1 00:00:17,450 --> 00:00:19,740 [♪ kucheza muziki wa kuigiza] 2 00:00:19,750 --> 00:00:23,120 Halo, napenda kufikiria kuwa ... Tumebadilika. 3 00:00:23,410 --> 00:00:24,540 [mibofyo ya bunduki] 4 00:00:24,540 --> 00:00:25,790 [risasi] 5 00:00:26,540 --> 00:00:28,990 - [Karen] Ukungu! - Kwa nini? Kwa nini? 6 00:00:29,000 --> 00:00:31,200 - [kuguna] - [viboko] 7 00:00:31,200 --> 00:00:32,330 [kupumua sana] 8 00:00:32,330 --> 00:00:34,090 [Karen] Utafanya nini kuhusu Daredevil? 9 00:00:34,580 --> 00:00:35,910 [Matt] Mimi si yeye tena. 10 00:00:35,910 --> 00:00:39,540 Nilijiwekea ahadi kwamba ningeruhusu mfumo ushughulikie. 11 00:00:39,540 --> 00:00:41,120 Jitunze mwenyewe, Mt. 12 00:00:42,660 --> 00:00:44,240 Imekuwa muda, sivyo? 13 00:00:44,250 --> 00:00:46,450 Nilikuwa nikijiuliza kama tunaweza kuwa na mazungumzo kidogo? 14 00:00:46,450 --> 00:00:48,870 Kwa hivyo ikiwa utatoka nje ya mstari, nitakuwepo. 15 00:00:48,870 --> 00:00:52,370 Je, unapaswa kurudi nyuma kwa shughuli zako zozote za zamani, 16 00:00:52,370 --> 00:00:54,410 kutakuwa na matokeo. 17 00:00:54,410 --> 00:00:56,410 [mwandishi kwenye TV] Wilson Fisk amechaguliwa 18 00:00:56,410 --> 00:00:58,450 meya wa 112 wa New York City. 19 00:00:58,450 --> 00:00:59,540 Alishinda. 20 00:01:02,790 --> 00:01:04,830 [♪ kucheza muziki wa kutisha] 21 00:01:08,620 --> 00:01:10,330 [mwanamke] Bwana, niruhusu gusa jicho lako. 22 00:01:10,910 --> 00:01:11,910 [mwanamke anapumua] 23 00:01:14,910 --> 00:01:16,250 [vitu vinapiga kelele] 24 00:01:17,620 --> 00:01:18,910 [Fisk exhares] 25 00:01:19,830 --> 00:01:21,830 [♪ muziki wa kuigiza unaongezeka] 26 00:01:25,120 --> 00:01:27,000 [♪ kucheza muziki wa wasiwasi] 27 00:01:29,700 --> 00:01:31,040 Asante, New York. 28 00:01:32,410 --> 00:01:34,990 Mimi na Vanessa, tunatoa salamu zetu za dhati. 29 00:01:35,000 --> 00:01:36,080 [umati ukishangilia] 30 00:01:36,080 --> 00:01:39,950 Ni unyenyekevu kukaa hapa, kuzungumza nawe kama meya jioni hii. 31 00:01:39,950 --> 00:01:42,160 - [umati wa watu wakizomea] - Mwanzo wa mwaka mpya, 32 00:01:42,160 --> 00:01:45,740 na muhimu zaidi, enzi mpya kwa jiji kubwa zaidi ulimwenguni. 33 00:01:45,750 --> 00:01:46,990 [wote wakishangilia] 34 00:01:47,000 --> 00:01:51,910 [Fisk] Mji huu uko katika hali mbaya. Uhalifu, umaskini, hisia ya kutokuwa na utulivu, 35 00:01:51,910 --> 00:01:55,330 kana kwamba wakati wowote, mambo yanaweza kulipuka. 36 00:01:56,080 --> 00:01:59,290 Lakini New Yorkers ni wagumu. Tunajua jinsi ya kujijali wenyewe. 37 00:01:59,290 --> 00:02:02,910 Hatuhitaji macho ya mtutu wa bunduki aliyevaa fuvu kifuani 38 00:02:02,910 --> 00:02:06,580 au mtu ambaye amevaa mavazi ya buibui. 39 00:02:06,580 --> 00:02:09,700 Au mvulana ambaye amevaa pembe za shetani ili kutuokoa. Hapana. 40 00:02:09,700 --> 00:02:12,100 - [ king'ora kikilia kwa mbali] - Tutakuwa bora kwetu tena. 41 00:02:12,870 --> 00:02:13,990 [mwanamke akiunga mkono] Fisk, meya? 42 00:02:14,000 --> 00:02:15,990 - Siwezi tu. - [Fisk] Nilikupa ahadi moja. 43 00:02:16,000 --> 00:02:18,870 [mtu 1] utafanya nini, kuhamia Boston? Unachukia Celtics. 44 00:02:18,870 --> 00:02:20,620 - [Fisk] Ninakusudia kuiweka. - [mtu 2] Unamsikia mtu huyu? 45 00:02:20,620 --> 00:02:22,580 [mtu 3] Kumsikia? Nampenda sana. 46 00:02:23,200 --> 00:02:24,830 [Fisk] Na huo ndio utawala wa sheria 47 00:02:24,830 --> 00:02:27,040 - atarudi New York City. - [umati ukishangilia] 48 00:02:27,870 --> 00:02:30,790 [Fisk] Hiyo ndiyo nitatoa kwa jiji la New York. 49 00:02:31,620 --> 00:02:35,950 Mji ulionizaa, ulinichagua. Mji ninaoupenda. 50 00:02:35,950 --> 00:02:37,040 [ king'ora kikilia] 51 00:02:37,040 --> 00:02:40,120 Usiku mwema na mwaka mpya wenye furaha. 52 00:02:40,120 --> 00:02:42,910 [mtu 1 akizungumza Kihispania] Es que ya yo te dije donde yo estaba. 53 00:02:43,580 --> 00:02:46,040 Tenía unas cuantas cositas que hacer y se me fue el tiempo. 54 00:02:47,500 --> 00:02:49,370 - [mtu 2 kwa Kiingereza] Hapana, hapana. - [mtu 3] Huna chochote juu yako. 55 00:02:49,370 --> 00:02:50,580 [mtu 2] Nilipata... Hakuna, hakuna. 56 00:02:50,580 --> 00:02:51,660 [mtu 3] Unafanya nini, Nicky? 57 00:02:51,660 --> 00:02:53,330 - Unajaribu kutukwepa? - [kwa Kihispania] Me tengo que ir. 58 00:02:53,330 --> 00:02:55,620 [Nicky kwa Kiingereza] Sikuwa nakukwepa, mtu. Nimekuwa tu, unajua, busy. 59 00:02:55,620 --> 00:02:57,410 - [mtu 4] Nadhani umekuwa ukitukwepa. - Hapana, hapana, hapana, mtu. 60 00:02:57,410 --> 00:02:58,580 Kufanya mambo yangu tu. 61 00:02:58,580 --> 00:03:00,540 - [kwa Kiingereza] Hey. - [mtu 3] Inaonekana kama wewe. 62 00:03:00,540 --> 00:03:02,160 - [Nicky] Halo, hujambo. - [makonde] 63 00:03:02,660 --> 00:03:05,080 - Jambo! Chukua rahisi! - [Nicky] Sina chochote. 64 00:03:05,910 --> 00:03:07,790 Halo, rafiki, hii haikuhusu. 65 00:03:07,790 --> 00:03:10,290 Habari! Unampiga mwanaume ambaye hawezi kujitetea. 66 00:03:10,290 --> 00:03:12,040 - Inanihusu. - Sawa, sawa. 67 00:03:12,040 --> 00:03:13,120 Nikasema achana nayo. 68 00:03:13,830 --> 00:03:16,250 [wote wawili wakiguna] 69 00:03:17,200 --> 00:03:18,410 [kujitahidi] 70 00:03:18,410 --> 00:03:19,490 Acha iende. 71 00:03:19,500 --> 00:03:20,620 [Nicky anaguna] 72 00:03:20,620 --> 00:03:22,290 [wote wawili wakiguna] 73 00:03:23,250 --> 00:03:24,250 [mtu 4] Halo! 74 00:03:24,830 --> 00:03:25,830 Hapana. 75 00:03:26,160 --> 00:03:27,370 - [mtu 1 anaguna] - [anaomboleza] 76 00:03:29,120 --> 00:03:30,910 [♪ kucheza muziki wa wasiwasi] 77 00:03:30,910 --> 00:03:32,370 - [kuguna] - [anaomboleza] 78 00:03:33,040 --> 00:03:34,580 - [hunguruma] - [anaomboleza] 79 00:03:35,370 --> 00:03:36,370 [kulalamika] 80 00:03:36,370 --> 00:03:38,370 [wote wawili wakiguna] 81 00:03:40,950 --> 00:03:42,490 - [anaguna kwa sauti kubwa] - [mtu 4] Hapana! [mayowe] 82 00:03:42,500 --> 00:03:44,120 [treni inapiga kelele] 83 00:03:52,290 --> 00:03:54,700 NYPD. Usisogee. 84 00:03:58,620 --> 00:04:00,660 [♪ kucheza muziki wa kuigiza] 85 00:04:04,660 --> 00:04:06,660 [♪ kucheza muziki wa mandhari] 86 00:05:44,200 --> 00:05:46,240 [BB] Mawazo yoyote juu ya kutoweka ya Daredevil? 87 00:05:48,290 --> 00:05:51,370 [mtu] Daredevil? [chuckling] Sijasikia jina hilo kwa muda mrefu, mtu. 88 00:05:52,330 --> 00:05:54,080 Na simkosei. Yeye ni mcheshi. 89 00:05:54,080 --> 00:05:57,250 Unajua, ni nani anayemhitaji? Yeye ni shida zaidi kuliko thamani yake. Usafi mzuri. 90 00:05:57,830 --> 00:05:59,870 Je, wenye nguvu ni wajibu kulinda wanyonge? 91 00:05:59,870 --> 00:06:01,790 Ndio, wapo, lakini wao ni aina ya whiny kuhusu hilo. 92 00:06:01,790 --> 00:06:04,330 Na kisha wanaanza kuwawinda wanyonge. 93 00:06:04,330 --> 00:06:09,370 Fire Chief Carter ni yako 10 a.m. Tunaweza kufanya hivyo hapa au kwenye nyumba ya moto. 94 00:06:09,950 --> 00:06:14,370 Nyumba ya moto. Carter, anajulikana kuwa na shaka, 95 00:06:14,370 --> 00:06:15,990 bora nije kwake. 96 00:06:16,000 --> 00:06:19,120 Mawazo yangu haswa. Baada ya hapo, tuna vituo sita zaidi. 97 00:06:19,120 --> 00:06:23,580 Nimepiga simu nyingine kwa Kamishna Gallo. Ni ya tatu yetu. 98 00:06:25,870 --> 00:06:27,830 Je, unafikiri dawati hili lina umri gani? 99 00:06:29,120 --> 00:06:30,750 - [kugonga vidole] - Samahani? 100 00:06:31,790 --> 00:06:35,330 Unafikiri dawati hili hadi lini imekuwa hapa? Ni ya zamani. 101 00:06:37,120 --> 00:06:38,490 Vanessa angejua kwa kuona. 102 00:06:38,500 --> 00:06:40,660 [♪ kucheza muziki wa kutisha] 103 00:06:41,700 --> 00:06:45,000 Unashangaa. Je, Fiorello La Guardia aliketi hapa? 104 00:06:45,950 --> 00:06:49,410 Alikuwa shujaa wa baba yangu, unajua? 