1
00:00:52,830 --> 00:00:54,889
[EM RUSSO]

2
00:01:12,383 --> 00:01:14,351
[EM COREANO]

3
00:01:15,386 --> 00:01:16,717
[GRITA]

4
00:01:34,705 --> 00:01:37,003
[EM ÁRABE]

5
00:01:38,976 --> 00:01:40,841
[EM ÁRABE]

6
00:01:51,656 --> 00:01:55,148
[ABBA "TAKE A CHANCE ON ME"
TOCA EM FONES DE OUVIDO]

7
00:02:24,455 --> 00:02:27,720
MULHER: E esta exibição é tudo o que resta
da CONTROL, uma agência secreta de espionagem...

8
00:02:27,892 --> 00:02:31,589
...que uma vez lutou contra
o sindicato criminoso conhecido como KAOS.

9
00:02:31,762 --> 00:02:34,492
CONTROL foi dissolvido
no final da Guerra Fria.

10
00:02:34,932 --> 00:02:37,924
Ok, a seguir, uma exposição...

11
00:03:19,243 --> 00:03:21,302
[BIP]

12
00:03:44,368 --> 00:03:48,634
Judy, o elevador ainda está fazendo aquela coisa
onde cai muito rápido.

13
00:03:48,806 --> 00:03:50,467
Tem certeza de que a manutenção corrigiu isso?

14
00:03:50,641 --> 00:03:51,972
Deixe-me verificar.

15
00:03:52,143 --> 00:03:53,906
Sim, eles consertaram.

16
00:03:55,846 --> 00:03:57,143
Até mais.

17
00:04:00,217 --> 00:04:01,980
- Olá, Max.
MÁX.: Agente 50.

18
00:04:02,320 --> 00:04:03,344
[ZUMBIDO DE MOSCA]

19
00:04:03,521 --> 00:04:05,614
16 andares abaixo,
como é que uma mosca entrou aqui?

20
00:04:05,790 --> 00:04:07,155
- Olá, Max.
- Máx.!

21
00:04:07,325 --> 00:04:08,656
Olá, Larabee, 91.

22
00:04:08,826 --> 00:04:12,387
Sim, grande dia. Poderia ser
sua última chance de empurrar um lápis.

23
00:04:12,563 --> 00:04:14,394
Os resultados dos testes do agente de campo são devidos.

24
00:04:14,565 --> 00:04:18,661
Oh. Isso é hoje?
Eu realmente não estava pensando nisso.

25
00:04:18,836 --> 00:04:21,270
Você consegue imaginar Max como um agente?
Terno pequeno, sapatinhos.

26
00:04:21,439 --> 00:04:23,066
[Rindo]

27
00:04:23,240 --> 00:04:24,229
Ah, ah. Amontoado de dois nerds.

28
00:04:24,408 --> 00:04:25,397
[Imita carros batendo]

29
00:04:25,576 --> 00:04:26,978
- Mova-se!
- Ai!

30
00:04:26,978 --> 00:04:27,478
- Mover!
- Ai!

31
00:04:27,478 --> 00:04:27,705
- Mover!
- Ai!

32
00:04:27,878 --> 00:04:30,642
Meninos bonitos. Nada além de ternos vazios.

33
00:04:30,815 --> 00:04:33,841
- Bom dia, Bruce, Lloyd.
- Por que você quer ser um agente?

34
00:04:34,018 --> 00:04:37,784
Quero dizer, pessoal de laboratório como nós, analistas como você,
nós somos os verdadeiros soldados.

35
00:04:37,955 --> 00:04:40,321
BRUCE: Nós somos os verdadeiros guardiões
de liberdade e democracia.

36
00:04:40,491 --> 00:04:42,959
E ouvi dizer que estamos conseguindo
uma nova máquina de cappuccino.

37
00:04:43,127 --> 00:04:44,560
Não, isso é apenas para agentes.

38
00:04:45,162 --> 00:04:46,288
Oh.

39
00:04:58,509 --> 00:05:01,103
HOMEM:
Ei, o Agente 23 está de volta.

40
00:05:10,388 --> 00:05:12,219
Obrigado. Obrigado, obrigado.

41
00:05:12,923 --> 00:05:14,823
- Bem-vindo de volta, 23.
-Maxie.

42
00:05:14,992 --> 00:05:16,857
Então, como foi o assassinato?

43
00:05:17,028 --> 00:05:19,826
Maxie, você conhece assassinatos
são especificamente proibidos...

44
00:05:19,997 --> 00:05:21,862
...pela ordem executiva 12333.

45
00:05:23,167 --> 00:05:25,158
[TODOS RINDO]

46
00:05:25,670 --> 00:05:27,001
23, você me mata.

47
00:05:27,171 --> 00:05:29,401
- Eu poderia se quisesse.
- Sim, você... Ah. Oh!

48
00:05:29,573 --> 00:05:32,098
Você viu aquela cara que ele fez? Apavorante.

49
00:05:35,112 --> 00:05:38,445
Trabalho de seis meses. 18 milhões de dólares.

50
00:05:39,817 --> 00:05:41,751
Malditos agentes, cara.

51
00:05:41,919 --> 00:05:43,250
HOMEM:
Vamos, vamos ver.

52
00:05:43,421 --> 00:05:48,222
MAX: Muita conversa nesta região
envolve material nuclear.

53
00:05:48,392 --> 00:05:51,919
Você pode se lembrar
da página 627 do meu último relatório...

54
00:05:52,096 --> 00:05:54,894
...que houve um aumento
no interesse da KAOS em armas nucleares.

55
00:05:55,066 --> 00:05:56,966
[BIP]

56
00:05:57,134 --> 00:05:59,967
A saber, eu ofereço
a seguinte conversa.

57
00:06:00,137 --> 00:06:02,298
O que você está fazendo? Você está enviando mensagens de texto?

58
00:06:02,473 --> 00:06:05,704
Sim, avisando minha noiva
não poderemos nos casar em junho.

59
00:06:05,876 --> 00:06:07,434
Ainda estarei nesta reunião.

60
00:06:08,379 --> 00:06:09,971
AGENTE 23: Posso ver isso um segundo?
- Sim.

61
00:06:10,381 --> 00:06:11,405
Isso é ótimo.

62
00:06:11,582 --> 00:06:12,571
[RACHADO]

63
00:06:12,750 --> 00:06:14,809
Isso é estranho. Você perdeu seu sinal.

64
00:06:14,985 --> 00:06:16,953
Desculpe interromper, Maxie, vá em frente.

65
00:06:17,488 --> 00:06:19,718
Da próxima vez, use seu próprio telefone.

66
00:06:21,058 --> 00:06:23,151
Bom dia, homens. Não, ofensa, Karen.

67
00:06:23,327 --> 00:06:24,589
Gravata elegante.

68
00:06:24,762 --> 00:06:27,560
Desculpe pelo atraso, mas acabei de sair
de uma reunião de orçamento...

69
00:06:27,732 --> 00:06:31,725
...com nosso incrivelmente abrasivo e desdenhoso
e vice-presidente sarcástico.

70
00:06:31,902 --> 00:06:33,062
MÁXIMO:
Não há problema.

71
00:06:33,237 --> 00:06:38,231
Eu obtive um trecho,
correndo grande risco para um ajudante de garçom em Balahd.

72
00:06:39,810 --> 00:06:41,835
[HOMEM FALANDO EM PUNJABI
NA GRAVAÇÃO]

73
00:06:42,012 --> 00:06:44,242
"Aftab, como está seu café?"

74
00:06:45,216 --> 00:06:48,083
“Bom, Dalip, é descafeinado.

75
00:06:48,919 --> 00:06:50,216
Como está o seu?"

76
00:06:51,422 --> 00:06:53,515
"Também é bom.

77
00:06:53,891 --> 00:06:56,223
Como está o seu bolinho?"

78
00:06:57,762 --> 00:06:59,127
Coisas poderosas.

79
00:06:59,530 --> 00:07:01,964
Então "muffin" é uma palavra-código?

80
00:07:02,133 --> 00:07:03,794
Não, é comida reconfortante...

81
00:07:03,968 --> 00:07:06,835
... e francamente, mais
engorda do que a maioria das pessoas imagina.

82
00:07:07,004 --> 00:07:08,403
O que levanta a questão...

83
00:07:08,572 --> 00:07:12,736
...por que dois
agentes KAOS endurecidos...

84
00:07:12,910 --> 00:07:15,708
... arriscar os carboidratos?

85
00:07:16,714 --> 00:07:19,205
Porque eles estão sob
muito estresse.

86
00:07:19,383 --> 00:07:21,044
- Daí o descafeinado.
- Para Aftab, sim.

87
00:07:21,218 --> 00:07:23,584
Dalip usa toda a sua força. Por que?

88
00:07:23,754 --> 00:07:26,552
Porque ele está dormindo
no sofá por três dias...

89
00:07:26,724 --> 00:07:29,994
...porque ele ligou para a cunhada
uma "bruxa de couro".

90
00:07:30,194 --> 00:07:30,494
As pessoas costumam dizer coisas
com raiva, eles realmente não querem dizer.

91
00:07:30,494 --> 00:07:33,019
As pessoas costumam dizer coisas
com raiva, eles realmente não querem dizer.

92
00:07:33,197 --> 00:07:37,190
Bruxa coriácea, vaca gorda, prostituta ingrata.

93
00:07:37,368 --> 00:07:42,237
Apenas palavras, realmente, que não deveriam
ser usado contra você em uma audiência de custódia.

94
00:07:42,740 --> 00:07:45,971
Deixa pra lá, cara. Essas crianças
nem se pareça com você.

95
00:07:46,443 --> 00:07:48,070
Podemos colocar um alfinete nisso, por favor...

96
00:07:48,245 --> 00:07:51,009
...e volte para a casa do Max
relatório extraordinariamente detalhado?

97
00:07:51,182 --> 00:07:52,945
Obrigado, chefe. Tudo o que estou dizendo é...

98
00:07:53,117 --> 00:07:55,984
... isso até entendermos
que nossos inimigos também são humanos...

99
00:07:56,153 --> 00:07:57,814
...nunca iremos derrotá-los.

100
00:07:57,988 --> 00:08:03,654
Sim, eles são bandidos, mas isso
é o que eles fazem, não quem eles são.

101
00:08:03,961 --> 00:08:05,724
Vamos continuar ouvindo...

102
00:08:05,896 --> 00:08:09,764
...e tenha em mente que as próximas 100 páginas
pode ficar um pouco seco.

103
00:08:09,934 --> 00:08:11,731
HOMEM:
Vamos lá...

104
00:08:23,314 --> 00:08:26,306
Calma, Durat! Essa coisa é radioativa.

105
00:08:26,483 --> 00:08:28,451
Um deslize e é "ka-maldito-boom!"

106
00:08:28,619 --> 00:08:29,779
HOMEM:
Atormentador.

107
00:08:31,121 --> 00:08:35,023
Isso é KAOS.
Nós não fazemos "ka-frick-boom" aqui.

108
00:08:35,526 --> 00:08:37,153
Desculpe, Sr. Siegfried.

109
00:08:37,328 --> 00:08:40,764
Coloque-o no caminhão,
e vamos queimar este lugar até o chão.

110
00:08:40,931 --> 00:08:43,422
Mas se tivermos o que queremos,
por que queimar o prédio?

111
00:08:50,808 --> 00:08:53,072
Mais alguma dúvida?

112
00:09:17,167 --> 00:09:18,293
Senti minha falta!

113
00:09:18,469 --> 00:09:20,164
[RISOS]

114
00:09:20,638 --> 00:09:23,732
Tudo bem! Tudo bem! Estou fora!

115
00:09:23,908 --> 00:09:25,899
Ele estava mentindo, Max. Foi um bom tiro.

116
00:09:26,076 --> 00:09:27,373
Obrigado.

117
00:09:27,544 --> 00:09:30,240
Estou tão cansado de treinar.
Eu quero sair para o campo.

118
00:09:30,414 --> 00:09:34,180
AGENTE 91: Desista, 23! É só você
e Maxi-pad contra nós seis.

119
00:09:34,351 --> 00:09:37,582
Oh, caramba, Maxi-pad,
Eu nunca ouvi isso antes!

120
00:09:38,022 --> 00:09:39,990
Na verdade, nunca ouvi isso antes.

121
00:09:41,759 --> 00:09:43,386
[GRITA]

122
00:09:47,031 --> 00:09:48,225
23, você está sangrando.

123
00:09:48,699 --> 00:09:52,294
É um ferimento de faca da última missão.
Meu sangue começa a bombear, ele vaza.

124
00:09:52,469 --> 00:09:53,834
LARABEE:
Olá, Maxine!

125
00:09:54,004 --> 00:09:56,734
Venha aqui
e jogaremos um jogo que gosto de chamar:

126
00:09:56,907 --> 00:09:58,772
"Vamos para a exposição de cães."

127
00:09:58,943 --> 00:10:01,070
Eu coloquei uma coleira em você
e fazer de você meu bi...!

128
00:10:01,245 --> 00:10:02,337
[Tiro]

129
00:10:02,513 --> 00:10:04,310
[LARABEE GRO ANING]

130
00:10:05,950 --> 00:10:08,118
Acho que realmente entrei na cabeça dele.

131
00:10:08,285 --> 00:10:08,619
Não estou orgulhoso do que acabei de fazer.

132
00:10:08,619 --> 00:10:09,950
Não estou orgulhoso do que acabei de fazer.

133
00:10:10,120 --> 00:10:11,747
Fim do jogo, Chatty Cathy.

134
00:10:13,657 --> 00:10:15,784
[GRUNINDO]

135
00:10:17,361 --> 00:10:19,761
O jogo acaba quando eu digo que acabou.

136
00:10:20,230 --> 00:10:21,720
- OK.
- Willy molhado.

137
00:10:23,534 --> 00:10:25,229
OK. Quem quer almoçar?

138
00:10:25,402 --> 00:10:28,769
Bem, excelente trabalho, 23,
mas eu poderia ter lidado com isso...

139
00:10:29,106 --> 00:10:30,130
[HOMEM GRUNHA]

140
00:10:30,307 --> 00:10:31,706
[ORELHOS TOCANDO]

141
00:10:31,875 --> 00:10:35,311
- Max, o Chefe quer ver você.
- Que bom ver você também!

142
00:10:42,753 --> 00:10:44,118
Você queria me ver, chefe?

143
00:10:44,288 --> 00:10:46,756
Sim, Max, sim, por favor, sente-se.

144
00:10:46,924 --> 00:10:50,451
Os resultados do seu teste de agente de campo
acabei de entrar e...

145
00:10:51,862 --> 00:10:54,524
- Algo errado com seu ouvido?
- Absolutamente não.

146
00:10:54,698 --> 00:10:57,132
Você gostaria de mim
esperar enquanto você responde isso?

147
00:10:57,301 --> 00:10:58,393
Responder o quê?

148
00:10:58,569 --> 00:11:00,503
Nada. Você estava dizendo?

149
00:11:00,671 --> 00:11:03,071
Eu estava dizendo os resultados
são bastante extraordinários.

150
00:11:03,240 --> 00:11:06,232
Na verdade, seu ensaio sobre o existencialismo
foi incrível.

151
00:11:06,410 --> 00:11:07,934
Deixei essa seção em branco.

152
00:11:08,112 --> 00:11:09,909
Em branco? Brilhante.

153
00:11:10,080 --> 00:11:11,570
Brilhante, Máx.

154
00:11:11,749 --> 00:11:14,411
- Você passou com louvor.
- Sim!

155
00:11:14,585 --> 00:11:17,076
Quer saber, senhor?
Não posso dizer que estou chocado.

156
00:11:17,254 --> 00:11:19,984
Eu me senti bem com o teste deste ano,
diante do fato...

157
00:11:20,157 --> 00:11:22,853
...que nos anos anteriores,
meu condicionamento físico tem sido um problema.

158
00:11:30,367 --> 00:11:31,391
Melhor pessoal.

159
00:11:31,568 --> 00:11:34,469
Mas não mais. Estou pronto para o dever.

160
00:11:34,638 --> 00:11:36,765
Eu sei o quão difícil
você se preparou para isso...

161
00:11:36,940 --> 00:11:38,737
...e o quanto isso significa para você...

162
00:11:38,909 --> 00:11:41,070
...mas infelizmente não posso promovê-lo.

163
00:11:41,245 --> 00:11:44,772
- O que?
- Não posso me dar ao luxo de desistir do meu melhor analista.

164
00:11:44,948 --> 00:11:48,145
Quero dizer, a quantidade de conversa
você passa, e os relatórios...

165
00:11:48,318 --> 00:11:50,445
... quero dizer, eles vão muito além
os dados brutos.

166
00:11:51,155 --> 00:11:57,219
Então, para ser claro, você não está me promovendo,
porque eu faço um ótimo trabalho.

167
00:11:58,062 --> 00:12:01,498
Max, a maneira como você e eu trabalhamos
está se tornando uma forma de arte perdida.

168
00:12:01,665 --> 00:12:04,463
Eu passo metade dos meus dias
tentando convencer o vice-presidente...

169
00:12:04,635 --> 00:12:07,433
... essa inteligência vem
de humanos e não de satélites.

170
00:12:07,604 --> 00:12:11,040
Homens com palpites,
é aí que o verdadeiro trabalho é feito.

171
00:12:11,208 --> 00:12:13,142
Estou muito orgulhoso de você, Max...

172
00:12:13,677 --> 00:12:15,838
...muito orgulhoso de você...

173
00:12:16,013 --> 00:12:17,878
...mas eu preciso de você onde você está.

174
00:12:41,872 --> 00:12:44,170
<i>MÁX.:
Sinto muito, mas nunca poderemos.</i>

175
00:12:44,341 --> 00:12:48,368
Apesar do revés de hoje,
Em algum momento me tornarei um agente de campo...

176
00:12:48,545 --> 00:12:49,807
...e quando isso acontecer...

