1 00:00:24,540 --> 00:00:27,200 Hentikan, aku akan mengalahkanmu 2 00:00:31,870 --> 00:00:33,870 Jangan ganggu ibu Mei 3 00:00:34,000 --> 00:00:35,340 saya tahu 4 00:00:35,460 --> 00:00:37,630 Maaf, besok giliranku yang menjaga anak-anak - Jangan repot-repot 5 00:00:37,760 --> 00:00:39,210 Taat - Ya 6 00:00:39,340 --> 00:00:41,340 Ingatlah untuk pulang sebelum makan malam 7 00:00:42,710 --> 00:00:44,340 Sampai jumpa lagi - Terima kasih 8 00:00:49,140 --> 00:00:50,100 Masuklah, Nak 9 00:00:58,440 --> 00:01:00,610 Mungkin! Mungkin! 10 00:01:00,730 --> 00:01:04,910 Ibu akan pergi membeli makanan ringan, kamu di rumah saja ya. 11 00:01:05,040 --> 00:01:06,370 Ya - Sangat bagus 12 00:01:06,620 --> 00:01:08,080 Tunggu aku! 13 00:01:08,290 --> 00:01:09,830 Cepat kemari 14 00:01:10,950 --> 00:01:13,740 Tunggu! Tunggu! 15 00:01:20,130 --> 00:01:22,130 Cepatlah... 16 00:01:32,720 --> 00:01:36,190 Batu, kertas, gunting 17 00:01:36,320 --> 00:01:39,400 Batu, kertas, gunting 18 00:01:58,090 --> 00:02:01,670 8, 9, 10... 19 00:02:02,710 --> 00:02:04,760 Apakah kamu sudah selesai bersembunyi? 20 00:02:04,970 --> 00:02:07,430 Belum 21 00:02:07,930 --> 00:02:09,390 Apakah kamu sudah selesai bersembunyi? 22 00:02:09,930 --> 00:02:12,180 Tempat ini tidak berfungsi, pergilah ke tempat lain 23 00:02:19,400 --> 00:02:21,060 Apakah kamu sudah selesai bersembunyi? 24 00:02:21,190 --> 00:02:22,980 Belum 25 00:02:25,410 --> 00:02:28,070 Ketika saya sampai di rumah, saya menemukan bahwa hanya ada 4 yang tersisa dalam paket berisi 5 26 00:02:28,200 --> 00:02:29,450 Benarkah? 27 00:02:29,570 --> 00:02:33,280 Pernahkah kamu mendengar? Kemarin ada orang asing berkeliaran di jalanan 28 00:02:33,410 --> 00:02:36,420 Saya menerima pemberitahuan dari sekolah 29 00:02:36,540 --> 00:02:39,380 Sangat menakutkan - Ya, benar 30 00:02:39,670 --> 00:02:41,920 Tamu berikutnya, silakan datang 31 00:03:11,860 --> 00:03:13,360 Mei 32 00:03:15,790 --> 00:03:17,500 Anak-anak 33 00:03:21,000 --> 00:03:22,670 Mei 34 00:03:37,270 --> 00:03:38,390 Nona Suzuki? 35 00:03:38,520 --> 00:03:40,690 Permisi, apakah Yuka ada di rumah? 36 00:03:40,810 --> 00:03:42,520 Ya, saya di rumah 37 00:03:42,640 --> 00:03:45,200 Apakah Mei ikut denganmu? 38 00:03:45,490 --> 00:03:46,490 Apa? 39 00:03:46,740 --> 00:03:52,200 Saat anak-anak bermain petak umpet, kamu menghilang, kan? 40 00:03:52,990 --> 00:03:55,210 Itu benar - Benar 41 00:03:55,330 --> 00:03:56,460 Kami tidak dapat menemukan Anda... 42 00:03:56,580 --> 00:03:58,370 Saya mengirim SMS ke semua orang dan bertanya 43 00:03:58,500 --> 00:03:59,660 aku mengganggumu 44 00:04:05,220 --> 00:04:07,300 Tidak ada yang melihatmu 45 00:04:08,880 --> 00:04:11,220 Saya akan melihat-lihat lagi - Ya 46 00:04:11,340 --> 00:04:12,300 aku pergi juga 47 00:04:12,420 --> 00:04:15,140 Terima kasih teman-teman - Kami akan menemukan bayinya 48 00:04:15,520 --> 00:04:16,730 Tetap di dalam rumah 49 00:04:25,490 --> 00:04:26,650 Oke... 50 00:04:26,780 --> 00:04:29,150 Maaf, mengganggu 51 00:04:29,740 --> 00:04:31,320 Ini telepon rumahku - Terima kasih 52 00:04:32,070 --> 00:04:33,990 Halo, apa yang terjadi? 53 00:04:35,660 --> 00:04:36,580 Apa? 54 00:04:42,120 --> 00:04:43,290 Tolong menjauhlah 55 00:04:45,010 --> 00:04:47,920 Harap menjauh - Tuan Suzuki 56 00:04:49,340 --> 00:04:50,630 Apakah kamu baik-baik saja? 57 00:04:58,890 --> 00:04:59,970 Dimana Mei? 58 00:05:04,270 --> 00:05:06,940 Segera setelah kami mendapatkan berita terbaru, kami akan menghubungi Anda 59 00:05:07,070 --> 00:05:08,610 Terima kasih teman-teman 60 00:05:41,930 --> 00:05:43,260 Terima kasih 61 00:05:46,150 --> 00:05:47,400 Apakah kamu baik-baik saja? 62 00:05:48,650 --> 00:05:49,980 Saya minta maaf... 63 00:07:06,100 --> 00:07:11,900 BONEKA TEROBSESI 64 00:07:27,040 --> 00:07:28,710 "Perusahaan pindahan" 65 00:08:22,670 --> 00:08:29,100 Apa pun yang kulakukan, selalu ada bagian yang hilang di hatiku 66 00:08:29,560 --> 00:08:32,810 Tidak ada satu hari pun yang berlalu tanpa aku memikirkannya 67 00:08:34,020 --> 00:08:37,780 Tapi kalau aku terus berduka, dia akan marah padaku 68 00:08:38,990 --> 00:08:43,570 Jadi saya mencoba tertawa setidaknya sekali sehari 69 00:08:45,080 --> 00:08:46,910 Terima kasih 70 00:08:54,290 --> 00:08:56,550 Berikutnya adalah Bu Suzuki 71 00:08:57,340 --> 00:09:00,510 Apakah Anda memiliki sesuatu yang ingin Anda bagikan dengan kami? 72 00:09:07,930 --> 00:09:09,390 saya... 73 00:09:13,770 --> 00:09:15,280 saya... 74 00:09:20,730 --> 00:09:22,820 Mesin cuci... 75 00:09:23,900 --> 00:09:25,870 Bicaralah pelan-pelan saja 76 00:09:32,080 --> 00:09:33,870 saya... 77 00:09:41,130 --> 00:09:47,510 Saya masih menggunakan mesin cuci lama saya, seharusnya saya segera membeli yang baru 78 00:09:51,930 --> 00:09:53,260 Itu sebabnya Mei... 79 00:09:56,440 --> 00:09:58,860 ... tercekik ... 80 00:10:17,420 --> 00:10:20,130 Kalian berdua harus melakukan perjalanan santai 81 00:10:26,350 --> 00:10:29,850 Apakah kalian berdua ingin mengambil robot penyedot debu saya? 82 00:11:24,480 --> 00:11:28,070 Yah, mungkin aku agak banyak bicara 83 00:11:28,200 --> 00:11:31,990 Namun di dekatnya terdapat sebuah kuil yang dapat mendukung kremasi boneka kurban 84 00:11:34,160 --> 00:11:38,870 Saya dengar upacaranya sangat khidmat, bagaimana menurut Anda? 85 00:11:38,920 --> 00:11:41,830 "Persembahan kremasi" 86 00:12:09,110 --> 00:12:12,360 {\an8}"Persembahan kepada jiwa yang bersemayam di barang-barang tua yang berharga" 87 00:12:42,810 --> 00:12:45,740 "Pasar antik luar ruangan" 88 00:14:03,350 --> 00:14:04,890 saya kembali 89 00:14:05,010 --> 00:14:06,650 Anda kembali 90 00:14:21,450 --> 00:14:25,880 Saya membelinya dengan harga tinggi di pasar antik di taman 91 00:14:31,540 --> 00:14:33,460 Makan malam telah disiapkan 92 00:14:34,000 --> 00:14:36,470 Ayo makan nasi 93 00:14:37,390 --> 00:14:39,010 Mengapa...? 94 00:14:40,260 --> 00:14:41,430 Tidak ada 95 00:14:45,050 --> 00:14:46,310 Ayolah 96 00:14:52,690 --> 00:14:54,310 Kemarilah dan bantu aku memegang ini 97 00:14:54,440 --> 00:14:55,620 Ya 98 00:15:00,070 --> 00:15:02,070 Ini? - Tunggu 99 00:15:04,700 --> 00:15:07,170 Oke 100 00:15:07,330 --> 00:15:08,380 Ini dia 101 00:15:21,010 --> 00:15:27,980 Bonekaku adalah boneka yang cantik 102 00:15:28,100 --> 00:15:35,150 Mata bulat besar, kulit halus 103 00:15:35,410 --> 00:15:42,740 Bibirnya sekecil buah ceri 104 00:15:43,360 --> 00:15:50,620 Bonekaku adalah boneka yang cantik 105 00:16:12,810 --> 00:16:13,940 Anda kembali 106 00:16:14,100 --> 00:16:17,360 Ah... aku kembali 107 00:16:36,050 --> 00:16:38,050 Apakah kamu tidur nyenyak? 108 00:16:38,170 --> 00:16:40,260 Tidur nyenyak 109 00:16:40,380 --> 00:16:42,050 Apakah kamu terjaga ketika kamu bangun? 110 00:16:43,090 --> 00:16:44,340 Waspada 111 00:16:45,050 --> 00:16:47,060 Apakah enak untuk dimakan? 112 00:16:47,180 --> 00:16:48,930 Ya enak 113 00:16:56,440 --> 00:17:01,490 Awalnya akan terasa aneh, inilah yang disebut dengan terapi boneka 114 00:17:01,650 --> 00:17:05,110 Boneka sangat berguna untuk pemulihan mental 115 00:17:05,580 --> 00:17:07,500 Terapi boneka? 116 00:17:12,040 --> 00:17:16,300 "Terapi Boneka Hewan Peliharaan" Boneka hewan peliharaan dapat meringankan rasa sakit karena kehilangan hewan peliharaan 117 00:17:16,460 --> 00:17:19,050 Boneka bayi bisa berkembang 118 00:17:19,090 --> 00:17:21,880 Gejala demensia "Baby Doll". 