1 00:00:41,458 --> 00:00:42,958 november 1958, 2 00:00:43,001 --> 00:00:45,210 mitt siste år på videregående. 3 00:00:45,754 --> 00:00:47,546 Mens andre jenter danset til Elvis 4 00:00:47,630 --> 00:00:49,131 og drømmer om skoleballdater, 5 00:00:49,174 --> 00:00:51,675 Jeg leste Jane Austen og drømmer om college. 6 00:00:52,469 --> 00:00:55,637 Og så annonserte foreldrene mine vi skulle flytte til Cuba. 7 00:00:55,680 --> 00:00:57,014 Om en uke. 8 00:01:08,151 --> 00:01:09,860 Slånde dører og gir den stille behandlingen 9 00:01:09,944 --> 00:01:11,153 kunne ikke endre det, 10 00:01:11,196 --> 00:01:13,947 men det var lettere enn å innrømme Jeg var virkelig redd. 11 00:01:14,157 --> 00:01:15,741 Alle andre var i hvert fall fornøyde. 12 00:01:15,950 --> 00:01:17,951 Far fikk sin store forfremmelse fra Ford, 13 00:01:18,161 --> 00:01:19,745 Mamma fikk reise med stil 14 00:01:19,829 --> 00:01:21,330 og Susie... 15 00:01:21,372 --> 00:01:24,166 Jeg sverger at den jenta kunne tilpasse seg i en orkan. 16 00:02:28,022 --> 00:02:29,857 Velkommen til Hotel Oceana. 17 00:02:53,381 --> 00:02:54,923 Ikke for shabby. 18 00:02:57,010 --> 00:02:58,677 Her er det jeg vet om Cuba. 19 00:02:58,845 --> 00:03:01,096 Fransk på videregående skole ville ikke hjelpe meg, 20 00:03:01,389 --> 00:03:03,140 Jeg kjente ikke en eneste person, 21 00:03:03,224 --> 00:03:04,892 og selv om ingen ville snakke om det, 22 00:03:04,934 --> 00:03:07,352 Fidel Castro ledet folket i en revolusjon 23 00:03:07,437 --> 00:03:09,104 mot president Batista. 24 00:03:09,772 --> 00:03:11,523 Ikke at du ville vite det fra dette stedet. 25 00:03:15,862 --> 00:03:18,614 Dette er Cuba. Ingen bryr seg om hva du gjør her. 26 00:03:19,240 --> 00:03:20,240 Susie, vil du ha en røyk? 27 00:03:20,867 --> 00:03:23,118 Se opp for denne. Hun har dårlig innflytelse. 28 00:03:23,203 --> 00:03:24,494 Jeg tar det som et kompliment. 29 00:03:25,246 --> 00:03:27,289 Hun vil få deg til å droppe undervisningen på kort tid. 30 00:03:27,498 --> 00:03:30,626 Så vidt jeg husker, er det en viss noen som liker å droppe dem med meg. 31 00:03:32,420 --> 00:03:37,216 Ikke glem å melde deg på mambotimer. Mambo-timer holdes hver dag... 32 00:03:37,300 --> 00:03:39,885 Herregud. June Cleaver er i Havana. 33 00:03:41,471 --> 00:03:44,431 Det er faktisk søsteren min Katey. Hun er en ekte hjerne. 34 00:03:45,892 --> 00:03:46,892 Virkelig? 35 00:03:47,644 --> 00:03:49,144 Ja. Hun skal sannsynligvis til Radcliffe. 36 00:03:49,520 --> 00:03:50,854 Hva, med hovedfag i mote? 37 00:03:53,775 --> 00:03:54,816 Hvorfor blir du ikke med oss? 38 00:03:56,110 --> 00:03:57,194 Det er plass her. 39 00:04:04,160 --> 00:04:05,702 Jeg er James Phelps. 40 00:04:05,787 --> 00:04:06,995 Hei. Katey Miller. 41 00:04:07,163 --> 00:04:08,163 Hyggelig å møte deg. 42 00:04:09,499 --> 00:04:10,666 - Er du... - Ja. 43 00:04:11,042 --> 00:04:12,125 Faren din jobber for faren min. 44 00:04:12,377 --> 00:04:13,502 Ja. 45 00:04:14,045 --> 00:04:17,923 Dette er Sheila, Eve, Polly og Steph, 46 00:04:18,174 --> 00:04:19,716 og jeg antar at du kjenner Susie, ikke sant? 47 00:04:21,511 --> 00:04:22,803 Så, skal du virkelig til Radcliffe? 48 00:04:23,054 --> 00:04:24,263 Jeg vet ikke før til våren. 49 00:04:24,514 --> 00:04:26,139 Pass på, jenter. 50 00:04:27,350 --> 00:04:29,893 Jeg antar at hvis hodet ditt er i bøkene dine, du har virkelig ikke tid 51 00:04:29,978 --> 00:04:32,187 å tenke på dumme ting som været. 52 00:04:33,856 --> 00:04:34,898 Kaldt? 53 00:04:39,320 --> 00:04:42,322 - Shit! - Jeg er så lei meg. Det er min feil. 54 00:04:42,365 --> 00:04:44,491 Nei, bare gå og få nye drinker. 55 00:04:50,540 --> 00:04:51,581 Dumt krydder. 56 00:04:55,962 --> 00:04:57,129 Unnskyld meg. 57 00:05:07,181 --> 00:05:08,307 Unnskyld meg. Senor? 58 00:05:08,391 --> 00:05:09,725 Hvordan kan jeg hjelpe deg, señorita? 59 00:05:09,809 --> 00:05:11,852 Jeg banket på de drinkene. Jeg vil gjerne betale for dem. 60 00:05:11,894 --> 00:05:13,270 Det vil ikke være nødvendig. 61 00:05:13,354 --> 00:05:15,230 Ulykker skjer. Unnskyld meg. 62 00:05:20,820 --> 00:05:22,154 Jeg snakker engelsk. 63 00:05:23,698 --> 00:05:25,198 Og jeg trenger ikke din veldedighet. 64 00:05:26,451 --> 00:05:27,701 Det er det ikke. 65 00:05:28,286 --> 00:05:29,995 Ikke bekymre deg for det. Det er greit. 66 00:05:32,540 --> 00:05:34,207 Jeg beklager det hun kalte deg. 67 00:05:34,250 --> 00:05:36,168 - Det var ingenting. - Ikke for meg. 68 00:05:36,252 --> 00:05:37,753 Så hvorfor ber du om unnskyldning? 69 00:05:46,763 --> 00:05:48,472 Dere var så flinke. 70 00:05:48,556 --> 00:05:50,932 Moren din var flink. jeg var... 71 00:05:51,392 --> 00:05:52,392 Ok. 72 00:05:53,436 --> 00:05:54,436 Pappa? 73 00:05:56,314 --> 00:05:58,106 Jeg beklager at jeg ikke har vært det 74 00:05:58,775 --> 00:06:00,609 begeistret for alt dette. 75 00:06:03,821 --> 00:06:04,988 Kjære, det er greit. 76 00:06:05,573 --> 00:06:07,949 Senioråret er en forferdelig tid å dra deg ut av skolen, 77 00:06:09,452 --> 00:06:10,994 spesielt når du er stjernen i klassen. 78 00:06:11,204 --> 00:06:13,288 - Pappa. - Kom igjen. Ikke benekt det. 79 00:06:14,123 --> 00:06:15,165 Vær stolt av det. 80 00:06:16,292 --> 00:06:17,709 Du kommer til å gjøre det bra her også. 81 00:06:32,809 --> 00:06:35,227 Jeg kan ikke stå på beina dine lenger. 82 00:06:41,484 --> 00:06:43,443 Hei, du husket det. 83 00:06:45,196 --> 00:06:46,530 Veldig bra. 84 00:06:49,867 --> 00:06:51,785 La oss fortsette der vi slapp. 85 00:06:51,828 --> 00:06:54,454 Bok 18, side 285. 86 00:06:54,997 --> 00:06:57,332 Katey, bare gjør ditt beste følg med, ok? 87 00:06:57,500 --> 00:06:59,334 Det er greit. Jeg leste den i fjor. 88 00:07:00,753 --> 00:07:01,837 Slå den av. 89 00:07:02,171 --> 00:07:05,590 Vel, da har du kanskje lyst for å begynne å lese på linje 342. 90 00:07:07,510 --> 00:07:10,345 "Nå vendte frierne seg til dans og sang, 91 00:07:10,930 --> 00:07:12,931 "til den vakre bankede svai, 92 00:07:13,808 --> 00:07:16,518 "venter på at skumringen skal komme over dem der, 93 00:07:16,811 --> 00:07:19,354 "og den mørke natten kom over dem 94 00:07:19,689 --> 00:07:21,022 "tapt i nytelse." 95 00:07:25,069 --> 00:07:28,864 Kan noen fortelle oss betydningen av denne passasjen? 96 00:07:29,699 --> 00:07:31,366 Det er en gjeng fulle gutter som gjør det. 97 00:07:36,956 --> 00:07:38,206 Athena 98 00:07:38,958 --> 00:07:41,918 ønsker frierne å fortsette å invadere Odyssevs' hus 99 00:07:42,003 --> 00:07:44,337 slik at han blir sint nok til å drepe dem. 100 00:07:44,547 --> 00:07:46,381 Og hvorfor vil gudinnen det? 101 00:07:49,177 --> 00:07:51,970 Hun vil at Odyssevs skal finne sin styrke 102 00:07:53,181 --> 00:07:54,556 og mot? 103 00:07:54,891 --> 00:07:55,891 Veldig bra. 104 00:08:12,658 --> 00:08:13,909 Trenger du skyss hjem? 105 00:08:16,746 --> 00:08:19,998 Nei. Jeg er ok. Jeg har mye å ta igjen. 106 00:08:21,334 --> 00:08:23,585 Du vet, mange jenter liker ikke å la på når de er smarte. 107 00:08:24,212 --> 00:08:26,588 - Jeg vet. Jeg skulle ikke ha sagt det. - Nei. Nei, jeg liker det. 108 00:08:28,090 --> 00:08:29,549 Jeg liker det med deg. 109 00:08:33,971 --> 00:08:36,556 En gjeng av oss skal til vår countryklubb lørdag kveld. 110 00:08:37,600 --> 00:08:40,810 Det blir et band. Musikken er ganske kul. 111 00:08:43,105 --> 00:08:44,439 Vil du bli med meg? 112 00:08:46,025 --> 00:08:48,151 Jeg har virkelig mye arbeid å gjøre. 113 00:08:48,277 --> 00:08:49,486 På en lørdagskveld? 114 00:08:51,030 --> 00:08:52,113 Wow. 115 00:08:53,324 --> 00:08:56,535 Kom igjen. Jeg er sikker på at til og med Homer tok litt fri 116 00:08:56,619 --> 00:08:58,370 mellom The lliad og The Odyssey. 117 00:09:00,289 --> 00:09:02,290 Vel, visst. Ok. 118 00:09:03,209 --> 00:09:04,251 Ok. 119 00:09:11,467 --> 00:09:13,301 Vi er alle her nå. Du kan gå. 120 00:09:39,287 --> 00:09:40,412 Bonita. 