1
00:00:24,540 --> 00:00:27,200
Smettila, ti picchio

2
00:00:31,870 --> 00:00:33,870
Non disturbare la madre di Mei

3
00:00:34,000 --> 00:00:35,340
Lo so

4
00:00:35,460 --> 00:00:37,630
Scusa, domani tocca a me occuparmi dei bambini. Non preoccuparti

5
00:00:37,760 --> 00:00:39,210
Sii obbediente - Sì

6
00:00:39,340 --> 00:00:41,340
Ricordati di tornare a casa prima di cena

7
00:00:42,710 --> 00:00:44,340
A presto - Grazie

8
00:00:49,140 --> 00:00:50,100
Entra, bambino

9
00:00:58,440 --> 00:01:00,610
Mei! Mei!

10
00:01:00,730 --> 00:01:04,910
La mamma andrà a comprare gli snack, tu resta a casa, ok?

11
00:01:05,040 --> 00:01:06,370
Sì, molto bene

12
00:01:06,620 --> 00:01:08,080
Aspettami!

13
00:01:08,290 --> 00:01:09,830
Vieni qui velocemente

14
00:01:10,950 --> 00:01:13,740
Aspetta! Aspettare!

15
00:01:20,130 --> 00:01:22,130
Sbrigati...

16
00:01:32,720 --> 00:01:36,190
Sasso, carta, forbici

17
00:01:36,320 --> 00:01:39,400
Sasso, carta, forbici

18
00:01:58,090 --> 00:02:01,670
8, 9, 10...

19
00:02:02,710 --> 00:02:04,760
Hai già finito di nasconderti?

20
00:02:04,970 --> 00:02:07,430
Non ancora

21
00:02:07,930 --> 00:02:09,390
Hai già finito di nasconderti?

22
00:02:09,930 --> 00:02:12,180
Questo posto non funziona, vai da qualche altra parte

23
00:02:19,400 --> 00:02:21,060
Hai già finito di nasconderti?

24
00:02:21,190 --> 00:02:22,980
Non ancora

25
00:02:25,410 --> 00:02:28,070
Quando sono tornato a casa, ho scoperto che ne erano rimasti solo 4 in una confezione da 5

26
00:02:28,200 --> 00:02:29,450
Davvero?

27
00:02:29,570 --> 00:02:33,280
Hai sentito? Ieri c'era uno sconosciuto che vagava per le strade

28
00:02:33,410 --> 00:02:36,420
Ho ricevuto un avviso dalla scuola

29
00:02:36,540 --> 00:02:39,380
Così spaventoso - Sì, è vero

30
00:02:39,670 --> 00:02:41,920
Il prossimo ospite, per favore, venga su

31
00:03:11,860 --> 00:03:13,360
Mei

32
00:03:15,790 --> 00:03:17,500
Bambini

33
00:03:21,000 --> 00:03:22,670
Mei

34
00:03:37,270 --> 00:03:38,390
La signora Suzuki?

35
00:03:38,520 --> 00:03:40,690
Scusi, Yuka è a casa?

36
00:03:40,810 --> 00:03:42,520
Sì, sono a casa

37
00:03:42,640 --> 00:03:45,200
Mei viene con te?

38
00:03:45,490 --> 00:03:46,490
Che cosa?

39
00:03:46,740 --> 00:03:52,200
Mentre i bambini giocavano a nascondino, tu sei scomparso, vero?

40
00:03:52,990 --> 00:03:55,210
Esatto - Esatto

41
00:03:55,330 --> 00:03:56,460
Non siamo riusciti a trovarti...

42
00:03:56,580 --> 00:03:58,370
Ho mandato un messaggio a tutti e ho chiesto

43
00:03:58,500 --> 00:03:59,660
Ti sto disturbando

44
00:04:05,220 --> 00:04:07,300
Nessuno ti vede

45
00:04:08,880 --> 00:04:11,220
Mi guarderò ancora un po' intorno. - Sì

46
00:04:11,340 --> 00:04:12,300
Vado anch'io

47
00:04:12,420 --> 00:04:15,140
Grazie ragazzi, troveremo il bambino

48
00:04:15,520 --> 00:04:16,730
Resta in casa

49
00:04:25,490 --> 00:04:26,650
Ok...

50
00:04:26,780 --> 00:04:29,150
Scusa, disturbante

51
00:04:29,740 --> 00:04:31,320
Sono a casa mia. Grazie

52
00:04:32,070 --> 00:04:33,990
Ciao, cosa succede?

53
00:04:35,660 --> 00:04:36,580
Che cosa?

54
00:04:42,120 --> 00:04:43,290
Per favore, stai lontano

55
00:04:45,010 --> 00:04:47,920
Per favore, stai lontano, signor Suzuki

56
00:04:49,340 --> 00:04:50,630
Stai bene?

57
00:04:58,890 --> 00:04:59,970
Dov'è Mei?

58
00:05:04,270 --> 00:05:06,940
Non appena avremo le ultime novità, ti contatteremo

59
00:05:07,070 --> 00:05:08,610
Grazie ragazzi

60
00:05:41,930 --> 00:05:43,260
Grazie

61
00:05:46,150 --> 00:05:47,400
Stai bene?

62
00:05:48,650 --> 00:05:49,980
Mi dispiace...

63
00:07:06,100 --> 00:07:11,900
LA BAMBOLA OSSESSIONATA

64
00:07:27,040 --> 00:07:28,710
"Ditta di traslochi"

65
00:08:22,670 --> 00:08:29,100
Non importa quello che faccio, manca sempre un pezzo nel mio cuore

66
00:08:29,560 --> 00:08:32,810
Non passa giorno in cui non penso a lei

67
00:08:34,020 --> 00:08:37,780
Ma se continuo a soffrire, lei si arrabbierà con me

68
00:08:38,990 --> 00:08:43,570
Quindi provo a ridere almeno una volta al giorno

69
00:08:45,080 --> 00:08:46,910
Grazie

70
00:08:54,290 --> 00:08:56,550
La prossima è la signora Suzuki

71
00:08:57,340 --> 00:09:00,510
Hai qualcosa che vuoi condividere con noi?

72
00:09:07,930 --> 00:09:09,390
Io...

73
00:09:13,770 --> 00:09:15,280
Io...

74
00:09:20,730 --> 00:09:22,820
La lavatrice...

75
00:09:23,900 --> 00:09:25,870
Parla lentamente

76
00:09:32,080 --> 00:09:33,870
Io...

77
00:09:41,130 --> 00:09:47,510
Sto ancora usando la mia vecchia lavatrice, avrei dovuto comprarne una nuova prima

78
00:09:51,930 --> 00:09:53,260
Ecco perché Mei...

79
00:09:56,440 --> 00:09:58,860
...soffocato...

80
00:10:17,420 --> 00:10:20,130
Voi due dovreste fare un viaggio rilassante

81
00:10:26,350 --> 00:10:29,850
Volete prendere voi due il mio robot aspirapolvere?

82
00:11:24,480 --> 00:11:28,070
Beh, forse sono un po' loquace

83
00:11:28,200 --> 00:11:31,990
Ma c'è un tempio nelle vicinanze che può supportare la cremazione delle bambole sacrificali

84
00:11:34,160 --> 00:11:38,870
Ho sentito che la cerimonia è molto solenne, che ne pensate?

85
00:11:38,920 --> 00:11:41,830
"Offerta di cremazione"

86
00:12:09,110 --> 00:12:12,360
{\an8}"Offerta alle anime che risiedono in preziosi oggetti antichi"

87
00:12:42,810 --> 00:12:45,740
"Mercatino dell'antiquariato all'aperto"

88
00:14:03,350 --> 00:14:04,890
Sono tornato

89
00:14:05,010 --> 00:14:06,650
Sei tornato

90
00:14:21,450 --> 00:14:25,880
L'ho comprato a caro prezzo al mercatino dell'antiquariato nel parco

91
00:14:31,540 --> 00:14:33,460
La cena è stata preparata

92
00:14:34,000 --> 00:14:36,470
Mangiamo riso

93
00:14:37,390 --> 00:14:39,010
Perché...?

94
00:14:40,260 --> 00:14:41,430
Niente

95
00:14:45,050 --> 00:14:46,310
Andiamo

96
00:14:52,690 --> 00:14:54,310
Vieni qui e aiutami a tenere questo

97
00:14:54,440 --> 00:14:55,620
Sì

98
00:15:00,070 --> 00:15:02,070
Questo? - Aspetta

99
00:15:04,700 --> 00:15:07,170
Ok

100
00:15:07,330 --> 00:15:08,380
Ecco qua

101
00:15:21,010 --> 00:15:27,980
La mia bambola è una bellissima bambola

102
00:15:28,100 --> 00:15:35,150
Grandi occhi rotondi, pelle liscia

103
00:15:35,410 --> 00:15:42,740
Labbra piccole come ciliegie

104
00:15:43,360 --> 00:15:50,620
La mia bambola è una bellissima bambola

105
00:16:12,810 --> 00:16:13,940
Sei tornato

106
00:16:14,100 --> 00:16:17,360
Ah... sono tornato

107
00:16:36,050 --> 00:16:38,050
Hai dormito bene?

108
00:16:38,170 --> 00:16:40,260
Dormi molto bene

109
00:16:40,380 --> 00:16:42,050
Sei sveglio quando ti svegli?

110
00:16:43,090 --> 00:16:44,340
Stai attento

111
00:16:45,050 --> 00:16:47,060
È delizioso da mangiare?

112
00:16:47,180 --> 00:16:48,930
Sì, delizioso

113
00:16:56,440 --> 00:17:01,490
All'inizio ti sembrerà strano, si chiama terapia con le bambole

114
00:17:01,650 --> 00:17:05,110
Le bambole sono molto utili per il recupero mentale

115
00:17:05,580 --> 00:17:07,500
Terapia con le bambole?

