1
00:00:01,919 --> 00:00:04,253
පෙර "ගෝතම්" මත...
2
00:00:07,716 --> 00:00:09,014
වැලරි වේල්. ගෝතම් ගැසට්.
3
00:00:09,092 --> 00:00:12,565
වාරිකයක් ලැබුණු පළමු අවස්ථාව මෙය නොවේ
දඩයක්කාරයා පැන ගිය අයෙකු අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.
4
00:00:12,615 --> 00:00:15,367
GCPD එකටම කරන්න බැරිද?
5
00:00:15,517 --> 00:00:18,637
ඔබේ ශරීරය වෙනස්කම් ප්රතික්ෂේප කරයි
ඔබේ DNA වල.
6
00:00:18,786 --> 00:00:22,375
මම එය නිවැරදි කරන්නේ කෙසේද?
- අමුතුයි. එය කළ හැක්කේ ඔහුට පමණි.
7
00:00:22,526 --> 00:00:25,228
ඔයාට මතකද Marv.
ඔහු ඔබේ එකෙක්.
8
00:00:26,962 --> 00:00:28,180
ඒක ගන්න.
9
00:00:28,331 --> 00:00:30,286
ළඟදීම ඔබට බම්ප් ඇති වේවි
ඔබ පිටුපස පනිනවා.
10
00:00:30,436 --> 00:00:34,223
ඉන්දියන් හිල් එකේ මට කිව්වා මගේ සමාගම කියලා
නාඳුනන පිරිසක් විසින් පවරා ගන්නා ලදී.
11
00:00:34,374 --> 00:00:35,785
මට ඔබ සමඟ පෞද්ගලිකව කතා කිරීමට අවශ්යයි.
12
00:00:35,936 --> 00:00:39,529
නැත්නම් මම මගේ සොයාගැනීම් එවනවා
සෑම පුවත්පතකටම සහ රූපවාහිනී ආයතනයකටම.
13
00:00:39,679 --> 00:00:41,497
ඔත්තුකරුවෙක්.
- අයිවි?
14
00:01:01,434 --> 00:01:02,815
බෲස්.
15
00:01:04,043 --> 00:01:05,937
ඔබට අපට කතා කිරීමට අවශ්ය විය.
16
00:01:10,394 --> 00:01:12,310
මට සමාවෙන්න.
17
00:01:15,348 --> 00:01:16,982
මේ මාර්ගය වඩා හොඳද?
18
00:01:18,518 --> 00:01:20,252
මම ඔයාව දන්නවා.
19
00:01:21,272 --> 00:01:23,388
මම ඔයාව වේන් එන්ටර්ප්රයිසස් වලට අරන් තියෙනවා
සිදුවීම් දැක ඇත.
20
00:01:25,785 --> 00:01:27,910
ඔයා මගේ ගෙදර ගිහින් තියෙනවා.
21
00:01:28,060 --> 00:01:30,346
මගේ නම කැත්රින්.
22
00:01:30,496 --> 00:01:34,218
මම කණ්ඩායම නියෝජනය කරනවා
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්ය වූ බව.
23
00:01:34,369 --> 00:01:36,020
ඇල්ෆ්රඩ්ට රිදවීම අනවශ්ය දෙයක් විය.
24
00:01:36,171 --> 00:01:38,521
ඔහු කිසි විටෙකත් අනුමත කර නොතිබුණි
ඔයා මෙහෙ තනියම ගියා කියලා.
25
00:01:38,671 --> 00:01:40,472
ඔයා මාව මරන්න හැදුවා.
26
00:01:40,623 --> 00:01:43,659
ඔයා ඉන්නේ ඉන්දියන් හිල් පිටිපස්සේ.
Hugo Strange ඔබ විසින් කුලියට ගෙන ඇත.
27
00:01:43,809 --> 00:01:46,262
ඒ නිසාද ඔබ මෙහි සිටින්නේ?
28
00:01:46,412 --> 00:01:49,781
ප්රශ්න ඇසීමට
ඔබ දැනටමත් පිළිතුර දන්නවාද?
29
00:01:50,543 --> 00:01:52,784
ඔයා කව්ද?
30
00:01:53,616 --> 00:01:55,082
ඔබේ නම් මොනවාද?
31
00:01:55,111 --> 00:01:57,101
අපේ නම වැදගත් නැහැ.
32
00:02:00,560 --> 00:02:02,527
ඔබ අපට තර්ජනය කළා.
33
00:02:04,510 --> 00:02:08,957
ඒකයි මම කියන්නේ
අපගේ පැවැත්ම පිළිබඳ සාක්ෂි.
34
00:02:10,762 --> 00:02:13,305
ඔබ සොයාගත් දේ අපට දැන ගැනීමට අවශ්යයි.
35
00:02:14,774 --> 00:02:16,235
කිසිවක් නිශ්චිත නැත.
36
00:02:18,818 --> 00:02:20,278
මේ තාක්.
37
00:02:20,784 --> 00:02:22,226
බ්ලෆ් එකක්.
38
00:02:22,376 --> 00:02:25,067
හොඳ පියවරක්.
- එය නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම් නොවේ.
39
00:02:25,217 --> 00:02:26,984
මම මගේ ව්යාපාරය ගැන වැඩි වැඩියෙන් ඉගෙන ගත්තා ...
40
00:02:27,062 --> 00:02:30,333
වැඩි වැඩියෙන් තනි විය
ඔබේ පැවැත්මෙන් පැහැදිලි කළ යුතුය.
41
00:02:31,604 --> 00:02:34,644
කෙසේ වෙතත්, මට සහතික විය යුතුව තිබුණි.
මම දැන් ඒක කරනවා.
42
00:02:34,794 --> 00:02:36,345
සහ දැන්?
43
00:02:36,495 --> 00:02:39,115
ඔබ කියනවා අපි උත්සාහ කළා කියලා
ඔයාව මරන්න.
44
00:02:39,265 --> 00:02:42,385
මම මේක පටන් ගත්තේ මිනීමැරුමකට
මගේ දෙමාපියන් මත.
45
00:02:42,535 --> 00:02:45,632
මාස හයකට පෙර මම නිගමනය කළා
ඔබ වගකිව යුතු බව.
46
00:02:45,783 --> 00:02:48,087
ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කර තිබේද?
- නැහැ.
47
00:02:51,283 --> 00:02:53,296
නමුත් වෙනත් ...
48
00:02:53,446 --> 00:02:54,797
සලකා බැලීම්.
49
00:02:54,947 --> 00:02:57,250
ඔබේම ජීවිතය වගේ.
50
00:02:58,187 --> 00:03:01,019
ඔබට බොහෝ දේ අදහස් කරන ජීවිත.
51
00:03:04,410 --> 00:03:06,858
ඔබට ගනුදෙනුවක් කිරීමට අවශ්යයි.
52
00:03:07,335 --> 00:03:09,345
ඔබට පිරිනැමීමට ඇත්තේ කුමක්ද?
53
00:03:09,495 --> 00:03:10,947
වේන් එන්ටර්ප්රයිසස්.
54
00:03:11,097 --> 00:03:14,417
කෙනෙකුට යමක් දෙන්න බැහැ
දැනටමත් ඔවුන් සතුව ඇති දේ.
55
00:03:14,567 --> 00:03:16,167
මම තවම ඉවර නැහැ.
56
00:03:18,328 --> 00:03:22,121
මම මැරුණාම මගේ කොටස් යනවා
රජයට.
57
00:03:23,342 --> 00:03:26,762
පර්යේෂකයන් සෑම ගොනුවක්ම පරීක්ෂා කරනු ඇත,
සෑම වත්කමක්ම පරීක්ෂා කරන්න.
58
00:03:26,912 --> 00:03:28,764
එවැනි ගැඹුරු පරීක්ෂණයකට ඔබ සූදානම්ද?
59
00:03:28,914 --> 00:03:30,900
එය කරදරකාරී වනු ඇත.
60
00:03:31,724 --> 00:03:33,669
නමුත් අපි බේරෙන්නෙමු.
61
00:03:33,819 --> 00:03:36,904
වෙන මොනවා ද?
- වේන් නමට තවමත් අර්ථයක් ඇත.
62
00:03:38,390 --> 00:03:40,792
ආලෝකයේ සහ බලාපොරොත්තුවේ සංකේතයක්.
63
00:03:42,528 --> 00:03:45,897
ඔබ වැනි කණ්ඩායමක් සඳහා
මම ප්රයෝජනවත් බාධාවක් විය හැකිය.
64
00:03:46,699 --> 00:03:49,434
ඔබ ආකර්ෂණීය තරුණයෙක්.
65
00:03:50,327 --> 00:03:55,258
එහෙත් ඔබේ පිරිනැමීම ප්රමාණවත් නොවේ.
66
00:03:55,408 --> 00:04:01,397
අපිත් කැමතියි ඔබ නවත්වන්න
අපගේ පැවැත්ම පිළිබඳ විමර්ශනය සමඟ ...