121 00:10:51,859 --> 00:10:52,942 Eso. 122 00:11:05,748 --> 00:11:07,707 Følte du en plutselig trang til cubansk musikk? 123 00:11:08,125 --> 00:11:09,542 Varebilen gikk uten meg. 124 00:11:10,086 --> 00:11:11,461 Jeg har gått en time. 125 00:11:11,921 --> 00:11:14,464 - Jeg kan følge deg tilbake. - Nei. Du trenger ikke gjøre det. 126 00:11:14,799 --> 00:11:16,257 Ja, du har rett. 127 00:11:16,592 --> 00:11:18,176 Du finner veien før eller siden. 128 00:11:18,511 --> 00:11:20,553 Kanskje om en uke eller en måned. 129 00:11:21,847 --> 00:11:22,972 La meg bare si farvel. 130 00:11:23,432 --> 00:11:24,557 Abuelito! 131 00:11:31,565 --> 00:11:32,732 Bueno. 132 00:11:36,028 --> 00:11:37,070 Hva var det du kalte ham? 133 00:11:37,279 --> 00:11:39,614 Abuelito. Det er bestefaren min. 134 00:11:42,326 --> 00:11:44,035 Jeg er Katey. Hva heter du? 135 00:11:44,495 --> 00:11:45,495 Javier. 136 00:11:46,956 --> 00:11:49,749 Så hva, vet du, som, fem ord på spansk? 137 00:11:50,126 --> 00:11:51,251 Kanskje 10. 138 00:11:52,753 --> 00:11:54,337 Og hva studerer du så hardt for å gjøre? 139 00:11:54,588 --> 00:11:56,589 Jeg har ikke funnet ut av det ennå. 140 00:11:56,716 --> 00:11:58,633 Her. La meg ta det. 141 00:12:03,973 --> 00:12:06,015 Jeg har aldri sett dans slik. 142 00:12:07,685 --> 00:12:08,810 Som hva? 143 00:12:09,687 --> 00:12:10,812 Jeg vet ikke. 144 00:12:11,897 --> 00:12:12,981 Jeg liker det. 145 00:12:13,399 --> 00:12:14,524 Det er veldig... 146 00:12:18,487 --> 00:12:19,487 Veldig kubansk? 147 00:12:19,613 --> 00:12:20,655 Ja. 148 00:12:49,101 --> 00:12:50,310 Vi burde gå av gaten. 149 00:12:50,853 --> 00:12:53,229 - Hvorfor? – Du forstår ikke hva de synger. 150 00:12:59,695 --> 00:13:02,489 Ingen! 151 00:13:03,157 --> 00:13:04,407 På den måten! 152 00:13:07,036 --> 00:13:09,537 Så du har... Ok. Her er hun. 153 00:13:09,622 --> 00:13:10,747 Tusen takk. 154 00:13:11,707 --> 00:13:13,708 Takk Gud. Katey, hvor har du vært? 155 00:13:15,669 --> 00:13:16,795 Jeg savnet bussen. 156 00:13:17,588 --> 00:13:19,047 Jeg har det bra. Jeg gikk. 157 00:13:19,215 --> 00:13:21,966 For himmelens skyld. Katey, hvorfor ringte du meg ikke? 158 00:13:22,259 --> 00:13:24,928 For alt jeg visste, kunne du ha det blitt kidnappet av opprørere. 159 00:13:26,180 --> 00:13:27,931 Det er ikke opprørerne du bør være bekymret for. 160 00:13:28,098 --> 00:13:29,224 Hva sa du? 161 00:13:33,479 --> 00:13:34,729 Du har rett. 162 00:13:34,897 --> 00:13:37,065 Jeg beklager. Jeg burde ha ringt. 163 00:13:37,107 --> 00:13:38,441 Kjære, hvor er bokvesken din? 164 00:13:42,071 --> 00:13:43,530 Jeg la den fra meg på skolen. 165 00:13:44,406 --> 00:13:45,406 Det var tungt. 166 00:14:36,750 --> 00:14:37,750 Å, gud. 167 00:14:37,835 --> 00:14:40,628 Det var godt jeg hadde alle disse kjedelige amerikanske bøker med meg. 168 00:14:41,046 --> 00:14:43,131 De innså at jeg ikke kunne være en revolusjonær. 169 00:14:44,049 --> 00:14:45,341 Jeg forstår ikke. 170 00:14:46,218 --> 00:14:47,468 De bare sang. 171 00:14:47,678 --> 00:14:50,346 Det er ikke noe slikt som bare synger her lenger. 172 00:14:53,601 --> 00:14:56,394 Du vet, du er en ganske god danser. 173 00:14:58,188 --> 00:14:59,355 Jeg var forferdelig. 174 00:15:00,149 --> 00:15:02,942 Ja. Ja, du var forferdelig, 175 00:15:03,569 --> 00:15:05,445 men for en amerikaner beveger du deg godt. 176 00:15:05,738 --> 00:15:06,738 Takk. 177 00:15:12,411 --> 00:15:13,995 Hvorfor ser du deg i speilet? 178 00:15:14,705 --> 00:15:16,831 Jeg prøvde å huske trinnene jeg så. 179 00:15:17,333 --> 00:15:19,167 Men hva har utseende med det å gjøre? 180 00:15:20,377 --> 00:15:22,378 Bare... Bare føl musikken. 181 00:15:23,672 --> 00:15:24,923 Du bør se selv. 182 00:15:26,008 --> 00:15:29,385 De virkelige danserne er på La Rosa Negra lørdag kveld. 183 00:15:31,513 --> 00:15:33,014 Jeg kan ikke. 184 00:15:34,099 --> 00:15:37,602 Jeg ble invitert til denne country club-greien. 185 00:15:37,937 --> 00:15:40,396 - Hei, det var raskt. - Ja. 186 00:15:40,773 --> 00:15:42,523 Er det derfor du ønsker å lære Kubansk dans? 187 00:15:43,359 --> 00:15:44,525 Bare for å imponere daten din? 188 00:15:45,527 --> 00:15:47,320 - Nei. Jeg ville... - Ikke bekymre deg. Ikke bekymre deg. 189 00:15:47,363 --> 00:15:49,030 De vil ikke danse slik på klubben. 190 00:15:49,448 --> 00:15:51,032 Bare lær foxtrot i stedet. 191 00:15:53,744 --> 00:15:55,286 Jeg kjenner foxtroten fra før. 192 00:16:10,219 --> 00:16:11,803 Trenger vi å shoppe? 193 00:16:12,471 --> 00:16:15,139 Jeg tenkte bare at du kanskje skulle dra til countryklubben lørdag kveld. 194 00:16:16,266 --> 00:16:17,684 Tenkte du bare? 195 00:16:17,726 --> 00:16:19,602 Mrs. Phelps tok meg med til lunsj. 196 00:16:19,979 --> 00:16:22,397 Dere to planlegger ikke et arrangert ekteskap, er du? 197 00:16:22,439 --> 00:16:23,773 Nei. Jeg burde ha tenkt på det. 198 00:16:25,567 --> 00:16:26,901 Han er så søt. 199 00:16:28,862 --> 00:16:37,870 Gjør du, gjør du, gjør du vil du danse? 200 00:16:38,914 --> 00:16:40,623 - Yolanda? - Ja? 201 00:16:42,334 --> 00:16:43,543 Er dette kvadratet? 202 00:16:44,878 --> 00:16:46,087 Kvadrat? 203 00:16:46,255 --> 00:16:47,380 Ja, du vet, 204 00:16:47,673 --> 00:16:48,756 som en firkant? 205 00:16:50,217 --> 00:16:52,010 Er et kvadrat bra eller dårlig? 206 00:16:53,220 --> 00:16:54,220 Det er ille. 207 00:16:55,264 --> 00:16:56,264 Sí. 208 00:16:56,598 --> 00:16:57,682 Er en firkant. 209 00:16:58,434 --> 00:16:59,475 Å, gud. 210 00:17:01,395 --> 00:17:02,645 Jeg vet ikke. 211 00:17:03,188 --> 00:17:06,107 Du er mindre enn meg. Kjolene dine blir... 212 00:17:07,192 --> 00:17:08,317 Perfekt. 213 00:17:10,487 --> 00:17:11,487 Du tuller. 214 00:17:12,281 --> 00:17:14,157 Hvorfor? Er det firkantet? 215 00:17:16,035 --> 00:17:17,577 Definitivt ikke. 216 00:17:18,120 --> 00:17:19,620 Det er ikke rettferdig! 217 00:17:20,956 --> 00:17:22,415 Alle vennene mine drar. 218 00:17:22,583 --> 00:17:24,083 Så hvorfor ville du gå, og jeg kan ikke? 219 00:17:25,127 --> 00:17:26,377 Jeg er eldre enn deg. 220 00:17:27,921 --> 00:17:29,088 Sånt sløsing. 221 00:17:29,173 --> 00:17:30,673 Du vet ikke engang hvordan du skal ha det gøy. 222 00:17:48,025 --> 00:17:49,358 Sikker på at du ikke vil at jeg skal bli? 223 00:17:50,986 --> 00:17:52,320 Pappa, ikke gjør det. 224 00:17:54,490 --> 00:17:55,615 Ok. Ha det. 225 00:18:00,454 --> 00:18:01,829 Vær forsiktig. 226 00:18:24,311 --> 00:18:26,020 Polly. 227 00:18:32,361 --> 00:18:34,237 Gud, hva gjorde hun? male den på? 228 00:18:35,614 --> 00:18:36,906 Señorita. 229 00:18:42,121 --> 00:18:43,204 Wow! 230 00:18:44,540 --> 00:18:45,915 Jeg vet ikke. 231 00:18:45,999 --> 00:18:47,708 det gjør jeg. 232 00:18:51,004 --> 00:18:54,090 Jeg vil gjerne invitere dere alle til Club Palace på julaften... 233 00:18:54,174 --> 00:18:55,383 Har du vært i palasset ennå? 234 00:18:55,425 --> 00:18:59,554 ... å delta på den årlige Latin ballroom amatørdansekonkurranse. 235 00:18:59,638 --> 00:19:00,805 Jeg må ta deg. 236 00:19:25,164 --> 00:19:26,497 Du føler deg veldig bra. 237 00:19:27,374 --> 00:19:29,083 Gjør jeg deg nervøs? 238 00:19:29,835 --> 00:19:30,877 Nei. 239 00:19:31,378 --> 00:19:33,421 Vel, du gjør meg litt nervøs, 240 00:19:34,089 --> 00:19:35,381 men ikke si det til noen. 241 00:19:35,465 --> 00:19:37,425 Det vil ødelegge ryktet mitt. 242 00:19:43,640 --> 00:19:46,434 Hør, vi går over til Polly's for en liten mojito-fest. 243 00:19:46,560 --> 00:19:47,602 Ja? 244 00:19:47,644 --> 00:19:49,228 Ja, foreldrene hennes er ute av byen igjen. 245 00:19:49,563 --> 00:19:50,605 Hva synes du? 246 00:19:50,814 --> 00:19:52,773 Steph kan lage en ond mojito. 247 00:19:54,318 --> 00:19:55,318 Vel... 248 00:19:55,444 --> 00:19:58,321 Hei, jeg er sikker på at vi kan få noen å rasle deg opp et Shirley-tempel. 