1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,376 --> 00:00:04,837 ♪ Parece que hoje tudo que você vê ♪ 2 00:00:04,838 --> 00:00:07,923 ♪ A violência está nos filmes e o sexo na TV ♪ 3 00:00:07,924 --> 00:00:11,176 ♪ Mas onde estão aqueles bons e velhos valores ♪ 4 00:00:11,177 --> 00:00:14,388 [TODOS] ♪ Em que costumávamos confiar? ♪ 5 00:00:14,389 --> 00:00:18,058 ♪ Sorte que tem um cara de família ♪ 6 00:00:18,059 --> 00:00:21,520 ♪ Sorte que tem um homem quem positivamente pode fazer ♪ 7 00:00:21,521 --> 00:00:23,105 ♪ Todas as coisas que nos fazem ♪ 8 00:00:23,106 --> 00:00:24,940 ♪ Ria e chore! ♪ 9 00:00:24,941 --> 00:00:30,071 [TODOS] ♪ Ele é um cara de família! ♪ 10 00:00:31,072 --> 00:00:33,074 [MÚSICA TRIUNFANTE TOCANDO] 11 00:01:09,986 --> 00:01:11,988 [MÚSICA DE DANÇA TOCANDO] 12 00:01:15,366 --> 00:01:16,950 Ei, chegamos bem na hora, Mav. 13 00:01:16,951 --> 00:01:19,119 Ainda há alguns minutos restantes do happy hour. 14 00:01:19,120 --> 00:01:20,788 Com licença, senhora? 15 00:01:20,789 --> 00:01:22,915 Fale comigo, Ganso. Qual piloto você acha 16 00:01:22,916 --> 00:01:25,000 será meu rival no Top Gun? 17 00:01:25,001 --> 00:01:26,585 Provavelmente é aquele cara olhando para você 18 00:01:26,586 --> 00:01:28,796 enquanto tirava seu chiclete e girando uma caneta. 19 00:01:28,797 --> 00:01:30,163 O nome dele é Homem de Gelo, 20 00:01:30,174 --> 00:01:32,509 porque é assim que ele voa. Gelado. 21 00:01:32,801 --> 00:01:35,469 Aciona o AC, ouvi é um problema de suor. 22 00:01:35,470 --> 00:01:37,179 Costumava ser gordo ou algo assim. 23 00:01:37,180 --> 00:01:39,598 Eu não acho isso barman me viu. Senhora? 24 00:01:39,599 --> 00:01:41,100 Você já descobriu isso? 25 00:01:41,101 --> 00:01:43,060 - Descobriu o que? - Quem é o melhor piloto? 26 00:01:43,061 --> 00:01:46,063 Ouvi dizer que o Snoopy é muito bom. Faz, tipo, loops e outras coisas. 27 00:01:46,064 --> 00:01:48,065 Boa sorte amanhã. Vocês vão precisar disso. 28 00:01:48,066 --> 00:01:50,109 Vamos, Slider, vamos tomar um pouco de ar. 29 00:01:50,110 --> 00:01:51,276 Está quente aqui, certo? 30 00:01:51,277 --> 00:01:53,237 Ah, agora ela está limpando garrafas. 31 00:01:53,238 --> 00:01:55,031 Ela está esgotando meu tempo. 32 00:01:56,199 --> 00:01:58,201 [TOCANDO MÚSICA ROMÂNTICA] 33 00:02:00,120 --> 00:02:01,120 Fale comigo, Ganso. 34 00:02:01,121 --> 00:02:03,023 Quanto você quer apostar eu posso dormir com ela esta noite? 35 00:02:03,034 --> 00:02:05,368 Vamos, Mav, eu disse que não estava vou fazer uma de nossas apostas sexuais 36 00:02:05,379 --> 00:02:07,756 até meus pais irem embora. O voo deles atrasou. 37 00:02:07,836 --> 00:02:10,003 Ah, Ganso. 38 00:02:10,004 --> 00:02:11,755 Ei, você não queria para pagar minha faculdade, 39 00:02:11,756 --> 00:02:13,507 então agora estou na Marinha com tesão. 40 00:02:13,508 --> 00:02:15,926 Desculpe, você acabou de perder o happy hour. 41 00:02:15,927 --> 00:02:18,387 Você sabe o que fez, sua vadia. 42 00:02:18,803 --> 00:02:20,132 [ECOS DE FEEDBACK DO MICROFONE] 43 00:02:20,143 --> 00:02:22,808 ♪ Você nunca fecha os olhos ♪ 44 00:02:22,809 --> 00:02:26,311 ♪ Mais quando eu beijo seus lábios ♪ 45 00:02:26,312 --> 00:02:28,355 Não, obrigado. Não estou interessado. 46 00:02:28,356 --> 00:02:30,607 ♪ Você está se esforçando para não demonstrar ♪ 47 00:02:30,608 --> 00:02:31,775 Pessoal, por favor. 48 00:02:31,776 --> 00:02:32,860 ♪ Querido ♪ 49 00:02:32,861 --> 00:02:34,153 Uma falha completa. 50 00:02:34,154 --> 00:02:35,612 ♪ Mas, querido ♪ 51 00:02:35,613 --> 00:02:36,697 Estou dizendo não! 52 00:02:36,698 --> 00:02:38,519 ♪ Acredite, eu sei disso ♪ 53 00:02:38,530 --> 00:02:39,892 Eu não pedi isso. 54 00:02:39,903 --> 00:02:41,824 ♪ Você perdeu aquele sentimento amoroso... ♪ 55 00:02:41,835 --> 00:02:43,294 Oitenta militares visivelmente excitados 56 00:02:43,663 --> 00:02:46,373 estão tentando me pressionar em um relacionamento sexual. 57 00:02:46,374 --> 00:02:48,041 ♪ Aquele sentimento amoroso... ♪ 58 00:02:48,042 --> 00:02:49,751 Ah, que diabos. 59 00:02:49,752 --> 00:02:51,795 É um filme dos anos 80, então depois de dez nãos, 60 00:02:51,796 --> 00:02:53,422 Eu tenho que ser sua namorada. 