67
00:04:01,547 --> 00:04:03,232
සහ ඔබේ දෙමාපියන් ඝාතනය කිරීමට.
68
00:04:03,762 --> 00:04:06,652
කොයිතරම් කුඩා වුණත් වරදක්...
69
00:04:07,890 --> 00:04:10,061
සහ අපගේ ගිවිසුම තවදුරටත් අදාළ නොවේ.
70
00:04:14,994 --> 00:04:16,843
මට දැන් ඔබේ පිළිතුර අවශ්යයි.
71
00:04:30,261 --> 00:04:31,294
මම එකඟයි.
72
00:04:31,444 --> 00:04:33,696
අහන්නත් සතුටුයි.
73
00:04:33,846 --> 00:04:36,399
ඔයාට මාව ආයෙ දකින්න ලැබෙන එකක් නෑ.
74
00:04:37,055 --> 00:04:38,149
ආයුබෝවන්, බෲස්.
75
00:04:46,616 --> 00:04:50,451
ප්රමාණයට වඩා ගුණාත්මක (QoQ) නිකුත් කිරීම්
Gotham S03E02: මායාකාරිය පුළුස්සා දමන්න
76
00:04:50,602 --> 00:04:53,002
පරිවර්තනය: Big0Bertha, Mandy සහ Scarlett
පාලනය: SwagBoy, නැවත සමමුහුර්ත කරන්න: Bdzzld
77
00:04:59,637 --> 00:05:02,457
සුභ උදෑසනක්. මාව දැක්කම පුදුමද?
78
00:05:02,607 --> 00:05:04,459
ඇත්තෙන්ම නැහැ. ඔයාට ඕන කුමක් ද?
79
00:05:04,609 --> 00:05:06,811
මට යෝජනාවක් තියෙනවා.
- උනන්දුවක් නැත.
80
00:05:06,961 --> 00:05:10,822
එය සිතන්න, "මට සමාවෙන්න, මම ඔබට රිදවීම ගැන
කාර් එකේ දොරකට මාංචු දාලා."
81
00:05:10,973 --> 00:05:13,050
නමුත් මට කණගාටු නැහැ.
82
00:05:13,939 --> 00:05:16,749
ඉතින් ඔබ ජීවත් වන ස්ථානය මෙයයි.
83
00:05:16,900 --> 00:05:19,714
ඒ දඩයක්කාරයෝ හැමෝම
මේක බලන්න ඕනේ වෙන්න ඕනේ.
84
00:05:19,780 --> 00:05:21,424
ආරක්ෂිත ඇඳුමකින් වඩාත් සුදුසුය.
85
00:05:21,576 --> 00:05:23,670
ගෑනු මෙහෙ එන්නෙ නෑ නේද?
86
00:05:25,630 --> 00:05:29,515
මාළු මූනි.
පෙන්ගුයින් මිලියනයක ත්යාගයක්.
87
00:05:29,665 --> 00:05:31,099
මට ඒකට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්.
88
00:05:33,757 --> 00:05:35,723
දැන් ඔබ සිතන්නේ:
89
00:05:35,873 --> 00:05:39,291
"ඩොලර් මිලියනයක්.
මට ඒකෙන් විස්කි ගොඩක් ගන්න පුළුවන්."
90
00:05:39,441 --> 00:05:41,560
ඔබ පොහොසත් නම්, සෑම දෙයක්ම කරන්න -
සතුටක්...
91
00:05:41,710 --> 00:05:45,547
සහ පිරිසිදු කිරීමේ කාන්තාවක් කුලියට ගන්න,
නැතහොත් සියල්ල පුළුස්සා දමන්න. ඒ තරමටම පහසුයි.
92
00:05:48,244 --> 00:05:49,591
එයින් ඔබට ලැබෙන්නේ කුමක්ද?
93
00:05:49,741 --> 00:05:52,243
කතාවක්.
- එච්චරයි?
94
00:05:52,402 --> 00:05:55,474
මම මගේ රැකියාවට ආදරය කිරීම පුදුමයක්ද?
සහ මට එයට දක්ෂ වීමට අවශ්යද?
95
00:05:55,624 --> 00:05:57,020
ඒ වෙනුවට.
96
00:05:57,171 --> 00:05:59,326
ඇයි ඔබ එය ඔබම නොකරන්නේ?
97
00:06:00,714 --> 00:06:02,847
ඇයි ඔබ මට මිලියනයක් දෙන්නේ?
98
00:06:03,446 --> 00:06:05,533
මම ඔයාට වඩා මනුස්සයෙක්.
99
00:06:08,345 --> 00:06:11,223
අනික මට එයාව හොයාගන්න බැරි උන නිසා.
100
00:06:12,407 --> 00:06:15,739
ඔබට ඔබේ මූලාශ්රය සමඟ සම්බන්ධතා නැති වී ඇත;
මූනිට වැඩ කරන.
101
00:06:15,890 --> 00:06:19,894
මට ස්පර්ශය නැති වී නැත,
මට ඇයව සම්බන්ධ කර ගත නොහැක.
102
00:06:20,044 --> 00:06:21,294
ඇය නිතරම මා වෙත පැමිණියාය.
103
00:06:21,444 --> 00:06:23,418
වඩා හොඳයි.
104
00:06:24,526 --> 00:06:26,872
එය ඩොලර් මිලියනයකි.
105
00:06:27,022 --> 00:06:29,308
ඔච්චර කම්මැලි වෙන්න එපා.
106
00:06:29,458 --> 00:06:32,511
ඒක ඔයාගේ වැඩක්. ඔබේ විශේෂත්වය.
ඔබ මිනිසුන් සොයාගන්න.
107
00:06:32,661 --> 00:06:34,929
ඔබ දඩයම්කරුවෙක්.
108
00:06:36,690 --> 00:06:39,500
ඔබේ මූලාශ්රය කවුද?
- අපට හමුවීමක් තිබේද?
109
00:06:40,202 --> 00:06:42,221
මේ පාර මාංචු නෑ.
110
00:06:42,371 --> 00:06:45,057
ඔබේ මූලාශ්රය කවුද?
- පසුම්බිය උදුරා ගන්නෙක්.
111
00:06:45,207 --> 00:06:48,243
වීදියේ සිට. මම ඇයට කැමතියි.
ඇයට ශෛලියක් ඇත.
112
00:06:49,815 --> 00:06:52,198
ඇගේ නම කුමක්ද?
- සෙලිනා කයිල්.
113
00:06:52,609 --> 00:06:55,300
ඔබ ඇයට කතා කළාද?
ඔබ පොලිස් නිලධාරියෙකු වූ විට?
114
00:06:56,101 --> 00:06:58,671
වරක් හෝ දෙවරක්.
- ඉතින් ඔබ දන්නවා ඇය ජීවත් වන ස්ථානය.
115
00:06:58,821 --> 00:07:00,602
අදහසක් නැහැ.
116
00:07:03,926 --> 00:07:06,129
ඒත් මම දන්න කෙනෙක්
කවුද දන්නේ.
117
00:07:12,301 --> 00:07:15,521
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
118
00:07:15,671 --> 00:07:17,022
හෙලෝ, බාබරා.
119
00:07:17,172 --> 00:07:21,108
"හායි, බාබරා." එච්චරද?
120
00:07:22,005 --> 00:07:24,696
ඔයාට කොහොම ද?
- ඔයාට කොහොම ද?
121
00:07:24,846 --> 00:07:26,532
ඔයාලම බලන්න.
122
00:07:26,682 --> 00:07:31,498
එය කලාගාරයක් නොවේ, නමුත් එසේ ය
අඩුම තරමේ මම කම්මැලිකමෙන් මැරෙන්නේ නැහැ.
123
00:07:32,402 --> 00:07:33,788
ලී කොහොමද?
124
00:07:34,646 --> 00:07:35,974
අපි තවදුරටත් එකට නැත.
125
00:07:36,124 --> 00:07:40,112
ඔබ ඇයව දකිනු ඇතැයි මම අපේක්ෂා කළෙමි
ඔයාව බඳින්න කිව්වා.
126
00:07:40,262 --> 00:07:44,122
ඔබ ඇයව විසි කළාද? ඔව් නේද?
ඔබ හද ගැස්ම.
127
00:07:44,273 --> 00:07:47,486
මම හිතන්නේ මට අපහසුයි.
- ඇත්ත වශයෙන්ම. ඔයා කව්ද?
128
00:07:47,636 --> 00:07:50,104
වැලරි වේල්. මම වැඩ කරන්නේ ගැසට් එකේ.
129
00:07:50,255 --> 00:07:52,707
අපි ව්යාපෘතියක වැඩ කරමින් සිටිමු.
- අනිවාර්යයෙන්ම ඔව්.
130
00:07:53,460 --> 00:07:55,876
ඇය ඔබේ අලුත් පෙම්වතියද?
- නැහැ.
131
00:07:57,446 --> 00:08:01,254
ජිම් සහ මම විවාහ ගිවිස ගත්තා.
මම එය බිඳ දමන තුරු.
132
00:08:02,484 --> 00:08:04,870
අපි සෙලිනාව හොයනවා.