249 00:20:00,240 --> 00:20:01,616 Faktisk, 250 00:20:02,576 --> 00:20:05,161 James og jeg skal gå til en cubansk klubb. 251 00:20:05,287 --> 00:20:06,621 Hvor? 252 00:20:07,664 --> 00:20:08,873 La Rosa Negra. 253 00:20:10,876 --> 00:20:14,295 Ja, vi skal til La Rosa Negra. 254 00:20:26,308 --> 00:20:27,475 Jesus. 255 00:20:51,667 --> 00:20:53,668 Se på hvordan de føler musikken. 256 00:20:57,297 --> 00:20:58,714 De føler det, greit. 257 00:21:03,345 --> 00:21:04,887 Jeg skal skaffe oss noen drinker. 258 00:21:36,253 --> 00:21:37,295 Hei. 259 00:21:39,047 --> 00:21:40,131 Du ser så cubansk ut. 260 00:21:40,257 --> 00:21:41,299 Det gjør du også. 261 00:21:43,719 --> 00:21:45,386 Hei. Jeg er Javier. 262 00:21:47,306 --> 00:21:48,472 James Phelps. 263 00:21:48,557 --> 00:21:50,016 Ja. Jeg kjenner deg. 264 00:21:50,851 --> 00:21:52,893 Altså countryklubben var ikke alt du forventet? 265 00:21:54,104 --> 00:21:56,397 Vi tenkte vi skulle utvide vår horisont litt. 266 00:21:56,815 --> 00:21:59,358 Du mener faktisk oppleve Havana? 267 00:22:03,530 --> 00:22:05,239 Har du noe imot at jeg danser med daten din? 268 00:22:08,910 --> 00:22:10,077 Vel, du må spørre henne. 269 00:22:12,748 --> 00:22:13,789 Ok. 270 00:22:17,127 --> 00:22:21,672 Så er det, Havana Rytmen pumper i hjertet mitt 271 00:22:21,757 --> 00:22:23,591 I La Rosa 272 00:22:23,675 --> 00:22:26,969 Vi danser til kjærlighetens tempo 273 00:22:27,262 --> 00:22:28,929 Skal vi gi kjæresten din et show? 274 00:22:30,265 --> 00:22:31,640 Han er ikke kjæresten min. 275 00:22:31,892 --> 00:22:36,312 La kroppen snakke Til stemmen i deg sier 276 00:22:36,396 --> 00:22:37,855 Si, baby 277 00:22:37,939 --> 00:22:41,525 Jeg er den du finner langt inne i sporet 278 00:22:41,610 --> 00:22:47,448 Det driver kroppen din og sansene dine 279 00:22:47,616 --> 00:22:52,536 Jeg er varmen inni meg Når rytme og kjærlighet kolliderer 280 00:22:52,621 --> 00:22:53,621 Cuba 281 00:22:53,663 --> 00:22:57,583 La meg presentere meg selv Cuba 282 00:22:57,959 --> 00:22:59,502 Representere, representere 283 00:22:59,586 --> 00:23:00,753 Cuba 284 00:23:03,173 --> 00:23:04,382 Representere, representere 285 00:23:04,466 --> 00:23:05,466 Cuba 286 00:23:05,550 --> 00:23:08,135 Hei Min musikk 287 00:23:08,220 --> 00:23:09,637 Representere, representere 288 00:23:09,679 --> 00:23:10,930 Cuba 289 00:23:12,808 --> 00:23:14,517 Representere, representere 290 00:23:14,601 --> 00:23:15,726 Cuba 291 00:23:15,811 --> 00:23:17,895 Hei Du musikk 292 00:23:21,316 --> 00:23:22,483 Mister du daten? 293 00:23:24,027 --> 00:23:26,404 Må være den Yankee danse med broren min. 294 00:23:29,366 --> 00:23:31,158 Bra du tar med kjæresten din til Havana 295 00:23:31,243 --> 00:23:32,493 mens du fortsatt har sjansen. 296 00:23:33,829 --> 00:23:34,912 Hvorfor? 297 00:23:35,080 --> 00:23:37,748 Skal du kjøre oss ut med gringoer? 298 00:23:38,417 --> 00:23:41,085 Det stemmer, kombola, så fortsett å smile. 299 00:23:43,713 --> 00:23:47,174 La meg presentere meg selv 300 00:23:47,217 --> 00:23:48,676 Cuba 301 00:23:48,718 --> 00:23:49,927 Representere, representere 302 00:23:50,011 --> 00:23:53,806 Cuba 303 00:23:53,890 --> 00:23:55,057 Representere, representere 304 00:23:55,142 --> 00:23:56,183 Cuba 305 00:23:56,226 --> 00:23:58,978 Hei Min musikk 306 00:23:59,020 --> 00:24:00,187 Representere, representere 307 00:24:00,272 --> 00:24:01,272 Cuba 308 00:24:01,356 --> 00:24:03,983 Orishas underground de Havana 309 00:24:04,025 --> 00:24:05,234 Representere, representere 310 00:24:05,318 --> 00:24:06,360 Cuba 311 00:24:06,695 --> 00:24:08,779 Hei Du musikk 312 00:24:23,295 --> 00:24:24,462 Raoul og Esmerelda, 313 00:24:24,713 --> 00:24:26,630 konge og dronning av La Rosa Negra. 314 00:24:32,971 --> 00:24:34,638 Når de danser, er gulvet deres. 315 00:24:58,038 --> 00:24:59,955 Du er en like god danser som han. 316 00:25:06,463 --> 00:25:09,048 Katey, dette er broren min Carlos. 317 00:25:10,091 --> 00:25:11,717 - Arturo og Miguel. - Hei. 318 00:25:11,760 --> 00:25:12,801 Hei. 319 00:25:14,095 --> 00:25:15,930 Vi snakket bare politikk. 320 00:25:16,097 --> 00:25:18,766 Virkelig? Vel, broren min elsker å snakke. 321 00:25:18,850 --> 00:25:20,768 Javier liker ikke å snakke politikk. 322 00:25:21,061 --> 00:25:24,146 Tross alt, revolusjonen ville ødelegge jobben hans med å kysse rumpa dine. 323 00:25:24,272 --> 00:25:25,648 Og hvor er revolusjonen i kveld? 324 00:25:25,732 --> 00:25:26,982 På dansegulvet? 325 00:25:28,818 --> 00:25:32,613 Mens dere gutter kysser og sminker dere, vi skal få litt frisk luft. 326 00:25:33,073 --> 00:25:34,323 La oss gå. 327 00:25:44,668 --> 00:25:46,210 Jeg likte dansen. 328 00:25:46,378 --> 00:25:47,795 Du... 329 00:25:47,837 --> 00:25:49,213 Du var veldig varm. 330 00:25:56,221 --> 00:25:58,556 Det er ikke den tryggeste delen av byen. 331 00:26:00,934 --> 00:26:02,268 Nei, ikke gjør det. 332 00:26:04,479 --> 00:26:05,854 Ta meg hjem, vil du... 333 00:26:07,148 --> 00:26:08,148 Stopp det! 334 00:26:08,233 --> 00:26:09,358 Gå av! 335 00:26:10,735 --> 00:26:12,194 Du sa ikke nei til ham. 336 00:26:19,202 --> 00:26:20,244 Katey! 337 00:26:20,495 --> 00:26:22,955 Katey, sett deg tilbake i den jævla bilen! Jeg tar deg med hjem. 338 00:26:29,462 --> 00:26:32,172 Hei. 339 00:26:34,426 --> 00:26:35,509 Hvor er han? 340 00:26:35,552 --> 00:26:38,470 Han er borte. Han er borte. Det er greit. Det er greit, jeg har det bra. 341 00:26:41,725 --> 00:26:43,726 Faren min jobber for faren sin. 342 00:26:45,061 --> 00:26:46,729 Jeg vil bare glemme det. 343 00:26:49,024 --> 00:26:50,190 Ikke bekymre deg. 344 00:26:50,650 --> 00:26:51,734 Jeg tar deg med hjem. 345 00:26:53,028 --> 00:26:54,528 Kom igjen. 346 00:26:56,865 --> 00:26:58,365 Jeg burde ha sett det komme. 347 00:26:59,117 --> 00:27:01,327 Jeg er vel ikke vant til... 348 00:27:01,369 --> 00:27:02,411 Jævler? 349 00:27:02,829 --> 00:27:03,829 Gutter. 350 00:27:03,872 --> 00:27:06,707 Hva? Du hadde aldri en kjæreste i Amerika? 351 00:27:07,792 --> 00:27:11,712 Nei. Jeg likte denne fyren, men det gikk ikke. 352 00:27:11,755 --> 00:27:12,755 Hvorfor ikke? 353 00:27:12,881 --> 00:27:14,381 Han visste ikke at jeg fantes. 354 00:27:14,424 --> 00:27:16,967 Ja. Det kan være et problem. 355 00:27:21,056 --> 00:27:22,556 Dette er så langt jeg går. 356 00:27:23,933 --> 00:27:26,560 Personalet skal ikke bland med gjester. 357 00:27:27,312 --> 00:27:29,188 Det tok meg lang tid å finne denne jobben. 358 00:27:29,272 --> 00:27:31,440 Ville du ha problemer for å følge meg opp dit? 359 00:27:31,608 --> 00:27:32,775 Ja. 360 00:27:33,693 --> 00:27:34,860 Det er latterlig. 361 00:27:46,790 --> 00:27:47,831 Adiós. 362 00:27:51,252 --> 00:27:52,753 Takk for at du fulgte meg hjem. 363 00:27:54,422 --> 00:27:56,423 Jeg beklager at kvelden din var 364 00:27:57,258 --> 00:27:58,258 så vanskelig. 365 00:28:00,095 --> 00:28:01,387 Ikke alt var det. 366 00:28:35,880 --> 00:28:37,881 Min jobb er å få deg til å se vakker ut. 367 00:28:37,966 --> 00:28:41,135 Din jobb er å lage kroppene våre som en. Klokke. 368 00:29:28,308 --> 00:29:29,433 Takk. 369 00:29:29,642 --> 00:29:31,560 Ok, det var det for i dag. 370 00:29:32,312 --> 00:29:35,606 Hvem skal inn den store dansekonkurransen? 371 00:29:35,690 --> 00:29:36,940 Er det ikke bare for lokalbefolkningen? 372 00:29:37,108 --> 00:29:39,276 Egentlig er det for hvem som helst som har mot til å prøve. 373 00:29:39,861 --> 00:29:40,861 Hva med deg? 374 00:29:42,113 --> 00:29:43,155 Meg? 375 00:29:44,532 --> 00:29:46,033 Nei, jeg kan ikke. Jeg er ikke god nok. 376 00:29:47,368 --> 00:29:49,203 Klart du er det. Jeg har sett deg øve. 377 00:29:54,918 --> 00:29:56,043 Lett. 378 00:30:06,429 --> 00:30:07,638 Tenk på det. 379 00:30:14,896 --> 00:30:15,896 Katey! 380 00:30:16,439 --> 00:30:18,524 Du la genseren din i bilen min. jeg... 381 00:30:18,566 --> 00:30:20,400 - Bare ta den med til skolen. - Hei, vent litt. 382 00:30:21,069 --> 00:30:22,152 Katey. 