105 00:06:50,370 --> 00:06:51,750 Hapana, hapana, sikufanya. 106 00:06:59,580 --> 00:07:01,700 Baba yangu, hakuwaheshimu wanaume wengi. 107 00:07:02,250 --> 00:07:04,000 Kweli, hakuna. 108 00:07:06,160 --> 00:07:08,120 Isipokuwa La Guardia. 109 00:07:11,120 --> 00:07:15,160 Uvumilivu wake. Yeye akisimama hadi Tammany Hall. 110 00:07:16,450 --> 00:07:19,000 Fiorello La Guardia, alijenga jiji hili. 111 00:07:22,750 --> 00:07:24,040 [kuvuta pumzi kwa kasi] 112 00:07:24,040 --> 00:07:25,490 Bwana... 113 00:07:25,500 --> 00:07:27,240 Ndiyo, mimi... Samahani. Ndiyo. 114 00:07:27,250 --> 00:07:28,330 Lo... 115 00:07:30,620 --> 00:07:31,790 [anapumua kwa uchovu] 116 00:07:32,580 --> 00:07:38,750 Ninatazamia sana kukutana Mwanasheria wa Wilaya Hochberg. 117 00:07:40,040 --> 00:07:43,500 Hawa wanakutana na kusalimiana, hatuwezi kuwasukuma? 118 00:07:44,620 --> 00:07:48,990 Siku hizi za kwanza ni muhimu. Optics itakuwa muhimu. 119 00:07:49,000 --> 00:07:52,490 Kuanzisha miunganisho ni jinsi tunavyoweka sauti na wadau 120 00:07:52,500 --> 00:07:54,990 nani anaweza kutengeneza au kuvunja ajenda yako. 121 00:07:55,000 --> 00:07:58,620 Na tuwe waaminifu, sana ya watu hawa wanakuchukia kabisa. 122 00:08:01,410 --> 00:08:03,830 [anacheka] 123 00:08:06,830 --> 00:08:08,700 - Nimezoea hiyo. - [Sheila anacheka] 124 00:08:09,910 --> 00:08:12,540 Na kuna kitu kingine. 125 00:08:13,700 --> 00:08:19,830 Na samahani ikiwa hii inaelekea katika eneo la kibinafsi. Mke wako... 126 00:08:21,830 --> 00:08:22,910 Vipi kuhusu Vanessa? 127 00:08:25,410 --> 00:08:30,790 Lo, sawa. Naam, hotuba ya uzinduzi inafuatiliwa vizuri kuliko inavyotarajiwa, 128 00:08:30,790 --> 00:08:33,040 hasa na wapiga kura vijana. 129 00:08:34,410 --> 00:08:39,830 Hata hivyo, upinzani wa Vanessa kuwa sehemu ya simulizi 130 00:08:39,830 --> 00:08:42,990 inakuumiza na wapiga kura zaidi wa jadi. 131 00:08:43,000 --> 00:08:44,290 [kuvuta pumzi kwa kina] 132 00:08:45,450 --> 00:08:46,450 naona. 133 00:08:49,700 --> 00:08:51,700 [♪ kucheza muziki mkali] 134 00:08:54,500 --> 00:08:55,950 [Fisk anapumua] 135 00:08:56,790 --> 00:09:00,250 Uh, wakati wa hii sio mzuri, 136 00:09:00,830 --> 00:09:06,000 lakini mimi na mke wangu, tuna kazi ya kufanya. 137 00:09:07,700 --> 00:09:10,950 Je, unaweza kutupa nafasi kidogo? 138 00:09:12,450 --> 00:09:14,160 Kabisa, bwana. 139 00:09:18,370 --> 00:09:19,620 [mlango unafunguliwa] 140 00:09:20,790 --> 00:09:21,870 [mlango unafungwa] 141 00:09:27,660 --> 00:09:29,080 [ving'ora vikilia] 142 00:09:29,080 --> 00:09:31,490 [Matt] Naam, habari njema ni yeye ni katika kushikilia. Yeye ni kiasi up 143 00:09:31,500 --> 00:09:34,490 na kurudi miongoni mwa walio hai. Pia sikushikilia pumzi yangu. 144 00:09:34,500 --> 00:09:37,540 Damu yake ya pombe ilikuwa 0.15 na ana vipaumbele viwili, kwa hivyo ... 145 00:09:37,540 --> 00:09:39,240 Je, una wazo lolote hii itachukua muda gani? 146 00:09:39,250 --> 00:09:40,990 - [kupiga chuma] - Kwa sababu nilikuwa na matumaini ya kupata kazi 147 00:09:41,000 --> 00:09:42,830 - na siwezi kukosa mabadiliko mengine. - [mapigo ya ngumi] 148 00:09:42,830 --> 00:09:44,490 [afisa] Sasa hii ndio kitakachotokea, muuaji wa polisi. 149 00:09:44,500 --> 00:09:46,450 - [mapigo ya ngumi] - [mwanaume anaugua] 150 00:09:46,450 --> 00:09:48,240 [afisa] Utatia saini kukiri. 151 00:09:48,250 --> 00:09:50,240 - [mwanaume anaugua] - [Matt] Unajua nini? Mimi... 152 00:09:50,250 --> 00:09:52,120 Nilimwambia mwenzangu Ningependa kuangalia juu ya mteja wao. 153 00:09:52,120 --> 00:09:54,790 Acha nifanye hivyo. Um, nitakupigia baadaye ikiwa nina sasisho, sawa? 154 00:09:54,790 --> 00:09:56,660 - [mwanamke] Sawa. - Asante. 155 00:09:56,660 --> 00:09:58,080 [♪ kucheza muziki wa kusisimua] 156 00:09:58,080 --> 00:10:00,250 [mwanaume anaugua] 157 00:10:01,790 --> 00:10:03,750 [mazungumzo yasiyo dhahiri] 158 00:10:07,200 --> 00:10:08,200 [Matt] Asante. 159 00:10:09,500 --> 00:10:11,410 - [kifunguo cha mlango kinalia] - [Pingu zikigongana] 160 00:10:12,040 --> 00:10:13,120 [mlango unafungwa] 161 00:10:14,290 --> 00:10:15,290 Hector Ayala? 162 00:10:15,410 --> 00:10:17,330 [♪ muziki wa kusisimua unaendelea] 163 00:10:20,830 --> 00:10:21,870 Hao jamaa wanakuweka sawa? 164 00:10:23,950 --> 00:10:25,580 - Je, ni muhimu? - [Matt anacheka] Ndio. 165 00:10:26,580 --> 00:10:28,040 Inafanya. Mambo kwangu. 166 00:10:29,120 --> 00:10:31,370 Mimi ni mwanasheria. Jina langu ni Mathayo. 167 00:10:31,370 --> 00:10:32,700 Wewe ni mtetezi wa umma? 168 00:10:32,700 --> 00:10:34,950 Hapana. Mimi ni wakili wa utetezi. Nina mazoezi yangu mwenyewe. 169 00:10:34,950 --> 00:10:36,620 sikukuita. Umeingiaje humu? 170 00:10:36,620 --> 00:10:38,580 Unajua, wanasema umemuua askari? 171 00:10:39,080 --> 00:10:41,410 Nilichokuwa nikijaribu kufanya ni kumsaidia mtu. 172 00:10:42,080 --> 00:10:43,540 Kweli, hiyo sio hadithi yao. 173 00:10:44,500 --> 00:10:47,080 Wanasema umekaribia maafisa wawili kwenye jukwaa ... 174 00:10:47,080 --> 00:10:50,660 Hapana, jamani. Esos hijos de puta kwenye jukwaa hawakusema kamwe wao ni polisi. 175 00:10:51,370 --> 00:10:52,490 Hawakusema lolote kamwe. 176 00:10:52,500 --> 00:10:55,120 Angalia, yote niliyokuwa najaribu kufanya ilikuwa kuvunja kumpiga, sawa? 177 00:10:55,660 --> 00:10:57,040 Kwa hivyo nini kilitokea kwa afisa ambaye ... 178 00:10:57,040 --> 00:10:58,950 Mmoja wao alijikwaa akijaribu kunitoa nje. 179 00:10:58,950 --> 00:11:00,790 Angalia, sikumsukuma, naapa. 180 00:11:00,790 --> 00:11:02,870 Sikuwa najaribu kuua mtu yeyote. Huyo si mimi. 181 00:11:02,870 --> 00:11:04,950 [echoing] Na mimi hakika kama shit sikujua 182 00:11:04,950 --> 00:11:06,040 kulikuwa na treni inakuja. 183 00:11:06,540 --> 00:11:08,410 - [mapigo ya moyo] - Namaanisha, sekunde moja yuko hapo, 184 00:11:08,410 --> 00:11:10,250 na kisha ... amekwenda. 185 00:11:10,790 --> 00:11:13,910 - [moyo kugonga] - [treni inapiga kelele] 186 00:11:13,910 --> 00:11:14,990 [anaugulia] 187 00:11:15,000 --> 00:11:16,950 Je, kuna chochote ambacho hukuniambia? 188 00:11:19,000 --> 00:11:20,290 [pingu zinagonga] 189 00:11:20,290 --> 00:11:22,650 - [Hector, akirudia] Hapana, mtu. Hakuna kitu. - [mapigo ya moyo yakidunda] 190 00:11:23,790 --> 00:11:25,540 - [kupiga huacha] - [anaugua kwa upole] 191 00:11:25,540 --> 00:11:26,700 [anapumua sana] 192 00:11:26,700 --> 00:11:29,790 Bado una waya mzuri, nina hakika. Kila kitu ni fuzzy kidogo. 193 00:11:30,620 --> 00:11:31,870 Tunahitaji kwenda juu yake mara chache zaidi 194 00:11:31,870 --> 00:11:32,950 kabla ya kufunguliwa mashtaka. 195 00:11:32,950 --> 00:11:35,370 - Lakini kwa sasa, hiyo ndiyo tu tunahitaji kufanya. - Siwezi kumudu wewe. 196 00:11:35,370 --> 00:11:37,990 Usijali kuhusu hilo. Bado ningependa kukuwakilisha. 197 00:11:38,000 --> 00:11:39,910 [nyayo zinarudi nyuma] 198 00:11:41,200 --> 00:11:42,500 Uko katika mikono nzuri, Hector. 199 00:11:43,200 --> 00:11:44,200 Subiri, shikilia. 200 00:11:45,830 --> 00:11:46,830 Wewe ni kipofu? 201 00:11:48,120 --> 00:11:49,700 [anacheka kwa upole] 202 00:11:50,700 --> 00:11:52,160 [mlango unafunguliwa] 203 00:11:53,080 --> 00:11:54,370 [mlango unafungwa] 204 00:11:54,370 --> 00:11:56,290 [magari yakipiga honi] 205 00:11:56,290 --> 00:11:57,370 [mwanamke] Nyamaza! 206 00:11:57,370 --> 00:11:58,500 [mazungumzo yasiyo dhahiri] 207 00:11:59,330 --> 00:12:01,910 Mara tu tunapofika kituo cha wazee, utasema maneno machache, 208 00:12:01,910 --> 00:12:04,910 halafu wanataka kukuwasilisha na ufunguo wa halmashauri. 209 00:12:04,910 --> 00:12:07,370 Mimi ni meya tayari. Kwa nini ninahitaji ufunguo wa Brooklyn? 