133
00:08:05,020 --> 00:08:10,242
මට මේක මතකයි. ඔබට ඔහු සහ ඔහුගේ පෙම්වතිය සිටියා
පැහැරගෙන ගොස් පල්ලියක ප්රාණ ඇපකරුවන් ලෙස තබා ඇත.
134
00:08:10,392 --> 00:08:12,244
ඔබ Arkham හි සිටිය යුතු නොවේද?
135
00:08:12,394 --> 00:08:16,291
එතන මම වාඩි වුණා. නමුත් මම
පෙනෙන විදිහට පරිපූර්ණ සෞඛ්යය.
136
00:08:16,441 --> 00:08:20,052
මට ඒක ඔප්පු කරන්න ලියුමක් තියෙනවා.
- හියුගෝ ස්ට්රේන්ජ් විසින් අඳින ලදී.
137
00:08:20,203 --> 00:08:22,815
ඔබ සෙලිනා දැක තිබේද?
138
00:08:26,076 --> 00:08:27,408
හාදුවක්.
139
00:08:29,010 --> 00:08:30,245
ඒක මගේ ත්යාගය.
140
00:08:31,446 --> 00:08:34,021
ඇය අදහස් කරන්නේ මෙයද?
ඔයා බැරැරුම් ද?
141
00:08:35,652 --> 00:08:36,851
ඒක කරන්න.
142
00:08:40,560 --> 00:08:41,607
ගණන් ගන්න එපා.
143
00:08:43,748 --> 00:08:45,577
එය ඇත්තෙන්ම ඔබේ ව්යාපාරයක් නොවේ.
144
00:08:45,727 --> 00:08:49,481
ඩ්රේක් සහ පවෙල් අතර ඇගේ සිදුර උත්සාහ කරන්න.
මම දැනටමත් එහි ගොස් ඇත.
145
00:08:49,631 --> 00:08:53,634
සමහර විට ඇය යමක් කියන්නට ඇත
කේන් සවුන්ඩ් එක ළඟ පරණ බැංකුවක් ගැන.
146
00:09:01,610 --> 00:09:03,778
මම ඔබ ගැන සිහින මැව්වෙමි.
147
00:09:04,660 --> 00:09:09,001
ඔබට දරුණු අනතුරක් සිදු විය
ඔබට කකුල් දෙකම අහිමි විය.
148
00:09:09,432 --> 00:09:12,877
ඒ වගේම මට ඔයාව එහාට මෙහාට තල්ලු කරන්න වුණා
විශාල stroller එකක.
149
00:09:14,694 --> 00:09:16,891
ඔබව දැකීම සතුටක්, බාබරා.
150
00:09:18,994 --> 00:09:20,690
වචනයක් නොවේ.
151
00:09:26,168 --> 00:09:28,787
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ මාළු පැරණි යහන කියාද?
පදනමක් ලෙස භාවිතා කරන්නේද?
152
00:09:28,937 --> 00:09:30,355
මම එහෙම අනුමාන කරනවා.
153
00:09:30,505 --> 00:09:35,060
මටත්. මම GCPD ඇමතිය යුතුද?
ඔවුන්ට ස්කූප් දෙන්න?
154
00:09:35,444 --> 00:09:38,643
ඔවුන් මාළු අල්ලා, ඔබට කිසිවක් නොලැබේ.
155
00:09:43,151 --> 00:09:46,805
දොර අරින්න.
- මට මාව පීබොඩිට ගෙනියන්න තිබුණා නම්.
156
00:09:47,088 --> 00:09:49,295
ඒ වගේම ඔයා දන්නවනේ, මම ඔයාගේ හිටපු කෙනාට කැමතියි.
157
00:10:51,481 --> 00:10:53,979
ආයුබෝවන්. ඔයාට හරි ද?
158
00:10:55,589 --> 00:10:56,997
පිපාසය.
159
00:10:58,760 --> 00:11:03,215
මා සමඟ කිසිවක් නැත,
නමුත් මම ළඟම ජීවත් වෙනවා.
160
00:11:04,349 --> 00:11:05,849
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
161
00:11:10,570 --> 00:11:11,976
අයිවි.
162
00:11:14,042 --> 00:11:15,619
මගේ නම අයිවි.
163
00:11:30,940 --> 00:11:35,003
ඔබ මෙහි පැමිණියේ කෙසේදැයි බාන්ස්ට දැන ගැනීමට අවශ්යයි.
- මට මගේ මූලාශ්රය දෙන්න බැහැ.
164
00:11:35,563 --> 00:11:37,015
අපේ ගනුදෙනුව අමතක කරන්න එපා.
165
00:11:37,029 --> 00:11:39,399
Fish Mooney ලියාපදිංචි වී ඇත්නම්,
ඔබ මුලින්ම යන්න.
166
00:11:39,490 --> 00:11:41,724
නමුත් දැනට, ඔබේ දුරස්ථව තබා ගන්න.
167
00:11:43,242 --> 00:11:44,954
හොඳින් සවන් දෙන්න.
168
00:11:45,417 --> 00:11:49,972
අපි මොනවද හොයාගන්නේ කියලා අපි දන්නේ නැහැ,
ඒ නිසා පරිස්සම් වෙන්න.
169
00:11:50,379 --> 00:11:52,398
සහ ඔබේ ඇස් විවෘතව තබා ගන්න
Ethel Peabody සඳහා.
170
00:11:52,548 --> 00:11:55,968
ඊයේ රාත්රියේ ඇය පැහැරගෙන ගොස් තිබුණා.
171
00:11:56,118 --> 00:11:59,338
මම ඔයාට කියන්න ඕනේ නැහැ
අපි මේක බලාගෙන හිටියා කියලා.
172
00:11:59,488 --> 00:12:02,991
අපි ඇතුලට යනවා
මේකට තිත තියන්න.
173
00:12:16,494 --> 00:12:17,856
අපිට අමුත්තන් ඉන්නවා.
174
00:12:20,543 --> 00:12:23,412
GCPD. චලනය නොවන්න.
175
00:13:11,927 --> 00:13:14,012
Sebring සඳහා වෛද්යවරයකු ලබා ගන්න.
176
00:13:14,652 --> 00:13:16,946
කවුරුහරි මූනිව දැක්කද?
177
00:13:19,048 --> 00:13:21,616
මාස ගාණක් තිස්සේ මට තිබුණා
පොලිසිය අනතුරු ඇඟවීය...
178
00:13:21,666 --> 00:13:25,620
හියුගෝ ස්ට්රේන්ජ්ගේ විකාර සඳහා,
සහ මිනීමරු මාළු මූනි.
179
00:13:25,720 --> 00:13:29,426
ඔවුන් ඔබව ආරක්ෂා කළේ කෙසේද?
ඔවුන් කිව්වා මාළු මූනි ඇත්ත නෙවෙයි කියලා.
180
00:13:29,777 --> 00:13:33,177
මේ පැන ගිය අය ගොදුරු වූ බව.
181
00:13:33,327 --> 00:13:35,346
මාළු මූනි ඇත්ත.
182
00:13:35,496 --> 00:13:38,722
සහ GCPD එහි අවසන් හමුවට පැමිණි විට...
ඇහැක් තිබ්බා...
183
00:13:38,873 --> 00:13:40,158
ඔව්හු ඇයට පැන යාමට ඉඩ දුන්හ.
184
00:13:40,401 --> 00:13:42,186
එමෙන්ම මෙම 'වින්දිතයන්'...
185
00:13:42,336 --> 00:13:47,925
ඒවා ගැන සඳහන් කරන්න මම බය නැහැ
ඔවුන් ඇත්තටම කුමක්ද: රාක්ෂයන්.
186
00:13:49,012 --> 00:13:53,998
රාක්ෂයන් මෙම නගරය අල්ලා ගනී,
අපේ සහෝදර සහෝදරියන්ට පහර දෙන්න...
187
00:13:54,149 --> 00:13:59,586
එය අපට භාරයි, ඔබට භාරයි,
ඔබ දකින සෑම යක්ෂයෙකුම මරා දැමීමට.
188
00:13:59,654 --> 00:14:00,921
කවුද සහභාගි වෙන්නේ?
189
00:14:09,298 --> 00:14:12,234
මාස්ටර් බෲස්, අවදි වන්න.
190
00:14:12,502 --> 00:14:14,169
අවදි වන්න, මාස්ටර් බී.
191
00:14:14,637 --> 00:14:16,244
මාස්ටර් බී, අවදි වන්න.
192
00:14:18,941 --> 00:14:21,844
හෙලෝ, හිරු කිරණ. සුභ උදෑසනක්.
193
00:14:23,212 --> 00:14:25,514
ඔයාට හරි ද?
- මම මෙතැනට යන්නේ කෙසේද?
194
00:14:25,681 --> 00:14:29,818
අදහසක් නැහැ. මම මෙතනට ආවේ පොලිසිය බලන්න
ඇමතීමට සහ පසුව මම ඔබව සොයා ගතිමි.
