1 00:00:06,172 --> 00:00:10,711 Bu Snoggletogdagi Nyu Berk, yilning eng katta vaqti. 2 00:00:10,744 --> 00:00:13,814 Chiroqlar, ov qo'shiqlari, 3 00:00:13,847 --> 00:00:15,481 bayram xaridlari... 4 00:00:15,516 --> 00:00:16,717 - Oh! - Uh-u. 5 00:00:16,750 --> 00:00:18,552 - Skoal! - Salom! 6 00:00:18,585 --> 00:00:19,653 ...yak-nog otganlar. 7 00:00:19,686 --> 00:00:21,154 - Yana bir tur! - Ikki marta! 8 00:00:21,187 --> 00:00:22,756 Yo'qolgan yagona narsa ... 9 00:00:22,789 --> 00:00:24,224 ajdarlar edi. 10 00:00:25,659 --> 00:00:27,493 O'n yil bo'ldi 11 00:00:27,528 --> 00:00:29,663 chunki vikinglar va ajdaholar alohida yashashga rozi bo'lishdi, 12 00:00:29,696 --> 00:00:33,266 lekin bu biz uchayotgan do'stlarimizni unutganimizni anglatmaydi. 13 00:00:33,299 --> 00:00:36,737 Va eng yaxshi tomoni, Nuffink, Snoggletog arafasida edi ... 14 00:00:36,770 --> 00:00:39,305 - Ha. - Men Tishsizni uning sevimli taomini qilardim. 15 00:00:39,339 --> 00:00:40,541 - Bu nima edi? - Ko'l alabalığı ... 16 00:00:40,574 --> 00:00:42,242 - Ha? - ...dengiz alabaligining bir tomoni bilan... 17 00:00:42,275 --> 00:00:44,377 - Ha? - ... alabalık to'shagida. 18 00:00:44,410 --> 00:00:46,179 Hammamizga alabalık yoqadi! 19 00:00:46,212 --> 00:00:49,215 Va u ketgan bo'lsa ham, men hali ham unga buni qilaman. 20 00:00:49,249 --> 00:00:51,417 Ko'pgina oilalar shunga o'xshash narsalarni qilishadi. 21 00:00:51,451 --> 00:00:54,521 Bu bizning yaqinlarimizni qalbimizda saqlaydi, ular uzoqda bo'lsa ham. 22 00:00:55,856 --> 00:00:58,424 Xo'sh, menga baliq ovlashga yordam bermoqchimisiz? 23 00:00:58,458 --> 00:01:00,627 Omad! Biz Tishsizni ovqatlantiramiz! 24 00:01:00,661 --> 00:01:02,428 Menga baliq ovlash ustuni kerak emas, ota. 25 00:01:02,462 --> 00:01:05,131 Men baliqchilarni o'z boshiga uraman! 26 00:01:05,165 --> 00:01:06,332 - Voy. - Ah. 27 00:01:06,366 --> 00:01:07,834 Oh. Voy! 28 00:01:07,868 --> 00:01:09,636 Qo'ysangchi; qani endi. Keling, Tishsiz gazak olaylik. 29 00:01:09,670 --> 00:01:12,105 Hey! 30 00:01:12,138 --> 00:01:14,440 Biz an'anaviy ajdaho ziyofatini qilishdan hayajonlandik. 31 00:01:14,474 --> 00:01:15,542 Va keyin bu menga tegdi. 32 00:01:15,576 --> 00:01:17,210 Oh! 33 00:01:19,279 --> 00:01:22,115 Hamma ham bortda emas edi. 34 00:01:22,148 --> 00:01:23,784 Ha! Bu ishladi! 35 00:01:23,817 --> 00:01:25,619 Zefir, nima qilyapsan? 36 00:01:25,652 --> 00:01:28,288 Ajdaho himoya tizimimni sinab ko'rmoqdaman. 37 00:01:28,321 --> 00:01:31,424 Siz va barcha kattalar Yangi Berk ularga gazak qoldirmoqda. 38 00:01:31,457 --> 00:01:32,893 Agar kimdir paydo bo'lsa-chi? 39 00:01:32,926 --> 00:01:34,895 Nima... Bu ajoyib bo'lardi! Biz ajdarlarni yaxshi ko'ramiz. 40 00:01:34,928 --> 00:01:37,397 Nega? Ular yirtqich hayvonlar. 