61 00:02:53,423 --> 00:02:55,133 [TODOS TORCENDO] 62 00:02:55,675 --> 00:02:56,821 Eu sou o Maverick. 63 00:02:56,832 --> 00:02:57,957 Qual é o nome dos seus peitos? 64 00:02:58,136 --> 00:02:59,928 -Charlie. - Esse é nome de menino. 65 00:02:59,929 --> 00:03:01,430 Então, o que traz você à cidade? 66 00:03:01,431 --> 00:03:03,515 Sou instrutor do Top Gun. 67 00:03:03,516 --> 00:03:05,392 Escola de garçonetes, hein? Isso é legal. 68 00:03:05,393 --> 00:03:08,396 Oh, aposto que você fala do passado todas as garotas que você conhece. 69 00:03:10,815 --> 00:03:12,524 Senhores, olhem ao redor. 70 00:03:12,525 --> 00:03:15,903 Vocês estão todos no topo 1% dos aviadores navais. 71 00:03:15,904 --> 00:03:18,655 Você está aqui porque você são os melhores dos melhores. 72 00:03:18,656 --> 00:03:20,199 Um de vocês está aqui porque você ganhou 73 00:03:20,200 --> 00:03:22,075 um leilão silencioso na escola do meu filho. 74 00:03:22,076 --> 00:03:23,994 Não acredito que pousamos em barcos. 75 00:03:23,995 --> 00:03:25,662 Tão legal. 76 00:03:25,663 --> 00:03:27,706 Agora, parte do seu treinamento vai envolver 77 00:03:27,707 --> 00:03:30,083 familiarizando-se com aeronaves inimigas. 78 00:03:30,084 --> 00:03:31,710 Estou aqui para falar sobre isso agora 79 00:03:31,711 --> 00:03:33,587 é nosso especialista civil e TAGREP. 80 00:03:33,588 --> 00:03:34,756 Codinome, Charlie. 81 00:03:35,632 --> 00:03:36,924 Olá, turma. 82 00:03:36,925 --> 00:03:39,291 Ooh, olha, Mav, é sua namorada. 83 00:03:40,034 --> 00:03:41,345 Pare de falar comigo, Ganso. 84 00:03:41,346 --> 00:03:43,472 Eu conheço muito de você não acho que uma senhora pertence 85 00:03:43,473 --> 00:03:45,807 na escola de aviação, então, para provar que você está errado, 86 00:03:45,808 --> 00:03:47,517 Vou dizer muitos nomes de aviões. 87 00:03:47,518 --> 00:03:50,896 F-5. A-4. MiG-23. 88 00:03:50,897 --> 00:03:52,606 Já vi todos esses aviões antes. 89 00:03:52,607 --> 00:03:54,149 E eu vi um dirigível. 90 00:03:54,150 --> 00:03:55,734 Vimos um dirigível. 91 00:03:55,735 --> 00:03:57,667 - Sim, certo. - Fale com eles, Ganso. 92 00:03:57,678 --> 00:03:59,720 É verdade. Nós mostramos o dedo. 93 00:03:59,889 --> 00:04:02,641 Sim, se você não é um Goodyear, saia do meu céu. 94 00:04:02,742 --> 00:04:05,035 E onde exatamente foi você vê esse dirigível? 95 00:04:05,291 --> 00:04:06,411 Isso é confidencial. 96 00:04:06,412 --> 00:04:09,039 Eu também sobrevoei um milhões de milhas por hora uma vez. 97 00:04:09,040 --> 00:04:10,958 - O que? Quando? - Também classificado. 98 00:04:10,959 --> 00:04:13,794 Oh, ele está apenas dizendo "classificado" para encobrir mentiras óbvias. 99 00:04:13,795 --> 00:04:15,337 Não, não estou. Eles são todos verdadeiros. 100 00:04:15,338 --> 00:04:16,421 Tenho um metro e oitenta de altura. 101 00:04:16,422 --> 00:04:18,090 - Ficar de pé. - Classificado! 102 00:04:18,091 --> 00:04:20,759 ♪ Estou bem ♪ 103 00:04:20,760 --> 00:04:23,595 ♪ Ninguém se preocupe comigo ♪ 104 00:04:23,596 --> 00:04:26,598 ♪ Por que você teve que brigar comigo? ♪ 105 00:04:26,599 --> 00:04:29,518 ♪ Por que você simplesmente não me deixa em paz? ♪ 106 00:04:29,519 --> 00:04:32,479 - ♪ Deixe-me em paz ♪ - ♪ Estou bem ♪ 107 00:04:32,480 --> 00:04:35,524 ♪ Ninguém se preocupe comigo ♪ 108 00:04:35,525 --> 00:04:38,485 ♪ Por que você teve que brigar comigo? ♪ 109 00:04:38,486 --> 00:04:41,281 ♪ Você não pode simplesmente deixar isso acontecer? ♪ 110 00:04:41,823 --> 00:04:43,699 ♪ Estou bem ♪ 111 00:04:43,700 --> 00:04:46,286 - ♪ Estou bem ♪ - ♪ Estou bem ♪ 112 00:04:47,161 --> 00:04:49,454 - Fora! - O que? Isso estava claramente na moda. 113 00:04:49,455 --> 00:04:50,956 Estava do outro lado da linha. 114 00:04:50,957 --> 00:04:53,208 Você quer dizer a linha torta você fez com o pé? 115 00:04:53,209 --> 00:04:54,669 Dane-se isso! [grunhidos] 116 00:04:59,841 --> 00:05:01,508 Essa foi a nossa única bola. 117 00:05:01,509 --> 00:05:03,720 Tudo bem, tudo bem, desculpe, eu atendo. 118 00:05:22,822 --> 00:05:24,156 Caramba! 119 00:05:24,157 --> 00:05:26,909 Talvez precisemos enviar isso subir na cadeia de comando. 