119 00:17:21,920 --> 00:17:24,920 Efisiensi diakui di seluruh dunia 120 00:17:27,970 --> 00:17:33,060 Jangan khawatir, bermainlah dengan istriku sebentar saja 121 00:17:34,310 --> 00:17:36,440 Saya akan mengurangi dosis obatnya 122 00:17:36,900 --> 00:17:37,860 Ya 123 00:17:43,360 --> 00:17:44,530 Di sana 124 00:17:48,830 --> 00:17:52,120 Halo, berapa umur bayinya? 125 00:17:52,240 --> 00:17:53,740 Saya berumur lima tahun 126 00:17:57,590 --> 00:17:59,300 Terlalu besar? 127 00:17:59,420 --> 00:18:01,920 Mari kita lihat sisi lainnya - Ya 128 00:18:13,560 --> 00:18:16,070 Lihat, itu laut 129 00:18:19,230 --> 00:18:21,230 Sangat nyaman 130 00:18:22,440 --> 00:18:24,150 Apakah kamu siap? - Siap 131 00:18:24,270 --> 00:18:26,370 Bersiaplah untuk mengambil gambar - Ya 132 00:18:32,200 --> 00:18:33,450 Lihat ke arah sini 133 00:18:35,790 --> 00:18:37,630 Mari tersenyum 134 00:18:52,600 --> 00:18:53,760 Apakah sudah terkirim? 135 00:18:53,890 --> 00:18:56,020 Anda kembali - Anda pulang 136 00:18:56,400 --> 00:18:59,440 Model baru ini memiliki terlalu banyak fitur dan sangat rumit 137 00:19:06,740 --> 00:19:07,700 Tidak apa-apa untuk lari 138 00:19:07,820 --> 00:19:09,070 Itu bagus 139 00:19:10,030 --> 00:19:13,820 Hebat, sangat rumit 140 00:19:35,600 --> 00:19:37,190 Suzuki 141 00:19:39,020 --> 00:19:41,770 Oh? Apakah Anda menjalani konseling psikologis hari ini? 142 00:19:42,270 --> 00:19:45,740 Tidak, saya pergi ke dokter kandungan 143 00:19:45,950 --> 00:19:47,570 Departemen kebidanan? Ada apa? 144 00:19:49,450 --> 00:19:52,360 Mungkinkah...? 145 00:19:57,120 --> 00:19:59,370 Oke... 146 00:20:01,960 --> 00:20:04,080 Ini di sini 147 00:20:04,290 --> 00:20:06,130 Oh, itu belum dirakit 148 00:20:06,260 --> 00:20:07,760 Hampir selesai 149 00:20:08,050 --> 00:20:09,260 Ini adalah langkah terakhir 150 00:20:09,470 --> 00:20:10,880 Oke 151 00:20:11,760 --> 00:20:13,180 Silakan duduk 152 00:20:18,730 --> 00:20:19,980 Duduk di sini 153 00:20:20,100 --> 00:20:21,690 Terima kasih 154 00:20:22,390 --> 00:20:24,230 Bayi itu terlihat begitu menggemaskan saat tidur 155 00:20:29,400 --> 00:20:31,360 Mai, Mai 156 00:20:32,110 --> 00:20:34,240 Bu, lihat ke sini 157 00:20:34,360 --> 00:20:35,620 Apakah Anda sudah menjadi seorang fotografer? 158 00:20:35,790 --> 00:20:38,040 Mai, lihat ke sini 159 00:20:38,160 --> 00:20:39,540 Sangat dekat 160 00:20:40,660 --> 00:20:43,410 Ibu juga ada dalam bingkai 161 00:20:44,460 --> 00:20:48,260 Oke... 162 00:20:49,550 --> 00:20:50,880 Mulailah saja 163 00:20:51,010 --> 00:20:52,590 Keberangkatan 164 00:20:55,380 --> 00:20:57,140 Apakah kamu siap? 165 00:21:01,180 --> 00:21:03,680 Ayo pergi - Ayo 166 00:21:17,830 --> 00:21:22,080 Ayo sayang, kamu mau ini? 167 00:21:22,200 --> 00:21:26,420 Atau yang ini? Yang mana yang kamu inginkan? 168 00:21:37,270 --> 00:21:38,640 Kami datang 169 00:21:43,430 --> 00:21:49,860 Bonekaku adalah boneka yang cantik 170 00:21:50,030 --> 00:21:55,740 Mata bulat besar, kulit halus 171 00:21:55,910 --> 00:22:01,950 Bibirnya sekecil buah ceri 172 00:22:11,500 --> 00:22:14,670 Teknologi baru sangat nyaman sekarang 173 00:22:14,800 --> 00:22:18,100 Tidak, itu sudah ada sejak lama 174 00:22:18,220 --> 00:22:19,850 Jadi apa? 175 00:22:22,680 --> 00:22:25,140 Tapi itu sangat bagus 176 00:22:25,820 --> 00:22:30,190 Saat aku melihatnya memegang boneka itu sebelumnya, aku sangat khawatir 177 00:22:30,320 --> 00:22:32,440 Maaf sudah membuatmu khawatir 178 00:22:32,980 --> 00:22:37,200 Melihat ke belakang, saya pasti sangat tersesat saat itu 179 00:22:45,120 --> 00:22:46,460 Boneka ini... 180 00:22:47,090 --> 00:22:50,210 Aku di sini, sayang 181 00:22:52,040 --> 00:22:53,210 Oh? 182 00:22:53,790 --> 00:22:55,170 Ya Tuhan... 183 00:22:57,550 --> 00:22:58,640 Kenapa itu... 184 00:22:59,850 --> 00:23:02,430 Tidak apa-apa... ibu di sini 185 00:23:02,850 --> 00:23:04,600 Tidak apa-apa 186 00:23:05,810 --> 00:23:06,980 Apa ini? 187 00:23:12,440 --> 00:23:13,770 Itu buruk 188 00:23:18,030 --> 00:23:22,120 Apakah ini bahasa Jepang? Apa yang kamu tulis? 189 00:23:22,320 --> 00:23:24,120 Ada apa? 190 00:23:24,240 --> 00:23:25,320 Saya mengatakan ini 191 00:23:27,880 --> 00:23:29,630 Apa yang baru saja kamu katakan? 192 00:23:30,000 --> 00:23:33,080 Rambut... - Sindrom tourniquet rambut 193 00:23:33,420 --> 00:23:38,140 Hal ini dapat menghambat sirkulasi darah dan bahkan menyebabkan nekrosis jaringan 194 00:23:38,260 --> 00:23:41,590 Rambut sang ibu tak sengaja kusut bersama bayinya 195 00:23:41,720 --> 00:23:43,760 Itu bukan rambutku 196 00:23:49,650 --> 00:23:51,230 Selesai 197 00:24:01,070 --> 00:24:03,280 Kita berpura-pura menjadi apa? 198 00:24:03,410 --> 00:24:07,790 Tangan kanan mengangkat gunting, tangan kiri mengangkat gunting 199 00:24:07,920 --> 00:24:11,500 Tuan Cua, Tuan Cua 200 00:24:11,620 --> 00:24:13,120 Bu! 201 00:24:13,250 --> 00:24:15,880 Apakah kamu ingin ibu memelukmu? 202 00:24:16,470 --> 00:24:18,260 Anak-anak sungguhan 203 00:24:21,470 --> 00:24:23,880 Mai, kamu mau makan apa malam ini? 204 00:24:24,010 --> 00:24:25,050 Puding 205 00:24:25,180 --> 00:24:29,770 Itu camilan besok, ayah akan lapar kalau hanya makan puding 206 00:24:29,890 --> 00:24:32,020 Jadi makanlah roti melon 207 00:24:32,140 --> 00:24:34,520 Roti melon? 208 00:24:34,640 --> 00:24:36,450 Kami kembali 209 00:24:37,610 --> 00:24:39,150 Bisakah kamu membukanya? 210 00:24:39,950 --> 00:24:43,360 Sudah mati, cepat ambil semuanya 211 00:25:19,940 --> 00:25:22,650 Bu, bolehkah aku bermain dengan "Aya"? 212 00:25:22,780 --> 00:25:24,690 Hah? Dengan siapa harus bermain? 213 00:25:26,830 --> 00:25:30,750 Ah... sudah lama sekali aku tidak bertemu dengannya 214 00:25:33,040 --> 00:25:35,080 Apakah namanya Aya? 215 00:25:35,450 --> 00:25:36,550 Ya 216 00:25:48,020 --> 00:25:49,350 Bu! 217 00:25:50,720 --> 00:25:55,890 Tidak apa-apa bermain dengannya, tetapi bonekanya sudah sangat tua, Anda harus menyayanginya 218 00:25:56,030 --> 00:25:57,360 saya tahu 219 00:26:03,860 --> 00:26:08,540 Boneka jepang jaman dulu sering menggunakan rambut asli, konon akan memanjang 220 00:26:09,290 --> 00:26:12,740 Rambut asli? Rambut siapa? 221 00:26:18,420 --> 00:26:19,750 Apakah kuku itu sama? 222 00:26:20,000 --> 00:26:21,210 Itu mungkin... 223 00:26:35,100 --> 00:26:37,900 Tidak mungkin! Aku akan memarahimu seperti ibumu 224 00:26:39,650 --> 00:26:44,070 Ibu terkadang menakutkan, tapi biasanya sangat lembut 225 00:26:45,480 --> 00:26:49,330 Benar-benar? Apakah itu sakit? Apakah kamu sedih saat itu? 226 00:26:51,830 --> 00:26:53,490 Apa yang kamu dan Aya bicarakan? 227 00:26:53,870 --> 00:26:56,090 Pembicaraan rahasia, bukan? 228 00:27:24,940 --> 00:27:26,620 Ada apa? 229 00:27:27,870 --> 00:27:31,820 Aya terus memukulku, membuatku tidak bisa tidur 230 00:27:34,740 --> 00:27:37,790 Kenapa dia melakukan itu? 231 00:27:38,830 --> 00:27:43,750 Dia cemburu karena dia mengambil semua perhatian 232 00:27:50,300 --> 00:27:51,680 Tidak apa-apa 233 00:27:59,850 --> 00:28:01,690 Dia tidak akan menyakiti siapa pun 234 00:28:06,660 --> 00:28:08,820 Oke, ayo tidur 235 00:28:24,920 --> 00:28:26,180 Tinggalkan di sini 236 00:28:33,380 --> 00:28:37,810 Lihat? Tidak apa-apa sekarang 237 00:28:43,230 --> 00:28:46,570 Silakan masuk, maaf rumahnya berantakan sekali - Indah sekali 238 00:28:46,700 --> 00:28:48,860 Hantu ada di sini 239 00:28:48,990 --> 00:28:50,110 Sangat takut! 