41 00:01:42,736 --> 00:01:44,404 - Oh... Uh... - Uh... 42 00:01:44,437 --> 00:01:46,740 Men buni chodirda topdim. Bu boboniki edi. 43 00:01:46,773 --> 00:01:49,510 Nega sen bizga ajdarlar haqidagi haqiqatni aytmading? 44 00:01:49,543 --> 00:01:51,712 Lekin biz qildik. Ajdaholar ajoyib. 45 00:01:51,745 --> 00:01:52,913 Ular bizning do'stlarimiz. 46 00:01:52,946 --> 00:01:55,281 Ayting-chi... Ular bahaybatmi? 47 00:01:55,315 --> 00:01:57,350 - Xo'sh, ha. - Ustaradek o'tkir tishlar? 48 00:01:57,383 --> 00:01:58,685 - Uh... - Olovni nafas olasizmi? 49 00:01:58,719 --> 00:02:00,186 - Menimcha shunday. - Tirnoqlarmi? 50 00:02:00,220 --> 00:02:01,588 - Ha. - Oyog'ingizga nima bo'ldi? 51 00:02:01,622 --> 00:02:03,690 Oh! Oh! Uh... 52 00:02:03,724 --> 00:02:05,592 Men shunday deb o'yladim. 53 00:02:05,626 --> 00:02:07,861 Balki biz ularni o'ziga jalb qilish uchun baliq gazaklarini tashlab ketmasmiz. 54 00:02:07,894 --> 00:02:10,864 Bilasizmi, kim ajdaho shirinligi bo'lishni xohlamaydi? 55 00:02:10,897 --> 00:02:11,798 Men! 56 00:02:12,799 --> 00:02:15,769 Nuffink, siz ajdaho uchun shirin bo'lishni xohlaysizmi? 57 00:02:15,802 --> 00:02:18,238 Mm... menimcha, yo'q. 58 00:02:18,271 --> 00:02:20,941 Keling, ajdarlarni o'ldiramiz! 59 00:02:20,974 --> 00:02:23,376 Bu qanday sodir bo'ldi? 60 00:02:23,409 --> 00:02:27,280 Ota-bobolarimiz ajdarlardan qo'rqishgan chunki ular ularni tanimas edi. 61 00:02:27,313 --> 00:02:30,316 Astrid, biz bolalarimizga bu yo'ldan borishiga ruxsat bera olmaymiz. 62 00:02:30,350 --> 00:02:33,787 Eski Berkda bolaligimizni eslang, 63 00:02:33,820 --> 00:02:36,489 Snoggletogda qanday qilib tanlov o'tkazardik? 64 00:02:36,523 --> 00:02:37,924 Ha, albatta. Bular qiziqarli edi. 65 00:02:37,958 --> 00:02:40,193 Agar biz tanlovni qaytarsak nima bo'ladi? 66 00:02:40,226 --> 00:02:41,662 Biz Nyu Berkning bolalariga ko'rsatdik 67 00:02:41,695 --> 00:02:44,397 odamlar va ajdarlar qanday qilib do'st bo'lishdi. 68 00:02:44,430 --> 00:02:46,266 Bu ajoyib fikr! 69 00:02:46,299 --> 00:02:48,368 Ammo Snoggletogga to'rt kun qoldi. 70 00:02:48,401 --> 00:02:51,204 Qora vabo juma kunini hisoblamasangiz, uchta. 71 00:02:51,237 --> 00:02:52,806 Ha, hech narsa qilinmaydi. 72 00:02:52,839 --> 00:02:55,275 Hamma shunchaki xarid qiladi va yo'taladi. 73 00:02:55,308 --> 00:02:58,311 - Ko'proq tikanlar. - Menimcha, biz buni qila olamiz! 74 00:02:58,344 --> 00:03:00,246 Keling, Gobber bilan gaplashaylik. 75 00:03:01,682 --> 00:03:03,449 Ooh! 76 00:03:04,518 --> 00:03:06,219 Meni oldingiz! 77 00:03:06,252 --> 00:03:07,487 Bola zarba berishi mumkin. 78 00:03:09,823 --> 00:03:12,726 - Hoy, yaxshimisiz? - Ha ha. 79 00:03:12,759 --> 00:03:17,463 Bu shunchaki ajdarlar haqida gap meni uni sog'inishga majbur qiladi. 