120 00:05:28,578 --> 00:05:31,872 Homens, a Marinha não é nada se não podemos brincar de shorts jeans, 121 00:05:31,873 --> 00:05:34,041 voleibol de cara brilhante. Alguma ideia? 122 00:05:34,052 --> 00:05:35,135 E se bombardearmos? 123 00:05:35,498 --> 00:05:37,128 Bingo-bango. 124 00:05:39,589 --> 00:05:40,797 [BIP] 125 00:05:40,798 --> 00:05:42,800 [PETER] Tenho bloqueio de mísseis. Disparando. 126 00:05:50,148 --> 00:05:51,940 Sim! Obrigado, contribuintes. 127 00:05:52,101 --> 00:05:53,226 Comece o jogo. 128 00:05:53,227 --> 00:05:54,645 Ah, aí vem o peixe. 129 00:06:01,861 --> 00:06:04,237 Uau, isso foi um bom sexo com professor. 130 00:06:04,238 --> 00:06:06,782 Ei, desculpe, eu gritei: "Fale para mim, Goose" quando terminei. 131 00:06:06,783 --> 00:06:09,034 Bem, eu sei que só conhecemos um ao outro por alguns dias, 132 00:06:09,035 --> 00:06:10,577 e que você me minou publicamente 133 00:06:10,578 --> 00:06:12,746 na frente de todos, mas acho 134 00:06:12,747 --> 00:06:14,373 Estou me apaixonando por você, Mav. 135 00:06:14,374 --> 00:06:16,750 E assim que eu obtiver aprovação dos presbíteros da minha igreja, 136 00:06:16,751 --> 00:06:18,043 e você está devidamente examinado, 137 00:06:18,044 --> 00:06:20,170 Acho que vou me apaixonar por você também. 138 00:06:20,171 --> 00:06:22,297 Só estou preocupado com você. 139 00:06:22,298 --> 00:06:24,508 Você precisa começar a jogar de acordo com as regras. 140 00:06:24,509 --> 00:06:26,802 Se eu me importasse com regras, eu não estaria mentindo 141 00:06:26,803 --> 00:06:29,096 nesta cama com crosta seca para seus lençóis. 142 00:06:29,097 --> 00:06:31,348 [GROANS] É por isso que eu te dei o lenço umedecido. 143 00:06:31,349 --> 00:06:32,933 Você não tem nada com que se preocupar, querido. 144 00:06:32,934 --> 00:06:35,560 Ganso não vai morrer como no meu sonho muito vívido, 145 00:06:35,561 --> 00:06:38,105 e você com certeza não será deixado de fora do segundo filme. 146 00:06:38,106 --> 00:06:39,315 - O que? - O que? 147 00:06:44,052 --> 00:06:47,096 Então, Charlie, você e Mav são bem sérios, né? 148 00:06:47,107 --> 00:06:49,567 Ouvi dizer que ele fez cocô em sua casa ontem à noite. 149 00:06:49,659 --> 00:06:50,742 [RISOS] O quê? 150 00:06:50,743 --> 00:06:52,119 Eu o conheço há muito tempo, 151 00:06:52,120 --> 00:06:54,037 e ele não faz cocô em qualquer lugar. 152 00:06:54,038 --> 00:06:56,164 Ele é muito particular. 153 00:06:56,165 --> 00:06:57,916 Porque os banheiros da Marinha não têm portas. 154 00:06:57,917 --> 00:06:59,126 Você aprende a segurá-lo. 155 00:06:59,127 --> 00:07:00,877 Ganso, posso falar com você um segundo? 156 00:07:00,878 --> 00:07:02,796 Você contou à sua esposa que eu tive um BM? 157 00:07:02,797 --> 00:07:06,258 A menos que você seja um tolo, isso garoto está apaixonado por você. 158 00:07:06,259 --> 00:07:09,344 Ah, eu gosto dele, mas ele também continua cuspindo 159 00:07:09,345 --> 00:07:11,388 fatos aleatórios sobre L. Ron Hubbard. 160 00:07:11,389 --> 00:07:12,764 Um pouco de bandeira vermelha. 161 00:07:12,765 --> 00:07:16,101 Você sabia que L. Ron Hubbard foi o mais jovem escoteiro de todos os tempos? 162 00:07:16,309 --> 00:07:17,394 Não sei se isso é verdade. 163 00:07:17,395 --> 00:07:18,812 Pessoa repressiva! 164 00:07:18,813 --> 00:07:20,856 Será bom ter outra esposa no grupo, 165 00:07:20,857 --> 00:07:24,568 especialmente para aquele segundo filme em que todos definitivamente estaremos. 166 00:07:24,569 --> 00:07:26,945 Ei, Ganso, me leve para a cama 167 00:07:26,946 --> 00:07:28,947 ou me perder para sempre! 168 00:07:28,948 --> 00:07:31,032 Só para você saber, se você quero perdê-la para sempre, 169 00:07:31,033 --> 00:07:33,244 minha igreja é muito boa nisso. 170 00:07:33,953 --> 00:07:35,162 [BRIAN NO RÁDIO] É isso, senhores. 171 00:07:35,163 --> 00:07:37,622 Quem vencer hoje, ganha Top Gun. 172 00:07:37,623 --> 00:07:39,207 Boa sorte. 173 00:07:39,208 --> 00:07:40,292 'E aí, salsichas? 174 00:07:40,293 --> 00:07:42,545 Você deixou seu café no topo do seu avião. 