1
00:00:34,440 --> 00:00:35,400
Thank you.
2
00:01:11,840 --> 00:01:18,720
KIRSTY ATKINS
DRUG POSSESSION, 2017
3
00:01:53,800 --> 00:01:56,600
There were 18 cameras
to prevent car break-ins.
4
00:01:56,680 --> 00:02:00,120
She was recorded everywhere
and suddenly it was just gone.
5
00:02:00,200 --> 00:02:04,800
She probably didn't want to be seen.
More likely, she fell overboard.
6
00:02:04,880 --> 00:02:06,000
Why do you say that?
7
00:02:06,080 --> 00:02:10,000
Who plans a murder on a ferry?
After the murder you are stuck.
8
00:02:11,800 --> 00:02:15,120
OK. Maybe it wasn't planned.
He was spontaneous.
9
00:02:15,200 --> 00:02:17,200
Maybe she was lining up for a beer,
10
00:02:17,280 --> 00:02:20,280
fell on a fool,
who threw her overboard.
11
00:02:20,360 --> 00:02:21,520
What do you think?
12
00:02:21,600 --> 00:02:23,840
- Someone would have seen that.
- Yes.
13
00:02:23,920 --> 00:02:28,200
But on a crowded boat
Nobody heard or saw anything.
14
00:02:28,280 --> 00:02:32,520
Instead of saying:
"She was beamed to the mothership,"
15
00:02:32,600 --> 00:02:35,040
it sounds more plausible
that she ran away
16
00:02:35,120 --> 00:02:39,080
or, less plausible,
that she fell overboard unnoticed.
17
00:02:39,160 --> 00:02:40,280
Or they were kidnapped.
18
00:02:41,080 --> 00:02:45,800
- Overwhelmed. Her mouth was held shut.
- Kidnapping or murder, same problem.
19
00:02:45,880 --> 00:02:49,600
And why the hell
would they be kidnapped on a boat?
20
00:02:49,680 --> 00:02:52,280
And why doesn't anyone demand a ransom?
21
00:02:52,360 --> 00:02:54,320
True. There is no ransom.
22
00:02:54,960 --> 00:02:57,640
And you would have them
can kill much easier.
23
00:02:57,720 --> 00:03:01,520
But what,
if she was accidentally killed?
24
00:03:02,440 --> 00:03:07,000
Four years later the body is missing.
This is very strange, isn't it?
25
00:03:07,080 --> 00:03:08,920
I hope I'm not disturbing you.
26
00:03:11,720 --> 00:03:13,640
Not so bad, right?
27
00:03:14,120 --> 00:03:16,640
It's nice and quiet down here.
Relaxing.
28
00:03:16,720 --> 00:03:19,720
Yes, you might think
you are in a spa.
29
00:03:19,800 --> 00:03:21,840
Glad your PC is working.
30
00:03:21,920 --> 00:03:25,720
- You don't answer my emails.
- They probably ended up in spam.
31
00:03:26,240 --> 00:03:29,800
Luckily you have
an IT-experienced assistant.
32
00:03:29,880 --> 00:03:32,480
- Maybe he can help you.
- Sure, ma'am.
33
00:03:33,800 --> 00:03:35,680
I'm waiting for your first case.
34
00:03:35,760 --> 00:03:39,400
We have around 8,000 options.
Maybe in spring?
35
00:03:39,480 --> 00:03:43,520
The government gave us a hefty sum
for this new department.
36
00:03:43,600 --> 00:03:46,240
When trickles
this hefty sum down here?
37
00:03:46,320 --> 00:03:50,040
The press can only find out about it
if you have a case.
38
00:03:50,120 --> 00:03:53,520
- Do you have to prove something to yourself?
- Unlike you, Carl.
39
00:03:53,600 --> 00:03:56,000
- It's a process.
- Yes, a process.
40
00:03:56,080 --> 00:03:59,000
By stealing open files
and secretly...
41
00:03:59,080 --> 00:04:02,600
Come on, unsolved cases
you don't give a shit.
42
00:04:02,680 --> 00:04:05,240
- Without a case, you're out.
- Wait a minute.
43
00:04:07,200 --> 00:04:10,840
For heaven's sake, Carl, are we 12?
Yes? We are 12.
44
00:04:10,920 --> 00:04:14,240
Detective Morck
found an interesting case.
45
00:04:14,320 --> 00:04:16,800
It surprises me
that he doesn't mention him.
46
00:04:16,880 --> 00:04:19,920
He noticed many things
that don't make sense.
47
00:04:20,000 --> 00:04:22,640
For example,
why you open your mouth.
48
00:04:23,120 --> 00:04:25,440
He doesn't believe in suicide.
49
00:04:25,960 --> 00:04:30,840
- There were no witnesses and no body.
- I don't think I believe that.
50
00:04:31,360 --> 00:04:34,680
Merritt Lingard.
She was quite uncouth.
51
00:04:35,560 --> 00:04:37,680
- Similar to Detective Morck.
- Thanks.
52
00:04:37,760 --> 00:04:40,760
There were certainly a lot of people
who want to see them dead.
53
00:04:42,120 --> 00:04:46,320
A successful prosecutor,
which disappears. They will love this.
54
00:04:47,160 --> 00:04:48,840
Familiarize yourself with it.
55
00:04:50,880 --> 00:04:52,720
Oh, we have showers here?
56
00:04:55,360 --> 00:04:58,160
Get your ass out of here, you traitor.
57
00:05:01,360 --> 00:05:04,960
- I'm cleaning the bathroom now.
- We're in the damn bathroom here!
58
00:05:16,960 --> 00:05:22,120
We focus on the witness.
Caroline Kerr. Is she being monitored?
59
00:05:23,040 --> 00:05:27,800
Not really. She doesn't go out often.
Her mom does the shopping.
60
00:05:27,880 --> 00:05:30,200
Caroline leaves in the morning
walking with her son.
61
00:05:30,280 --> 00:05:35,080
I wouldn't be a witness with my child
walking around near the crime scene.
62
00:05:35,160 --> 00:05:36,480
Maybe with yours.
63
00:05:36,560 --> 00:05:39,360
Thank you for having us
make you happy with your insight,
64
00:05:39,440 --> 00:05:43,600
- but let's do this.
- She knows everyone there, even the wrong people.
65
00:05:43,680 --> 00:05:45,440
- Some for sure.
-DCI Morck.
66
00:05:45,520 --> 00:05:48,680
Also the victim.
In social housing estates everyone knows each other.
67
00:05:48,760 --> 00:05:49,800
How do you know that?
68
00:05:49,880 --> 00:05:52,760
Unlike you
I grew up in one of these.
69
00:05:53,360 --> 00:05:55,640
We didn't see her with anyone else.
70
00:05:55,720 --> 00:05:59,280
They know you're watching them.
And they are watching you.
71
00:05:59,360 --> 00:06:02,320
At some point she will say something.
She wanted to help.
72
00:06:02,400 --> 00:06:04,280
What is the name of your child?
73
00:06:06,320 --> 00:06:08,760
She should risk her life
and help you
74
00:06:08,840 --> 00:06:11,600
but you don't even know
the name of your child.
75
00:06:13,680 --> 00:06:17,440
Are you here for a reason,
or is your basement too boring for you?
76
00:06:17,520 --> 00:06:19,720
- We have work to do.
-Fergus Dunbar.
77
00:06:19,800 --> 00:06:21,000
What's wrong with him?
78
00:06:21,080 --> 00:06:23,200
- I want to talk to him.