80 00:03:17,497 --> 00:03:19,833 Dam olish kunlarida qiyin, bilasiz. 81 00:03:20,834 --> 00:03:23,403 Qiziq, Tishsiz meni sog'inib qo'ymaydimi. 82 00:04:50,056 --> 00:04:51,925 Ha! Bu men uchun ikkita. 83 00:04:52,959 --> 00:04:54,728 Sizlarga la'natlar bo'lsin! 84 00:04:54,761 --> 00:04:59,432 Qanday qilib siz keng Stoik haykalini tahqirlashga jur'at etasiz? 85 00:04:59,465 --> 00:05:01,101 - JSSV? - Stoik! 86 00:05:01,134 --> 00:05:03,804 Berk tarixidagi eng jasur Viking! 87 00:05:03,837 --> 00:05:06,072 U "qirol" ni Vi-kingga qo'ydi! 88 00:05:06,106 --> 00:05:07,340 Ha? 89 00:05:07,373 --> 00:05:10,711 Oh, aziz do'stim, sizni juda sog'indim. 90 00:05:10,744 --> 00:05:12,979 O'sha mead uyida bo'lgan vaqtimizni eslang 91 00:05:13,013 --> 00:05:16,983 va o'sha ikki vestgotlar pul tikishdi Men chap tirsagimni ushlab turolmadim 92 00:05:17,017 --> 00:05:19,820 besh daqiqa davomida gruel qaynayotgan qozonda? 93 00:05:19,853 --> 00:05:22,455 Oh, yaxshi vaqtlar. 94 00:05:22,488 --> 00:05:24,858 - Uh, Gobber. - Hoy, bolalar. 95 00:05:24,891 --> 00:05:27,961 Men hozirgina sizning haykalingiz bilan gaplashdim otasi xuddi shu yerda bo'lgandek. 96 00:05:29,495 --> 00:05:33,967 Qanchalik og'riqli Bu shahar Stoikni unutgan. 97 00:05:34,000 --> 00:05:36,937 Men bilaman va Zefir ajdarlardan qo'rqadi. 98 00:05:36,970 --> 00:05:39,873 Shuning uchun biz Snoggletog tanlovini qaytarmoqchimiz. 99 00:05:41,708 --> 00:05:43,076 Omadingiz bor. 100 00:05:43,109 --> 00:05:45,746 Men oxirgi tanlov uchun yozgan ssenariy. 101 00:05:45,779 --> 00:05:49,883 O'linglar, qalblari qiyshiq yovuz hayvonlar! 102 00:05:49,916 --> 00:05:53,787 Vikinglar sizning qoningiz daryolarida abadiy suzadilar! 103 00:05:53,820 --> 00:05:56,056 Oh, uh, bu yomon. 104 00:05:56,089 --> 00:05:58,692 - Bu yaxshi qarimagan. - Mm. 105 00:05:58,725 --> 00:06:01,027 Biz noldan boshlashimiz kerak bo'lishi mumkin. 106 00:06:01,061 --> 00:06:03,063 Nega hamma narsa o'zgarganini ko'rsatmaymiz? 107 00:06:03,096 --> 00:06:05,131 Oh, bu ajoyib bo'lardi! 108 00:06:05,165 --> 00:06:08,535 - Uh, men Tishsiz bilan uchrashganimda va ... - Balki kattaroq surat, asalim. 109 00:06:08,569 --> 00:06:11,037 Barcha vikinglar va ajdaholar do'st bo'lganda. 110 00:06:11,071 --> 00:06:14,140 Oh, Astrid, men buni yaxshi ko'raman. Men darhol yozishni boshlayman. 111 00:06:14,174 --> 00:06:16,109 Bu bizga kerak bo'lgan narsa bo'ladi 112 00:06:16,142 --> 00:06:19,479 ajdarlar bilan do'stligimizni hurmat qilish va, albatta... 113 00:06:19,513 --> 00:06:22,916 mening buyuk do'stim ... Stoik. 114 00:06:22,949 --> 00:06:25,118 Xop... 115 00:07:08,729 --> 00:07:10,897 Hiqichoq, men tun bo'yi turdim. 