195
00:14:30,086 --> 00:14:31,261
ඇල්ෆ්රඩ්.
196
00:14:32,755 --> 00:14:36,088
ඔයාට හරි ද?
ඒක හරියයි.
197
00:14:36,893 --> 00:14:39,995
ඒ වෙස් බැඳගත් අවජාතකයාම වෙන්න ඇති
කවුද මාව එළියට දැම්මේ.
198
00:14:40,062 --> 00:14:43,400
සද්ද නැතුව ඇවිත් ගියා.
199
00:14:49,787 --> 00:14:51,740
මම ඔවුන්ව දැකලා තියෙනවා, ඇල්ෆ්රඩ්.
200
00:14:54,343 --> 00:14:56,310
මම ඔවුන්ට කතා කළා.
201
00:14:57,202 --> 00:14:59,671
සහ?
- අපි ඒක කළා.
202
00:15:03,776 --> 00:15:05,444
ඔවුන් එකඟ වුණා.
203
00:15:06,361 --> 00:15:08,481
ඒ වගේද?
204
00:15:10,683 --> 00:15:13,385
ඔබ සියල්ල සාකච්ඡා කර ඇත
අපි කතා කළේ කුමක් ගැනද?
205
00:15:14,554 --> 00:15:15,721
ඔව්.
206
00:15:18,658 --> 00:15:21,661
ඒත් මට පොරොන්දු වෙන්න වුණා
ඒවා පරීක්ෂා කිරීම නැවැත්වීමට.
207
00:15:22,729 --> 00:15:27,081
ඉන්දියන් හිල් නෙවෙයි
නැත්නම් මගේ සමාගමේ දූෂණ...
208
00:15:27,967 --> 00:15:29,748
නැත්නම් මගේ දෙමාපියන් ඝාතනය කිරීම.
209
00:15:34,407 --> 00:15:36,010
හරි, ඔව්.
210
00:15:36,909 --> 00:15:38,210
ඇල්ෆ්රඩ්.
211
00:15:39,712 --> 00:15:41,180
එය එකම මාර්ගය විය.
212
00:15:44,517 --> 00:15:47,857
ඔවුන් තර්ජනය කළේ ඔබට පමණක් නොවේ, නේද?
213
00:15:52,358 --> 00:15:53,559
නැත.
214
00:15:56,162 --> 00:15:58,430
ඔබේ වචනය ඉටු කිරීමට ඔබ සැලසුම් කරනවාද?
215
00:16:00,466 --> 00:16:01,601
ඔව්.
216
00:16:03,068 --> 00:16:04,369
ඒ මමයි.
217
00:16:07,473 --> 00:16:10,876
ඔවුන් තම වචනය රකිනවාදැයි ඔබ දන්නේ කෙසේද?
218
00:16:20,919 --> 00:16:24,790
අල්වාරෙස්, බුලොක් කොහෙද?
- ඔහු තවමත් සෝෆාවෙන් ආපසු පැමිණ නැත.
219
00:16:25,257 --> 00:16:28,427
ඔබට යමක් මග හැරී ඇත, ගෝර්ඩන්.
අපි පිස්සන් පස් දෙනෙක් අල්ලා ගත්තෙමු.
220
00:16:28,494 --> 00:16:30,781
මම වැරදි කෙනාව විශ්වාස කළා.
221
00:16:30,971 --> 00:16:32,505
මම දන්නවා ඒක මොන වගේද කියලා.
222
00:16:34,333 --> 00:16:35,734
අපි දැන්වත්ද?
223
00:16:36,302 --> 00:16:40,639
ඔයාට මාත් හිටියා මට ඔයාව හිටියා. එය හමාරයි.
මම ඔයාට බීම එකක් අරන් දෙන්නම්.
224
00:16:44,410 --> 00:16:48,383
මාලු ලැබෙනකම් ඉවර නෑ.
ඔබට ඒ ගැන කියවිය හැකිය.
225
00:16:53,386 --> 00:16:55,087
මට කිසිම ප්රශ්නයක් ඕන නෑ.
226
00:16:55,654 --> 00:16:58,224
ඒක අමුතුයි වගේ,
නමුත් මම මෙතනට කැමතියි.
227
00:16:58,891 --> 00:17:02,294
මට මාළු හොයන්න ඕන.
මම එහෙම කළොත් හැමෝටම හොඳයි.
228
00:17:02,314 --> 00:17:07,899
හොඳයි. ඇය අසනීපයි.
ඒ නිසා තමයි ඒ මත්ද්රව්ය හොරකම් කළේ.
229
00:17:07,967 --> 00:17:12,871
පීබොඩි ඒකත් කිව්වා. මම හිතුවේ මූනි එයා කියලා
ඒකයි මට ඒක හොයාගන්න ඕන වුනේ. ඇයව සුව කිරීමට.
230
00:17:14,874 --> 00:17:18,709
පෙනෙන විදිහට යමක් වැරදී ඇත.
මේ Ethel Peabody.
231
00:17:21,614 --> 00:17:25,050
ඔයාට විශ්වාස ද?
- එය වෙනම පරීක්ෂණ දෙකකින් තහවුරු විය.
232
00:17:25,917 --> 00:17:28,437
මතකද අර දෙපාර්තමේන්තු ගබඩාවේ ඒ මිනිය...
233
00:17:28,454 --> 00:17:32,791
වයස අවුරුදු 35 සම්පූර්ණ වූ සේවකයාගේ බව
හඳුනාගෙන ඇත, නමුත් අවුරුදු 100 ක් පැරණි බව පෙනෙන්නට තිබේද?
234
00:17:32,959 --> 00:17:34,359
මට ඒක මතකයි.
235
00:17:34,827 --> 00:17:37,963
ඉතින් මූනි පීබොඩිව පැහැර ගන්නවා...
236
00:17:38,931 --> 00:17:42,467
ඉන්පසු එවැනි සත්වයෙකුට ඇයව මරා දැමීමට ඉඩ දෙන්න.
ඇයි?
237
00:17:42,535 --> 00:17:45,136
පීබොඩි ඇයට අවශ්ය දේ දුන්නා
සහ ඇය අතිරික්තද?
238
00:17:45,504 --> 00:17:49,775
විය නොහැක.
මම හිතන්නේ Peabody ට ඇයව සුව කළ නොහැකි විය.
239
00:17:51,310 --> 00:17:55,614
ඒ නිසා මූනිට බෙහෙතක් හොයන්න වෙනවා.
- ඔයා හිතන්නේ මම වගේමයි.
240
00:17:55,681 --> 00:17:58,317
ගෝතම් එකේ ඉන්නේ එක්කෙනෙක් විතරයි
ඇයට උදව් කළ හැක්කේ කාටද?
241
00:17:58,784 --> 00:18:00,385
හියුගෝ අමුතුයි.
242
00:18:09,895 --> 00:18:11,430
රහස් පරීක්ෂක බුලොක්.
243
00:18:13,199 --> 00:18:16,468
ඒ මමයි.
- ෆිෂ් මූනිට ඔයාව බලන්න ඕන.
244
00:18:20,206 --> 00:18:23,176
හොඳයි, මම දැනටමත් යනවා.
245
00:18:34,270 --> 00:18:39,842
හෙලෝ, හාවි. ගොඩක් කාලෙකින් කතාවක් නෑ.
- හායි, මාළු. ඔයාට කොහොම ද?
246
00:18:40,010 --> 00:18:45,240
එතරම් හොඳ නැත. - ලැජ්ජයි. බොහෝ ඇත
ඔබ සොයන මිනිසුන්.
247
00:18:47,016 --> 00:18:49,451
මට අර අපතයා අමුතුවෙන් හොයාගන්න වෙනවා.
248
00:18:49,719 --> 00:18:53,423
ඔයා දන්නවා මට ඒකට ඔයාට උදව් කරන්න බෑ කියලා.
249
00:18:56,526 --> 00:18:58,294
ඔයාට පුළුවන්.
250
00:18:59,963 --> 00:19:04,006
ඔබත් එසේ කරනු ඇත.
251
00:19:16,068 --> 00:19:19,742
මම ඔබට අමුතු සොයා ගැනීමට උදව් කරන්නම්.
- හොඳයි.
252
00:19:31,048 --> 00:19:34,022
මේ එයයි.
අලංකාර කිසිවක් නැත, නමුත් එය නිවසයි.
253
00:19:35,034 --> 00:19:36,336
ඔයාට බඩගිනි ද?
254
00:19:36,973 --> 00:19:38,207
පිපාසය පමණයි.
255
00:19:38,975 --> 00:19:41,811
බියර්, සිසිල් බීම හෝ තේ?
256
00:19:42,379 --> 00:19:43,680
ජලය.
257
00:19:52,953 --> 00:19:56,259
ගොඩාක් දුකයි. දුප්පත් දේවල්.
258
00:19:56,323 --> 00:20:00,192
මගේ හිටපු බිරිඳ ඇඳුම් තියලා ගියාම...
අත්හැරියා. ඔබට අවශ්ය නම් වෙනස් කළ හැකිය.