240 00:28:50,610 --> 00:28:55,240 Hati-hati, itu berbahaya. Jangan ditutup dengan kantong kertas 241 00:28:55,360 --> 00:28:56,660 Sangat membosankan... 242 00:28:56,790 --> 00:28:59,500 Mai, kenapa kamu tidak tunjukkan bonekamu padaku? 243 00:28:59,620 --> 00:29:01,330 Apakah itu oke? - Bersikaplah lembut 244 00:29:02,210 --> 00:29:03,410 Silakan bermain perlahan 245 00:29:07,550 --> 00:29:08,970 Silakan masuk 246 00:29:09,090 --> 00:29:11,420 Benar-benar tidak perlu repot, kami akan segera kembali 247 00:29:11,550 --> 00:29:14,800 Saya tidak keberatan 248 00:29:16,890 --> 00:29:19,180 Apakah boneka ini benar-benar bisa berbicara? 249 00:29:19,350 --> 00:29:21,600 Ya, Aya bisa bicara 250 00:29:21,730 --> 00:29:25,060 Kamu bohong, boneka tidak bisa bicara 251 00:29:25,180 --> 00:29:26,360 Saya mengatakan yang sebenarnya 252 00:29:26,530 --> 00:29:28,030 Jadi coba saya lihat 253 00:29:31,110 --> 00:29:32,990 Lihat, sama sekali tidak ada reaksi 254 00:29:33,110 --> 00:29:35,190 Jangan seperti itu! Berhenti! 255 00:29:35,320 --> 00:29:37,080 Dia tidak mengatakan apa pun 256 00:29:38,000 --> 00:29:39,080 Berhenti! 257 00:29:39,290 --> 00:29:42,000 Apakah teh hitam perlu ditambah susu? - Ya, maaf mengganggumu 258 00:29:46,000 --> 00:29:47,460 Kami datang 259 00:29:49,130 --> 00:29:52,260 OH? Baru saja membeli ini kemarin 260 00:29:52,380 --> 00:29:55,300 Biarkan aku membuatkanmu minuman lagi - Terima kasih 261 00:29:55,760 --> 00:29:59,060 Membesarkan anak memang membutuhkan susu yang banyak 262 00:29:59,180 --> 00:30:00,470 Itu benar 263 00:30:03,970 --> 00:30:05,970 Rena, ada apa? 264 00:30:06,360 --> 00:30:09,360 Jangan menangis lagi, beritahu aku apa yang terjadi 265 00:30:11,900 --> 00:30:14,150 Mai, kenapa kamu melakukan itu? 266 00:30:14,280 --> 00:30:15,530 Bukan aku yang melakukannya 267 00:30:15,650 --> 00:30:17,200 Jadi siapa yang menggigitmu? 268 00:30:17,330 --> 00:30:18,490 Itu Aya 269 00:30:19,290 --> 00:30:22,370 Jangan bohong, minta maaf pada Rena 270 00:30:22,490 --> 00:30:24,660 Saya tidak berbohong! 271 00:30:25,910 --> 00:30:28,960 Tidak ada yang serius, tidak apa-apa 272 00:30:29,090 --> 00:30:31,130 Mai, jangan menangis lagi 273 00:30:52,320 --> 00:30:53,570 Mempersiapkan... 274 00:30:53,690 --> 00:30:55,900 Maaf 275 00:31:04,450 --> 00:31:07,710 Ibu sudah tahu 276 00:31:09,500 --> 00:31:12,540 Aku akan ke taman kanak-kanak besok dan meminta maaf pada Rena, oke? 277 00:31:13,420 --> 00:31:14,380 Ya 278 00:31:15,630 --> 00:31:18,180 Dan... apa lagi yang perlu dikatakan? 279 00:31:21,010 --> 00:31:23,300 Bu, ayo main petak umpet 280 00:31:23,430 --> 00:31:25,930 Saya berjanji untuk tidak bermain petak umpet 281 00:31:26,220 --> 00:31:28,730 Jadi berpura-pura menjadi hantu - Nanti 282 00:31:30,940 --> 00:31:32,690 Ayo bermain 283 00:31:32,810 --> 00:31:35,770 Aku sedang mengatur foto adikmu 284 00:31:36,370 --> 00:31:38,570 Saya tidak punya saudara perempuan 285 00:31:38,700 --> 00:31:40,620 Mengapa Anda mengatakan itu? 286 00:32:08,270 --> 00:32:11,310 Jangan berlarian 287 00:32:15,400 --> 00:32:16,700 Apa... 288 00:32:30,960 --> 00:32:32,250 Mai! 289 00:32:35,080 --> 00:32:36,430 Ada apa? 290 00:32:42,050 --> 00:32:43,930 Mengapa kamu melakukan itu? 291 00:32:44,090 --> 00:32:46,690 Bukan aku, yang pasti Aya yang melakukannya 292 00:32:47,100 --> 00:32:51,060 Tidak mungkin! Jangan berbohong pada ibumu seperti itu 293 00:32:51,390 --> 00:32:52,640 Saya tidak berbohong 294 00:32:52,890 --> 00:32:54,230 Duduk diam 295 00:32:54,350 --> 00:32:55,560 Ini sangat menyakitkan 296 00:32:58,030 --> 00:32:59,240 Mai! 297 00:33:03,530 --> 00:33:05,860 Bu, aku benci kamu! 298 00:33:16,970 --> 00:33:22,470 Anak-anak seusia ini sering berbohong karena tidak bisa membedakan... 299 00:33:22,590 --> 00:33:25,510 Apa itu fantasi, apa kenyataan? 300 00:33:26,600 --> 00:33:28,310 Jadi itu saja 301 00:33:29,060 --> 00:33:33,310 Sebenarnya saya juga ada yang ingin saya tanyakan pada dokter 302 00:33:33,430 --> 00:33:34,270 Apa itu? 303 00:33:35,890 --> 00:33:39,400 Mai menggambar foto-foto ini 304 00:33:41,360 --> 00:33:43,940 Apakah dokter mengetahui penyebabnya? 305 00:33:50,080 --> 00:33:55,120 Saya bertanya kepadanya tentang gambar-gambar ini, katanya Aya memintanya untuk menggambarnya 306 00:33:55,910 --> 00:33:57,460 Siapa Aya? 307 00:34:53,850 --> 00:34:54,850 Apa yang kamu katakan? 308 00:34:54,970 --> 00:34:58,110 Boneka itu sepertinya punya kehidupan, sungguh menakutkan 309 00:34:58,230 --> 00:35:03,110 Kamu bilang tadi malam? Jangan terlalu banyak berpikir, Mai pasti melakukannya 310 00:35:03,230 --> 00:35:05,730 Lihat foto-foto ini, itu aku di taman kanak-kanak... 311 00:35:05,900 --> 00:35:07,030 Selamat pagi 312 00:35:07,450 --> 00:35:09,580 aku pergi 313 00:35:10,830 --> 00:35:12,870 Apa yang harus dimakan pagi ini? 314 00:35:13,370 --> 00:35:14,950 Selamat pagi 315 00:35:15,780 --> 00:35:17,630 Selamat pagi 316 00:35:18,880 --> 00:35:20,630 Sampai jumpa lagi sore ini 317 00:35:21,460 --> 00:35:23,040 Selamat tinggal 318 00:35:23,250 --> 00:35:25,380 Sampai jumpa lagi 319 00:36:14,640 --> 00:36:17,560 Oh? Apakah Anda bekerja shift awal hari ini? 320 00:37:55,190 --> 00:37:58,580 {\an8}"Harap klasifikasikan barang bekas berukuran besar dengan hati-hati - Dewan Manajemen" 321 00:38:14,710 --> 00:38:16,420 Tunggu 322 00:38:16,550 --> 00:38:18,180 Bisakah kamu mengambil ini? 323 00:38:18,310 --> 00:38:20,140 Coba saya lihat... oke 324 00:38:44,040 --> 00:38:45,120 Tas terakhir 325 00:38:45,290 --> 00:38:47,000 Ayo pergi - Ya 326 00:39:11,520 --> 00:39:12,860 Menjauhlah! 327 00:39:12,980 --> 00:39:15,070 Mundur sedikit! 328 00:39:20,160 --> 00:39:24,530 Mundur! Ini berbahaya, mundurlah! 329 00:39:25,120 --> 00:39:26,490 Apakah kamu mendengarnya? Jawab aku 330 00:39:31,040 --> 00:39:32,290 Itu terbuka 331 00:39:40,390 --> 00:39:42,140 Dia masih bernafas 332 00:39:43,930 --> 00:39:45,720 Bisakah kamu menjawabku? 333 00:40:22,050 --> 00:40:23,470 Saya tidak tahu... 334 00:40:25,140 --> 00:40:27,850 Naik Shinkansen mungkin akan tiba dengan cepat 335 00:40:31,100 --> 00:40:32,440 Apa itu? 336 00:40:34,310 --> 00:40:36,100 Boneka itu sedang berbicara 337 00:40:37,610 --> 00:40:41,950 Tahukah kamu apa itu kereta api? Lalu bagaimana dengan mobil? 338 00:40:42,910 --> 00:40:44,240 Lihat di sini 339 00:40:45,320 --> 00:40:48,580 Aya, apakah kamu merindukan keluargamu? 340 00:40:49,830 --> 00:40:52,330 TIDAK? Kalau begitu bagus 341 00:40:55,830 --> 00:41:00,180 Kamu bisa tinggal di sini selamanya, kita bisa bermain bersama 342 00:41:00,300 --> 00:41:02,760 Saya akan membantu Anda mengganti pakaian 343 00:41:04,050 --> 00:41:06,890 Boneka ini benar-benar mempunyai kehidupan 344 00:41:07,270 --> 00:41:09,190 Maka semuanya punya alasan 345 00:41:09,390 --> 00:41:12,480 Rambut-rambut itu... semuanya disebabkan oleh boneka itu 346 00:41:49,020 --> 00:41:50,980 Bu, tolong jadilah orang yang mencariku 347 00:41:51,140 --> 00:41:52,980 Jangan bermain petak umpet 348 00:41:53,230 --> 00:41:55,020 Aya ingin bermain 349 00:42:01,400 --> 00:42:02,940 Aku sudah selesai bersembunyi 350 00:42:40,280 --> 00:42:42,230 Menemukan anak saya 351 00:42:56,160 --> 00:42:57,420 Ini sangat menyakitkan 352 00:42:58,630 --> 00:43:01,210 Besok! Cukup bermain! 