383 00:30:24,405 --> 00:30:25,447 Jeg er virkelig lei meg. 384 00:30:26,074 --> 00:30:28,700 Jeg drakk. Jeg ville aldri skade deg. 385 00:30:30,995 --> 00:30:32,204 Han er ikke her. 386 00:30:34,874 --> 00:30:35,916 De sparket ham. 387 00:30:36,376 --> 00:30:37,501 Hva? 388 00:30:38,086 --> 00:30:41,088 Lois og søsteren din, de så deg. 389 00:30:44,342 --> 00:30:45,425 Jeg beklager. 390 00:30:46,553 --> 00:30:47,553 Jeg må gå. 391 00:30:58,606 --> 00:31:00,607 du vet, du må holde kjeft. 392 00:31:00,692 --> 00:31:02,276 Tingene du gjør har konsekvenser. 393 00:31:02,569 --> 00:31:03,944 Lois er den som skravlet det. 394 00:31:03,987 --> 00:31:05,404 Høyre. 395 00:31:05,822 --> 00:31:07,531 Og du hadde ingenting med det å gjøre. 396 00:31:08,199 --> 00:31:10,242 Vel, hva gjorde du med den fyren, uansett? 397 00:31:10,451 --> 00:31:11,535 Det er flaut. 398 00:31:12,078 --> 00:31:14,121 Er det du som snakker, eller er det de andre jentene? 399 00:31:14,622 --> 00:31:15,956 Han er ikke som oss. 400 00:31:16,749 --> 00:31:18,208 Det er ingen oss, Susie. 401 00:31:32,974 --> 00:31:34,766 - Hei. - Hei. 402 00:31:40,523 --> 00:31:41,523 Sí. 403 00:31:43,443 --> 00:31:44,484 Ja? 404 00:31:44,611 --> 00:31:46,111 Jeg er en venn av Javier. 405 00:31:46,571 --> 00:31:47,571 Hva? 406 00:31:48,323 --> 00:31:49,323 Fra hotellet. 407 00:31:51,326 --> 00:31:54,369 Jeg visste ikke at han hadde venner på hotellet. 408 00:31:56,205 --> 00:31:57,247 Er han her? 409 00:31:58,249 --> 00:32:00,834 Nei. Han jobber der nå. 410 00:32:01,544 --> 00:32:02,920 Ser du ham ikke? 411 00:32:15,558 --> 00:32:16,558 Så... 412 00:32:17,518 --> 00:32:18,894 Hva vil du med broren min? 413 00:32:19,270 --> 00:32:20,687 Jeg må snakke med ham. 414 00:32:22,023 --> 00:32:24,191 Du fikk ham sparket. Er ikke det nok? 415 00:32:27,570 --> 00:32:29,488 Jeg vet en måte han kan tjene penger på. 416 00:32:30,865 --> 00:32:34,326 Dere Yankees, dere kommer hit, og du heller penger inn i kasinoene, 417 00:32:34,369 --> 00:32:36,870 inn i lommene av gangsterne som styrer dette landet, 418 00:32:37,163 --> 00:32:40,666 de samme gangsterne som myrder uskyldige mennesker, som min far. 419 00:32:41,417 --> 00:32:42,542 Jeg visste ikke. 420 00:32:43,419 --> 00:32:45,253 Det stemmer. Du vet ikke. 421 00:32:55,682 --> 00:32:56,932 Javi. 422 00:33:03,439 --> 00:33:05,440 Jeg føler meg forferdelig over det som skjedde. 423 00:33:05,525 --> 00:33:07,317 - Jeg dro til huset ditt... - Huset mitt? 424 00:33:07,402 --> 00:33:08,819 Sa du til moren min at jeg fikk sparken? 425 00:33:08,903 --> 00:33:10,570 - Nei, det gjorde jeg ikke. – Så hva vil du? 426 00:33:10,655 --> 00:33:11,905 Jeg sa til henne at jeg ville snakke med deg. 427 00:33:13,241 --> 00:33:14,449 Jeg beklager at du fikk sparken. 428 00:33:16,369 --> 00:33:18,578 Ikke bekymre deg. Det er min feil. Jeg visste bedre. 429 00:33:20,581 --> 00:33:21,832 Er dette din nye jobb? 430 00:33:22,291 --> 00:33:24,710 Det stemmer. Du lager dem. Vi stjeler dem. 431 00:33:25,253 --> 00:33:26,712 Er det ikke riktig, Javi? 432 00:33:32,468 --> 00:33:33,927 Det er dette... 433 00:33:34,846 --> 00:33:38,432 Denne dansekonkurransen på Slottet, julaften. 434 00:33:39,934 --> 00:33:41,018 Jeg synes du bør gå. 435 00:33:41,936 --> 00:33:43,353 Og se om de trenger noen busboys? 436 00:33:44,564 --> 00:33:45,605 Det er ikke det jeg mener. 437 00:33:45,648 --> 00:33:47,441 Du vet hva slags mennesker går til palasset? 438 00:33:49,277 --> 00:33:50,485 Jeg kunne få deg inn. 439 00:33:51,487 --> 00:33:53,113 Du må være min partner. 440 00:33:57,827 --> 00:33:59,161 Du mener danse med deg? 441 00:34:00,246 --> 00:34:01,496 Herregud, jeg er ikke så dårlig. 442 00:34:04,834 --> 00:34:06,585 Du så ikke ut til å bry deg om det i går kveld. 443 00:34:06,627 --> 00:34:08,170 Jeg prøvde ikke å vinne en konkurranse. 444 00:34:08,379 --> 00:34:09,421 Var ikke du det? 445 00:34:13,926 --> 00:34:16,178 Beklager, men jeg har mye arbeid å gjøre. 446 00:34:17,263 --> 00:34:19,806 Premien for semifinalen er $300. 447 00:34:22,018 --> 00:34:23,977 Hovedpremien er $5000. 448 00:34:24,562 --> 00:34:26,313 Vinnerne får reise til Amerika. 449 00:34:28,524 --> 00:34:29,649 Jeg har ikke tid. 450 00:35:37,176 --> 00:35:38,218 Hei. 451 00:35:44,475 --> 00:35:45,809 Denne konkurransen, 452 00:35:47,228 --> 00:35:48,562 koster det penger? 453 00:35:49,814 --> 00:35:50,814 Nei. 454 00:35:52,483 --> 00:35:55,485 Du vet at det er selskapsdans. Det er ikke det jeg gjør. 455 00:35:55,695 --> 00:35:57,237 Det er latinsk ballsal. 456 00:35:57,280 --> 00:36:00,407 Hvis vi blander det du gjør med det jeg gjør, Jeg tror virkelig vi har noe. 457 00:36:01,367 --> 00:36:03,243 Jeg må fortsatt lære deg alt. 458 00:36:03,744 --> 00:36:04,911 Ikke alt. 459 00:36:06,247 --> 00:36:08,248 Jeg må lære deg et par ting også. 460 00:36:13,671 --> 00:36:15,130 Kan vi gjøre dette? 461 00:36:23,764 --> 00:36:25,891 - Hva? – Hva gjør du? 462 00:36:26,058 --> 00:36:27,267 Bare dans. 463 00:36:28,102 --> 00:36:29,644 Men dette er en rutine. 464 00:36:30,104 --> 00:36:33,607 Du kan ikke bare gjøre det du føler for når du føler for det. 465 00:36:33,649 --> 00:36:34,941 Når jeg danser, har jeg ingen rutine. 466 00:36:35,026 --> 00:36:37,402 Men dette er en konkurranse. Vi trenger en struktur. 467 00:36:37,445 --> 00:36:38,778 Kan jeg se det? 468 00:36:44,076 --> 00:36:48,121 Først lærer du å bevege deg, og så bekymrer vi oss for lister og ord. 469 00:36:48,206 --> 00:36:49,289 Ok. Fin. 470 00:36:50,958 --> 00:36:52,083 Hvordan kaller du dette? 471 00:36:52,919 --> 00:36:53,960 Hoftene dine? 472 00:36:54,795 --> 00:36:55,962 Beveg hoftene. 473 00:36:56,088 --> 00:36:57,631 Og sirkel. 474 00:36:59,508 --> 00:37:00,800 Kom igjen. 475 00:37:00,843 --> 00:37:02,093 Kom igjen. Og sirkel. 476 00:37:03,596 --> 00:37:04,638 Det er en boks. 477 00:37:05,640 --> 00:37:08,391 Hva, er du gal? Hvorfor skal jeg dekke for deg? 478 00:37:08,476 --> 00:37:10,602 Vil du at jeg skal fortelle dem hva som skjedde? 479 00:37:11,479 --> 00:37:12,646 Vel, hei der. 480 00:37:13,522 --> 00:37:14,522 Mamma! 481 00:37:14,607 --> 00:37:15,649 Vi er bare på vei over for litt limonade. 482 00:37:15,691 --> 00:37:16,816 Vil du bli med oss? 483 00:37:16,901 --> 00:37:18,109 Nei, nei. 484 00:37:18,903 --> 00:37:20,320 Vi tar en regnsjekk. 485 00:37:20,363 --> 00:37:22,239 Ok. Dere to har det gøy. 486 00:37:22,990 --> 00:37:25,242 Jeg skal hjelpe Javier, og du skal hjelpe meg. 487 00:37:30,790 --> 00:37:32,082 Rammen din er veldig svak. 488 00:37:35,836 --> 00:37:36,962 Bedre? 489 00:37:37,129 --> 00:37:39,256 Jeg kunne klart meg uten blåmerkene, takk. 490 00:37:41,550 --> 00:37:43,593 Jeg kan passe et annet par mellom oss. 491 00:37:43,678 --> 00:37:45,262 Det kommer ikke til å bli en overfylt klubb. 492 00:37:46,973 --> 00:37:48,890 Vi må feie over dansegulvet. 493 00:37:49,350 --> 00:37:50,350 Ok. 494 00:37:50,434 --> 00:37:51,893 Ok, jeg kan feie. 495 00:37:54,146 --> 00:37:56,231 Hva gjør du? Skrittene dine er for store. 496 00:37:56,315 --> 00:37:57,565 Nei, jeg feier. 497 00:37:58,484 --> 00:37:59,985 Hvordan går det med James? 498 00:38:00,069 --> 00:38:01,361 Jeg har lekser å gjøre. 499 00:38:01,445 --> 00:38:02,487 Vet du hva, kjære? 500 00:38:05,449 --> 00:38:08,952 Jeg har hatt lyst til å spørre deg hvis du har spørsmål 501 00:38:09,704 --> 00:38:12,163 eller bekymringer, vet du, om deg og James. 502 00:38:15,209 --> 00:38:18,461 Det er som å danse med min mors strykebrett. 503 00:38:21,674 --> 00:38:22,882 Bare lukk øynene. 