175 00:07:43,087 --> 00:07:45,088 Caramba. Eu não posso nem sem isso. 176 00:07:45,089 --> 00:07:46,673 Mate seu co-piloto e diga "o quê?" 177 00:07:46,674 --> 00:07:48,175 O que? 178 00:07:48,176 --> 00:07:49,926 Fale comigo, Ganso. Onde está nosso alvo? 179 00:07:49,927 --> 00:07:52,429 [JOE] Bogey está a três quilômetros, indo embora. 180 00:07:52,430 --> 00:07:54,931 Pronto para interagir. Você sabe, se vamos ganhar essa coisa, 181 00:07:54,932 --> 00:07:56,809 vamos precisar da música voadora certa. 182 00:07:57,602 --> 00:08:00,770 ♪ Chegaremos cada vez mais alto ♪ 183 00:08:00,771 --> 00:08:02,856 ♪ Direto subiremos... ♪ 184 00:08:02,857 --> 00:08:04,566 Ei, não estou sentindo isso. 185 00:08:04,567 --> 00:08:06,067 O que? Isso foi perfeito. 186 00:08:06,068 --> 00:08:08,695 Eu só quero verificar o Jammin '95.5, 187 00:08:08,696 --> 00:08:10,530 A festa de Miramar chega por um segundo. 188 00:08:10,531 --> 00:08:12,365 Nós não deveríamos toque nas predefinições, cara. 189 00:08:12,366 --> 00:08:15,660 A Marinha disse apenas Easy 97, The Coast. 190 00:08:15,661 --> 00:08:16,829 Estou perto. 191 00:08:18,372 --> 00:08:19,581 Não force, Mav. 192 00:08:19,582 --> 00:08:21,166 Só mais um pouquinho. 193 00:08:21,167 --> 00:08:22,959 E consegui! 194 00:08:22,960 --> 00:08:26,630 ♪ Você me gira, querido, bem redondo... ♪ 195 00:08:26,631 --> 00:08:28,590 Oh, não, estamos presos em uma rodada! 196 00:08:28,591 --> 00:08:29,758 Música perfeita, no entanto. 197 00:08:29,759 --> 00:08:31,426 O motor um está desligado! Mude de volta! 198 00:08:31,427 --> 00:08:32,552 O mostrador está preso! 199 00:08:32,553 --> 00:08:34,471 ♪ Querido, bem redondo... ♪ 200 00:08:34,472 --> 00:08:35,847 O motor dois está desligado! 201 00:08:35,848 --> 00:08:37,807 ♪ Rodada, volta, volta... ♪ 202 00:08:37,808 --> 00:08:39,851 Estamos perdendo altitude! Teremos que ejetar! 203 00:08:39,852 --> 00:08:42,354 - Puxe três! - Puxar três ou depois das três? 204 00:08:42,355 --> 00:08:44,940 - Qual é a diferença? - Um está ligado, o outro está atrás. 205 00:08:44,941 --> 00:08:46,816 Uh, vamos puxar dois. 206 00:08:46,817 --> 00:08:48,527 Às duas ou depois? 207 00:08:48,528 --> 00:08:49,904 Ah! 208 00:08:55,089 --> 00:08:56,326 Fale comigo, Ganso. 209 00:08:56,327 --> 00:08:58,078 Você não está falando comigo, Ganso. 210 00:08:58,425 --> 00:09:01,331 [DJ] Você está ouvindo para Easy 97, Costa. 211 00:09:01,332 --> 00:09:02,920 [MÚSICA NOSTALGICA TOCANDO, LITTLE RIVER BAND "REMINISCANDO"] 212 00:09:02,931 --> 00:09:04,974 ♪ Depressa, não se atrase ♪ 213 00:09:05,211 --> 00:09:07,796 ♪ Mal posso esperar ♪ 214 00:09:07,797 --> 00:09:09,839 ♪ eu disse para mim mesmo ♪ 215 00:09:09,840 --> 00:09:11,884 ♪ Quando ficarmos velhos ♪ 216 00:09:16,430 --> 00:09:19,308 ["TOQUES" TOCANDO] 217 00:09:21,004 --> 00:09:22,171 Bump. 218 00:09:22,186 --> 00:09:23,353 Definir. 219 00:09:23,521 --> 00:09:24,646 Espinho! 220 00:09:24,647 --> 00:09:26,106 Ressalto. 221 00:09:26,107 --> 00:09:27,232 Definir. 222 00:09:27,233 --> 00:09:28,568 - Espinho! - [BOLAS SALTA] 223 00:09:35,004 --> 00:09:37,006 Ei. Sinto muito pelo Ganso. 224 00:09:37,508 --> 00:09:39,509 Eu quero que você saiba, quando ele morreu, 225 00:09:39,510 --> 00:09:40,927 estávamos a mais de oito quilômetros de distância, 226 00:09:40,928 --> 00:09:43,346 então eu poderia ter feito qualquer coisa Eu queria com o corpo dele, 227 00:09:43,347 --> 00:09:44,472 mas eu não fiz. 228 00:09:44,473 --> 00:09:46,307 Isso me traz um pouco de paz. 229 00:09:46,893 --> 00:09:48,017 Aqui está o capacete dele. 230 00:09:48,018 --> 00:09:49,560 Ainda há alguns sangue e cérebro nele. 231 00:09:49,561 --> 00:09:52,104 Desculpe, lavei de uma vez daquelas duchas de praia, 232 00:09:52,105 --> 00:09:53,856 mas eles são estritamente cronometrados. 233 00:09:53,857 --> 00:09:56,859 Talvez, hum, mantenha-o naquela caixa. 234 00:09:56,860 --> 00:09:59,737 Eu prometo que vou estar sempre lá para vocês, 235 00:09:59,738 --> 00:10:02,823 e com certeza vou te dar um grande papel no próximo filme. 236 00:10:02,824 --> 00:10:04,659 - Eu sei... - Desde que nossos rostos 237 00:10:04,660 --> 00:10:06,452 idade proporcionalmente um ao outro. 