116
00:17:12,040 --> 00:17:16,300
"Pet Doll Therapy" Le bambole per animali domestici possono alleviare il dolore della perdita di animali domestici

117
00:17:16,460 --> 00:17:19,050
Le bambole possono migliorare

118
00:17:19,090 --> 00:17:21,880
Sintomi "Baby Doll" di demenza

119
00:17:21,920 --> 00:17:24,920
L’efficienza è riconosciuta in tutto il mondo

120
00:17:27,970 --> 00:17:33,060
Non preoccuparti, gioca con mia moglie per un po'

121
00:17:34,310 --> 00:17:36,440
Ridurrò la sua dose di farmaci

122
00:17:36,900 --> 00:17:37,860
Sì

123
00:17:43,360 --> 00:17:44,530
Laggiù

124
00:17:48,830 --> 00:17:52,120
Ciao, quanti anni ha il bambino?

125
00:17:52,240 --> 00:17:53,740
Ho cinque anni

126
00:17:57,590 --> 00:17:59,300
Troppo grande?

127
00:17:59,420 --> 00:18:01,920
Andiamo a vedere l'altro lato - Sì

128
00:18:13,560 --> 00:18:16,070
Guarda, è il mare

129
00:18:19,230 --> 00:18:21,230
Così comodo

130
00:18:22,440 --> 00:18:24,150
Sei pronto? - Pronto

131
00:18:24,270 --> 00:18:26,370
Preparati a scattare foto - Sì

132
00:18:32,200 --> 00:18:33,450
Guarda da questa parte

133
00:18:35,790 --> 00:18:37,630
Sorridiamo

134
00:18:52,600 --> 00:18:53,760
È stato già consegnato?

135
00:18:53,890 --> 00:18:56,020
Sei tornato, sei a casa

136
00:18:56,400 --> 00:18:59,440
Il nuovo modello ha troppe funzionalità ed è davvero complicato

137
00:19:06,740 --> 00:19:07,700
Va bene correre

138
00:19:07,820 --> 00:19:09,070
È fantastico

139
00:19:10,030 --> 00:19:13,820
Ottimo, davvero complicato

140
00:19:35,600 --> 00:19:37,190
Suzuki

141
00:19:39,020 --> 00:19:41,770
Ah? Hai una consulenza psicologica oggi?

142
00:19:42,270 --> 00:19:45,740
No, sono andato dall'ostetrico

143
00:19:45,950 --> 00:19:47,570
Reparto di ostetricia? Che cosa succede?

144
00:19:49,450 --> 00:19:52,360
Potrebbe essere...?

145
00:19:57,120 --> 00:19:59,370
Ok...

146
00:20:01,960 --> 00:20:04,080
Questo è qui

147
00:20:04,290 --> 00:20:06,130
Oh, non è ancora assemblato

148
00:20:06,260 --> 00:20:07,760
Quasi finito

149
00:20:08,050 --> 00:20:09,260
Questo è il passo finale

150
00:20:09,470 --> 00:20:10,880
Ok

151
00:20:11,760 --> 00:20:13,180
Per favore, siediti

152
00:20:18,730 --> 00:20:19,980
Siediti qui

153
00:20:20,100 --> 00:20:21,690
Grazie

154
00:20:22,390 --> 00:20:24,230
Il bambino sembra così adorabile mentre dorme

155
00:20:29,400 --> 00:20:31,360
Mai, Mai

156
00:20:32,110 --> 00:20:34,240
Mamma, guarda qui

157
00:20:34,360 --> 00:20:35,620
Sei diventato un fotografo?

158
00:20:35,790 --> 00:20:38,040
Mai, guarda da questa parte

159
00:20:38,160 --> 00:20:39,540
Così vicino

160
00:20:40,660 --> 00:20:43,410
Anche la mamma è nell'inquadratura

161
00:20:44,460 --> 00:20:48,260
Ok...

162
00:20:49,550 --> 00:20:50,880
Inizia e basta

163
00:20:51,010 --> 00:20:52,590
Partenza

164
00:20:55,380 --> 00:20:57,140
Sei pronto?

165
00:21:01,180 --> 00:21:03,680
Andiamo - Andiamo

166
00:21:17,830 --> 00:21:22,080
Andiamo tesoro, lo vuoi?

167
00:21:22,200 --> 00:21:26,420
O questo? Quale vuoi?

168
00:21:37,270 --> 00:21:38,640
Eccoci arrivati

169
00:21:43,430 --> 00:21:49,860
La mia bambola è una bellissima bambola

170
00:21:50,030 --> 00:21:55,740
Grandi occhi rotondi, pelle liscia

171
00:21:55,910 --> 00:22:01,950
Labbra piccole come ciliegie

172
00:22:11,500 --> 00:22:14,670
La nuova tecnologia è così conveniente ora

173
00:22:14,800 --> 00:22:18,100
No, è lì da molto tempo

174
00:22:18,220 --> 00:22:19,850
E allora?

175
00:22:22,680 --> 00:22:25,140
Ma è così bello

176
00:22:25,820 --> 00:22:30,190
Quando prima l'avevo vista tenere in mano quella bambola, ero davvero preoccupato

177
00:22:30,320 --> 00:22:32,440
Mi spiace di averti fatto preoccupare

178
00:22:32,980 --> 00:22:37,200
Ripensandoci, devo essere stato molto perso in quel momento

179
00:22:45,120 --> 00:22:46,460
Questa bambola...

180
00:22:47,090 --> 00:22:50,210
Sono qui, tesoro

181
00:22:52,040 --> 00:22:53,210
Ah?

182
00:22:53,790 --> 00:22:55,170
Oh mio Dio...

183
00:22:57,550 --> 00:22:58,640
Perché è quello...

184
00:22:59,850 --> 00:23:02,430
Va tutto bene... la mamma è qui

185
00:23:02,850 --> 00:23:04,600
Va bene

186
00:23:05,810 --> 00:23:06,980
Cos'è questo?

187
00:23:12,440 --> 00:23:13,770
Questo è brutto

188
00:23:18,030 --> 00:23:22,120
E' giapponese? Cosa stai scrivendo?

189
00:23:22,320 --> 00:23:24,120
Che cosa succede?

190
00:23:24,240 --> 00:23:25,320
Lo dico

191
00:23:27,880 --> 00:23:29,630
Cos'hai detto poco fa?

192
00:23:30,000 --> 00:23:33,080
Capelli... - Sindrome del laccio emostatico dei capelli

193
00:23:33,420 --> 00:23:38,140
Può impedire la circolazione sanguigna e persino causare necrosi dei tessuti

194
00:23:38,260 --> 00:23:41,590
I capelli della madre si aggrovigliano accidentalmente con il bambino

195
00:23:41,720 --> 00:23:43,760
Non sono i miei capelli

196
00:23:49,650 --> 00:23:51,230
Fatto

197
00:24:01,070 --> 00:24:03,280
Cosa stiamo fingendo di essere?

198
00:24:03,410 --> 00:24:07,790
La mano destra solleva le forbici, la mano sinistra solleva le forbici

199
00:24:07,920 --> 00:24:11,500
Signor Cua, signor Cua

200
00:24:11,620 --> 00:24:13,120
Mamma!

201
00:24:13,250 --> 00:24:15,880
Vuoi che la mamma ti tenga in braccio?

202
00:24:16,470 --> 00:24:18,260
Bambini veri

203
00:24:21,470 --> 00:24:23,880
Mai, cosa vuoi mangiare stasera?

204
00:24:24,010 --> 00:24:25,050
Budino

205
00:24:25,180 --> 00:24:29,770
Questo è lo spuntino di domani, papà avrà fame se mangia solo il budino

206
00:24:29,890 --> 00:24:32,020
Quindi mangia il pane al melone

207
00:24:32,140 --> 00:24:34,520
Pane al melone?

208
00:24:34,640 --> 00:24:36,450
Siamo tornati

209
00:24:37,610 --> 00:24:39,150
Puoi aprirlo?

210
00:24:39,950 --> 00:24:43,360
È morto, raccoglilo velocemente

211
00:25:19,940 --> 00:25:22,650
Mamma, posso giocare con "Aya"?

212
00:25:22,780 --> 00:25:24,690
Eh? Con chi giocare?

213
00:25:26,830 --> 00:25:30,750
Ah... non la vedo da molto tempo

214
00:25:33,040 --> 00:25:35,080
Il suo nome è Aya?

215
00:25:35,450 --> 00:25:36,550
Sì

216
00:25:48,020 --> 00:25:49,350
Mamma!

217
00:25:50,720 --> 00:25:55,890
Va bene giocare con lei, ma la bambola è molto vecchia, devi averla a cuore

218
00:25:56,030 --> 00:25:57,360
Lo so

219
00:26:03,860 --> 00:26:08,540
Le bambole giapponesi in passato utilizzavano spesso capelli veri, si diceva che sarebbero cresciuti più a lungo

220
00:26:09,290 --> 00:26:12,740
Capelli veri? Capelli di chi?

221
00:26:18,420 --> 00:26:19,750
Le unghie sono uguali?

222
00:26:20,000 --> 00:26:21,210
È possibile...

223
00:26:35,100 --> 00:26:37,900
Assolutamente no! Ti sgriderò come tua madre

224
00:26:39,650 --> 00:26:44,070
La mamma a volte è spaventosa, ma di solito è molto gentile

225
00:26:45,480 --> 00:26:49,330
Veramente? Fa male? Eri triste in quel momento?

226
00:26:51,830 --> 00:26:53,490
Di cosa stavate parlando tu e Aya?

227
00:26:53,870 --> 00:26:56,090
Discorsi segreti, vero?

228
00:27:24,940 --> 00:27:26,620
Che cosa succede?

229
00:27:27,870 --> 00:27:31,820
Aya continua a colpirmi, rendendomi incapace di dormire

230
00:27:34,740 --> 00:27:37,790
Perché l'ha fatto?