504 00:38:23,634 --> 00:38:25,093 - Hvorfor? - Bare gjør det. 505 00:38:35,563 --> 00:38:37,397 Det er vanskelig å snakke om, men... 506 00:38:37,481 --> 00:38:40,900 Det er viktig at du ikke la en gutt presse deg. 507 00:38:41,736 --> 00:38:44,904 Og selv om du har visse følelser når du er sammen med James, 508 00:38:44,989 --> 00:38:48,491 følelser du ikke er vant til å ha... 509 00:38:57,626 --> 00:38:59,878 Å, Gud! Må du være en sånn fyr? 510 00:39:02,798 --> 00:39:03,840 Ok. 511 00:39:05,134 --> 00:39:06,593 Ok, jeg skal være jenta. 512 00:39:12,308 --> 00:39:14,434 Beslutningene du tar nå, 513 00:39:14,518 --> 00:39:17,312 valgene du tar, kan påvirke hele livet ditt. 514 00:39:19,106 --> 00:39:20,440 Forstår du hva jeg sier? 515 00:39:21,776 --> 00:39:22,776 Gjør du det? 516 00:40:10,533 --> 00:40:12,325 Jeg ville ikke kaste bort musikken. 517 00:40:14,495 --> 00:40:16,162 Selvfølgelig ikke. 518 00:40:17,456 --> 00:40:18,873 Hva er problemet? 519 00:40:19,834 --> 00:40:21,751 Hvorfor er du så redd for å la meg lede deg? 520 00:40:24,171 --> 00:40:25,255 Jeg er ikke det. 521 00:40:26,507 --> 00:40:27,507 Du er. 522 00:40:28,342 --> 00:40:29,926 Når du er klar til å si at du er redd, 523 00:40:30,886 --> 00:40:31,970 gi meg beskjed. 524 00:40:40,729 --> 00:40:42,188 - Hei. - Beklager. 525 00:40:42,440 --> 00:40:43,648 Nei, nei, nei. Opphold. 526 00:40:44,066 --> 00:40:45,358 Jeg er nesten ferdig uansett. 527 00:40:47,194 --> 00:40:48,570 Så hva bestemte du deg for? 528 00:40:50,364 --> 00:40:51,656 Jeg deltok i konkurransen. 529 00:40:52,491 --> 00:40:53,700 Greit. 530 00:40:53,951 --> 00:40:55,702 Bra for deg. Så hvordan går det? 531 00:40:56,912 --> 00:40:59,330 Stor. Det går kjempebra. 532 00:41:02,960 --> 00:41:03,960 Virkelig? 533 00:41:04,795 --> 00:41:06,212 Nei, det er det ikke. 534 00:41:08,716 --> 00:41:10,800 Herregud, jeg må ha vært gal å tro at vi kunne gjøre dette. 535 00:41:11,510 --> 00:41:12,719 Det er om to uker, 536 00:41:14,138 --> 00:41:17,307 og hver gang han presser, trekker jeg, 537 00:41:17,892 --> 00:41:22,645 og jeg flyter, og jeg er fri, og jeg lager en sirkel, 538 00:41:22,730 --> 00:41:25,899 og jeg er ikke et strykebrett lenger, og det fungerer fortsatt ikke. 539 00:41:27,735 --> 00:41:29,736 Og nå sier han: "Du er redd." 540 00:41:31,071 --> 00:41:32,322 Er du det? 541 00:41:33,073 --> 00:41:34,115 Nei. 542 00:41:36,118 --> 00:41:37,243 Det er for dårlig. 543 00:41:41,749 --> 00:41:43,124 Kom hit. 544 00:41:43,250 --> 00:41:44,876 Et øyeblikk. Stå her. 545 00:41:47,254 --> 00:41:48,379 La meg se rammen din. 546 00:41:49,840 --> 00:41:51,090 God. 547 00:41:54,845 --> 00:41:55,845 Litt press. 548 00:42:02,269 --> 00:42:03,770 Så hvor lærte du dette? 549 00:42:04,522 --> 00:42:06,314 Foreldrene mine. De var dansere. 550 00:42:07,107 --> 00:42:08,191 Virkelig? 551 00:42:10,903 --> 00:42:11,903 Slappe av. 552 00:42:12,738 --> 00:42:13,780 Ja. 553 00:42:14,365 --> 00:42:15,490 Slipp armene. 554 00:42:15,950 --> 00:42:16,950 Puste. 555 00:42:20,079 --> 00:42:21,329 Nå bare grunnleggende. 556 00:42:24,458 --> 00:42:25,583 God. 557 00:42:28,128 --> 00:42:30,255 Hva mente du da du sa "Det er for dårlig"? 558 00:42:32,341 --> 00:42:34,551 Hvis du ikke kan bevege deg gjennom frykten din og koble til deg selv, 559 00:42:35,135 --> 00:42:37,345 det er absolutt ingen måte du kommer til å få kontakt med partneren din. 560 00:42:39,515 --> 00:42:40,515 Hør på meg. 561 00:42:41,267 --> 00:42:45,812 Jeg vet at det er skummelt å la en annen person berøre den delen av deg. 562 00:42:46,230 --> 00:42:47,480 Men hvis du gjør det, 563 00:42:48,649 --> 00:42:49,857 det er verdt det. 564 00:42:51,151 --> 00:42:52,986 Glem nå alt jeg sa og dans. 565 00:44:02,806 --> 00:44:04,557 Gulvet er ditt. 566 00:44:06,143 --> 00:44:07,602 Jeg ser deg. 567 00:44:19,281 --> 00:44:20,448 Ok, det er jeg. 568 00:44:23,327 --> 00:44:24,744 Du er hva? 569 00:44:26,580 --> 00:44:27,580 Redd. 570 00:44:29,667 --> 00:44:32,835 Så bevegelsen må være flytende, som vannet. 571 00:44:34,755 --> 00:44:35,755 afro-cubansk dans, 572 00:44:35,881 --> 00:44:37,590 det er slavenes dans. 573 00:44:38,425 --> 00:44:41,386 Når de danset, det var deres eneste tid til å føle seg fri. 574 00:44:41,929 --> 00:44:45,807 Så de kan være en fugl, vet du, 575 00:44:47,017 --> 00:44:50,269 eller gjør et flamenco-trinn og gjør narr av eierne sine. 576 00:44:51,605 --> 00:44:52,939 Eller bare være i sjøen 577 00:44:52,981 --> 00:44:55,358 i stedet for å sitte fast på en øy borte fra hjemmet. 578 00:44:57,444 --> 00:44:58,945 Det er en dans om å være 579 00:44:59,029 --> 00:45:01,155 akkurat hvem du vil være i det øyeblikket. 580 00:45:06,704 --> 00:45:09,914 Det må føles og se ut 581 00:45:11,792 --> 00:45:13,710 like naturlig som bølgene. 582 00:45:14,795 --> 00:45:16,045 Kommer. 583 00:45:17,715 --> 00:45:19,048 Skal. 584 00:45:20,384 --> 00:45:21,843 Kommer. 585 00:45:26,515 --> 00:45:29,809 Vi spiste middag, og det banket på døren. 586 00:45:29,977 --> 00:45:32,812 Plutselig to politimenn tok faren min bort. 587 00:45:33,230 --> 00:45:34,772 Forræderen kunne vært hvem som helst. 588 00:45:35,649 --> 00:45:37,984 Batista har spionene sine overalt. 589 00:45:39,111 --> 00:45:40,611 Det er tingen, vet du? 590 00:45:40,654 --> 00:45:41,988 Faren min har aldri skadet noen. 591 00:45:42,489 --> 00:45:44,532 Han var bare en fritenker, 592 00:45:45,075 --> 00:45:46,659 men noen likte ikke tankene hans. 593 00:45:49,663 --> 00:45:52,665 Vi hadde en begravelse, men vi fant aldri liket hans. 594 00:45:53,625 --> 00:45:56,419 Carlos forsvant en stund, redd han skulle bli neste, 595 00:45:56,503 --> 00:45:58,421 og så dukker denne jenta opp med en baby, 596 00:45:58,505 --> 00:46:00,715 sier det er hans og hun har ikke råd til det, 597 00:46:01,842 --> 00:46:03,843 og plutselig er det jeg som har ansvaret av hele familien min. 598 00:46:05,053 --> 00:46:06,846 Kanskje det ikke er det du vil ha for deg selv, 599 00:46:06,889 --> 00:46:08,514 men du gjør en forskjell. 600 00:46:08,557 --> 00:46:10,975 Det er en revolusjon der ute, og hva gjør jeg? 601 00:46:12,269 --> 00:46:14,520 Bare maling av stjålne biler og barnevakt. 602 00:46:14,646 --> 00:46:16,105 Nei, du holder familien din i live. 603 00:46:16,190 --> 00:46:18,775 Det er det viktigste du kunne gjøre. 604 00:46:22,696 --> 00:46:24,572 Hvis vi virkelig kunne vinne denne konkurransen, 605 00:46:27,534 --> 00:46:30,661 kanskje jeg kan ta med familien min til Amerika med oss. 606 00:46:38,879 --> 00:46:41,214 Foreldrene dine, de er perfekte. 607 00:46:43,550 --> 00:46:45,885 Du ser hvor mye de ønsker å bli i hverandres armer? 608 00:46:48,388 --> 00:46:50,014 For at vi skal danse sammen, 609 00:46:50,307 --> 00:46:52,058 Jeg mener, virkelig dans, 610 00:46:52,142 --> 00:46:53,893 sånn må det være. 611 00:48:20,022 --> 00:48:21,898 Ikke la oss avbryte deg. 612 00:48:21,982 --> 00:48:23,566 Nei. Nei, vi var bare... 613 00:48:23,650 --> 00:48:26,068 Ja, vi så. Hør, vi har flere ting i bakgaten 614 00:48:26,153 --> 00:48:28,321 hvis du vil gjøre noe nyttig, Javier. 615 00:48:30,657 --> 00:48:32,325 Jeg burde komme meg hjem. 616 00:48:49,384 --> 00:48:51,302 Takk for at du tok turen innom. 617 00:48:52,971 --> 00:48:54,347 Det er en halvtime før portforbudet. 618 00:48:55,682 --> 00:48:57,391 Hva gjorde du, ble med på sirkuset? 619 00:49:00,395 --> 00:49:02,688 Du skal fortelle meg det var du ute med James? 620 00:49:03,190 --> 00:49:04,523 Det var det du fortalte moren din. 621 00:49:05,859 --> 00:49:08,194 Jeg fortalte henne aldri hva Susie sa. 622 00:49:09,363 --> 00:49:10,947 Susie tok feil. 623 00:49:13,367 --> 00:49:14,367 Ok. 624 00:49:15,452 --> 00:49:16,577 God natt, pappa. 625 00:49:20,540 --> 00:49:21,874 Hei. 626 00:49:26,171 --> 00:49:28,464 Hvor lenge skal du være sint på meg? 627 00:49:34,763 --> 00:49:35,930 Jentene her... 628 00:49:36,014 --> 00:49:37,890 Jeg fortalte Lois at jeg likte Jane Eyre, 629 00:49:37,933 --> 00:49:39,684 og hun spurte meg hvilken film hun var med i. 630 00:49:43,814 --> 00:49:45,815 Jeg beklager virkelig at jeg sa det til deg. 631 00:49:47,859 --> 00:49:49,527 Og det jeg sa om Javier. 