116 00:07:10,931 --> 00:07:13,700 Bu faqat birinchi qoralama, lekin rostini aytaman. 117 00:07:13,734 --> 00:07:15,235 Bu ajoyib! 118 00:07:15,268 --> 00:07:16,970 Oh! Tishsizmi? 119 00:07:19,072 --> 00:07:21,074 Juda ajoyib, to'g'rimi? 120 00:07:21,107 --> 00:07:22,576 Ajoyib! 121 00:07:22,609 --> 00:07:24,645 Bir daqiqa kuting. Menda bir fikr bor. 122 00:07:24,678 --> 00:07:27,147 Biz buni tanlov uchun ishlatishimiz kerak! 123 00:07:27,180 --> 00:07:29,482 Xo'sh, ha, bu, bu ... 124 00:07:29,516 --> 00:07:31,785 Voy, men bu haqda hech qachon o'ylamagan bo'lardim. 125 00:07:31,818 --> 00:07:34,588 Men uni Tishsizga juda o'xshatib qo'yaman, 126 00:07:34,621 --> 00:07:36,590 Zefir uni sevib qoladi. 127 00:07:36,623 --> 00:07:38,091 U chiroyli. 128 00:07:39,059 --> 00:07:41,127 Ammo tishli va tishli mexanizmlarni qaytarib bera olmaydi 129 00:07:41,161 --> 00:07:43,229 do'stingizning burnining issiqligi 130 00:07:43,263 --> 00:07:45,231 yoki uning ko'zlarida nur. 131 00:07:45,265 --> 00:07:48,502 Yoki eng yaqin do'stingizning ovozi. 132 00:07:48,535 --> 00:07:51,137 Ha, men ham dadamni sog'indim, Gobber. 133 00:07:51,171 --> 00:07:53,640 Oh, biz ikkalasini ham faxrlanamiz. 134 00:07:55,776 --> 00:07:57,911 Snoggletogdan bir necha kun oldin edi, 135 00:07:57,944 --> 00:08:00,947 va men tanlov haqida hayajonlana boshladim ... 136 00:08:00,981 --> 00:08:03,049 Oh! Oh. Uh-uh. 137 00:08:03,083 --> 00:08:05,986 - Va keyin menga tegdi. - Aah! 138 00:08:08,689 --> 00:08:10,290 Ha! Ishlamoqda! 139 00:08:10,323 --> 00:08:12,125 Biz ajdahoni tutamiz, ota! 140 00:08:12,158 --> 00:08:13,927 Bizni yeb qolmasligi uchun uni sovqotib qo'ying! 141 00:08:13,960 --> 00:08:16,062 Zefir butun tuzoqni o'zi yaratgan. 142 00:08:16,096 --> 00:08:18,965 - Ha, juda mag'rur! - Qani, Nuffink. 143 00:08:18,999 --> 00:08:20,701 Keling, tashqarida tuzoqlarni o'rnatamiz. 144 00:08:20,734 --> 00:08:22,235 - Qo'ysangchi; qani endi! - ♪ Biz ajdahoni o'ldiramiz! ♪ 145 00:08:22,268 --> 00:08:24,137 - Men nima dedim yaxshi pichoqlar haqida? - Yordam. 146 00:08:24,170 --> 00:08:25,972 - ♪ Men ajdahoni o'ldiraman! ♪ - Bolalar! 147 00:08:26,006 --> 00:08:27,674 - Kimdir... Mayli. - ♪ Biz ajdahoni ushlaymiz! 148 00:08:27,708 --> 00:08:29,943 Bu tanlov yaxshiroq ishlaydi. 149 00:08:58,038 --> 00:09:00,240 - Ketmoqda. - Ajoyib yangilik, boshliq. 150 00:09:00,273 --> 00:09:03,343 To'liq kastingdan so'ng, biz Hiqichoqni topdik. 151 00:09:03,376 --> 00:09:06,246 Ha, Gobber, men sizdan so'ramoqchi edim 152 00:09:06,279 --> 00:09:08,815 hikoyaning butun Hiqichoq xarakteri haqida. 153 00:09:08,849 --> 00:09:10,817 Hik, o'zingizni ko'rsating! 154 00:09:12,719 --> 00:09:15,221 - Tuffnut? - Tuffnut, bizga tatib ko'ring. 155 00:09:15,255 --> 00:09:17,691 Uh, ajdaho kelyapti. 