1
00:00:02,129 --> 00:00:03,791
[Joe] Précédemment sur Condor...
2
00:00:03,891 --> 00:00:07,595
[Bob] L'arme est fabriquée
de fibre de carbone
plastique thermique renforcé
3
00:00:07,695 --> 00:00:09,516
pour échapper aux détecteurs de métaux.
4
00:00:09,616 --> 00:00:14,081
Il réduit une bouillie liquide
du virus de la peste.
5
00:00:14,181 --> 00:00:18,686
je te pose des questions
pour que je puisse me sentir un peu
moins terrifié.
6
00:00:18,786 --> 00:00:21,648
J'ai trouvé 12 sociétés écrans
qu'ensemble nous avons acheté
7
00:00:21,748 --> 00:00:23,650
un milliard de dollars
dans les valeurs pharmaceutiques.
8
00:00:23,750 --> 00:00:25,853
[Joe] Tout mon bureau
a été tué à cause de cela.
9
00:00:25,953 --> 00:00:27,614
[Marty] Si j'étais Joe Turner,
10
00:00:27,714 --> 00:00:30,337
cette maison serait
l'un des endroits les plus sûrs
que je pourrais y aller.
11
00:00:30,437 --> 00:00:32,019
Tu penses que quelqu'un
lui as-tu prévenu que nous venions ?
12
00:00:32,119 --> 00:00:35,502
As-tu prévenu Joe
L'équipe de Marty était en route
chez Katherine Hale ?
13
00:00:35,602 --> 00:00:38,625
-Tu savais vraiment
Caleb Wolfe au MIT ?
-[Joe] C'était mon meilleur ami.
14
00:00:38,725 --> 00:00:40,787
[animateur masculin] Caleb Wolfe
fait la une des journaux aujourd'hui.
15
00:00:40,887 --> 00:00:43,670
IEP Analytics n'était pas vraiment
une entreprise technologique en général.
16
00:00:43,770 --> 00:00:45,772
C'était une façade de la CIA.
17
00:00:48,375 --> 00:00:50,697
[jeu de musique à thème]
18
00:01:41,828 --> 00:01:46,252
[femme au téléphone] M. Fowler ?
Voici Miss Merch de
Maison de retraite Mission Hill.
19
00:01:46,352 --> 00:01:48,694
Il y a eu un incident
avec ton père.
20
00:01:48,794 --> 00:01:50,696
[animateur masculin]
...et les services de renseignement
dans le monde entier
21
00:01:50,796 --> 00:01:52,058
fait la une des journaux aujourd'hui.
22
00:01:52,158 --> 00:01:54,740
Les nouvelles révélations
dans une vidéo en ligne.
23
00:01:54,840 --> 00:01:57,823
[Caleb] Il y a un très bon
raison pour laquelle un tel impressionnant
collection de génies
24
00:01:57,923 --> 00:02:00,466
j'ai une telle pénurie
d'œuvres accessibles au public.
25
00:02:00,566 --> 00:02:03,389
IEP Analytics n'était pas vraiment
une entreprise technologique en général.
26
00:02:03,489 --> 00:02:05,591
C'était une façade de la CIA.
27
00:02:05,691 --> 00:02:08,914
IEP, justement,
était aussi la tenue à l'intérieur
la CIA
28
00:02:09,014 --> 00:02:11,797
dont l'algorithme
identifié pour la première fois Ammar Nazari.
29
00:02:11,897 --> 00:02:13,319
[homme à la télé]
Ce n'est évidemment pas le cas
ce que nous imaginons
30
00:02:13,419 --> 00:02:15,241
quand on pense à la CIA,
31
00:02:15,341 --> 00:02:18,003
informaticiens
dans un bureau à Georgetown
algorithmes d'écriture.