- Good luck.
79
00:06:23,280 --> 00:06:25,520
- Was he transferred?
- He's in withdrawal.
80
00:06:25,600 --> 00:06:28,160
Really? Good for him.
81
00:06:28,240 --> 00:06:30,920
- Some weird church.
- How long has that been?
82
00:06:31,000 --> 00:06:34,000
Apparently he had given up whiskey
and found Jesus.
83
00:06:35,080 --> 00:06:37,960
When you were still at home
and you recovered.
84
00:06:39,440 --> 00:06:41,160
Which weird church?
85
00:07:12,360 --> 00:07:13,360
Fungus.
86
00:07:15,760 --> 00:07:16,760
Morck.
87
00:07:17,480 --> 00:07:21,600
No worries. I just want you
about an old case.
88
00:07:21,680 --> 00:07:25,920
Merritt Lingard, prosecutor.
Disappeared on a ferry 4 years ago.
89
00:07:26,000 --> 00:07:28,360
Yes. I know who she is.
90
00:07:29,440 --> 00:07:31,560
Why are you bringing this up now?
91
00:07:31,640 --> 00:07:34,440
Because maybe I'm the case
want to reopen.
92
00:07:38,120 --> 00:07:41,560
Guys, how about you go get something to eat?
93
00:07:42,600 --> 00:07:44,600
I made egg sandwiches.
94
00:07:46,320 --> 00:07:47,760
They're in the fridge.
95
00:07:50,000 --> 00:07:52,480
In the last ten seconds
I learned more about you
96
00:07:52,560 --> 00:07:54,520
than in eight years on the job.
97
00:07:54,600 --> 00:07:58,120
I wasn't the best officer.
I've made mistakes.
98
00:07:58,200 --> 00:08:01,680
But if you want to accuse me of mistakes,
fuck off.
99
00:08:01,760 --> 00:08:04,280
That doesn't sound very Christian.
100
00:08:04,360 --> 00:08:06,720
I stood up for everything I did.
101
00:08:07,480 --> 00:08:09,280
It's about what you didn't do.
102
00:08:10,280 --> 00:08:14,360
I did everything to find her,
had divers in the water for weeks.
103
00:08:14,440 --> 00:08:20,320
Officers from eight different districts
searched the coast for me.
104
00:08:20,400 --> 00:08:22,120
Were you there from the beginning?
105
00:08:23,240 --> 00:08:25,320
I interviewed all the passengers.
106
00:08:25,400 --> 00:08:28,920
Not just on the ferry.
Also on other boats.
107
00:08:29,000 --> 00:08:30,960
But no one saw anything?
108
00:08:31,600 --> 00:08:33,120
Except her brother, but...
109
00:08:33,920 --> 00:08:36,240
- That's another topic.
- Your brother?
110
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
Didn't you read the file?
111
00:08:40,080 --> 00:08:42,320
I read that you arrested him.
112
00:08:43,160 --> 00:08:45,320
There were recordings of them arguing.
113
00:08:45,400 --> 00:08:50,080
He might have pushed her
but there was no solid evidence.
114
00:08:50,160 --> 00:08:53,120
Not to mention,
that he had... problems.
115
00:08:53,200 --> 00:08:57,200
Even if he had pushed her,
That wouldn't have killed her.
116
00:08:57,280 --> 00:08:59,880
- Were there other suspects?
- Sure. Many.
117
00:09:00,560 --> 00:09:04,200
At her job
she had more enemies than us.
118
00:09:05,120 --> 00:09:09,760
But we didn't get any further. I believe
the brother is the key to everything.
119
00:09:10,560 --> 00:09:12,840
He was the only witness that day.
120
00:09:14,120 --> 00:09:16,960
If anyone knows
what happened to her, then him.
121
00:09:31,920 --> 00:09:33,600
What is Lingard's brother's name?
122
00:09:34,240 --> 00:09:35,880
- I pray.
- I see that.
123
00:09:35,960 --> 00:09:39,480
But this is a police station,
no mosque. What's his name?
124
00:09:43,400 --> 00:09:44,400
William Lingard.
125
00:09:44,480 --> 00:09:47,160
- Where is he?
- In a psychiatric hospital.
126
00:09:47,240 --> 00:09:48,920
In which?
127
00:09:49,440 --> 00:09:52,000
It's called... Egley House.
128
00:09:53,040 --> 00:09:55,280
- Thanks.
- Maybe I should come with you.
129
00:10:20,160 --> 00:10:22,960
My daughters
keep sending me cat videos.
130
00:10:24,120 --> 00:10:25,680
I don't know why.
131
00:10:25,760 --> 00:10:28,040
I have two daughters, nine and eleven.
132
00:10:29,360 --> 00:10:33,560
I took care of her,
but now the little one is going to school.
133
00:10:34,040 --> 00:10:37,480
You have a Scottish accent.
Very sweet.
134
00:10:37,560 --> 00:10:40,760
- How long have you lived here?
- Almost eight years.
135
00:10:40,840 --> 00:10:43,360
- Why Edinburgh?
- They needed doctors.
136
00:10:43,440 --> 00:10:46,840
- My wife was a surgeon in Syria.
- And you were police?
137
00:10:48,680 --> 00:10:49,560
Yes.
138
00:10:51,840 --> 00:10:53,120
The next exit.
139
00:11:11,840 --> 00:11:14,560
We shouldn't park here.
140
00:11:24,200 --> 00:11:29,280
You could have saved yourself the trip.
Mr Lingard is not allowed to have visitors.
141
00:11:29,840 --> 00:11:32,160
It wouldn't do you much good either.
142
00:11:32,680 --> 00:11:36,120
I know about his condition
and can handle it sensitively.
143
00:11:36,200 --> 00:11:37,560
I doubt that.
144
00:11:37,640 --> 00:11:41,480
At the last police interview
he was harassed for hours.
145
00:11:41,560 --> 00:11:43,760
Even though he had nothing to say.
146
00:11:43,840 --> 00:11:47,680
As in any profession, my colleagues are
not all equally competent.
147
00:11:47,760 --> 00:11:51,440
They traumatized him.
He withdrew even more into himself.
148
00:11:51,520 --> 00:11:52,520
And for what?
149
00:11:54,560 --> 00:11:57,800
He had nothing
to do with Merritt's disappearance.
150
00:11:57,880 --> 00:12:01,040
We believe that
but he saw her last.
151
00:12:01,120 --> 00:12:04,280
That's why I would like to
a conversation with him.
152
00:12:04,760 --> 00:12:06,000
Easier said than done.
153
00:12:06,080 --> 00:12:08,440
- William suffers from aphasia.
- To what?
154
00:12:08,520 --> 00:12:13,640
The part of the brain that contains language
controls expression and understanding,
155
00:12:13,720 --> 00:12:16,400
- is damaged.
- He can't communicate?
156
00:12:16,480 --> 00:12:20,760
He was capable of some interactions,
albeit mostly non-verbal.
157
00:12:21,520 --> 00:12:25,360
Less and less in recent years.
He doesn't interact with anyone.
158
00:12:25,440 --> 00:12:27,280
- What does he do all day?
- Draw.
159
00:12:27,360 --> 00:12:28,720
- Draw?
- Pictures.
160
00:12:28,800 --> 00:12:31,000
- From what?
- Whatever comes to mind.
161
00:12:31,080 --> 00:12:33,640
His themes
do not follow any particular pattern.
162
00:12:33,720 --> 00:12:35,880
- Can I see her?