177
00:12:49,980 --> 00:12:53,245
...um telefonema poderia me levar
para o outro lado do mundo.

178
00:12:53,851 --> 00:12:57,685
Quem estou enganando? Eu sou de meia idade
homem que perdeu o trem.

179
00:12:58,355 --> 00:13:01,984
Você não merece isso.
Eu não mereço você.

180
00:13:02,159 --> 00:13:04,627
Você é tão jovem e tão cheio de vida.

181
00:13:05,696 --> 00:13:06,822
Não faça isso, Fang.

182
00:13:07,698 --> 00:13:08,995
Não me ame.

183
00:13:09,166 --> 00:13:10,758
[GRUNINDO]

184
00:13:11,502 --> 00:13:12,799
MÁXIMO:
Aqui.

185
00:13:12,970 --> 00:13:14,938
- Ah, ótimo.
- Desculpe.

186
00:13:15,105 --> 00:13:17,573
Essa foi minha última milha.
Não tenho ideia de quão rápido foi.

187
00:13:17,741 --> 00:13:20,073
Você estava se movendo.
Não é fácil me derrubar.

188
00:13:20,244 --> 00:13:22,474
Tenho um centro de gravidade baixo.
Bastante sólido.

189
00:13:22,646 --> 00:13:24,978
Vou chamar isso de 4:50.

190
00:13:25,149 --> 00:13:29,142
Impressionante. Certa vez, corri 5:16.

191
00:13:29,319 --> 00:13:32,186
Oh sério? Isso é, hum, mais lento.

192
00:13:32,356 --> 00:13:33,846
Nem tudo é uma competição.

193
00:13:34,124 --> 00:13:35,853
Bem, se fosse, eu venceria.

194
00:13:36,026 --> 00:13:38,221
Ah. Você está flertando comigo?

195
00:13:39,296 --> 00:13:41,389
De jeito nenhum. Você está flertando comigo?

196
00:13:41,565 --> 00:13:43,328
Isso depende. Está funcionando?

197
00:13:43,867 --> 00:13:45,698
De jeito nenhum.

198
00:13:45,869 --> 00:13:48,337
Bem, prazer em conhecê-lo!
Admiro seu foco!

199
00:13:48,505 --> 00:13:50,234
[GRITA]

200
00:13:51,942 --> 00:13:53,534
Eu sou invisível?

201
00:14:05,656 --> 00:14:08,352
[ALARME ALARME]

202
00:14:29,413 --> 00:14:32,211
Bruce, Lloyd, o que aconteceu?

203
00:14:32,382 --> 00:14:34,907
E o que é esse cheiro horrível?

204
00:14:35,285 --> 00:14:36,582
Temer.

205
00:14:38,322 --> 00:14:39,619
Eu voltarei.

206
00:14:39,790 --> 00:14:41,225
[ZUMBIDO DE ELETRICIDADE]

207
00:14:45,762 --> 00:14:46,854
AGENTE 99:
Congelar.

208
00:14:47,030 --> 00:14:48,327
Congelar.

209
00:14:48,966 --> 00:14:50,490
- Não, você congela.
- Você congela.

210
00:14:50,667 --> 00:14:52,794
- Eu disse para você congelar.
- Congelar vezes infinito.

211
00:14:52,970 --> 00:14:54,267
Oh meu Deus.

212
00:14:55,072 --> 00:14:56,471
- Você.
- Você.

213
00:14:56,640 --> 00:14:58,437
- Você está no CONTROLE?
- Sou Maxwell Smart.

214
00:14:58,609 --> 00:15:00,577
Sou analista de CONTROL. Quem é você?

215
00:15:02,346 --> 00:15:03,904
Sou o Agente 99.

216
00:15:04,081 --> 00:15:07,278
Ah, minha palavra. Você é o Agente 99?

217
00:15:07,451 --> 00:15:10,181
- Sou um grande fã!
- Obrigado.

218
00:15:10,354 --> 00:15:12,083
[RUÍDO]

219
00:15:20,731 --> 00:15:22,460
O que você está fazendo?

220
00:15:23,166 --> 00:15:24,656
Estou bem aqui, é só falar comigo!

221
00:15:24,835 --> 00:15:27,269
Vou causar uma distração.
Você corre e busca ajuda.

222
00:15:27,437 --> 00:15:29,405
- Eu realmente não acho que isso seja...
-Sh.

223
00:15:29,573 --> 00:15:31,507
- Você acabou de...?
- Shh!

224
00:15:49,693 --> 00:15:50,887
Vai! Vai! Vai!

225
00:15:51,395 --> 00:15:52,419
HOMEM 1:
Espere!

226
00:15:54,865 --> 00:15:56,230
HOMEM 2:
Alguém desligou!

227
00:16:04,207 --> 00:16:06,971
MAX: Bom, 23, bem na hora.
Acho que peguei um deles.

228
00:16:09,012 --> 00:16:10,604
Esse é o chefe?

229
00:16:12,049 --> 00:16:13,676
AGENTE 99:
Sim, é.

230
00:16:13,850 --> 00:16:15,078
Desculpe por isso, chefe.

231
00:16:15,686 --> 00:16:17,677
Isso é um amassado na cabeça dele?

232
00:16:27,331 --> 00:16:29,663
[ASSOBIOS]

233
00:16:34,571 --> 00:16:36,266
Olá. Oi.

234
00:16:36,440 --> 00:16:39,273
Agente 13, você está em uma árvore.

235
00:16:39,443 --> 00:16:42,708
Sim, as comunicações foram derrubadas,
então eles me colocaram em uma árvore.

236
00:16:42,879 --> 00:16:44,870
- Coisas da velha escola.
- Fico feliz em ver que você está bem.

237
00:16:45,048 --> 00:16:46,072
Yeah, yeah.

238
00:16:46,616 --> 00:16:49,949
Bem, eu tenho que ir.
Você poderia levantar a passarela, por favor?

239
00:16:50,120 --> 00:16:52,418
Você não precisa ir.
Você não precisa ir.

240
00:16:52,589 --> 00:16:53,783
Sim, tenho uma reunião.

241
00:16:53,957 --> 00:16:55,549
- Como você está?
- Estou bem.

242
00:16:55,726 --> 00:16:58,456
- Tudo bem?
- É ótimo. Bem, eu tenho que...

243
00:16:58,628 --> 00:17:00,220
Você poderia voltar por aqui?

244
00:17:01,431 --> 00:17:03,092
Sim, sim, acho que vou.

245
00:17:03,433 --> 00:17:04,764
Que horas?

246
00:17:05,235 --> 00:17:07,760
Bem... Hum.

247
00:17:08,171 --> 00:17:09,900
Entendo.

248
00:17:11,007 --> 00:17:12,998
Quem quer falar com um cara em uma árvore?

249
00:17:13,176 --> 00:17:14,473
Entendo.

250
00:17:15,579 --> 00:17:18,377
Aguente firme.
Não chore, não... Por favor, não chore.

251
00:17:28,959 --> 00:17:31,052
[BIP]

252
00:17:39,403 --> 00:17:41,496
CHEFE:
Ok. Vamos começar.

253
00:17:41,671 --> 00:17:44,333
Você terá que ter paciência comigo,
Ainda estou um pouco confuso.

254
00:17:44,508 --> 00:17:46,976
Eu tenho um bom
bateu na cabeça ontem.

255
00:17:47,144 --> 00:17:51,137
Sim, estava escuro lá.
Você provavelmente tropeçou.

256
00:17:51,314 --> 00:17:54,374
Eu machuquei meu joelho. Estava esfumaçado também.

257
00:17:55,819 --> 00:17:57,878
CHEFE:
Tudo bem, aqui está o que sabemos.

258
00:17:58,054 --> 00:18:00,852
Espere. Chefe, eu peço
o cone do silêncio.

259
00:18:01,024 --> 00:18:04,755
Max, não o cone do silêncio.
Estamos em uma sala segura, pelo amor de Deus.

260
00:18:04,928 --> 00:18:06,520
Achávamos que o CONTROL era seguro.

261
00:18:07,297 --> 00:18:08,628
OK. Lloyd.

262
00:18:12,569 --> 00:18:16,403
CHEFE: Ok, temos motivos para acreditar
que nossa segurança foi violada pela KAOS.

263
00:18:16,573 --> 00:18:18,837
- Você tem que falar.
CHEFE: Você pode me ouvir?

264
00:18:19,009 --> 00:18:20,840
- Não estou ouvindo ninguém.
- O que?

265
00:18:21,011 --> 00:18:22,945
CHEFE: Você pode me ouvir?
AGENTE 99: O que você disse?

266
00:18:23,113 --> 00:18:25,673
- Bruce, não está funcionando.
- Não está funcionando!

267
00:18:26,950 --> 00:18:29,748
Chefe! Eu bati na sua cabeça
com um extintor de incêndio!

268
00:18:29,920 --> 00:18:31,888
Não, não, não, ainda não estamos prontos.

269
00:18:32,055 --> 00:18:33,989
LARABEE:
Ok. Tudo bem.

270
00:18:34,157 --> 00:18:36,421
- Não funciona, livre-se disso.
- Desligue.

271
00:18:36,593 --> 00:18:39,187
Essa coisa não é boa.
É um lixo inútil.

272
00:18:39,362 --> 00:18:41,523
- Desligue!
- Larabee, você está bem?

273
00:18:41,698 --> 00:18:43,632
Larabee quer sair!

274
00:18:46,570 --> 00:18:48,197
[GRITA]

275
00:18:48,371 --> 00:18:51,169
Hoje é o dia e nós vamos
livre-se dessa maldita coisa.

276
00:18:51,341 --> 00:18:53,935
LARABEE: Isso é frio. Isso é frio.
AGENTE 91: Tudo bem, calma.

277
00:18:54,110 --> 00:18:55,737
CHEFE:
Tudo bem, terminamos?

278
00:18:55,912 --> 00:18:57,277
Sim. Eu posso ouvir agora.

279
00:18:57,447 --> 00:19:00,541
Desculpe, chefe, alguém me fez acreditar
o cone estava pronto.

280
00:19:00,717 --> 00:19:03,413
Para que conste, na verdade nunca
usou a palavra "pronto".

281
00:19:03,587 --> 00:19:06,147
“Vou mostrar a eles o cone.
O cone é o shizzle."

282
00:19:06,323 --> 00:19:07,722
- Você disse isso para mim.
- Tudo bem, cale a boca.

283
00:19:08,425 --> 00:19:09,449
Ouçam, pessoal.

284
00:19:09,626 --> 00:19:11,958
Houve uma onda de roubos
de material nuclear...

285
00:19:12,128 --> 00:19:14,562
...especialmente bolo amarelo,
nos últimos três meses.

286
00:19:14,731 --> 00:19:19,361
Agora, com base nas informações de Max, estávamos
capaz de colocar o Agente 38 dentro da KAOS.

287
00:19:19,536 --> 00:19:21,731
Devíamos estar perto
para descobrir algo...

288
00:19:21,905 --> 00:19:23,736
...então a KAOS nos atingiu e nos atingiu com força.

289
00:19:23,907 --> 00:19:25,675
Eles hackearam nosso sistema...

290
00:19:25,876 --> 00:19:26,176
...e aprendi as identidades
de todos os nossos agentes de campo.

291
00:19:26,176 --> 00:19:28,576
...e aprendi as identidades
de todos os nossos agentes de campo.

292
00:19:28,745 --> 00:19:30,804
Ao redor do mundo
nosso povo está sob ataque.

293
00:19:30,981 --> 00:19:33,040
[DARDOS ZILHANDO]

294
00:19:38,188 --> 00:19:41,885
Nossa única pista é o fabricante da bomba
KAOS usado contra nós.

295
00:19:42,058 --> 00:19:43,582
Vladimir Krs...

296
00:19:43,760 --> 00:19:45,694
- É pronunciado "Krstic", senhor.
- Sim...

297
00:19:45,862 --> 00:19:46,886
[Murmúrios]

298
00:19:47,063 --> 00:19:48,428
MÁXIMO:
Krstic.

299
00:19:48,598 --> 00:19:49,758
[Murmúrios]

300
00:19:49,933 --> 00:19:54,267
Sim. Ele é cidadão bósnio e um
dos fornecedores de munições favoritos da KAOS.

301
00:19:54,437 --> 00:19:57,235
Infelizmente, não temos ideia
onde ele está.

302
00:19:57,407 --> 00:19:59,534
Na verdade, senhor, nós temos. Ele está na Rússia.

303
00:19:59,709 --> 00:20:02,735
- Como você sabe disso?
- Estava na página 482 do meu relatório.

304
00:20:05,081 --> 00:20:06,708
Ninguém lê meus relatórios?

305
00:20:07,951 --> 00:20:11,409
Tudo bem, nossa missão é clara, pessoal.
Encontre Krs...

306
00:20:11,588 --> 00:20:13,180
- Crstic.
- Sim. Encontre-o!

307
00:20:13,356 --> 00:20:15,347
- Kris Kringle. Espeto de peixe.
CHEFE: Sim, Krishna...

308
00:20:15,525 --> 00:20:17,117
- Ok, entendi, entendi.
MAX: Krstic.

309
00:20:17,294 --> 00:20:20,889
Use-o para chegar ao KAOS,
então recupere o material nuclear roubado...

310
00:20:21,064 --> 00:20:23,498
...antes que eles possam fazer algo
menos que amigável...

311
00:20:23,667 --> 00:20:27,626
...e talvez, se tivermos sorte,
podemos prender o homem por trás de tudo...

312
00:20:27,804 --> 00:20:28,896
...Siegfried.

313
00:20:29,072 --> 00:20:31,973
Retratado aqui com seu
homem número dois, Shtarker.

314
00:20:32,142 --> 00:20:34,975
Como vamos fazer isso
quando nossos agentes estão comprometidos?

315
00:20:35,145 --> 00:20:38,012
Coloque-me aí, chefe.
Não tenho medo de me expor.

316
00:20:38,181 --> 00:20:40,240
Você já pensou antes de falar?

317
00:20:40,417 --> 00:20:42,817
Não, eu só tiro isso aí.
É o que há de melhor.

318
00:20:42,986 --> 00:20:44,647
Felizmente, temos outras opções.

319
00:20:44,821 --> 00:20:49,588
99 recentemente passou por plástico enorme
cirurgia, então seu novo rosto ainda não é conhecido.

320
00:20:49,759 --> 00:20:52,694
Também temos um novo agente, o Agente 86.

321
00:20:52,862 --> 00:20:54,124
Quem é esse, senhor?

322
00:20:54,297 --> 00:20:55,924
É você, Max.

323
00:20:57,734 --> 00:20:59,361
Tudo bem, Maxie.

324
00:21:00,637 --> 00:21:01,661
Você fez isso.

325
00:21:03,607 --> 00:21:05,370
Lloyd, posso ter o C.O.S. Por favor?

326
00:21:10,180 --> 00:21:11,374
Eu estou tão feliz!

327
00:21:11,548 --> 00:21:15,644
Eu estou tão feliz!
Este é o melhor dia da minha vida!

328
00:21:17,887 --> 00:21:21,323
Max, você não empurrou
o botão com força suficiente.

329
00:21:21,491 --> 00:21:23,982
- Então você pode me ouvir?
BRUCE: Sim.

330
00:21:24,794 --> 00:21:27,160
- Certo.
AGENTE 99: Com licença, chefe, só uma ideia.

331
00:21:27,330 --> 00:21:31,266
- Não estou questionando seu julgamento...
MAX: 99, insisto em total honestidade.

332
00:21:31,434 --> 00:21:34,460
Se você tem algo a me dizer,
Eu gostaria que você apenas dissesse isso.

333
00:21:34,638 --> 00:21:36,970
Max não tem experiência.
Não o quero como meu parceiro.

334
00:21:37,140 --> 00:21:40,541
Bem, isso é um soco ruim
para as gônadas.

335
00:21:43,046 --> 00:21:46,982
Olá, Max. Nós conseguimos para você um lindo
presente de despedida para sua primeira missão.

336
00:21:47,150 --> 00:21:49,414
Ah, um canivete.

337
00:21:49,586 --> 00:21:51,918
Não apenas um canivete, um canivete suíço.

338
00:21:52,088 --> 00:21:54,579
Acompanha pinça, alicate,
uma pequena lupa.

339
00:21:54,758 --> 00:21:57,921
Escamador de peixe, uma serra, um lança-chamas,
cinzel, uma ferramenta de crimpagem de arame.

340
00:21:58,094 --> 00:21:59,959
- O que foi aquilo que você disse?
- Cinzel?

341
00:22:00,130 --> 00:22:01,893
Antes disso.
Você disse lança-chamas?

342
00:22:02,065 --> 00:22:03,396
- Sim.
- Verifique.

343
00:22:06,036 --> 00:22:08,197
Também adicionamos uma besta
que dispara arpões...

344
00:22:08,371 --> 00:22:12,102
...conectado ao nanofio de seda de aranha.
Tem a resistência do cabo de aço.

345
00:22:12,275 --> 00:22:14,766
É demorado,
tecnologia intensiva em mão-de-obra.

346
00:22:14,944 --> 00:22:17,071
As aranhas
devem ser ordenhados individualmente.

347
00:22:17,247 --> 00:22:19,215
E eles não gostam disso.

348
00:22:19,382 --> 00:22:20,713
Não, eles não querem.

349
00:22:20,884 --> 00:22:22,852
Senhores, vocês são os melhores.

350
00:22:23,353 --> 00:22:24,377
Obrigado.

351
00:22:41,438 --> 00:22:43,838
MULHER: Senhoras e senhores,
enquanto você está em seus lugares...

352
00:22:44,007 --> 00:22:46,202
...por favor, mantenham os cintos de segurança apertados.

353
00:22:47,110 --> 00:22:49,704
Sinto-me muito bem por nós como parceiros.

354
00:22:49,879 --> 00:22:51,574
23 diz que isso é importante.

355
00:22:52,315 --> 00:22:54,943
"Confiança é uma obrigação." Isso é o que diz 23.