632 00:49:50,070 --> 00:49:51,445 Jeg tok feil. 633 00:49:57,327 --> 00:49:59,078 Du må tenke selv, Suze. 634 00:49:59,913 --> 00:50:01,122 Jeg vet. 635 00:50:01,665 --> 00:50:02,707 Jeg savner deg. 636 00:50:11,091 --> 00:50:13,092 Vel, jeg har gledet meg til å fortelle deg det. 637 00:50:13,135 --> 00:50:15,011 Kan du holde på en hemmelighet denne gangen? 638 00:53:05,765 --> 00:53:06,765 Nei. 639 00:53:09,811 --> 00:53:11,103 Si, klar. 640 00:53:22,407 --> 00:53:25,826 Susie, moren din og jeg har noen veldig skuffende nyheter. 641 00:53:26,953 --> 00:53:28,996 Nå vet jeg hvordan du elsker å dekorere juletreet 642 00:53:29,080 --> 00:53:30,956 og synge julesanger og se hjemmefilmer, 643 00:53:31,041 --> 00:53:32,917 men jeg er redd i kveld, 644 00:53:33,627 --> 00:53:35,211 vi må alle til palasset. 645 00:53:36,463 --> 00:53:37,630 Alle oss? 646 00:53:38,131 --> 00:53:39,465 Ja, Susie, alle sammen. 647 00:53:39,591 --> 00:53:41,050 Jeg vet det er den store kvelden din med James, 648 00:53:41,134 --> 00:53:43,969 men du tror du kan redde din gamle mann en dans? 649 00:53:44,304 --> 00:53:45,930 Når skjedde dette? 650 00:53:46,056 --> 00:53:47,181 Vel, du kjenner faren din. 651 00:53:47,599 --> 00:53:49,308 Blabs til alle vi var dansere. 652 00:53:49,351 --> 00:53:51,977 Så Phelpses inviterte oss til den latinske ballsalkonkurransen. 653 00:53:52,062 --> 00:53:53,729 Hvor, hører jeg, dansen er skal være ganske bra. 654 00:53:54,022 --> 00:53:56,941 Men moren din og jeg blir det ser etter feil. 655 00:54:06,284 --> 00:54:09,328 Jeg gleder meg til å se utseendet på foreldrenes ansikter. 656 00:54:09,412 --> 00:54:10,663 Ikke minn meg på det. 657 00:54:10,956 --> 00:54:12,373 Jeg burde virkelig skjelle ut deg 658 00:54:12,457 --> 00:54:14,083 for å holde henne ute til alle timer. 659 00:54:14,167 --> 00:54:16,627 Ikke bekymre deg, frue. Vi har ikke gjort noe du vil mislike. 660 00:54:16,670 --> 00:54:18,504 Det kan jeg love deg. 661 00:54:31,476 --> 00:54:32,476 Takk. 662 00:54:32,644 --> 00:54:33,727 Her. 663 00:54:33,853 --> 00:54:35,271 Dere to er et veldig søtt par. 664 00:54:36,189 --> 00:54:37,815 Så mange av jentene kommer bort 665 00:54:37,857 --> 00:54:39,233 fra USA i disse dager 666 00:54:39,317 --> 00:54:41,443 bli litt vill du vet. 667 00:54:42,279 --> 00:54:44,238 Du er heldig som har så flotte døtre. 668 00:54:45,115 --> 00:54:47,283 Mine damer og herrer, god jul! 669 00:54:47,409 --> 00:54:48,659 Bare noen få øyeblikk, 670 00:54:48,702 --> 00:54:51,203 vi starter kveldens spesielle begivenhet. 671 00:54:51,246 --> 00:54:54,081 Så når får vi se mesterskapsdanserne? 672 00:54:54,207 --> 00:54:55,874 Vi er neppe mestere. 673 00:54:56,042 --> 00:54:58,377 Du er bare beskjeden. 674 00:54:58,586 --> 00:55:01,171 Kom igjen. Jeg har aldri sett dere danse offentlig før. 675 00:55:03,091 --> 00:55:05,634 Egentlig tenkte jeg om mannen din hadde ikke noe imot, kanskje du og jeg... 676 00:55:07,762 --> 00:55:09,013 James. 677 00:55:09,264 --> 00:55:11,557 Kanskje Katey vil danse. 678 00:55:12,892 --> 00:55:14,810 Vil du danse? 679 00:55:16,146 --> 00:55:18,147 Jeg må finne et damerom. 680 00:55:18,231 --> 00:55:19,481 Jeg eskorterer deg. 681 00:55:19,649 --> 00:55:20,858 Nei, nei, jeg har det bra. 682 00:55:31,745 --> 00:55:33,245 – Hvor har du vært? - Jeg beklager. jeg var... 683 00:55:33,330 --> 00:55:34,788 Dette er en gal idé. 684 00:55:35,081 --> 00:55:36,832 Nei. Vi kommer til å vinne. 685 00:55:41,755 --> 00:55:44,089 Dette er øyeblikket dere alle har ventet på, 686 00:55:44,132 --> 00:55:46,633 latinsk ballsalkonkurranse! 687 00:55:47,093 --> 00:55:48,927 Tre dyktige par skal velges ut 688 00:55:48,970 --> 00:55:51,430 å konkurrere i finalen på nyttårsaften. 689 00:55:51,473 --> 00:55:53,182 - Qué bonita. - Takk. 690 00:55:53,558 --> 00:55:54,767 Señoritas og señores, 691 00:55:54,809 --> 00:55:57,686 presenterer den lyseste stjernen av Havana-natten, 692 00:55:57,771 --> 00:56:00,064 Lola Martinez! 693 00:56:07,655 --> 00:56:09,281 Hvor er Katey? 694 00:56:10,158 --> 00:56:11,492 Bare vent. 695 00:56:16,790 --> 00:56:17,998 Å herregud! 696 00:56:21,669 --> 00:56:24,213 En morsom ting er når jeg ser inn i øynene dine 697 00:56:24,381 --> 00:56:26,924 Jeg aner noe så oppriktig i din forkledning 698 00:56:27,300 --> 00:56:29,760 Du hvisker hemmeligheter Jeg hører bare i drømmene mine 699 00:56:29,969 --> 00:56:32,846 Så våkner jeg til din tele-røykeskjerm 700 00:56:32,931 --> 00:56:35,724 Jeg venter tålmodig mens du spiller spillet ditt 701 00:56:35,809 --> 00:56:37,184 For til slutt 702 00:56:37,268 --> 00:56:39,019 Jeg blir vinneren uansett 703 00:56:39,104 --> 00:56:41,647 Du vil se klart når sangen stopper opp 704 00:56:41,856 --> 00:56:44,400 Jeg skal være den blåser kyss fra toppen 705 00:56:44,484 --> 00:56:46,777 Så, baby, stopp Du er omringet 706 00:56:47,404 --> 00:56:49,655 Jeg har min kjærlighet rundt deg 707 00:56:50,448 --> 00:56:52,741 - Ett feil trekk... - Beveg deg og jeg drukner deg 708 00:56:52,951 --> 00:56:55,619 Og det vil ta slutt Du bør overgi deg 709 00:56:55,829 --> 00:56:58,205 Du vil aldri vinne med mindre du gir deg 710 00:56:58,289 --> 00:57:01,625 - Så baby, stopp - Stopp, du er omringet 711 00:57:01,668 --> 00:57:04,294 - Jeg fikk min kjærlighet - Kjærlighet rundt deg 712 00:57:04,838 --> 00:57:07,172 - Ett feil trekk - Beveg deg og jeg drukner deg 713 00:57:07,257 --> 00:57:10,050 Og det vil ta slutt Du bør overgi deg 714 00:57:10,176 --> 00:57:12,344 Du vil aldri vinne med mindre du gir deg 715 00:57:12,429 --> 00:57:14,721 Så vil du ikke gi vår kjærlighet en sjanse? 716 00:57:14,931 --> 00:57:17,182 Eller gjør du vil du bare danse? 717 00:57:19,352 --> 00:57:21,937 Du legger leppene dine veldig nært ansiktet mitt 718 00:57:22,021 --> 00:57:24,857 Og så flykter du Og slik begynner jakten 719 00:57:25,191 --> 00:57:27,651 Jeg skal være jegeren Men, gutt, du bør be 720 00:57:27,694 --> 00:57:30,904 For når jeg vil ha deg Jeg tar deg uansett 721 00:57:31,030 --> 00:57:33,866 Du vet hva jeg vil gjøre Det er ikke noe nytt 722 00:57:34,409 --> 00:57:37,786 Jeg er lei av å slippe ledetråder Så når jeg går til deg 723 00:57:37,871 --> 00:57:39,663 Vil du reise deg til min anledning? 724 00:57:39,706 --> 00:57:42,624 Eller vil du gjøre meg bytte stasjon? 725 00:57:42,709 --> 00:57:45,252 Stopp, du er omringet 726 00:57:45,336 --> 00:57:47,421 - Jeg fikk min kjærlighet - Kjærlighet rundt deg 727 00:57:47,505 --> 00:57:50,340 - Ett feil trekk - Beveg deg og jeg drukner deg 728 00:57:50,383 --> 00:57:53,510 Og det vil ta slutt Du bør overgi deg 729 00:57:53,553 --> 00:57:55,804 Du vil aldri vinne med mindre du gir deg 730 00:57:55,889 --> 00:57:59,224 - Så stopp - Stopp, du er omringet 731 00:57:59,392 --> 00:58:01,643 - Jeg fikk min kjærlighet - Kjærlighet rundt deg 732 00:58:01,728 --> 00:58:04,563 - Ett feil trekk - Beveg deg og jeg drukner deg 733 00:58:04,981 --> 00:58:07,900 Og det vil ta slutt Du bør overgi deg 734 00:58:07,942 --> 00:58:10,110 Du vil aldri vinne med mindre du gir deg 735 00:58:10,195 --> 00:58:12,571 Så vil du ikke gi vår kjærlighet en sjanse? 