353 00:43:24,520 --> 00:43:27,120 Sudah berapa kali kubilang jangan main-main di mesin cuci... 354 00:44:07,320 --> 00:44:09,370 Apakah bayinya baik-baik saja? 355 00:44:09,490 --> 00:44:13,320 Hanya luka kulit, tidak ada pendarahan otak 356 00:44:13,450 --> 00:44:14,570 Sangat beruntung 357 00:44:14,700 --> 00:44:17,290 Maaf, ini salahku... - Jangan repot-repot 358 00:44:19,960 --> 00:44:21,880 Lama tidak bertemu 359 00:44:22,290 --> 00:44:26,000 Kalau ada waktu, Bu Suzuki juga bisa mengeceknya ya. 360 00:44:26,460 --> 00:44:28,430 Ini tidak akan memakan banyak waktu 361 00:44:28,930 --> 00:44:30,180 Lalu... 362 00:44:32,220 --> 00:44:34,300 Ada baiknya untuk memeriksanya sedikit 363 00:44:35,390 --> 00:44:36,470 Oke 364 00:44:53,570 --> 00:44:57,290 Pernahkah Anda memperhatikan sesuatu yang tidak biasa pada dirinya akhir-akhir ini? 365 00:44:59,460 --> 00:45:02,250 Dia merasa boneka ini sangat menakutkan 366 00:45:02,580 --> 00:45:03,830 Jadi apa? 367 00:45:06,290 --> 00:45:08,470 Pernahkah Anda melihat ini? 368 00:45:08,720 --> 00:45:10,380 Mai, berbaliklah 369 00:45:14,720 --> 00:45:15,800 Apa? 370 00:45:19,060 --> 00:45:21,100 Mai, siapa yang melakukan itu? 371 00:45:21,480 --> 00:45:24,270 Jika aku mengatakan sesuatu, dia akan memukulku lagi 372 00:45:29,400 --> 00:45:33,950 Silakan istirahat di rumah sakit, saya akan memesankan tempat tidur untuk Anda 373 00:45:34,950 --> 00:45:35,780 Apa? 374 00:45:35,900 --> 00:45:38,910 Sepertinya kamu sedikit lelah akhir-akhir ini. Tolong istirahat sebentar 375 00:45:40,210 --> 00:45:43,870 Aku baik-baik saja, siapa yang akan menjaga Mai? 376 00:45:44,000 --> 00:45:48,880 Biar ibuku khawatir, dia sangat menantikan untuk bermain dengan Mai 377 00:45:49,510 --> 00:45:53,550 Mungkinkah... boneka itu juga ikut? 378 00:45:53,760 --> 00:45:54,630 Itu benar 379 00:45:54,840 --> 00:45:57,850 Tidak mungkin! Boneka itu sangat berbahaya! 380 00:45:57,980 --> 00:46:00,640 Masalahnya bukan pada bonekanya 381 00:46:00,850 --> 00:46:02,020 Terserah kamu 382 00:46:02,980 --> 00:46:04,020 Apa? 383 00:46:05,020 --> 00:46:08,070 Orang Mai penuh dengan luka 384 00:46:15,150 --> 00:46:18,580 Jangan terburu-buru, obati saja secara perlahan, paham? 385 00:46:23,000 --> 00:46:25,830 Aku akan membawakan barang-barangmu besok 386 00:46:29,340 --> 00:46:30,760 saya mengerti 387 00:46:31,880 --> 00:46:36,170 Bantu aku, bawakan boneka itu ke kuil 388 00:46:36,510 --> 00:46:37,430 Kuil? 389 00:46:37,560 --> 00:46:41,640 Ibunya mengatakan bahwa ada kuil kremasi di dekatnya 390 00:46:42,520 --> 00:46:44,270 Jika demikian, Anda akan merasa lebih aman... 391 00:46:46,850 --> 00:46:49,780 Jadi tolong ambil foto seluruh tubuh dan wajah boneka itu... 392 00:46:49,900 --> 00:46:53,110 dan semua sisi kotak dan kirimkan kepada kami 393 00:46:53,400 --> 00:46:57,540 Begitu ya, kapan kremasinya akan dilakukan? 394 00:46:57,830 --> 00:47:02,330 Bulan ini sudah habis, lain kali harus menunggu satu bulan lagi 395 00:47:02,450 --> 00:47:04,660 Satu bulan? 396 00:47:23,760 --> 00:47:28,440 Boneka perempuan, Rei. Yasumoto Koukich 397 00:47:39,580 --> 00:47:40,990 "Yasumoto Koukich" 398 00:47:44,410 --> 00:47:49,210 "Yasumoto Koukich adalah pembuat boneka terkenal yang aktif di awal periode Showa" 399 00:47:49,340 --> 00:47:55,130 "Ahli menggabungkan teknik boneka realistis dan boneka mainan" 400 00:47:55,380 --> 00:48:00,720 "Dia membuat boneka di desa Izumiji, distrik Kurakawa, prefektur Niigata" 401 00:48:01,800 --> 00:48:08,520 "Dia membuatkan boneka untuk putri satu-satunya, Rei, dan dia menyukainya." 402 00:48:08,650 --> 00:48:10,900 "Gadis itu selalu membawa bonekanya" 403 00:48:16,060 --> 00:48:17,620 Saya Suzuki 404 00:48:17,910 --> 00:48:20,030 Saya Terashima dari kuil 405 00:48:20,160 --> 00:48:24,530 Kita sudah lihat fotonya, boneka ini perlu dikremasi secepatnya 406 00:48:24,820 --> 00:48:25,910 Apa? 407 00:48:26,620 --> 00:48:31,830 Saya sudah mengatur kremasinya besok, bolehkah saya mengambilnya besok pagi? 408 00:48:32,250 --> 00:48:33,920 Maukah kamu datang dan mengambilnya? 409 00:48:34,210 --> 00:48:37,970 Biasanya tidak, tapi boneka ini agak... 410 00:48:38,970 --> 00:48:44,220 "Yasumoto Koukich - Rei - Boneka" Saat dikirimkan kepada kami, pastikan untuk memasukkannya ke dalam kotak 411 00:48:44,260 --> 00:48:47,810 "Boneka Terkutuklah" Besok kami akan mengkremasinya dengan penuh rasa hormat 412 00:48:53,690 --> 00:48:55,310 {\an8}"Pencarian Boneka Hidup" 413 00:48:55,440 --> 00:48:57,450 {\an8}Merah, Kazun - Biru, Shinji 414 00:48:57,570 --> 00:48:59,570 Hijau, Migurin - Merah Muda, Ayutan 415 00:48:59,700 --> 00:49:00,740 Emas, Dontoro 416 00:49:00,860 --> 00:49:03,660 {\an8}Kami berlima adalah... - "Tim Supernatural" 417 00:49:03,700 --> 00:49:05,530 {\an8}"Tim Supernatural" 418 00:49:05,570 --> 00:49:10,960 {\an8}Hari ini kita akan pergi ke pulau Kaminashima yang legendaris di prefektur Niigata 419 00:49:12,000 --> 00:49:17,040 {\an8}untuk menjelajahi legenda urban horor "The Living Doll" 420 00:49:17,170 --> 00:49:21,970 {\an8}Pada awal periode Showa, putri pembuat boneka Yasumoto Koukich adalah Rei 421 00:49:22,010 --> 00:49:23,260 telah menghilang secara misterius di desa 422 00:49:23,340 --> 00:49:26,430 Setelah pencarian besar-besaran oleh polisi, tidak ada yang ditemukan 423 00:49:26,550 --> 00:49:29,690 Istri Koukich, Taeko, terluka parah akibatnya 424 00:49:29,810 --> 00:49:35,020 {\an8}mulai percaya bahwa boneka Rei adalah putrinya dan selalu membawanya bersamanya 425 00:49:35,520 --> 00:49:40,450 {\an8}Sebelum meninggal, Taeko ingin dimakamkan bersama boneka itu 426 00:49:40,570 --> 00:49:45,570 {\an8}Setelah peti mati dikuburkan di Kaminashima, boneka itu sendiri muncul dari kubur 427 00:49:45,700 --> 00:49:48,750 {\an8}dan terus pergi kemana-mana mencari tuannya Rei... 428 00:49:48,870 --> 00:49:49,790 {\an8}Sangat menakutkan 429 00:49:49,910 --> 00:49:50,830 Tunggu 430 00:49:50,960 --> 00:49:54,790 {\an8}Jika Yasumoto Rei masih hidup, dia akan berusia 90 atau 100 tahun, bukan? 431 00:49:54,910 --> 00:49:55,620 {\an8}Benar 432 00:49:55,750 --> 00:49:57,670 Jadi tidak ada bedanya dengan "Goblin Tua". 433 00:49:57,800 --> 00:49:58,720 "Sesaat kemudian..." 434 00:49:58,800 --> 00:50:02,260 {\an8}Akhirnya sampai di pulau legendaris! 435 00:50:02,880 --> 00:50:04,630 {\an8}Luar biasa - Benar 436 00:50:04,760 --> 00:50:08,350 {\an8}Setiap hari saat air laut surut, sebuah jalan kecil akan muncul di pulau itu 437 00:50:08,390 --> 00:50:10,640 {\an8}"Perhatian! Tidak mungkin melakukan perjalanan dari sini ke Kaminashima saat air pasang" Jadi kita bisa berjalan menyeberang 438 00:50:10,770 --> 00:50:13,060 {\an8}Jalan kecil mulai terlihat! 439 00:50:14,100 --> 00:50:15,520 {\an8}Tunggu, lihat ini 440 00:50:15,640 --> 00:50:18,030 Kita hanya punya waktu dua jam! 441 00:50:18,150 --> 00:50:20,820 {\an8}Aku punya firasat buruk! 442 00:50:20,940 --> 00:50:23,360 {\an8}Karena di sini, ayo kita tangkap boneka hidup itu! 443 00:50:24,780 --> 00:50:26,940 {\an8}"Masih melakukan masturbasi seperti biasa..." 