356
00:22:55,118 --> 00:22:56,142
Ele faz?

357
00:22:56,319 --> 00:22:59,311
Você e eu compartilhamos um vínculo, eu acho.

358
00:22:59,489 --> 00:23:03,653
Nós dois sabemos como é olhar
no espelho e não gostar do que vemos.

359
00:23:03,827 --> 00:23:06,625
Você com a cirurgia,
eu com a perda de peso.

360
00:23:06,896 --> 00:23:08,887
Eu quero te mostrar uma coisa.

361
00:23:13,069 --> 00:23:14,161
Esse fui eu.

362
00:23:14,337 --> 00:23:16,237
AGENTE 99:
Uau, impressionante.

363
00:23:16,406 --> 00:23:18,067
Parabéns.

364
00:23:18,241 --> 00:23:19,731
Obrigado.

365
00:23:22,345 --> 00:23:25,280
Este sou eu.

366
00:23:26,116 --> 00:23:27,845
MÁXIMO:
Uau.

367
00:23:28,017 --> 00:23:29,917
Muito impressionante, 99.

368
00:23:30,620 --> 00:23:33,180
Você era realmente horrível naquela época.

369
00:23:35,759 --> 00:23:38,284
Já que estamos indo
retratar marido e mulher...

370
00:23:38,461 --> 00:23:40,827
...talvez devêssemos definir nossa história.

371
00:23:41,164 --> 00:23:42,654
Ok, boa ideia.

372
00:23:44,534 --> 00:23:49,028
Nos conhecemos em uma convenção de marketing em Las Vegas.
Casado um ano depois. Sem filhos.

373
00:23:49,205 --> 00:23:51,105
Gosto dos seus pais, mas você odeia os meus.

374
00:23:51,274 --> 00:23:52,639
Queremos filhos?

375
00:23:52,809 --> 00:23:55,676
Bem, você faz,
mas estou me concentrando na minha carreira.

376
00:23:55,845 --> 00:23:58,609
Não sei se isso é justo.
Quer dizer, sou mais velho que você.

377
00:23:58,782 --> 00:24:01,808
- Bem, não muito.
- Realmente?

378
00:24:03,386 --> 00:24:06,719
Quando eles me deram uma cara nova,
eu tinha eles...

379
00:24:07,557 --> 00:24:09,650
...tire alguns anos de folga.

380
00:24:09,826 --> 00:24:11,316
Você sabe, por que não?

381
00:24:12,162 --> 00:24:16,861
Bem, se for esse o caso, então você está
em idade avançada, e você deveria estar...

382
00:24:17,033 --> 00:24:18,830
Bem, não. eu nunca fui...

383
00:24:19,002 --> 00:24:23,200
Só estou dizendo que seus ovos podem secar
e cair do útero.

384
00:24:23,373 --> 00:24:25,739
Então o tempo é essencial.

385
00:24:26,843 --> 00:24:29,812
- Essa é a sua opinião.
- Não, isso é um fato médico.

386
00:24:29,979 --> 00:24:32,675
Há muito tempo
para eu tomar essa decisão.

387
00:24:32,849 --> 00:24:35,249
Eu não vou me apressar nisso
por você ou por minha mãe.

388
00:24:35,418 --> 00:24:37,852
- Você não tem muito tempo.
- Onde está o carrinho de bebidas?

389
00:24:42,559 --> 00:24:43,548
Ah, ah.

390
00:24:43,726 --> 00:24:45,489
- O que?
- Seis horas.

391
00:24:46,362 --> 00:24:49,957
Não se vire, não se vire.
Use seus periféricos.

392
00:24:54,404 --> 00:24:55,735
Você o vê?

393
00:24:56,005 --> 00:24:59,270
Estou apenas arregalando os olhos.
Na verdade, não estou vendo mais nada.

394
00:24:59,442 --> 00:25:01,876
O grandalhão que poderia muito bem
estar segurando uma placa:

395
00:25:02,045 --> 00:25:03,842
"Eu sou um assassino, estou aqui para matar você."

396
00:25:04,013 --> 00:25:06,413
Ok, 99, quer saber?
Isso é perfil.

397
00:25:06,583 --> 00:25:11,213
Só porque ele é grande não
significa necessariamente que ele é um cara mau.

398
00:25:13,122 --> 00:25:15,682
Oh. Uau.

399
00:25:15,859 --> 00:25:18,953
Esse é um cara mau.
Esse é um cara muito mau.

400
00:25:19,128 --> 00:25:20,891
- Você não diz.
- Você viu o rosto dele?

401
00:25:21,064 --> 00:25:22,088
Sim.

402
00:25:22,265 --> 00:25:25,632
A cabeça dele parece
um dos chefes da Ilha de Páscoa.

403
00:25:27,871 --> 00:25:29,862
Você sabe o que?
Estou fazendo a mesma coisa.

404
00:25:30,039 --> 00:25:32,906
Isso é perfil,
e não aceitarei nada disso.

405
00:25:33,076 --> 00:25:36,910
Droga, estou com chiclete em meus sapatos novos.

406
00:25:41,918 --> 00:25:44,250
- Ele está tentando acender o sapato.
HOMEM: É uma bomba de sapato!

407
00:25:44,420 --> 00:25:45,682
- Pegue ele!
- É chiclete.

408
00:25:45,855 --> 00:25:49,347
- Ele tem uma arma!
- Não... Chiclete! Não... Não! Goma!

409
00:25:49,525 --> 00:25:51,755
[PESSOAS GRITANDO]

410
00:25:52,562 --> 00:25:54,120
Chiclete!

411
00:25:54,297 --> 00:25:56,322
Delegado Federal, você está preso.

412
00:25:56,499 --> 00:25:59,900
Senhor, acredito que você acabou de quebrar
meu cóccix.

413
00:26:01,204 --> 00:26:03,934
<i> HOMEM [O VER SPEAKER]: Pessoal, podemos
estar passando por um pouco de turbulência.</i>

414
00:26:04,107 --> 00:26:06,667
<i>O sinal "aperte o cinto de segurança"
foi ativado.</i>

415
00:26:08,511 --> 00:26:11,275
Bem, você não ajudou em nada.

416
00:26:11,447 --> 00:26:15,144
Como eu poderia ajudar?
Sou apenas uma mulher com um útero velho e empoeirado.

417
00:26:15,318 --> 00:26:17,616
Eu nunca disse empoeirado.

418
00:26:18,254 --> 00:26:20,313
Estamos perto do local de entrega.
Eu irei primeiro.

419
00:26:20,490 --> 00:26:23,516
- Vai ficar tudo bem com suas algemas?
- Nenhuma algema pode me conter.

420
00:26:25,328 --> 00:26:27,319
Com licença, violento marechal do céu.

421
00:26:28,264 --> 00:26:29,492
O que você quer?

422
00:26:29,666 --> 00:26:31,133
Tenho que espremer o limão.

423
00:26:31,301 --> 00:26:32,791
HOMEM:
Ugh.

424
00:26:33,269 --> 00:26:34,668
MÁXIMO:
Você me ouviu.

425
00:26:34,837 --> 00:26:37,032
Esprema o limão.

426
00:26:50,153 --> 00:26:53,554
- Você malha?
- De vez em quando.

427
00:26:53,723 --> 00:26:55,884
Sim, adoro proteínas. Proteína é ótima.

428
00:27:06,936 --> 00:27:08,836
[GRO ANING]

429
00:27:09,005 --> 00:27:11,872
Eu tenho que tirar isso. Eu tenho que tirar isso!

430
00:27:12,041 --> 00:27:13,668
[MAX GRO ANING]

431
00:27:13,843 --> 00:27:16,744
Isso está aí, está aí.

432
00:27:25,521 --> 00:27:27,182
Não há tempo para dor.

433
00:27:27,357 --> 00:27:29,052
Acima da zona de lançamento.

434
00:27:33,763 --> 00:27:35,094
[GRITA]

435
00:27:35,264 --> 00:27:37,095
Saco de bola!

436
00:27:46,576 --> 00:27:48,203
Filho de um hamster.

437
00:27:48,378 --> 00:27:50,608
MARSHAL: Você está bem aí?
- Sim. Sim eu sou.

438
00:27:50,880 --> 00:27:52,040
Está tudo bem.

439
00:27:52,215 --> 00:27:54,274
Madrepérola!

440
00:28:01,624 --> 00:28:03,182
Isso queima!

441
00:28:03,359 --> 00:28:04,690
Última chance.

442
00:28:08,264 --> 00:28:11,961
<i>MULHER [NA GRAVAÇÃO]:
Câmara de ar ativada. Três, dois, um.</i>

443
00:28:13,269 --> 00:28:15,533
[GRITOS]

444
00:28:16,539 --> 00:28:18,370
Primeiro pacote disponível.

445
00:28:25,948 --> 00:28:27,882
Com certeza, eu adoro gatos.

446
00:28:28,051 --> 00:28:29,075
- Realmente?
- Sim.

447
00:28:35,258 --> 00:28:36,725
Droga.

448
00:28:50,306 --> 00:28:52,137
Segundo pacote de distância.

449
00:28:57,346 --> 00:28:59,780
[MAX GRITANDO]

450
00:29:10,660 --> 00:29:12,594
Ah, que bom, você me ouviu.

451
00:29:15,465 --> 00:29:17,330
Terceiro pacote de distância.

452
00:29:18,434 --> 00:29:19,458
Terceiro pacote?

453
00:29:25,708 --> 00:29:27,835
99, Ilha de Páscoa.

454
00:29:30,413 --> 00:29:31,539
[GRITA]

455
00:29:31,714 --> 00:29:33,272
[LÁGRIMAS DE TECIDO]

456
00:29:35,051 --> 00:29:39,886
- Já volto!
- Aonde você poderia estar indo?

457
00:30:00,543 --> 00:30:02,010
[GRITAR]

458
00:30:04,881 --> 00:30:08,112
Ok, nunca mais faça isso!

459
00:30:08,284 --> 00:30:10,309
AGENTE 99: Pare de se segurar em mim!
MÁXIMO: Nunca! Pare com isso!

460
00:30:16,659 --> 00:30:20,322
AGENTE 99: Max, não consigo alcançar minha reserva!
Faça alguma coisa!

461
00:30:26,335 --> 00:30:27,825
[RISOS]

462
00:30:28,004 --> 00:30:30,370
Isso teria definitivamente
funcionou em mim.

463
00:30:30,540 --> 00:30:34,909
Você está louco?
Se eu não conseguir puxar meu pára-quedas, você também morrerá!

464
00:30:55,097 --> 00:30:56,758
MAX: Mire no palheiro.
AGENTE 99: Pare de falar.

465
00:30:56,933 --> 00:30:59,697
- Mire no palheiro, é mais macio.
- Pare de falar!

466
00:31:01,470 --> 00:31:02,869
MÁXIMO:
Você perdeu.

467
00:31:04,440 --> 00:31:06,499
[EM RUSSO]

468
00:31:31,133 --> 00:31:33,761
MÁXIMO:
Ok, para não ficar pensando nisso...

469
00:31:33,936 --> 00:31:36,268
...mas isso foi um beijo.

470
00:31:36,439 --> 00:31:37,963
Como você sabia que isso funcionaria?

471
00:31:38,140 --> 00:31:40,802
Você beijou outros homens
quem caiu para a morte?

472
00:31:40,977 --> 00:31:42,001
Ok, quer saber?

473
00:31:42,178 --> 00:31:46,581
Até agora, toda a nossa parceria consistiu
de eu tirar você de problemas.

474
00:31:46,749 --> 00:31:49,013
Você sabe por quê?
É porque você continua liderando.

475
00:31:49,485 --> 00:31:51,646
Então aqui está como podemos parar isso. Eu lidero agora.

476
00:31:51,821 --> 00:31:53,948
Quem tem experiência sou eu.
Você não sabe de nada.

477
00:31:54,290 --> 00:31:55,814
Eu peço desculpa mas não concordo.

478
00:31:55,992 --> 00:31:58,688
Pesquisei seu exame de agente de campo,
e eu marquei...

479
00:31:58,861 --> 00:32:00,852
- Meu o quê?
- Seu exame de agente de campo.

480
00:32:01,030 --> 00:32:02,793
Marquei oito pontos a mais que você.

481
00:32:02,965 --> 00:32:04,057
Isto não é uma sala de aula.

482
00:32:04,233 --> 00:32:06,758
Essa é a diferença entre
um A mais e um A menos.

483
00:32:06,936 --> 00:32:10,667
- Você vai nos matar se não ouvir!
- Um sinal de menos!

484
00:32:11,440 --> 00:32:14,273
Ok, você se depara com um assassino.
O que você faz?

485
00:32:14,443 --> 00:32:17,879
- Eu pego minha arma e atiraria...
- Você não tem uma arma.

486
00:32:18,047 --> 00:32:19,810
- Eu fiz até você pegar.
- Bang. Você está morto.

487
00:32:19,982 --> 00:32:21,210
- Não, não estou.
- Bang. Você está morto.

488
00:32:21,384 --> 00:32:22,646
- Pare de atirar em mim.
- Você está morto.

489
00:32:22,818 --> 00:32:24,786
- Não gosto quando você atira em mim.
- Bang. Bang. Bang.

490
00:32:24,954 --> 00:32:26,114
- Pare com isso.
- Bang. Bang.

491
00:32:26,289 --> 00:32:29,452
Pare de atirar mais em mim.
Você já disse que eu estava... Ei.

492
00:32:29,959 --> 00:32:31,483
Jogue fora seu manual.

493
00:32:31,661 --> 00:32:35,062
Aqui não há notas,
só há mortos e não mortos.

494
00:32:36,165 --> 00:32:40,192
Você sabe, eu não estou completamente
incompetente sem arma.

495
00:32:40,369 --> 00:32:43,395
Sou um mestre na arte de Hwa Rang Do.

496
00:32:45,041 --> 00:32:46,565
[grunhidos]

497
00:32:46,742 --> 00:32:48,869
- Eu não estava pronto.
- Esse é o meu ponto.

498
00:32:49,045 --> 00:32:50,342
Sim, quer saber? Isso...

499
00:32:50,513 --> 00:32:52,674
Ei, o que foi isso?

500
00:32:57,753 --> 00:33:01,484
Max está a meio caminho de Moscou. Não me diga
você ainda está traduzindo aquele russo.

501
00:33:01,657 --> 00:33:03,215
Eles falam rápido, é difícil.

502
00:33:04,360 --> 00:33:06,885
BRUCE: São necessários uns oito desses idiotas
fazer o que Max fez.

503
00:33:07,063 --> 00:33:09,258
Mal posso esperar até terminarmos
o projeto Hymie.

504
00:33:09,432 --> 00:33:11,457
Todos esses agentes estúpidos ficarão obsoletos.

505
00:33:11,634 --> 00:33:13,124
- Bye Bye.
- O que é um Hymie?

506
00:33:13,302 --> 00:33:16,396
Entidade Híbrida de Inteligência Mecânica.
Basicamente um robô.

507
00:33:16,572 --> 00:33:18,506
É uma tecnologia KAOS roubada.

508
00:33:18,674 --> 00:33:21,074
Sendo reprogramado. Ultrassecreto.
Preciso saber.

509
00:33:21,243 --> 00:33:22,938
E você não precisa.

510
00:33:23,346 --> 00:33:26,611
Sou um assassino treinado.
Posso matar você com qualquer coisa neste escritório.

511
00:33:26,782 --> 00:33:29,751
Você quer morrer por Post-its?
Porque eu poderia fazer isso acontecer.

512
00:33:29,919 --> 00:33:31,614
E isso é uma morte lenta.

513
00:33:33,122 --> 00:33:34,453
AGENTE 23: Larabee.
- Sim.

514
00:33:34,623 --> 00:33:36,352
- Você foi o último a usar a copiadora?
- Sim.

515
00:33:36,525 --> 00:33:37,685
Você deixou emperrado.

516
00:33:37,860 --> 00:33:40,192
Então? Por que você não...

517
00:33:40,563 --> 00:33:41,860
...desbloquear?

518
00:33:42,031 --> 00:33:45,023
- Basta abrir a porta e ler as instruções.
- Este é o seu grampeador?

519
00:33:45,201 --> 00:33:47,761
- Sim, quer que eu te mostre como usar?
- Não.

520
00:33:49,505 --> 00:33:50,529
Desbloqueie isso.

521
00:33:50,706 --> 00:33:51,934
- 23.
- Sim.

522
00:33:52,108 --> 00:33:54,633
- Posso ter um momento, por favor?
- Claro.

523
00:33:55,277 --> 00:33:56,471
Sim, chefe.

524
00:33:56,645 --> 00:33:59,808
Deixe-me contar sobre um padrão
isso está começando a surgir.

525
00:33:59,982 --> 00:34:02,177
Como ex-agente de campo,
Estou muito consciente...

526
00:34:02,351 --> 00:34:05,445
...de quão difícil é
para fazer a transição para a vida no escritório.

527
00:34:05,621 --> 00:34:07,145
Ele não destravou a copiadora.

528
00:34:07,323 --> 00:34:10,588
Temos regras aqui. Se você não
siga as regras, então o que somos?

529
00:34:10,760 --> 00:34:14,924
Vou te dizer o que não somos. Nós não estamos
pessoas que enfiam grampos na cabeça das pessoas.

530
00:34:15,097 --> 00:34:16,724
Isso é uma porcaria da CIA.

531
00:34:16,899 --> 00:34:19,094
Muito bem, chefe, sou o seu padrinho.

532
00:34:19,268 --> 00:34:22,760
Não pertenço a um escritório fazendo cópias.
Eu deveria estar lá com Max.

533
00:34:22,938 --> 00:34:25,372
Olha, 23, não há mais grampeamento hoje.

534
00:34:25,541 --> 00:34:26,633
[LARABEE GRO ANING]

535
00:34:26,809 --> 00:34:28,106
Apenas espere.

536
00:34:34,450 --> 00:34:36,509
Então, como você conhece esse lugar?