32
00:02:18,103 --> 00:02:21,767
Ce n'étaient pas le cas
agents de terrain,
c'étaient des analystes,
33
00:02:21,867 --> 00:02:24,730
triés sur le volet pour venir
avec des solutions prêtes à l'emploi
34
00:02:24,830 --> 00:02:27,012
au pays
les problèmes les plus difficiles.
35
00:02:27,112 --> 00:02:30,496
Imaginez la version de la CIA
de Google X.
36
00:02:30,596 --> 00:02:33,339
[homme] Qu'est-ce qui pourrait
Les motivations de Turner ont été
pour cibler un tel endroit ?
37
00:02:33,439 --> 00:02:36,502
Devons-nous supposer que
cela est lié à l'attaque
sur le champ ComQuest ?
38
00:02:36,602 --> 00:02:39,745
Si Caleb Wolfe
ou les autorités ont
des réponses à ces questions,
39
00:02:39,845 --> 00:02:41,066
ils ne le laissent pas entendre.
40
00:02:41,166 --> 00:02:43,388
Et comment Caleb Wolfe
vous êtes tombé sur cette information ?
41
00:02:43,488 --> 00:02:45,350
Quelles étaient ses motivations
pour l'avoir publié ?
42
00:02:45,450 --> 00:02:47,152
[experte] Caleb Wolfe
est un activiste.
43
00:02:47,252 --> 00:02:49,515
C'est une ressource
pour les lanceurs d'alerte.
44
00:02:49,615 --> 00:02:51,797
Dans ce cas,
nous ne savons tout simplement pas
qui a dénoncé.
45
00:02:51,897 --> 00:02:53,558
[homme à la télé]
Turner et Wolfe
se connaissaient
46
00:02:53,658 --> 00:02:55,520
pendant qu'ils étaient tous les deux
Étudiants diplômés du MIT.
47
00:02:55,620 --> 00:02:58,443
[experte] Les deux
Les étudiants les plus intelligents du MIT
se connaître
48
00:02:58,543 --> 00:03:00,605
ce n'est guère surprenant.
49
00:03:00,705 --> 00:03:03,889
Ce type va en ligne, et il
commence à en répandre un tas
d'allégations provocatrices
50
00:03:03,989 --> 00:03:06,331
et ça se propage
Les médias aiment une traînée de poudre.
51
00:03:06,431 --> 00:03:10,015
Mais je voudrais juste rappeler
notre Américain prudent
consommateurs d'informations...
52
00:03:10,115 --> 00:03:13,338
--[Marty] Je le vois.
-[Reuel au téléphone] J'y suis allé
parlant au directeur.
53
00:03:13,438 --> 00:03:16,541
Maintenant il est convaincu
que ça ne peut pas être
une coïncidence
54
00:03:16,641 --> 00:03:19,384
ce vieil ami de Joe Turner
Caleb Wolfe
55
00:03:19,484 --> 00:03:22,267
a trouvé des informations
pertinent pour notre cas.
56
00:03:22,367 --> 00:03:27,192
Théorie de travail par ici
est-ce que Turner a rejoint
l'agence comme un cheval de Troie.
57
00:03:27,292 --> 00:03:30,875
Et si c'est le cas, je pourrais appeler Wolfe
pour un port sûr.
58
00:03:30,975 --> 00:03:33,558
Et le réseau de Wolfe
pourrait le cacher indéfiniment.
59
00:03:33,658 --> 00:03:36,201
[Marty au téléphone] Le FBI
a chassé Caleb Wolfe
pendant trois ans.
60
00:03:36,301 --> 00:03:38,483
Comment pouvons-nous l'utiliser
trouver Turner ?
61
00:03:38,583 --> 00:03:40,605
Janice Haron.
62
00:03:40,705 --> 00:03:44,809
Maintenant, elle n'en a plus connu
contact avec Wolfe ou Turner
depuis qu'ils ont quitté le MIT, mais, euh...