210 00:12:07,370 --> 00:12:09,950 Upende usipende, majimbo ya nje ndio msingi wako. 211 00:12:09,950 --> 00:12:11,200 Hasa Staten Island. 212 00:12:11,200 --> 00:12:13,370 Una Staten, hauitaji Manhattan. 213 00:12:13,910 --> 00:12:15,830 - [pembe zinapiga honi] - Samahani. 214 00:12:15,830 --> 00:12:19,040 Mji huu umevunjika. Nilisema nitairekebisha. 215 00:12:19,040 --> 00:12:21,080 [Sheila] Mheshimiwa, siku 100 za kwanza wanakaribia kutulia, 216 00:12:21,080 --> 00:12:22,950 kupata hisia kwa ofisi. 217 00:12:23,540 --> 00:12:26,330 Jaribu chochote kikubwa sasa, unachora shabaha mgongoni mwako. 218 00:12:26,330 --> 00:12:29,000 Nzuri. Malengo huvutia umakini kwa shida. 219 00:12:29,830 --> 00:12:31,490 [Sheila] Uliniajiri kwa sababu najua 220 00:12:31,500 --> 00:12:33,830 - jinsi siasa inavyofanya kazi katika jiji la New York... - [Fisk anapumua] 221 00:12:33,830 --> 00:12:37,450 na sasa hivi, ni kuhusu kudumisha hali ilivyo. 222 00:12:37,450 --> 00:12:40,450 Kwa hivyo ushauri wako kwa wapya kuapishwa kwa meya wa New York 223 00:12:40,450 --> 00:12:42,620 - ni kwamba hafanyi chochote. - [kupiga honi huongezeka] 224 00:12:42,620 --> 00:12:43,790 Nini kinaendelea hapa? 225 00:12:43,790 --> 00:12:45,080 Ni shimo kubwa. 226 00:12:45,080 --> 00:12:46,700 Tutakuwa karibu nayo, kama, kwa dakika moja. 227 00:12:46,700 --> 00:12:48,660 [kupiga honi inaendelea] 228 00:12:50,950 --> 00:12:52,330 [mtu] Halo. Hujambo, unafanya nini? 229 00:12:52,330 --> 00:12:53,500 [mibofyo ya mkanda wa kiti] 230 00:12:54,580 --> 00:12:57,660 Oh ... Bwana, ningependa kushauri dhidi ya chochote wewe... 231 00:12:57,660 --> 00:12:59,660 - Shit. Kwa nini hukumzuia? - [kupiga honi inaendelea] 232 00:12:59,660 --> 00:13:02,040 Hiyo ni kazi yako, si yangu. 233 00:13:04,160 --> 00:13:06,330 [Fisk] Msimamizi. Msimamizi ni nani? 234 00:13:06,330 --> 00:13:09,580 [msimamizi] Ndio. Kuna nini? Halo, wewe ndiye meya. 235 00:13:10,200 --> 00:13:11,490 - [Fisk] Ndiyo. - Unaendeleaje? 236 00:13:11,500 --> 00:13:14,160 Nataka uache unachofanya na kujaza shimo hilo. 237 00:13:14,160 --> 00:13:16,620 Una vifaa na nguvu kazi. 238 00:13:16,620 --> 00:13:18,450 [msimamizi] Halo, samahani, bwana. Ni mkanda mwekundu. 239 00:13:18,450 --> 00:13:20,370 Tunasubiri idhini ya kibali. 240 00:13:20,370 --> 00:13:21,950 [Fisk] Fikiria kuwa imeidhinishwa. 241 00:13:21,950 --> 00:13:24,410 Umeipata. Wenzangu, shimo! 242 00:13:24,410 --> 00:13:26,990 Twende zetu. Sasa! Sogeza! 243 00:13:27,000 --> 00:13:28,580 - [mfanyakazi 1] Anakuja. - [msimamizi] Mikey, 244 00:13:28,580 --> 00:13:30,080 jamani, tumerudi kwenye biashara. 245 00:13:30,080 --> 00:13:31,740 - Twende. - [Mikey] Ndiyo, bwana. 246 00:13:31,750 --> 00:13:32,950 [wafanyakazi wakipiga kelele bila kujulikana] 247 00:13:32,950 --> 00:13:35,040 [mfanyakazi 2] Kuna msongamano mkubwa wa magari. Sawa? 248 00:13:35,540 --> 00:13:37,990 - [mfanyakazi 2] Fanya haraka. - Ndiyo. Kujaza shimo kama hili, 249 00:13:38,000 --> 00:13:39,790 sio sayansi ya roketi. 250 00:13:39,790 --> 00:13:42,240 Kumbuka nilikuambia kwamba ningefanya mambo? 251 00:13:42,250 --> 00:13:44,290 Naam, hapa ninayakamilisha. 252 00:13:44,290 --> 00:13:46,250 - [mtu] Fuck yeah! - [umati ukishangilia] 253 00:13:47,370 --> 00:13:48,370 [mtu 2] Ninakupenda, mwanaume. 254 00:13:48,370 --> 00:13:49,740 [kushangilia kunaendelea] 255 00:13:49,750 --> 00:13:52,000 [Fisk] Nadhani ndivyo ulivyomaanisha kwa macho. 256 00:13:52,790 --> 00:13:55,580 Ndiyo, Meya Fisk. Ilikuwa kweli. 257 00:13:55,580 --> 00:13:56,790 - [Daniel] Bwana? - [Fisk] Ndio. 258 00:13:56,790 --> 00:13:59,540 Kazi ya shimo ngumu, unajua, kujaza shimo hilo. 259 00:13:59,540 --> 00:14:00,750 Ah, asante, Daniel. 260 00:14:01,870 --> 00:14:04,410 [♪ kucheza muziki wa kuvutia] 261 00:14:04,410 --> 00:14:07,660 [Kirsten] Ninakupeleka kwa DUl, na unarudi na mauaji ya askari? 262 00:14:07,660 --> 00:14:09,660 Pamoja na kila kitu ambacho kampuni hii inaendelea sasa hivi? 263 00:14:09,660 --> 00:14:11,450 Polisi wakiwa kituoni walikuwa wakimpiga bila maana. 264 00:14:11,450 --> 00:14:12,540 Ulitaka nifanye nini? 265 00:14:12,540 --> 00:14:14,540 Pengine hangefanikiwa kupita wikendi. 266 00:14:15,910 --> 00:14:17,580 Na kwa kile kinachostahili, Nadhani anaweza kuwa hana hatia. 267 00:14:17,580 --> 00:14:19,410 [Kirsten] Huwezi kushughulikia mzigo wako wa sasa. 268 00:14:19,410 --> 00:14:21,240 - Ningelazimika kukaa kiti cha pili. - Kesi ya hali ya juu kama hii 269 00:14:21,250 --> 00:14:23,160 - sio jambo baya zaidi duniani. - Ni kinyume kabisa 270 00:14:23,160 --> 00:14:24,370 ya nini kampuni hii inahitaji hivi sasa. 271 00:14:24,370 --> 00:14:27,950 Sawa, kwa hivyo mshirika wangu wa zamani huko Midtown ilinitelezesha ripoti ya polisi. 272 00:14:27,950 --> 00:14:31,450 Askari mwingine alisema hakuna mwathirika. Alisema kuwa ni shambulio lisilo na uchochezi. 273 00:14:31,450 --> 00:14:33,540 Uh ... vizuri, mteja wetu anasema kulikuwa. 274 00:14:33,540 --> 00:14:35,290 "Alisema, alisema." 275 00:14:35,950 --> 00:14:37,370 Matt, unakubali kesi hii, 276 00:14:37,370 --> 00:14:39,830 itafanana unaegemea NYPD nzima. 277 00:14:39,830 --> 00:14:42,950 Kirsten, nilikuambia nini ili upate kuja kutoka ofisi ya DA? 278 00:14:44,160 --> 00:14:46,160 Ulisema kwamba nilikuwa na kipaji, ambayo ni kweli. 279 00:14:46,160 --> 00:14:48,700 [anacheka] Hiyo ni kweli. Nini kingine? 280 00:14:50,660 --> 00:14:52,200 Ulisema tutachukua kesi ngumu. 281 00:14:52,200 --> 00:14:54,660 [Matt] Na uwezekano usiowezekana hufanya kazi ndicho tunachofanya hapa. 282 00:14:59,750 --> 00:15:01,410 [anapumua] 283 00:15:04,660 --> 00:15:05,660 Sawa. 284 00:15:06,160 --> 00:15:07,160 Asante. 285 00:15:07,160 --> 00:15:09,740 Nahitaji tu Arnie kuchukua nafasi yangu kwenye depo ya Rogers. 286 00:15:09,750 --> 00:15:11,200 Kubwa. Ninashukuru. 287 00:15:11,950 --> 00:15:12,950 [mlango unafungwa] 288 00:15:12,950 --> 00:15:15,620 Zungumza na mke wa Hector, na ninakuhitaji utafute shahidi 289 00:15:15,620 --> 00:15:17,250 kwamba Hector aliokoa kwenye jukwaa. 290 00:15:21,120 --> 00:15:22,370 Ninamwamini, Cherry. 291 00:15:24,290 --> 00:15:25,700 [kupiga midomo] Sawa. 292 00:15:26,700 --> 00:15:28,370 Kwa hiyo unataka nimpate huyo jamaa kwenye jukwaa? 293 00:15:28,370 --> 00:15:29,490 Ndiyo. 294 00:15:29,500 --> 00:15:31,040 Unataka nikusukume kiasi gani? 295 00:15:31,620 --> 00:15:33,120 Kadiri unavyopaswa... 296 00:15:34,450 --> 00:15:36,120 na unichimbie Hector. 297 00:15:36,910 --> 00:15:39,290 Kuna kitu kuhusu hadithi yake hiyo haifuatilii. 298 00:15:39,290 --> 00:15:42,290 Subiri. Yeye hana hatia au hadithi yake haifuatilii? 299 00:15:42,290 --> 00:15:43,790 Uh... [anacheka] 300 00:15:43,790 --> 00:15:44,910 Zote mbili. 301 00:15:44,910 --> 00:15:46,830 [♪ kucheza muziki wa kutisha] 302 00:15:46,830 --> 00:15:48,990 [mwandishi] yuko hapo. Bwana Murdock. Bwana Murdock. Hapa. 303 00:15:49,000 --> 00:15:50,950 Kwa nini unawakilisha muuaji wa polisi, Bwana Murdock? 304 00:15:50,950 --> 00:15:52,660 - Je, wewe ni mpinga-polisi? - Mteja wangu hana hatia, 305 00:15:52,660 --> 00:15:54,660 na tunatazamia siku yake mahakamani. Asante sana. 306 00:15:54,660 --> 00:15:56,490 Je, familia ya Ayala inasema nini kuhusu hili? 307 00:15:56,500 --> 00:15:57,790 - Asante. - Hiyo ni yote kwa sasa. 308 00:15:57,790 --> 00:15:59,790 [ripota 2] Je, una wasiwasi kuhusu sifa ya kampuni yako? 309 00:15:59,790 --> 00:16:02,450 [ripota 3] Inahisije kujua kwamba Meya Fisk atalitazama hili kwa karibu? 