537
00:34:36,685 --> 00:34:38,983
Bem, como analista,
Gosto de manter meus ouvidos abertos.

538
00:34:39,155 --> 00:34:40,554
É incrível o que você aprende...

539
00:34:40,723 --> 00:34:44,523
...ouvindo conversas.
Na verdade, Ladislas Krstic adora este lugar.

540
00:34:44,693 --> 00:34:49,630
Assim como muitos agentes KAOS.
Café Minsk-Pinsk em Smolensk.

541
00:34:49,799 --> 00:34:51,994
Não existe nada melhor do que "pensar".

542
00:34:53,369 --> 00:34:55,337
Você vê o que eu acabei de fazer?

543
00:34:55,504 --> 00:34:58,132
Eu adicionei um "insk" no final,
fez parecer russo.

544
00:34:58,307 --> 00:34:59,865
Deveria ter batido em você com mais força.

545
00:35:00,042 --> 00:35:01,373
Essa é sua configuração padrão?

546
00:35:01,544 --> 00:35:04,012
Você apenas soca as pessoas
na cara, quer queira quer não?

547
00:35:04,180 --> 00:35:06,148
"É terça-feira,
Vou dar um soco na cara do Max."

548
00:35:06,315 --> 00:35:09,011
"Uma caixa de gatinhos,
hora de dar um soco na cara de Max."

549
00:35:09,185 --> 00:35:11,517
"Estou comendo pão,
hora de dar um soco na cara de Max."

550
00:35:11,687 --> 00:35:13,211
Você sabe, eu adoro pão...

551
00:35:13,389 --> 00:35:15,721
...e eu conheço pão
tem alguns carboidratos, mas...

552
00:35:15,891 --> 00:35:17,950
...Eu nunca tive medo de carboidratos...

553
00:35:18,127 --> 00:35:22,564
... porque parece que não importa
quantos eu como, fico "pensando".

554
00:35:31,173 --> 00:35:33,801
[EM RUSSO]

555
00:35:37,813 --> 00:35:40,008
Me desculpe, você está falando comigo?

556
00:35:40,182 --> 00:35:41,911
<i>Não fale russo.</i>

557
00:35:43,385 --> 00:35:45,819
[URINANDO]

558
00:35:46,722 --> 00:35:48,212
[EM RUSSO]

559
00:35:51,093 --> 00:35:52,583
[PARA DE URINAR]

560
00:35:52,761 --> 00:35:54,626
[URINANDO]

561
00:35:56,799 --> 00:35:58,960
[PARA DE URINAR]

562
00:35:59,134 --> 00:36:01,193
[URINANDO]

563
00:36:02,671 --> 00:36:04,036
[PARA DE URINAR]

564
00:36:04,206 --> 00:36:06,174
[URINANDO]

565
00:36:11,146 --> 00:36:12,443
[PARA DE URINAR]

566
00:36:12,615 --> 00:36:14,845
[URINANDO]

567
00:36:17,286 --> 00:36:18,753
[PARA DE URINAR]

568
00:36:18,921 --> 00:36:20,320
[URINANDO]

569
00:36:24,059 --> 00:36:25,822
[LAVAS DE BANHEIRO]

570
00:36:25,995 --> 00:36:28,964
MAX: Rapaz, quer saber? Eu vou te contar,
Eu amo o seu país.

571
00:36:29,131 --> 00:36:32,430
Chega de comunismo.
Sem regras de qualquer tipo, na verdade.

572
00:36:32,601 --> 00:36:36,264
Estou enchendo minha mala com esteróides
e arte da antiga Mesopotâmia.

573
00:36:36,438 --> 00:36:40,067
Atropelei uma velha ontem.
Melhores férias que já tive.

574
00:36:40,242 --> 00:36:42,472
[ASSISTA O BIP]

575
00:36:43,779 --> 00:36:45,770
Hora de tomar minha pílula.

576
00:36:52,254 --> 00:36:54,586
Tinha um cara no banheiro
quem é realmente gostoso.

577
00:36:56,225 --> 00:36:57,749
Ok...

578
00:36:57,927 --> 00:37:00,054
Não, não, não. Quente radioativo.

579
00:37:00,229 --> 00:37:03,494
Embora ele tivesse uma certa
qualidade robusta que alguns consideram atraente.

580
00:37:03,666 --> 00:37:05,634
Como você sabia que ele era radioativo?

581
00:37:06,001 --> 00:37:09,493
Meu relógio é um contador Geiger.
Você não tem um desses? Huh.

582
00:37:09,939 --> 00:37:12,908
Ouça, acho que ele fazia parte
do roubo nuclear na Chechénia.

583
00:37:13,075 --> 00:37:14,269
Deveríamos segui-lo.

584
00:37:14,443 --> 00:37:16,070
AGENTE 99:
Eu tenho que dizer, Max...

585
00:37:16,812 --> 00:37:18,279
...você escolheu um bom restaurante.

586
00:37:56,285 --> 00:37:57,377
MÁXIMO:
Claro.

587
00:37:58,187 --> 00:37:59,620
Sopa de tripas.

588
00:37:59,788 --> 00:38:02,882
- Esta deve ser a casa de Ladislas Krstic.
- O que?

589
00:38:03,058 --> 00:38:06,619
A sopa de tripas é o seu prato preferido.
Estava no dossiê da missão.

590
00:38:06,795 --> 00:38:08,888
Vamos ver o que estamos
contra, ok?

591
00:38:10,666 --> 00:38:13,066
[EMBALAGEM ENRUGADA]

592
00:38:17,473 --> 00:38:19,464
Não consegui comer no restaurante.

593
00:38:19,642 --> 00:38:22,839
E se você pular uma refeição,
na próxima refeição você exagera.

594
00:38:23,012 --> 00:38:25,071
- Bem, deixe-me. Eu tenho unhas.
- É uma receita para...

595
00:38:25,247 --> 00:38:26,839
[RESPINGOS]

596
00:38:27,016 --> 00:38:28,347
Você me deve US$ 3.

597
00:38:30,219 --> 00:38:33,382
AGENTE 99: Mais guardas.
Teremos que descobrir uma maneira de entrar.

598
00:38:39,294 --> 00:38:40,318
Zarabatana miniatura.

599
00:38:40,496 --> 00:38:42,691
Você não tem um desses?

600
00:38:42,865 --> 00:38:46,926
Esses dardos têm na ponta um tranquilizante
derivado da pele de um lagarto...

601
00:38:47,102 --> 00:38:49,229
<i>...conhecido como los zapatos de la muerte.</i>

602
00:38:49,405 --> 00:38:50,497
"Os sapatos da morte."

603
00:38:51,407 --> 00:38:52,704
Com licença.

604
00:38:53,242 --> 00:38:56,439
Eles estão a 40 metros de distância,
esse é definitivamente o limite do meu alcance.

605
00:38:56,612 --> 00:39:00,275
vou ter que dar esse
uma coisinha extra.

606
00:39:00,449 --> 00:39:01,973
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

607
00:39:02,151 --> 00:39:03,641
[engasga]

608
00:39:04,420 --> 00:39:06,149
[BAQUES]

609
00:39:15,998 --> 00:39:17,522
Uau.

610
00:39:17,700 --> 00:39:19,258
Você está espetacular.

611
00:39:19,435 --> 00:39:20,561
Obrigado.

612
00:39:20,869 --> 00:39:22,700
Você também não parece tão mal.

613
00:39:23,972 --> 00:39:25,234
Isso é uma peruca?

614
00:39:25,407 --> 00:39:26,931
Sim, veio com o vestido.

615
00:39:27,609 --> 00:39:31,636
- Como entrei nessas roupas?
- Isso não é importante. Vamos.

616
00:39:34,917 --> 00:39:36,214
Estou usando boxers?

617
00:39:39,254 --> 00:39:42,485
Para referência futura,
Eu geralmente prefiro cuecas...

618
00:39:42,658 --> 00:39:45,092
...para sua segurança e tranquilidade.

619
00:39:45,260 --> 00:39:47,592
Tornar-se livre não é exatamente o ideal.

620
00:39:47,930 --> 00:39:49,591
Eu não gosto disso.

621
00:40:01,543 --> 00:40:03,135
[BANDA TOCANDO VALSA]

622
00:40:05,481 --> 00:40:07,415
Deve haver 200 pessoas aqui.

623
00:40:07,583 --> 00:40:10,677
Encontrar Krstic será como
encontrar uma agulha num palheiro.

624
00:40:11,153 --> 00:40:14,054
[EM RUSSO]

625
00:40:17,760 --> 00:40:19,421
[FALA EM RUSSO]

626
00:40:19,595 --> 00:40:20,857
Eu adoraria dançar.

627
00:40:21,029 --> 00:40:24,988
Inglês? Mas você entende russo?
Muito impressionante.

628
00:40:25,667 --> 00:40:27,259
Devemos nós?

629
00:40:28,103 --> 00:40:29,798
Espero que seu acompanhante não se importe.

630
00:40:29,972 --> 00:40:31,872
AGENTE 99:
Ah, ele não é meu par.

631
00:40:32,040 --> 00:40:35,203
Ele é apenas um tratador de cavalos local
Contratei para me levar por aí.

632
00:40:35,377 --> 00:40:39,370
É uma história trágica. Ele é bastante surdo.
Realmente não é brilhante.

633
00:40:40,315 --> 00:40:43,876
Eu vou dançar agora.

634
00:40:44,186 --> 00:40:48,122
Vá pegar um ponche.

635
00:40:49,358 --> 00:40:50,791
OK.

636
00:40:52,027 --> 00:40:54,495
eu nem sei
quanto passa.

637
00:41:03,372 --> 00:41:04,862
Chefe, preciso da sua ajuda.

638
00:41:05,040 --> 00:41:06,371
Você está ligado. Vá em frente.

639
00:41:06,542 --> 00:41:07,668
<i>MÁX.:
Encontramos Krstic.</i>

640
00:41:07,843 --> 00:41:10,403
<i>Eu procurei na casa dele.
Não consigo encontrar a rede de computadores dele.</i>

641
00:41:10,579 --> 00:41:10,979
Arranje-me uma varredura de satélite infravermelho.

642
00:41:10,979 --> 00:41:12,207
Arranje-me uma varredura de satélite infravermelho.

643
00:41:12,381 --> 00:41:15,475
Eu tenho que voltar para 99,
ela está em grave perigo.

644
00:41:18,754 --> 00:41:20,654
Sua casa é tão linda.

645
00:41:20,989 --> 00:41:23,389
Deve ser difícil ir trabalhar.

646
00:41:24,393 --> 00:41:26,827
Não preciso ir muito longe.

647
00:41:58,193 --> 00:41:59,990
[LIMPA A GARGANTA]

648
00:42:00,162 --> 00:42:02,323
[EM RUSSO]

649
00:42:02,497 --> 00:42:04,226
Acho que não.

650
00:42:04,566 --> 00:42:06,124
Eu não estava falando com você.

651
00:42:10,405 --> 00:42:11,429
Meu?

652
00:42:11,607 --> 00:42:13,040
[FALA EM RUSSO]

653
00:42:13,208 --> 00:42:14,368
Eu não sei.

654
00:42:14,543 --> 00:42:16,101
Vai ser divertido.

655
00:42:16,511 --> 00:42:17,535
Confie em mim.

656
00:42:26,154 --> 00:42:27,985
[MULHERES RINDO]

657
00:43:09,364 --> 00:43:11,161
Você é tão leve.

658
00:43:11,333 --> 00:43:12,766
Recentemente perdi 150 quilos.

659
00:43:13,101 --> 00:43:14,898
Eu também.

660
00:43:15,070 --> 00:43:17,300
Não é ótimo?
Tenho muito mais energia agora.

661
00:43:17,472 --> 00:43:18,939
Eu também.

662
00:44:25,674 --> 00:44:27,869
- Obrigado por pular.
- Sem problemas.

663
00:44:51,733 --> 00:44:53,758
Obrigado pela linda dança.

664
00:45:15,524 --> 00:45:17,389
Você viu alguma coisa
enquanto eu estava dançando?

665
00:45:17,559 --> 00:45:20,926
Só uma vez, mas acho que você não esperava
ele para te levantar tão alto.

666
00:45:22,297 --> 00:45:25,323
De qualquer forma, descobri que o escritório
está na casa de hóspedes.

667
00:45:25,500 --> 00:45:27,092
Realmente? Como você fez isso?

668
00:45:27,269 --> 00:45:29,931
Mostre a ele um pouco de decote,
decote, pisca os olhos?

669
00:45:30,105 --> 00:45:32,096
Não estou julgando, apenas detectando um padrão.

670
00:45:32,274 --> 00:45:34,640
- Pronto para trabalhar?
- Estou pronto para trabalhar. Você está pronto?

671
00:45:34,810 --> 00:45:36,744
- Oh meu Deus.
- Você está apenas se divertindo mostrando o seu:

672
00:45:36,912 --> 00:45:37,913
[GRUNINDO]

673
00:45:45,253 --> 00:45:47,517
Seis guardas.
Vamos precisar de outra maneira de entrar.

674
00:45:47,689 --> 00:45:49,850
Aguarde, Max. Larabee, vamos. Mova-se.

675
00:45:50,292 --> 00:45:52,419
- O que você fez?
- Não consigo encontrar a tela certa.

676
00:45:52,594 --> 00:45:54,789
Estava aqui há um segundo,
então foi embora.

677
00:45:54,963 --> 00:45:57,625
- O que você bateu?
- Não grite comigo. Não está ajudando!

678
00:45:57,799 --> 00:45:59,266
Se você não encontrar essa tela...

679
00:45:59,434 --> 00:46:02,369
...eu vou fazer você caçar
para minas terrestres, com um martelo!

680
00:46:05,373 --> 00:46:07,364
<i>AGENTE 23:
Entendi, Max. Há outra entrada.</i>

681
00:46:07,542 --> 00:46:08,600
Que tipo de entrada?

682
00:46:08,777 --> 00:46:11,678
Do tipo onde você vai querer
jogue os sapatos fora depois.

683
00:46:12,347 --> 00:46:16,340
MAX: Ah, ótimo, ratos.
Não basta que haja cocô.

684
00:46:16,518 --> 00:46:21,455
Quer saber, eu nunca vi James Bond
em ratos ou cocô, muito menos ratos e cocô.

685
00:46:22,324 --> 00:46:25,225
Olha, um rato andando em cima de um pedaço de cocô.

686
00:46:25,393 --> 00:46:28,123
AGENTE 99:
Pare com isso. É apenas um bueiro.

687
00:46:32,400 --> 00:46:33,833
Aqui está.

688
00:46:45,213 --> 00:46:48,842
Fio dental explodindo.
Você não tem isso? Hum.

689
00:46:58,426 --> 00:47:00,326
Três, dois...

690
00:47:00,996 --> 00:47:02,020
...um.

691
00:47:24,920 --> 00:47:26,547
Certo.

692
00:47:32,394 --> 00:47:33,554
Vamos.

693
00:47:50,712 --> 00:47:52,077
Você está olhando para minha bunda?

694
00:47:52,948 --> 00:47:54,745
Não, não estou.

695
00:47:54,916 --> 00:47:57,248
Eu poderia ter sido antes, mas estou...

696
00:47:57,419 --> 00:48:00,149
Agora estou de novo. Tudo bem, estou parando.

697
00:48:00,322 --> 00:48:03,382
Preste atenção no que estou fazendo,
para que você possa me seguir exatamente.

698
00:48:03,792 --> 00:48:05,054
Sim.

699
00:48:25,480 --> 00:48:27,744
Ok, Máx. Pequeno aviso.

700
00:48:27,916 --> 00:48:30,976
Lasers de alta intensidade. Tanto faz
parte de você toca e é cortada.

701
00:48:31,152 --> 00:48:34,315
Mais uma razão
por que os boxeadores eram uma má ideia.

702
00:48:46,601 --> 00:48:49,001
Tudo bem, então eu tenho que fazer isso
exatamente assim?

703
00:48:49,170 --> 00:48:50,364
Apenas vamos lá.

704
00:49:04,085 --> 00:49:06,485
Isso é impressionante. Uau.

705
00:49:08,790 --> 00:49:10,485
Cuidado, este é complicado.

706
00:49:10,659 --> 00:49:12,126
Bom.

707
00:49:12,294 --> 00:49:13,318
Muito bom.

708
00:49:15,530 --> 00:49:16,690
Ok, não é tão bom.

709
00:49:22,170 --> 00:49:23,364
[GASPS]

710
00:49:36,384 --> 00:49:37,578
Máx. Máx.

711
00:49:37,819 --> 00:49:39,081
Fique calmo.

712
00:49:40,989 --> 00:49:43,685
Max, mantenha-se firme. Fiquem juntos.

713
00:49:44,726 --> 00:49:46,250
Máx. Máx.

714
00:49:47,829 --> 00:49:49,421
Cuidadoso! Não, não.

715
00:49:49,597 --> 00:49:51,497
Ele está mordiscando. Isso não é queijo!

716
00:49:51,666 --> 00:49:53,133
[MAX GRO ANING]

717
00:49:53,301 --> 00:49:54,529
Max, fique quieto!

718
00:50:02,844 --> 00:50:04,835
Ok, vamos?

719
00:50:38,246 --> 00:50:40,373
[CONTAS CHOCALHANDO]

720
00:50:43,284 --> 00:50:44,774
Eu ouvi alguma coisa?

721
00:50:44,953 --> 00:50:48,223
Sim, houve alguns
sapateadores no corredor.

722
00:50:50,558 --> 00:50:53,652
Caramba. Não consigo entrar no sistema deles.
Segurança biométrica.

723
00:50:53,828 --> 00:50:55,591
Se você não se importa, 99...

724
00:51:00,802 --> 00:51:04,898
O velho "vapor gruda em tudo
mas o truque do óleo da última impressão digital.

725
00:51:05,073 --> 00:51:06,097
Aqui vamos nós.