63
00:03:44,909 --> 00:03:46,291
[poinçonner le code]
64
00:03:46,391 --> 00:03:49,053
Pour autant que nous le sachions, elle est clean.
65
00:03:49,153 --> 00:03:52,737
Le Bureau estime que
elle est toujours connectée à Wolfe
et, euh...
66
00:03:52,837 --> 00:03:54,899
Si c'est le cas, alors, euh,
67
00:03:54,999 --> 00:03:58,102
elle est l'intermédiaire logique
entre Wolfe et Turner.
68
00:03:58,202 --> 00:04:00,905
Avez-vous quelqu'un
vous pouvez faire confiance
pour examiner cela ?
69
00:04:01,005 --> 00:04:02,907
[Marty] Je m'en occupe.
70
00:04:03,007 --> 00:04:06,230
Comment Caleb Wolfe
devenir en possession
de ces informations sensibles
71
00:04:06,330 --> 00:04:08,272
sur un projet top secret de la CIA ?
72
00:04:08,372 --> 00:04:11,395
Je pense que l'inexploré
possibilité ici, c'est ça
tout ça
73
00:04:11,495 --> 00:04:14,659
est une conspiration de gauche
visait à discréditer la CIA.
74
00:04:20,624 --> 00:04:22,246
[soupirs]
75
00:04:22,346 --> 00:04:24,969
Qui ne garde pas
un vieux téléphone portable ou ordinateur portable
traîner dans la maison ?
76
00:04:25,069 --> 00:04:30,975
Rick ne vit pas ici
temps plein, et Richard,
son père avait 97 ans lorsqu'il est décédé.
77
00:04:31,075 --> 00:04:35,699
Il disait : "Je suis né
après la Grande Guerre, avant nous
en savait assez pour les numéroter.
78
00:04:35,799 --> 00:04:39,503
[rires]
C'était un véritable Luddite.
79
00:04:39,603 --> 00:04:41,725
Il n'y avait qu'une télé
parce qu'il aimait CSI.
80
00:04:43,006 --> 00:04:45,309
Et s'ils ne le faisaient pas
rester en contact ?
81
00:04:45,409 --> 00:04:47,751
Je veux dire, tu supposes
que si tu me contactais
avec Janice,
82
00:04:47,851 --> 00:04:50,954
elle pourrait vous mettre en contact
avec Caleb, mais peut-être
ils sont hors de contact.
83
00:04:51,054 --> 00:04:54,678
Et tu sais, même si
ils ne l'étaient pas, pourquoi supposer
que Caleb sait quelque chose ?
84
00:04:54,778 --> 00:04:56,880
Eh bien, Caleb évidemment
sait quelque chose.
85
00:04:56,980 --> 00:04:59,643
Personne en dehors de la CIA
était censé savoir
à propos du PEI.
86
00:04:59,743 --> 00:05:03,086
Peut-être que si nous nous réunissons
nous pouvons apprendre quelque chose.
87
00:05:03,186 --> 00:05:04,768
D'accord, eh bien,
nous perdons notre temps.
88
00:05:04,868 --> 00:05:07,070
Nous ne trouverons pas
un téléphone portable ou un ordinateur
dans cette maison.
89
00:05:10,313 --> 00:05:12,376
La police est partie.
90
00:05:12,476 --> 00:05:16,019
Je veux dire, tu ne pouvais pas risquer
être vu dehors, mais...
91
00:05:16,119 --> 00:05:18,141
-Non.
-Tu ne sais même pas
ce que j'allais dire.
92
00:05:18,241 --> 00:05:20,343
je ne vois personne d'autre
être blessé à cause de moi.
93
00:05:20,443 --> 00:05:22,445
Eh bien, je ne demande pas
votre autorisation.
94
00:05:23,326 --> 00:05:25,388
Je ne suis plus ton otage.
95
00:05:25,488 --> 00:05:27,591
La CIA ne vous a-t-elle pas formé ?