231
00:27:38,830 --> 00:27:43,750
È gelosa perché occupa tutta l'attenzione

232
00:27:50,300 --> 00:27:51,680
Va bene

233
00:27:59,850 --> 00:28:01,690
Non farà del male a nessuno

234
00:28:06,660 --> 00:28:08,820
Ok, andiamo a dormire

235
00:28:24,920 --> 00:28:26,180
Lascialo qui

236
00:28:33,380 --> 00:28:37,810
Vedi? Va tutto bene adesso

237
00:28:43,230 --> 00:28:46,570
Per favore entra, scusa, la casa è così disordinata, è così bella

238
00:28:46,700 --> 00:28:48,860
Il fantasma è qui

239
00:28:48,990 --> 00:28:50,110
Così spaventato!

240
00:28:50,610 --> 00:28:55,240
Stai attento, è pericoloso. Non coprire con sacchetti di carta

241
00:28:55,360 --> 00:28:56,660
Così noioso...

242
00:28:56,790 --> 00:28:59,500
Mai, perché non mi mostri la tua bambola?

243
00:28:59,620 --> 00:29:01,330
Va bene? - Sii gentile

244
00:29:02,210 --> 00:29:03,410
Per favore, gioca lentamente

245
00:29:07,550 --> 00:29:08,970
Per favore, entra

246
00:29:09,090 --> 00:29:11,420
Non c'è davvero bisogno di preoccuparsi, torneremo presto

247
00:29:11,550 --> 00:29:14,800
Non mi importa

248
00:29:16,890 --> 00:29:19,180
Questa bambola parla davvero?

249
00:29:19,350 --> 00:29:21,600
Sì, Aya può parlare

250
00:29:21,730 --> 00:29:25,060
Tu menti, le bambole non possono parlare

251
00:29:25,180 --> 00:29:26,360
Sto dicendo la verità

252
00:29:26,530 --> 00:29:28,030
Quindi fammi vedere

253
00:29:31,110 --> 00:29:32,990
Guarda, non c'è assolutamente nessuna reazione

254
00:29:33,110 --> 00:29:35,190
Non essere così! Fermata!

255
00:29:35,320 --> 00:29:37,080
Lei non ha detto niente

256
00:29:38,000 --> 00:29:39,080
Fermati!

257
00:29:39,290 --> 00:29:42,000
È necessario aggiungere latte al tè nero? - Sì, mi spiace disturbarti

258
00:29:46,000 --> 00:29:47,460
Eccoci arrivati

259
00:29:49,130 --> 00:29:52,260
OH? L'ho comprato proprio ieri

260
00:29:52,380 --> 00:29:55,300
Lascia che ti prepari un altro drink. Grazie

261
00:29:55,760 --> 00:29:59,060
Crescere i figli richiede davvero molto latte

262
00:29:59,180 --> 00:30:00,470
Esatto

263
00:30:03,970 --> 00:30:05,970
Rena, cosa c'è che non va?

264
00:30:06,360 --> 00:30:09,360
Non piangere più, dimmi cosa sta succedendo

265
00:30:11,900 --> 00:30:14,150
Mai, perché l'hai fatto?

266
00:30:14,280 --> 00:30:15,530
Non sono stato io a farlo

267
00:30:15,650 --> 00:30:17,200
Allora chi ti ha morso?

268
00:30:17,330 --> 00:30:18,490
Sono Aya

269
00:30:19,290 --> 00:30:22,370
Non mentire, chiedi scusa a Rena

270
00:30:22,490 --> 00:30:24,660
Non sto mentendo!

271
00:30:25,910 --> 00:30:28,960
Non è niente di grave, va tutto bene

272
00:30:29,090 --> 00:30:31,130
Mai, non piangere più

273
00:30:52,320 --> 00:30:53,570
Preparati...

274
00:30:53,690 --> 00:30:55,900
Mi dispiace

275
00:31:04,450 --> 00:31:07,710
La mamma lo sa già

276
00:31:09,500 --> 00:31:12,540
Domani andrò all'asilo e chiederò scusa a Rena, ok?

277
00:31:13,420 --> 00:31:14,380
SÌ

278
00:31:15,630 --> 00:31:18,180
E... cos'altro c'è da dire?

279
00:31:21,010 --> 00:31:23,300
Mamma, giochiamo a nascondino

280
00:31:23,430 --> 00:31:25,930
Ho promesso di non giocare a nascondino

281
00:31:26,220 --> 00:31:28,730
Quindi fai finta di essere un fantasma... Più tardi

282
00:31:30,940 --> 00:31:32,690
Giochiamo

283
00:31:32,810 --> 00:31:35,770
Sto sistemando le foto di tua sorella

284
00:31:36,370 --> 00:31:38,570
Non ho una sorella

285
00:31:38,700 --> 00:31:40,620
Perchè dici questo?

286
00:32:08,270 --> 00:32:11,310
Non correre in giro

287
00:32:15,400 --> 00:32:16,700
Che...

288
00:32:30,960 --> 00:32:32,250
Mai!

289
00:32:35,080 --> 00:32:36,430
Che cosa succede?

290
00:32:42,050 --> 00:32:43,930
Perché lo fai?

291
00:32:44,090 --> 00:32:46,690
Non sono stato io, è stata sicuramente Aya a farlo

292
00:32:47,100 --> 00:32:51,060
Assolutamente no! Non mentire a tua madre in quel modo

293
00:32:51,390 --> 00:32:52,640
Non sto mentendo

294
00:32:52,890 --> 00:32:54,230
Stai fermo

295
00:32:54,350 --> 00:32:55,560
Fa così male

296
00:32:58,030 --> 00:32:59,240
Mai!

297
00:33:03,530 --> 00:33:05,860
Mamma, ti odio!

298
00:33:16,970 --> 00:33:22,470
I bambini di questa età spesso mentono perché non sanno distinguere...

299
00:33:22,590 --> 00:33:25,510
Cos'è la fantasia, cos'è la realtà?

300
00:33:26,600 --> 00:33:28,310
Quindi è tutto

301
00:33:29,060 --> 00:33:33,310
A dire il vero, ho anche qualcosa che voglio chiedere al dottore

302
00:33:33,430 --> 00:33:34,270
Cos'è?

303
00:33:35,890 --> 00:33:39,400
Mai ha disegnato queste immagini

304
00:33:41,360 --> 00:33:43,940
Il medico conosce la causa?

305
00:33:50,080 --> 00:33:55,120
Le ho chiesto di queste foto, ha detto che Aya le ha chiesto di disegnarle

306
00:33:55,910 --> 00:33:57,460
Chi è Aya?

307
00:34:53,850 --> 00:34:54,850
Che ne dici?

308
00:34:54,970 --> 00:34:58,110
Quella bambola sembra avere una vita, è davvero spaventoso

309
00:34:58,230 --> 00:35:03,110
Hai detto ieri sera? Non pensarci troppo, Mai l'ha fatto sicuramente

310
00:35:03,230 --> 00:35:05,730
Guarda queste foto, sono io all'asilo...

311
00:35:05,900 --> 00:35:07,030
Buongiorno

312
00:35:07,450 --> 00:35:09,580
Me ne vado

313
00:35:10,830 --> 00:35:12,870
Cosa mangiare stamattina?

314
00:35:13,370 --> 00:35:14,950
Buongiorno

315
00:35:15,780 --> 00:35:17,630
Buongiorno

316
00:35:18,880 --> 00:35:20,630
Ci vediamo ancora questo pomeriggio

317
00:35:21,460 --> 00:35:23,040
Arrivederci

318
00:35:23,250 --> 00:35:25,380
A presto

319
00:36:14,640 --> 00:36:17,560
Ah? Fai il turno presto oggi?

320
00:37:55,190 --> 00:37:58,580
{\an8}"Si prega di classificare attentamente gli scarti di grandi dimensioni - Consiglio di amministrazione"

321
00:38:14,710 --> 00:38:16,420
Aspetta

322
00:38:16,550 --> 00:38:18,180
Puoi portarlo via?

323
00:38:18,310 --> 00:38:20,140
Fammi vedere... okay

324
00:38:44,040 --> 00:38:45,120
L'ultima borsa

325
00:38:45,290 --> 00:38:47,000
Andiamo - Sì

326
00:39:11,520 --> 00:39:12,860
Stai lontano!

327
00:39:12,980 --> 00:39:15,070
Fai un passo indietro!

328
00:39:20,160 --> 00:39:24,530
Stai indietro! È pericoloso, stai indietro!

329
00:39:25,120 --> 00:39:26,490
L'hai sentito? Rispondimi

330
00:39:31,040 --> 00:39:32,290
E' aperto

331
00:39:40,390 --> 00:39:42,140
Sta ancora respirando

332
00:39:43,930 --> 00:39:45,720
Puoi rispondermi?

333
00:40:22,050 --> 00:40:23,470
non lo so...

334
00:40:25,140 --> 00:40:27,850
Prendendo lo Shinkansen probabilmente arriverai velocemente

335
00:40:31,100 --> 00:40:32,440
Cos'è quello?

336
00:40:34,310 --> 00:40:36,100
La bambola sta parlando

337
00:40:37,610 --> 00:40:41,950
Non sai cos'è un treno? E le auto?

338
00:40:42,910 --> 00:40:44,240
Guarda qui

339
00:40:45,320 --> 00:40:48,580
Aya, ti manca la tua famiglia?