- No.
163
00:12:36,920 --> 00:12:39,320
William can't help you.
164
00:12:39,400 --> 00:12:43,400
As a grown man he can decide
whether he wants to see me.
165
00:12:43,480 --> 00:12:46,120
He may be an adult
but he can't decide.
166
00:12:46,200 --> 00:12:47,040
Why not?
167
00:12:47,120 --> 00:12:51,520
William came here on the condition
that I am his guardian.
168
00:12:51,600 --> 00:12:54,040
- How come?
- The court decided so.
169
00:12:54,640 --> 00:12:57,200
Because he is in good hands with me.
170
00:12:57,280 --> 00:13:00,960
My institute pays William's costs,
which are considerable.
171
00:13:01,040 --> 00:13:04,720
People who are more careless than me,
have the tendency to
172
00:13:04,800 --> 00:13:09,080
dropping patients like William,
when there is no hope for them.
173
00:13:09,160 --> 00:13:12,520
- Is there no hope for William?
- There is hope for everyone.
174
00:13:12,600 --> 00:13:14,040
But he is helpless.
175
00:13:14,560 --> 00:13:16,800
He can't protect himself.
176
00:13:16,880 --> 00:13:18,920
A questioning could harm him.
177
00:13:19,520 --> 00:13:21,800
You have to trust my judgment.
178
00:13:23,400 --> 00:13:26,360
your speech,
the parking card and the invitation.
179
00:13:26,440 --> 00:13:27,920
The order of speakers?
180
00:13:28,800 --> 00:13:31,560
Dear Elise.
Don't say you forgot that.
181
00:13:31,640 --> 00:13:34,080
How many times have I asked you to do this?
182
00:13:34,160 --> 00:13:36,480
I have to
for a colleague’s award ceremony
183
00:13:36,560 --> 00:13:39,920
- at the Neurologists Society.
- I wasn't finished.
184
00:13:40,000 --> 00:13:43,960
Next time please bring
a court order.
185
00:13:44,040 --> 00:13:47,160
The decision
will then not only apply to him,
186
00:13:47,240 --> 00:13:49,280
but also your finances.
187
00:13:49,880 --> 00:13:52,960
The health department
might as well take a look around.
188
00:13:53,720 --> 00:13:55,840
There was a rodent sitting on the stairs.
189
00:13:56,440 --> 00:13:59,760
- Your tone is insulting.
- Whatever that means.
190
00:13:59,840 --> 00:14:02,480
That I am your abuse of power
don't guess.
191
00:14:02,560 --> 00:14:05,920
I don't give a shit.
Which means I don't give a shit.
192
00:14:06,000 --> 00:14:10,160
How lucky we are
that there are law enforcement officers like you,
193
00:14:10,240 --> 00:14:13,320
the us
protect you from the dangers of the road.
194
00:14:13,840 --> 00:14:17,200
Sometimes the real danger lurks
not on the street.
195
00:14:17,280 --> 00:14:19,160
Oh yes, I understand.
196
00:14:19,240 --> 00:14:23,080
Feel free to browse my office
for weapons of mass destruction.
197
00:14:31,440 --> 00:14:34,040
I'm learning a hell of a lot from you, sir.
198
00:14:45,240 --> 00:14:46,080
Fuck.
199
00:14:54,800 --> 00:14:56,840
- Are you sure?
- Yes, definitely.
200
00:15:00,400 --> 00:15:02,000
- Thanks.
- You're welcome.
201
00:15:03,240 --> 00:15:04,120
Carl.
202
00:15:05,600 --> 00:15:08,440
Apparently visited
still someone William.
203
00:15:08,960 --> 00:15:12,320
- Wallace said he wasn't getting any visitors.
- She lied.
204
00:15:12,960 --> 00:15:14,080
I'm shocked.
205
00:15:14,560 --> 00:15:16,640
Actually, they are not visits.
206
00:15:16,720 --> 00:15:19,040
- Maggie, the receptionist...
- Maggie?
207
00:15:21,760 --> 00:15:24,160
Maggie says
a woman comes once a week,
208
00:15:24,240 --> 00:15:27,280
about William
Bring baked goods or sweaters.
209
00:15:28,160 --> 00:15:30,360
- A woman?
-Mrs Claire Marsh.
210
00:15:31,360 --> 00:15:34,920
She was William's carer,
before Merritts disappeared.
211
00:15:35,000 --> 00:15:36,600
- Once a week?
- Correct.
212
00:15:36,680 --> 00:15:39,280
Then maybe she doesn't live far away?
213
00:15:39,360 --> 00:15:40,640
She doesn't do that.
214
00:15:44,080 --> 00:15:47,800
Just one of you
will be the only survivor.
215
00:15:51,400 --> 00:15:54,600
How does it feel
to belong to a tribe? Lee.
216
00:15:54,680 --> 00:15:57,440
People you considered your friends,
217
00:15:57,520 --> 00:16:01,160
those who said to your face
they would never vote you out...
218
00:16:19,680 --> 00:16:22,720
- There doesn't seem to be anyone there.
- Your car is here.
219
00:16:25,680 --> 00:16:27,040
I can hear something.
220
00:16:29,120 --> 00:16:30,000
Akram.
221
00:16:38,520 --> 00:16:39,840
What the hell?
222
00:16:45,640 --> 00:16:46,640
Idiot.
223
00:16:47,520 --> 00:16:48,360
Fuck.
224
00:16:57,560 --> 00:16:59,200
It's all ok. Cut that shit.
225
00:17:03,560 --> 00:17:05,560
-Claire Marsh?
- Who are you?
226
00:17:05,640 --> 00:17:08,360
- DCI Morck, and that's...
- Akram.
227
00:17:08,440 --> 00:17:09,920
What are you doing here?
228
00:17:10,000 --> 00:17:12,360
We wanted you
about Merritt Lingard.
229
00:17:12,440 --> 00:17:13,920
- Was she found?
- No.
230
00:17:14,000 --> 00:17:17,560
- I have questions about her disappearance.
- A little late, right?
231
00:17:17,640 --> 00:17:20,520
- You took care of your brother?
- Yes, but...
232
00:17:23,360 --> 00:17:25,320
I haven't seen either of them for years.
233
00:17:25,400 --> 00:17:30,320
Apart from your weekly visits
with William at Egley House?
234
00:17:35,560 --> 00:17:37,800
Now offer us some tea.
235
00:17:38,280 --> 00:17:42,320
I have a protective instinct,
as for William, and trust no one.
236
00:17:42,400 --> 00:17:46,240
The place is pathetic.
You can only feel sorry for this lousy woman.
237
00:17:46,320 --> 00:17:48,440
She is writing a book about him.
238
00:17:48,960 --> 00:17:52,000
- Were there other family members?
- Just the two of them.
239
00:17:52,080 --> 00:17:54,840
He was in a home
as Dr. Wallace found him.
240
00:17:54,920 --> 00:17:56,520
Not there. Here.
241
00:17:58,000 --> 00:17:59,080
Found him?
242
00:17:59,160 --> 00:18:03,240
She heard about him and wanted him
analyze in your private clinic.
243
00:18:04,280 --> 00:18:05,240
I'm sorry.
244
00:18:09,360 --> 00:18:12,520
Analyze?
He has a common disability, right?
245
00:18:12,600 --> 00:18:14,280
- You don't know?
- What?
246
00:18:14,800 --> 00:18:19,000
William has no disability.
Yes, but not from birth.
247
00:18:19,640 --> 00:18:23,560
He had an accident when he was 16.