96
00:05:27,691 --> 00:05:29,953
-Ouais, bien sûr.
-Eh bien, est-ce qu'ils t'ont déjà appris
97
00:05:30,053 --> 00:05:32,235
que faire si tu es attrapé
derrière les lignes ennemies,
98
00:05:32,335 --> 00:05:35,158
et tu devais faire confiance
quelqu'un d'autre
qui pourrait t'aider ?
99
00:05:35,258 --> 00:05:37,721
Faites-leur confiance, non,
les manipuler, ouais.
100
00:05:37,821 --> 00:05:40,363
Eh bien, dans ce cas,
vous n'êtes pas obligé de faire ça.
101
00:05:40,463 --> 00:05:45,168
Écoute, as-tu pensé
que tu pourrais avoir une forme
du syndrome de Stockholm ?
102
00:05:45,268 --> 00:05:47,170
-[Kathy] Bien sûr.
-Et?
103
00:05:47,270 --> 00:05:49,132
je t'ai aimé
avant que tu me prennes en otage.
104
00:05:49,232 --> 00:05:53,897
Ouais, Kathy, je t'aime bien aussi,
c'est pourquoi je ne peux pas
laissez-vous faire ça.
105
00:05:53,997 --> 00:05:57,020
Écoute, je ne sais pas grand-chose sur
ce genre de choses,
106
00:05:57,120 --> 00:05:58,781
mais il me semble
que tu combats un ennemi
107
00:05:58,881 --> 00:06:00,623
qui t'a
assez surpassé.
108
00:06:00,723 --> 00:06:02,025
Et le seul moyen
tu vas survivre
109
00:06:02,125 --> 00:06:05,028
c'est si tu utilises toutes les armes
à votre disposition.
110
00:06:05,128 --> 00:06:07,130
[Kathy]
Vous pouvez faire demi-tour maintenant.
111
00:06:10,012 --> 00:06:12,014
C'est une mauvaise idée.
112
00:06:23,065 --> 00:06:25,067
[musique dramatique jouée]
113
00:06:34,757 --> 00:06:36,939
[le téléphone portable sonne]
114
00:06:37,039 --> 00:06:38,381
Ouais ?
115
00:06:38,481 --> 00:06:39,982
[Marty au téléphone] Où es-tu ?
116
00:06:40,082 --> 00:06:41,784
La maison de Katherine Hale.
117
00:06:41,884 --> 00:06:43,185
[Marty]
Vous avez une nouvelle mission.
118
00:06:43,285 --> 00:06:45,187
Il est proche. Je peux le sentir.
119
00:06:45,287 --> 00:06:47,289
[Marty]
Ne discutez pas, chérie.
120
00:06:52,374 --> 00:06:55,958
[animateur] La police est là
à la recherche également d'un Georgetown
Katherine Hale, résidente
121
00:06:56,058 --> 00:06:58,000
qui ils pensent être
La dernière victime de Turner.
122
00:06:58,100 --> 00:06:59,802
C'est 33,95 $,
123
00:06:59,902 --> 00:07:01,904
et j'aurai besoin de voir une pièce d'identité.
124
00:07:03,585 --> 00:07:05,587
-IDENTIFIANT?
-C'est la loi.
125
00:07:06,428 --> 00:07:08,470
-Pourquoi?
-Terroristes.
126
00:07:11,393 --> 00:07:13,455
Eh bien, regarde,
Je n'ai pas de permis.
127
00:07:13,555 --> 00:07:15,978
Un passeport ou une carte de bibliothèque
ferait.
128
00:07:16,078 --> 00:07:18,460
Euh, je n'ai pas
mon portefeuille avec moi.
129
00:07:18,560 --> 00:07:22,264
-Alors je ne peux pas t'aider.
-Attends, non. j'en ai besoin
appeler ma sœur.
130
00:07:22,364 --> 00:07:24,966
-Ça n'a pas d'importance
qui vous devez appeler.