259
00:20:03,413 --> 00:20:06,333
ඔයා එන්නේ කොහේ සිට ද?
- ගෝතම්.
260
00:20:09,805 --> 00:20:11,871
ඔබට අවශ්ය නම්, ඔබට දුරකථනය භාවිතා කළ හැකිය.
261
00:20:12,639 --> 00:20:15,708
මට එය භාවිතා කිරීමට අවශ්ය වන්නේ ඇයි?
- කවුරුහරි ඔයාව හොයනවා ඇති.
262
00:20:15,776 --> 00:20:16,916
නැත.
263
00:20:18,245 --> 00:20:21,280
කවුරුත් නෑ.
- ඇත්තටම? ඔයා වගේ ලස්සන කෙල්ලෙක්ද?
264
00:20:23,617 --> 00:20:25,442
ඔයා හිතන්නේ මම ලස්සනයි කියලා?
265
00:20:28,235 --> 00:20:29,567
ඔයා කව්ද?
266
00:20:32,305 --> 00:20:33,547
කෙල්ලෙක් විතරයි.
267
00:20:34,675 --> 00:20:38,077
පොලිසිය මගේ තාත්තාව මැරුවා
මගේ අම්මා ගියා.
268
00:20:38,845 --> 00:20:41,875
මම තනියම හිටියා.
අත්හැරියා.
269
00:20:44,351 --> 00:20:45,718
ඒත් එතකොට...
270
00:20:47,299 --> 00:20:49,221
මොකක් හරි වුනා...
271
00:20:51,224 --> 00:20:52,659
මම වෙනස් වුණා.
272
00:20:54,394 --> 00:20:55,729
වර්ධනය විය.
273
00:20:56,697 --> 00:20:58,397
මම වෙනස්...
274
00:21:00,601 --> 00:21:02,201
ඇතුළත සහ පිටත සිට.
275
00:21:05,772 --> 00:21:09,075
ගොඩාක් දුකයි.
- මම ඒවා විසි කරන්නම්.
276
00:21:10,043 --> 00:21:12,312
මට කවදාවත් කිසිම දෙයක් හොඳට බලාගන්න බැරි වුණා.
277
00:21:13,612 --> 00:21:15,048
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
278
00:21:15,873 --> 00:21:17,917
සන්සුන් වෙන්න. ඒවා ශාක පමණයි.
279
00:21:18,485 --> 00:21:19,953
මම ඒ ඇඳුම් ගන්නම්.
280
00:21:26,727 --> 00:21:30,296
මූනි ගාව තියෙනවද දන්නෙ නෑ
නැත්නම් ඇය අමුතු දෙයක් සොයමින් සිටින බව ...
281
00:21:30,364 --> 00:21:32,979
නැවතත්, ඔබ මෙහි සිටිය යුතු නැත.
282
00:21:33,000 --> 00:21:35,850
හාවි ඔහුගේ දුරකථනයට පිළිතුරු දෙන්නේ නැත
ඔහු සිටින්නේ කොහේදැයි කිසිවෙක් නොදනිති.
283
00:21:35,869 --> 00:21:41,074
මුලින්ම Gotham එකේ හැම bar එකක්ම search කරන්න.
- අපි මේක හොයාගත්තා.
284
00:21:42,742 --> 00:21:44,210
ඔහුගේ මෝටර් රථය අසල.
285
00:21:48,349 --> 00:21:49,990
ඇය ඔහුව සොයනවා.
286
00:21:50,103 --> 00:21:52,718
දැන් පීබොඩි මැරිලා,
එය තාර්කික පියවරක් වනු ඇත.
287
00:21:53,286 --> 00:21:55,188
අපොයි.
288
00:21:55,208 --> 00:21:58,043
ඔබට යමෙකු ඇමතීමට සිදුවේ
හා මාළු එනවා කියනවා.
289
00:21:58,058 --> 00:22:02,635
මා ඇමතිය යුත්තේ කාටද? FBI ද? මම දන්නේ නැහැ
මොකක්ද Strange එකේ තියෙන දෙපාර්තමේන්තුව.
290
00:22:02,663 --> 00:22:06,288
නමුත් ඔවුන් ඔහුව තබාගෙන සිටින්නේ කොහේදැයි ඔබ දන්නවා නේද?
බුලොක් සහ ඔබ දෙදෙනාම එය දන්නවා.
291
00:22:08,368 --> 00:22:10,503
ඒවා කොහේ හරි තියෙනවා
නගරයෙන් පිටත තබා ඇත.
292
00:22:11,071 --> 00:22:15,380
එය පැරණි විලා එකක් වගේ, නමුත් ඇතුළත
එය අධි තාක්ෂණික පර්යේෂණ මධ්යස්ථානයකි.
293
00:22:15,408 --> 00:22:18,276
රජය ඔහුට ඉඩ දෙයි
විද්යාඥයන් විසින් ප්රශ්න කළා නේද?
294
00:22:18,344 --> 00:22:20,513
එයාලා කවුද කියලා දැනගන්න ඕන
ඉන්දියානු කඳුකරයේ සොයා ගන්නා ලදී.
295
00:22:20,551 --> 00:22:23,731
එය කොහේදැයි ඔබ අපට පැවසිය යුතුය.
- මම කිසිවක් කළ යුතු නැහැ.
296
00:22:25,552 --> 00:22:26,852
මම ඔබව එහි රැගෙන යන්නම්.
297
00:22:37,430 --> 00:22:38,965
එය මෙහි ඇති බව ඔබට විශ්වාසද?
298
00:22:39,006 --> 00:22:42,308
මම මෙතන අමුතුවෙන් දාලා
මාස කිහිපයකට පෙර.
299
00:22:43,737 --> 00:22:45,371
හරි, වෙලාව පෙන්වන්න.
300
00:22:55,383 --> 00:22:56,750
ආයුබෝවන් යාලුවනේ.
301
00:22:57,317 --> 00:23:00,853
සන්සුන් වන්න, සොල්දාදුවන්.
රහස් පරීක්ෂක බුලොක්, GCPD.
302
00:23:00,873 --> 00:23:05,324
ඔබේ ලාංඡනය කොහෙද?
- ලාංඡනය? මම ඒක දාන්න ඇති.
303
00:23:05,392 --> 00:23:07,336
මම මෙතන ඉන්නේ අමුතුම දේකට.
- අපි කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.
304
00:23:07,361 --> 00:23:11,029
නැද්ද? ඒක අමුතුයි.
මම කිව්වේ Strange තමාටත් වඩා අමුත්තක්.
305
00:23:11,097 --> 00:23:12,498
ඔබට හැඳුනුම්පතක් තිබේද?
306
00:23:18,238 --> 00:23:19,605
ඒ කව් ද?
307
00:23:20,173 --> 00:23:21,406
නිශ්චලව සිටින්න.
308
00:23:22,074 --> 00:23:23,655
මම කිව්වා නිශ්චලව ඉන්න.
309
00:23:52,672 --> 00:23:53,972
ඔතන ඉන්න...
310
00:24:20,300 --> 00:24:22,301
මහාචාර්ය අමුතුයි.
311
00:24:22,669 --> 00:24:26,172
අපිට තවම බලාගන්න බිස්නස් ටිකක් තියෙනවා.
312
00:24:34,768 --> 00:24:36,236
ඔබ දෙස බලන්න.
313
00:24:37,035 --> 00:24:38,638
අපූරුයි.
314
00:24:39,444 --> 00:24:42,761
ඔබ මගේ හොඳම නිර්මාණය විය.
315
00:24:43,232 --> 00:24:45,874
ඔබේ හොඳම නිර්මාණය මිය යමින් තිබේ.
316
00:24:51,783 --> 00:24:54,673
ඔයා මාව සනීප කරන්න යනවා තාත්තේ.
317
00:24:55,229 --> 00:24:59,399
ඔබ එය අවසන් කළ විට,
ඔයා මාව හමුදාවක් කරනවද...
318
00:24:59,567 --> 00:25:03,637
එවිට මේ නගරය මා ඉදිරියෙහි දණ ගසනු ඇත.
319
00:25:05,239 --> 00:25:06,493
ඒත් මට බෑ...
320
00:25:08,475 --> 00:25:09,776
සුවපත් කරනවා.
321
00:25:11,858 --> 00:25:15,148
මාලු, පොලිසිය ගොඩක් ඉන්නවා.
322
00:25:15,416 --> 00:25:18,418
ඔබට විනාඩි කිහිපයක් තිබේ
ඔබේ පිළිතුර නැවත සලකා බැලීමට.
323
00:25:18,586 --> 00:25:21,005
මම එය බෙහෙවින් නිර්දේශ කරමි.
324
00:25:46,513 --> 00:25:47,880
එය බුලොක් ය.
325
00:25:48,649 --> 00:25:50,851
හාවි, ඔයා හොඳින්ද?
326
00:25:50,874 --> 00:25:54,676
ඔහු සමඟ සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවෙමින් පවතී,
නමුත් මේ Harvey නොවේ.