726
00:51:06,341 --> 00:51:09,572
- Remessas de explosivos.
- Seu namorado é um homem muito mau.

727
00:51:09,744 --> 00:51:12,907
- E beija muito bem.
- Ignorando isso.

728
00:51:16,017 --> 00:51:18,747
Veja aquela remessa de detonadores.
É um pouco estranho.

729
00:51:18,920 --> 00:51:20,820
Bem, ele é um fabricante de bombas.

730
00:51:20,989 --> 00:51:24,186
Não. O que é estranho é que foi enviado
para uma padaria em Moscou.

731
00:51:24,359 --> 00:51:26,919
Esses detonadores também podem ser usados
para bombas nucleares.

732
00:51:27,095 --> 00:51:28,926
Acho que esta é a nossa conexão com a KAOS.

733
00:51:29,097 --> 00:51:30,621
[RANGOS]

734
00:51:42,010 --> 00:51:43,534
Eu configurei isso.

735
00:51:54,355 --> 00:51:55,617
Deixe ela ir.

736
00:51:56,057 --> 00:51:57,456
Não.

737
00:51:57,625 --> 00:51:59,320
[FALA EM RUSSO]

738
00:52:01,463 --> 00:52:04,955
Eu não sou totalmente incompetente
sem arma, você sabe.

739
00:52:29,691 --> 00:52:30,817
AGENTE 99:
Obrigado pela ajuda.

740
00:52:31,860 --> 00:52:34,385
KRSTIC:
Isso é o suficiente. Pena.

741
00:52:35,029 --> 00:52:39,227
Estou prestes a atirar em uma linda mulher
e seu garoto retardado do estábulo.

742
00:52:39,434 --> 00:52:40,458
E ainda assim...

743
00:52:41,336 --> 00:52:43,531
...Vou dormir como um bebê.

744
00:52:49,511 --> 00:52:52,036
- Nada mal para um novato.
- Nada mal para uma senhora idosa.

745
00:52:56,117 --> 00:52:59,416
[TOCANDO BEETHO VEN'S
"ODE À ALEGRIA"]

746
00:53:01,322 --> 00:53:02,550
[TELEFONE TOCA]

747
00:53:02,724 --> 00:53:03,884
SIEGFRIED:
Siegfried aqui.

748
00:53:04,058 --> 00:53:06,185
<i> HOMEM [NO TELEFONE]:
Como você poderia estragar tudo?</i>

749
00:53:06,361 --> 00:53:07,851
Krstic era um tolo.

750
00:53:08,029 --> 00:53:09,030
<i>- E eles tiveram sorte.
- Quem é aquele? Quem está falando?</i>

751
00:53:09,030 --> 00:53:09,531
<i>- E eles tiveram sorte.
- Quem é aquele? Quem está falando?</i>

752
00:53:09,531 --> 00:53:10,759
<i>- E eles tiveram sorte.
- Quem é aquele? Quem está falando?</i>

753
00:53:10,932 --> 00:53:12,058
Isso não é ninguém, senhor.

754
00:53:12,233 --> 00:53:15,031
<i>Eles estão vindo em sua direção.
Não me decepcione novamente.</i>

755
00:53:15,203 --> 00:53:16,693
Não se preocupe, senhor. Eles não vão conseguir...

756
00:53:16,871 --> 00:53:18,270
[TOM DE DISCAGEM zumbe]

757
00:53:18,439 --> 00:53:19,531
Por que ele faz isso?

758
00:53:19,707 --> 00:53:21,572
Não olhe para mim. Eu não sou ninguém.

759
00:53:21,743 --> 00:53:23,233
E não se esqueça disso.

760
00:53:23,545 --> 00:53:25,775
Todos aqui podem ser substituídos.

761
00:53:25,947 --> 00:53:27,608
Eu até tenho reforços para você.

762
00:53:27,782 --> 00:53:29,773
É chamado de rinoceronte.

763
00:53:55,610 --> 00:53:58,408
Acho que é hora de encontrar novas rodas.
Estacionar.

764
00:54:04,452 --> 00:54:06,818
Sinto-me bem com a missão até agora,
não é?

765
00:54:06,988 --> 00:54:08,250
Até agora, claro.

766
00:54:08,423 --> 00:54:10,323
Acho que trabalhamos muito bem juntos.

767
00:54:10,491 --> 00:54:11,822
Como na mansão.

768
00:54:11,993 --> 00:54:16,123
O jeito que eu segurei o cabelo daquele cara
enquanto você deu um soco na garganta dele.

769
00:54:16,297 --> 00:54:18,162
Isso foi legal.

770
00:54:18,833 --> 00:54:19,857
Legal?

771
00:54:20,034 --> 00:54:21,695
Sim, bem, bom trabalho em equipe.

772
00:54:21,869 --> 00:54:23,336
O que você está fazendo?

773
00:54:23,504 --> 00:54:26,029
Só estou dizendo que acho
somos muito compatíveis.

774
00:54:26,207 --> 00:54:29,643
Eu acho que você está confundindo adrenalina
com, não sei...

775
00:54:29,811 --> 00:54:31,369
... algum outro tipo de hormônio.

776
00:54:31,546 --> 00:54:33,946
- Não. Isso não é...
- Quer saber, Max? Apenas pare com isso.

777
00:54:35,116 --> 00:54:37,846
Deixe-me te dar uma lição
que tive que aprender da maneira mais difícil.

778
00:54:38,019 --> 00:54:40,180
Você não pode confiar em ninguém aqui,
nem mesmo eu.

779
00:54:40,355 --> 00:54:43,051
Quero dizer, você sabe,
Eu poderia ser um agente duplo.

780
00:54:43,625 --> 00:54:45,957
A invasão na CONTROL
provavelmente foi um trabalho interno.

781
00:54:46,127 --> 00:54:49,187
Aconteceu assim que voltei.
Como você sabe que não fui eu?

782
00:54:50,164 --> 00:54:52,724
- Do que estamos falando aqui?
- Vamos encontrar um carro.

783
00:54:52,900 --> 00:54:55,562
Qual deles vai atrair
a menor atenção?

784
00:54:56,070 --> 00:54:59,665
Tudo bem, bem, nós temos
alguns sedãs da era soviética aqui...

785
00:54:59,841 --> 00:55:03,242
...nós temos aquele trator, aquela carroça...

786
00:55:04,045 --> 00:55:06,240
...e... Isso vai funcionar.

787
00:55:07,248 --> 00:55:10,115
- Não.
- Sim.

788
00:55:10,284 --> 00:55:11,683
Não.

789
00:55:12,020 --> 00:55:13,214
Sim.

790
00:55:16,858 --> 00:55:19,850
- Ah, sim, estamos realmente fora do radar.
- Você vai relaxar?

791
00:55:20,028 --> 00:55:22,895
Desde a queda do comunismo,
todo mundo tem um desses aqui.

792
00:55:26,167 --> 00:55:27,828
[EM RUSSO]

793
00:55:28,002 --> 00:55:29,299
[CLIQUES DO OBTURADOR]

794
00:55:50,324 --> 00:55:52,087
AGENTE 99:
Lá está a nossa pequena padaria KAOS.

795
00:55:52,260 --> 00:55:55,388
Eu não preciso te lembrar,
mas este não é o último lugar.

796
00:55:55,563 --> 00:55:59,090
Não há festa, não há dança.
Todos lá dentro são assassinos treinados.

797
00:55:59,267 --> 00:56:01,132
Você entende? OK.

798
00:56:01,302 --> 00:56:03,770
Eles explicaram para você
como funciona a fivela do seu cinto?

799
00:56:03,938 --> 00:56:06,964
Não, mas a tecnologia para segurar
calças levantadas não mudaram muito.

800
00:56:07,141 --> 00:56:09,109
- Máx.
- Ei, o que?

801
00:56:09,577 --> 00:56:12,375
Este tem um compartimento.
Dentro há uma pílula.

802
00:56:12,547 --> 00:56:15,607
Se capturado, causaria a morte
em nove segundos.

803
00:56:15,783 --> 00:56:16,807
Ótimo.

804
00:56:17,351 --> 00:56:20,320
Mas como exatamente faço para que eles aceitem?

805
00:56:22,457 --> 00:56:26,359
- Não dá muita risada, não é?
- Aqui. Coloque isso.

806
00:56:26,527 --> 00:56:27,926
- Em quê?
- No seu molar.

807
00:56:28,096 --> 00:56:31,224
É um rádio dentário. Ele envia som
até sua mandíbula, em seu ouvido.

808
00:56:31,399 --> 00:56:35,563
Não consigo ouvir nada fora da sua boca,
então, se você tiver problemas, terá que dizer isso.

809
00:56:35,737 --> 00:56:36,726
Está funcionando?

810
00:56:36,904 --> 00:56:38,872
[GRITOS DE FEEDBACK]

811
00:56:40,208 --> 00:56:42,073
- [Sussurros] Está funcionando?
- Sim.

812
00:56:42,243 --> 00:56:43,471
Bom.

813
00:56:43,644 --> 00:56:44,668
OK.

814
00:56:44,846 --> 00:56:47,542
Bem, você sabe o que fazer.
Boa sorte aí.

815
00:56:47,715 --> 00:56:49,376
Você também.

816
00:57:12,340 --> 00:57:13,967
[SINO TOCA]

817
00:57:17,545 --> 00:57:19,376
<i>Rugelach grátis?</i>

818
00:57:19,547 --> 00:57:22,311
Não, obrigado.
Estou aqui para outra coisa.

819
00:57:22,650 --> 00:57:23,947
Pão?

820
00:57:24,118 --> 00:57:28,054
- Algo quente.
- Temos rolos que acabaram de sair.

821
00:57:28,222 --> 00:57:30,850
Ainda mais quente. Muito, muito mais quente.

822
00:57:31,192 --> 00:57:33,353
Eu já tenho namorado.

823
00:57:34,162 --> 00:57:36,756
- Tudo bem...
- Embora eu pudesse abrir uma exceção.

824
00:57:36,931 --> 00:57:37,955
Não, tudo bem.

825
00:57:38,132 --> 00:57:41,329
Claro? Sacos de farinha lá atrás,
muito confortável.

826
00:57:41,502 --> 00:57:44,994
Não creio que estejamos na mesma página.

827
00:57:45,339 --> 00:57:49,298
Estou aqui porque Ladislas Krstic me enviou.

828
00:57:49,477 --> 00:57:52,139
Ah. Pegue o número.

829
00:57:53,447 --> 00:57:55,516
Mas eu sou o único aqui.

830
00:58:00,221 --> 00:58:01,848
Oh.

831
00:58:31,452 --> 00:58:32,749
Quem é você?

832
00:58:32,920 --> 00:58:35,616
Meu nome é Nudnik Shpilkes.
Quem é você?

833
00:58:35,790 --> 00:58:38,384
- Eu sou Siegfried.
- [ALTO] Você disse Siegfried?

834
00:58:38,559 --> 00:58:39,548
[GRITOS DE FEEDBACK]

835
00:58:39,727 --> 00:58:40,716
Máximo!

836
00:58:40,962 --> 00:58:41,986
Sim.

837
00:58:42,163 --> 00:58:44,063
Eu entendo que você está
o homem para ver...

838
00:58:44,232 --> 00:58:47,292
...se alguém estiver interessado em adquirir
itens de natureza nuclear.

839
00:58:47,468 --> 00:58:51,029
- Como posso saber que você não é CONTROLE?
- Se eu fosse CONTROL, você já estaria morto.

840
00:58:51,205 --> 00:58:53,139
Se você fosse CONTROL, você estaria morto.

841
00:58:53,307 --> 00:58:57,266
Bem, nenhum de nós está morto,
então obviamente não sou do CONTROL.

842
00:59:01,007 --> 00:59:02,998
Isso realmente faz sentido.

843
00:59:04,343 --> 00:59:07,403
Siga-me, Sr. Shpilkes.

844
00:59:13,619 --> 00:59:15,644
Teste. Teste.

845
00:59:18,858 --> 00:59:21,656
MÁXIMO: Ah. A "Ode à Alegria"
da Nona de Beethoven.

846
00:59:21,828 --> 00:59:25,821
Surdo como uma pedra quando ele escreveu.
Sífilis. Coisas divertidas.

847
00:59:26,465 --> 00:59:30,993
Sim, um favorito pessoal.
Um pouco familiar, mas termina com um estrondo.

848
00:59:32,338 --> 00:59:33,828
Você está indo muito bem, Max.

849
00:59:34,040 --> 00:59:38,067
O que estou prestes a mostrar é
o santuário interno de toda a nossa operação.

850
00:59:38,244 --> 00:59:40,769
[ALTO] O santuário interno
de toda a operação?

851
00:59:40,947 --> 00:59:42,938
[GRITOS DE FEEDBACK]

852
00:59:44,650 --> 00:59:45,708
Sim.

853
00:59:54,594 --> 00:59:56,061
É isso?

854
00:59:56,229 --> 00:59:57,662
Claro que não. Eu menti.

855
00:59:57,830 --> 00:59:59,127
Ele faz isso.

856
00:59:59,298 --> 01:00:02,267
Eu vou te matar,
e então vou matar seu parceiro.

857
01:00:02,435 --> 01:00:04,198
Não sei de quem você está falando.

858
01:00:09,408 --> 01:00:13,003
MÁXIMO:
Ah. A Sra. Shpilkes deve estar perdida.

859
01:00:13,179 --> 01:00:16,444
Acho que é justo avisar você,
esta instalação está cercada...

860
01:00:16,616 --> 01:00:19,517
...por uma equipe altamente treinada
de 130 atiradores Black Op.

861
01:00:19,685 --> 01:00:21,653
- Eu não acredito em você.
- Você acreditaria...

862
01:00:21,821 --> 01:00:23,812
...duas dúzias de comandos da Força Delta?

863
01:00:23,990 --> 01:00:26,515
- Não.
- Que tal Chuck Norris com uma arma de ar comprimido?

864
01:00:27,093 --> 01:00:28,526
Adeus, Sr. Inteligente.

865
01:00:29,929 --> 01:00:31,021
[PORTA BATE]

866
01:00:31,197 --> 01:00:34,894
Bem, Sr. Shtarker,
Acho que você me subestimou...

867
01:00:35,067 --> 01:00:37,058
...e o elemento surpresa...!

868
01:00:47,146 --> 01:00:49,876
99, estamos comprometidos. Sair.

869
01:01:09,769 --> 01:01:11,464
<i>VOZ COMPUTADORIZADA:
Acesso negado.</i>

870
01:01:13,739 --> 01:01:15,900
[GRUNINDO]

871
01:01:23,883 --> 01:01:26,511
[MAX GRUNINDO]

872
01:01:34,961 --> 01:01:36,792
[GRUNINDO]

873
01:01:41,300 --> 01:01:43,825
<i>Acesso negado. Acesso negado.</i>

874
01:01:44,003 --> 01:01:46,471
<i>Acesso negado.</i>

875
01:01:59,518 --> 01:02:00,542
AGENTE 99:
Max, onde você está?

876
01:02:00,720 --> 01:02:02,950
99, encontrei o bolo amarelo.

877
01:02:03,122 --> 01:02:04,783
Claro que sim, é uma padaria.

878
01:02:04,957 --> 01:02:07,619
Não, não é um bolo "bolo" amarelo,
urânio amarelo.

879
01:02:07,793 --> 01:02:12,287
Embora haja bolo "bolo" amarelo
aqui também.

880
01:02:13,132 --> 01:02:14,394
Ah, Máx.

881
01:02:42,128 --> 01:02:43,755
Max, você lê...?

882
01:02:43,929 --> 01:02:45,191
99!

883
01:02:45,364 --> 01:02:47,195
O que aconteceu com seu rádio?

884
01:02:47,366 --> 01:02:50,358
Eu engoli. Eu posso recuperá-lo,
mas você pode não querer isso.

885
01:02:50,536 --> 01:02:52,338
- Meu Deus.
- Ouça...

886
01:02:52,538 --> 01:02:52,838
...coloquei cobranças
em pontos de todo o edifício.

887
01:02:52,838 --> 01:02:55,068
...coloquei cobranças
em pontos de todo o edifício.

888
01:02:55,241 --> 01:02:58,938
O que? Max, você não pode explodir um prédio
cheio de material radioativo!

889
01:02:59,111 --> 01:03:03,013
Eu sei disso, 99. Coloquei apenas o suficiente
cobra para enterrar com segurança o laboratório de armas.

890
01:03:04,050 --> 01:03:05,244
Max, isso é brilhante.

891
01:03:05,418 --> 01:03:09,218
Uau. Essa é talvez a coisa mais legal
você já me disse.

892
01:03:09,722 --> 01:03:11,349
[Tiro]

893
01:03:14,860 --> 01:03:16,691
[BIP]

894
01:03:31,977 --> 01:03:34,605
[GRO ANING]

895
01:03:37,616 --> 01:03:41,552
- Não entendi, pensei que ele estava morto!
- Vou dizer isso, ele não desiste.

896
01:03:58,037 --> 01:04:00,539
Isso é simplesmente ridículo!

897
01:04:06,779 --> 01:04:07,803
99!

898
01:04:07,980 --> 01:04:09,106
Acorde, 99.

899
01:04:09,281 --> 01:04:11,442
Talvez você devesse beijá-lo novamente.

900
01:04:12,952 --> 01:04:14,214
[EM PUNJABl]

901
01:04:14,386 --> 01:04:17,685
Espere, eu conheço essa voz.
A conversa! Dalip.

902
01:04:17,890 --> 01:04:19,585
[EM PUNJABl]

903
01:04:21,026 --> 01:04:23,153
[GRITA]

904
01:04:25,464 --> 01:04:26,658
Ai! Esse fui eu!

905
01:04:30,569 --> 01:04:32,571
- Máx.?
- Eu estou... Sim, ainda lutando.

906
01:04:51,690 --> 01:04:56,150
Agora, Dalip, posso provar que conheço você.
Seu prato favorito é frango tikka!