With a serious head injury.
248
00:18:23,640 --> 00:18:24,520
Milk?
249
00:18:25,040 --> 00:18:26,240
- No thanks.
- Yes.
250
00:18:27,320 --> 00:18:29,480
- Accident?
- Merritt never talked about it.
251
00:18:29,560 --> 00:18:31,960
You weren't allowed to ask her a lot of things,
252
00:18:32,040 --> 00:18:35,320
but his language
decreased more and more as a result.
253
00:18:35,400 --> 00:18:37,480
Was he aggressive towards Merritt?
254
00:18:39,000 --> 00:18:41,760
He certainly doesn't have it
pushed overboard.
255
00:18:41,840 --> 00:18:44,200
- They argued on the ferry.
- No.
256
00:18:44,280 --> 00:18:45,280
He pushed her.
257
00:18:47,800 --> 00:18:49,080
Help yourself.
258
00:18:53,800 --> 00:18:55,960
Sometimes William became frustrated.
259
00:18:56,040 --> 00:18:59,240
You're trapped in your head,
wants to communicate,
260
00:18:59,320 --> 00:19:01,280
but nobody understands you.
261
00:19:01,800 --> 00:19:05,120
Sometimes he got impatient
but didn't want to harm anyone.
262
00:19:05,200 --> 00:19:08,040
- Was he ever like that with you?
- "So"?
263
00:19:08,120 --> 00:19:09,240
Violent.
264
00:19:09,320 --> 00:19:11,560
No. Never.
265
00:19:12,080 --> 00:19:16,200
Merritt was acting strange
the week before she disappeared?
266
00:19:16,760 --> 00:19:19,120
- That was so long ago.
- Not that long.
267
00:19:24,200 --> 00:19:25,360
Nothing unusual.
268
00:19:25,440 --> 00:19:29,040
Merritt was nervous about a case.
She always was.
269
00:19:29,120 --> 00:19:30,240
She was ambitious.
270
00:19:30,320 --> 00:19:33,160
The Graham Finch case.
She lost him.
271
00:19:36,440 --> 00:19:38,600
Yes, thank you, Akram.
272
00:19:38,680 --> 00:19:41,280
I don't know
but she was always exhausted,
273
00:19:41,360 --> 00:19:43,600
worked late into the night.
274
00:19:43,680 --> 00:19:46,000
Did she ever mention threats?
275
00:19:46,080 --> 00:19:50,120
She would never have told me about it.
Merritt kept everything to himself.
276
00:19:50,200 --> 00:19:53,360
Many first found out about William,
when she disappeared.
277
00:19:53,440 --> 00:19:55,160
Why did she keep it a secret?
278
00:19:55,240 --> 00:19:56,520
Not secret.
279
00:19:57,040 --> 00:19:58,520
She closed him off.
280
00:19:59,520 --> 00:20:02,160
Work and home
kept them strictly separated.
281
00:20:02,240 --> 00:20:06,200
Did people come to visit?
Friends? Friend? Girlfriend?
282
00:20:08,440 --> 00:20:13,280
No, she lived in the middle of nowhere.
It took me an hour each way.
283
00:20:14,680 --> 00:20:16,400
She only had me.
284
00:20:16,480 --> 00:20:20,200
Still, she never gave me
told about that trip.
285
00:20:20,720 --> 00:20:22,720
I drove there and they were gone.
286
00:20:23,440 --> 00:20:27,440
- I saw the rest on the news.
- You didn't like her, did you?
287
00:20:28,120 --> 00:20:30,160
She doesn't sound likeable.
288
00:20:30,240 --> 00:20:34,320
Constantly tense, their secrets,
rude, no friends.
289
00:20:35,080 --> 00:20:38,960
Nevertheless, you stayed with the family.
How long?
290
00:20:39,040 --> 00:20:41,280
Twelve years. For William.
291
00:20:42,800 --> 00:20:44,400
Not her. He needed me.
292
00:20:44,480 --> 00:20:48,240
You said in your statement,
she would never have jumped over a boat.
293
00:20:48,880 --> 00:20:52,640
If she had jumped off the ship,
William would have jumped after him.
294
00:20:52,720 --> 00:20:56,040
He would have done anything for her.
Absolutely everything.
295
00:20:57,080 --> 00:20:58,320
Although she was cold,
296
00:20:58,840 --> 00:21:01,440
but she would never have left him alone.
297
00:21:02,680 --> 00:21:04,240
She wouldn't have done that.
298
00:21:05,840 --> 00:21:07,080
She loved him.
299
00:21:08,520 --> 00:21:10,920
He was the only one she loved.
300
00:21:11,920 --> 00:21:14,000
I know too many such cases.
301
00:21:15,280 --> 00:21:18,480
Someone who is from a
disappears the next day.
302
00:21:22,040 --> 00:21:23,840
How many did you find?
303
00:21:25,680 --> 00:21:26,680
Not enough.
304
00:21:31,800 --> 00:21:34,440
- What?
- Please excuse the disturbance.
305
00:21:34,520 --> 00:21:36,520
This is Louise. Louise Eldridge.
306
00:21:37,040 --> 00:21:39,000
- Who?
- Jasper's headmistress.
307
00:21:39,080 --> 00:21:43,120
Oh, yes, Louise.
I'm sorry, what's this about?
308
00:21:43,200 --> 00:21:45,400
Jasper wasn't at school today.
309
00:21:45,480 --> 00:21:47,520
Do you perhaps know where he is?
310
00:21:47,600 --> 00:21:48,920
Yes, at school.
311
00:21:54,320 --> 00:21:55,360
Jasper!
312
00:22:07,880 --> 00:22:08,960
The electricity is gone.
313
00:22:10,680 --> 00:22:12,360
How long has this been going on?
314
00:22:12,440 --> 00:22:15,520
Three times in 20 minutes.
Children really have perseverance.
315
00:22:15,600 --> 00:22:20,000
- How long he's been skipping school.
- I'm not stalking him.
316
00:22:22,400 --> 00:22:25,040
- I should go in.
- Better not now.
317
00:22:31,560 --> 00:22:32,520
Fuck.
318
00:22:34,520 --> 00:22:36,640
Teenagers don't want to talk.
319
00:22:36,720 --> 00:22:41,000
Seriously, Martin?
Do you know this as an experienced father?
320
00:22:41,080 --> 00:22:46,240
A teenager's frontal lobe
isn't fully trained until she's 23.
321
00:22:46,320 --> 00:22:49,400
Its impulse functions
are not fully developed.
322
00:22:49,480 --> 00:22:51,680
I have a strong impulse right now.
323
00:22:51,760 --> 00:22:53,560
Ok, I tried it.
324
00:23:02,240 --> 00:23:03,080
Hi.
325
00:23:04,120 --> 00:23:06,280
I'll quickly get my bag.
326
00:23:06,800 --> 00:23:08,480
Will you introduce her to me?
327
00:23:09,680 --> 00:23:10,520
No.
328
00:23:21,480 --> 00:23:22,520
Where are you going?
329
00:23:24,600 --> 00:23:25,480
To hell.
330
00:23:26,680 --> 00:23:28,280
Well, see you there then!
331
00:23:30,720 --> 00:23:32,000
Snotlout spoon.
332
00:23:34,760 --> 00:23:36,080
Oh crap.
333
00:23:43,120 --> 00:23:44,680
What about the electricity?
334
00:24:11,920 --> 00:24:12,920
Hi.