340
00:40:49,830 --> 00:40:52,330
NO? Allora bene

341
00:40:55,830 --> 00:41:00,180
Puoi restare qui per sempre, possiamo giocare insieme

342
00:41:00,300 --> 00:41:02,760
Ti aiuterò a cambiare i vestiti

343
00:41:04,050 --> 00:41:06,890
Questa bambola ha davvero una vita

344
00:41:07,270 --> 00:41:09,190
Allora tutto ha una ragione

345
00:41:09,390 --> 00:41:12,480
Quei peli... sono stati tutti causati dalla bambola

346
00:41:49,020 --> 00:41:50,980
Mamma, per favore, sii tu a cercarmi

347
00:41:51,140 --> 00:41:52,980
Non giocare a nascondino

348
00:41:53,230 --> 00:41:55,020
Aya vuole giocare

349
00:42:01,400 --> 00:42:02,940
Ho finito di nascondermi

350
00:42:40,280 --> 00:42:42,230
Ho trovato mio figlio

351
00:42:56,160 --> 00:42:57,420
Fa così male

352
00:42:58,630 --> 00:43:01,210
Domani! Basta giocare!

353
00:43:24,520 --> 00:43:27,120
Quante volte vi ho detto di non giocare in lavatrice...

354
00:44:07,320 --> 00:44:09,370
Il bambino sta bene?

355
00:44:09,490 --> 00:44:13,320
Solo lesioni cutanee, nessuna emorragia cerebrale

356
00:44:13,450 --> 00:44:14,570
Così fortunato

357
00:44:14,700 --> 00:44:17,290
Scusa, è colpa mia... - Non preoccuparti

358
00:44:19,960 --> 00:44:21,880
È da tanto che non ci vediamo

359
00:44:22,290 --> 00:44:26,000
Se hai tempo, anche la signora Suzuki può dare un'occhiata, ok?

360
00:44:26,460 --> 00:44:28,430
Non ci vorrà molto tempo

361
00:44:28,930 --> 00:44:30,180
Allora...

362
00:44:32,220 --> 00:44:34,300
È bene controllare un po'

363
00:44:35,390 --> 00:44:36,470
Ok

364
00:44:53,570 --> 00:44:57,290
Hai notato qualcosa di insolito in lei ultimamente?

365
00:44:59,460 --> 00:45:02,250
Sente che questa bambola è molto spaventosa

366
00:45:02,580 --> 00:45:03,830
E allora?

367
00:45:06,290 --> 00:45:08,470
Hai visto questo?

368
00:45:08,720 --> 00:45:10,380
Mai, girati

369
00:45:14,720 --> 00:45:15,800
Cosa?

370
00:45:19,060 --> 00:45:21,100
Mai, chi è stato?

371
00:45:21,480 --> 00:45:24,270
Se dico qualcosa, mi colpirà di nuovo

372
00:45:29,400 --> 00:45:33,950
Per favore riposa in ospedale, ti prenoterò un letto

373
00:45:34,950 --> 00:45:35,780
Cosa?

374
00:45:35,900 --> 00:45:38,910
Sembra che tu sia un po' stanco ultimamente. Per favore, riposati un po'

375
00:45:40,210 --> 00:45:43,870
Sto bene, chi si prenderà cura di Mai?

376
00:45:44,000 --> 00:45:48,880
Lascia che mia madre si preoccupi, non vede davvero l'ora di giocare con Mai

377
00:45:49,510 --> 00:45:53,550
Potrebbe essere... che sia arrivata anche la bambola?

378
00:45:53,760 --> 00:45:54,630
Esatto

379
00:45:54,840 --> 00:45:57,850
Assolutamente no! Quella bambola è molto pericolosa!

380
00:45:57,980 --> 00:46:00,640
Il problema non è con la bambola

381
00:46:00,850 --> 00:46:02,020
Dipende da te

382
00:46:02,980 --> 00:46:04,020
Cosa?

383
00:46:05,020 --> 00:46:08,070
Le persone Mai sono piene di ferite

384
00:46:15,150 --> 00:46:18,580
Non essere frettoloso, trattalo lentamente, capito?

385
00:46:23,000 --> 00:46:25,830
Domani porterò le tue cose

386
00:46:29,340 --> 00:46:30,760
Capisco

387
00:46:31,880 --> 00:46:36,170
Fammi un favore, porta la bambola al tempio

388
00:46:36,510 --> 00:46:37,430
Tempio?

389
00:46:37,560 --> 00:46:41,640
Sua madre aveva detto che lì vicino c'era un tempio crematorio

390
00:46:42,520 --> 00:46:44,270
Se è così ti sentirai più sicuro...

391
00:46:46,850 --> 00:46:49,780
Quindi, per favore, scatta una foto dell'intero corpo e del viso della bambola...

392
00:46:49,900 --> 00:46:53,110
e tutti i lati della scatola e inviacelo

393
00:46:53,400 --> 00:46:57,540
Capisco, quando avverrà la cremazione?

394
00:46:57,830 --> 00:47:02,330
Questo mese è scaduto, la prossima volta dovrai aspettare un altro mese

395
00:47:02,450 --> 00:47:04,660
Un mese?

396
00:47:23,760 --> 00:47:28,440
Bambola ragazza, Rei. Yasumoto Koukich

397
00:47:39,580 --> 00:47:40,990
"Yasumoto Koukich"

398
00:47:44,410 --> 00:47:49,210
"Yasumoto Koukich era un famoso produttore di bambole attivo all'inizio del periodo Showa"

399
00:47:49,340 --> 00:47:55,130
"Maestro nel combinare tecniche realistiche con bambole e bambole giocattolo"

400
00:47:55,380 --> 00:48:00,720
"Realizzava bambole nel villaggio di Izumiji, distretto di Kurakawa, prefettura di Niigata"

401
00:48:01,800 --> 00:48:08,520
"Ha realizzato una bambola per la sua unica figlia, Rei, e lei l'ha adorata."

402
00:48:08,650 --> 00:48:10,900
"La ragazza porta sempre con sé la sua bambola"

403
00:48:16,060 --> 00:48:17,620
Sono Suzuki

404
00:48:17,910 --> 00:48:20,030
Sono Terashima del tempio

405
00:48:20,160 --> 00:48:24,530
Abbiamo visto le foto, questa bambola necessita di essere cremata il prima possibile

406
00:48:24,820 --> 00:48:25,910
Cosa?

407
00:48:26,620 --> 00:48:31,830
Ho organizzato la cremazione per domani, posso venire a ritirarla domani mattina?

408
00:48:32,250 --> 00:48:33,920
Verrai a prenderlo?

409
00:48:34,210 --> 00:48:37,970
Di solito no, ma questa bambola è un po'...

410
00:48:38,970 --> 00:48:44,220
"Yasumoto Koukich - Rei - Doll" Quando ci verrà consegnata, assicurati di metterla nella scatola

411
00:48:44,260 --> 00:48:47,810
"Bambola Maledetta" Domani la cremaremo con il massimo rispetto

412
00:48:53,690 --> 00:48:55,310
{\an8}"La ricerca della bambola vivente"

413
00:48:55,440 --> 00:48:57,450
{\an8}Rosso, Kazun - Blu, Shinji

414
00:48:57,570 --> 00:48:59,570
Verde, Migurin - Rosa, Ayutan

415
00:48:59,700 --> 00:49:00,740
Oro, Dontoro

416
00:49:00,860 --> 00:49:03,660
{\an8}Noi cinque siamo... - "Supernatural Team"

417
00:49:03,700 --> 00:49:05,530
{\an8}"Squadra soprannaturale"

418
00:49:05,570 --> 00:49:10,960
{\an8}Oggi andremo alla leggendaria isola di Kaminashima nella prefettura di Niigata

419
00:49:12,000 --> 00:49:17,040
{\an8}per esplorare la leggenda metropolitana dell'orrore "The Living Doll"

420
00:49:17,170 --> 00:49:21,970
{\an8}All'inizio del periodo Showa, la figlia del produttore di bambole Yasumoto Koukich era Rei

421
00:49:22,010 --> 00:49:23,260
è misteriosamente scomparso nel villaggio

422
00:49:23,340 --> 00:49:26,430
Dopo una perquisizione su vasta scala da parte della polizia, non è stato trovato nulla

423
00:49:26,550 --> 00:49:29,690
Di conseguenza, la moglie di Koukich, Taeko, è rimasta gravemente ferita

424
00:49:29,810 --> 00:49:35,020
{\an8}cominciò a credere che la bambola di Rei fosse sua figlia e la portava sempre con sé

425
00:49:35,520 --> 00:49:40,450
{\an8}Prima di morire, Taeko desiderava essere sepolta con la bambola

426
00:49:40,570 --> 00:49:45,570
{\an8}Dopo che la bara fu sepolta a Kaminashima, la bambola stessa emerse dalla tomba

427
00:49:45,700 --> 00:49:48,750
{\an8}e continuò ad andare ovunque alla ricerca del suo padrone Rei...

428
00:49:48,870 --> 00:49:49,790
{\an8}Davvero spaventoso

429
00:49:49,910 --> 00:49:50,830
Aspetta

430
00:49:50,960 --> 00:49:54,790
{\an8}Se Yasumoto Rei fosse ancora vivo, avrebbe 90 o 100 anni, giusto?

431
00:49:54,910 --> 00:49:55,620
{\an8}Esatto

432
00:49:55,750 --> 00:49:57,670
Quindi non è diverso da "Old Goblin".

433
00:49:57,800 --> 00:49:58,720
"Un attimo dopo..."

434
00:49:58,800 --> 00:50:02,260
{\an8}Finalmente abbiamo raggiunto l'isola leggendaria!

435
00:50:02,880 --> 00:50:04,630
{\an8}Fantastico: esatto

436
00:50:04,760 --> 00:50:08,350
{\an8}Ogni giorno, quando la marea si ritira, sull'isola apparirà una piccola strada

437
00:50:08,390 --> 00:50:10,640
{\an8}"Attenzione! Non è possibile viaggiare da qui a Kaminashima durante l'alta marea" Quindi possiamo attraversare

438
00:50:10,770 --> 00:50:13,060
{\an8}La stradina comincia ad apparire!

439
00:50:14,100 --> 00:50:15,520
{\an8}Aspetta, guarda questo

440
00:50:15,640 --> 00:50:18,030
Abbiamo solo due ore!

