo svo povjerenje ovoga svijeta.

1832
01:41:04,767 --> 01:41:07,134
Pustili smo trbuh da visi, i...

1833
01:41:08,104 --> 01:41:10,721
A mi samo plešemo i igramo se

1834
01:41:10,815 --> 01:41:12,272
i izaberi naše klinove.

1835
01:41:13,818 --> 01:41:15,650
I onda se dogode te stvari koje jednostavno...

1836
01:41:15,736 --> 01:41:17,318
Tjeraju nas da se preispitujemo.

1837
01:41:17,905 --> 01:41:20,238
Netko kaže nešto zlobno
tebi na igralištu,

1838
01:41:20,992 --> 01:41:22,153
a onda odrastemo,

1839
01:41:22,243 --> 01:41:25,281
a ti sumnjaš u sebe
iznova i iznova sve dok...

1840
01:41:25,788 --> 01:41:27,996
gubiš sve to samopouzdanje.

1841
01:41:28,082 --> 01:41:31,541
Svo to samopoštovanje, sva ta vjera
s kojim si počeo je nestao.

1842
01:41:32,920 --> 01:41:35,082
Ali što ako nismo
dopustiti da ti trenuci dođu do nas?

1843
01:41:35,840 --> 01:41:37,456
Što ako smo jači od toga?

1844
01:41:39,427 --> 01:41:40,463
Pravo?

1845
01:41:41,012 --> 01:41:43,004
Što ako nam nije stalo
o tome kako smo izgledali?

1846
01:41:44,265 --> 01:41:45,597
Ili kako smo zvučali?

1847
01:41:48,394 --> 01:41:51,387
Što ako nikad nismo izgubili
to samopouzdanje male djevojčice?

1848
01:41:51,939 --> 01:41:53,305
Što ako kad nam netko kaže

1849
01:41:53,399 --> 01:41:56,813
da nismo dobri
ili tanka ili dovoljno lijepa,

1850
01:41:57,612 --> 01:41:59,729
imamo snage i mudrosti...

1851
01:42:01,324 --> 01:42:03,941
bolje je reći što jesam
nego sve to?

1852
01:42:05,828 --> 01:42:08,741
Jer ono što jesam to sam ja!

1853
01:42:11,417 --> 01:42:12,658
Ja sam ja!

1854
01:42:13,169 --> 01:42:14,705
I ponosan sam što sam ja!

1855
01:42:15,254 --> 01:42:18,793
I ako ti se ikada ukaže prilika
družiti se sa mnom ili mojim prijateljima,

1856
01:42:19,216 --> 01:42:22,380
moji nevjerojatni, savršeni prijatelji...

1857
01:42:22,470 --> 01:42:24,962
Pa, sve što ti imam za reći
nema na čemu.

1858
01:42:28,225 --> 01:42:30,137
Mason, udari.

1859
01:42:32,563 --> 01:42:34,270
Mi smo prave žene.

1860
01:42:35,816 --> 01:42:38,524
mi smo Kako je super biti.

1861
01:42:40,237 --> 01:42:45,323
Prava, zdrava, samo jaka,
smiješna, luda cura!

1862
01:42:45,993 --> 01:42:48,360
Ova nova linija proizvoda
neće promijeniti tvoj život.

1863
01:42:48,454 --> 01:42:50,070
Samo ti to možeš.

1864
01:42:50,915 --> 01:42:52,656
I ti to možeš.

1865
01:42:53,167 --> 01:42:54,157
vjeruj mi

1866
01:42:55,002 --> 01:42:59,087
Ali ova linija je za svaku djevojku
koja je spremna vjerovati u sebe!

1867
01:43:01,425 --> 01:43:03,166
prelijepa si!

1868
01:43:03,260 --> 01:43:04,546
Ti si sve!

1869
01:43:04,637 --> 01:43:06,924
A ti si pravo lice ove linije!

1870
01:43:07,014 --> 01:43:10,007
I svi smo mi zaštitno lice Lily LeClaire!

1871
01:43:14,188 --> 01:43:16,726
Vau!

1872
01:43:16,816 --> 01:43:18,352
Idi ti, Renee!

1873
01:43:18,693 --> 01:43:20,059
Dobro si odabrao, znaš.

1874
01:43:22,238 --> 01:43:23,445
O moj Bože!

1875
01:43:30,037 --> 01:43:31,653
Pa, to je bilo super čudno.

1876
01:43:32,707 --> 01:43:34,539
I također vrlo učinkovit.

1877
01:43:35,918 --> 01:43:36,954
Hvala.