238 00:10:06,453 --> 00:10:07,578 Que bom que concordamos com isso. 239 00:10:07,579 --> 00:10:09,163 Vou falar com seu filho por um segundo. 240 00:10:09,441 --> 00:10:12,124 Ei, seu pai te amava muito. 241 00:10:12,294 --> 00:10:14,877 E você vai crescer ter um bigode estúpido 242 00:10:14,878 --> 00:10:16,295 assim como ele um dia. 243 00:10:16,296 --> 00:10:18,798 - Você acha? - Eu sei que sim. 244 00:10:18,799 --> 00:10:20,050 [MÚSICA TRISTE TOCANDO] 245 00:10:33,605 --> 00:10:34,605 [Cheira] 246 00:10:34,606 --> 00:10:37,066 Maverick, sinto muito pelo Goose. 247 00:10:37,067 --> 00:10:38,178 [Cheira] 248 00:10:38,188 --> 00:10:39,569 Todo mundo gostava dele. 249 00:10:39,570 --> 00:10:40,861 [Cheira] 250 00:10:40,862 --> 00:10:42,280 Cheira a bolas aqui. 251 00:10:42,281 --> 00:10:44,240 Vamos nos preparar para voar agora! 252 00:10:44,241 --> 00:10:46,576 - Eu desisto. - O que? Você está falando sério? 253 00:10:46,577 --> 00:10:48,953 Sim. Tudo que eu sempre quis era para ser piloto, 254 00:10:48,954 --> 00:10:50,037 mas agora acho que quero ser um cara 255 00:10:50,038 --> 00:10:51,664 quem liga montanhas-russas. 256 00:10:51,665 --> 00:10:53,332 Parece fácil e posso fazer isso bêbado. 257 00:10:53,333 --> 00:10:54,959 Eu sei que você está triste por causa do Goose, 258 00:10:54,960 --> 00:10:56,502 mas você é um piloto muito bom para desistir. 259 00:10:56,503 --> 00:10:58,337 E precisamos da sua ajuda para uma missão especial 260 00:10:58,338 --> 00:11:00,423 contra um anônimo país que é nosso inimigo. 261 00:11:00,424 --> 00:11:02,008 Ah, eu odeio esses caras. 262 00:11:02,009 --> 00:11:03,968 Sim, o que eles fizeram não foi certo. 263 00:11:03,969 --> 00:11:05,970 O que você diz? Você vai voar? 264 00:11:05,971 --> 00:11:07,972 Não, estou muito triste por causa do Goose, 265 00:11:07,973 --> 00:11:10,642 então vou ficar de mau humor em alguns dos meus outros filmes por um tempo. 266 00:11:18,358 --> 00:11:19,609 Você quer respostas? 267 00:11:19,610 --> 00:11:22,862 - Eu quero o Ganso! - Você não aguenta o Ganso! 268 00:11:22,863 --> 00:11:25,823 Mostre-me o dinheiro! 269 00:11:25,824 --> 00:11:26,949 Fale comigo, Ganso. 270 00:11:26,950 --> 00:11:30,370 Acho que posso estar com o número errado! 271 00:11:30,996 --> 00:11:33,748 Ei, qual é o limite de peso nessas coisas inferiores, Ganso? 272 00:11:33,749 --> 00:11:36,250 Posso ter a senha, por favor? 273 00:11:36,251 --> 00:11:38,753 - "Fale comigo, Ganso"? - Não, não é isso. 274 00:11:38,754 --> 00:11:40,379 - "Ganso, fale comigo"? - Não. 275 00:11:40,380 --> 00:11:43,215 - É algo com "Goose". - Não é. Você deve sair. 276 00:11:43,216 --> 00:11:45,259 Por favor, posso ficar para a festa de sexo? 277 00:11:45,260 --> 00:11:48,347 Eu já binaca minhas coisas como dizia a placa na parede. 278 00:11:49,348 --> 00:11:50,974 - "O Ganso está solto." - Ir! 279 00:11:53,310 --> 00:11:54,810 Ok, cansei de ficar triste, 280 00:11:54,811 --> 00:11:57,063 e estou pronto para o grande missão final agora. 281 00:11:57,238 --> 00:12:00,073 Maverick? Nós voamos isso missão há 35 anos. 282 00:12:00,084 --> 00:12:02,242 Você está de mau humor há três décadas. 283 00:12:02,253 --> 00:12:04,403 Ah. Então, isso ainda é Top Gun? 284 00:12:04,404 --> 00:12:06,280 Não. Este é Top Gun: Maverick. 285 00:12:06,281 --> 00:12:08,366 É completamente diferente e exatamente o mesmo. 286 00:12:08,367 --> 00:12:09,533 Estou feliz que você esteja de volta. 287 00:12:09,534 --> 00:12:11,661 Mais um sem nome país que é nosso inimigo 288 00:12:11,662 --> 00:12:13,037 está planejando algo grande. 289 00:12:13,038 --> 00:12:15,039 Oh. [rosna] Eles. 290 00:12:15,212 --> 00:12:18,376 Precisamos de você para ajudar a treinar um novo colheita de pilotos para a missão. 291 00:12:18,377 --> 00:12:20,711 Eu aprecio a oferta, senhor, mas não posso aceitar. 292 00:12:20,712 --> 00:12:21,796 Eu entendo. 293 00:12:21,797 --> 00:12:23,923 Então precisaremos pegar devolva seus elevadores emitidos pela Marinha 294 00:12:23,924 --> 00:12:25,675 que fazem de você a altura de todo mundo. 