335
00:24:15,920 --> 00:24:18,520
How do I come?
to all Merritt-Lingard documents?
336
00:24:20,000 --> 00:24:21,920
Carl said to ask you.
337
00:24:22,000 --> 00:24:23,960
- Me?
- Yes, we need them.
338
00:24:24,840 --> 00:24:25,680
We?
339
00:24:25,760 --> 00:24:28,400
We're investigating
her disappearance four years ago.
340
00:24:28,480 --> 00:24:31,400
I know the case.
Are you working on it with him?
341
00:24:32,000 --> 00:24:33,120
I assist, yes.
342
00:24:33,760 --> 00:24:36,440
- He's up to something.
- I'm sorry, what?
343
00:24:37,040 --> 00:24:39,000
- Take care.
- I...
344
00:24:39,080 --> 00:24:42,000
Carl doesn't take any help
from someone like you.
345
00:24:42,080 --> 00:24:44,600
Someone like me? What does that mean?
346
00:24:44,680 --> 00:24:46,320
Someone who isn't him.
347
00:24:47,000 --> 00:24:49,800
Yes. He's a loner, as they say.
348
00:24:49,880 --> 00:24:51,560
He is the devil personified.
349
00:24:52,240 --> 00:24:54,160
If he's nice, he's using you.
350
00:24:54,800 --> 00:24:57,400
- How do you know that?
- I was on his team.
351
00:24:57,920 --> 00:24:59,960
Before he was shot.
352
00:25:00,560 --> 00:25:01,960
What are you doing here?
353
00:25:02,840 --> 00:25:04,600
It wasn't a big deal.
354
00:25:07,120 --> 00:25:08,680
What wasn't a big deal?
355
00:25:09,560 --> 00:25:12,920
I had a minor... problem.
356
00:25:13,640 --> 00:25:15,720
But I'm fine now, so...
357
00:25:20,920 --> 00:25:23,120
As for the documents...
358
00:25:23,200 --> 00:25:25,360
- I'll get her.
- Thank you.
359
00:25:39,000 --> 00:25:40,240
-Hi.
-Hi.
360
00:25:46,760 --> 00:25:48,960
- Too much?
- Oh no. Looks good.
361
00:25:50,960 --> 00:25:53,520
Could I maybe talk to you for a moment?
362
00:25:54,040 --> 00:25:55,840
Because of my workload.
363
00:25:56,320 --> 00:26:00,040
It's time
that I can get away from the desk again.
364
00:26:00,560 --> 00:26:03,920
I know your answer,
but I haven't had an episode for a long time.
365
00:26:04,000 --> 00:26:07,520
I take my medication
and went to the diving station.
366
00:26:07,600 --> 00:26:09,160
The timing isn't right.
367
00:26:11,320 --> 00:26:13,800
I hear your conversations.
You need help.
368
00:26:13,880 --> 00:26:15,760
- But...
- Because I'm a woman?
369
00:26:17,080 --> 00:26:17,920
Seriously?
370
00:26:18,000 --> 00:26:22,480
Carl, who is currently spinning his wheels,
gets a department he doesn't care about.
371
00:26:22,560 --> 00:26:25,560
- That's something different.
- I just want a chance.
372
00:26:26,120 --> 00:26:29,400
- The situation has to calm down first.
- When should that be?
373
00:26:33,600 --> 00:26:34,600
Yes OK.
374
00:26:38,920 --> 00:26:41,680
"When should that be?" Damn idiot.
375
00:26:58,920 --> 00:27:02,200
Ok, what should we talk about?
376
00:27:02,280 --> 00:27:05,720
Your best friend got shot
and you feel guilty.
377
00:27:06,320 --> 00:27:07,400
Holy shit.
378
00:27:08,880 --> 00:27:13,360
You sound less bored
than last time. A new therapeutic approach?
379
00:27:13,960 --> 00:27:17,320
They took Hardy with them.
It wasn't your effort.
380
00:27:17,400 --> 00:27:20,640
- Then you went in without backup.
- Hardy came with me.
381
00:27:20,720 --> 00:27:23,040
- You were a senior officer.
- We were partners.
382
00:27:23,120 --> 00:27:24,960
I saw the bodycam footage.
383
00:27:26,960 --> 00:27:29,320
They complained and made jokes.
384
00:27:29,400 --> 00:27:31,360
My coping strategy.
385
00:27:31,440 --> 00:27:34,920
- They didn't see the guy in the kitchen.
- The First Officer...
386
00:27:35,000 --> 00:27:37,640
He's dead and can't say
what he did.
387
00:27:38,600 --> 00:27:40,320
It wasn't your first crime scene.
388
00:27:40,400 --> 00:27:44,000
Let's be direct with each other,
since you probably prefer that,
389
00:27:44,080 --> 00:27:47,760
and give the thing a name.
An absolute misstep,
390
00:27:47,840 --> 00:27:52,840
through which your best friend and partner
was partially paralyzed. And what are you?
391
00:27:53,360 --> 00:27:54,560
Grumpy?
392
00:27:54,640 --> 00:27:57,120
So pissed off.
393
00:27:57,200 --> 00:27:59,440
Aren't you pissed off with everyone?
394
00:27:59,520 --> 00:28:01,640
Because you are so much smarter.
395
00:28:02,200 --> 00:28:04,120
- If that's what you mean.
- No, you.
396
00:28:04,200 --> 00:28:08,080
According to your file, you say that a lot.
I read them more closely.
397
00:28:08,160 --> 00:28:11,160
None of this helps me,
if we are honest.
398
00:28:11,680 --> 00:28:14,160
- Then why did you come back?
- I had to.
399
00:28:14,240 --> 00:28:18,480
You don't seem like someone
who follows orders.
400
00:28:18,560 --> 00:28:22,400
Maybe I think you're pretty
and wanted to see you again.
401
00:28:30,680 --> 00:28:31,680
Wow.
402
00:28:33,880 --> 00:28:34,880
OK.
403
00:28:36,920 --> 00:28:38,520
You didn't wear it last time.
404
00:28:41,480 --> 00:28:43,400
Do you think that was your mistake?
405
00:28:48,600 --> 00:28:52,960
Regardless of my marital status
you can't say something like that.
406
00:28:53,040 --> 00:28:55,600
There is definitely a hotline for that.
407
00:28:59,240 --> 00:29:00,760
Fuck. I'm sorry.
408
00:29:01,800 --> 00:29:02,800
Seriously.
409
00:29:06,800 --> 00:29:08,320
I hope you are happy.
410
00:29:09,080 --> 00:29:12,840
I believe
we're getting a little off course.
411
00:29:12,920 --> 00:29:15,480
- Were we on track?
- Perhaps.
412
00:29:18,920 --> 00:29:21,200
- Shall we start from the beginning?
- Yes, definitely.
413
00:29:21,280 --> 00:29:22,240
OK.
414
00:29:26,520 --> 00:29:28,080
OK. I...
415
00:29:30,760 --> 00:29:33,640
- I'll come in again.
- Oh God. Listen...
416
00:29:34,640 --> 00:29:37,880
- That's really not necessary.
- We'll clear the air.
417
00:30:24,760 --> 00:30:25,720
Excuse me.
418
00:30:29,400 --> 00:30:33,720
sorry,
where is the guy who was in that bed?
419
00:30:36,760 --> 00:30:40,480
Ask the ward nurse.
My shift is just starting.
420
00:30:49,000 --> 00:30:52,800
- Come on. Get your ass away.
- Oh, crap. Yes. I'm sorry.