444 00:50:27,070 --> 00:50:30,370 {\an8}"Apakah kita menemukan boneka hidup itu!?" 445 00:50:30,500 --> 00:50:32,040 {\an8}"Ke jalan pegunungan..." Mati! Itu hutan! 446 00:50:32,160 --> 00:50:33,870 {\an8}Wah! Ini masalah besar! - OH! 447 00:50:35,120 --> 00:50:36,000 "Hasil" 448 00:50:36,120 --> 00:50:38,130 {\an8}Tidak ada 449 00:50:38,260 --> 00:50:40,090 {\an8}Tidak ada makam kuno, tidak ada Tieu Long Nu 450 00:50:40,210 --> 00:50:41,710 {\an8}Aku hampir kehabisan tenaga 451 00:50:41,880 --> 00:50:45,130 {\an8}"Dua jam kemudian..." 452 00:50:45,260 --> 00:50:48,810 {\an8}"Tim Supernatural gagal total" 453 00:50:48,930 --> 00:50:51,680 Tidak ada yang bagus dari pulau ini! 454 00:50:51,810 --> 00:50:53,640 Idiot 455 00:51:29,390 --> 00:51:31,810 Sebagian besar wilayah sudah jelas 456 00:51:31,930 --> 00:51:36,350 Namun pulau-pulau di barat daya dan utara Jepang akan terkena dampak palung bertekanan rendah dan front dingin... 457 00:51:41,110 --> 00:51:42,190 Bau apa itu? 458 00:51:47,660 --> 00:51:49,700 Apakah kamu sudah bangun? 459 00:51:51,830 --> 00:51:53,370 Ingin sesuatu untuk diminum? 460 00:51:55,990 --> 00:51:58,590 Lihat ada apa! 461 00:52:04,920 --> 00:52:08,430 Ada apa? Apakah kamu tidak ingin minum? 462 00:52:10,640 --> 00:52:14,510 Izinkan saya menceritakan sebuah kisah kepada Anda 463 00:52:16,800 --> 00:52:18,230 Ayolah 464 00:52:29,660 --> 00:52:33,490 Tunggu, di mana ibu menaruhnya? 465 00:52:40,290 --> 00:52:42,250 Ah, ini dia 466 00:52:42,380 --> 00:52:44,330 Mengapa kamu menginginkannya? 467 00:52:44,540 --> 00:52:45,960 Karena boneka itu... 468 00:52:46,250 --> 00:52:49,550 Sebenarnya agak aneh 469 00:52:49,840 --> 00:52:51,840 Jadi apa? Aneh sekali? 470 00:52:52,050 --> 00:52:57,140 Agak menakutkan, seperti ada kehidupan... 471 00:52:58,770 --> 00:53:03,560 Mungkin aku terlalu banyak berpikir, tapi... 472 00:53:04,020 --> 00:53:07,740 Jangan khawatir. Saya memutuskan untuk membawanya ke kuil untuk dikremasi 473 00:53:07,860 --> 00:53:10,660 Besok pagi boneka itu akan dibawa pergi 474 00:53:10,860 --> 00:53:13,030 Benarkah? 475 00:53:14,320 --> 00:53:15,450 Hebat sekali... 476 00:53:15,780 --> 00:53:17,200 Saya juga akan datang besok 477 00:53:17,450 --> 00:53:18,500 Ya 478 00:53:26,920 --> 00:53:31,340 Ini adalah distrik Nerima, Tokyo. Dimana rumah Aya? 479 00:53:33,550 --> 00:53:36,680 Prefektur Niigata? Distrik Kurakawa? 480 00:53:37,510 --> 00:53:39,100 Saya tidak tahu... 481 00:53:39,270 --> 00:53:40,810 "Yasumoto Koukich" 482 00:53:41,770 --> 00:53:44,310 "Desa Izumiji, Distrik Kurakawa, Prefektur Niigata" 483 00:53:47,610 --> 00:53:50,950 "Nama Orang Rei Cara Membacanya" 484 00:53:53,570 --> 00:53:57,870 {\an8}"Terutama dibaca sebagai (Rei) tetapi nama orang mempunyai banyak cara membaca yang berbeda" 485 00:53:57,910 --> 00:54:00,910 {\an8}"Seperti "Ki", "Masa", "Aki", "Michi", "Aya", dll." 486 00:54:01,040 --> 00:54:02,540 {\an8}"Ya" 487 00:54:02,750 --> 00:54:04,120 Ya... 488 00:54:11,260 --> 00:54:14,760 Aku datang untuk mengambil bonekanya, jangan bangunkan Mai 489 00:54:15,050 --> 00:54:16,420 Apa yang terjadi? 490 00:54:16,800 --> 00:54:18,890 Ya, ada sesuatu... 491 00:54:21,230 --> 00:54:24,810 Saya membawa video dari kamera pengintai, saya ingin Anda melihatnya 492 00:54:24,980 --> 00:54:28,610 Mengerti, mengerti, menunggumu 493 00:55:18,790 --> 00:55:21,660 Penyedot debu yang mengerikan ini 494 00:55:33,210 --> 00:55:34,460 Apa yang terjadi? 495 00:55:40,600 --> 00:55:41,510 Tidak... 496 00:55:49,110 --> 00:55:50,320 tapi... 497 00:56:00,080 --> 00:56:03,120 Maaf, bolehkah saya bertanya... - Ah, ya 498 00:56:03,700 --> 00:56:08,920 Pernahkah Anda melihat seorang gadis kecil berusia sekitar 5 tahun memegang boneka? 499 00:56:09,790 --> 00:56:11,960 Saya melihat dua gadis kecil berjalan bersama 500 00:56:12,090 --> 00:56:13,790 Hah? Kalian berdua? 501 00:56:13,920 --> 00:56:16,670 Mereka berpegangan tangan di samping jembatan... 502 00:56:33,860 --> 00:56:35,110 Mai...! 503 00:56:36,190 --> 00:56:37,690 Jangan bergerak! 504 00:56:38,370 --> 00:56:41,950 Tunggu aku di sana, oke? 505 00:57:15,810 --> 00:57:18,700 Mama! Besok! 506 00:57:23,450 --> 00:57:24,740 Besok! 507 00:57:27,870 --> 00:57:30,790 Besok! Ada apa? Dimana rasa sakitnya? 508 00:57:49,520 --> 00:57:50,890 Kamu ada di mana? 509 00:58:08,870 --> 00:58:13,080 Saya hendak menggendong keponakan saya yang sedang duduk di pagar... 510 00:58:13,960 --> 00:58:17,250 Tidak, itu... 511 00:58:18,720 --> 00:58:20,380 Itu bukan Mai 512 00:58:20,630 --> 00:58:23,010 Lalu tiba-tiba ada sesuatu yang menggigitku... 513 00:58:24,220 --> 00:58:28,520 Aku sangat takut...setelah itu aku tidak ingat apa-apa lagi... 514 00:58:53,080 --> 00:58:58,920 Seorang wanita yang lewat melihatnya tergeletak di jembatan dan menelepon polisi 515 00:58:59,460 --> 00:59:03,340 Awalnya saya mengira itu kecelakaan lalu lintas... 516 00:59:07,710 --> 00:59:12,720 Ini adalah rekaman dari kamera keamanan di dekat lokasi kejadian... 517 00:59:29,120 --> 00:59:31,870 Apakah ini putrimu? 518 00:59:37,120 --> 00:59:38,550 Masih banyak lagi bagian lainnya 519 00:59:57,810 --> 01:00:00,770 Apakah Mai akan pulang sendiri? 520 01:00:03,190 --> 01:00:04,730 Ya... 521 01:00:05,650 --> 01:00:06,690 Ya 522 01:00:07,610 --> 01:00:08,910 Mengerti... 523 01:01:42,290 --> 01:01:43,830 Harap berhati-hati 524 01:02:06,980 --> 01:02:11,490 Bolehkah saya bertanya... apa yang tertulis di kertas-kertas ini? 525 01:02:12,990 --> 01:02:15,990 Saya harus bertanya kepada kepala biara... 526 01:02:16,860 --> 01:02:19,410 Mungkin sebuah berkah 527 01:02:20,000 --> 01:02:24,830 Yasumoto Koukich, pembuat boneka ini, tinggal di provinsi Niigata pada awal periode Showa... 528 01:02:24,960 --> 01:02:26,620 Saya tahu sedikit tentang kisahnya 529 01:02:27,210 --> 01:02:31,300 Jadi itu saja. Nasib yang sulit dipercaya 530 01:02:31,420 --> 01:02:36,470 Boneka ini adalah barang pemakaman istrinya, kenapa... 531 01:02:37,300 --> 01:02:42,600 Mungkin ia melompat keluar dari kubur untuk mencari putrinya yang hilang 532 01:02:44,180 --> 01:02:45,810 Tidak mungkin... 533 01:02:47,600 --> 01:02:50,440 Upacara kremasi dimulai pukul 10 534 01:02:50,570 --> 01:02:51,740 Ya 535 01:04:14,020 --> 01:04:18,830 Kepala biara mengatakan boneka itu mungkin ingin mencari pemiliknya 536 01:04:25,700 --> 01:04:29,500 Singkatnya, ada baiknya tidak terjadi apa-apa 537 01:04:31,170 --> 01:04:32,920 Jadi kamu tidak menyebutnya apa-apa? 538 01:04:36,880 --> 01:04:41,300 Saya akan melakukan pemeriksaan pada sore hari dan jika tidak apa-apa, saya dapat meninggalkan rumah sakit 539 01:04:41,430 --> 01:04:43,890 Ayo pulang hari ini, maukah kamu datang ke pusat medis untuk mencariku? 540 01:04:44,010 --> 01:04:46,680 Ini baru dua hari satu malam, tidak terhitung masuk rumah sakit 541 01:04:48,360 --> 01:04:53,900 Aku sudah mendengar rumornya, tapi aku tidak menyangka akan melihatnya dengan mataku sendiri 542 01:04:54,020 --> 01:04:59,240 Apakah ini benar-benar karya Yasumoto Koukich? Atau itu palsu? 543 01:05:00,570 --> 01:05:02,070 Tidak ada keraguan 544 01:05:05,200 --> 01:05:07,120 Memiliki tanda tangan dan stempelnya 545 01:05:07,240 --> 01:05:08,960 Besar! 