441
00:50:18,150 --> 00:50:20,820
{\an8}Ho una brutta sensazione!

442
00:50:20,940 --> 00:50:23,360
{\an8}Dato che è qui, andiamo a prendere la bambola vivente!

443
00:50:24,780 --> 00:50:26,940
{\an8}"Continuo a masturbarmi come sempre..."

444
00:50:27,070 --> 00:50:30,370
{\an8}"Abbiamo trovato la bambola vivente!?"

445
00:50:30,500 --> 00:50:32,040
{\an8}"Sulla strada di montagna..." Morto! È una foresta!

446
00:50:32,160 --> 00:50:33,870
{\an8}Wow! È un grosso problema! - OH!

447
00:50:35,120 --> 00:50:36,000
"Risultati"

448
00:50:36,120 --> 00:50:38,130
{\an8}Niente

449
00:50:38,260 --> 00:50:40,090
{\an8}Non esiste alcuna tomba antica, nessun Tieu Long Nu

450
00:50:40,210 --> 00:50:41,710
{\an8}Sto per esaurire le forze

451
00:50:41,880 --> 00:50:45,130
{\an8}"Due ore dopo..."

452
00:50:45,260 --> 00:50:48,810
{\an8}"Il Team Supernatural ha fallito miseramente"

453
00:50:48,930 --> 00:50:51,680
Non c'è niente di buono in quest'isola!

454
00:50:51,810 --> 00:50:53,640
Idioti

455
00:51:29,390 --> 00:51:31,810
La maggior parte delle aree sono chiare

456
00:51:31,930 --> 00:51:36,350
Ma le isole sud-occidentali e settentrionali del Giappone saranno colpite da depressioni di bassa pressione e fronti freddi...

457
00:51:41,110 --> 00:51:42,190
Cos'è quell'odore?

458
00:51:47,660 --> 00:51:49,700
Sei sveglio?

459
00:51:51,830 --> 00:51:53,370
Vuoi qualcosa da bere?

460
00:51:55,990 --> 00:51:58,590
Guarda cosa succede!

461
00:52:04,920 --> 00:52:08,430
Che cosa succede? Non vuoi bere?

462
00:52:10,640 --> 00:52:14,510
Lascia che ti racconti una storia

463
00:52:16,800 --> 00:52:18,230
Andiamo

464
00:52:29,660 --> 00:52:33,490
Aspetta, dove l'ha messo la mamma?

465
00:52:40,290 --> 00:52:42,250
Ah, eccolo

466
00:52:42,380 --> 00:52:44,330
Perché lo vuoi?

467
00:52:44,540 --> 00:52:45,960
Perché quella bambola...

468
00:52:46,250 --> 00:52:49,550
In realtà è un po' strano

469
00:52:49,840 --> 00:52:51,840
E allora? Che strano?

470
00:52:52,050 --> 00:52:57,140
Un po' spaventoso, come se ci fosse vita...

471
00:52:58,770 --> 00:53:03,560
Forse stavo pensando troppo, ma...

472
00:53:04,020 --> 00:53:07,740
Non preoccuparti. Ho deciso di portarlo al tempio per la cremazione

473
00:53:07,860 --> 00:53:10,660
Domani mattina la bambola verrà portata via

474
00:53:10,860 --> 00:53:13,030
Davvero?

475
00:53:14,320 --> 00:53:15,450
Così fantastico...

476
00:53:15,780 --> 00:53:17,200
Verrò anche domani

477
00:53:17,450 --> 00:53:18,500
Sì

478
00:53:26,920 --> 00:53:31,340
Questo è il quartiere Nerima, Tokyo. Dov'è la casa di Aya?

479
00:53:33,550 --> 00:53:36,680
Prefettura di Niigata? Distretto di Kurakawa?

480
00:53:37,510 --> 00:53:39,100
non lo so...

481
00:53:39,270 --> 00:53:40,810
"Yasumoto Koukich"

482
00:53:41,770 --> 00:53:44,310
"Villaggio Izumiji, distretto di Kurakawa, prefettura di Niigata"

483
00:53:47,610 --> 00:53:50,950
"I nomi delle persone Rei come leggere"

484
00:53:53,570 --> 00:53:57,870
{\an8}"Leggi principalmente come (Rei), ma i nomi delle persone possono essere letti in molti modi diversi"

485
00:53:57,910 --> 00:54:00,910
{\an8}"Come "Ki", "Masa", "Aki", "Michi", "Aya", ecc."

486
00:54:01,040 --> 00:54:02,540
{\an8}"Sì"

487
00:54:02,750 --> 00:54:04,120
Sì...

488
00:54:11,260 --> 00:54:14,760
Vengo a prendere la bambola, non svegliare Mai

489
00:54:15,050 --> 00:54:16,420
Cosa sta succedendo?

490
00:54:16,800 --> 00:54:18,890
Sì, c'è qualcosa...

491
00:54:21,230 --> 00:54:24,810
Ho portato il video della telecamera di sorveglianza, voglio che tu lo veda

492
00:54:24,980 --> 00:54:28,610
Capito, capito, ti aspetto

493
00:55:18,790 --> 00:55:21,660
Questo terribile aspirapolvere

494
00:55:33,210 --> 00:55:34,460
Cosa sta succedendo?

495
00:55:40,600 --> 00:55:41,510
No...

496
00:55:49,110 --> 00:55:50,320
Mai...

497
00:56:00,080 --> 00:56:03,120
Scusa, posso chiederti... - Ah, sì

498
00:56:03,700 --> 00:56:08,920
Hai visto una bambina di circa 5 anni con in mano una bambola?

499
00:56:09,790 --> 00:56:11,960
Ho visto due bambine camminare insieme

500
00:56:12,090 --> 00:56:13,790
Eh? Voi due?

501
00:56:13,920 --> 00:56:16,670
Si tenevano per mano vicino al ponte...

502
00:56:33,860 --> 00:56:35,110
Mai...!

503
00:56:36,190 --> 00:56:37,690
Non muoverti!

504
00:56:38,370 --> 00:56:41,950
Aspettami lì, ok?

505
00:57:15,810 --> 00:57:18,700
Mamma! Domani!

506
00:57:23,450 --> 00:57:24,740
Domani!

507
00:57:27,870 --> 00:57:30,790
Domani! Che cosa succede? Dov'è il dolore?

508
00:57:49,520 --> 00:57:50,890
Dove sei?

509
00:58:08,870 --> 00:58:13,080
Stavo per trasportare mia nipote che era seduta sulla ringhiera...

510
00:58:13,960 --> 00:58:17,250
No, quello è...

511
00:58:18,720 --> 00:58:20,380
Non è Mai

512
00:58:20,630 --> 00:58:23,010
Poi all'improvviso qualcosa mi ha morso...

513
00:58:24,220 --> 00:58:28,520
Ho avuto tanta paura... dopo non ricordo più nient'altro...

514
00:58:53,080 --> 00:58:58,920
Una donna che passava di lì l'ha vista sdraiata sul ponte e ha chiamato la polizia

515
00:58:59,460 --> 00:59:03,340
All'inizio pensavo fosse un incidente stradale...

516
00:59:07,710 --> 00:59:12,720
Questo è il filmato di una telecamera di sicurezza vicino alla scena...

517
00:59:29,120 --> 00:59:31,870
Questa è tua figlia?

518
00:59:37,120 --> 00:59:38,550
Ci sono molti altri passaggi

519
00:59:57,810 --> 01:00:00,770
Mai tornerà a casa da sola?

520
01:00:03,190 --> 01:00:04,730
Sì...

521
01:00:05,650 --> 01:00:06,690
Sì

522
01:00:07,610 --> 01:00:08,910
Capito...

523
01:01:42,290 --> 01:01:43,830
Per favore, fai attenzione

524
01:02:06,980 --> 01:02:11,490
Posso chiederti... cosa c'è scritto su questi fogli?

525
01:02:12,990 --> 01:02:15,990
Devo chiedere all'Abate...

526
01:02:16,860 --> 01:02:19,410
Forse una benedizione

527
01:02:20,000 --> 01:02:24,830
Yasumoto Koukich, il creatore di questa bambola, visse nella provincia di Niigata all'inizio del periodo Showa...

528
01:02:24,960 --> 01:02:26,620
Conosco un po' la sua storia

529
01:02:27,210 --> 01:02:31,300
Quindi è tutto. Che destino incredibile

530
01:02:31,420 --> 01:02:36,470
Questa bambola è il corredo funebre di sua moglie, perché...

531
01:02:37,300 --> 01:02:42,600
Forse è saltato fuori dalla tomba per cercare la figlia scomparsa

532
01:02:44,180 --> 01:02:45,810
Impossibile...

533
01:02:47,600 --> 01:02:50,440
La cerimonia della cremazione inizia alle 10

534
01:02:50,570 --> 01:02:51,740
Sì

535
01:04:14,020 --> 01:04:18,830
L'abate disse che probabilmente la bambola voleva trovare il suo proprietario

536
01:04:25,700 --> 01:04:29,500
Insomma, è un bene che non sia successo nulla

537
01:04:31,170 --> 01:04:32,920
Quindi lo chiami niente?

538
01:04:36,880 --> 01:04:41,300
Nel pomeriggio farò un controllo e se va bene posso lasciare l'ospedale

539
01:04:41,430 --> 01:04:43,890
Andiamo a casa oggi, vieni a trovarmi all'infermeria?

540
01:04:44,010 --> 01:04:46,680
Sono passati solo due giorni e una notte, il che non conta come il ricovero in ospedale

541
01:04:48,360 --> 01:04:53,900
Avevo sentito le voci, ma non pensavo che l'avrei visto con i miei occhi

542
01:04:54,020 --> 01:04:59,240
È davvero questa l'opera di Yasumoto Koukich? Oppure è falso?