736 00:58:13,406 --> 00:58:15,199 Hvis du tar hendene mine 737 00:58:15,241 --> 00:58:17,910 Og følg min ledelse Jeg får deg til å danse 738 00:58:17,994 --> 00:58:19,411 Jeg kan få deg til å danse 739 00:58:19,496 --> 00:58:21,747 Men hvis du får føttene mine og gå glipp av takten 740 00:58:21,831 --> 00:58:23,874 Da orker jeg ikke den sjansen 741 00:58:23,917 --> 00:58:25,167 Jeg kan ikke ta den sjansen 742 00:58:25,376 --> 00:58:27,711 Hvis du tar hendene mine og følg min ledelse 743 00:58:27,837 --> 00:58:30,672 - Jeg skal få deg til å danse - Jeg kan få deg til å danse 744 00:58:30,757 --> 00:58:32,925 Men hvis du får føttene mine og gå glipp av takten 745 00:58:32,967 --> 00:58:35,219 Da orker jeg ikke den sjansen 746 00:58:35,261 --> 00:58:36,261 Jeg orker ikke 747 00:58:36,387 --> 00:58:38,931 - Stopp - Stopp, du er omringet 748 00:58:39,432 --> 00:58:42,100 - Jeg fikk min kjærlighet - Kjærlighet rundt deg 749 00:58:42,352 --> 00:58:44,853 - Ett feil trekk - Beveg deg og jeg drukner deg 750 00:58:45,021 --> 00:58:47,981 - Så, stopp - Stopp, du er omringet 751 00:58:48,107 --> 00:58:50,901 - Jeg fikk min kjærlighet - Kjærlighet rundt deg 752 00:58:50,944 --> 00:58:53,820 - Ett feil trekk - Beveg deg og jeg drukner deg 753 00:58:54,197 --> 00:58:56,949 Og det vil ta slutt Du bør overgi deg 754 00:58:57,283 --> 00:58:59,409 Du vil aldri vinne med mindre du gir deg 755 00:58:59,786 --> 00:59:01,578 Så vil du ikke gi vår kjærlighet en sjanse? 756 00:59:24,185 --> 00:59:25,561 Mine damer og herrer, 757 00:59:25,770 --> 00:59:28,313 dommerne har valgt våre tre finalistpar 758 00:59:28,356 --> 00:59:29,606 for neste uke. 759 00:59:29,649 --> 00:59:31,817 Og det er de 760 00:59:31,943 --> 00:59:37,489 par nummer fem, Jose Velarde og Iris Mesa! 761 00:59:39,367 --> 00:59:41,493 Par nummer ni, 762 00:59:42,287 --> 00:59:45,247 Tino og Lourdes Martel! 763 00:59:48,293 --> 00:59:49,459 og, 764 00:59:50,003 --> 00:59:51,670 par nummer to, 765 00:59:52,880 --> 00:59:56,675 Javier Suarez og Katey Miller! 766 01:00:08,438 --> 01:00:09,646 Hva kunne vi ha gjort 767 01:00:09,689 --> 01:00:11,648 for å få deg til å ville såre oss så mye? 768 01:00:11,691 --> 01:00:13,567 Du ydmyker oss foran alle, 769 01:00:13,651 --> 01:00:15,319 inkludert farens sjef. 770 01:00:15,361 --> 01:00:16,903 Trodde du at han ville miste jobben... 771 01:00:16,988 --> 01:00:18,530 - Ingen mister jobben. ...og vi måtte gå tilbake? 772 01:00:18,615 --> 01:00:21,116 – Kommer du til å miste jobben? - Nei. Vær så snill, legg deg. 773 01:00:21,534 --> 01:00:22,784 Jeg gjorde ingenting. 774 01:00:22,869 --> 01:00:25,120 - Du løy for oss. - Jeg vet, og jeg beklager, 775 01:00:25,330 --> 01:00:27,080 men jeg visste at du ikke ville la meg prøve... 776 01:00:27,165 --> 01:00:28,874 Kysse en cubansk bassenggutt foran alle? 777 01:00:28,958 --> 01:00:30,667 Du er forbanna straight, vi ville ikke gjort det. 778 01:00:30,710 --> 01:00:32,252 Og hvorfor i all verden vil du skade James? 779 01:00:32,337 --> 01:00:34,004 Jeg trodde du likte ham. 780 01:00:34,339 --> 01:00:36,298 Nei, du likte ham. 781 01:00:36,382 --> 01:00:39,551 Fordi han passer inn i din perfekt country club verden. 782 01:00:39,719 --> 01:00:41,386 Det er ikke noe galt med den verden. 783 01:00:41,596 --> 01:00:43,388 Nei, men han klarte ikke holde hendene unna meg. 784 01:00:43,431 --> 01:00:45,223 Hva? Hva skjedde? 785 01:00:45,725 --> 01:00:47,726 Ingenting skjedde. Jeg har det bra. 786 01:00:47,769 --> 01:00:48,769 Hvorfor fortalte du oss det ikke? 787 01:00:48,853 --> 01:00:51,647 For jeg ville ikke rote til jobben din. 788 01:00:52,565 --> 01:00:54,274 Katey, 789 01:00:54,359 --> 01:00:57,110 hvordan kunne du tenke deg at jobben min ville være viktigere enn deg? 790 01:00:59,572 --> 01:01:01,615 Jeg ville ikke skade deg. 791 01:01:03,326 --> 01:01:05,410 Jeg ville bare hjelpe Javier, 792 01:01:05,495 --> 01:01:06,995 som er navnet hans, forresten. 793 01:01:09,791 --> 01:01:12,125 Herregud, jeg elsker å danse med ham. 794 01:01:13,586 --> 01:01:15,003 Å, Katey. 795 01:01:18,675 --> 01:01:21,301 Har det noen gang falt deg inn at kanskje den gutten bruker deg? 796 01:01:21,386 --> 01:01:24,221 En hyggelig amerikansk jente hvem kan være billetten hans ut herfra. 797 01:01:24,263 --> 01:01:25,764 - Det er ikke sant. - Du elsker kanskje å danse med den gutten, 798 01:01:25,848 --> 01:01:27,349 men det er viktigere faktorer her, 799 01:01:27,433 --> 01:01:28,517 som familien din og fremtiden din! 800 01:01:28,601 --> 01:01:31,103 Hvorfor må det være enten-eller? Bare fordi du ga opp lidenskapen din, 801 01:01:31,187 --> 01:01:32,646 hvorfor skulle jeg det? 802 01:01:40,446 --> 01:01:46,660 Katey. 803 01:01:46,744 --> 01:01:48,120 Katey, vent. 804 01:01:48,204 --> 01:01:50,288 - Kjære, vent! - Jeg skal til Javier's. 805 01:01:50,456 --> 01:01:51,957 Moren din prøver bare å beskytte deg. 806 01:01:52,083 --> 01:01:53,583 Jeg skal være der ute på nyttårsaften, 807 01:01:53,668 --> 01:01:55,627 uansett hva du og mamma synes. 808 01:01:56,337 --> 01:01:57,796 Ingen flere løgner. 809 01:02:03,636 --> 01:02:05,470 Han er ute og feirer, 810 01:02:06,347 --> 01:02:09,474 så hvis du vil vente på ham... 811 01:02:15,440 --> 01:02:16,982 Det var Katey. 812 01:02:19,652 --> 01:02:21,903 Det er greit. Hun er sammen med moren hans. 813 01:02:22,280 --> 01:02:23,655 tok jeg feil? 814 01:02:24,532 --> 01:02:25,657 Nei. 815 01:02:26,451 --> 01:02:28,243 Men det var ikke Katey heller. 816 01:02:30,121 --> 01:02:32,080 Noen ganger ønsker jeg at vi... 817 01:02:33,833 --> 01:02:36,793 Bare prøv å forestille deg hvordan det ville være hvis vi ikke hadde... 818 01:02:41,257 --> 01:02:42,924 Gjør det meg til en dårlig mor? 819 01:02:43,009 --> 01:02:44,509 Selvfølgelig ikke. 820 01:02:48,097 --> 01:02:49,181 Du var flink. 821 01:02:49,265 --> 01:02:51,016 Det er greit å gå glipp av det. 822 01:02:53,770 --> 01:02:56,188 De har sikkert krydret vår gamle rutine, ikke sant? 823 01:02:56,272 --> 01:02:57,522 vil jeg si. 824 01:02:57,857 --> 01:02:59,858 Det hadde ikke gått så bra på Roseland, ville det? 825 01:02:59,901 --> 01:03:00,942 Nei. 826 01:03:04,280 --> 01:03:06,823 Bert, hun er ikke en liten jente lenger. 827 01:03:27,845 --> 01:03:29,638 Hva leser du? 828 01:03:32,600 --> 01:03:33,975 José Martí. 829 01:03:35,728 --> 01:03:36,853 Det var min fars. 830 01:03:37,438 --> 01:03:39,022 Vi ble kvitt alle bøkene hans 831 01:03:39,065 --> 01:03:40,982 bare for sikkerhets skyld, men 832 01:03:41,108 --> 01:03:42,734 Jeg beholdt denne. 833 01:03:44,403 --> 01:03:45,570 Hallo. 834 01:03:46,322 --> 01:03:47,531 - Javier? - Ja? 835 01:03:49,742 --> 01:03:51,243 Hvis vi ikke vinner finalen... 836 01:03:51,285 --> 01:03:52,536 Vi vil. 837 01:03:53,120 --> 01:03:54,788 Men hvis vi ikke gjør det, 838 01:03:56,666 --> 01:03:58,834 Jeg skal ikke gå på college på seks måneder. 839 01:04:03,881 --> 01:04:06,550 Du vet ikke hvordan du kommer til å føle deg om seks måneder. 840 01:04:08,094 --> 01:04:09,427 Ja, det gjør jeg. 841 01:04:11,264 --> 01:04:12,764 Nei, det gjør du ikke. 842 01:04:14,141 --> 01:04:16,643 Jeg vil ikke at du skal gi opp dine drømmer for meg. 843 01:04:16,769 --> 01:04:18,436 Men jeg har nye drømmer nå. 844 01:05:02,857 --> 01:05:05,358 Susie, hvorfor ikke du og jeg gå raid den buffeen ved bassenget? 845 01:05:05,943 --> 01:05:06,943 Sikker. 846 01:05:19,332 --> 01:05:20,957 Treet ser fint ut. 847 01:05:27,673 --> 01:05:30,008 Faren din og jeg diskuterte det. 848 01:05:33,971 --> 01:05:35,889 Og vi synes at du bør gjøre en 849 01:05:36,682 --> 01:05:38,391 double turn i finalen. 850 01:05:41,687 --> 01:05:43,688 Liker du måten jeg danset på? 851 01:05:45,107 --> 01:05:46,358 Katey. 852 01:05:48,069 --> 01:05:50,528 Hvis du ber meg om å godkjenne av deg og denne gutten, jeg kan ikke. 853 01:05:52,823 --> 01:05:54,324 Men dansen... 854 01:05:56,786 --> 01:05:58,745 Dansen var utrolig. 855 01:06:02,041 --> 01:06:04,834 Jeg tror jeg skal ta litt æren for det. 856 01:06:05,920 --> 01:06:07,712 Det synes jeg du også burde. 857 01:06:24,605 --> 01:06:26,439 Javier, dette er foreldrene mine. 858 01:06:26,565 --> 01:06:28,233 Hei, Javier. Det er hyggelig å møte deg. 859 01:06:28,401 --> 01:06:31,861 Hyggelig å møte deg også. Det er en ære å møte slike fantastiske dansere. 