1878
01:43:37,044 --> 01:43:39,502
Znate li da nudimo
program mentalnog zdravlja na poslu?

1879
01:43:39,797 --> 01:43:41,038
Još uvijek imam posao?

1880
01:43:41,924 --> 01:43:43,460
O moj Bože.

1881
01:43:45,302 --> 01:43:47,885
Hvala. u redu,
Idem pozdraviti neke ljude.

1882
01:43:50,307 --> 01:43:53,641
Avery? Polude za svim ovim.

1883
01:43:53,728 --> 01:43:55,765
Budimo iskreni. Oboje znamo.

1884
01:43:56,188 --> 01:43:57,554
To je za Renee.

1885
01:43:58,858 --> 01:44:00,019
Oh!

1886
01:44:00,401 --> 01:44:03,985
dušo,
Renee ne bi bila ovdje bez tebe.

1887
01:44:05,114 --> 01:44:06,400
Nitko od nas ne bi.

1888
01:44:07,074 --> 01:44:08,315
Oh, bako.

1889
01:44:25,634 --> 01:44:26,841
<i>Ovo je Ethan.</i>

1890
01:44:26,927 --> 01:44:28,213
Bok, ja sam.

1891
01:44:28,971 --> 01:44:30,007
Renee.

1892
01:44:30,264 --> 01:44:33,928
Hm, znam da vjerojatno ne želiš
vidjeti me upravo sada, ali samo sam...

1893
01:44:34,393 --> 01:44:35,679
Samo me, molim te, saslušaj.

1894
01:44:36,228 --> 01:44:37,935
U redu? ja... ja...

1895
01:44:38,022 --> 01:44:40,765
Jako mi je žao zbog toga kako sam se ponašao
drugu noć.

1896
01:44:42,276 --> 01:44:43,392
<i>Znam ovo...</i>

1897
01:44:43,944 --> 01:44:45,685
<i>teško je vjerovati,
ali nema nikakve veze</i>

1898
01:44:45,780 --> 01:44:47,112
<i>s onim što osjećam prema tebi.</i>

1899
01:44:47,448 --> 01:44:51,112
I sve što treba učiniti
s mojim osjećajima o meni.

1900
01:44:52,286 --> 01:44:53,276
<i>I...</i>

1901
01:44:54,830 --> 01:44:55,820
<i>Ja, ovaj...</i>

1902
01:44:56,791 --> 01:44:58,874
<i>Ovo će zvučati tako ludo, ali ja...</i>

1903
01:44:59,710 --> 01:45:00,791
Mislio sam da ti misliš

1904
01:45:00,878 --> 01:45:02,870
da sam bila najljepša
žena na svijetu.

1905
01:45:02,963 --> 01:45:04,829
- Hej.
- Hej.

1906
01:45:05,925 --> 01:45:08,793
Mislim da si ti najviše
lijepa žena na svijetu.

1907
01:45:11,972 --> 01:45:13,213
Samo me pusti brzo,

1908
01:45:13,307 --> 01:45:14,764
- Jer me to ubijalo...
- Što?

1909
01:45:14,850 --> 01:45:16,341
Kao da si se borio s tim.

1910
01:45:16,435 --> 01:45:17,801
- Mogli ste vidjeti?
- Da, pa, vidio sam...

1911
01:45:17,895 --> 01:45:19,352
- To je kamera?
- Da.

1912
01:45:19,438 --> 01:45:20,895
Mogao si me vidjeti cijelo to vrijeme?

1913
01:45:20,981 --> 01:45:21,971
Renee...

1914
01:45:23,150 --> 01:45:24,516
Uvijek sam te viđao.

1915
01:45:43,546 --> 01:45:45,412
Što ima, SoHo?

1916
01:45:45,506 --> 01:45:47,498
Jeste li spremni promijeniti svoj život?

1917
01:45:48,717 --> 01:45:49,628
Da!

1918
01:45:49,718 --> 01:45:51,710
Ne znam što ti
došao ovdje za danas,

1919
01:45:51,804 --> 01:45:54,171
ali čudo je već tu!

1920
01:45:54,557 --> 01:45:57,345
Samo se moraš otvoriti
svoje srce i primi ga!

1921
01:45:58,060 --> 01:45:59,676
Želim da se pogledaš u ogledalo

1922
01:45:59,770 --> 01:46:02,433
i vizualizirati promjenu
došao si ovamo zbog.

1923
01:46:02,523 --> 01:46:05,391
Je li duhovno? Je li fizički?

1924
01:46:05,484 --> 01:46:06,770
Je li emocionalno?