421
00:30:59,240 --> 00:31:01,800
On three. One two three.
422
00:31:13,600 --> 00:31:14,640
- Thanks.
- Thanks.
423
00:31:17,400 --> 00:31:19,800
We'll leave you alone with your boyfriend.
424
00:31:20,360 --> 00:31:22,720
You are not allowed to share this.
425
00:31:23,680 --> 00:31:24,680
No, never.
426
00:31:29,640 --> 00:31:32,120
Damn early for that, don't you think?
427
00:31:32,960 --> 00:31:34,440
Just in time.
428
00:31:35,520 --> 00:31:36,840
You look like shit.
429
00:31:37,320 --> 00:31:40,160
- It was a difficult day.
- I'm really sorry.
430
00:31:45,320 --> 00:31:47,800
When I came home,
Jasper fucked a girl.
431
00:31:47,880 --> 00:31:48,920
Good for him.
432
00:31:50,520 --> 00:31:52,680
- Should I go?
- You have to know.
433
00:31:52,760 --> 00:31:53,760
OK.
434
00:32:01,200 --> 00:32:02,200
See you then.
435
00:32:47,040 --> 00:32:49,200
GREGORY THOMPSON
ARSON, 2016
436
00:33:09,800 --> 00:33:11,960
Good morning, Merritt.
437
00:33:12,680 --> 00:33:15,120
We haven't forgotten you.
438
00:33:16,080 --> 00:33:18,840
Were you gone? I didn't even notice.
439
00:33:18,920 --> 00:33:21,160
We're back from vacation.
440
00:33:22,040 --> 00:33:23,240
How beautiful.
441
00:33:23,320 --> 00:33:25,440
Was Shadow Number Two with you too?
442
00:33:25,520 --> 00:33:29,200
Yes, we were at the coast.
443
00:33:29,280 --> 00:33:33,560
The sun shone for a change.
It was warm enough to swim.
444
00:33:34,240 --> 00:33:36,880
And of course for an ice cream.
445
00:33:36,960 --> 00:33:39,760
Too bad,
that none of you drowned.
446
00:33:39,840 --> 00:33:41,920
I'm sure you're not serious.
447
00:33:42,000 --> 00:33:45,200
Or you would have
can stay away forever.
448
00:33:45,720 --> 00:33:47,840
To miss today?
449
00:33:48,600 --> 00:33:49,760
What is today?
450
00:33:51,400 --> 00:33:53,200
Is it your birthday or something?
451
00:33:53,280 --> 00:33:54,840
Even better.
452
00:33:55,920 --> 00:33:57,920
It's the end of the month.
453
00:33:58,520 --> 00:34:01,800
And you know what that means.
454
00:34:02,480 --> 00:34:03,800
Do I get cake?
455
00:34:04,360 --> 00:34:06,360
So what.
456
00:34:14,840 --> 00:34:16,880
Ready when you are, Merritt.
457
00:34:18,040 --> 00:34:19,840
Why are you here?
458
00:34:22,640 --> 00:34:23,960
Kirsty Atkins.
459
00:34:25,000 --> 00:34:26,640
What did you do to Kirsty?
460
00:34:27,840 --> 00:34:29,440
Put her in prison.
461
00:34:30,040 --> 00:34:31,800
Sure you did.
462
00:34:44,520 --> 00:34:46,840
Seven calls in three days.
463
00:34:48,400 --> 00:34:50,080
They get along well with the guards.
464
00:34:50,160 --> 00:34:53,000
you said,
if I were willing to testify,
465
00:34:53,080 --> 00:34:54,920
you would do everything to help me.
466
00:34:55,560 --> 00:34:58,520
Yes, before you
have wasted my time.
467
00:34:59,880 --> 00:35:02,320
- And now we are here.
- Here we are.
468
00:35:02,400 --> 00:35:05,400
And he is there
and lives his life as usual.
469
00:35:05,480 --> 00:35:07,960
- Who are we talking about?
-Graham Finch.
470
00:35:09,360 --> 00:35:10,200
What's wrong with him?
471
00:35:10,280 --> 00:35:14,000
I've seen you
talked about him on TV.
472
00:35:14,080 --> 00:35:17,240
And some thoughts came to mind.
473
00:35:18,320 --> 00:35:20,400
- Which?
- I need assurances.
474
00:35:20,480 --> 00:35:21,400
Really?
475
00:35:22,280 --> 00:35:27,520
- Suspend my sentence.
- Kirsty, be realistic.
476
00:35:28,320 --> 00:35:30,480
You're sitting here in prison clothes.
477
00:35:30,560 --> 00:35:33,800
- You have no influence whatsoever.
- I knew his wife.
478
00:35:35,640 --> 00:35:37,960
- OK.
- Let's start with this.
479
00:35:38,760 --> 00:35:40,960
Promise I'll get out of here.
480
00:35:41,040 --> 00:35:45,440
I'll tell you how I met her two years ago
met in the women's shelter.
481
00:35:45,520 --> 00:35:46,920
Not that again.
482
00:35:47,000 --> 00:35:50,560
If you have something to say, get it out there
so I can go
483
00:35:50,640 --> 00:35:53,960
and you buy fabric again
and the guards can fuck.
484
00:35:54,040 --> 00:35:56,480
- I'm clean.
- Should I hug you for that?
485
00:35:56,560 --> 00:35:58,440
I'm just saying, bitch.
486
00:35:59,160 --> 00:36:02,360
When I was arrested
I was permanently closed.
487
00:36:02,440 --> 00:36:06,160
If you had asked what my name was,
I would have said Princess Margaret.
488
00:36:06,240 --> 00:36:09,080
But now that stuff is
out of my body,
489
00:36:09,160 --> 00:36:12,080
and I am a completely different person.
490
00:36:13,760 --> 00:36:16,080
I just want to start over.
491
00:36:17,080 --> 00:36:18,960
Fixing myself.
492
00:36:25,920 --> 00:36:29,040
- You would have to testify in court.
- I would.
493
00:36:29,880 --> 00:36:32,560
After you get me out of here.
494
00:36:33,920 --> 00:36:37,000
This only works once you have testified.
495
00:36:37,080 --> 00:36:40,840
I can probably do it by then
Organize protective custody for you.
496
00:36:41,680 --> 00:36:45,560
It's almost like solitary confinement.
Why should I do that?
497
00:36:45,640 --> 00:36:47,600
Maybe for your conscience?
498
00:36:47,680 --> 00:36:48,760
Damn cunt!
499
00:36:49,600 --> 00:36:51,200
Get out, now!
500
00:36:52,120 --> 00:36:54,000
You fucking asshole!
501
00:36:54,080 --> 00:36:55,480
You fucking cunt!
502
00:36:56,280 --> 00:36:57,760
I'll kill you!
503
00:36:59,120 --> 00:37:01,920
You didn't help her,
right, Merritt?
504
00:37:02,560 --> 00:37:03,680
No.
505
00:37:03,760 --> 00:37:06,120
Why didn't you help poor Kirsty?
506
00:37:08,600 --> 00:37:10,040
I thought she was lying.
507
00:37:18,520 --> 00:37:20,360
Merritt.
508
00:37:21,200 --> 00:37:24,760
She told me
she was in trouble, and...
509
00:37:26,360 --> 00:37:28,080
I let her down.
510
00:37:29,960 --> 00:37:31,640
I could have helped her.
511
00:37:33,120 --> 00:37:35,920
Yes, you could have done that.