546 01:05:09,790 --> 01:05:12,330 Mendengar dia dikremasi, saya merasa sangat menyesal 547 01:05:12,460 --> 01:05:17,080 Kremasi atau tidak tidak masalah, itu hanya ritual, sejenis pengobatan 548 01:05:17,210 --> 01:05:19,050 Maka kamu akan dihukum oleh Tuhan 549 01:05:19,470 --> 01:05:21,680 Jadi, berapa nilainya? 550 01:05:22,090 --> 01:05:24,390 Biarkan aku melihat... 551 01:05:25,140 --> 01:05:29,060 Saya pikir dia awalnya mengenakan kimono 552 00:01:05:29,190 --> 00:01:05:31,150 Jangan terlalu menghitung 553 00:01:05:32,310 --> 00:01:05:34,690 Kalau begitu... 100.000 yen 554 00:01:05:34,810 --> 00:01:05:37,770 "Kawai-chi" bukan hanya itu, saya pergi ke toko lain 555 00:01:05:38,740 --> 00:01:05:40,490 Jadi 12 ribu yen 556 00:01:05:44,610 --> 00:01:05:47,530 Hukuman atau takdir Tuhan? Tidak apa-apa untuk menang 557 00:01:05:47,660 --> 00:01:05:48,670 Benar? 558 01:06:50,350 --> 01:06:52,100 Tekanan Darah Menurun - Berapa? 559 01:06:52,230 --> 01:06:53,730 88% 560 01:06:53,850 --> 01:06:55,180 Cepat ke ICU 561 01:06:55,310 --> 01:06:57,640 Pengambilan darah untuk tes - Kami sudah menyiapkannya 562 01:06:57,770 --> 01:06:59,280 Indeks kelangsungan hidup? - Iya 563 01:06:59,530 --> 01:07:01,400 Bagaimana tekanan darahnya? - Masih di usia 70 564 01:07:01,570 --> 01:07:04,030 Ketika plasma tiba, transfusi darah dimulai 565 01:07:04,150 --> 01:07:06,280 Ya, saya akan konfirmasi 566 01:07:08,030 --> 01:07:09,620 Tuan Suzuki? 567 01:07:12,250 --> 01:07:15,080 Mengapa...? Saya pikir kamu membakarnya hari ini 568 01:07:15,200 --> 01:07:20,460 Mohon maaf yang sebesar-besarnya, mungkin biksu kami secara tidak sengaja membakar boneka lainnya 569 01:07:20,590 --> 01:07:23,170 Bingung? Apa maksudnya? 570 01:07:23,300 --> 01:07:29,220 Kami benar-benar minta maaf, tapi kami benar-benar tidak bisa menangani boneka ini 571 01:07:29,430 --> 01:07:34,140 Saya akan memperkenalkan Anda kepada seorang ahli dalam penawaran boneka. Anda harus berbicara dengannya 572 01:07:34,310 --> 01:07:36,810 Bukankah kalian ahlinya?! 573 01:07:39,320 --> 01:07:44,480 Maaf, saya tidak pandai elektronik, tidak punya ponsel atau laptop 574 01:07:45,280 --> 01:07:47,610 Foto bonekanya...? 575 01:07:47,730 --> 01:07:53,490 Saya melihat faks yang dikirim oleh kepala biara, kasus ini sepertinya sangat sulit diselesaikan 576 01:07:53,870 --> 01:07:58,630 Tolong jangan pindahkan boneka itu, masukkan kembali ke dalam kotak aslinya 577 01:07:58,670 --> 01:08:00,250 Sama sekali jangan mengeluarkannya 578 01:08:00,420 --> 01:08:03,420 Namun kotak itu sepertinya pecah karena kecelakaan itu 579 01:08:03,550 --> 01:08:06,590 Begitu ya... itu merepotkan 580 01:08:07,460 --> 01:08:10,680 Singkatnya, sebelum saya datang, pastikan tidak ada yang menyentuhnya 581 01:08:10,890 --> 01:08:12,970 Ya saya mengerti 582 01:08:13,100 --> 01:08:15,850 Mari kita bicara lagi nanti - Ya, maaf 583 01:08:16,100 --> 01:08:17,970 Apa ini? Sangat indah 584 01:08:18,100 --> 01:08:19,070 Jangan menyentuhnya! 585 01:08:19,730 --> 01:08:22,440 Maaf. Apakah ini milik Suzuki? 586 01:08:22,570 --> 01:08:24,270 Maaf, bisakah kamu mengembalikannya padaku? 587 01:08:24,400 --> 01:08:25,480 Ya, ya 588 01:08:26,980 --> 01:08:27,940 Apa yang terjadi? 589 01:08:29,990 --> 01:08:31,200 Aku mendengar suaranya... 590 01:08:31,330 --> 01:08:32,330 Bahasa apa? 591 01:08:32,450 --> 01:08:33,620 Ya 592 01:08:43,920 --> 01:08:47,130 Apakah ini... gigi susu anak-anak? 593 01:09:15,320 --> 01:09:17,820 Jika cerita ini tersebar, kita mati 594 01:09:17,950 --> 01:09:19,540 saya tahu 595 01:09:35,220 --> 01:09:38,940 Mengapa? Apa itu... 596 01:09:52,200 --> 01:09:53,610 Kenapa... 597 01:09:54,610 --> 01:09:56,950 Mengapa boneka itu ada di sini? 598 01:09:59,790 --> 01:10:04,620 Begitu... dia mencari pemiliknya yang hilang 599 01:10:06,920 --> 01:10:12,470 Kejadian aneh tadi malam pasti membuatnya pusing memikirkan hal itu selamanya 600 01:10:12,800 --> 01:10:16,630 Bahkan, saya berjanji akan mengkremasinya 601 01:10:16,760 --> 01:10:19,810 Kremasi? Anda tidak bisa membakarnya 602 01:10:20,310 --> 01:10:22,640 Itu bisa menjadi bukti suatu kasus 603 01:10:23,520 --> 01:10:27,140 Jadi... maukah kamu mengambil alih boneka ini? 604 01:10:27,310 --> 01:10:28,350 Tentu saja 605 01:10:29,820 --> 01:10:31,740 Tapi... - Ini sudah berakhir 606 01:10:32,400 --> 01:10:35,360 Itu bukan urusan kita lagi, biarkan mereka yang menanganinya 607 01:10:35,490 --> 01:10:36,820 Tapi... 608 01:10:37,030 --> 01:10:38,910 Suamimu benar 609 01:10:41,750 --> 01:10:44,290 Berat sekali, apa isinya? 610 01:10:44,410 --> 01:10:45,790 Sesuatu yang berat... 611 01:10:45,960 --> 01:10:47,160 Terima kasih 612 01:10:55,130 --> 01:10:56,800 Tuan Suzuki? 613 01:10:58,980 --> 01:11:00,930 Apakah itu boneka? 614 01:11:01,680 --> 01:11:03,480 Ini buruk sekali 615 01:11:06,060 --> 01:11:09,150 Halo, saya Kanda 616 01:11:09,900 --> 01:11:11,360 Saya Suzuki 617 01:11:12,070 --> 01:11:13,690 Dia seorang polisi 618 01:11:13,860 --> 01:11:14,900 Polisi? 619 01:11:15,030 --> 01:11:16,900 Sesuatu terjadi... 620 01:11:21,450 --> 01:11:23,450 Tulang manusia? 621 01:11:23,580 --> 01:11:26,790 Apakah Anda ahli dalam persembahan boneka? 622 01:11:28,500 --> 01:11:32,420 Maaf, kami memutuskan untuk menyimpannya sebagai bukti 623 01:11:34,130 --> 01:11:37,510 Saya kira polisi tidak bisa menangani ini 624 01:11:40,970 --> 01:11:44,140 Apakah menurut Anda ia bisa hidup dan berjalan? 625 01:11:44,770 --> 01:11:51,360 Jika itu benar, saya tidak akan menjadi polisi lagi dan akan menggunakannya untuk tampil demi menghasilkan uang 626 01:11:59,580 --> 01:12:01,330 Kemana kamu pergi? 627 01:12:01,540 --> 01:12:03,290 Institut Penelitian Ilmu Investigasi Maebashi 628 01:12:03,410 --> 01:12:05,410 Bisakah kita menumpang mobil? 629 01:12:05,540 --> 01:12:06,910 Kamu keterlaluan 630 01:12:07,040 --> 01:12:10,550 Jadi... bolehkah aku mengikuti mobilmu? 631 01:12:10,670 --> 01:12:14,880 Terserah kamu. Bahkan jika kamu mengikutiku, kamu tetap tidak akan bisa masuk ke lembaga penelitian 632 01:12:19,970 --> 01:12:25,600 Yah... Aku hanya ingin memastikan dia sampai di rumah sakit dengan selamat 633 01:12:38,440 --> 01:12:43,830 Kasus-kasus yang saya terima kebanyakan tentang delusi atau autosugesti 634 01:12:44,120 --> 01:12:46,240 Tapi kali ini sangat berbeda 635 01:12:47,450 --> 01:12:52,340 Tolong beritahu saya, mengapa boneka itu selalu kembali kepada kita? 636 01:12:52,460 --> 01:12:54,210 Saya tidak yakin 637 01:12:54,960 --> 01:12:59,640 Apakah ada data lain tentang boneka itu? Walaupun itu hal kecil, tidak apa-apa 638 01:13:00,600 --> 01:13:04,890 Putri saya biasa menggambar beberapa gambar, tetapi saya membuangnya 639 01:13:05,800 --> 01:13:07,260 Kamera pengintai anak merekam Mai... 640 01:13:07,640 --> 01:13:13,730 video berbicara dengan boneka. Aku tidak membawanya bersamaku saat ini... 641 01:13:14,310 --> 01:13:15,900 Ah, foto kotak kaca itu... 642 01:13:16,150 --> 01:13:20,160 Yang ini, kan? Kepala Biara mengirimi saya faks 643 01:13:21,910 --> 01:13:25,410 Tulisan di jimat itu sangat rumit sehingga saya tidak bisa membacanya 644 01:13:25,530 --> 01:13:28,920 Saya mengerti mengapa Anda mengatakan itu, tetapi Anda sebenarnya mengerti 645 01:13:29,210 --> 01:13:30,040 Apa? 646 01:13:30,420 --> 01:13:36,080 Biasanya jimatnya akan mengarah ke orang yang memegang boneka itu, tapi jimat ini mengarah ke boneka itu 647 01:13:36,250 --> 01:13:38,040 Semua hurufnya terbalik 648 01:13:41,300 --> 01:13:42,970 Memang 649 01:13:44,760 --> 01:13:49,020 "Perintah untuk menegakkan patroli domestik..." 