860 01:06:32,196 --> 01:06:34,239 Dette er fra min mors hage. 861 01:06:34,907 --> 01:06:36,992 Takk. Det var søtt av deg. 862 01:06:37,535 --> 01:06:39,369 - Dette er for deg. - Takk. 863 01:06:39,620 --> 01:06:40,745 - Klar? - Godt nyttår, 864 01:06:40,788 --> 01:06:42,163 - mine damer og herrer. - Ja. 865 01:06:42,248 --> 01:06:44,582 I kveld tar vi med deg de tre vinnerparene 866 01:06:44,667 --> 01:06:47,168 fra Latin ballroom-konkurransen. 867 01:07:05,938 --> 01:07:07,564 Vil du danse? 868 01:07:19,618 --> 01:07:20,910 Ikke tør du! 869 01:07:48,314 --> 01:07:51,149 Feliz Año Nuevo, mine damer og herrer. 870 01:07:51,275 --> 01:07:56,362 Velkommen til vår latinske ballsal finalen i amatørdanskonkurransen. 871 01:08:02,328 --> 01:08:04,913 Du vil danse på scenen one couple at a time. 872 01:08:05,039 --> 01:08:09,375 Kveldens vinnerpar vil vinne $5000. 873 01:08:09,752 --> 01:08:11,294 You are up first. 874 01:08:12,379 --> 01:08:14,297 Vårt første par denne kvelden 875 01:08:14,423 --> 01:08:18,343 er Mr. Jose Velarde og Miss Iris Mesa! 876 01:08:51,877 --> 01:08:53,294 Ikke glem å se på dommerne. 877 01:08:53,379 --> 01:08:55,171 Ikke bekymre deg for de andre. 878 01:08:55,381 --> 01:08:58,383 Husk at du er dronningen of La Rosa Negra. 879 01:09:00,386 --> 01:09:02,720 Våre siste deltakere denne kvelden, 880 01:09:02,763 --> 01:09:06,141 Frøken Katey Miller og Mr. Javier Suarez. 881 01:10:16,712 --> 01:10:18,254 He's got a gun! 882 01:10:28,724 --> 01:10:30,391 Gå! I'll find you! 883 01:13:29,655 --> 01:13:31,406 OBS, alle hotellets gjester. 884 01:13:31,907 --> 01:13:34,325 President Batista har flyktet fra landet. 885 01:13:34,410 --> 01:13:36,202 Det er ingen umiddelbar fare. 886 01:13:36,286 --> 01:13:39,664 Ta kontakt med resepsjonen for ytterligere informasjon. 887 01:14:06,859 --> 01:14:07,984 Jeg kan ikke tro at det er ekte. 888 01:14:08,527 --> 01:14:10,445 Vil du ikke være der ute og feire? 889 01:14:10,988 --> 01:14:13,698 Nei. Jeg vil være her med deg. 890 01:15:21,683 --> 01:15:23,684 Vi vant ikke konkurransen. 891 01:15:24,186 --> 01:15:25,269 Nei. 892 01:15:26,647 --> 01:15:29,148 Men trøstepremien var ganske bra. 893 01:15:37,032 --> 01:15:40,660 Jeg er så glad jeg kan se alt dette med deg. 894 01:15:48,961 --> 01:15:50,086 Hva? 895 01:15:51,296 --> 01:15:52,547 Ikke noe. 896 01:15:53,549 --> 01:15:54,799 Fortell meg. 897 01:15:57,803 --> 01:15:59,095 Carlos, 898 01:16:00,305 --> 01:16:03,057 han sa alltid det da revolusjonen kom, 899 01:16:03,141 --> 01:16:06,102 Castro vil sparke ut alle Yankee-selskapene. 900 01:16:08,855 --> 01:16:11,107 Men det vet du egentlig ikke. 901 01:16:11,358 --> 01:16:14,151 Nei, jeg sier bare at... 902 01:16:14,570 --> 01:16:16,654 Hva, at jeg kanskje må forlate? 903 01:16:16,947 --> 01:16:18,531 Det kan skje. 904 01:16:19,700 --> 01:16:20,992 Men de ville ikke gjøre det, 905 01:16:21,076 --> 01:16:24,495 ikke hvis hele ideen er å gi folk deres frihet. 906 01:16:24,746 --> 01:16:26,205 cubanske folk. 907 01:16:28,333 --> 01:16:30,668 Vel, da blir du med oss. 908 01:16:30,877 --> 01:16:32,211 Jeg er sikker på at faren min klarer det. 909 01:16:33,213 --> 01:16:34,338 Og familien min? 910 01:16:34,506 --> 01:16:36,841 Vi sender bud etter dem, akkurat som vi alltid skulle gjøre. 911 01:16:36,967 --> 01:16:39,051 Katey, jeg ville dra på grunn av Batista, 912 01:16:40,012 --> 01:16:41,178 - men nå... - Men du vet ikke 913 01:16:41,263 --> 01:16:43,931 hvordan livet vil bli her. Jeg mener, hva om det ikke blir bedre? 914 01:16:46,059 --> 01:16:47,977 Faren min døde for dette. 915 01:16:48,020 --> 01:16:50,021 Jeg må tro det vil. 916 01:16:51,857 --> 01:16:53,899 Jeg kan gjøre en forskjell her. 917 01:16:54,026 --> 01:16:55,776 Du viste meg det. 918 01:16:58,322 --> 01:17:00,656 Dette er mitt land. Det er mitt hjem. 919 01:17:08,999 --> 01:17:10,499 Å takk Gud. 920 01:17:10,792 --> 01:17:12,460 Katey, går det bra? 921 01:17:14,546 --> 01:17:16,047 Skal vi dra? 922 01:17:16,381 --> 01:17:18,633 Ja. Faren din ordner. 923 01:17:38,195 --> 01:17:39,862 Gi meg den kammen. 924 01:17:42,741 --> 01:17:44,492 Da du var liten, du pleide å gjemme deg under sengen 925 01:17:44,576 --> 01:17:47,244 når jeg prøvde å gre ut disse knutene. 926 01:17:55,045 --> 01:17:56,796 Katey, din fars vært den eneste mannen i livet mitt, 927 01:17:56,880 --> 01:17:59,799 så jeg vet ikke hvordan det er å si farvel til noen. 928 01:18:01,218 --> 01:18:02,635 Å si farvel til dansen, 929 01:18:02,719 --> 01:18:04,804 den andre kjærligheten i livet mitt, 930 01:18:08,558 --> 01:18:09,767 det knuste hjertet mitt. 931 01:18:15,899 --> 01:18:18,025 Så ble du født, og så Susie, 932 01:18:18,110 --> 01:18:20,194 og jeg elsket dere begge så mye at jeg... 933 01:18:20,278 --> 01:18:21,404 Du sier at jeg kommer over det. 934 01:18:21,697 --> 01:18:23,280 Nei, det er jeg ikke. 935 01:18:25,951 --> 01:18:27,952 Nei. Jeg sier jeg vet at du har det vondt. 936 01:18:29,329 --> 01:18:31,247 Alt er så rotete. 937 01:18:33,750 --> 01:18:35,418 Du har et valg. 938 01:18:35,919 --> 01:18:37,628 Du kan ikke gjøre noe, 939 01:18:37,838 --> 01:18:39,964 du kan gjemme deg under sengen. 940 01:18:41,299 --> 01:18:43,634 Eller du kan jobbe deg gjennom knutene. 941 01:19:06,992 --> 01:19:08,743 Jeg kommer til å savne deg. 942 01:19:13,540 --> 01:19:15,040 Jeg kommer til å savne deg også. 943 01:19:17,085 --> 01:19:19,003 Jeg tar deg med meg. 944 01:19:19,796 --> 01:19:21,839 Jeg holder deg her. 945 01:19:58,293 --> 01:20:00,711 Javier sa det en gang dans handler om å være 946 01:20:00,796 --> 01:20:02,963 akkurat hvem du vil være i det øyeblikket. 947 01:20:03,423 --> 01:20:05,549 Da jeg danset med ham, innså jeg 948 01:20:05,592 --> 01:20:08,677 jeg ble akkurat den kvinnen jeg ønsket å være. 949 01:20:09,054 --> 01:20:10,554 Vi vant ikke konkurransen, 950 01:20:10,639 --> 01:20:13,015 men vi vant noe viktigere for oss. 951 01:20:13,225 --> 01:20:14,975 På min siste natt i Havana, 952 01:20:15,227 --> 01:20:17,895 vi var konge og dronning av La Rosa Negra. 953 01:20:18,021 --> 01:20:22,483 Hoftene begynner å riste og beveger seg rundt 954 01:20:22,609 --> 01:20:24,902 Få dem hofter rister rundt 955 01:20:25,320 --> 01:20:27,738 La oss dirty dance akkurat her på gulvet, jente 956 01:20:27,989 --> 01:20:29,907 La oss gjøre vårt La oss gi dem et show, jente 957 01:20:29,991 --> 01:20:32,243 Men jeg vet ikke Tror ikke de er klare for dette 958 01:20:32,285 --> 01:20:34,286 La oss gi dem det Jeg håper de er klare for dette 959 01:20:34,371 --> 01:20:35,621 Du legger hendene dine på hoftene mine 960 01:20:35,705 --> 01:20:36,872 Jeg legger hånden min på hoftene dine 961 01:20:36,915 --> 01:20:39,500 - Baby, jeg følger deg – Sjekk det, det går slik 962 01:20:41,044 --> 01:20:42,294 Baby, bare følg bevegelsen 963 01:20:42,379 --> 01:20:43,504 Dans er seksuell bevegelse 964 01:20:43,588 --> 01:20:44,797 Beveger seg med så mye følelser 965 01:20:44,881 --> 01:20:45,923 Vi blir skitne nå 966 01:20:45,966 --> 01:20:49,969 – Det er slik vi danser – Det er slik vi danser 967 01:20:50,095 --> 01:20:52,471 Ja, ja, bare skitten dans 968 01:20:53,348 --> 01:20:55,099 Bare sexy dans 969 01:20:55,141 --> 01:20:56,809 Seksuell dans 970 01:20:57,352 --> 01:20:59,687 - Skitten, skitten dans - Kom igjen 971 01:20:59,771 --> 01:21:01,856 jeg vil bare danse 972 01:21:01,940 --> 01:21:04,149 Skitten, skitten, skitten dans 973 01:21:04,234 --> 01:21:06,443 jeg vil bare danse 974 01:21:06,611 --> 01:21:08,362 Skitten, skitten, skitten... 975 01:21:08,446 --> 01:21:09,655 Bailar 976 01:21:09,739 --> 01:21:13,117 Yo quiero baila la la la la lar 977 01:21:13,159 --> 01:21:15,035 - Bailar - La oss danse, jente 978 01:21:15,120 --> 01:21:17,913 Rist den, rist den, rist den, skal riste den 979 01:21:20,292 --> 01:21:22,543 Vi visste ikke når vi ville se hverandre igjen, 980 01:21:22,627 --> 01:21:25,629 men vi visste at dette ikke var vår siste dans. 981 01:21:26,381 --> 01:21:27,590 La oss gå!