310 00:16:02,450 --> 00:16:04,080 [♪ muziki wa kutisha unaendelea] 311 00:16:05,830 --> 00:16:07,870 [minyororo inagongana] 312 00:16:07,870 --> 00:16:09,330 [mlango unafunguliwa] 313 00:16:17,330 --> 00:16:18,910 [kupiga miwa] 314 00:16:22,000 --> 00:16:24,580 Drakkar Noir, harufu ya chaguo kwa bora zaidi New York. 315 00:16:25,910 --> 00:16:27,790 - [Kirsten] NYPD inaunga mkono yake mwenyewe. - [mlango unafunguliwa] 316 00:16:27,790 --> 00:16:29,410 [minong'ono isiyo dhahiri] 317 00:16:34,410 --> 00:16:36,500 [akitoa mwangwi] Huyo ndiye mpuuzi aliyemuua mwenzangu. 318 00:16:37,910 --> 00:16:38,950 Unaendeleaje, Hector? 319 00:16:39,540 --> 00:16:41,080 - Mbaya sana, Mat. - Sawa. Kaa hapo. 320 00:16:41,080 --> 00:16:43,410 Kama nilivyosema, hatua ya kwanza katika mchakato mrefu. 321 00:16:43,410 --> 00:16:44,500 Je, mke wako yuko hapa? 322 00:16:46,160 --> 00:16:47,160 [Hector] Hapana. 323 00:16:47,160 --> 00:16:48,370 [mlango unafunguliwa] 324 00:16:49,040 --> 00:16:50,040 [mlango unafungwa] 325 00:16:51,790 --> 00:16:53,790 - Oh, shit. - [Matt] Je! 326 00:16:54,790 --> 00:16:55,870 Ni Hawk. 327 00:16:56,450 --> 00:16:57,490 Hochberg? 328 00:16:57,500 --> 00:16:59,120 - Mmm-hmm. - [nyayo zinakaribia] 329 00:17:01,000 --> 00:17:02,660 [lango linasikika] 330 00:17:04,000 --> 00:17:06,580 Watu wa jimbo la New York dhidi ya Hector Ayala 331 00:17:06,580 --> 00:17:08,910 Kushtakiwa kwa mauaji katika shahada ya kwanza, shahada ya pili, 332 00:17:08,910 --> 00:17:10,580 na kuua bila kukusudia katika daraja la kwanza. 333 00:17:10,580 --> 00:17:13,040 [Hochberg] Benjamin Hochberg, Heshima yako, kuwakilisha Wananchi 334 00:17:13,040 --> 00:17:15,740 - wa Jimbo la New York. - Matt Murdock kwa utetezi, Heshima yako. 335 00:17:15,750 --> 00:17:19,120 - Tutaondoa usomaji, sio haki. - Kwa kuzingatia hali mbaya ya mashtaka, 336 00:17:19,120 --> 00:17:22,080 Watu kuuliza kwamba mshtakiwa kurudishwa rumande bila dhamana. 337 00:17:22,080 --> 00:17:25,040 - Mheshimiwa, upande wa utetezi ungeuliza... - Hoja ya Wananchi imekubaliwa. 338 00:17:25,830 --> 00:17:28,950 - Heshima yako, kama ningeweza ... - Nilisema dhamana imekataliwa. 339 00:17:28,950 --> 00:17:30,120 [kupiga midomo] 340 00:17:30,120 --> 00:17:32,740 Bw. Ayala ni mkongwe wa Jeshi aliyepambwa. Hana rekodi. 341 00:17:32,750 --> 00:17:35,490 Alihudumu kama CPA kwa miaka 15. Yeye ni nguzo ya jamii yake. 342 00:17:35,500 --> 00:17:38,540 Pia anatuhumiwa kwa mauaji afisa wa polisi wa jiji la New York. 343 00:17:38,540 --> 00:17:40,700 - Kesi inayofuata, tafadhali. - Asante, mheshimiwa. 344 00:17:42,830 --> 00:17:44,990 - Katika mikono nzuri, huh? - Itakuwa sawa. 345 00:17:45,000 --> 00:17:46,700 [mazungumzo yasiyo dhahiri] 346 00:17:54,080 --> 00:17:55,080 [BB anapumua] 347 00:17:55,660 --> 00:17:58,240 Unajua, nilipaswa kujua kwamba ulikuwa na ajenda, 348 00:17:58,250 --> 00:17:59,910 nipe namba yako juzi usiku. 349 00:17:59,910 --> 00:18:01,290 [BB] Mimi ni mwandishi wa habari, kaka. 350 00:18:02,540 --> 00:18:06,330 Isitoshe, tunaweza kuua hapa kama marafiki wenye manufaa ya kisiasa. 351 00:18:06,330 --> 00:18:09,830 Unanipatia ufikiaji wake, ninampa mstari wa moja kwa moja kwa onyesho la chini ya miaka 30. 352 00:18:09,830 --> 00:18:12,450 Na kisha ni nani aliye na vidole viwili na ni shujaa kamili? 353 00:18:12,450 --> 00:18:13,740 Mimi. 354 00:18:13,750 --> 00:18:15,330 - [ anacheka] - Simu. 355 00:18:16,000 --> 00:18:17,040 Je! Bullshit. 356 00:18:17,040 --> 00:18:19,160 Masharti ya kiwango hiki cha ufikiaji. 357 00:18:20,200 --> 00:18:23,290 Ninafunika punda wangu. Kwa hivyo huchapishi. 358 00:18:25,040 --> 00:18:26,040 Haki ya kutosha. 359 00:18:28,120 --> 00:18:32,040 Angalia, cheza mpira laini huko, sawa? Ninapiga simu kwa upendeleo. 360 00:18:32,620 --> 00:18:34,370 Subiri, nilidhani ulisema wewe ni mtu wake. 361 00:18:35,000 --> 00:18:37,450 mimi niko. Labda ningepamba kidogo. 362 00:18:38,290 --> 00:18:39,290 [BB] Wow. 363 00:18:39,830 --> 00:18:42,990 Unajua, siwezi kusema kama wewe ni mjinga au mwendeshaji. 364 00:18:43,000 --> 00:18:46,200 Vema, labda mimi... sijui mimi ni nani. 365 00:18:49,660 --> 00:18:50,790 Una tano. 366 00:18:59,870 --> 00:19:03,990 Lazima niseme, chanjo yako ya kampeni yangu ilikuwa pale pale. 367 00:19:04,000 --> 00:19:07,700 Na sio bure, wewe ni mmoja ya watu wa kwanza kunichukulia kwa uzito. 368 00:19:09,410 --> 00:19:12,200 BB. Je! hiyo ni fupi kwa kitu? Beatrice? Betty? 369 00:19:12,200 --> 00:19:15,200 BB tu. Niliitwa kwa mjomba wangu. 370 00:19:17,330 --> 00:19:18,330 Ben Urich. 371 00:19:19,160 --> 00:19:20,870 [♪ kucheza muziki wa kutisha] 372 00:19:20,870 --> 00:19:21,950 Ndiyo. 373 00:19:22,950 --> 00:19:23,950 [Fisk] Nilimjua. 374 00:19:26,000 --> 00:19:27,910 Alikuwa mwandishi wa habari mzuri. 375 00:19:27,910 --> 00:19:30,040 [♪ muziki wa kutisha unaendelea] 376 00:19:34,750 --> 00:19:38,000 Nilimuuliza Kamishna Gallo kuhusu wewe kwa matukio matatu tofauti. 377 00:19:39,120 --> 00:19:40,120 Kila wakati... 378 00:19:41,330 --> 00:19:42,330 hakuna kitu. 379 00:19:43,160 --> 00:19:44,450 Si neno. 380 00:19:44,450 --> 00:19:45,830 Imenifanya nifikirie. 381 00:19:47,410 --> 00:19:49,000 Lazima kuna hadithi hapo. 382 00:19:50,660 --> 00:19:51,660 Na kuna? 383 00:19:52,200 --> 00:19:53,410 [kupiga midomo] 384 00:19:53,410 --> 00:19:56,950 Moja ya vyanzo vyangu katika NYPD huniambia kwamba Gallo sasa yuko tayari kujiuzulu. 385 00:19:57,830 --> 00:20:00,040 Ninamaanisha, Gallo ni sherehe kamishna wa polisi. 386 00:20:00,040 --> 00:20:02,580 Labda mpendwa zaidi mji huu umewahi kuuona. 387 00:20:03,080 --> 00:20:05,620 Hiyo inakuweka kwenye kifungo kikubwa cha mafuta. 388 00:20:06,290 --> 00:20:09,370 Hiyo cheo na faili ya NYPD inapanga wakiwa wamesimama nyuma ya kijana wao 389 00:20:09,370 --> 00:20:11,200 kwa kukupinga wewe Mstahiki Meya. 390 00:20:11,200 --> 00:20:13,910 I mean, nguvu tayari ina wafanyakazi wachache sana, 391 00:20:13,910 --> 00:20:16,290 na una vijisenti kuokota ulegevu. 392 00:20:16,290 --> 00:20:18,290 [♪ muziki unaongezeka] 393 00:20:20,120 --> 00:20:23,290 Ukipoteza askari, unapoteza jiji. 394 00:20:25,580 --> 00:20:26,740 Asante, Bi Urich. 395 00:20:26,750 --> 00:20:28,450 [wizi wa karatasi] 396 00:20:31,160 --> 00:20:33,700 Swali moja zaidi kuhusu Bibi Fisk. 397 00:20:35,410 --> 00:20:37,370 Samahani, lakini nimepitwa na wakati. 398 00:20:38,000 --> 00:20:39,200 [Buck] Kwa njia hii, tafadhali. 399 00:20:46,330 --> 00:20:48,410 - [mlango unafunguliwa] - Asante, Mheshimiwa Meya. Mimi... 400 00:20:49,450 --> 00:20:50,950 Natumai tutazungumza tena hivi karibuni. 401 00:20:56,410 --> 00:20:57,700 [mlango unafungwa] 402 00:20:57,700 --> 00:21:01,790 Bwana, samahani sana. Hakutakiwa kuuliza kuhusu mkeo. Mimi... 403 00:21:01,790 --> 00:21:03,120 Ni sawa, Daniel. 404 00:21:04,160 --> 00:21:09,200 Nina hisia kwamba mwanamke huyu mchanga hutumiwa kudharauliwa. 405 00:21:11,580 --> 00:21:12,700 Tutatumia hiyo. 406 00:21:15,830 --> 00:21:19,870 Kukabiliana na kiwewe cha zamani inaweza kusababisha ujuzi wa kujenga 407 00:21:19,870 --> 00:21:22,910 na mbinu za kupata amani. Kama kitabu kinavyosema, 408 00:21:23,700 --> 00:21:26,830 "Tambua, hoji, toa." 409 00:21:27,500 --> 00:21:30,000 Kwa hivyo, vidokezo vyovyote kuhusu kitabu chako kijacho? 410 00:21:30,910 --> 00:21:33,370 Nimekuwa nikifikiria sana kuhusu watu wanaotarajiwa. 411 00:21:33,910 --> 00:21:36,620 Jinsi tunavyowasilisha toleo lililoratibiwa sisi wenyewe, 412 00:21:36,620 --> 00:21:41,290 kama kupitia vichungi kwenye mitandao ya kijamii au vinyago. 413 00:21:41,830 --> 00:21:45,410 [moderator] Mmm. Inavutia. [anacheka] Labda hata kwa wakati unaofaa. 