295 00:12:25,676 --> 00:12:27,259 Não, não, não, isso... Não, não, isso... Não, tudo bem. 296 00:12:27,260 --> 00:12:28,928 - Eu... eu posso, eu posso ensinar. - Bom. 297 00:12:29,052 --> 00:12:31,011 Ah, há outro coisa que você deveria saber. 298 00:12:31,022 --> 00:12:33,817 Um dos pilotos que você estar treinando é filho de Goose. 299 00:12:36,812 --> 00:12:37,937 - [PARA A MÚSICA] - Quem é Ganso? 300 00:12:37,938 --> 00:12:39,730 O que? Ganso. 301 00:12:39,731 --> 00:12:41,899 O cara que você acabou de gastar 35 anos de luto. 302 00:12:41,900 --> 00:12:43,484 Oh! Oh sim. Ah, sim, Ganso. 303 00:12:43,485 --> 00:12:46,404 [RINDO] Sim, ah, uau, cérebro. 304 00:12:46,405 --> 00:12:47,989 Sim, obrigado pelo aviso. 305 00:12:52,744 --> 00:12:54,745 Bem-vindo ao Top Gun: Maverick. 306 00:12:54,746 --> 00:12:57,623 Nossa missão, destruir um planta de enriquecimento de urânio 307 00:12:57,624 --> 00:12:59,834 naquele país sem nome esse é o nosso inimigo. 308 00:12:59,835 --> 00:13:01,794 Cara, eu quero dar creme nesses caras! 309 00:13:01,795 --> 00:13:04,130 Para completar isso missão, proponho que voemos 310 00:13:04,131 --> 00:13:06,799 em baixa altitude, sem ser detectado através de um desfiladeiro, 311 00:13:06,800 --> 00:13:08,092 então destrua o alvo. 312 00:13:08,093 --> 00:13:10,553 Tudo em menos de dois e um meio minuto. Questões? 313 00:13:10,554 --> 00:13:13,097 Sim, esta missão parece muito semelhante 314 00:13:13,098 --> 00:13:14,557 ao de Star Wars. 315 00:13:14,558 --> 00:13:16,726 As pessoas podem voar baixo e atirar em uma coisa pequena 316 00:13:16,727 --> 00:13:18,269 sem ser um Star Wars. 317 00:13:18,270 --> 00:13:19,979 Sim, mas o texto em a tela até diz: 318 00:13:19,980 --> 00:13:21,564 "Alvo do tamanho de um rato Womp." 319 00:13:21,565 --> 00:13:23,190 Não olhe para a tela. 320 00:13:23,191 --> 00:13:25,443 Alguma outra pergunta que não seja sobre Star Wars? 321 00:13:25,444 --> 00:13:27,069 Por que você matou meu pai? 322 00:13:27,070 --> 00:13:29,447 - Chega de perguntas! - Você faz suas próprias acrobacias? 323 00:13:29,448 --> 00:13:30,698 Bem, talvez mais um. 324 00:13:30,699 --> 00:13:32,074 Na verdade, sim. 325 00:13:32,075 --> 00:13:33,200 Você não ouviu isso? 326 00:13:33,201 --> 00:13:34,577 De qualquer forma, vou pilotar a missão. 327 00:13:34,578 --> 00:13:36,078 Vocês estão todos cortados, exceto o filho de Goose. 328 00:13:36,079 --> 00:13:37,496 Então por que estamos aqui? 329 00:13:37,497 --> 00:13:39,248 Apenas perguntas acrobáticas suas, Bob. 330 00:13:39,339 --> 00:13:40,757 Eu sou Bob? 331 00:13:49,050 --> 00:13:50,050 [TOSSE] 332 00:13:50,051 --> 00:13:51,635 Homem de Gelo. 333 00:13:51,636 --> 00:13:53,345 Ah, que bom ver você de novo. 334 00:13:53,346 --> 00:13:55,098 Temos tantas lembranças juntos. 335 00:14:01,438 --> 00:14:02,730 De qualquer forma, preciso do seu conselho. 336 00:14:02,731 --> 00:14:04,106 Se eu não escolher o Galo para a missão, 337 00:14:04,107 --> 00:14:05,983 ele nunca vai perdoar eu por tudo. 338 00:14:05,984 --> 00:14:07,485 Mas temo que ele não esteja pronto. 339 00:14:07,486 --> 00:14:08,987 O que devo fazer? 340 00:14:30,342 --> 00:14:33,302 Obrigado, Homem de Gelo. eu sabia você saberia o que fazer. 341 00:14:33,303 --> 00:14:36,139 Então, vocês estão todos em silêncio e cacheado porque você está morrendo? 342 00:14:36,264 --> 00:14:37,932 Não, é isso que as pessoas estão dizendo? 343 00:14:37,933 --> 00:14:40,309 Não, estou apenas no vocal descansar para o karaokê mais tarde. 344 00:14:40,310 --> 00:14:42,061 Estou 100% totalmente bem. 345 00:14:42,062 --> 00:14:43,270 Nunca me senti melhor na minha vida... 346 00:14:43,271 --> 00:14:44,467 [JOGOS DE "TAPS"] 347 00:14:44,477 --> 00:14:45,857 Ah, ele morreu. 348 00:15:04,167 --> 00:15:06,460 Cinco milhas até o alvo. Tente acompanhar, Galo. 349 00:15:06,461 --> 00:15:07,962 Não será um problema. 350 00:15:07,963 --> 00:15:10,047 Vamos manter a conversa fiada no mínimo. 351 00:15:10,048 --> 00:15:11,299 Entendi. 352 00:15:12,592 --> 00:15:14,718 Então, como está seu pai, bem? 353 00:15:14,719 --> 00:15:15,845 Você o matou. 