327
00:25:55,189 --> 00:25:58,192
මට ඔහු සමඟ කතා කිරීමට අවශ්යයි.
- ඇත්තෙන්ම.
328
00:25:58,559 --> 00:26:00,927
ඔබ තවදුරටත් මාව පාලනය කරන්නේ නැහැ.
-සිද්.
329
00:26:02,963 --> 00:26:05,232
හායි, ප්රධාන පොලිස් පරීක්ෂක.
ඔයාට කොහොම ද? සමාවෙන්න.
330
00:26:06,500 --> 00:26:10,970
ඔයාට එක අවස්ථාවක් තියෙනවා මූනි.
එයාට යන්න දෙන්න, ඔයාට මෙතනින් යන්න පුළුවන්.
331
00:26:11,338 --> 00:26:17,392
ඔබ මැරෙන කාන්තාවක් සමඟ කතා කරන බව ඔබ දන්නේ නැද්ද?
ඔබගේ සාකච්ඡා තත්ත්වය දුර්වල කරන්නේ කුමක් ද?
332
00:26:17,411 --> 00:26:19,679
සිදුවන්නට යන්නේ මෙයයි.
333
00:26:19,721 --> 00:26:22,824
මේ ස්ථානයේ පොලිස්කාරයෙක් වගේ
ළඟට එනවා...
334
00:26:22,918 --> 00:26:27,953
හාවිට වෙඩි තබනු ඇත
මම ඔහුට කොතරම් ආදරය කළත් කමක් නැත.
335
00:26:30,123 --> 00:26:33,093
ආපහු එන්න වුණා නේද?
- මම වල් පැලෑටියක් වගේ.
336
00:26:33,661 --> 00:26:34,861
අපි කොහෙද හිටියේ?
337
00:26:35,229 --> 00:26:38,031
මාළු, එය අතහරින්න. ඔබ වට වී ඇත.
කොහෙවත් යන්න බෑ.
338
00:26:38,099 --> 00:26:39,299
කටවහගෙන හාවි.
339
00:26:41,034 --> 00:26:43,647
කුමක්ද? කොහොමද බුලොක්?
- සවන් දෙන්න.
340
00:26:44,071 --> 00:26:48,041
ප්රදේශය සුරක්ෂිත කරන්න.
සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම ස්නයිපර්වරු.
341
00:26:48,108 --> 00:26:50,974
මූනි පැනලා යන්නේ නැහැ, තේරුණාද?
342
00:26:51,011 --> 00:26:52,295
ඔව් සර්.
- අපි පටන් ගනිමු.
343
00:26:52,446 --> 00:26:53,713
ප්රධාන පොලිස් පරීක්ෂක?
- කුමක් ද?
344
00:26:53,781 --> 00:26:56,549
ඔයාට එයාව එහෙ දාලා යන්න බෑ.
- ඔයා හිතන්නේ මම ඒක කරනවා කියලා?
345
00:26:56,617 --> 00:26:59,352
මම ඉදිරිපස දොරෙන් කඩා වැටෙන්නේ නැත,
එසේ නොමැති නම් ඔහු මරා දමනු ඇත.
346
00:26:59,420 --> 00:27:02,388
මම ඔබට මතක් කරමි
ඔබ තවදුරටත් පොලිස් නිලධාරියෙක් නොවන බව.
347
00:27:02,456 --> 00:27:05,291
ඔබ මගේ මාර්ගයට වැටුණොත්,
මට ඔබව අත්අඩංගුවට ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.
348
00:27:11,165 --> 00:27:12,799
ඔහ්, නැහැ, මුද්රණාලය නොවේ.
349
00:27:12,867 --> 00:27:15,660
මුද්රණාලය දුරින් තබා ගන්න.
350
00:27:24,445 --> 00:27:30,416
අපි මන්දිරයෙන් පිටත සිටගෙන සිටිමු
සහ කටකතා වලට අනුව මාළු මූනි...
351
00:27:30,484 --> 00:27:34,254
ඇතුළත යමෙකු ප්රාණ ඇපයට තබා ගනී.
352
00:27:34,321 --> 00:27:38,023
මේකයි බච්.
ඇය අවසානයේ මුල්ලකට හැරී ඇත.
353
00:27:38,692 --> 00:27:40,526
නිකන් මීයෙක් වගේ.
354
00:27:40,594 --> 00:27:44,264
නමුත් අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
දැනටමත් පොලිසිය ඉන්නවා.
355
00:27:50,771 --> 00:27:53,172
GCPD යනු ගෝතම් නොවේ.
356
00:27:53,240 --> 00:27:55,341
ගෝතම් මට ඇහුම්කන් දෙනවා.
357
00:27:56,710 --> 00:27:59,646
අපේ මිතුරන් එකතු කිරීමට කාලයයි.
358
00:28:00,948 --> 00:28:03,549
මාව විශ්වාස කරන්න, මට හැකි නම් මම ඔබව සුව කරමි.
359
00:28:03,617 --> 00:28:07,442
මම ඔයාව දකින්නේ මගේ දරුවෙක් විදියට.
ඒත් මට බෑ.
360
00:28:07,588 --> 00:28:10,757
එවිට මා කළ යුත්තේ කුමක්ද?
වාර්තා කිරීමට?
361
00:28:10,824 --> 00:28:15,261
තමුසෙට තේරෙන්නෙ නැද්ද ඔයා කවුද කියලා?
ඔබ නියෝජනය කරන්නේ කුමක් ද?
362
00:28:15,329 --> 00:28:18,169
ඔබ නව පරම්පරාවේ පළමුවැන්නා ය.
363
00:28:18,237 --> 00:28:21,401
නව ඊවා.
364
00:28:24,905 --> 00:28:27,640
මට වරක් සමාජ ශාලාවක් තිබුණා.
365
00:28:28,542 --> 00:28:31,644
ආරක්ෂාව ද සපයා ඇත.
366
00:28:31,712 --> 00:28:34,747
සෑම මසකම පළමු,
මිනිස්සු මට ගෙවනවා.
367
00:28:34,815 --> 00:28:37,757
ඒ වගේම කාලෙකට සැරයක්,
ඔවුන්ට ප්රමාණවත් නොවීය.
368
00:28:37,777 --> 00:28:41,511
එවිට ඔවුහු මෙසේ කීහ.
“මූනී මට සල්ලි නෑ.
369
00:28:41,522 --> 00:28:44,123
"මූනී, මට තව කල් ඕන."
370
00:28:44,191 --> 00:28:46,659
ඉන්පසු ඔවුන් සෝචනීය ලෙස හැසිරීමට පටන් ගත්හ.
371
00:28:46,727 --> 00:28:51,264
ඊට පස්සේ මට තේරුණා මම ඒවා මිරිකුවොත් ...
372
00:28:51,332 --> 00:28:54,133
සහ නැවත මිරිකුවා ...
373
00:28:54,201 --> 00:28:56,970
සහ නැවතත්...
374
00:28:57,037 --> 00:29:00,807
ඔවුන්ට සෑම විටම වැඩි මුදලක් තිබුණි.
375
00:29:01,870 --> 00:29:05,745
ඔයා මාව සනීප කරන්න යනවා...
376
00:29:07,018 --> 00:29:11,784
නැත්නම් මම දිවුරනවා
ඔබගේ මරණය වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරමු.
377
00:29:13,635 --> 00:29:14,721
මාළු.
378
00:29:15,990 --> 00:29:19,325
දැන් පොලිසිය මොකද කරන්නේ?
- ඒ පොලිසිය නොවේ.
379
00:29:22,262 --> 00:29:24,564
මේ මොන මගුලක්ද?
380
00:29:34,575 --> 00:29:37,972
මුළු ප්රදේශයම සුරක්ෂිත කරන්න.
ඒ ගේ ළඟට කවුරුත් යන්නේ නැහැ.
381
00:29:41,281 --> 00:29:43,883
Cobblepot, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
382
00:29:43,951 --> 00:29:46,819
ඔබ ඔප්පු කර ඇත
ඔබ නැවත නැවතත් අදක්ෂ බව.
383
00:29:46,887 --> 00:29:48,688
මෙය GCPD මෙහෙයුමකි.
384
00:29:48,756 --> 00:29:52,058
මම ඔබ සමඟ අණ කරමි
කට්ටිය දැන් යන්න.
385
00:29:52,126 --> 00:29:54,160
වහාම.
- කොහෙත්ම නැහැ.
386
00:29:54,228 --> 00:29:57,063
මම ආයෙත් ඔය රකුසන්ට පැනලා යන්න දෙන්නෙ නෑ.
387
00:29:57,131 --> 00:29:59,032
මාළු මූනි අද රෑ මැරෙනවා.
388
00:30:00,267 --> 00:30:03,855
අපරාදේ, Cobblepot.
මගේ රහස් පරීක්ෂකයෙක් ඇතුලේ ඉන්නවා.
389
00:30:03,929 --> 00:30:06,839
මම මේක තව එක පාරක් අහන්නම්:
ආපසු ගන්න.