414 00:21:46,040 --> 00:21:48,870 Inaweza kuwa. Bado iko katika hatua za mwanzo, 415 00:21:48,870 --> 00:21:51,580 lakini, um, nitahakikisha kukupa nakala ya galley. 416 00:21:51,580 --> 00:21:54,620 Asante. Na asante kwa kuja leo. 417 00:21:54,620 --> 00:21:56,000 Karibu sana. 418 00:21:58,580 --> 00:22:00,200 [♪ kucheza muziki wa pop] 419 00:22:02,790 --> 00:22:05,410 [Heather] Asante sana kwa kuja. Ninashukuru sana. 420 00:22:08,000 --> 00:22:09,700 Naipenda kazi yako. 421 00:22:10,410 --> 00:22:11,410 Asante. 422 00:22:12,080 --> 00:22:14,200 - [huvuta pumzi kwa kasi] - [mazungumzo yasiyo dhahiri] 423 00:22:14,200 --> 00:22:16,290 Dr. Glenn, ninahitaji... Nahitaji usaidizi. 424 00:22:17,790 --> 00:22:20,620 Je!... Je, unachukua wateja wowote wapya? 425 00:22:24,200 --> 00:22:28,000 [vigugumizi] Ninaweza kila wakati sogeza vitu. Hii hapa barua pepe yangu. 426 00:22:30,250 --> 00:22:32,160 Nina hakika tunaweza kusuluhisha jambo. 427 00:22:32,160 --> 00:22:34,330 Asante. Kweli. 428 00:22:39,370 --> 00:22:40,370 [mtu] Unaweza? 429 00:22:40,870 --> 00:22:41,870 Bila shaka. 430 00:22:45,040 --> 00:22:46,790 [♪ kucheza muziki wa kutisha] 431 00:22:49,660 --> 00:22:50,660 Asante. 432 00:22:52,450 --> 00:22:53,450 Hapana, asante. 433 00:22:55,700 --> 00:22:57,950 [mifuko inacheza] 434 00:23:02,910 --> 00:23:05,200 Mrembo kabisa. Kweli, asante sana. 435 00:23:05,200 --> 00:23:07,740 Asante, watu, sawa? Tutakuona. 436 00:23:07,750 --> 00:23:09,660 [♪ kucheza muziki unaosumbua] 437 00:23:18,450 --> 00:23:20,250 Mpenzi, ni lazima nishughulikie hili. 438 00:23:31,450 --> 00:23:34,830 Ni hatua ya kifahari, kugeuka kwa mazishi ya polisi baada ya kukamilika. 439 00:23:35,660 --> 00:23:39,290 Sikutaka kuvuruga kutoka katika hafla hiyo, Kamishna. 440 00:23:40,660 --> 00:23:42,200 Nilihitaji kuzungumza na wewe. 441 00:23:42,910 --> 00:23:46,450 Nashangaa jinsi inavyohisi kwa mtu kama wewe kufika mahali kama hii. 442 00:23:47,200 --> 00:23:49,950 Una uwezo hata ya kuhisi hatia au majuto? 443 00:23:50,660 --> 00:23:51,660 Hatia? 444 00:23:53,200 --> 00:23:55,120 Sikumuua Afisa Shanahan. 445 00:23:55,120 --> 00:23:57,370 Labda sio yeye, lakini wengine wengi. 446 00:23:58,040 --> 00:24:03,160 [dhihaka] Bado haina maana kwangu, jambo hili la meya. 447 00:24:04,500 --> 00:24:06,790 Kwa hivyo ulikata tamaa jinai himaya yako kwa nini? 448 00:24:06,790 --> 00:24:10,120 Kwa hivyo unaweza kuwa na pesa kidogo na nguvu kidogo? 449 00:24:11,040 --> 00:24:13,910 Kwa hivyo unaweza kuongea na Kiitaliano mtoto wa bitch katika makaburi? 450 00:24:17,830 --> 00:24:20,750 Je, tutarekebishaje suala hili? 451 00:24:21,830 --> 00:24:23,790 Je, wewe... Je! unajua Samuel Vance alikuwa nani? 452 00:24:24,500 --> 00:24:25,620 Hapana, bila shaka huna. 453 00:24:25,620 --> 00:24:30,330 Meya Vance alikuwa meya wa New York mwaka 1874. Alihudumu kwa mwezi mmoja. 454 00:24:31,200 --> 00:24:35,250 Ni dhamira yangu binafsi kuhakikisha kwamba muda wako ni mfupi kuliko wake. 455 00:24:36,160 --> 00:24:37,790 [♪ uchezaji wa muziki usiotulia] 456 00:24:37,790 --> 00:24:39,620 Ninakuona kupitia kwako, Fisk. 457 00:24:39,620 --> 00:24:44,040 Wewe... Wewe si meya anayeupenda mji wake. Wewe ni mtoto mchanga 458 00:24:44,910 --> 00:24:46,700 ambaye anataka kila mtu ampende, 459 00:24:47,500 --> 00:24:49,790 mnyama anayejaribu kuandika upya urithi wake. 460 00:24:51,040 --> 00:24:52,080 Naam, nadhani nini? 461 00:24:53,750 --> 00:24:54,750 Umechelewa. 462 00:24:55,450 --> 00:24:57,290 Mara jambazi, mara zote nduli. 463 00:25:00,040 --> 00:25:01,660 Tukutane karibu, Kingpin. 464 00:25:02,660 --> 00:25:04,660 [♪ muziki unaosumbua unaendelea] 465 00:25:09,580 --> 00:25:11,370 [magari yakipiga honi] 466 00:25:11,370 --> 00:25:13,080 [mazungumzo yasiyo dhahiri] 467 00:25:15,370 --> 00:25:19,370 [Kirsten] Mume wako anakuhitaji, Soledad. Ni muhimu uonekane mahakamani. 468 00:25:20,330 --> 00:25:21,660 Je, ninaweza kuwauliza nyinyi wawili kitu? 469 00:25:21,660 --> 00:25:25,080 Tumesoma magazeti, tumeona habari na hayo yote. 470 00:25:25,080 --> 00:25:26,250 Unaweza tu kuwa sawa? 471 00:25:26,870 --> 00:25:28,410 Je, mume wangu ana nafasi? 472 00:25:29,200 --> 00:25:31,040 [Cherry] Askari wa NYPD amekufa. 473 00:25:31,040 --> 00:25:33,830 Na wakati wowote ikitokea, mashine kubwa huwashwa 474 00:25:33,830 --> 00:25:37,370 kujaribu kujua ni nini kilienda vibaya. Na kumuadhibu yeyote aliyemuua askari. 475 00:25:38,330 --> 00:25:41,620 Waadhibu vikali. Na mashine hiyo haina swichi ya kuzima. 476 00:25:42,450 --> 00:25:44,540 Inapita na kwenda mpaka mtu alipe. 477 00:25:45,120 --> 00:25:48,410 Lakini Matt Murdock na mwanamke huyu hapa 478 00:25:48,410 --> 00:25:51,370 ni mawakili wawili bora Nimewahi kuona, hivyo. 479 00:25:51,370 --> 00:25:53,870 Sasa, kama ningeweza tu kupata Kesi ya Hector mahakamani? 480 00:25:55,580 --> 00:25:57,450 Sawa, iko kwenye kitanda. Ninaweza kuipata pamoja. 481 00:25:57,450 --> 00:25:59,080 Hapana, hapana, hapana, hapana. Nyie wawili kaeni mzungumze. 482 00:26:05,580 --> 00:26:08,620 Soledad, chochote kinachoendelea kati yako na Hector, 483 00:26:09,370 --> 00:26:12,580 Natumai sana unaweza kuiweka kando. Anakuhitaji. 484 00:26:12,580 --> 00:26:14,700 Ananihitaji, au anahitaji nifike mahakamani? 485 00:26:16,500 --> 00:26:18,700 [Kirsten] Majaribio ni kuhusu hisia kama vile ukweli. 486 00:26:20,000 --> 00:26:23,490 Jury itahisi kwa njia fulani kama uko kando yake 487 00:26:23,500 --> 00:26:25,580 na mwingine ikiwa haupo. 488 00:26:25,580 --> 00:26:27,370 [♪ kucheza muziki wa polepole] 489 00:26:27,370 --> 00:26:28,650 [Soledad] Nahitaji kupata kazi. 490 00:26:31,870 --> 00:26:32,870 Je, umeolewa? 491 00:26:34,160 --> 00:26:35,160 Hapana, sivyo. 492 00:26:36,200 --> 00:26:37,870 [Soledad] Mnapokutana mara ya kwanza, 493 00:26:38,500 --> 00:26:42,620 kila kitu kinajisikia wazi. Chochote kinawezekana. 494 00:26:43,250 --> 00:26:47,120 - Hatua kwa hatua, hiyo inafifia. - [kofia ya chupa inasikika, milio] 495 00:26:47,120 --> 00:26:48,540 Mambo yalibadilika. 496 00:26:49,120 --> 00:26:51,540 Hector...yeye sio mwanaume niliyemuoa. 497 00:26:52,540 --> 00:26:54,490 [♪ kucheza muziki wa wasiwasi] 498 00:26:54,500 --> 00:26:56,910 [Kirsten] Haya yote yanapungua kwa swali moja. 499 00:26:56,910 --> 00:26:59,450 Je! unamtaka mtu huyu kutumia maisha yake gerezani? 500 00:27:01,250 --> 00:27:02,620 [Matt] Je, unanipeleka Ulaya Mashariki? 501 00:27:02,620 --> 00:27:04,370 - [Heather] Ndiyo. - [Matt] Ni sawa na mimi. 502 00:27:04,370 --> 00:27:05,490 Vipi kuhusu... 503 00:27:05,500 --> 00:27:07,260 - [♪ kucheza muziki wa kusisimua] - [Heather] Mmm... 504 00:27:07,910 --> 00:27:10,950 Belize? Belize napenda. 505 00:27:11,660 --> 00:27:15,080 Johari moyoni ya Bonde la Caribbean. 506 00:27:15,080 --> 00:27:17,120 - Kamilifu. Ndiyo. - [Heather] Hewa ya bahari yenye chumvi... 507 00:27:17,120 --> 00:27:18,740 Mchanga wa joto kati ya vidole vyetu. 508 00:27:18,750 --> 00:27:21,620 - Ngumi mbili za mai tais. - [Matt anacheka] 509 00:27:22,290 --> 00:27:26,700 Ndio, hiyo inasikika vizuri. Sawa, kwa hivyo njozi yetu hii... 510 00:27:28,200 --> 00:27:30,200 Nini kinatokea baada ya mai tais? 511 00:27:30,200 --> 00:27:33,240 Oh, um, uwezekano ni kutokuwa na mwisho. 512 00:27:33,250 --> 00:27:35,040 - [Matt] Ah, ndio? - Mmm-hmm. 513 00:27:35,040 --> 00:27:38,490 Labda, uh, baadaye, naweza kukupa ladha. 514 00:27:38,500 --> 00:27:39,790 Tutachukua hundi, tafadhali? 515 00:27:39,790 --> 00:27:42,290 - [ anacheka] - [simu ya rununu inatetemeka] 516 00:27:42,290 --> 00:27:43,410 Pole. 517 00:27:44,160 --> 00:27:45,160 [sauti otomatiki] Cherry Mkono. 