512
00:37:40,600 --> 00:37:42,160
Feels good, right?
513
00:37:42,240 --> 00:37:47,160
Letting it all out.
To realize how vile you were.
514
00:37:47,240 --> 00:37:50,360
And that you are now the one
who has to pay.
515
00:37:56,240 --> 00:37:57,720
It feels good.
516
00:38:00,600 --> 00:38:02,200
It feels very good.
517
00:38:03,320 --> 00:38:06,280
You're a good girl, Merritt.
518
00:38:11,840 --> 00:38:13,560
Ok, is that it?
519
00:38:14,560 --> 00:38:16,400
Is she dead?
520
00:38:17,200 --> 00:38:19,720
What was what?
521
00:38:19,800 --> 00:38:23,040
Was this all about Kirsty Atkins?
522
00:38:23,120 --> 00:38:25,120
Are you her sister or what?
523
00:38:31,400 --> 00:38:33,040
Are you kidding me?
524
00:38:33,120 --> 00:38:36,000
Are you kidding us, Merritt?
525
00:38:37,120 --> 00:38:39,000
Bravo, Merritt.
526
00:38:39,080 --> 00:38:40,640
That was a great show.
527
00:38:40,720 --> 00:38:43,320
Especially the tears. Nice idea.
528
00:38:43,400 --> 00:38:45,360
- Fuck off.
- So real.
529
00:38:46,160 --> 00:38:48,160
What about George Ovenden?
530
00:38:49,440 --> 00:38:52,320
Finn McBain? Connor Campbell?
531
00:38:52,400 --> 00:38:55,600
Come on.
You guessed him two years ago.
532
00:38:56,280 --> 00:38:58,480
Then Donald Duck. I don't know.
533
00:38:58,560 --> 00:39:00,320
Just kill me.
534
00:39:00,400 --> 00:39:03,880
I'd rather die
than playing these damn games.
535
00:39:03,960 --> 00:39:09,560
You already said that. Many times.
But you're not serious.
536
00:39:11,200 --> 00:39:12,600
Oh yes, damn it.
537
00:39:13,120 --> 00:39:18,640
If you really wanted to die,
you would have stopped eating long ago.
538
00:39:18,720 --> 00:39:21,840
You would have found a way
to kill you.
539
00:39:21,920 --> 00:39:24,520
I would have liked to have watched that.
540
00:39:26,280 --> 00:39:28,640
You can't keep me here forever.
541
00:39:29,680 --> 00:39:32,440
This is Victoria.
Leave a message.
542
00:39:32,520 --> 00:39:34,720
Hi. I don't know why I'm calling.
543
00:39:37,080 --> 00:39:40,280
Maybe you still know
that someone shot me in the head.
544
00:39:41,200 --> 00:39:43,200
I'm doing well. No big deal.
545
00:39:44,320 --> 00:39:45,640
You could have called.
546
00:39:46,280 --> 00:39:47,240
Jasper.
547
00:39:49,000 --> 00:39:49,920
Fuck.
548
00:39:51,800 --> 00:39:55,760
Jasper is the old Jasper.
He can't stand me to death.
549
00:39:55,840 --> 00:39:58,440
I don't think he can stand anyone.
550
00:40:00,760 --> 00:40:05,560
Just the girl he fucked.
Yes, that happened.
551
00:40:09,280 --> 00:40:11,680
He was over a week
not at school.
552
00:40:23,920 --> 00:40:26,240
I know he should stay with me.
553
00:40:26,320 --> 00:40:28,640
But I should rather be alone.
554
00:40:30,360 --> 00:40:31,200
Akram?
555
00:40:32,760 --> 00:40:35,120
I don't know if I'm in the right place here.
556
00:40:38,360 --> 00:40:40,960
Probably not.
557
00:40:41,680 --> 00:40:44,960
DCI Morck?
558
00:40:45,040 --> 00:40:46,240
Yes?
559
00:40:47,600 --> 00:40:48,680
Stephen Burns.
560
00:40:50,920 --> 00:40:53,400
I was Merritt Lingard's supervisor.
561
00:40:55,120 --> 00:40:56,160
At that time.
562
00:40:58,560 --> 00:40:59,800
What can I do for you?
563
00:40:59,880 --> 00:41:05,520
I heard you're reopening the case,
and I wanted to introduce myself to you.
564
00:41:05,600 --> 00:41:06,800
I am very pleased.
565
00:41:06,880 --> 00:41:12,120
I thought to myself
that you will have questions at some point.
566
00:41:12,200 --> 00:41:13,680
I already have some.
567
00:41:13,760 --> 00:41:16,200
- Can I ask you something?
- Yes.
568
00:41:16,800 --> 00:41:20,840
Why do you have Merritt?
selected as your first case?
569
00:41:20,920 --> 00:41:22,600
He simply stood out.
570
00:41:22,680 --> 00:41:25,720
One of these cases,
where you just say “Oh”.
571
00:41:26,240 --> 00:41:28,880
- Everything seemed so wrong to me.
- Really?
572
00:41:31,480 --> 00:41:32,320
Understand.
573
00:41:32,840 --> 00:41:35,600
Didn't you two have a case?
before she disappeared?
574
00:41:35,680 --> 00:41:37,120
Yes, Graham Finch.
575
00:41:37,640 --> 00:41:40,240
Yes, he threw his wife out the window.
576
00:41:40,320 --> 00:41:41,720
Down the stairs.
577
00:41:44,800 --> 00:41:46,360
They were drunk.
578
00:41:46,960 --> 00:41:49,960
She had previously told him
she wanted to leave him.
579
00:41:51,840 --> 00:41:55,680
- She wanted to bunker him, right?
- Oh yeah, definitely.
580
00:41:57,160 --> 00:41:58,160
We all.
581
00:41:59,080 --> 00:42:02,720
- But you lost the case.
- The jury was against it.
582
00:42:02,800 --> 00:42:05,040
- Can happen.
- Not you.
583
00:42:05,560 --> 00:42:09,040
I read through her files.
She rarely lost.
584
00:42:09,120 --> 00:42:12,120
No, she wanted the case
roll it up again straight away,
585
00:42:12,600 --> 00:42:15,520
charge him with murder again.
586
00:42:15,600 --> 00:42:18,160
Do you believe
that hurt her career?
587
00:42:18,880 --> 00:42:20,120
Quite the opposite.
588
00:42:22,000 --> 00:42:25,360
She would have long ago
get my job.
589
00:42:28,680 --> 00:42:31,680
You do what a good lawyer does.
590
00:42:32,480 --> 00:42:33,760
To what extent?
591
00:42:33,840 --> 00:42:36,840
ask questions,
to which you know the answers.
592
00:42:36,920 --> 00:42:40,720
- But you're not on trial.
- I feel like I need a lawyer.
593
00:42:42,280 --> 00:42:47,480
I have a personality,
where everyone feels that way.
594
00:42:48,840 --> 00:42:50,920
Why did you tell the police
595
00:42:51,000 --> 00:42:53,480
Merritt would have been fine
taken your life?
596
00:42:55,600 --> 00:42:57,400
I don't have an answer to that.
597
00:42:57,920 --> 00:42:59,400
He got off lightly.
598
00:43:00,000 --> 00:43:01,920
She couldn't accept it.
599
00:43:02,560 --> 00:43:05,800
I believe
it just wasn't in her nature.
600
00:43:09,760 --> 00:43:13,440
She had quite a dark side.
601
00:43:20,000 --> 00:43:25,400
Do you think it could be
that she's still out there somewhere?