390
00:30:06,907 --> 00:30:08,374
ඔබට අවස්ථාවක් ලැබුණා, බාන්ස්.
391
00:30:09,109 --> 00:30:10,410
දැන් මගේ වාරයයි.
392
00:30:10,477 --> 00:30:12,245
කවුද මාත් එක්ක එන්නේ?
393
00:30:14,148 --> 00:30:15,148
එතන ඉන්න.
394
00:30:56,523 --> 00:30:59,688
ඔයාට අපේ ගොඩක් තියෙනවා
මිතුරන් ඝාතනය, ගෝර්ඩන්.
395
00:31:01,261 --> 00:31:03,008
ඔබේ බොහෝ මිතුරන් එය ඉල්ලා සිටියා.
396
00:31:03,549 --> 00:31:05,022
හරියට ඔයා වගේ.
397
00:31:07,101 --> 00:31:08,568
ඒ ඇති.
398
00:31:09,496 --> 00:31:11,164
ඔහුව ඇතුළට ගන්න.
399
00:31:16,499 --> 00:31:18,215
උන්ව මරන්න.
400
00:31:18,839 --> 00:31:19,906
එතන ඉන්න.
401
00:31:22,888 --> 00:31:24,524
ජිම්, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
402
00:31:24,711 --> 00:31:28,414
ඔයාව බේරගන්නවා, මම හිතුවා ඒක පැහැදිලියි කියලා.
- ඇත්තටම නරකයි. ඔයාට ස්තූතියි.
403
00:31:28,482 --> 00:31:29,973
ඇයි ඔයා මෙතන ඉන්නේ, ගෝර්ඩන්?
404
00:31:30,100 --> 00:31:33,586
ඔබේ පොලිස් මිතුරා ඔබව එව්වා
ඒ නිසා මම මටම යටත් වෙනවාද?
405
00:31:33,654 --> 00:31:35,888
මොකද එහෙම වෙන්නේ නැහැ.
406
00:31:35,956 --> 00:31:38,791
මම මෙතනට ආවේ තනියම.
මට ඕනේ බුලොක් විතරයි.
407
00:31:38,859 --> 00:31:42,762
ඇත්තද? ඔබ ඔබේ ජීවිතය අනතුරේ හෙළනවාද
මේ කැඩුණු පැරණි දේ සඳහා?
408
00:31:42,829 --> 00:31:44,030
ඔයාට ස්තූතියි.
409
00:31:45,365 --> 00:31:47,600
ඔහු මා වෙනුවෙන්ද එසේ කරනු ඇත.
- එය ඇත්ත.
410
00:31:48,232 --> 00:31:51,737
ඔබ දැන් මට උදව් කළා,
මොකද මට දැන් ප්රාණ ඇපකරුවන් දෙන්නෙක් ඉන්නවා.
411
00:31:51,805 --> 00:31:53,806
බාන්ස් එය එසේ නොදකිනු ඇත.
412
00:31:53,874 --> 00:31:56,475
මාව මැරුවොත්,
ඔහු ඔබට ස්තුති කරනු ඇත.
413
00:31:56,543 --> 00:31:58,811
මම ඔහු වෙනුවෙන්
හුදෙක් ඇස් පෙනීමක්.
414
00:31:58,879 --> 00:31:59,912
එසේම ඇත්ත.
415
00:32:01,415 --> 00:32:06,138
එතකොට ඔයා මට කැමති වෙන්න හොඳයි
හොඳ හේතුවක් දෙන්න...
416
00:32:07,253 --> 00:32:10,056
ඇයි මම මගේ මිතුරන්
ඔයාව මරන්නේ නැහැ.
417
00:32:12,871 --> 00:32:14,627
මොකද මට ඔයාව මෙතනින් අයින් කරන්න පුළුවන්.
418
00:32:14,695 --> 00:32:19,098
ඔබට එය හරියටම කිරීමට අවශ්ය වන්නේ කෙසේද?
අපි වටකරගෙන ඉන්නවා කියලා හිතනවද?
419
00:32:19,601 --> 00:32:22,435
ඒක තමයි මගේ ප්රශ්නය.
මම ඔයාව මෙතනින් එලියට අරන් මම බුලොක්ව ගන්නවා.
420
00:32:22,502 --> 00:32:23,669
ඒක තමයි ගනුදෙනුව.
421
00:32:28,902 --> 00:32:30,276
මම ඒක ගන්නම්.
422
00:32:31,311 --> 00:32:33,591
ඉන්න...
- ගනුදෙනුව.
423
00:32:36,149 --> 00:32:38,884
ඔබට විනාඩි දෙකක් තිබේ.
424
00:32:51,565 --> 00:32:53,966
ජිම්, ඔයා කවදාවත් මාව විස්මයට පත් කිරීම නවත්වන්නේ නැහැ.
425
00:32:54,034 --> 00:32:58,003
මොහොතක් නිශ්චලව සිටින්න. මසුන් අල්ලනවද
ඔබටම අවශ්යද?
426
00:32:58,071 --> 00:32:59,839
මාව අවුස්සන්න එපා.
427
00:33:00,302 --> 00:33:03,576
ඇය විනාඩි පහකින් වනාන්තරයට යයි
මන්දිරය පිටුපස.
428
00:33:03,643 --> 00:33:05,845
ඔයාට කරන්න තියෙන්නේ එක දෙයක් විතරයි.
429
00:33:05,912 --> 00:33:07,259
වචනය පමණක් කියන්න.
430
00:33:12,452 --> 00:33:17,890
Cobblepot, ඒ සෙනඟ ඉවත් කරන්න,
නැත්නම් මම ඒක කරන්නම්, ලේ එනවා.
431
00:33:17,958 --> 00:33:19,892
ඔබ පොරොන්දු වෙනවාද?
432
00:33:20,894 --> 00:33:23,829
ගෝතම්හි ජනතාව.
දැන් ක්රියා කිරීමට කාලයයි.
433
00:33:24,278 --> 00:33:27,733
රාක්ෂයන් මරන්න.
දැන් උන්ව මරන්න.
434
00:33:29,836 --> 00:33:32,104
සියලුම ඒකක දැන් තිබිය යුතුය
නිවසේ ඉදිරිපස දොරට.
435
00:33:40,150 --> 00:33:43,749
හැමෝම ඉස්සරහ දොර ළඟ.
අපට වනාන්තරයට යා හැකිය.
436
00:33:43,817 --> 00:33:47,253
යන්න වෙලාව.
ඔබ ඒවා හැකි තාක් කල් තබා ගන්න.
437
00:33:47,320 --> 00:33:48,888
හාවි, ඒක පුද්ගලික දෙයක් නෙවෙයි.
438
00:33:48,955 --> 00:33:52,648
මාළු, ටිකක් ගන්න.
- සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්.
439
00:33:52,727 --> 00:33:55,570
ඔබට ඇයට මාව රැගෙන යාමට ඉඩ දිය නොහැක.
- ආයුබෝවන්, මහාචාර්ය.
440
00:33:55,662 --> 00:33:59,098
ඇය මාව මරයි.
441
00:34:35,535 --> 00:34:37,536
යන්න.
442
00:34:42,270 --> 00:34:44,176
ඒක හොඳයි.
443
00:34:44,244 --> 00:34:46,078
පරණ යාළුවො විතරයි.
444
00:34:46,146 --> 00:34:48,280
ඔස්වල්ඩ්...
- මට එහෙම කියන්න එපා.
445
00:34:48,348 --> 00:34:50,015
මගේ නම පෙන්ගුයින්.
446
00:34:51,494 --> 00:34:53,819
ඔයා දන්නවද මම ඔයාව කොච්චර කාලයක් හෙව්වද?
447
00:34:53,887 --> 00:34:55,855
මම මේ මොහොත එනතුරු කොපමණ කාලයක් බලා සිටියාද?
448
00:34:55,922 --> 00:34:56,989
කොබල්පොට් මහතා...
449
00:34:57,057 --> 00:34:59,525
නිහඬයි.
- ඉතින් මේකද?
450
00:34:59,593 --> 00:35:05,531
මම ඔබේ ජීවිතය ඉතිරි කරමි
සහ ඔබට සතෙකු මෙන් මට වෙඩි තැබීමට අවශ්යද?
451
00:35:07,474 --> 00:35:09,001
ඇත්තටම ඔව්.
452
00:35:10,337 --> 00:35:12,938
ඒත් මට පිළිගන්න වෙනවා...
453
00:35:13,006 --> 00:35:16,053
මට මතකයි එදා රෑ
පාලම යට සිතමින්.
454
00:35:16,943 --> 00:35:18,244
ඇයි?
455
00:35:18,311 --> 00:35:22,014
ඇයි මොකක්ද?
- ඇයි ඔයා මාව මැරුවේ නැත්තේ?
456
00:35:22,082 --> 00:35:27,309
මම ඒ ගැන 1000 වතාවක් සිතුවෙමි
සහ එය තේරුමක් නැත.
457
00:35:28,622 --> 00:35:32,511
ඇයි මාව මැරුවේ නැත්තේ?