907
01:04:56,929 --> 01:04:59,955
<i>Assim como eu, você gosta
Top 40 americano com Ryan Seacrest.</i>

908
01:05:12,444 --> 01:05:14,002
[GRO RESPOSTA]

909
01:05:14,180 --> 01:05:15,114
Ah.

910
01:05:15,114 --> 01:05:15,614
Ah.

911
01:05:15,614 --> 01:05:15,909
Ah.

912
01:05:25,658 --> 01:05:28,821
Espere, espere, Dalip,
há outra coisa que eu sei.

913
01:05:28,994 --> 01:05:30,154
Máx. Máx.

914
01:05:30,329 --> 01:05:34,060
Seu casamento está com problemas.
Sua querida esposa, Zeenat, está deixando você.

915
01:05:34,667 --> 01:05:36,862
Mas ainda há esperança.

916
01:05:37,036 --> 01:05:38,503
Você a ama?

917
01:05:43,742 --> 01:05:47,576
- O que...?
- Então mostre a ela. Vá para casa almoçar.

918
01:05:47,746 --> 01:05:50,306
Leve-a com você na próxima vez
você vai matar alguém.

919
01:05:50,716 --> 01:05:52,308
Ela só quer ficar com você...

920
01:05:52,484 --> 01:05:54,748
...e isso significa
menos tempo com a irmã dela...

921
01:05:54,920 --> 01:05:57,616
...quem nós dois sabemos que está minando
seu relacionamento.

922
01:05:58,457 --> 01:06:00,891
Chute a arma para mim.

923
01:06:01,060 --> 01:06:02,618
99, por favor.

924
01:06:03,362 --> 01:06:04,920
Pessoas grandes também sentem dor.

925
01:06:17,076 --> 01:06:18,407
O que você está fazendo?

926
01:06:19,211 --> 01:06:21,611
Oh não. Oh não.

927
01:06:21,780 --> 01:06:23,407
Máximo!

928
01:06:25,784 --> 01:06:30,414
OK. OK. Está tudo bem. Tudo bem.

929
01:06:30,589 --> 01:06:32,352
[DALIP soluçando]

930
01:06:32,524 --> 01:06:35,687
A irmã dela é uma vadia.

931
01:06:43,235 --> 01:06:45,533
- Você está bem?
- Sim. Isso foi incrível.

932
01:06:46,839 --> 01:06:48,204
Obrigado.

933
01:06:50,309 --> 01:06:51,833
Temos que ir.

934
01:07:00,386 --> 01:07:01,410
99.

935
01:07:08,260 --> 01:07:10,956
- O que foi isso?
- Eu tive cólicas.

936
01:07:13,465 --> 01:07:14,955
Vamos. Venha aqui.

937
01:07:15,334 --> 01:07:16,995
Boa ideia.

938
01:07:17,169 --> 01:07:20,900
Vamos subir com você,
e iremos todos... juntos.

939
01:07:25,311 --> 01:07:27,245
[EM RUSSO]

940
01:07:30,883 --> 01:07:32,214
MÁXIMO:
Ele nos deixou aqui.

941
01:07:32,551 --> 01:07:34,178
Que idiota.

942
01:07:51,904 --> 01:07:54,805
Perdi tanto.

943
01:07:58,610 --> 01:08:01,545
Bem, isso é conveniente. Atire neles.

944
01:08:10,055 --> 01:08:12,353
Faça o que fizer, 99, não olhe para baixo!

945
01:08:12,524 --> 01:08:16,153
Vou tentar nos levar até aquela saliência!
Nós podemos fazer isso, 99!

946
01:08:17,496 --> 01:08:18,554
Máx.

947
01:08:19,198 --> 01:08:20,222
Certo.

948
01:08:25,070 --> 01:08:26,298
AGENTE 99:
Obrigado, chefe.

949
01:08:26,905 --> 01:08:28,429
Ok, não há problema.

950
01:08:28,607 --> 01:08:31,440
O chefe está emocionado.
Ele enviou 23 para observar a limpeza.

951
01:08:31,610 --> 01:08:32,634
Ótimo.

952
01:08:33,846 --> 01:08:38,112
Ouça, é possível que você pudesse
responder a uma pergunta pessoal?

953
01:08:38,283 --> 01:08:40,114
É possível.

954
01:08:40,953 --> 01:08:43,046
Por que você mudou sua aparência?

955
01:08:44,189 --> 01:08:47,818
Oh. Hum...
Essa não é realmente uma questão pessoal.

956
01:08:48,127 --> 01:08:51,619
Coisas da minha esfera não profissional
derramado em minha esfera de trabalho.

957
01:08:51,797 --> 01:08:55,733
Os factos tornaram-se conhecidos, as identidades foram
comprometi e me tornei morena.

958
01:08:55,901 --> 01:08:58,961
Uau. Essa é uma ótima história...

959
01:08:59,138 --> 01:09:02,539
...em que você revelou
absolutamente nada sobre você.

960
01:09:07,980 --> 01:09:09,607
Eu estraguei uma missão.

961
01:09:11,383 --> 01:09:16,047
Eu estava envolvido com alguém do trabalho.
Perdi o foco. A missão explodiu.

962
01:09:16,221 --> 01:09:20,681
Eu terminei com aquela pessoa,
mas minha identidade já havia sido revelada.

963
01:09:20,859 --> 01:09:22,417
Então eu tive duas escolhas.

964
01:09:22,594 --> 01:09:25,290
Eu poderia passar o resto da minha vida
atrás de uma mesa...

965
01:09:26,165 --> 01:09:28,133
...o que seria como
oito horas por dia...

966
01:09:28,300 --> 01:09:30,996
...de raspar um ralador de queijo
contra minha testa.

967
01:09:31,170 --> 01:09:33,001
- Ah, você sabe.
- Sim.

968
01:09:33,172 --> 01:09:35,800
Ou eu poderia mudar meu rosto,
então foi isso que eu fiz.

969
01:09:38,644 --> 01:09:43,308
E foi doloroso,
mas precisava ser feito, e...

970
01:09:47,753 --> 01:09:51,052
- Não quero mais falar sobre isso.
- OK.

971
01:09:54,526 --> 01:09:56,790
Eu costumava parecer com minha mãe.

972
01:10:02,167 --> 01:10:05,159
Eu costumava parecer
duas das minhas mães juntas.

973
01:10:43,408 --> 01:10:46,241
Senhor, se me permite perguntar...

974
01:10:46,411 --> 01:10:48,572
...como você escolheu o alvo?

975
01:10:48,747 --> 01:10:51,113
- Por que Los Angeles?
- Grande cidade...

976
01:10:51,283 --> 01:10:53,148
...Muita atenção da mídia...

977
01:10:53,552 --> 01:10:55,213
...e o presidente estará lá.

978
01:10:55,721 --> 01:10:58,986
Ainda assim, é muito ruim
sobre todas as estrelas de cinema mortas.

979
01:10:59,157 --> 01:11:00,454
Sim.

980
01:11:00,626 --> 01:11:04,995
O que faremos sem
seus conselhos políticos incisivos?

981
01:11:09,501 --> 01:11:12,595
Oh, meu Deus, você comeu a tripulação?

982
01:11:13,105 --> 01:11:15,665
Ah, olha, ele entende.

983
01:11:15,841 --> 01:11:17,502
Volte ao trabalho.

984
01:11:33,759 --> 01:11:37,923
AGENTE 99: Não, isso não é possível.
Não, não, não. Max disse isso...

985
01:11:40,365 --> 01:11:41,525
Não.

986
01:11:45,270 --> 01:11:47,204
Isso não faz sentido.

987
01:11:48,974 --> 01:11:51,909
Urânio Yellowcake, ogivas,
uma linha de produção inteira.

988
01:11:52,077 --> 01:11:55,046
Não há nada aqui
mas o que costumava ser uma padaria.

989
01:11:55,213 --> 01:11:57,773
Não há armas?
Não há radioatividade de qualquer tipo?

990
01:11:57,950 --> 01:12:00,714
Nada. Eu varri toda a área,
e está limpo.

991
01:12:00,886 --> 01:12:04,083
- Mas Max disse que ele...
- Você mesmo viu as evidências?

992
01:12:04,590 --> 01:12:05,921
Não.

993
01:12:06,325 --> 01:12:09,123
Não, sempre que ele encontrava alguma coisa,
ele estava sozinho.

994
01:12:15,334 --> 01:12:17,131
O que você quer que eu faça com Max?

995
01:12:17,302 --> 01:12:18,792
- Fazer com Max?
- Máx.?

996
01:12:21,406 --> 01:12:23,897
Você estava certo quando disse
Eu não deveria confiar em você.

997
01:12:25,744 --> 01:12:26,938
Dê-me o telefone.

998
01:12:31,249 --> 01:12:33,717
E quem poderá ser este? Siegfried?

999
01:12:33,885 --> 01:12:35,045
<i>Olá, Max.</i>

1000
01:12:35,220 --> 01:12:36,244
Chefe?

1001
01:12:38,690 --> 01:12:40,453
Gás nocaute, 99?

1002
01:12:40,626 --> 01:12:43,993
Por favor. Eu treinei meu corpo
ser impermeável a...

1003
01:12:44,162 --> 01:12:45,493
Isso é novidade.

1004
01:12:48,433 --> 01:12:49,957
Ah, Máx.

1005
01:12:57,376 --> 01:12:59,401
CHEFE:
Estou muito decepcionado, Max.

1006
01:12:59,578 --> 01:13:02,479
Eu pensei que você e eu estávamos supostamente
cortado do mesmo pano.

1007
01:13:02,648 --> 01:13:04,843
Como você pode pensar
que sou um agente duplo?

1008
01:13:05,017 --> 01:13:07,485
Você mentiu sobre encontrar evidências
de radioatividade.

1009
01:13:07,653 --> 01:13:09,951
Matou Krstic antes
qualquer um poderia questioná-lo.

1010
01:13:10,122 --> 01:13:13,319
Há um assunto seu
queimando minha cabeça com um extintor de incêndio.

1011
01:13:13,492 --> 01:13:17,429
Eu disse que sentia muito. Você simplesmente não me ouviu,
porque você estava em um mini coma.

1012
01:13:17,429 --> 01:13:17,793
Eu disse que sentia muito. Você simplesmente não me ouviu,
porque você estava em um mini coma.

1013
01:13:17,963 --> 01:13:19,658
Você fez do CONTROL motivo de chacota.

1014
01:13:19,831 --> 01:13:22,629
O vice-presidente quer nos fechar,
você sabe.

1015
01:13:25,404 --> 01:13:26,428
99.

1016
01:13:27,139 --> 01:13:28,731
Essa semana inteira...

1017
01:13:29,374 --> 01:13:30,636
...ontem à noite...

1018
01:13:31,576 --> 01:13:32,770
... você me conhece.

1019
01:13:32,944 --> 01:13:34,377
Aparentemente não.

1020
01:13:35,180 --> 01:13:36,374
Oh meu Deus!

1021
01:13:36,548 --> 01:13:38,641
Vocês dois? Você e Max?

1022
01:13:38,817 --> 01:13:41,513
Você disse que tínhamos que terminar
porque trabalhamos juntos.

1023
01:13:41,687 --> 01:13:42,881
Oh meu Deus! Você e 23?

1024
01:13:43,488 --> 01:13:45,956
Estou tão ameaçado sexualmente agora.

1025
01:13:49,861 --> 01:13:51,260
[LINHA TOCANDO]

1026
01:13:51,430 --> 01:13:52,920
<i> HOMEM [NA GRAVAÇÃO]:
Você alcançou...</i>

1027
01:13:53,098 --> 01:13:54,963
<i>...os Estados Unidos
Departamento de Segurança Interna.</i>

1028
01:13:55,133 --> 01:13:57,601
<i>Para ameaças contra
no território continental dos Estados Unidos, pressione 1.</i>

1029
01:13:57,769 --> 01:14:00,533
<i>Para ameaças contra o Havaí, pressione 2.
Por ameaças contra Porto Rico...</i>

1030
01:14:00,706 --> 01:14:02,037
[SHTARKER RESPIRA RUIDOSAMENTE]

1031
01:14:02,207 --> 01:14:05,643
Você sabe, você é o único ser humano
Eu sei quem ronca quando está acordado?

1032
01:14:05,811 --> 01:14:07,438
<i>Se você estiver ligando de uma rotatória...</i>

1033
01:14:07,612 --> 01:14:10,206
Ok, avaliação da ameaça de hoje.

1034
01:14:10,382 --> 01:14:14,876
- Existem 72 ameaças na lista. Microfone?
- Obrigado, Sr. Vice-Presidente.

1035
01:14:15,053 --> 01:14:18,318
Ok, temos uma situação deteriorada
na Venezuela.

1036
01:14:18,490 --> 01:14:21,050
Temos uma situação deteriorada
no Afeganistão.

1037
01:14:21,226 --> 01:14:23,922
E quanto à deterioração da situação
na Coreia do Norte?

1038
01:14:24,096 --> 01:14:25,961
- Eu estava chegando nisso.
- Quando? Próxima semana?

1039
01:14:26,131 --> 01:14:28,463
Sim, na próxima terça-feira,
logo depois de eu chutar sua bunda.

1040
01:14:28,633 --> 01:14:32,865
Senhores, quando discutimos,
os terroristas vencem.

1041
01:14:36,341 --> 01:14:39,105
De qualquer forma, ontem à noite num jantar privado...

1042
01:14:39,277 --> 01:14:42,974
...Presidente Kim Jong-il
fez uma ameaça muito estranha, e cito:

1043
01:14:43,148 --> 01:14:45,742
"Faça um pudim com os ossos
dos americanos."

1044
01:14:45,917 --> 01:14:47,748
Esse cara é louco.

1045
01:14:47,919 --> 01:14:51,946
Ele não sabe que os ossos são crocantes?
Quem iria querer um pudim crocante?

1046
01:14:52,124 --> 01:14:53,819
[TELEFONE TOCA]

1047
01:14:53,992 --> 01:14:55,016
Sala de guerra.

1048
01:14:55,193 --> 01:14:59,186
Finalmente. Meu nome é Siegfried,
e eu represento a KAOS.

1049
01:14:59,364 --> 01:15:03,562
<i>Nos últimos meses, temos
montou um estoque de armas nucleares...</i>

1050
01:15:03,735 --> 01:15:08,638
<i>... que distribuímos
a 20 ditadores hostis e instáveis.</i>

1051
01:15:09,407 --> 01:15:12,672
No momento, a KAOS mantém
os códigos de ativação da bomba...

1052
01:15:12,844 --> 01:15:16,746
...mas vamos liberar os códigos
a menos que nossas demandas sejam atendidas.

1053
01:15:16,915 --> 01:15:17,973
Quais são suas demandas?

1054
01:15:18,150 --> 01:15:20,209
200 bilhões de dólares até as 15h.

1055
01:15:20,385 --> 01:15:22,910
200 bilhões de dólares até as 15h. M?

1056
01:15:23,088 --> 01:15:24,487
<i>Você parece um pouco lento.</i>

1057
01:15:24,656 --> 01:15:27,853
- Há mais alguém com quem eu possa conversar?
- Boa.

1058
01:15:28,426 --> 01:15:31,156
Olha, Siegfried,
não negociamos com terroristas...

1059
01:15:31,329 --> 01:15:33,661
...e você obviamente está blefando.
Faça uma caminhada.

1060
01:15:33,832 --> 01:15:35,459
CHEFE:
O quê? Você está brincando comigo?

1061
01:15:35,634 --> 01:15:39,263
Você passou a manhã falando sobre
pudim e você ignora uma ameaça confiável?

1062
01:15:39,437 --> 01:15:41,905
Credível? Vamos.
KAOS está extinto há 20 anos.

1063
01:15:42,073 --> 01:15:44,598
CHEFE: Com todo o respeito,
a CIA não sabe nada sobre a KAOS.

1064
01:15:44,776 --> 01:15:47,210
O CONTROLE tem que estar no comando aqui.

1065
01:15:47,379 --> 01:15:50,371
- Como quando você bombardeou aquela padaria?
- Muffins de destruição em massa.

1066
01:15:50,549 --> 01:15:52,073
[homens rindo]

1067
01:15:52,250 --> 01:15:54,411
É isso!
Estou esperando por isso desde Nixon.

1068
01:15:54,586 --> 01:15:57,817
- Aqui vamos nós.
- Ganhei um marca-passo novo, posso andar o dia todo!

1069
01:15:57,989 --> 01:16:00,048
- OK!
- OK! Vamos!

1070
01:16:03,361 --> 01:16:05,955
Parece que eles não acreditam em você.

1071
01:16:06,531 --> 01:16:10,865
É por isso que combinamos
para uma pequena demonstração.

1072
01:16:58,850 --> 01:17:00,647
Chefe, você queria me ver?

1073
01:17:00,819 --> 01:17:04,220
Sim. Você e 23 vêm comigo
para ver o presidente.

1074
01:17:04,389 --> 01:17:07,119
- Você não pode ligar para ele?
- O vice-presidente não me deixa passar.

1075
01:17:07,525 --> 01:17:10,358
Eu não posso acreditar que temos que ir
todo o caminho até Los Angeles.

1076
01:17:10,528 --> 01:17:12,359
Por que o presidente nunca está aqui?

1077
01:17:12,530 --> 01:17:15,090
Tenho certeza de que tudo o que ele está fazendo
é vital para a nação.

1078
01:17:15,467 --> 01:17:17,332
“Boa noite, lua.

1079
01:17:18,103 --> 01:17:21,038
Boa noite,
vaca pulando sobre a lua."

1080
01:17:22,040 --> 01:17:25,339
Na verdade, eu acho que você seria péssimo
como meu professor.

1081
01:17:25,510 --> 01:17:28,001
Bem, do que...

1082
01:17:28,947 --> 01:17:31,677
Ei, inteligente. Feliz aniversário.

1083
01:17:38,924 --> 01:17:40,687
Estou gordo!