354 00:15:15,846 --> 00:15:17,763 Sim, e eu estava mais a mais de cinco milhas de distância, 355 00:15:17,764 --> 00:15:20,015 e eu poderia ter feito qualquer coisa com seu corpo, mas eu não fiz. 356 00:15:20,016 --> 00:15:21,725 Sim, quanto mais você diz isso, 357 00:15:21,726 --> 00:15:23,478 mais eu não acho que seja verdade. 358 00:15:25,438 --> 00:15:27,022 Você está com raiva de mim por puxar seus papéis 359 00:15:27,023 --> 00:15:28,482 da Academia Naval? 360 00:15:28,483 --> 00:15:30,359 Porque eu já me perdoei por isso. 361 00:15:30,360 --> 00:15:33,195 Eu tive uma cena inteira com Iceman e o computador do Iceman sobre isso. 362 00:15:33,196 --> 00:15:36,448 Isto é sobre tudo, meu pai, os papéis. 363 00:15:36,449 --> 00:15:39,159 E por que você escreveu meu mãe fora da sequência? 364 00:15:39,160 --> 00:15:40,244 [PETER] É complicado. 365 00:15:40,245 --> 00:15:43,163 Há conflitos de agendamento e diferentes visões criativas, 366 00:15:43,164 --> 00:15:44,999 e não seria justo com ela 367 00:15:45,000 --> 00:15:47,251 usá-la de uma maneira que seja inorgânico à narrativa. 368 00:15:47,252 --> 00:15:49,795 Inorgânico? Eu deveria ter 40 anos, 369 00:15:49,796 --> 00:15:51,505 mas de alguma forma eu tenho tipo 20? 370 00:15:51,506 --> 00:15:53,132 Ah, as pessoas não se importam sobre esses detalhes, 371 00:15:53,133 --> 00:15:56,011 contanto que você tenha alto jatos e a América detonando. 372 00:16:19,993 --> 00:16:21,076 Isso foi incrível! 373 00:16:21,077 --> 00:16:22,662 Ei, vamos tirar uma selfie para comemorar. 374 00:16:24,247 --> 00:16:27,292 Este é um material totalmente de alimentação principal. 375 00:16:29,085 --> 00:16:30,879 Maverick, não! 376 00:16:37,802 --> 00:16:40,262 Oh não! Nós os perdemos. 377 00:16:40,516 --> 00:16:42,351 Eles se foram, senhor. 378 00:16:42,980 --> 00:16:44,773 Bem, eu sei que são apenas 12h15, 379 00:16:44,893 --> 00:16:47,853 mas isso era tudo o que tínhamos que fazer hoje, então... 380 00:16:47,854 --> 00:16:49,898 - fim de semana prolongado! - [Aplausos] 381 00:16:57,238 --> 00:16:59,366 Ah, um dos meus AirPods caiu. 382 00:17:02,744 --> 00:17:04,037 Galo! 383 00:17:12,045 --> 00:17:14,213 [grunhidos] Você acha Eu peguei aquele míssil 384 00:17:14,214 --> 00:17:15,714 então você poderia estar aqui comigo? 385 00:17:15,715 --> 00:17:17,841 Você deveria estar de volta na transportadora agora. 386 00:17:17,842 --> 00:17:19,718 Eu estava tentando salvar você. 387 00:17:19,719 --> 00:17:21,262 Não, eu estava tentando salvar você. 388 00:17:22,013 --> 00:17:23,555 Olha, me desculpe, Galo. 389 00:17:23,556 --> 00:17:25,766 Para seu pai, por puxar seus papéis, 390 00:17:25,767 --> 00:17:28,268 e por inscrever você Mensagens de texto de Gavin Newsom. 391 00:17:28,269 --> 00:17:31,522 Eu respondi "STOP" e simplesmente não parava. 392 00:17:31,523 --> 00:17:33,732 Por que você estava fazendo todas essas coisas? 393 00:17:33,733 --> 00:17:35,776 Para proteger você. Inicialmente. 394 00:17:35,777 --> 00:17:37,695 Então eu meio que fiquei viciado na ideia 395 00:17:37,696 --> 00:17:40,782 de controlar cada minuto detalhe da vida de uma pessoa. 396 00:17:44,619 --> 00:17:45,829 Abaixe-se, Mav! 397 00:17:47,414 --> 00:17:49,999 Eu também substituí suas armas com gênero revelam coisas. 398 00:17:50,000 --> 00:17:51,835 Essa é a última coisa, porém, eu juro. 399 00:17:54,504 --> 00:17:55,630 [TODOS] Ah. 400 00:18:03,054 --> 00:18:04,471 Olá, Maverick. 401 00:18:04,472 --> 00:18:07,057 Vocês são os bandidos? Por que? 402 00:18:07,058 --> 00:18:08,392 Por que você acha? 403 00:18:08,393 --> 00:18:10,352 Éramos partes importantes daquele primeiro filme, 404 00:18:10,353 --> 00:18:12,479 e você simplesmente jogou todas as mulheres de lado. 405 00:18:12,480 --> 00:18:14,773 No entanto, você de alguma forma imaginou como manter um cara 406 00:18:14,774 --> 00:18:16,400 que é literalmente incapaz de falar. 407 00:18:16,401 --> 00:18:19,069 Isso tudo é um grande mal-entendido e posso corrigi-lo. 408 00:18:19,070 --> 00:18:21,155 Eles estão falando sobre fazendo outro Jerry Maguire. 409 00:18:21,156 --> 00:18:23,699 Como você gostaria de ser a avó do garoto gordo? 410 00:18:23,700 --> 00:18:25,951 E você pode ser uma minoria Avó do relatório. 