156 00:09:17,724 --> 00:09:21,327 Aah! Yordam bering. Yordam... uh... 157 00:09:21,361 --> 00:09:24,230 - Uh, chiziq? - Men. 158 00:09:24,264 --> 00:09:26,266 - To'g'ri. Men. - Siz... 159 00:09:26,299 --> 00:09:29,202 Ajoyib! Endi qo'rqib qochib ketayotganingizni ko'raylik. 160 00:09:29,235 --> 00:09:31,805 Oh, bu taqillatgan tizzalarga qarang. 161 00:09:31,838 --> 00:09:34,841 - Xop. - Yangi tug'ilgan qo'zichoqning chayqalib yurishi. 162 00:09:34,875 --> 00:09:36,910 Men bunday yugurmayman. 163 00:09:36,943 --> 00:09:38,244 Men shunday yuguramanmi? 164 00:09:38,278 --> 00:09:40,146 Bu meni kattaroq nuqtaga olib keladi. 165 00:09:40,180 --> 00:09:43,950 Men stsenariyni o‘qib chiqdim, Gobber va menda bir nechta eslatmalar bor. 166 00:09:43,984 --> 00:09:46,687 Hiqichoqning xarakteri o'tib borayotganiga ishonchim komil emas, 167 00:09:46,720 --> 00:09:49,255 uh, men kabi qahramonlik qildim. 168 00:09:49,289 --> 00:09:51,224 Men... Men juda qahramonlik qildim, shunday emasmi? 169 00:09:51,257 --> 00:09:53,827 Oh, do'stim, menimcha, biz uning mohiyatini tushundik. 170 00:09:53,860 --> 00:09:55,862 Lekin bu hech qanday tarzda men emas. 171 00:09:55,896 --> 00:09:58,131 Hey, Hik, men... Oh. 172 00:09:58,164 --> 00:10:00,033 - Eh! - Siz jiddiy gapirdingizmi? 173 00:10:00,066 --> 00:10:01,868 Ketmoqda! 174 00:10:14,047 --> 00:10:15,716 Keyingi safar omad tilaymiz, Xaggis. 175 00:10:15,749 --> 00:10:16,850 Yaxshi harakat. 176 00:10:16,883 --> 00:10:18,885 Keyingi kim? 177 00:10:18,919 --> 00:10:22,889 Fishlegs Ingerman Stoick the Vest roli uchun o'qish. 178 00:10:26,359 --> 00:10:28,795 Qaytmasam... Yo‘q, yo‘q. 179 00:10:32,432 --> 00:10:34,234 Qaytmasam, 180 00:10:34,267 --> 00:10:38,338 Bilingki, men bor narsa, men faqat siz uchun ... 181 00:10:39,740 --> 00:10:41,675 mening aziz Hiqichoq. 182 00:10:41,708 --> 00:10:45,078 Voy-buy. Xo'sh, men nimani o'ylayotganimni o'ylayapsizmi? 183 00:10:45,111 --> 00:10:47,113 Ha, menman. 184 00:10:47,147 --> 00:10:49,449 - Bu ishlamayapti. - Nima? Ishlamayaptimi? 185 00:10:49,482 --> 00:10:51,852 Siz haqsiz, men buni qilishim kerak. 186 00:10:51,885 --> 00:10:53,987 Yo'q, yo'q, meni bu haqda gapirishga urinmang. 187 00:10:54,020 --> 00:10:56,256 Men Stoikni eng yaxshi bilardim. 188 00:10:56,289 --> 00:10:58,024 Ahem. 189 00:10:58,058 --> 00:11:00,861 Qaytmasam, 190 00:11:00,894 --> 00:11:04,798 bilingki, men hamma narsaman, men hamma narsani qilaman ... 191 00:11:06,199 --> 00:11:08,201 Men uni juda sog'indim! 192 00:11:08,234 --> 00:11:10,370 Menga bir daqiqa kerak. 193 00:11:10,403 --> 00:11:11,972 Ta-ta-da, biz halokatga mahkummiz. 194 00:11:33,326 --> 00:11:35,028 Gobber, bugun kechqurun tanlov bo'ladi. 195 00:11:35,061 --> 00:11:37,430 Xo'sh, buni uddalay olishingizga ishonchingiz komilmi? 