1084
01:17:47,165 --> 01:17:49,292
[BIP]

1085
01:17:50,635 --> 01:17:52,068
Senhores.

1086
01:17:54,339 --> 01:17:57,137
Oh. Bom, do tipo que coça.

1087
01:17:57,309 --> 01:17:58,401
Meu favorito.

1088
01:17:58,576 --> 01:18:00,373
Este também tem varíola?

1089
01:18:02,113 --> 01:18:03,375
[CLINK]

1090
01:18:03,548 --> 01:18:05,675
E isso era um dente humano.

1091
01:18:05,850 --> 01:18:09,547
<i>MAN 1 [O VER RADIO]: Top 40 americano.
MULHER: Com Ryan Seacrest.</i>

1092
01:18:09,721 --> 01:18:12,554
<i> HOMEM 2: Aqui está uma doce dedicatória
de uma pequena senhora chamada Dalip.</i>

1093
01:18:12,724 --> 01:18:14,191
<i>É para o namorado dela, Max.</i>

1094
01:18:14,359 --> 01:18:18,887
<i>"Encontre-me em Los Angeles.
As coisas estarão muito quentes. Nuclearmente quente. "</i>

1095
01:18:19,064 --> 01:18:22,431
<i>Não sei, se eu fosse Max,
Eu iria para Los Angeles</i>

1096
01:18:22,600 --> 01:18:25,626
["4 MINUTOS" DE MADONNA
TOCA NO RÁDIO]

1097
01:18:32,243 --> 01:18:34,609
Ei! Guardas idiotas!

1098
01:18:34,779 --> 01:18:39,011
Por que você não vem aqui para que eu possa
fazer de vocês minhas lindas namoradinhas.

1099
01:18:39,184 --> 01:18:40,651
Você terá que tomar banho por semanas!

1100
01:18:40,819 --> 01:18:42,616
[BIP]

1101
01:18:42,887 --> 01:18:44,650
Mas você nunca vai tirar o cheiro...

1102
01:18:44,823 --> 01:18:47,053
Vocês dois parecem muito zangados.

1103
01:18:48,793 --> 01:18:50,920
Obrigado, senhor, posso pegar outro?

1104
01:18:53,231 --> 01:18:54,799
Eu estava brincando.

1105
01:19:02,941 --> 01:19:06,536
9-4-3-6-8.

1106
01:19:08,646 --> 01:19:09,977
[BIP]

1107
01:19:10,148 --> 01:19:13,083
9-4-3-6-8.

1108
01:19:13,251 --> 01:19:14,809
[CLIQUES NA PORTA]

1109
01:19:30,135 --> 01:19:31,898
BRUXO:
Vire-se lentamente.

1110
01:19:34,105 --> 01:19:37,404
Pessoal, vocês têm que acreditar em mim.
Não sou um agente duplo.

1111
01:19:37,575 --> 01:19:40,066
- Nunca pensamos que você fosse.
- Sim, nós amamos você, cara.

1112
01:19:40,245 --> 01:19:43,009
Então o que há com a arma de fogo
e as expressões de show de horrores?

1113
01:19:43,181 --> 01:19:44,580
Para as câmeras de segurança.

1114
01:19:44,749 --> 01:19:48,014
Se parece que deixamos você ir,
seríamos totalmente demitidos.

1115
01:19:48,186 --> 01:19:49,244
Entendi.

1116
01:19:51,890 --> 01:19:53,357
Então, onde estão o Chefe e 99?

1117
01:19:53,525 --> 01:19:55,493
Eles voaram para Los Angeles
Para falar com o presidente.

1118
01:19:55,660 --> 01:19:58,060
Eu preciso sair daqui
antes que alguém me pare.

1119
01:19:58,229 --> 01:19:59,821
- Domine-nos.
- Boa ideia.

1120
01:19:59,998 --> 01:20:01,659
Bruce, vou bater na sua cara.

1121
01:20:01,833 --> 01:20:04,427
- Obrigado.
- Lloyd, vou simular sua estripação.

1122
01:20:04,602 --> 01:20:06,126
Preparar? Um...

1123
01:20:06,304 --> 01:20:08,704
Ainda não! Ainda não dei um soco.
Reage quando eu soco.

1124
01:20:08,873 --> 01:20:10,238
- Oh sim.
- Um...

1125
01:20:10,408 --> 01:20:12,171
...dois, três.

1126
01:20:13,611 --> 01:20:15,238
- Caminho errado.
- Ok, espere.

1127
01:20:15,413 --> 01:20:17,881
- Às vezes eu desmaio.
- Eu não vou bater em você.

1128
01:20:18,049 --> 01:20:21,644
Não, mas quando vejo sangue, ou quando
Falo sobre sangue, ou penso em sangue...

1129
01:20:21,820 --> 01:20:24,482
Não haverá sangue.
Aguente firme. Aguente firme, amigo.

1130
01:20:55,220 --> 01:20:57,450
[TOCIFICAÇÃO DO MOTOR]

1131
01:21:11,803 --> 01:21:13,464
O que você está fazendo, idiota?

1132
01:21:13,638 --> 01:21:17,404
Correndo no meio da estrada!
Você pode ser atropelado por um carro!

1133
01:21:17,876 --> 01:21:20,401
Bem, isso foi irônico.

1134
01:21:34,692 --> 01:21:36,182
PRESIDENTE:
Chefe, não estou acreditando nisso.

1135
01:21:36,361 --> 01:21:39,353
Com todos os nossos satélites,
não tem como alguém conseguir...

1136
01:21:39,531 --> 01:21:41,795
...têm bombas nucleares
que não saberíamos.

1137
01:21:41,966 --> 01:21:43,365
"Nuclear!"

1138
01:21:43,768 --> 01:21:45,326
- O que é isso?
- Desculpe.

1139
01:21:45,503 --> 01:21:48,836
AGENTE 99: Senhor presidente, se eu pudesse
por favor, mostre alguns dados, você concordaria ...

1140
01:21:49,007 --> 01:21:50,531
Bem, volte aqui um segundo.

1141
01:21:50,708 --> 01:21:52,699
A primeira coisa que gostaria de saber é...

1142
01:21:52,877 --> 01:21:55,038
...o que o vice-presidente
dizer sobre isso?

1143
01:21:55,213 --> 01:21:58,944
Receio que o vice-presidente e eu tivemos
um encontro pouco cordial ontem.

1144
01:21:59,117 --> 01:22:00,880
- Menos que cordial, você diz?
- Sim, senhor.

1145
01:22:01,052 --> 01:22:02,076
Eu direi.

1146
01:22:03,454 --> 01:22:06,150
O presidente dos chefes conjuntos
me enviou este pequeno filme.

1147
01:22:06,324 --> 01:22:07,985
Coloque aqui no meu celular.

1148
01:22:08,159 --> 01:22:10,150
Deixe-me compartilhar isso com você.
Esta é minha parte favorita.

1149
01:22:10,328 --> 01:22:12,819
<i>VICE-PRESIDENTE [NO VÍDEO]:
Comprei um marca-passo novo, posso andar o dia todo!</i>

1150
01:22:12,997 --> 01:22:14,521
<i>[GRO ANING e CLATTERING
NO VÍDEO]</i>

1151
01:22:14,699 --> 01:22:15,893
Ah, chefe.

1152
01:22:16,067 --> 01:22:17,227
Abordagem muito doce.

1153
01:22:17,402 --> 01:22:19,893
Olhar. Veja a surpresa no rosto dele.

1154
01:22:20,071 --> 01:22:22,403
Eu provavelmente lhe devo um pedido de desculpas
para isso, senhor.

1155
01:22:22,574 --> 01:22:24,166
Não. Por favor, apenas economize seu fôlego.

1156
01:22:24,342 --> 01:22:26,606
Mas eu tenho que concordar
com aquele filho da puta.

1157
01:22:26,778 --> 01:22:29,110
Não podemos responder a todas as ameaças.

1158
01:22:30,481 --> 01:22:31,914
Caso encerrado.

1159
01:22:52,036 --> 01:22:54,095
[TELEFONE TOCA]

1160
01:22:55,506 --> 01:22:56,530
Máx.?

1161
01:22:56,708 --> 01:22:57,834
<i>MAX [O VER TELEFONE]:
Olá, 99.</i>

1162
01:22:58,009 --> 01:22:59,840
Rastreie a ligação de 99, agora!

1163
01:23:00,011 --> 01:23:01,876
<i>- Onde você está?
- Isso não é importante.</i>

1164
01:23:02,046 --> 01:23:05,948
<i>O que é importante é que a KAOS plantou
uma bomba em algum lugar de Los Angeles.</i>

1165
01:23:06,117 --> 01:23:08,085
Nós o pegamos. Ele ainda está em Washington.

1166
01:23:08,253 --> 01:23:11,518
<i>Escute, enquanto eu estava na minha cela,
Tive algum tempo para pensar.</i>

1167
01:23:13,658 --> 01:23:18,721
<i>Percebi que mesmo sendo acusado
de algo que não fiz, fiquei feliz.</i>

1168
01:23:19,163 --> 01:23:24,032
<i>Porque pelo menos por um tempo,
Consegui viver meu sonho de ser agente.</i>

1169
01:23:25,036 --> 01:23:26,799
<i>E eu preciso estar com você.</i>

1170
01:23:26,971 --> 01:23:29,804
<i>Aprendi que você tem
um cruzamento de direita maldoso...</i>

1171
01:23:29,974 --> 01:23:33,171
<i>... você é quase tão bom
uma dançarina como eu...</i>

1172
01:23:33,344 --> 01:23:36,575
<i>- ...e você se parecia com sua mãe.
- Máx.</i>

1173
01:23:36,748 --> 01:23:40,081
<i>Por favor, 99. Tudo o que peço é para você
me olhar nos olhos...</i>

1174
01:23:40,251 --> 01:23:42,845
<i>... e me diga isso
você também não sente nada.</i>

1175
01:23:43,621 --> 01:23:44,781
HOMEM:
Congelar!

1176
01:23:44,956 --> 01:23:48,722
Ah, Máx. Como eu poderia olhar nos seus olhos?

1177
01:23:50,094 --> 01:23:51,356
Apenas vire-se.

1178
01:23:58,770 --> 01:24:00,761
Por que você está falando no seu sapato?

1179
01:24:00,938 --> 01:24:04,339
O antigo "encaminhamento de chamadas
do telefone de sapato para o celular...

1180
01:24:04,509 --> 01:24:07,842
... então você não sabe onde estou,
então eu apareço no telhado atrás de você...

1181
01:24:08,012 --> 01:24:10,003
...e surpreenda a todos".

1182
01:24:10,181 --> 01:24:12,046
- Não se mova.
- O que você está fazendo?

1183
01:24:12,216 --> 01:24:13,240
Como você chegou aqui?

1184
01:24:14,385 --> 01:24:16,250
[VÔMITO]

1185
01:24:16,421 --> 01:24:18,514
Você tem outro desses?

1186
01:24:22,327 --> 01:24:23,351
Não importa.

1187
01:24:23,528 --> 01:24:26,497
O que importa é que existe uma bomba,
e estou aqui para encontrá-lo.

1188
01:24:26,664 --> 01:24:28,825
- Como você sabe disso?
- Prefiro não dizer.

1189
01:24:29,000 --> 01:24:30,991
CHEFE:
Max, há milhões de vidas em jogo.

1190
01:24:31,169 --> 01:24:34,366
Se você tiver informações confiáveis
de uma fonte confiável...

1191
01:24:34,539 --> 01:24:36,734
... eu quero saber,
e eu quero saber agora.

1192
01:24:37,809 --> 01:24:40,676
Eu ouvi isso da namorada da América,
Ryan Seacrest.

1193
01:24:40,845 --> 01:24:42,176
- Uau.
AGENTE 23: Vamos.

1194
01:24:42,347 --> 01:24:43,939
Era uma mensagem codificada.

1195
01:24:44,115 --> 01:24:47,482
CHEFE: Max, estamos ficando sem tempo aqui.
O que você está falando?

1196
01:24:47,652 --> 01:24:51,486
Recebi uma dica de um agente KAOS
com quem fiz amizade na padaria.

1197
01:24:56,994 --> 01:24:58,757
Acho que devemos confiar nele, chefe.

1198
01:24:58,930 --> 01:25:00,898
AGENTE 23: Com certeza, Chefe.
Estou com 99 nisso.

1199
01:25:01,065 --> 01:25:03,863
Cada vez que olho para os olhos de cachorrinho do Max,
Eu sou um caso perdido.

1200
01:25:04,035 --> 01:25:07,835
Oh meu Deus. Você realmente nunca
alguém terminou com você, não foi?

1201
01:25:09,407 --> 01:25:12,308
Chefe, você disse que você e eu somos parecidos.

1202
01:25:12,477 --> 01:25:14,843
Que somos ambos homens antiquados.

1203
01:25:15,513 --> 01:25:17,640
Bem, tenho um palpite antiquado.

1204
01:25:17,815 --> 01:25:22,377
Eu tenho um palpite de que você tem um palpite
que estou dizendo a verdade.

1205
01:25:23,488 --> 01:25:24,580
Máximo...

1206
01:25:26,023 --> 01:25:29,254
Qualquer agente duplo que escapar
de uma situação de detenção de alta segurança...

1207
01:25:29,427 --> 01:25:33,022
...apenas para cair nos braços de
as pessoas que o pegaram em primeiro lugar...

1208
01:25:33,197 --> 01:25:36,997
...é um idiota ou não é um agente duplo,
e não acho que você seja um idiota.

1209
01:25:37,769 --> 01:25:38,793
Obrigado, chefe.

1210
01:25:39,437 --> 01:25:42,770
Agora, sabemos que o presidente
está na cidade.

1211
01:25:42,940 --> 01:25:46,740
- Mas o que exatamente ele está fazendo aqui hoje?
- Máx.

1212
01:25:46,911 --> 01:25:51,211
- Sim. Precisamos descobrir seu itinerário.
- Mas, Max, o...

1213
01:25:51,382 --> 01:25:54,112
Eu sei, 99. Preciso pegar um jornal.

1214
01:26:03,494 --> 01:26:05,018
Estamos em posição. Mais ou menos.

1215
01:26:05,196 --> 01:26:08,131
Rogério. eu tenho o inteiro
sistema de segurança on-line. Apenas lembre-se...

1216
01:26:08,299 --> 01:26:12,065
Sim, nós sabemos.
Que tal um pouco de silêncio no rádio?

1217
01:26:12,236 --> 01:26:15,907
Quero desistir, mas o que posso fazer?
Ele é casado com minha irmã.

1218
01:26:15,907 --> 01:26:16,236
Quero desistir, mas o que posso fazer?
Ele é casado com minha irmã.

1219
01:26:16,407 --> 01:26:20,867
A propósito, revisei as fitas de segurança
da explosão na padaria...

1220
01:26:21,045 --> 01:26:25,072
...e eu sei que você deixou aqueles
Os agentes de CONTROLE fogem.

1221
01:26:25,249 --> 01:26:27,513
Então, a menos que você faça seu trabalho hoje...

1222
01:26:27,685 --> 01:26:33,817
...sua adorável esposa, Zeenat,
terá comido seu último kebab.

1223
01:26:55,513 --> 01:26:59,415
<i>Equipe Azul, verifique se há violação de acesso
no quadrante três, setor sete.</i>

1224
01:26:59,584 --> 01:27:00,608
Copie isso.

1225
01:27:01,986 --> 01:27:03,146
Ir.

1226
01:27:20,638 --> 01:27:22,333
SHTARKER:
É isso. Você está lá.

1227
01:27:54,105 --> 01:27:55,834
Porta segura.

1228
01:28:28,372 --> 01:28:30,636
Precisamos tirar todo mundo
e feche este lugar.

1229
01:28:30,808 --> 01:28:32,275
Nós varremos o prédio.

1230
01:28:32,443 --> 01:28:36,209
O Serviço Secreto não comete erros
como os fabulosos garotos da padaria.

1231
01:28:36,380 --> 01:28:38,314
Quem te contou sobre isso? Quem te contou?

1232
01:28:38,482 --> 01:28:40,746
Vá com calma.
Você terá um ataque cardíaco.

1233
01:28:40,918 --> 01:28:43,546
E este dia não incluirá
eu soprando em sua boca.

1234
01:28:43,721 --> 01:28:46,713
- Você quer um pedaço de mim?
- Vamos, chefe! Ele não vale a pena.

1235
01:28:46,891 --> 01:28:48,518
- Ei.
- Estou tremendo. Estou tremendo.

1236
01:28:48,693 --> 01:28:49,717
É melhor você assistir.

1237
01:28:49,894 --> 01:28:51,384
CHEFE:
Deixe-me ir até ele!

1238
01:28:55,333 --> 01:28:55,733
[MULTIDÃO APLAUDINDO]

1239
01:28:55,733 --> 01:28:56,233
[MULTIDÃO APLAUDINDO]

1240
01:28:56,233 --> 01:28:57,393
[MULTIDÃO APLAUDINDO]

1241
01:29:00,805 --> 01:29:02,705
<i> HOMEM [O VER RÁDIO]:
De Los Angeles, Califórnia...</i>

1242
01:29:02,873 --> 01:29:04,208
<i>... damos as boas-vindas a você em uma transmissão ao vivo...</i>

1243
01:29:04,208 --> 01:29:04,709
<i>... damos as boas-vindas a você em uma transmissão ao vivo...</i>

1244
01:29:04,909 --> 01:29:06,900
<i>... do nosso concerto para o presidente.</i>

1245
01:29:07,078 --> 01:29:09,546
<i>Dignitários de todo o mundo
se reuniram.</i>

1246
01:29:09,714 --> 01:29:14,151
<i>Estaremos transmitindo do Walt
Disney Concert Hall durante toda a noite.</i>

1247
01:29:14,318 --> 01:29:16,752
MÁXIMO:
Tem que haver outra maneira de entrar.

1248
01:29:16,921 --> 01:29:19,822
Por que ainda estamos aqui?
Existem outros 50 alvos perfeitos.