602
00:43:28,760 --> 00:43:30,480
No, I don't think so.
603
00:43:31,960 --> 00:43:33,520
But everything is possible.
604
00:43:34,560 --> 00:43:37,520
Sir, I want you to come upstairs.
605
00:43:38,000 --> 00:43:39,000
How come?
606
00:43:39,080 --> 00:43:41,920
Excuse me.
I don't want to stop you.
607
00:43:42,920 --> 00:43:46,560
I should go up too.
You know where to find me.
608
00:43:46,640 --> 00:43:48,800
Oh yes. Yes, indeed. Thanks.
609
00:43:50,080 --> 00:43:53,560
Why are you interrupting us?
And what are you talking about?
610
00:43:53,640 --> 00:43:55,640
There's a press conference.
611
00:43:55,720 --> 00:43:56,920
A what?
612
00:44:00,160 --> 00:44:02,960
You're too late.
You could have shaved.
613
00:44:03,040 --> 00:44:06,640
Where's your tie?
A tie and a jacket for him?
614
00:44:07,200 --> 00:44:08,720
He can't get out like this.
615
00:44:08,800 --> 00:44:11,400
Lydia Brown, press secretary.
Your opinion.
616
00:44:11,480 --> 00:44:13,760
- Follow the DCS.
- Wait a minute.
617
00:44:13,840 --> 00:44:16,720
- Just read through. It'll be okay.
- Moira.
618
00:44:17,240 --> 00:44:18,120
Moira.
619
00:44:22,360 --> 00:44:26,920
Hello. Thank you for coming.
I will give a short statement.
620
00:44:27,440 --> 00:44:30,880
I'm Detective Chief Superintendent
Moira Jacobson.
621
00:44:31,680 --> 00:44:36,400
After successful completion
the Windley Fall in Aberdeenshire
622
00:44:36,480 --> 00:44:40,360
we announce today
the establishment of a new department
623
00:44:40,440 --> 00:44:42,320
within the Specialist Crime Division.
624
00:44:42,400 --> 00:44:46,840
She deals with unsolved murders
and other serious crimes,
625
00:44:46,920 --> 00:44:49,400
which justify further investigations.
626
00:44:49,480 --> 00:44:52,080
You get all the resources available
627
00:44:52,160 --> 00:44:55,480
and can
directly with local prosecutors
628
00:44:55,560 --> 00:44:58,200
and police across the country
work together,
629
00:44:58,280 --> 00:45:02,200
to bring criminals to justice,
who have evaded the law.
630
00:45:02,720 --> 00:45:08,440
Head of this new department
becomes Detective Chief Inspector Carl Morck,
631
00:45:08,520 --> 00:45:10,800
who now shares more details with you.
632
00:45:10,880 --> 00:45:12,440
Thanks. Carl.
633
00:45:16,360 --> 00:45:17,360
Thanks.
634
00:45:23,440 --> 00:45:24,440
Good day.
635
00:45:26,160 --> 00:45:29,960
Four years ago we lost
a champion of justice.
636
00:45:31,320 --> 00:45:36,560
Your tireless search for the truth
put many criminals behind bars.
637
00:45:38,360 --> 00:45:41,600
Their disappearance was particularly felt by those
those closest to her,
638
00:45:41,680 --> 00:45:44,440
as well as their colleagues
at the public prosecutor's office.
639
00:45:44,520 --> 00:45:50,160
That's why it's fitting that we take the case
Roll up Merritt Lingard first.
640
00:45:51,240 --> 00:45:54,400
We are determined to find her.
641
00:45:54,480 --> 00:45:57,480
And to do that,
we ask for your help.
642
00:45:58,560 --> 00:46:01,840
Merritt came last
seen on the ferry to Mhòr,
643
00:46:01,920 --> 00:46:05,800
- on the afternoon of the 27th
- September 2021,
a Monday.
644
00:46:05,880 --> 00:46:09,560
She was wearing a gray sweater,
a green coat and jeans.
645
00:46:10,800 --> 00:46:13,920
Anyone who has seen something
remembers anything
646
00:46:14,000 --> 00:46:16,920
or has information about Merritt,
please contact us.
647
00:46:17,000 --> 00:46:20,640
- Every detail could be important...
- Damn bitch.
648
00:46:21,160 --> 00:46:25,200
...to bring Merritt back home.
Thanks.
649
00:46:25,960 --> 00:46:26,800
Detective!
650
00:46:26,880 --> 00:46:31,360
Is there new evidence that led to
that the case will be reopened?
651
00:46:31,880 --> 00:46:33,440
Again please?
652
00:46:33,520 --> 00:46:37,560
Is there new evidence that led to
that the case will be reopened?
653
00:46:37,640 --> 00:46:41,160
Information of this kind
I can't reveal it.
654
00:46:41,240 --> 00:46:43,960
Do you believe
Merritt Lingard could still be alive?
655
00:46:44,040 --> 00:46:45,920
We don't rule anything out.
656
00:46:46,000 --> 00:46:51,200
Is the man who's onto you, Anderson
and James Hardy shot, soon caught?
657
00:46:55,600 --> 00:46:57,160
I am involved in the investigation...
658
00:46:59,200 --> 00:47:00,200
...unfamiliar.
659
00:47:00,280 --> 00:47:01,960
Dennis Piper, Scottish Telegraph.
660
00:47:02,040 --> 00:47:07,560
Is it true that you and DI Hardy
knew the victim, Archie Allen?
661
00:47:07,640 --> 00:47:11,560
And that he was a paid informant,
662
00:47:11,640 --> 00:47:14,800
which has many police forces
knew a lot?
663
00:47:14,880 --> 00:47:18,240
- Who told you that?
- No more questions. Thanks.
664
00:47:18,320 --> 00:47:20,320
Is this just a distraction?
665
00:47:20,400 --> 00:47:23,240
That's it. Thank you. Thanks.
666
00:47:25,720 --> 00:47:27,520
Ladies and gentlemen, thank you.
667
00:47:27,600 --> 00:47:32,360
Like the Chief Superintendent
and DCI Morck just said,
668
00:47:32,960 --> 00:47:37,920
we lost it four years ago
a champion of justice.
669
00:47:39,200 --> 00:47:44,680
Merritt Lingard dedicated her life to
to bring the truth to light.
670
00:48:02,200 --> 00:48:03,040
Hello?
671
00:48:04,200 --> 00:48:05,080
Hello?
672
00:48:22,720 --> 00:48:24,320
William!
673
00:48:34,800 --> 00:48:35,760
Oh God.
674
00:49:13,840 --> 00:49:14,920
What's going on here?
675
00:49:18,320 --> 00:49:19,200
Oh God.
676
00:49:25,400 --> 00:49:28,400
- Breathe.
- I think I'm having a heart attack.
677
00:49:28,480 --> 00:49:32,800
No, you're not having a heart attack.
Just breathe. Slow.
678
00:49:33,560 --> 00:49:34,480
Fuck off.
679
00:49:35,000 --> 00:49:38,360
OK, sit down.
Relax yourself. Sit down. Relax yourself.
680
00:49:41,240 --> 00:49:43,680
Breathe. Control your breathing. Slow.
681
00:49:54,320 --> 00:49:55,200
Carl...
682
00:50:00,480 --> 00:50:03,720
When I pray, don't interrupt me.
683
00:50:10,320 --> 00:50:11,320
Ok.
684
00:51:37,840 --> 00:51:40,480
{\an8}Subtitles by: Eva Backmann