196 00:11:37,463 --> 00:11:39,866 Bu sezilmaydi deb umid qilgandim! 197 00:11:39,900 --> 00:11:43,369 Bilasizmi, shunday, lekin, Gobber, bolalarni o'ylab ko'ring. 198 00:11:43,403 --> 00:11:45,305 Biz buni ular uchun qilamiz. 199 00:11:45,338 --> 00:11:46,439 Ha, Hik. 200 00:11:46,472 --> 00:11:49,175 Har doimgidek ajoyib. 201 00:11:54,147 --> 00:11:55,949 Mayli, menda hammasi yaxshi. Men yaxshiman. 202 00:11:55,982 --> 00:11:58,018 Yaxshi bo'ladi. Yaxshi. 203 00:12:05,992 --> 00:12:07,027 Nima? 204 00:12:09,129 --> 00:12:11,832 Mayli, odamlar, pardaga ikki daqiqa. 205 00:12:12,999 --> 00:12:16,436 Kimdir mening qilichimni ko'rganmi? 206 00:12:53,006 --> 00:12:54,975 Ooh-hoo-hoo! 207 00:13:05,586 --> 00:13:10,023 Hiqichoq, bugun hamma narsa o'zgargan kun. 208 00:13:10,056 --> 00:13:13,259 Men ajdahoni qo'lga oldim. 209 00:13:14,528 --> 00:13:17,163 Men juda kichkinaman va qo'rqaman. 210 00:13:17,197 --> 00:13:18,932 Bu nima? Bu nima? 211 00:13:18,965 --> 00:13:21,868 - Hech qachon bunday bo'lmagan! - Shunday qilib, Gobber bir nechta erkinlikni oldi. 212 00:13:21,902 --> 00:13:24,304 Bilmadim, u yerda... hamma yerda ajdarlar bor edi 213 00:13:24,337 --> 00:13:28,141 va odamlar mendan shubhalanadilar, ayniqsa o'z otam. 214 00:13:28,174 --> 00:13:30,310 Va keyin men o'rnimda turdim va biriga tegdim. 215 00:13:30,343 --> 00:13:32,613 Men ajdahoga tegdim. Bu qattiq. 216 00:13:32,646 --> 00:13:34,447 Unda hikoyaning ruhi bor, 217 00:13:34,480 --> 00:13:37,083 va bu tanlov aslida nima haqida, shunday emasmi? 218 00:13:37,117 --> 00:13:38,919 Ha, menimcha shunday. 219 00:13:38,952 --> 00:13:42,889 Hiqichoq, siz zaifsiz va ajdarlardan qo'rqasiz. 220 00:13:42,923 --> 00:13:46,527 Men kuchliman va ularni tushunaman. 221 00:13:46,560 --> 00:13:48,394 Azizim, men buni boshdan kechirishni xohlaymanmi, bilmayman. 222 00:13:48,428 --> 00:13:50,463 - Siz boryapsiz! - Ha, men... Yo'q. 223 00:13:50,496 --> 00:13:52,999 Astrid? Men... Nima? 224 00:14:00,106 --> 00:14:02,042 Ajdaho! 225 00:14:02,075 --> 00:14:05,579 - Mana u, Tungi g'azab. - Uf. 226 00:14:05,612 --> 00:14:07,881 - Qarang, bu Tishsiz! - Tishsiz! 227 00:14:13,219 --> 00:14:14,420 - Voy! - Yo'q. 228 00:14:14,454 --> 00:14:16,056 Mm, nima bo'lishidan qat'iy nazar. 229 00:14:22,095 --> 00:14:25,331 Ushbu tanlov hissiyotlarni ko'taradi. 230 00:14:25,365 --> 00:14:27,433 Stoik buni yoqtirardi! 231 00:14:27,467 --> 00:14:34,040 Unikidan kattaroq yagona narsa mavjudligi uning shodlik qobiliyati edi! 232 00:14:39,646 --> 00:14:42,549 Oh, ahmoq bo'lak. 233 00:14:52,158 --> 00:14:54,027 Jasur ota... 234 00:14:54,060 --> 00:14:56,062 Sizning hikmatli so'zlaringizni eslayman. 