650 01:13:49,350 --> 01:13:51,440 "Tidak ada ilusi" 651 01:13:51,560 --> 01:13:56,980 "Tidak ada masalah" adalah mantra agama Buddha 652 01:13:57,520 --> 01:14:00,030 Jadi, apa maksudnya? 653 01:14:00,610 --> 01:14:02,280 Lawan kutukan itu 654 01:14:04,910 --> 01:14:06,320 Ya, halo? 655 01:14:06,450 --> 01:14:09,080 Ini aku, aku datang 656 01:14:09,210 --> 01:14:10,420 Perlu otopsi? 657 01:14:10,580 --> 01:14:14,080 Ya, di dalam boneka itu terdapat tulang-tulang manusia 658 01:14:14,370 --> 01:14:16,960 Pasar barang antik yang menjual barang-barang seperti itu 659 01:14:17,080 --> 01:14:18,580 Gila 660 01:14:19,010 --> 01:14:24,840 Yang lebih gila lagi adalah pembeli mengira barang itu punya kehidupan 661 01:14:25,930 --> 01:14:28,220 Saya menunggu di sini 662 01:14:38,990 --> 01:14:40,070 Tidak mungkin... 663 01:14:41,070 --> 01:14:42,990 Meski terlihat nyata... 664 01:16:11,580 --> 01:16:14,200 Apakah kamu baik-baik saja? Aku akan mengeluarkan mobilnya! 665 01:16:19,300 --> 01:16:21,710 Sakit, sakit... 666 01:16:24,500 --> 01:16:25,920 Tolong hentikan mobilnya 667 01:17:52,430 --> 01:17:55,050 Bolehkah aku meminta waktu lagi? 668 01:17:55,220 --> 01:17:58,970 Saya menolak, kasus ini bukan lagi tanggung jawab saya 669 01:17:59,850 --> 01:18:04,230 Saya mengerti perasaan Anda, tetapi petugas polisi itu masih belum sadar 670 01:18:04,480 --> 01:18:06,650 Tolong jangan tinggalkan aku di sini 671 01:18:07,190 --> 01:18:09,990 Kemana Anda ingin kami membawa Anda? 672 01:18:10,280 --> 01:18:15,360 Saya menghubungi seorang kolektor boneka yang meneliti Yasumoto Koukich 673 01:18:15,490 --> 01:18:18,030 Bisakah kamu membawaku menemuinya? 674 01:18:18,280 --> 01:18:21,170 Lalu kamu bisa pergi 675 01:18:23,670 --> 01:18:28,120 Dia mungkin tahu tentang Yasumoto Rei 676 01:18:28,170 --> 01:18:29,380 "Sejarah Boneka Penulis: Ikeiya Muneharu" 677 01:18:37,590 --> 01:18:39,190 Kita bisa pergi, kan? 678 01:18:39,310 --> 01:18:41,600 Ya terima kasih 679 01:18:50,280 --> 01:18:51,280 Saya Kanda 680 01:18:55,570 --> 01:18:59,750 Bisakah Anda menunjukkannya sedikit? 681 01:19:00,370 --> 01:19:01,330 Tunggu 682 01:19:06,960 --> 01:19:08,160 Silakan lihat 683 01:19:23,980 --> 01:19:25,520 Ini adalah hal yang nyata 684 01:19:27,140 --> 01:19:29,780 Pastinya boneka Koukich 685 01:19:37,280 --> 01:19:41,750 Di dalam boneka itu ada tulang anak-anak 686 01:19:43,950 --> 01:19:46,830 Ternyata cerita itu benar adanya 687 01:19:54,510 --> 01:19:56,050 Ketika saya masih muda 688 01:19:56,170 --> 01:20:01,470 Saya bekerja di kantor polisi di sebuah desa di prefektur Niigata 689 01:20:01,520 --> 01:20:02,850 "Putri artis terkenal Yasumoto Koukich hilang" 690 01:20:02,930 --> 01:20:06,930 Seorang pria yang mengaku sebagai Yasumoto Koukich mengaku 691 01:20:07,060 --> 01:20:09,780 Saya mengambil pernyataannya 692 01:20:10,230 --> 01:20:13,320 Kisah-kisah yang dia sampaikan sungguh sulit dipercaya 693 01:20:16,360 --> 01:20:18,690 Silakan duduk 694 01:20:20,790 --> 01:20:24,870 Putrinya dilaporkan hilang, tetapi dia mengatakan... 695 01:20:25,700 --> 01:20:28,620 itu tidak benar 696 01:20:29,300 --> 01:20:30,300 Apa? 697 01:20:31,920 --> 01:20:38,250 Bonekaku adalah boneka yang cantik 698 01:20:38,550 --> 01:20:44,850 Mata bulat besar, kulit halus 699 01:20:45,560 --> 01:20:51,770 Bibirnya sekecil buah ceri 700 01:20:54,190 --> 01:20:57,020 Rei terlahir lemah dan sakit 701 01:20:57,940 --> 01:21:00,620 Anak ini tidak punya tempat tujuan 702 01:21:01,700 --> 01:21:07,120 Ibu Rei, Taeko, melihat betapa menyedihkannya dia, jadi dia mencoba bunuh diri bersamanya 703 01:21:07,950 --> 01:21:11,540 Namun gagal, akhirnya hanya Rei yang mati 704 01:21:13,250 --> 01:21:18,210 Setelah Koukich mengetahui hal ini, untuk menutupi kejahatan Taeko 705 01:21:18,790 --> 01:21:21,050 dia melakukan sesuatu yang sangat buruk 706 01:21:25,300 --> 01:21:28,220 Dia menutupi tubuh Rei dengan lapisan pernis 707 01:21:28,510 --> 01:21:31,810 Tempelkan rambut dan kukunya untuk membuat boneka 708 01:21:32,480 --> 01:21:38,730 Boneka ini menjadi mahakarya terbaik karyanya 709 01:21:40,370 --> 01:21:43,530 Lalu, sesuai keinginan Taeko 710 01:21:43,910 --> 01:21:49,960 Dia menggunakan boneka itu sebagai barang penguburan dan menguburkan peti matinya di Pulau Kaminashima 711 01:21:51,830 --> 01:21:55,880 Jadi, apakah boneka itu benar-benar Rei? 712 01:21:56,170 --> 01:22:02,800 Polisi pergi ke Kaminashima untuk mencari bukti dan menemukan kuburannya 713 01:22:03,890 --> 01:22:09,400 Namun tidak ada boneka di dalam kuburan, yang ada hanyalah sisa-sisa Taeko 714 01:22:10,900 --> 01:22:14,310 Mengapa ia mengembara ke pasar barang antik? 715 01:22:14,980 --> 01:22:18,940 Dahulu, boneka Koukich merupakan benda berharga dan mahal 716 01:22:19,150 --> 01:22:22,820 Pasti ada perampok kuburan yang mencuri boneka itu 717 01:22:23,070 --> 01:22:29,620 Sejak kejadian itu, aku terus mencari boneka Rei 718 01:22:31,420 --> 01:22:37,170 Aku bahkan ingin menghabiskan seluruh hidupku mencarinya, tapi aku salah 719 01:22:37,750 --> 01:22:41,130 Cepat bawa boneka itu keluar dari rumahku 720 01:22:46,720 --> 01:22:47,720 Lalu... 721 01:22:48,300 --> 01:22:52,270 Bisakah kita mengembalikan Rei ke ibunya? 722 01:22:52,600 --> 01:22:55,980 Ibunya... pergi ke pulau di prefektur Niigata itu? 723 01:22:56,100 --> 01:22:58,810 Mereka dipisahkan secara paksa 724 01:22:58,940 --> 01:23:00,240 Tapi... 725 01:23:00,780 --> 01:23:03,200 Jangan khawatir, saya berencana melakukan hal yang sama 726 01:23:03,570 --> 01:23:07,570 Biarkan saya yang mengurus sisanya, bawa saya ke stasiun kereta terdekat 727 01:23:07,820 --> 01:23:10,120 Mengapa? Apakah kamu pergi sendirian? 728 01:23:14,960 --> 01:23:17,790 Aku akan membawanya pergi. Aku akan kembali ke Mai dulu 729 01:23:17,910 --> 01:23:22,630 aku akan pergi juga. Rei pasti ingin bertemu kembali dengan ibunya 730 01:23:28,880 --> 01:23:30,930 Saya ingin melihatnya sampai akhir 731 01:23:31,390 --> 01:23:32,520 Tolong 732 01:23:34,390 --> 01:23:38,230 Mulai sekarang, semuanya akan menjadi sangat buruk 733 01:23:38,480 --> 01:23:40,740 Apakah kamu siap? 734 01:23:48,110 --> 01:23:52,750 Pulau Kaminashima dulunya merupakan tempat berhantu yang terkenal 735 01:23:53,000 --> 01:23:54,540 Apakah kamu pernah ke sana? 736 01:23:54,700 --> 01:23:59,040 Tentu saja tidak. Tidak mungkin aku bisa menjadi begitu istimewa sehingga menakutkan 737 01:23:59,460 --> 01:24:04,760 Apakah itu menakutkan? Saya menonton video penemuan hantu, tidak ada yang menarik 738 01:24:05,010 --> 01:24:07,300 Sesuatu seperti "Tim Supernatural" atau semacamnya... 739 01:24:10,470 --> 01:24:14,140 "Pencarian Boneka Hidup di Kaminashima" 740 01:24:14,310 --> 01:24:15,390 Ini dia 741 01:24:16,770 --> 01:24:19,140 Kami adalah "Tim Supernatural"! 