-Elle vient me chercher.
131
00:07:25,527 --> 00:07:27,529
IDENTIFIANT.
132
00:07:33,175 --> 00:07:36,318
La raison pour laquelle je n'ai pas
133
00:07:36,418 --> 00:07:38,240
mon permis,
134
00:07:38,340 --> 00:07:41,423
ou mes cartes de crédit
c'est parce que mon mari
me les a pris.
135
00:07:44,105 --> 00:07:46,107
Ou peut-être devrions-nous
appelle la police.
136
00:07:50,111 --> 00:07:52,133
C'est un flic.
137
00:07:52,233 --> 00:07:54,235
Merde.
138
00:07:55,677 --> 00:07:57,679
[Kathy] S'il vous plaît, aidez-moi.
139
00:08:13,975 --> 00:08:15,977
[bavardage indistinct]
140
00:08:33,234 --> 00:08:35,796
[parlant en arabe]
141
00:08:44,245 --> 00:08:47,148
Une nouvelle mallette pour ordinateur portable, Nathan ?
142
00:08:47,248 --> 00:08:50,591
Ouais, j'ai mentionné à
ma fille dont j'avais besoin
un nouveau.
143
00:08:50,691 --> 00:08:53,514
Elle a cassé sa tirelire
et je l'ai acheté pour moi.
144
00:08:53,614 --> 00:08:55,616
Que lui as-tu dit
quand elle te l'a donné ?
145
00:08:56,177 --> 00:08:57,598
La vérité.
146
00:08:57,698 --> 00:09:00,241
Je lui ai dit que c'était le cas
la plus belle mallette pour ordinateur portable
Je n'avais jamais vu,
147
00:09:00,341 --> 00:09:02,643
et que je le ferais
chéris-le toujours.
148
00:09:02,743 --> 00:09:05,085
Un homme meilleur que moi.
Euh, tu ne viens pas ?
149
00:09:05,185 --> 00:09:07,187
Non.
150
00:09:08,749 --> 00:09:10,751
[sonneries d'ascenseur]
151
00:09:18,238 --> 00:09:20,240
[musique dramatique jouée]
152
00:09:50,270 --> 00:09:52,272
[observateur] J'ai des yeux
sur l'actif en Arabie Saoudite.
153
00:09:56,316 --> 00:09:58,258
[Joe soupire]
154
00:09:58,358 --> 00:09:59,499
[la porte s'ouvre]
155
00:09:59,599 --> 00:10:01,601
[Kathy] Je l'ai compris.
156
00:10:38,317 --> 00:10:40,720
[les enfants rient au loin]
157
00:10:44,724 --> 00:10:46,506
[homme] Votre ami du MIT
était aux infos.
158
00:10:46,606 --> 00:10:48,428
[Janice]
Il a été aux nouvelles toute la journée.
159
00:10:48,528 --> 00:10:50,870
Non, ton autre ami.
Celui avec qui tu n'as pas couché.
160
00:10:50,970 --> 00:10:51,911
Caleb?
161
00:10:52,011 --> 00:10:53,432
-Ouais.
- Qu'est-ce qu'il doit dire ?
162
00:10:53,532 --> 00:10:56,836
Euh, il a dit ça
Joe Turner était à la CIA.
163
00:10:56,936 --> 00:11:00,279
-Vraiment?
-Ouais, je l'ai enregistré pour toi.
164
00:11:00,379 --> 00:11:02,221
Le gouvernement
as-tu cru
c'étaient juste des civils
165
00:11:02,301 --> 00:11:04,724
pris dans une fusillade,
mais ce n'est pas la vraie histoire.
166
00:11:04,824 --> 00:11:07,246
Ils étaient américains
membres du service,
et ils ont été ciblés.
167
00:11:07,346 --> 00:11:09,348
Pouvez-vous croire cela ?