235 00:14:56,096 --> 00:14:58,331 Hiqichoq, siz gigant bo'lishingiz mumkin, 236 00:14:58,364 --> 00:15:01,502 Lekin dushmanlaringga ehtiyotkorlik bilan qarshi tur. 237 00:15:01,535 --> 00:15:04,104 - Oh! Yo'q! - Uh... 238 00:15:04,137 --> 00:15:07,974 Hiqichoq, siz gigant bo'lishingiz mumkin ... lekin yuz ... 239 00:15:09,109 --> 00:15:10,544 Yo. 240 00:15:10,577 --> 00:15:13,413 Chiziq! 241 00:15:15,115 --> 00:15:16,950 Tishsiz! 242 00:15:16,983 --> 00:15:19,352 - Hiqichoq, siz bahaybat "ko'k yuzli..." bo'lishingiz mumkin. - Aah! 243 00:15:19,385 --> 00:15:22,055 Vahimaga tushma! Bu shunchaki shouning bir qismi. 244 00:15:23,524 --> 00:15:26,359 Aah! Yo'q! 245 00:15:39,339 --> 00:15:40,406 Aah! 246 00:15:40,440 --> 00:15:42,375 Oh... Hoy, sen... voy! 247 00:15:48,014 --> 00:15:49,282 Biror narsa qiling! 248 00:15:49,315 --> 00:15:50,984 Ha, men... tushundim. 249 00:15:51,017 --> 00:15:52,252 Balki bu. 250 00:15:55,155 --> 00:15:57,390 Nega... Nega siz unga bunday funksiyani berasiz? 251 00:15:57,423 --> 00:15:58,324 Aah! 252 00:16:03,263 --> 00:16:04,330 Men bunga tayyorman! 253 00:16:07,768 --> 00:16:09,503 Ha, men... tushundim. 254 00:16:12,773 --> 00:16:15,008 Oh, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q. 255 00:16:27,821 --> 00:16:29,489 Gobber! Gobber! 256 00:16:29,523 --> 00:16:31,391 Bu sizmi? 257 00:16:31,424 --> 00:16:33,794 U erda yordam berganingiz uchun tashakkur. 258 00:16:33,827 --> 00:16:37,097 uf! Tushlikda nima bor edi, xom alabalık? 259 00:16:37,130 --> 00:16:41,101 Menga faqat vaznimni o'zgartirishga ruxsat bering ... Aah! Aah! 260 00:16:41,134 --> 00:16:42,703 Gobber? 261 00:16:42,736 --> 00:16:45,405 — So‘nggi ikki a’zog‘ingizni qanday yo‘qotdingiz, Gobber? 262 00:16:45,438 --> 00:16:47,774 - Oh, bu tanlov edi. - Gobber? 263 00:16:47,808 --> 00:16:48,742 Uh? 264 00:16:49,710 --> 00:16:50,611 Hiqichoq! 265 00:17:07,193 --> 00:17:09,630 Voy! Yaxshi, Hik! 266 00:17:09,663 --> 00:17:13,734 Assalomu alaykum, ajoyib jonzot! 267 00:17:13,767 --> 00:17:19,239 Stoykka o'zining muloyim... teginishi bilan sizni ovlashga ruxsat berasizmi? 268 00:17:37,423 --> 00:17:42,262 Inson va ajdaho abadiy bog'lansin 269 00:17:42,295 --> 00:17:44,665 ishonch va sevgida. 270 00:17:49,402 --> 00:17:51,171 - Ha! - Ha! 271 00:17:57,410 --> 00:17:58,812 Oh, rahmat! 272 00:17:58,845 --> 00:18:01,281 Rahmat, rahmat! Katta rahmat. 273 00:18:01,314 --> 00:18:03,650 Voy! Bu ajoyib edi! 274 00:18:03,684 --> 00:18:06,653 Men juda hayajondaman, men ucha olardim! 275 00:18:06,687 --> 00:18:08,388 Bu shunchaki shou, Nuffink. 276 00:18:08,421 --> 00:18:11,324 - Bu shunchaki kostyum kiygan dadam. - Haligacha eng yaxshi shou! 277 00:18:11,357 --> 00:18:13,393 Mayli, ota! Voy! 278 00:18:13,426 --> 00:18:15,461 Hey, ota! Ota? 279 00:18:29,209 --> 00:18:30,143 Salom. 