543
01:05:00,570 --> 01:05:02,070
Non c'è dubbio

544
01:05:05,200 --> 01:05:07,120
Ha la sua firma e il suo sigillo

545
01:05:07,240 --> 01:05:08,960
Grande!

546
01:05:09,790 --> 01:05:12,330
Sentendo che era stato cremato, mi sono sentito così dispiaciuto

547
01:05:12,460 --> 01:05:17,080
Cremazione o meno non ha importanza, è solo un rito, un tipo di trattamento

548
01:05:17,210 --> 01:05:19,050
Allora sarai punito da Dio

549
01:05:19,470 --> 01:05:21,680
Allora, quanto vale?

550
01:05:22,090 --> 01:05:24,390
Fammi vedere...

551
01:05:25,140 --> 01:05:29,060
Penso che originariamente indossasse un kimono

552
00:01:05:29,190 --> 00:01:05:31,150
Non essere troppo calcolatore

553
00:01:05:32,310 --> 00:01:05:34,690
Bene allora... 100.000 yen

554
00:01:05:34,810 --> 00:01:05:37,770
"Kawai-chi" non è solo questo, sono andato in un altro negozio

555
00:01:05:38,740 --> 00:01:05:40,490
Quindi 12mila yen

556
00:01:05:44,610 --> 00:01:05:47,530
La punizione o il destino di Dio? Va bene vincere

557
00:01:05:47,660 --> 00:01:05:48,670
Giusto?

558
01:06:50,350 --> 01:06:52,100
La pressione sanguigna sta diminuendo: quanto?

559
01:06:52,230 --> 01:06:53,730
88%

560
01:06:53,850 --> 01:06:55,180
Corri in terapia intensiva

561
01:06:55,310 --> 01:06:57,640
Prelevare il sangue per i test: lo abbiamo preparato

562
01:06:57,770 --> 01:06:59,280
Indice di sopravvivenza? - Sì

563
01:06:59,530 --> 01:07:01,400
Com'è la pressione sanguigna? - Ancora a 70 anni

564
01:07:01,570 --> 01:07:04,030
Quando arriva il plasma, inizia la trasfusione di sangue

565
01:07:04,150 --> 01:07:06,280
Sì, confermerò

566
01:07:08,030 --> 01:07:09,620
Signor Suzuki?

567
01:07:12,250 --> 01:07:15,080
Perché...? Pensavo che l'avessi bruciato oggi

568
01:07:15,200 --> 01:07:20,460
Sinceramente dispiaciuto, forse il nostro monaco ha erroneamente bruciato un'altra bambola

569
01:07:20,590 --> 01:07:23,170
Confuso? Cosa significa?

570
01:07:23,300 --> 01:07:29,220
Siamo davvero spiacenti, ma non possiamo davvero gestire questa bambola

571
01:07:29,430 --> 01:07:34,140
Ti presenterò un esperto di offerte di bambole. Dovresti parlare con lui

572
01:07:34,310 --> 01:07:36,810
Non siete esperti?!

573
01:07:39,320 --> 01:07:44,480
Mi dispiace, non sono bravo con l'elettronica, non ho un cellulare o un laptop

574
01:07:45,280 --> 01:07:47,610
Foto della bambola...?

575
01:07:47,730 --> 01:07:53,490
Ho visto il fax inviato dall'abate, questo caso sembra molto difficile da risolvere

576
01:07:53,870 --> 01:07:58,630
Per favore non spostare la bambola, rimettila nella scatola originale

577
01:07:58,670 --> 01:08:00,250
Non toglierlo assolutamente

578
01:08:00,420 --> 01:08:03,420
Ma la scatola sembrava essersi rotta nell'incidente

579
01:08:03,550 --> 01:08:06,590
Capisco... è problematico

580
01:08:07,460 --> 01:08:10,680
Insomma, prima che io venga, assicurati che nessuno lo tocchi

581
01:08:10,890 --> 01:08:12,970
Sì, capisco

582
01:08:13,100 --> 01:08:15,850
Parliamo più tardi - Sì, scusa

583
01:08:16,100 --> 01:08:17,970
Cos'è questo? Davvero bello

584
01:08:18,100 --> 01:08:19,070
Non toccarlo!

585
01:08:19,730 --> 01:08:22,440
Scusa. È questa la Suzuki?

586
01:08:22,570 --> 01:08:24,270
Scusa, puoi restituirmelo?

587
01:08:24,400 --> 01:08:25,480
Ah, sì

588
01:08:26,980 --> 01:08:27,940
Cosa sta succedendo?

589
01:08:29,990 --> 01:08:31,200
Ho sentito il suono...

590
01:08:31,330 --> 01:08:32,330
Che lingua?

591
01:08:32,450 --> 01:08:33,620
Sì

592
01:08:43,920 --> 01:08:47,130
Sono questi... i denti da latte dei bambini?

593
01:09:15,320 --> 01:09:17,820
Se questa storia viene fuori, siamo morti

594
01:09:17,950 --> 01:09:19,540
Lo so

595
01:09:35,220 --> 01:09:38,940
Perché? Cos'è...

596
01:09:52,200 --> 01:09:53,610
Perché...

597
01:09:54,610 --> 01:09:56,950
Perché la bambola è qui?

598
01:09:59,790 --> 01:10:04,620
Capisco... sta cercando il suo proprietario scomparso

599
01:10:06,920 --> 01:10:12,470
Gli strani eventi della notte scorsa devono avergli fatto venire il mal di testa a pensarci per sempre

600
01:10:12,800 --> 01:10:16,630
Infatti, ho promesso di farlo cremare

601
01:10:16,760 --> 01:10:19,810
Cremazione? Non puoi bruciarlo

602
01:10:20,310 --> 01:10:22,640
Può essere la prova di un caso

603
01:10:23,520 --> 01:10:27,140
Allora... prenderai tu questa bambola?

604
01:10:27,310 --> 01:10:28,350
Naturalmente

605
01:10:29,820 --> 01:10:31,740
Ma... - E' finita

606
01:10:32,400 --> 01:10:35,360
La cosa non ci riguarda più, lasciamo che se ne occupino loro

607
01:10:35,490 --> 01:10:36,820
Ma...

608
01:10:37,030 --> 01:10:38,910
Tuo marito ha ragione

609
01:10:41,750 --> 01:10:44,290
Così pesante, cosa c'è dentro?

610
01:10:44,410 --> 01:10:45,790
Qualcosa di pesante...

611
01:10:45,960 --> 01:10:47,160
Grazie

612
01:10:55,130 --> 01:10:56,800
Signor Suzuki?

613
01:10:58,980 --> 01:11:00,930
Quella è una bambola?

614
01:11:01,680 --> 01:11:03,480
Questo è terribile

615
01:11:06,060 --> 01:11:09,150
Ciao, sono Kanda

616
01:11:09,900 --> 01:11:11,360
Sono Suzuki

617
01:11:12,070 --> 01:11:13,690
E' un agente di polizia

618
01:11:13,860 --> 01:11:14,900
Polizia?

619
01:11:15,030 --> 01:11:16,900
È successo qualcosa...

620
01:11:21,450 --> 01:11:23,450
Ossa umane?

621
01:11:23,580 --> 01:11:26,790
Sei un esperto in offerte di bambole?

622
01:11:28,500 --> 01:11:32,420
Siamo spiacenti, abbiamo deciso di tenerlo come prova

623
01:11:34,130 --> 01:11:37,510
Non penso che la polizia possa gestirlo

624
01:11:40,970 --> 01:11:44,140
Pensi davvero che possa vivere e camminare?

625
01:11:44,770 --> 01:11:51,360
Se questo è vero, non sarò più un agente di polizia e lo userò per esibirmi e fare soldi

626
01:11:59,580 --> 01:12:01,330
Dove stai andando?

627
01:12:01,540 --> 01:12:03,290
Istituto Maebashi di ricerca scientifica investigativa

628
01:12:03,410 --> 01:12:05,410
Possiamo condividere l'auto?

629
01:12:05,540 --> 01:12:06,910
Sei troppo

630
01:12:07,040 --> 01:12:10,550
Allora... posso seguire la tua macchina?

631
01:12:10,670 --> 01:12:14,880
Dipende da te. Anche se mi seguissi, non potresti comunque entrare nell'istituto di ricerca

632
01:12:19,970 --> 01:12:25,600
Beh... voglio solo assicurarmi che arrivi sano e salvo all'ospedale

633
01:12:38,440 --> 01:12:43,830
I casi che accetto riguardano per lo più deliri o autosuggestioni

634
01:12:44,120 --> 01:12:46,240
Ma questa volta è completamente diverso

635
01:12:47,450 --> 01:12:52,340
Per favore dimmi, perché la bambola torna sempre da noi?

636
01:12:52,460 --> 01:12:54,210
Non ne sono sicuro

637
01:12:54,960 --> 01:12:59,640
Ci sono altri dati sulla bambola? Anche se è una piccola cosa, va bene

638
01:13:00,600 --> 01:13:04,890
Mia figlia disegnava alcune immagini, ma le ho buttate via

639
01:13:05,800 --> 01:13:07,260
La telecamera di sorveglianza dei bambini ha registrato Mai...

640
01:13:07,640 --> 01:13:13,730
un video che parla con una bambola. Non ce l'ho con me in questo momento...

641
01:13:14,310 --> 01:13:15,900
Ah, la foto della scatola di vetro...

642
01:13:16,150 --> 01:13:20,160
Questo, vero? Abbot mi ha inviato un fax

643
01:13:21,910 --> 01:13:25,410
La scritta sull'amuleto è così complicata che non riesco a leggerla

644
01:13:25,530 --> 01:13:28,920
Capisco perché dici questo, ma in realtà lo capisci

645
01:13:29,210 --> 01:13:30,040
Cosa?