518 00:27:45,160 --> 00:27:47,580 Unajali? Sidhani kama angepiga simu isipokuwa ilikuwa muhimu. 519 00:27:47,580 --> 00:27:48,950 - Ichukue. - Ndio. Itakuwa sekunde mbili. 520 00:27:48,950 --> 00:27:50,200 Utanijibu baadaye. 521 00:27:50,660 --> 00:27:53,290 - Kwa riba, ninaahidi. [anacheka] - [Heather] Nitakusanya. 522 00:27:53,290 --> 00:27:55,830 - Cherry, zungumza nami. - [Cherry] Nadhani nilipata nini. 523 00:27:55,830 --> 00:27:58,160 [♪ kucheza muziki wa kuigiza] 524 00:28:03,040 --> 00:28:04,620 [♪ kucheza muziki wa kutisha] 525 00:28:09,500 --> 00:28:11,700 [Matt] White Tiger? Kweli? 526 00:28:11,700 --> 00:28:13,160 Ulikuwa unanichunguza? 527 00:28:13,160 --> 00:28:15,160 Tulizungumza kwa saa nyingi na unapuuza kuniambia 528 00:28:15,160 --> 00:28:16,620 kwamba wewe mbalamwezi kama macho? 529 00:28:16,620 --> 00:28:19,790 Sikuwa nimevaa suti au kuvaa hirizi yangu. 530 00:28:19,790 --> 00:28:21,910 Sikuwa na nguvu za ziada. Haifai. 531 00:28:21,910 --> 00:28:23,290 Ni muhimu. 532 00:28:24,450 --> 00:28:27,620 Unaficha utambulisho wako na kwenda nje na kutatua mambo jinsi unavyoona inafaa. 533 00:28:27,620 --> 00:28:29,580 Tunajaribu kuweka hii nafasi kama tukio la mara moja. 534 00:28:29,580 --> 00:28:31,410 Nagundua unatoka usiku kutafuta shida. 535 00:28:31,410 --> 00:28:32,910 Sitafuti shida. 536 00:28:34,750 --> 00:28:36,290 Lazima mtu alinde mitaa. 537 00:28:37,000 --> 00:28:39,000 Watu wanapotea. Hakuna anayeonekana kujali. 538 00:28:39,870 --> 00:28:41,660 Sio kama Daredevil yuko karibu tena. 539 00:28:41,660 --> 00:28:42,790 [anacheka] 540 00:28:44,250 --> 00:28:45,370 [anapumua] 541 00:28:45,370 --> 00:28:48,620 Ikiwa naweza kupata hii, bora uamini ofisi ya DA inaweza. 542 00:28:49,200 --> 00:28:52,120 Waache. Watu wanahitaji shujaa. 543 00:28:53,250 --> 00:28:56,290 Niko nje kila usiku, kuyaweka maisha yangu kwenye mstari kwa ajili yao. 544 00:28:56,290 --> 00:28:58,250 Mke wako anakubaliana na chaguo hilo? 545 00:29:01,040 --> 00:29:02,540 Hii ni kesi ngumu, Hector. 546 00:29:03,290 --> 00:29:04,540 Polisi amekufa. 547 00:29:05,080 --> 00:29:07,910 Na njia pekee naweza kushinda ni kama najua kila njia naweza kuipoteza. 548 00:29:11,040 --> 00:29:12,040 Uko sahihi. 549 00:29:13,000 --> 00:29:14,870 Uko sahihi. samahani. Nilipaswa kukuambia. 550 00:29:14,870 --> 00:29:16,660 [Hector ananusa, anaugua] 551 00:29:16,660 --> 00:29:19,290 Uko sawa? Sauti kama una maumivu. 552 00:29:19,290 --> 00:29:22,120 Hmm. [anapumua kwa uchovu] 553 00:29:22,120 --> 00:29:24,000 Rikers Island sio picnic. 554 00:29:24,950 --> 00:29:28,750 Ni fursa sawa. Walinzi na wafungwa sawa. 555 00:29:29,410 --> 00:29:32,250 Sawa, shikilia huko, sawa? Nitapiga simu, nione ninachoweza kufanya. 556 00:29:36,370 --> 00:29:37,810 [Buck] Amesubiri kwa dakika 20. 557 00:29:38,790 --> 00:29:40,580 Ndiyo. Ndiyo. Mpeleke ndani. 558 00:29:43,830 --> 00:29:45,160 [Gallo] Kweli, unaonekana kuwa na shughuli nyingi, 559 00:29:45,160 --> 00:29:47,040 kwa hivyo nitaenda kwenye hoja. 560 00:29:47,620 --> 00:29:51,870 Ninajiuzulu wadhifa wangu, itatumika leo usiku wa manane. 561 00:29:51,870 --> 00:29:53,700 Na kwa sababu isiyotarajiwa kupanga migogoro, 562 00:29:53,700 --> 00:29:57,000 Sitaweza kubaki kusaidia katika kipindi cha mpito. 563 00:29:57,450 --> 00:29:59,740 Lakini utahitaji mpya Kamishna wa Polisi, 564 00:29:59,750 --> 00:30:03,370 na... [chuckles] Na nadhani nini? Polisi wengi wapya pia. 565 00:30:05,250 --> 00:30:06,250 Kwaheri, Fisk. 566 00:30:07,000 --> 00:30:08,700 [Fisk] Kabla ya kwenda, jambo moja tu. 567 00:30:13,500 --> 00:30:16,750 Unatoka Philadelphia. 568 00:30:17,200 --> 00:30:18,950 - Hiyo ni kweli. - Na unajua kwamba, 569 00:30:19,790 --> 00:30:22,290 cheesesteaks ni nzuri huko Philly. 570 00:30:22,290 --> 00:30:25,040 Bwana Cashman, unaitwa nani ya ile tunayoipenda? 571 00:30:25,040 --> 00:30:26,370 Geno's, Mheshimiwa Meya. 572 00:30:26,370 --> 00:30:29,080 Geno, sawa, sawa. Lakini hiyo ndiyo unayoipenda zaidi. 573 00:30:29,080 --> 00:30:30,410 Mimi...mimi... 574 00:30:31,200 --> 00:30:35,870 Nadhani bora ni moja ambayo nimepata. Kwa kweli iko nje ya jiji. 575 00:30:38,660 --> 00:30:40,700 D'Angelo's katika Mfalme wa Prussia. 576 00:30:40,700 --> 00:30:41,790 [♪ kucheza muziki wa kutisha] 577 00:30:41,790 --> 00:30:46,160 Mheshimiwa Cashman alikuwa mwema kutosha kuendesha gari chini huko na kunichukua moja kwa chakula cha mchana. 578 00:30:46,660 --> 00:30:48,580 Ilikuwa ladha. 579 00:30:50,950 --> 00:30:53,250 Dhana ya maelewano... 580 00:30:54,540 --> 00:30:56,750 imekuwa akilini mwangu sana. 581 00:30:58,250 --> 00:31:02,330 Kwa hivyo nina maelewano kadhaa ya kupendekeza. 582 00:31:05,290 --> 00:31:09,870 Kuhusu nyongeza ya mishahara kwa jeshi lako la polisi, 583 00:31:11,080 --> 00:31:12,080 sufuri. 584 00:31:13,750 --> 00:31:18,250 Na linapokuja suala la viwango vya chini vya saa za ziada ... 585 00:31:21,410 --> 00:31:22,410 Hakuna. 586 00:31:24,040 --> 00:31:26,040 Na ... na ... 587 00:31:26,040 --> 00:31:29,160 - Darasa la kadeti lililopanuliwa. - Ndiyo, ndiyo. 588 00:31:29,910 --> 00:31:31,250 Hilo halifanyiki. 589 00:31:32,160 --> 00:31:35,120 Kwa hivyo unasemaje, Kamishna? Je, tuna mpango? 590 00:31:40,160 --> 00:31:42,660 Sawa. Hapana, nitabaki. 591 00:31:45,080 --> 00:31:46,950 Kuwa mwangalifu unachotaka. 592 00:31:50,540 --> 00:31:52,750 - [mlango unafunguliwa] - Imechezwa vizuri. 593 00:31:54,120 --> 00:31:55,120 Hapana. 594 00:31:56,790 --> 00:31:58,580 Kwa sehemu kubwa, wanaume ni dhaifu. 595 00:32:00,040 --> 00:32:04,620 Mwanaume yeyote anaweza kuyumbishwa kwa kipande kimoja cha karatasi. 596 00:32:06,040 --> 00:32:08,620 Alifikiri angeweza kuweka mtoto huyo ni siri. 597 00:32:10,830 --> 00:32:12,950 Sandwichi ilikuwa ya kuchukiza. 598 00:32:14,000 --> 00:32:16,580 Historia ya Hector kama Tiger Nyeupe haina uhusiano wowote na kesi hii. 599 00:32:16,580 --> 00:32:18,080 Ulinzi unasonga kukandamiza. 600 00:32:18,080 --> 00:32:20,870 [Mcheshi] Hii ni kiwango kinachofuata, Murdock. Huyo jamaa ni macho. 601 00:32:20,870 --> 00:32:22,580 Ambaye hakuwa anamiliki ya hirizi yake ya ajabu. 602 00:32:22,580 --> 00:32:24,740 Au katika mavazi ya White Tiger wakati wa tukio. 603 00:32:24,750 --> 00:32:28,870 Kuruhusu aina hii ya uchochezi kabisa habari itawapendelea waamuzi isivyo haki. 604 00:32:28,870 --> 00:32:31,950 Inakidhi kikamilifu kiwango ya chuki zaidi kuliko ya majaribio. 605 00:32:31,950 --> 00:32:34,700 Kata ujinga. Inazungumza moja kwa moja kwa moyo wa kesi. 606 00:32:34,700 --> 00:32:36,700 Inapendekeza muundo wa tabia 607 00:32:36,700 --> 00:32:38,540 - hiyo ilimfukuza Hector Ayala... - [Matt anadhihaki] Tafadhali. 608 00:32:38,540 --> 00:32:39,700 Kumuua Afisa Shanahan 609 00:32:39,700 --> 00:32:41,870 - kwenye jukwaa hilo la chini ya ardhi. - Heshima yako, jury itakuwa 610 00:32:41,870 --> 00:32:44,160 kujadili matukio ya kusikitisha ya jioni moja. 611 00:32:44,160 --> 00:32:46,450 Kesi lazima kupumzika sio kwenye nguo za mteja wangu, 612 00:32:47,000 --> 00:32:49,200 lakini kile kilichotokea kwenye jukwaa usiku huo. 613 00:32:51,660 --> 00:32:52,660 [anapumua] 614 00:32:53,250 --> 00:32:55,620 Angalia... [anacheka] napata... naipata. mimi hufanya. Ninapata silika 615 00:32:55,620 --> 00:32:57,450 kuruhusu kila kitu lakini jikoni kuzama kama ushahidi. 616 00:32:57,450 --> 00:33:01,790 Lakini sio sawa, na kwa heshima, sio kile ambacho uko juu kufanya. 617 00:33:01,790 --> 00:33:03,160 [hakimu anacheka] 618 00:33:08,370 --> 00:33:09,540 - Sawa. - Ah, Mungu wangu. 619 00:33:09,540 --> 00:33:11,240 Ninatoa hoja kwa kikomo. 