411 00:18:25,952 --> 00:18:27,786 Tenho peças de vovó para todos vocês. 412 00:18:27,787 --> 00:18:30,414 Como é que você consegue ser uma estrela de ação de 60 anos 413 00:18:30,415 --> 00:18:31,874 e temos que ser avós? 414 00:18:31,875 --> 00:18:33,292 Nós também podemos agir, você sabe. 415 00:18:33,293 --> 00:18:35,377 E vamos provar isso agora mesmo. 416 00:18:35,378 --> 00:18:38,255 Deixe-me colocar meu óculos de leitura, espere. 417 00:18:38,256 --> 00:18:39,673 Espere. Você tem razão. 418 00:18:39,674 --> 00:18:41,467 Vocês dois criaram algumas lembranças dolorosas, 419 00:18:41,468 --> 00:18:42,593 ou engramas. 420 00:18:42,594 --> 00:18:44,970 E se eu te dissesse isso, através de uma série de auditorias, 421 00:18:44,971 --> 00:18:47,347 Eu posso ajudá-lo a ficar claro e libertar o thetan 422 00:18:47,348 --> 00:18:49,308 preso dentro de sua concha astral? 423 00:18:49,309 --> 00:18:51,018 Isso é como horóscopos? 424 00:18:51,019 --> 00:18:53,145 É tipo estrelas e coisas espaciais. 425 00:18:53,146 --> 00:18:55,606 Sim, se você quiser, eu posso ir pegue um E-meter do meu avião. 426 00:18:55,607 --> 00:18:57,357 Você sabe, eu estive me sentindo um pouco estranho 427 00:18:57,358 --> 00:18:58,734 desde a última meia-lua. 428 00:18:58,735 --> 00:18:59,986 Ok, seja rápido. 429 00:19:02,906 --> 00:19:06,158 - Não acredito que eles caíram nessa merda. - Ah, sim, que merda, 430 00:19:06,159 --> 00:19:08,369 definitivamente não é algo Deixei duas famílias. 431 00:19:09,579 --> 00:19:10,829 O que você está fazendo, Mav? 432 00:19:10,830 --> 00:19:12,372 Vou nos tirar daqui. 433 00:19:12,373 --> 00:19:14,708 Tem certeza que essa coisa velha pode voar? 434 00:19:14,709 --> 00:19:15,793 Não é tão antigo. 435 00:19:15,794 --> 00:19:18,504 Olhe para sua cabeça cheia de cabelo castanho de cabana. 436 00:19:18,505 --> 00:19:20,881 Eu sei que os horóscopos são um pouco frágil, 437 00:19:20,882 --> 00:19:22,801 mas as pessoas agem como são biscoitos da sorte... 438 00:19:24,552 --> 00:19:27,305 Droga, eles estão roubando aquele avião muito jovem! 439 00:19:33,812 --> 00:19:35,688 Nós nunca vamos perdê-los nessa coisa. 440 00:19:46,699 --> 00:19:49,034 Não podemos aguentar muito mais disto. 441 00:19:49,035 --> 00:19:50,119 Teremos que ejetar. 442 00:19:50,120 --> 00:19:51,870 Eu vou subir, então vamos ejetar em três. 443 00:19:51,871 --> 00:19:54,039 Às três ou depois das três? 444 00:19:54,040 --> 00:19:56,209 Você é igual ao seu pai estúpido. 445 00:19:58,795 --> 00:20:00,045 [BIP] 446 00:20:00,046 --> 00:20:01,131 Tire a foto. 447 00:20:04,050 --> 00:20:06,845 [GRITANDO] 448 00:20:10,390 --> 00:20:12,141 Homem de gelo! Ele está vivo! 449 00:20:12,142 --> 00:20:14,476 Yay! Salvo por um cara! 450 00:20:14,477 --> 00:20:16,688 [MÚSICA TRIUNFANTE TOCANDO] 451 00:20:20,358 --> 00:20:23,027 [Aplausos] 452 00:20:30,785 --> 00:20:32,661 É bom ter meu ala de volta. 453 00:20:32,662 --> 00:20:33,829 Achei que tínhamos perdido você. 454 00:20:33,830 --> 00:20:35,664 Não. Estou tão saudável como sempre... 455 00:20:35,665 --> 00:20:37,584 - [JOGOS DE "TAPS"] - Ah, ele morreu de novo. 456 00:20:40,378 --> 00:20:41,545 Bem, isso foi muito divertido. 457 00:20:41,546 --> 00:20:43,213 Top Gun: Maverick fez 458 00:20:43,214 --> 00:20:45,549 mais de um bilhão de dólares na bilheteria. 459 00:20:45,550 --> 00:20:46,717 Você sabe o que isso significa? 460 00:20:46,718 --> 00:20:48,218 As pessoas estão indo ao cinema novamente. 461 00:20:48,219 --> 00:20:49,970 Não é mesmo, Pequeno Tom Cruise? 462 00:20:49,971 --> 00:20:52,348 Isso mesmo, Pedro. Agora vamos pular! 463 00:20:52,974 --> 00:20:54,099 Por que estamos pulando de novo? 464 00:20:54,100 --> 00:20:56,018 Então as pessoas assistirão suas coisas, 465 00:20:56,019 --> 00:20:57,769 e porque eu não sei que não estou em um filme 466 00:20:57,770 --> 00:20:59,397 - o tempo todo. - [PETER GRITA] 467 00:21:00,356 --> 00:21:01,565 Você faz suas próprias acrobacias? 468 00:21:01,566 --> 00:21:03,817 Ah, sim, você não estava ciente disso? 469 00:21:03,818 --> 00:21:05,862 [MÚSICA TRIUNFANTE TOCANDO] 470 00:21:06,390 --> 00:21:11,390 - Sincronizado e corrigido por