646
01:13:30,420 --> 01:13:36,080
Normalmente il ciondolo punterà verso la persona che tiene la bambola, ma questo è puntato verso la bambola

647
01:13:36,250 --> 01:13:38,040
Le lettere sono tutte capovolte

648
01:13:41,300 --> 01:13:42,970
Infatti

649
01:13:44,760 --> 01:13:49,020
"Ordine di rafforzamento della pattuglia domestica..."

650
01:13:49,350 --> 01:13:51,440
"Nessuna illusione"

651
01:13:51,560 --> 01:13:56,980
"Nessun problema" è il mantra del Buddismo

652
01:13:57,520 --> 01:14:00,030
Allora, cosa significa?

653
01:14:00,610 --> 01:14:02,280
Contrasta la maledizione

654
01:14:04,910 --> 01:14:06,320
Sì, ciao?

655
01:14:06,450 --> 01:14:09,080
Sono io, sto arrivando

656
01:14:09,210 --> 01:14:10,420
Serve un'autopsia?

657
01:14:10,580 --> 01:14:14,080
Sì, all'interno della bambola ci sono ossa umane

658
01:14:14,370 --> 01:14:16,960
Un mercatino dell'antiquariato che vende queste cose

659
01:14:17,080 --> 01:14:18,580
Pazzo

660
01:14:19,010 --> 01:14:24,840
La cosa ancora più folle è che l'acquirente pensava che avesse una vita

661
01:14:25,930 --> 01:14:28,220
Sto aspettando qui

662
01:14:38,990 --> 01:14:40,070
Impossibile...

663
01:14:41,070 --> 01:14:42,990
Anche se sembra abbastanza reale...

664
01:16:11,580 --> 01:16:14,200
Stai bene? Sposterò la macchina!

665
01:16:19,300 --> 01:16:21,710
Fa male, fa male...

666
01:16:24,500 --> 01:16:25,920
Per favore, ferma la macchina

667
01:17:52,430 --> 01:17:55,050
Posso chiedere un po' più di tempo?

668
01:17:55,220 --> 01:17:58,970
Mi rifiuto, questo caso non è più a mio carico

669
01:17:59,850 --> 01:18:04,230
Capisco come ti senti, ma quell'agente di polizia è tutt'altro che sveglio

670
01:18:04,480 --> 01:18:06,650
Per favore, non lasciarmi qui

671
01:18:07,190 --> 01:18:09,990
Dove vuoi che ti portiamo?

672
01:18:10,280 --> 01:18:15,360
Ho contattato un collezionista di bambole che faceva ricerche su Yasumoto Koukich

673
01:18:15,490 --> 01:18:18,030
Puoi portarmi da lui?

674
01:18:18,280 --> 01:18:21,170
Allora puoi andare

675
01:18:23,670 --> 01:18:28,120
Potrebbe sapere di Yasumoto Rei

676
01:18:28,170 --> 01:18:29,380
"Storia delle bambole Autore: Ikeiya Muneharu"

677
01:18:37,590 --> 01:18:39,190
Possiamo andare, vero?

678
01:18:39,310 --> 01:18:41,600
Sì, grazie

679
01:18:50,280 --> 01:18:51,280
Sono Kanda

680
01:18:55,570 --> 01:18:59,750
Puoi mostrarmene un po'?

681
01:19:00,370 --> 01:19:01,330
Aspetta

682
01:19:06,960 --> 01:19:08,160
Per favore vedi

683
01:19:23,980 --> 01:19:25,520
Questa è la cosa reale

684
01:19:27,140 --> 01:19:29,780
Sicuramente la bambola di Koukich

685
01:19:37,280 --> 01:19:41,750
All'interno della bambola c'è l'osso di un bambino

686
01:19:43,950 --> 01:19:46,830
Si scopre che la storia è vera

687
01:19:54,510 --> 01:19:56,050
Quando ero giovane

688
01:19:56,170 --> 01:20:01,470
Lavoro alla stazione di polizia di un villaggio nella prefettura di Niigata

689
01:20:01,520 --> 01:20:02,850
"La figlia del famoso artista Yasumoto Koukich è scomparsa"

690
01:20:02,930 --> 01:20:06,930
Un uomo che affermava di essere Yasumoto Koukich ha confessato

691
01:20:07,060 --> 01:20:09,780
Ho preso la sua dichiarazione

692
01:20:10,230 --> 01:20:13,320
Le storie che raccontava erano incredibili

693
01:20:16,360 --> 01:20:18,690
Per favore, siediti

694
01:20:20,790 --> 01:20:24,870
Sua figlia è stata denunciata come scomparsa, ma lui ha detto...

695
01:20:25,700 --> 01:20:28,620
non è la verità

696
01:20:29,300 --> 01:20:30,300
Cosa?

697
01:20:31,920 --> 01:20:38,250
La mia bambola è una bellissima bambola

698
01:20:38,550 --> 01:20:44,850
Grandi occhi rotondi, pelle liscia

699
01:20:45,560 --> 01:20:51,770
Labbra piccole come ciliegie

700
01:20:54,190 --> 01:20:57,020
Rei è nata debole e malata

701
01:20:57,940 --> 01:21:00,620
Questo bambino non ha nessun posto dove andare

702
01:21:01,700 --> 01:21:07,120
La madre di Rei, Taeko, ha visto quanto fosse pietosa, quindi ha cercato di suicidarsi con lei

703
01:21:07,950 --> 01:21:11,540
Ma fallì, alla fine morì solo Rei

704
01:21:13,250 --> 01:21:18,210
Dopo che Koukich lo ha scoperto, per nascondere il crimine di Taeko

705
01:21:18,790 --> 01:21:21,050
ha fatto qualcosa di estremamente terribile

706
01:21:25,300 --> 01:21:28,220
Ha coperto il corpo di Rei con uno strato di lacca

707
01:21:28,510 --> 01:21:31,810
Attacca i suoi capelli e le unghie per creare una bambola

708
01:21:32,480 --> 01:21:38,730
Questa bambola è diventata il miglior capolavoro delle sue opere

709
01:21:40,370 --> 01:21:43,530
Quindi, secondo la volontà di Taeko

710
01:21:43,910 --> 01:21:49,960
Usò quella bambola come oggetto di sepoltura e seppellì la bara sull'isola di Kaminashima

711
01:21:51,830 --> 01:21:55,880
Quindi quella bambola è davvero Rei?

712
01:21:56,170 --> 01:22:02,800
La polizia è andata a Kaminashima per cercare prove e ha trovato la tomba

713
01:22:03,890 --> 01:22:09,400
Ma non c'era nessuna bambola nella tomba, solo i resti di Taeko

714
01:22:10,900 --> 01:22:14,310
Perché è finito al mercato dell'antiquariato?

715
01:22:14,980 --> 01:22:18,940
In passato le bambole di Koukich erano oggetti preziosi e costosi

716
01:22:19,150 --> 01:22:22,820
Sicuramente un ladro di tombe ha rubato la bambola

717
01:22:23,070 --> 01:22:29,620
Da quell'incidente ho cercato la bambola di Rei

718
01:22:31,420 --> 01:22:37,170
Avrei voluto anche passare tutta la vita a cercarlo, ma mi sbagliavo

719
01:22:37,750 --> 01:22:41,130
Porta velocemente la bambola fuori da casa mia

720
01:22:46,720 --> 01:22:47,720
Allora...

721
01:22:48,300 --> 01:22:52,270
Possiamo restituire Rei a sua madre?

722
01:22:52,600 --> 01:22:55,980
Sua madre... è andata su quell'isola nella prefettura di Niigata?

723
01:22:56,100 --> 01:22:58,810
Sono stati separati con la forza

724
01:22:58,940 --> 01:23:00,240
Ma...

725
01:23:00,780 --> 01:23:03,200
Non preoccuparti, ho intenzione di fare lo stesso

726
01:23:03,570 --> 01:23:07,570
Lascia che mi occupi del resto, portami alla stazione ferroviaria più vicina

727
01:23:07,820 --> 01:23:10,120
Perché? Vai da solo?

728
01:23:14,960 --> 01:23:17,790
Lo porterò via. Tornerò prima da Mai

729
01:23:17,910 --> 01:23:22,630
andrò anch'io. Rei vuole assolutamente ricongiungersi con sua madre

730
01:23:28,880 --> 01:23:30,930
Voglio vederlo fino alla fine

731
01:23:31,390 --> 01:23:32,520
Per favore

732
01:23:34,390 --> 01:23:38,230
D'ora in poi tutto sarà estremamente terribile

733
01:23:38,480 --> 01:23:40,740
Sei pronto?

734
01:23:48,110 --> 01:23:52,750
L'isola di Kaminashima un tempo era un famoso luogo infestato

735
01:23:53,000 --> 01:23:54,540
Ci sei mai stato?

736
01:23:54,700 --> 01:23:59,040
Ovviamente no. Non è possibile che io sia così speciale da spaventare

737
01:23:59,460 --> 01:24:04,760
È così spaventoso? Ho guardato un video sulla scoperta dei fantasmi, niente di interessante

738
01:24:05,010 --> 01:24:07,300
Qualcosa come "Supernatural Team" o qualcosa del genere...

739
01:24:10,470 --> 01:24:14,140
"La ricerca di una bambola vivente a Kaminashima"

740
01:24:14,310 --> 01:24:15,390
Questo è tutto

741
01:24:16,770 --> 01:24:19,140
Siamo il "Team Supernatural"!

742
01:24:20,530 --> 01:24:25,730
Oggi andremo nella leggendaria isola infestata di Kaminashima nella prefettura di Niigata

743
01:24:30,490 --> 01:24:32,330
Niente

744
01:24:32,450 --> 01:24:34,490
Non esiste alcuna tomba antica, né Tieu Long Nu

745
01:24:35,200 --> 01:24:39,160
Alla fine si tratta solo di percorrere la strada di montagna, credetemi, nessuno ci va più

746
01:24:39,290 --> 01:24:42,550
Ma per me era già abbastanza spaventoso

747
01:24:43,590 --> 01:24:44,630
Cosa?