620 00:33:11,250 --> 00:33:14,040 Wananchi wanaelekezwa kutojadiliana au kuwasilisha ushahidi wowote 621 00:33:14,040 --> 00:33:15,870 ya maisha ya Hector Ayala kama White Tiger 622 00:33:15,870 --> 00:33:17,330 - au vitendo vyovyote vya kukesha. - [Hochberg anadhihaki] 623 00:33:17,330 --> 00:33:18,990 Huu ni ujinga fulani, Jerry. 624 00:33:19,000 --> 00:33:20,080 Asante, Mtukufu. 625 00:33:20,080 --> 00:33:22,450 [mtu] Nilipokuja na uliona bluu, 626 00:33:22,910 --> 00:33:24,370 uliangalia vifungo hivyo vya shaba. 627 00:33:25,120 --> 00:33:27,450 Inasema kitu, ilimaanisha kitu, unajua? 628 00:33:27,450 --> 00:33:29,700 Lakini hakuna hayo. Hakuna heshima tena. 629 00:33:32,000 --> 00:33:36,040 [mwanamke] Jela ni milango inayozunguka sasa. Maafisa wa polisi wamefungwa mikono. 630 00:33:36,040 --> 00:33:39,080 Ninahisi kama hakuna mtu kuwajibika, 631 00:33:39,080 --> 00:33:43,370 na mimi ni mgonjwa na nimechoka kuogopa. 632 00:33:43,370 --> 00:33:45,120 [Horn horning] 633 00:33:45,120 --> 00:33:46,870 [mawimbi yakiruka] 634 00:33:51,500 --> 00:33:53,250 [seagulls squawking] 635 00:34:00,450 --> 00:34:01,580 Tafuta shahidi? 636 00:34:02,160 --> 00:34:04,120 Mizimu ni vigumu kupata, Matty. 637 00:34:04,790 --> 00:34:07,040 - Si ndiyo sababu nilikuajiri? - [ anacheka] 638 00:34:07,790 --> 00:34:10,620 Roho yangu bustin siku zimepita zamani, rafiki yangu. 639 00:34:11,200 --> 00:34:14,700 Hatujapata chochote anasema huyo jamaa anasema ukweli. 640 00:34:15,950 --> 00:34:17,540 [Matt] Isipokuwa kwa ukweli kwamba yeye ni. 641 00:34:19,200 --> 00:34:23,950 Najua kesi hii inafika karibu na nyumbani. Sababu zaidi ni hatari. 642 00:34:23,950 --> 00:34:25,040 [Matt anacheka] 643 00:34:26,370 --> 00:34:29,120 Je, unasema hukumu yangu imefifia kwa sababu Hector ni nani? 644 00:34:30,450 --> 00:34:32,700 Maana wewe ni nani. 645 00:34:33,290 --> 00:34:34,830 - Sababu ya wewe ni nani. - Nah. 646 00:34:35,370 --> 00:34:38,830 - Kesi hii inamhusu Hector Ayala. - Sawa. 647 00:34:39,620 --> 00:34:42,620 Hebu sema wewe ni sahihi na mimi nina makosa. Akizungumza kwa dhahania... 648 00:34:42,620 --> 00:34:45,250 Sio dhahania, Cherry, sivyo? 649 00:34:46,200 --> 00:34:48,160 - Je! - [anapumua] 650 00:34:48,160 --> 00:34:50,370 Unajua najua alikuwa anasema ukweli. 651 00:34:50,370 --> 00:34:53,120 Na sisi sote tunajua haijalishi kama huwezi kuthibitisha. 652 00:34:54,290 --> 00:34:55,500 Na kwa kile kinachostahili, 653 00:34:56,120 --> 00:34:58,700 Nampenda Matt Murdock Nimeona mwaka huu. 654 00:34:59,250 --> 00:35:01,450 Yule mtu aliyetoka nje na kutafuta njia yake mwenyewe, 655 00:35:01,450 --> 00:35:03,160 alitoka jikoni, amevaa ... 656 00:35:04,330 --> 00:35:06,540 suti ya kawaida. Anafanya jambo jema. 657 00:35:06,540 --> 00:35:08,830 [♪ kucheza muziki mkali] 658 00:35:15,870 --> 00:35:17,950 [♪ muziki mkali unaendelea] 659 00:35:26,080 --> 00:35:27,750 [mazungumzo yasiyo dhahiri] 660 00:35:41,080 --> 00:35:42,700 [mchungaji akijibu] “Tazama Mwana-Kondoo wa Mungu. 661 00:35:42,700 --> 00:35:45,870 "Tazama yule anayeondoa dhambi za ulimwengu. 662 00:35:45,870 --> 00:35:48,790 “Heri walioitwa kwa karamu ya Mwana-Kondoo." 663 00:35:49,370 --> 00:35:52,870 [kutaniko] “Bwana, mimi sistahili ili uingie chini ya dari yangu, 664 00:35:52,870 --> 00:35:56,200 "lakini sema neno tu na nafsi yangu itapona." 665 00:35:57,080 --> 00:35:59,120 [♪ kucheza muziki wa kuigiza] 666 00:36:02,290 --> 00:36:05,540 Um, hatimaye nilimaliza makaratasi yangu yote. [Echoes] Hiyo ni kwa ajili yangu. 667 00:36:05,540 --> 00:36:06,950 [mbwa akibweka] 668 00:36:07,870 --> 00:36:09,790 - [magari yakipiga honi] - [metal rattling] 669 00:36:12,290 --> 00:36:14,740 - [Powell] Ninaelekea nyumbani. - [nyayo zinasikika] 670 00:36:14,750 --> 00:36:16,870 [magari yakipiga honi] 671 00:36:18,370 --> 00:36:20,160 [♪ muziki unaongezeka] 672 00:36:22,450 --> 00:36:24,290 [kuimba kwaya] 673 00:36:47,290 --> 00:36:49,120 [♪ muziki wa kuigiza unaendelea] 674 00:36:54,000 --> 00:36:56,040 - [teksi ikipiga honi] - [magurudumu yakipiga kelele] 675 00:36:59,750 --> 00:37:01,790 [♪ muziki wa kuigiza unaendelea] 676 00:37:15,790 --> 00:37:17,540 [♪ muziki unaongezeka] 677 00:37:20,750 --> 00:37:23,410 - [mlango unafungwa] - [simu ya rununu inatetemeka] 678 00:37:23,410 --> 00:37:24,580 [sauti otomatiki] Heather wito. 679 00:37:24,580 --> 00:37:26,160 [watu wanazungumza bila kueleweka] 680 00:37:27,700 --> 00:37:29,370 - Jambo. - [Heather] Habari. Um... 681 00:37:29,370 --> 00:37:32,700 Sitaweza kuweka nafasi yetu usiku wa leo. Ninakutana na mteja mpya. 682 00:37:32,700 --> 00:37:33,870 Kuangalia mvua? 683 00:37:34,330 --> 00:37:35,620 - [inaweza pop] - [migongo ya chuma] 684 00:37:37,330 --> 00:37:38,740 [mtoa maoni juu ya TV] Fursa tu iliyokosa. 685 00:37:38,750 --> 00:37:39,990 Ndio, inasikika vizuri. 686 00:37:40,000 --> 00:37:41,160 Asante. 687 00:37:43,370 --> 00:37:44,500 [anapumua] 688 00:37:46,620 --> 00:37:49,160 Hizi sio lazima kabisa. Inakuja na ofisi. 689 00:37:53,040 --> 00:37:54,870 Tunashukuru busara yako. 690 00:37:58,580 --> 00:38:00,160 [♪ uchezaji wa ajabu wa kwaya] 691 00:38:01,080 --> 00:38:02,910 [Buck] Bwana? Madam. 692 00:38:06,500 --> 00:38:10,580 Dr. Glenn, niruhusu nikutambulishe Meya na Bibi Fisk. 693 00:38:16,080 --> 00:38:19,000 [Heather] Kwa hivyo mimi hupenda kuanza na maswali kadhaa. 694 00:38:20,200 --> 00:38:23,870 Ni nini kilikuchochea kuja kwenye matibabu, na ungependa kupata nini kutoka humo? 695 00:38:26,750 --> 00:38:29,200 Vanessa, kwanini usituanzishe? 696 00:38:32,040 --> 00:38:36,540 Mume wangu na mimi tumepitia mengi miaka michache iliyopita. 697 00:38:39,330 --> 00:38:40,700 [anacheka kwa uchungu] 698 00:38:40,700 --> 00:38:43,870 Hadi hivi majuzi, tulifanya biashara ngumu. 699 00:38:44,620 --> 00:38:46,870 Kisha Wilson akaondoka. 700 00:38:49,040 --> 00:38:50,580 Imetoweka, kweli. [anacheka] 701 00:38:52,540 --> 00:38:54,790 [Heather] Nina hamu ya kusikia zaidi kuhusu hilo. 702 00:38:56,040 --> 00:38:57,040 Wilson? 703 00:39:00,120 --> 00:39:02,200 Nilivamiwa na mlinzi. 704 00:39:04,620 --> 00:39:08,200 Mchakato wa kurejesha... ilihusika kabisa. 705 00:39:12,040 --> 00:39:14,120 Sikuweza kuendelea kuwasiliana na Vanessa. 706 00:39:14,120 --> 00:39:16,330 Sikuweza kukaa katika mawasiliano naye. 707 00:39:16,870 --> 00:39:18,000 Ilikuwa kwa bora. 708 00:39:19,250 --> 00:39:21,200 Je, ilikuwa ni kwa manufaa yako, Vanessa? 709 00:39:22,540 --> 00:39:24,540 - Nadhani kwa njia fulani, ilikuwa ... - Kwa njia fulani ... 710 00:39:30,120 --> 00:39:31,750 Mimi... nilichukua biashara. 711 00:39:32,750 --> 00:39:33,750 Ilistawi. 712 00:39:35,160 --> 00:39:37,540 Haijawahi kuwa na faida zaidi. 713 00:39:38,370 --> 00:39:42,160 Na uhusiano kati ya usimamizi na kazi ilikuwa ... 714 00:39:43,660 --> 00:39:45,700 imara. Na kutimiza. 715 00:39:46,620 --> 00:39:47,700 Kwa pande zote mbili. 716 00:39:48,950 --> 00:39:51,950 Lakini ilikuwa kutokuwepo kwa mumeo kutimiza kwako binafsi? 717 00:39:53,500 --> 00:39:55,200 [♪ kucheza muziki wa huzuni] 718 00:39:55,200 --> 00:39:56,290 Mimi... uh... 719 00:39:59,540 --> 00:40:00,620 Nilikuwa mpweke. 720 00:40:03,830 --> 00:40:06,540 Nilimkosa Wilson. 721 00:40:07,950 --> 00:40:09,040 [kupiga midomo] 722 00:40:11,080 --> 00:40:15,160 Kisha anarudi na sijui kwa kweli jinsi ninavyohisi kuhusu hilo. 723 00:40:18,290 --> 00:40:19,450 [anapumua kwa kina] 724 00:40:19,450 --> 00:40:21,330 Kwa nini tuko hapa? 725 00:40:25,250 --> 00:40:27,160 Maana haijisikii tuna chaguo. 726 00:40:30,290 --> 00:40:32,000 Ningependa kusikia kutoka kwako, Wilson. 