280 00:18:32,913 --> 00:18:34,347 Bu yerda ozgina yordam? 281 00:18:34,380 --> 00:18:37,718 Gobber? Kimdir? 282 00:18:37,751 --> 00:18:39,185 Tom ma'noda har kim. 283 00:18:54,300 --> 00:18:56,236 Oh! 284 00:18:59,540 --> 00:19:01,307 Men ajdarlarni yaxshi ko'raman! 285 00:19:01,341 --> 00:19:02,843 Va men Tishsizni yaxshi ko'raman! 286 00:19:02,876 --> 00:19:05,211 U go'zal! 287 00:19:05,245 --> 00:19:08,715 Nega menga o'zingni aytmading Haqiqatan ham uni bu erga olib kelmoqchimisiz? 288 00:19:08,749 --> 00:19:11,585 U nima haqida gapirayotganini tom ma'noda bilmayman. 289 00:19:11,618 --> 00:19:14,320 Bu hammasi men kutganimdek emas edi. 290 00:19:14,354 --> 00:19:15,956 Xo'sh, endi-chi? 291 00:19:15,989 --> 00:19:18,892 Bir oz... Oh, o'ngga suring. 292 00:19:20,360 --> 00:19:22,663 - Voy! - Men Stoik kengman! 293 00:19:22,696 --> 00:19:23,897 Men tishsizman! 294 00:19:23,930 --> 00:19:26,533 Do'st bo'laylik. 295 00:19:26,567 --> 00:19:28,735 - To'g'ri aytdingiz. - Voy. 296 00:19:28,769 --> 00:19:31,404 Bu hammaga kerak bo'lgan narsa edi. 297 00:19:31,437 --> 00:19:34,608 Bolalar va otam xotirasi uchun. 298 00:19:34,641 --> 00:19:35,642 Oh. 299 00:19:37,778 --> 00:19:42,616 Gobber, sen mening otamni va do'stingni hurmat qilding. 300 00:19:42,649 --> 00:19:45,852 Bu mening eng katta sharafim edi. 301 00:19:45,886 --> 00:19:46,787 Rahmat, Hik. 302 00:19:49,489 --> 00:19:52,793 Xo'sh, men uyga ketyapman. 303 00:19:52,826 --> 00:19:54,828 Yolg'iz. 304 00:19:54,861 --> 00:20:00,701 Oh, eng yaxshi Snoggletogs sarflanadi yolg'iz, g'or sukunatda. 305 00:20:00,734 --> 00:20:02,268 - Gobber... - Bugun kechasi bo'sh bo'lsa... 306 00:20:02,302 --> 00:20:03,970 Men bajonidil! 307 00:20:04,004 --> 00:20:05,405 Gobber, kuting! 308 00:20:08,909 --> 00:20:11,612 - Nega, aqlli. - Va... 309 00:20:13,514 --> 00:20:14,848 Siz zo'rsiz. 310 00:20:14,881 --> 00:20:16,650 Ha! Shunday mag'rur. 311 00:20:17,918 --> 00:20:20,286 Voy, buni qarang! 312 00:20:20,320 --> 00:20:22,022 Bu juda zo'r! 313 00:20:22,055 --> 00:20:23,657 Bu juda chiroyli! 314 00:20:23,690 --> 00:20:26,660 - Hik, buni sen qildingmi? - Yo'q. 315 00:20:26,693 --> 00:20:29,395 Kosa! Bo'sh! 316 00:20:29,429 --> 00:20:31,632 - Tishsizmi? - Bo'lishi mumkinmi? 317 00:20:39,540 --> 00:20:41,274 Tishsiz! 318 00:20:41,307 --> 00:20:42,275 Ha! 319 00:20:44,578 --> 00:20:46,647 Va keyin menga tegdi ... 320 00:20:46,680 --> 00:20:48,715 ...yaqinlarimiz doim yonimizda... 321 00:20:48,749 --> 00:20:51,051 - Rawr! - ...biz ularni qalbimizda saqlaganimizda. 322 00:20:51,084 --> 00:20:53,286 Balki ularni ziyorat qilish navbatimizdir. 323 00:21:02,896 --> 00:21:05,566 Voy! Hey!