1249
01:29:19,991 --> 01:29:23,392
A ponte Golden Gate, Space Needle.
Não há conversa para apoiar isso.

1250
01:29:23,561 --> 01:29:26,359
E você sabe o que,
Eu terminei com isso. Parar!

1251
01:29:26,530 --> 01:29:29,988
Espere um minuto, 23.
Você está radioativo e quente.

1252
01:29:30,167 --> 01:29:32,226
Quando você foi exposto à radioatividade?

1253
01:29:32,403 --> 01:29:35,702
Acabei de voltar da Rússia.
Metade das pessoas lá são radioativas.

1254
01:29:35,873 --> 01:29:36,897
A padaria.

1255
01:29:37,074 --> 01:29:39,702
Você disse que varreu a área
e tudo estava limpo.

1256
01:29:39,877 --> 01:29:42,277
- Eu fiz, e foi.
AGENTE 99: Sério?

1257
01:29:42,446 --> 01:29:45,040
Havia mais alguém lá,
ou apenas confiamos em você?

1258
01:29:45,516 --> 01:29:46,540
23.

1259
01:29:47,718 --> 01:29:49,413
Seu ferimento de faca está vazando.

1260
01:29:50,021 --> 01:29:51,852
Aumento repentino da pressão arterial?

1261
01:29:52,023 --> 01:29:55,356
Talvez você esteja nervoso porque
há uma bomba aqui e você sabe disso.

1262
01:29:55,526 --> 01:29:58,984
E o que há com a pasta?
Isso poderia realmente ser o futebol?

1263
01:29:59,163 --> 01:30:02,155
Você quer dizer o computador
contendo os códigos de ativação da bomba?

1264
01:30:02,333 --> 01:30:06,201
Exatamente. Não tenho interesse em futebol de verdade
a menos que seja assinado por Joe Montana...

1265
01:30:06,370 --> 01:30:08,565
...e não acredito que seja esse o caso.

1266
01:30:10,307 --> 01:30:12,070
Bem, 23?

1267
01:30:12,877 --> 01:30:14,902
Você sabe o que? Estamos sem tempo.

1268
01:30:16,414 --> 01:30:18,473
Você nos segue, ela morre.

1269
01:30:28,292 --> 01:30:29,987
Pare esse carro!

1270
01:30:30,394 --> 01:30:33,795
Máximo! Seu idiota!
O que diabos há de errado com você?

1271
01:30:33,964 --> 01:30:37,297
Você não apenas bate as mãos
em um veículo do governo!

1272
01:30:38,836 --> 01:30:43,205
Tudo bem, é isso! Quando voltarmos
para Washington, seus idiotas acabaram!

1273
01:30:46,343 --> 01:30:49,801
Caramba. Como você conseguiu
longe com isso por tanto tempo?

1274
01:30:49,980 --> 01:30:52,346
Não acredito que nenhum de nós viu isso,
especialmente eu.

1275
01:30:52,516 --> 01:30:54,916
Não se culpe.
Você estará morto em breve de qualquer maneira.

1276
01:30:57,455 --> 01:30:59,514
Chefe, ele está indo
sentido sul na Grand.

1277
01:30:59,690 --> 01:31:01,282
Obrigado, Bruce. Mantenha-nos informados.

1278
01:31:01,926 --> 01:31:05,555
<i>AGENTE [O VER RADIO]: Ei!
CONTROLE idiotas que roubaram meu veículo!</i>

1279
01:31:05,730 --> 01:31:10,167
<i>Eu sei que você está ouvindo! Vocês dois idiotas
coloque um arranhão naquele carro...</i>

1280
01:31:11,368 --> 01:31:12,733
<i>O que foi isso?</i>

1281
01:31:12,903 --> 01:31:14,666
Desculpe, estou perdendo você.

1282
01:31:15,439 --> 01:31:16,463
O que?

1283
01:31:17,942 --> 01:31:20,433
Tudo bem, pessoal.
20 dólares se você bater no carro.

1284
01:31:22,446 --> 01:31:26,280
MAX: Chefe, devo dizer,
essa coisa toda realmente deixa minhas amêijoas no vapor.

1285
01:31:26,450 --> 01:31:29,146
Eu não consigo superar o fato
que 23 é um traidor.

1286
01:31:29,320 --> 01:31:30,719
Armadilha de areia!

1287
01:31:30,888 --> 01:31:33,721
Agora eu sei como você se sentiu
quando você pensou que eu era um traidor.

1288
01:31:33,891 --> 01:31:35,153
Trator!

1289
01:31:35,326 --> 01:31:38,193
Não sei como perdi isso.
Geralmente sou muito observador.

1290
01:31:38,362 --> 01:31:39,693
Peixe-espada!

1291
01:31:46,871 --> 01:31:49,271
MAX: Você está pensando o que eu estou pensando?
CHEFE: Não sei.

1292
01:31:49,440 --> 01:31:53,308
Você estava pensando: "Puta merda, puta merda,
um peixe-espada quase passou pela minha cabeça?"

1293
01:31:53,477 --> 01:31:55,001
Se sim, sim.

1294
01:31:55,179 --> 01:31:56,476
Vamos.

1295
01:32:19,003 --> 01:32:22,564
Em nome do Governo dos Estados Unidos,
Eu, por meio deste, comando este avião.

1296
01:32:23,474 --> 01:32:25,374
O dispositivo está armado.
Espero que você esteja se mudando.

1297
01:32:25,543 --> 01:32:28,512
Não se preocupe, senhor. Serei bem claro.

1298
01:32:32,983 --> 01:32:34,917
<i>BRUCE: Chefe, eles estão indo
sentido sul na l-47.</i>

1299
01:32:35,085 --> 01:32:36,916
Obrigado, Bruce. Eu os peguei!

1300
01:32:37,788 --> 01:32:39,517
Preciso ir até aquele carro!

1301
01:32:39,690 --> 01:32:43,182
Não, não é bom. Se eu ficar muito baixo,
ele vai me ouvir chegando!

1302
01:32:46,997 --> 01:32:48,965
Eu tenho outra ideia.

1303
01:32:49,800 --> 01:32:51,461
O que você está fazendo?

1304
01:32:53,971 --> 01:32:56,667
Volte para o avião!
Você vai se matar!

1305
01:32:57,975 --> 01:32:59,272
Espere!

1306
01:33:15,793 --> 01:33:17,385
Espere! Nós estamos entrando!

1307
01:33:19,463 --> 01:33:20,930
[MAX GRITANDO]

1308
01:33:22,166 --> 01:33:23,292
Desculpe, Máx.

1309
01:33:28,906 --> 01:33:31,568
Terça-feira não vai funcionar.
Não posso na terça, já estou...

1310
01:33:31,742 --> 01:33:33,710
- Mãe! Mãe! Mãe!
-Sean! Sean! Sean!

1311
01:33:33,878 --> 01:33:35,903
Viu como isso é chato?

1312
01:33:56,233 --> 01:33:56,667
Veja, este é o seu problema.
Alguns homens gostam de mulheres mais femininas!

1313
01:33:56,667 --> 01:34:00,125
Veja, este é o seu problema.
Alguns homens gostam de mulheres mais femininas!

1314
01:34:00,304 --> 01:34:01,771
- Eu não sou feminino?
- Não.

1315
01:34:01,939 --> 01:34:03,065
Eu não sou feminino?

1316
01:34:13,984 --> 01:34:15,542
Congelar!

1317
01:34:15,819 --> 01:34:17,514
Isso foi tão legal.

1318
01:34:18,422 --> 01:34:19,753
Máximo!

1319
01:34:28,265 --> 01:34:29,289
Maldito seja.

1320
01:34:39,109 --> 01:34:41,236
Você sabe, eu poderia ser mais útil
se você me desamarrar!

1321
01:34:41,512 --> 01:34:43,878
Há uma faca no meu bolso frontal direito!

1322
01:34:48,686 --> 01:34:50,176
[MAX RINDO]

1323
01:34:50,354 --> 01:34:51,582
Pare com isso! Pare com isso!

1324
01:34:52,056 --> 01:34:53,080
O que?

1325
01:34:54,325 --> 01:34:56,919
Essa não é minha faca! Esse não é meu...

1326
01:34:57,461 --> 01:34:58,758
Eu entendi!

1327
01:35:05,469 --> 01:35:07,130
Não, 99, não toque nisso!

1328
01:35:10,474 --> 01:35:11,964
Ah, meu Senhor.

1329
01:35:33,664 --> 01:35:35,757
Sim! O garoto ainda consegue.

1330
01:35:41,572 --> 01:35:42,596
AGENTE 99:
Max, rápido!

1331
01:35:44,675 --> 01:35:46,438
MÁXIMO:
Espere, 99!

1332
01:35:52,483 --> 01:35:56,351
Chefe, não podemos parar o carro! Nós temos
o futebol, mas não sabemos o código!

1333
01:35:56,520 --> 01:35:57,987
Precisamos descobrir alguma coisa!

1334
01:35:58,155 --> 01:36:00,988
Estas faixas estão a levar-nos de volta à baixa.,
em direção à bomba!

1335
01:36:05,429 --> 01:36:08,296
Precisamos tirar você daí,
e você não sobreviverá ao salto!

1336
01:36:08,465 --> 01:36:09,489
Estou indo buscar você!

1337
01:36:30,854 --> 01:36:32,481
[AGENTE 99 GRITA]

1338
01:36:34,525 --> 01:36:36,584
- Ah, Deus!
- Espere, 99!

1339
01:36:38,062 --> 01:36:40,860
Não acabou, Max!
Vou levar essa pasta!

1340
01:36:41,031 --> 01:36:43,090
Se você quiser, terá que pegar!

1341
01:36:43,534 --> 01:36:47,061
- Foi o que acabei de dizer!
- Eu sei, só estou tentando te irritar!

1342
01:37:00,918 --> 01:37:02,476
[GRO ANING]

1343
01:37:35,819 --> 01:37:37,719
Incomum, mas eficaz.

1344
01:37:38,155 --> 01:37:39,679
[Apito do trem]

1345
01:37:45,496 --> 01:37:47,396
- Você está bem?
- Estou bem!

1346
01:37:53,704 --> 01:37:55,137
Máximo!

1347
01:37:55,873 --> 01:37:56,897
Max, seu pé!

1348
01:38:02,846 --> 01:38:05,815
- Gostaria que tivéssemos mais tempo!
- O que?

1349
01:38:26,170 --> 01:38:29,333
- Máx.!
- Não!

1350
01:38:50,194 --> 01:38:51,661
Ah, Máx.

1351
01:38:54,231 --> 01:38:56,324
[GUINDO]

1352
01:38:57,734 --> 01:38:59,224
Não. Não!

1353
01:39:04,875 --> 01:39:07,343
Eu gostaria que tivéssemos mais tempo também.

1354
01:39:10,047 --> 01:39:11,844
MÁXIMO:
Então você me ouviu?

1355
01:39:14,651 --> 01:39:15,675
Máx.?

1356
01:39:19,856 --> 01:39:21,687
Mas o trem...

1357
01:39:22,693 --> 01:39:24,888
Perdi tanto.

1358
01:39:44,214 --> 01:39:46,114
"Operação Alegria"?

1359
01:39:47,618 --> 01:39:51,452
A “Ode à Alegria” terminará com estrondo.

1360
01:39:53,257 --> 01:39:56,351
[APRESENTAR BEETHO VEN'S
"ODE À ALEGRIA"]

1361
01:39:56,526 --> 01:39:59,689
- Chefe!
- Sim, Maxie! Você está bem?

1362
01:39:59,863 --> 01:40:03,924
Ouça, acho que as notas finais
da "Ode à Alegria" aciona a bomba!

1363
01:40:04,101 --> 01:40:05,898
Temos que parar o show!

1364
01:40:06,069 --> 01:40:07,366
Estou cuidando disso.

1365
01:40:30,494 --> 01:40:31,756
[LIMPA A GARGANTA]

1366
01:40:43,874 --> 01:40:47,435
Minhas nádegas estão realmente doendo
de ser arrastado.

1367
01:40:56,687 --> 01:40:59,121
Ei, vovô, eu já te disse...

1368
01:40:59,856 --> 01:41:03,053
Fala, filho.
Eu sou um homem velho, você sabe.

1369
01:41:09,966 --> 01:41:11,593
[RUÍDO]

1370
01:41:14,304 --> 01:41:16,568
Eu gosto dessa parte do combate.

1371
01:41:20,877 --> 01:41:23,641
MÁXIMO:
Eu sinto muito por isso.

1372
01:41:23,814 --> 01:41:25,611
Espere! Não, não, deixe-o ir.

1373
01:41:26,583 --> 01:41:28,676
- Há uma bomba.
- Onde?

1374
01:41:28,852 --> 01:41:31,844
Você acreditaria no piano?

1375
01:41:37,160 --> 01:41:39,526
Uau. Como é que perdemos isso?
Isso é enorme.

1376
01:41:39,996 --> 01:41:44,490
- Máx. Isso foi...?
- Um palpite total, sim, foi.

1377
01:41:53,276 --> 01:41:55,767
Aquele velho filho da mãe
pode levar um golpe, hein?

1378
01:42:03,120 --> 01:42:07,523
- Você acha que eu deveria contar a ele?
- Não. Vamos apenas saborear o momento.

1379
01:42:16,199 --> 01:42:18,531
Ele é um filho da puta engraçado, não é?

1380
01:42:19,236 --> 01:42:21,704
Este é o momento de maior orgulho da minha vida!

1381
01:42:24,641 --> 01:42:26,199
Bomba não explode.

1382
01:42:26,376 --> 01:42:28,936
Ah, sério, olhos brilhantes?
O que te alertou?

1383
01:42:29,112 --> 01:42:32,240
Não foi um "Boom, boom" ou a falta
de uma nuvem em forma de cogumelo?

1384
01:42:32,416 --> 01:42:35,112
Foi a nuvem em forma de cogumelo para mim.

1385
01:42:36,086 --> 01:42:40,955
Bem, você fez seu trabalho,
então suponho que não posso matar sua esposa.

1386
01:42:41,358 --> 01:42:44,953
Embora, para ser honesto,
Eu estaria fazendo um favor ao mundo com visão.

1387
01:42:48,899 --> 01:42:50,799
[GRITOS]

1388
01:42:53,403 --> 01:42:55,701
Que bom tempo de espera, hein?

1389
01:42:56,440 --> 01:42:59,671
Sim, senhor presidente.
Obrigado e adeus, senhor.

1390
01:42:59,876 --> 01:43:03,403
86, o presidente me queria
para transmitir seus agradecimentos pessoais...

1391
01:43:03,580 --> 01:43:07,311
...e para dizer como ele ficou impressionado
com aquela coisa de ser arrastado por um trem.

1392
01:43:07,484 --> 01:43:11,580
Bem, senhor, como agente, treinei
para ser imune à dor.

1393
01:43:11,755 --> 01:43:12,813
[CÃO LATINDO]

1394
01:43:12,989 --> 01:43:15,219
Ah! Ei, é Fang.

1395
01:43:15,392 --> 01:43:18,054
Eu queria que ele fosse uma surpresa.

1396
01:43:18,228 --> 01:43:21,356
99, por favor, ninguém aqui
sabe que estamos namorando.

1397
01:43:21,531 --> 01:43:23,089
CHEFE:
Sim, eles fazem.

1398
01:43:24,367 --> 01:43:25,664
Na bochecha.

1399
01:43:26,770 --> 01:43:28,499
- Vamos.
- Talvez um pequenino?

1400
01:43:29,473 --> 01:43:33,375
Ei, cara novo. Espere um segundo.
Bem-vindo ao CONTROLE.

1401
01:43:33,543 --> 01:43:36,774
Temos uma tradição chamada "pick on
o cara novo." Veja como funciona.

1402
01:43:36,947 --> 01:43:39,939
- Nós escolhemos o cara novo.
- E você não pode fazer nada a respeito.

1403
01:43:40,116 --> 01:43:41,481
Vamos tentar um.

1404
01:43:42,319 --> 01:43:45,311
- Você deixou cair o lápis.
- Você ouviu o homem?

1405
01:43:45,722 --> 01:43:48,987
Não vejo um homem, vejo duas meninas.

1406
01:43:49,159 --> 01:43:53,186
Acho que vou te chamar de Maureen,
e você, Bretanha.

1407
01:43:53,363 --> 01:43:56,696
- O cara novo não.
- O cara novo fez.

1408
01:43:56,867 --> 01:43:58,858
AGENTE 91: Ok, cara novo...
LARABEE: Eu cuido disso.

1409
01:43:59,336 --> 01:44:00,826
E eu vou aproveitar.

1410
01:44:01,004 --> 01:44:02,995
Isso me deixará feliz, Maureen.

1411
01:44:03,406 --> 01:44:04,430
Maureen.

1412
01:44:04,608 --> 01:44:05,734
[DINGS]

1413
01:44:05,909 --> 01:44:07,171
Ai! O que há aí?

1414
01:44:07,744 --> 01:44:09,575
- E só para constar.
- O que há aí?

1415
01:44:09,746 --> 01:44:10,974
[LARABEE GRITA]

1416
01:44:11,147 --> 01:44:12,637
Meu nome não é “cara novo”.

1417
01:44:13,884 --> 01:44:15,249
Meu nome é Hymie.

1418
01:44:15,418 --> 01:44:17,818
Agora, se vocês, senhoras, me derem licença.

1419
01:44:20,223 --> 01:44:21,986
Isso vai ser tão divertido.

1420
01:44:22,158 --> 01:44:23,750
Faça-o me cumprimentar.

1421
01:44:58,128 --> 01:44:59,356
Max, vamos nos atrasar.

1422
01:45:03,366 --> 01:45:06,028
Ah, Máx. Deixe a manutenção
cuide disso.

1423
01:45:10,173 --> 01:45:11,265
Ah!

1424
01:45:11,441 --> 01:45:13,375
<i>Você só pode estar brincando comigo!</i>