727 00:40:35,910 --> 00:40:38,200 niko hapa kwa sababu sitaki kumpoteza mke wangu. 728 00:40:42,290 --> 00:40:44,660 - [ king'ora kikilia] - [simu ya rununu inaita] 729 00:40:45,290 --> 00:40:47,120 - [Powell akiunga mkono] Je! - [afisa kwenye simu] Nimempata. 730 00:40:47,120 --> 00:40:48,660 [Powell] Sawa, nitakutana nawe huko. 731 00:40:48,660 --> 00:40:50,870 - [afisa] Tunafanya hivi sasa? - [Powell] Ndio. 732 00:40:50,870 --> 00:40:54,410 Yuko 950 West 185th Street, Ghorofa 30. 733 00:40:54,410 --> 00:40:55,740 [Powell] Kutana nawe mbele. 734 00:40:55,750 --> 00:40:56,870 [kupiga bunduki] 735 00:40:57,580 --> 00:40:58,580 Piga Cherry. 736 00:40:58,580 --> 00:41:00,540 [mstari mlio] 737 00:41:00,540 --> 00:41:01,620 - [Cherry] Matt. -Halo, 738 00:41:01,620 --> 00:41:03,790 Nahitaji uendeshe hadi Fort Tryon Park. Haraka. 739 00:41:03,790 --> 00:41:06,580 [♪ kucheza muziki wa wasiwasi] 740 00:41:11,870 --> 00:41:12,870 [kugonga mlango] 741 00:41:12,870 --> 00:41:13,950 [Nicky] Ni nani? 742 00:41:14,750 --> 00:41:16,620 Jina langu ni Matthew Murdock. Mimi ni mwanasheria. 743 00:41:17,200 --> 00:41:20,370 Ninamwakilisha Hector Ayala, mtu huyo ambaye alikuokoa kwenye jukwaa la treni ya chini ya ardhi. 744 00:41:23,910 --> 00:41:25,500 Angalia, najua unajua mimi ni nani, 745 00:41:26,160 --> 00:41:27,410 na najua unaogopa. 746 00:41:28,330 --> 00:41:30,410 Lakini niko hapa kusaidia. Unaweza kuniamini. 747 00:41:35,410 --> 00:41:37,910 Asante. Asante. Funga mlango. Jina lako ni nani? 748 00:41:37,910 --> 00:41:39,580 - Nicky Torres. - Nicky. 749 00:41:40,160 --> 00:41:42,870 [anapumua] Wewe ndiye shahidi mkuu katika utetezi wangu wa Hector Ayala. 750 00:41:42,870 --> 00:41:44,700 Kuwa mkweli, wewe ndiye mtu pekee 751 00:41:44,700 --> 00:41:46,700 kusimama kati yake na vifungo vya maisha mfululizo. 752 00:41:46,700 --> 00:41:48,370 [anasitasita] siwezi, jamani. Ikiwa nitaenda kinyume na polisi, 753 00:41:48,370 --> 00:41:49,450 itakuwa mbaya sana kwangu. 754 00:41:49,450 --> 00:41:51,540 Tayari ni mbaya kwako. Wamekupata. 755 00:41:51,540 --> 00:41:53,830 Wanakuja kukuua. Unahitaji kuja nami sasa. 756 00:41:53,830 --> 00:41:56,790 [nyayo zisizo na sauti] 757 00:41:56,790 --> 00:41:58,290 Shit, tayari wako hapa. Nicky, una kuhusu 758 00:41:58,290 --> 00:41:59,370 Sekunde 20 kabla ya kuingia ndani. 759 00:41:59,370 --> 00:42:01,700 - Angalia, mtu, hata sijui wewe ni nani. - Sekunde kumi. Wanakuja. 760 00:42:01,700 --> 00:42:04,120 - Ninajuaje kuwa wewe sio ... - Nenda nje ya kutoroka kwa moto. Nenda. 761 00:42:04,120 --> 00:42:06,490 - [kugonga mlango kwa sauti kubwa] - [Powell] NYPD. Fungua. 762 00:42:06,500 --> 00:42:08,330 [kitasa cha mlango kinasikika] 763 00:42:08,330 --> 00:42:09,990 Nicky. Nina mvulana huko Fort Tryon Park. 764 00:42:10,000 --> 00:42:11,760 Atakutafuta. Atakuweka salama. 765 00:42:13,330 --> 00:42:14,580 [kugonga mlango] 766 00:42:15,120 --> 00:42:16,490 [Powell] NYPD. Fungua. 767 00:42:16,500 --> 00:42:18,450 [♪ muziki unaongezeka] 768 00:42:29,500 --> 00:42:30,500 Wewe ni mwanasheria. 769 00:42:30,950 --> 00:42:34,450 Ikiwa unamtafuta mwanaume Hector Ayala kuokolewa kwenye jukwaa la metro, 770 00:42:34,450 --> 00:42:35,790 cha kusikitisha ni kwamba hayupo tena. 771 00:42:39,540 --> 00:42:40,700 Sogeza. 772 00:42:41,370 --> 00:42:42,370 Nikasema sogea! 773 00:42:42,370 --> 00:42:43,660 [kuguna] 774 00:42:47,700 --> 00:42:49,410 - Yuko wapi? - Yeye si hapa. 775 00:42:54,580 --> 00:42:55,660 [glasi zinapiga] 776 00:42:56,500 --> 00:42:57,750 [wote wawili wanalalamika] 777 00:42:58,330 --> 00:42:59,870 - Alikwenda wapi? - Sikiliza, mtu, 778 00:42:59,870 --> 00:43:02,200 Mimi ni mlemavu wa macho. Ningependa kusaidia. 779 00:43:03,450 --> 00:43:04,660 [anaugulia] 780 00:43:05,080 --> 00:43:06,910 [wote wawili wakiguna] 781 00:43:08,620 --> 00:43:10,410 - [kuguna] - [anaomboleza] 782 00:43:10,410 --> 00:43:12,500 - [kuguna] - [anaomboleza] 783 00:43:15,410 --> 00:43:16,950 [kupumua sana] 784 00:43:27,750 --> 00:43:29,040 - [anacheka] - Nenda mbele. 785 00:43:29,040 --> 00:43:30,240 [Powell] Yeye ni wakili. 786 00:43:30,250 --> 00:43:32,290 - [afisa] nitafanya. - Hapana, usifanye hivi. 787 00:43:33,120 --> 00:43:34,760 Usifanye hivi. Hutaki kufanya hivi. 788 00:43:36,580 --> 00:43:37,620 [kupiga bunduki] 789 00:43:38,750 --> 00:43:40,830 [wote wakilalamika] 790 00:43:41,750 --> 00:43:43,410 - [mifupa kupasuka] - [afisa anapiga kelele kwa maumivu] 791 00:43:43,410 --> 00:43:45,500 - [kuguna] - [kuomboleza] 792 00:43:47,080 --> 00:43:48,370 - [glasi kuvunjika] - [anaomboleza] 793 00:43:48,370 --> 00:43:50,830 [kupiga kelele] 794 00:43:53,910 --> 00:43:55,330 [chupa zikigonga] 795 00:43:55,330 --> 00:43:58,040 [Anapiga kelele, anapumua sana] 796 00:44:09,580 --> 00:44:11,540 [kuhema] 797 00:44:18,790 --> 00:44:19,870 [kupiga kelele] 798 00:44:19,870 --> 00:44:21,330 [♪ The Vines "Pata Huru" inacheza] 799 00:44:21,330 --> 00:44:23,660 ♪ nitakuwa huru Nitakuwa huru ♪ 800 00:44:23,660 --> 00:44:26,990 ♪ nitakuwa huru Panda jua ♪ 801 00:44:27,000 --> 00:44:30,330 ♪ Hakuwahi kunipenda Hakuwahi kunipenda ♪ 802 00:44:30,450 --> 00:44:31,910 ♪ Hakuwahi kunipenda ♪ 803 00:44:31,910 --> 00:44:33,910 ♪ Kwa nini mtu yeyote? ♪ 804 00:44:33,910 --> 00:44:35,740 ♪ Njoo hapa, njoo hapa, njoo hapa ♪ 805 00:44:35,750 --> 00:44:37,240 ♪ nitakuchukulia picha yako ♪ 806 00:44:37,250 --> 00:44:39,080 ♪ Njoo hapa, njoo hapa, njoo hapa ♪ 807 00:44:39,080 --> 00:44:40,750 ♪ Endesha kwenye kona ♪ 808 00:44:40,870 --> 00:44:42,540 ♪ Njoo hapa, njoo hapa, njoo hapa ♪ 809 00:44:42,540 --> 00:44:44,330 ♪ Unajua kweli unapaswa ♪ 810 00:44:44,450 --> 00:44:45,990 ♪ Njoo hapa, njoo hapa, njoo hapa ♪ 811 00:44:46,000 --> 00:44:48,410 ♪ Sogeza nje ya California ♪ 812 00:45:01,250 --> 00:45:02,790 - ♪ Pata ♪ - ♪ Pata ♪ 813 00:45:02,790 --> 00:45:04,620 - ♪ Mimi ♪ - ♪ Mimi ♪ 814 00:45:04,620 --> 00:45:06,290 - ♪ Kuanguka ♪ - ♪ Kuanguka ♪ 815 00:45:06,290 --> 00:45:08,450 ♪ Wakati nina mengi ya kupoteza ♪ 816 00:45:08,450 --> 00:45:09,740 - ♪ Hifadhi ♪ - ♪ Hifadhi ♪ 817 00:45:09,750 --> 00:45:11,410 - ♪ Mimi ♪ - ♪ Mimi ♪ 818 00:45:11,410 --> 00:45:13,160 - ♪ Kutoka ♪ - ♪ Kutoka ♪ 819 00:45:13,160 --> 00:45:15,040 ♪ Hapa ♪ 820 00:45:15,040 --> 00:45:17,410 ♪ Njoo hapa, njoo hapa, njoo hapa ♪ 821 00:45:18,580 --> 00:45:21,200 ♪ Njoo hapa, njoo hapa, njoo hapa ♪ 822 00:45:21,830 --> 00:45:24,120 ♪ Njoo hapa, njoo hapa, njoo hapa ♪ 823 00:45:25,790 --> 00:45:27,790 ♪ Njoo hapa, njoo hapa, njoo hapa ♪ 824 00:45:28,790 --> 00:45:32,240 ♪ Wakati wa kuzaliana umefika ♪ 825 00:45:32,250 --> 00:45:35,950 ♪ Angalia akilini mwako Usisubiri ♪ 826 00:45:37,790 --> 00:45:41,290 ♪ nitakuwa huru Nitakuwa huru ♪ 827 00:45:41,290 --> 00:45:44,700 ♪ nitakuwa huru Panda jua ♪ 828 00:45:44,700 --> 00:45:48,040 ♪ Hakuwahi kunipenda Hakuwahi kunipenda ♪ 829 00:45:48,040 --> 00:45:51,870 ♪ Hakuwahi kunipenda Kwa nini mtu yeyote? ♪ 830 00:45:51,870 --> 00:45:53,540 ♪ Njoo hapa, njoo hapa, njoo hapa ♪ 831 00:45:53,660 --> 00:45:55,120 ♪ nitakuchukulia picha yako ♪ 832 00:45:55,120 --> 00:45:56,790 ♪ Njoo hapa, njoo hapa, njoo hapa ♪ 833 00:45:56,790 --> 00:45:58,330 ♪ Endesha kwenye kona ♪ 834 00:45:58,330 --> 00:46:00,330 ♪ Njoo hapa, njoo hapa, njoo hapa ♪ 835 00:46:00,330 --> 00:46:01,790 ♪ Unajua kweli unapaswa ♪ 836 00:46:01,910 --> 00:46:03,790 ♪ Njoo hapa, njoo hapa, njoo hapa ♪ 837 00:46:03,790 --> 00:46:06,040 ♪ Sogeza nje ya California ♪ 838 00:46:07,290 --> 00:46:09,120 [♪ mwisho wa wimbo] 839 00:46:09,250 --> 00:46:11,040 [♪ kucheza muziki wa kutisha]