මම ඇහිපිය ගහන්නේ නැතිව ඒක කරනවා.
458
00:35:34,648 --> 00:35:37,018
මට පිළිතුරු දෙන්න.
- ඔබ මගේ නිසා.
459
00:35:39,699 --> 00:35:42,612
ඔයා මගේ කුඩ කොල්ලා, මතකද?
460
00:35:43,336 --> 00:35:47,239
ඔබ මගේ පාද මසාජ් කළා,
ඔවුන් වෙහෙසට පත් වූ විට.
461
00:35:48,162 --> 00:35:49,909
හා දැන් ඔබ දෙස බලන්න.
462
00:35:50,944 --> 00:35:52,578
ගෝතම්ගේ භීෂණය.
463
00:35:54,752 --> 00:35:57,316
මම මගේ ජීවිතේ කරපු හැමදේම...
464
00:35:57,384 --> 00:36:00,886
සමහර විට හොඳම ...
465
00:36:00,954 --> 00:36:05,858
මම Oswald Cobblepot බවට පත් කළ බව ...
466
00:36:05,926 --> 00:36:08,097
පෙන්ගුයින්
467
00:36:09,395 --> 00:36:12,143
මට ඒක විනාශ කරන්න බෑ.
468
00:36:15,302 --> 00:36:17,169
එයාගෙන් අහන්න.
469
00:36:17,537 --> 00:36:22,955
එය කුමක්දැයි ඔහුට වැටහේ
ජීවිතයට යමක් ගෙන ඒමට.
470
00:36:23,838 --> 00:36:25,954
එය ඔබගේ කොටසකි.
471
00:36:26,646 --> 00:36:27,929
සදහටම.
472
00:36:38,811 --> 00:36:40,493
ආයුබෝවන්, මාළු.
473
00:36:42,505 --> 00:36:44,263
ආපහු එන්න එපා.
474
00:37:03,627 --> 00:37:05,861
ගින්න සඳහා වැඩි ඉන්ධන ලබා ගන්න.
475
00:37:45,512 --> 00:37:49,825
ඔබ බාන්ස් දැනුවත් කිරීමට කැමතිද?
මම ගෙදර යනවා.
476
00:38:20,780 --> 00:38:25,220
ඊළඟ වතාවේ අමතක කරන්න
ජලය දැමීම සඳහා නොවේ.
477
00:38:31,724 --> 00:38:36,996
මට ඇත්තටම සතුටුයි මට බලන් ඉන්න ඕනේ නැති එක ගැන
එම ලේඛනාගාර පෙට්ටි සහ චුම්බක පුවරුව වෙත.
478
00:38:37,063 --> 00:38:39,482
එම තෙත් ගුහාවට පඩිපෙළ බැස යන්න.
479
00:38:41,110 --> 00:38:45,152
නමුත් පසුව තවමත් විශාල ප්රශ්නයක් තිබේ.
එහෙම නේද මාස්ටර් බෲස්?
480
00:38:45,192 --> 00:38:50,830
සහ ඒ?
- ඔබ එම නිදහස් කාලය සමඟ කුමක් කරන්නද?
481
00:38:52,241 --> 00:38:54,512
මම හිතන්නේ ඔබ යමක් දන්නවා.
482
00:38:54,591 --> 00:38:55,844
මම එය දන්නවා.
483
00:38:58,121 --> 00:38:59,475
නැටුම් පාඩම්.
484
00:39:01,331 --> 00:39:02,497
නැටුම් පාඩම්?
485
00:39:02,542 --> 00:39:07,713
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබේ තරාතිරමේ මිනිසෙකු විය යුතුය
රූමත් ගැහැණියක් අලංකාර ලෙස කැටුව යාමට හැකි වීම...
486
00:39:07,781 --> 00:39:12,118
නර්තන වේදිකාවේ, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
- මම හිතන්නේ ඔබ මට එය උගන්වන්න යනවාද?
487
00:39:12,185 --> 00:39:17,862
මට අනිවාර්යයෙන්ම පුළුවන්. මගේ කාලයේ
මම ඉතා දක්ෂ නර්තන ශිල්පිනියක් වුණා.
488
00:39:18,187 --> 00:39:19,283
ඒ ඔබද?
489
00:39:19,357 --> 00:39:22,666
නමුත් මම හිතන්නේ වෙන කෙනෙක්
ඒ සඳහා වඩාත් සුදුසු වේ.
490
00:39:38,231 --> 00:39:40,399
නිවැරදියි.
491
00:39:40,627 --> 00:39:44,024
ඉදිරියට එන්න. සෙමින්.
492
00:39:51,355 --> 00:39:52,562
ඔයා කව්ද?
493
00:40:05,111 --> 00:40:06,867
අහෝ දෙවියනේ.
494
00:40:07,154 --> 00:40:09,050
කරුණාකර මට රිදවන්න එපා.
495
00:40:20,044 --> 00:40:22,045
ඔයා කවදාවත් නවතින්නෙ නෑ නේද?
496
00:40:22,373 --> 00:40:27,277
මම මෙතනට ආවේ බුලොක්ගේ ver-
මාළු පලා ගියේ කෙසේදැයි සොයා බලන්න පත්තරේ.
497
00:40:27,344 --> 00:40:30,880
ඇය අතුරුදහන් වූ ආකාරය
ඔබ පැන යන අතරතුර.
498
00:40:31,098 --> 00:40:32,755
නියමයි, එය කියවීමට බලා සිටිය නොහැක.
499
00:40:32,850 --> 00:40:34,205
ඒක මහ විකාරයක්.
500
00:40:35,074 --> 00:40:38,488
ඔයා දන්නවද මට හිතෙන දේ?
- මම හිතන්නේ ඔබ එය කෙසේ හෝ පවසනු ඇත.
501
00:40:38,536 --> 00:40:41,071
මම හිතන්නේ ඔබ මාළු සමඟ ගනුදෙනුවක් කළා.
502
00:40:41,538 --> 00:40:44,807
ඔබ ඇයට පැන යාමට ඉඩ දුන්නා
බුලොක්ගේ ජීවිතය වෙනුවට.
503
00:40:51,699 --> 00:40:53,633
මම එය ඉටු කරන්නේ කෙසේද?
504
00:40:53,881 --> 00:40:57,217
මම දැක්කා පෙන්ගුයින්ට කෝල් එකක් එනවා
කෝලාහල ඇතිවීමට පෙර.
505
00:40:57,285 --> 00:41:01,054
පිරිස පහර දෙන විට,
බාන්ස් සියලුම නිලධාරීන් ඉදිරිපස දොරට කැඳවීය.
506
00:41:01,082 --> 00:41:05,417
ඊට පස්සේ මාළු පැනලා ගියා
Strange සමඟ වනාන්තරයට.
507
00:41:06,387 --> 00:41:09,990
එම තර්කනය සමඟ, පෙන්ගුයින් මාළු උදව් වනු ඇත
ගැලවී යාම. ඔහු එසේ කරන්නේ ඇයි?
508
00:41:10,057 --> 00:41:13,557
ඔහුට මාළු අවශ්ය වූ නිසා.
ඔබ ඔහුට ඉදිරිපත් කළේ එයයි, හරිද?
509
00:41:14,946 --> 00:41:20,767
ඔබ මාළුන්ට පැන යාමට පොරොන්දු විය,
නමුත් ඇයව පෙන්ගුයින්ට භාර දුන්නා.
510
00:41:20,835 --> 00:41:23,590
එහෙම කළා නම් මම මේ වෙනකොට කෝටිපතියෙක්.
511
00:41:24,109 --> 00:41:26,406
මාළු විතරක් මැරිලා නෑ.
512
00:41:27,033 --> 00:41:29,923
විවිධ අයට පෙන්ගුයින් තිබුණා
ඇයව සෙනඟ දෙසට ඇදගෙන ගියා.
513
00:41:34,282 --> 00:41:36,263
වනාන්තරයේ සිදු වූයේ කුමක්ද?
514
00:41:37,892 --> 00:41:39,438
අදහසක් නැහැ.
515
00:41:41,956 --> 00:41:47,204
මම දන්නවා ඒක ඔයාට අමාරු වෙයි කියලා
ඒ සියලු මුදල් එකතු කිරීමට.
516
00:41:47,858 --> 00:41:50,831
ඒත් ඔයා ඒ හැමදේම කළේ ඒ නිසා නෙවෙයි.
517
00:41:52,700 --> 00:41:55,487
ඔබ කවුද, ජිම් ගෝර්ඩන්?
518
00:42:09,417 --> 00:42:11,785
ඉන්න...
- දැන් එක පාරක් කට වහගන්න.
519
00:42:55,175 --> 00:42:58,439
ප්රමාණයට වඩා ගුණාත්මක (QoQ) නිකුත් කිරීම්
Vertaling: Big0Bertha, Mandy සහ Scarlett
520
00:42:58,589 --> 00:43:00,427
පාලනය: SwagBoy
නැවත සමමුහුර්ත කරන්න: Bdzzld