748
01:24:45,420 --> 01:24:47,000
Dai un'occhiata all'ultimo paragrafo

749
01:24:47,130 --> 01:24:49,130
"Il Team Supernatural ha fallito miseramente"

750
01:24:49,170 --> 01:24:50,180
Questo è tutto

751
01:24:51,260 --> 01:24:53,720
Quante persone sono arrivate in macchina?

752
01:24:54,600 --> 01:24:56,180
Sembrano 5 persone

753
01:24:56,810 --> 01:25:00,020
"Blu", "Giallo", "Verde", "Rosa"

754
01:25:01,020 --> 01:25:02,610
Dov'è il "rosso"...?

755
01:25:04,520 --> 01:25:06,690
"Red" è incaricato delle riprese

756
01:25:07,320 --> 01:25:08,270
Oh...

757
01:25:09,320 --> 01:25:11,120
Allora chi è questa persona?

758
01:25:12,700 --> 01:25:15,450
Non è semplicemente un test del fegato

759
01:25:32,800 --> 01:25:34,890
"Sorgente termale naturale"

760
01:25:34,970 --> 01:25:39,010
Benvenuto, registrati qui

761
01:25:39,260 --> 01:25:40,360
Sì

762
01:25:46,110 --> 01:25:50,200
Questa mappa può essere presa in prestito? Pagherò più tardi

763
01:25:50,950 --> 01:25:54,950
"Kaminashima"

764
01:26:27,060 --> 01:26:31,200
Perché ci costringi a lasciare dietro di noi oggetti di valore?

765
01:26:31,410 --> 01:26:32,660
non lo so...

766
01:26:41,080 --> 01:26:45,540
Normalmente solo nei templi, ma questa volta la situazione era urgente

767
01:26:55,590 --> 01:26:56,930
Per favore, spegni le luci

768
01:26:57,050 --> 01:26:58,050
Sì

769
01:26:59,690 --> 01:27:00,940
Per favore, siediti

770
01:28:21,310 --> 01:28:24,220
Scansiona il punto in cui punta il pendolo, quindi ingrandisci

771
01:28:27,680 --> 01:28:29,310
Sì

772
01:28:31,440 --> 01:28:32,900
Per favore ingrandisci tre volte

773
01:29:18,770 --> 01:29:20,200
Quante altre volte lo devo fare...

774
01:29:20,330 --> 01:29:23,410
Altre due, tre volte...

775
01:29:46,010 --> 01:29:47,010
È un grosso problema!

776
01:29:56,270 --> 01:29:57,360
Non posso...

777
01:30:01,700 --> 01:30:03,120
Non muoverti arbitrariamente

778
01:30:06,240 --> 01:30:08,780
Sorella, la mia macchina fotografica è accanto a te?

779
01:30:53,460 --> 01:30:54,620
L'ho presa!

780
01:31:24,280 --> 01:31:25,490
sono agganciato...

781
01:31:25,820 --> 01:31:26,990
Cosa?

782
01:31:51,140 --> 01:31:54,350
Anche se ho prestato i primi soccorsi, sono dovuto comunque andare rapidamente in ospedale

783
01:31:54,480 --> 01:31:57,520
Non mi aspettavo che piovesse mentre stavamo per giocare a calcio, mi dispiace

784
01:31:58,930 --> 01:32:02,940
Una volta lì, usa questo

785
01:32:04,820 --> 01:32:06,320
Questo è un metal detector

786
01:32:06,780 --> 01:32:10,200
In passato nella bara si mettevano 6 monete

787
01:32:10,330 --> 01:32:13,540
La bara si trova nel punto in cui è intervenuto il rilevatore

788
01:32:15,540 --> 01:32:16,620
Puoi andare

789
01:32:16,750 --> 01:32:18,040
Infastidirlo

790
01:33:52,510 --> 01:33:54,050
Porta Torii...

791
01:33:55,300 --> 01:33:58,220
Dovrebbe esserci una tomba vicino alla porta Torii

792
01:34:01,560 --> 01:34:03,690
Entrambi non hanno...

793
01:34:06,520 --> 01:34:07,690
Stai bene?

794
01:34:09,230 --> 01:34:11,530
Ah... è la porta Torii...

795
01:34:38,260 --> 01:34:39,430
Non abbiamo più tempo

796
01:34:39,550 --> 01:34:42,650
Se non partiamo entro 30 minuti, non potremo tornare indietro

797
01:35:15,220 --> 01:35:16,300
"Nagashima Setsu"

798
01:35:16,340 --> 01:35:17,680
Non questo

799
01:35:18,430 --> 01:35:19,680
"Segawa Toyoko"

800
01:35:19,720 --> 01:35:20,690
Né lo è

801
01:35:23,390 --> 01:35:24,690
"Yasumoto Taeko"

802
01:35:24,730 --> 01:35:26,100
E' questo!

803
01:36:04,560 --> 01:36:07,100
Partire! Dobbiamo andare!

804
01:36:07,310 --> 01:36:08,850
Prendimi!

805
01:36:16,690 --> 01:36:17,650
Questo!

806
01:36:20,750 --> 01:36:21,450
Questo!

807
01:39:18,330 --> 01:39:19,540
Mamma!

808
01:39:19,670 --> 01:39:21,340
Sono tornato!

809
01:39:23,470 --> 01:39:25,680
Mi manchi così tanto mamma!

810
01:39:43,650 --> 01:39:46,740
Mai, sei un po' pesante...

811
01:39:48,490 --> 01:39:50,150
sto per soffocare...

812
01:40:00,720 --> 01:40:02,220
Mai!

813
01:40:02,630 --> 01:40:05,260
Sul serio, non farlo più...

814
01:40:17,140 --> 01:40:19,680
Questo non è reale! Non lasciarti ingannare...

815
01:40:27,490 --> 01:40:30,110
Lasciami andare! Lasciami andare!

816
01:40:30,240 --> 01:40:31,450
Domani!

817
01:40:38,290 --> 01:40:41,130
Stai indietro! Ti salverò subito!

818
01:40:41,260 --> 01:40:43,460
Dannato! Dannato!

819
01:40:53,890 --> 01:40:57,430
Fermare! Per favore! Fermare!

820
01:40:57,560 --> 01:40:58,560
Fermare!

821
01:41:04,780 --> 01:41:06,280
Stai bene?

822
01:41:07,980 --> 01:41:08,980
Mia...

823
01:41:10,990 --> 01:41:12,540
E' Mei?

824
01:41:26,130 --> 01:41:27,380
Salvami!

825
01:41:40,820 --> 01:41:41,730
Mei

826
01:41:47,110 --> 01:41:48,230
Mei, aspetta...!

827
01:42:06,130 --> 01:42:07,420
Mei!

828
01:43:01,190 --> 01:43:04,060
Mei, grazie...

829
01:43:11,110 --> 01:43:12,410
Mangialo

830
01:43:12,530 --> 01:43:13,610
Andiamo

831
01:43:14,410 --> 01:43:15,490
Sembra così delizioso

832
01:43:16,820 --> 01:43:18,280
Mangiamo

833
01:43:18,450 --> 01:43:20,200
Ne vuoi un pezzo? - Sì

834
01:43:23,040 --> 01:43:24,960
Molto delizioso

835
01:43:29,040 --> 01:43:30,250
Mangialo

836
01:44:03,790 --> 01:44:06,750
E' passata più di una settimana dall'ultima volta che sono riuscito a contattarli...

837
01:44:17,590 --> 01:44:19,510
Su

838
01:44:21,480 --> 01:44:23,480
La porta si sta chiudendo

839
01:44:32,240 --> 01:44:33,820
E' questo?

840
01:44:33,940 --> 01:44:37,280
Sì, voglio rivedere quei video

841
01:44:38,360 --> 01:44:40,150
Aya, dov'è la tua casa?

842
01:44:43,750 --> 01:44:47,040
Prefettura di Niigata? Distretto di Kurakawa?

843
01:44:47,750 --> 01:44:49,290
non lo so...

844
01:44:53,510 --> 01:44:54,920
Ti sto disturbando. Non essere educato

845
01:44:58,840 --> 01:45:01,100
La mamma si prenderà cura di noi

846
01:45:01,850 --> 01:45:03,350
Questo è...

847
01:45:05,140 --> 01:45:06,600
Cosa sta succedendo?

848
01:45:06,720 --> 01:45:08,970
Cambiare madre?

849
01:45:09,720 --> 01:45:13,230
No, la mamma appartiene a Mai

850
01:45:13,530 --> 01:45:16,730
Non te lo darò! Anche se sei tu, non puoi

851
01:45:19,030 --> 01:45:22,290
Eh? Aya, odi tua madre?

852
01:45:22,740 --> 01:45:24,620
Perché mi picchia ogni giorno?

853
01:45:26,950 --> 01:45:28,120
Questa roba...

854
01:45:28,950 --> 01:45:30,290
Questa roba...

855
01:45:31,090 --> 01:45:32,340
Questa roba...

856
01:45:35,340 --> 01:45:36,750
È rotto...

857
01:45:37,340 --> 01:45:39,090
Ci sbagliavamo...

858
01:45:47,310 --> 01:45:49,560
Rei odia sua madre

859
01:45:50,470 --> 01:45:53,360
Non avremmo dovuto riportare la bambola su quell'isola!

860
01:45:56,570 --> 01:45:58,320
Mamma! Papà!

861
01:45:58,440 --> 01:46:00,110
Mamma! Papà!

862
01:46:20,130 --> 01:46:25,350
LA BAMBOLA OSSESSIONATA

863
01:46:31,440 --> 01:46:36,730
{\an8}(Nagasaki Masami)

864
01:46:39,610 --> 01:46:44,320
{\an8}(Seto Koji)

865
01:49:40,450 --> 01:49:45,750
(Storia originale・Sceneggiatura・Regia: Yaguchi Shinobu)