742 01:24:20,530 --> 01:24:25,730 Hari ini kita akan pergi ke pulau berhantu legendaris Kaminashima di Prefektur Niigata 743 01:24:30,490 --> 01:24:32,330 Tidak ada 744 01:24:32,450 --> 01:24:34,490 Tidak ada makam kuno, tidak ada Tieu Long Nu 745 01:24:35,200 --> 01:24:39,160 Ujung-ujungnya hanya mendaki jalan pegunungan, percayalah tidak ada lagi yang ke sana 746 01:24:39,290 --> 01:24:42,550 Tapi bagiku itu sudah cukup menakutkan 747 01:24:43,590 --> 01:24:44,630 Apa? 748 01:24:45,420 --> 01:24:47,000 Lihatlah paragraf terakhir 749 01:24:47,130 --> 01:24:49,130 "Tim Supernatural gagal total" 750 01:24:49,170 --> 01:24:50,180 Ini dia 751 01:24:51,260 --> 01:24:53,720 Berapa banyak orang yang datang dengan mobil? 752 01:24:54,600 --> 01:24:56,180 Sepertinya 5 orang 753 01:24:56,810 --> 01:25:00,020 "Biru", "Kuning", "Hijau", "Merah Muda" 754 01:25:01,020 --> 01:25:02,610 Dimana "merah"...? 755 01:25:04,520 --> 01:25:06,690 "Red" bertanggung jawab atas pembuatan film 756 01:25:07,320 --> 01:25:08,270 Oh... 757 01:25:09,320 --> 01:25:11,120 Jadi siapa orang ini? 758 01:25:12,700 --> 01:25:15,450 Ini bukan sekadar tes hati 759 01:25:32,800 --> 01:25:34,890 "Pemandian air panas alami" 760 01:25:34,970 --> 01:25:39,010 Selamat datang, silakan mendaftar di sini 761 01:25:39,260 --> 01:25:40,360 Ya 762 01:25:46,110 --> 01:25:50,200 Bisakah peta ini dipinjam? Saya akan membayarnya nanti 763 01:25:50,950 --> 01:25:54,950 "Kaminashima" 764 01:26:27,060 --> 01:26:31,200 Mengapa Anda membuat kami meninggalkan barang berharga? 765 01:26:31,410 --> 01:26:32,660 Saya tidak tahu... 766 01:26:41,080 --> 01:26:45,540 Biasanya hanya di kuil, tapi kali ini situasinya mendesak 767 01:26:55,590 --> 01:26:56,930 Tolong matikan lampunya 768 01:26:57,050 --> 01:26:58,050 Ya 769 01:26:59,690 --> 01:27:00,940 Silakan duduk 770 01:28:21,310 --> 01:28:24,220 Pindai ke arah mana pendulum menunjuk, lalu perbesar 771 01:28:27,680 --> 01:28:29,310 Ya 772 01:28:31,440 --> 01:28:32,900 Silakan perbesar tiga kali 773 01:29:18,770 --> 01:29:20,200 Berapa kali lagi aku harus melakukannya... 774 01:29:20,330 --> 01:29:23,410 Dua, tiga kali lagi... 775 01:29:46,010 --> 01:29:47,010 Ini masalah besar! 776 01:29:56,270 --> 01:29:57,360 Tidak bisa... 777 01:30:01,700 --> 01:30:03,120 Jangan bergerak sembarangan 778 01:30:06,240 --> 01:30:08,780 Kak, apakah kameraku ada di sebelahmu? 779 01:30:53,460 --> 01:30:54,620 Tangkap dia! 780 01:31:24,280 --> 01:31:25,490 aku ketagihan... 781 01:31:25,820 --> 01:31:26,990 Apa? 782 01:31:51,140 --> 01:31:54,350 Meski sudah memberikan pertolongan pertama, saya tetap harus segera ke rumah sakit 783 01:31:54,480 --> 01:31:57,520 Saya tidak menyangka akan turun hujan saat kami hendak bermain sepak bola, maaf 784 01:31:58,930 --> 01:32:02,940 Sesampai di sana, gunakan ini 785 01:32:04,820 --> 01:32:06,320 Ini adalah detektor logam 786 01:32:06,780 --> 01:32:10,200 Dahulu, orang biasa memasukkan 6 koin ke dalam peti mati 787 01:32:10,330 --> 01:32:13,540 Peti mati itu terletak di tempat detektor merespons 788 01:32:15,540 --> 01:32:16,620 Anda bisa pergi 789 01:32:16,750 --> 01:32:18,040 Ganggu dia 790 01:33:52,510 --> 01:33:54,050 Gerbang Torii... 791 01:33:55,300 --> 01:33:58,220 Seharusnya ada kuburan di dekat gerbang Torii 792 01:34:01,560 --> 01:34:03,690 Keduanya tidak punya... 793 01:34:06,520 --> 01:34:07,690 Apakah kamu baik-baik saja? 794 01:34:09,230 --> 01:34:11,530 Ah... itu gerbang Torii... 795 01:34:38,260 --> 01:34:39,430 Kita tidak punya waktu lagi 796 01:34:39,550 --> 01:34:42,650 Jika kami tidak berangkat dalam 30 menit, kami tidak dapat kembali 797 01:35:15,220 --> 01:35:16,300 "Nagashima Setsu" 798 01:35:16,340 --> 01:35:17,680 Bukan ini 799 01:35:18,430 --> 01:35:19,680 "Segawa Toyoko" 800 01:35:19,720 --> 01:35:20,690 Juga tidak 801 01:35:23,390 --> 01:35:24,690 "Yasumoto Taeko" 802 01:35:24,730 --> 01:35:26,100 Ini dia! 803 01:36:04,560 --> 01:36:07,100 Meninggalkan! Kita harus pergi! 804 01:36:07,310 --> 01:36:08,850 Pegang aku! 805 01:36:16,690 --> 01:36:17,650 Ini! 806 01:36:20,750 --> 01:36:21,450 Ini! 807 01:39:18,330 --> 01:39:19,540 Mama! 808 01:39:19,670 --> 01:39:21,340 saya kembali! 809 01:39:23,470 --> 01:39:25,680 Aku sangat merindukanmu ibu! 810 01:39:43,650 --> 01:39:46,740 Mai, kamu agak berat... 811 01:39:48,490 --> 01:39:50,150 Aku hampir mati lemas... 812 01:40:00,720 --> 01:40:02,220 Mai! 813 01:40:02,630 --> 01:40:05,260 Serius, jangan lakukan itu lagi... 814 01:40:17,140 --> 01:40:19,680 Ini tidak nyata! Jangan tertipu... 815 01:40:27,490 --> 01:40:30,110 Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi! 816 01:40:30,240 --> 01:40:31,450 Besok! 817 01:40:38,290 --> 01:40:41,130 Mundur! Aku akan menyelamatkanmu segera! 818 01:40:41,260 --> 01:40:43,460 Terkutuk! Terkutuk! 819 01:40:53,890 --> 01:40:57,430 Berhenti! Silakan! Berhenti! 820 01:40:57,560 --> 01:40:58,560 Berhenti! 821 01:41:04,780 --> 01:41:06,280 Apakah kamu baik-baik saja? 822 01:41:07,980 --> 01:41:08,980 Mei... 823 01:41:10,990 --> 01:41:12,540 Apakah itu Mei? 824 01:41:26,130 --> 01:41:27,380 Selamatkan aku! 825 01:41:40,820 --> 01:41:41,730 Mei 826 01:41:47,110 --> 01:41:48,230 Mei, tunggu...! 827 01:42:06,130 --> 01:42:07,420 Mungkin! 828 01:43:01,190 --> 01:43:04,060 Mei, terima kasih... 829 01:43:11,110 --> 01:43:12,410 Makanlah 830 01:43:12,530 --> 01:43:13,610 Ayolah 831 01:43:14,410 --> 01:43:15,490 Kelihatannya enak sekali 832 01:43:16,820 --> 01:43:18,280 Ayo makan 833 01:43:18,450 --> 01:43:20,200 Apakah Anda ingin sepotong? - Iya 834 01:43:23,040 --> 01:43:24,960 Sangat lezat 835 01:43:29,040 --> 01:43:30,250 Makanlah 836 01:44:03,790 --> 01:44:06,750 Sudah lebih dari seminggu sejak saya dapat menghubungi mereka... 837 01:44:17,590 --> 01:44:19,510 Naik 838 01:44:21,480 --> 01:44:23,480 Pintunya tertutup 839 01:44:32,240 --> 01:44:33,820 Apakah ini? 840 01:44:33,940 --> 01:44:37,280 Ya, saya ingin menonton video itu lagi 841 01:44:38,360 --> 01:44:40,150 Aya, dimana rumahmu? 842 01:44:43,750 --> 01:44:47,040 Prefektur Niigata? Distrik Kurakawa? 843 01:44:47,750 --> 01:44:49,290 Saya tidak tahu... 844 01:44:53,510 --> 01:44:54,920 Aku mengganggumu - Jangan sopan 845 01:44:58,840 --> 01:45:01,100 Ibu akan menjaga kita 846 01:45:01,850 --> 01:45:03,350 Ini... 847 01:45:05,140 --> 01:45:06,600 Apa yang terjadi? 848 01:45:06,720 --> 01:45:08,970 Ganti ibu? 849 01:45:09,720 --> 01:45:13,230 Tidak, ibu milik Mai 850 01:45:13,530 --> 01:45:16,730 Aku tidak akan memberikannya padamu! Bahkan jika itu kamu, kamu tidak bisa 851 01:45:19,030 --> 01:45:22,290 Hah? Aya, apakah kamu membenci ibumu? 852 01:45:22,740 --> 01:45:24,620 Karena dia memukuliku setiap hari? 853 01:45:26,950 --> 01:45:28,120 Barang ini... 854 01:45:28,950 --> 01:45:30,290 Barang ini... 855 01:45:31,090 --> 01:45:32,340 Barang ini... 856 01:45:35,340 --> 01:45:36,750 Itu rusak... 857 01:45:37,340 --> 01:45:39,090 Kami salah... 858 01:45:47,310 --> 01:45:49,560 Rei membenci ibunya 859 01:45:50,470 --> 01:45:53,360 Kita seharusnya tidak membawa boneka itu kembali ke pulau itu! 860 01:45:56,570 --> 01:45:58,320 Mama! Ayah! 861 01:45:58,440 --> 01:46:00,110 Mama! Ayah! 862 01:46:20,130 --> 01:46:25,350 BONEKA TEROBSESI 863 01:46:31,440 --> 01:46:36,730 {\an8}(Nagasaki Masami) 864 01:46:39,610 --> 01:46:44,320 {\an8}(Seto Koji) 865 01:49:40,450 --> 01:49:45,750 (Cerita asli惻Skenario惻Sutradara: Yaguchi Shinobu)