168
00:11:10,309 --> 00:11:12,411
Je suppose que tu ne pourras jamais
vraiment dire qui est quelqu'un.
169
00:11:12,511 --> 00:11:14,513
-Hmm.
-[le téléphone portable vibre]
170
00:11:16,876 --> 00:11:18,958
-Bonjour ?
-[Joe au téléphone]
C'est un mauvais moment ?
171
00:11:22,161 --> 00:11:24,163
C'est du travail.
172
00:11:25,404 --> 00:11:26,745
Pourquoi tu m'appelles ?
173
00:11:26,845 --> 00:11:28,467
Je dois voir Caleb.
174
00:11:28,567 --> 00:11:30,349
Ouais, mais pourquoi
tu m'appelles ?
175
00:11:30,449 --> 00:11:33,912
Parce que tu es le seul
personne qui peut nous contacter
avec lui, Janice.
176
00:11:34,012 --> 00:11:35,794
Je ne parle plus à Caleb,
177
00:11:35,894 --> 00:11:37,996
et tu es un fugitif
de la loi.
178
00:11:38,096 --> 00:11:40,319
Je te parle juste
au téléphone
Je peux être radié du barreau.
179
00:11:40,419 --> 00:11:43,081
Janice, tu sais que je ne l'ai pas fait
tuer quelqu'un, d'accord ?
180
00:11:43,181 --> 00:11:45,764
Non, je ne sais pas
merde pour toi !
181
00:11:45,864 --> 00:11:47,446
Nous nous connaissions
il y a longtemps,
182
00:11:47,546 --> 00:11:49,888
mais c'était il y a longtemps.
183
00:11:49,988 --> 00:11:51,990
Et puis vous avez rejoint la CIA.
184
00:11:55,193 --> 00:11:56,455
Comment va-t-elle ?
185
00:11:56,555 --> 00:11:58,016
Qui ?
186
00:11:58,116 --> 00:12:01,580
La femme
tu es en otage.
Est-ce qu'elle va bien ?
187
00:12:01,680 --> 00:12:03,682
Kathy ? Ouais, elle va bien.
188
00:12:04,002 --> 00:12:05,303
Rendez-vous.
189
00:12:05,403 --> 00:12:07,305
Si je le fais, ils me tueront.
190
00:12:07,405 --> 00:12:09,468
Faites-le dans un lieu très public.
191
00:12:09,568 --> 00:12:12,611
Eux, ils ont tiré
Lee Harvey Oswald
à la télé, Janice.
192
00:12:14,212 --> 00:12:16,394
Eh bien, je suppose
vous n'avez plus d'options.
193
00:12:16,494 --> 00:12:18,516
Janice, je...
194
00:12:18,616 --> 00:12:20,759
Je connais des trucs.
195
00:12:20,859 --> 00:12:23,521
Trucs que Caleb
je veux entendre.
196
00:12:23,621 --> 00:12:26,404
-[Janice] J'aimerais pouvoir vous aider.
-[Joe] Vous pouvez.
197
00:12:26,504 --> 00:12:29,267
Janice, si nous ne le faisons pas
n'importe quoi, quelque chose d'horrible
ça va arriver.
198
00:12:37,355 --> 00:12:39,357
S'il te plaît, Janice.
199
00:12:40,038 --> 00:12:41,820
J'attendrai votre appel.
200
00:12:41,920 --> 00:12:43,921
[se déconnecte]
201
00:12:49,447 --> 00:12:51,449
[soupirs]
202
00:13:05,743 --> 00:13:07,405
-[bip électronique]
-[la porte bip s'ouvre]
203
00:13:07,505 --> 00:13:11,309
[musique à suspense]
204
00:13:40,097 --> 00:13:41,438
[observateur] Feu rouge.
205
00:13:41,538 --> 00:13:43,540
[sonneries d'ascenseur]
206
00:13:46,703 --> 00:13:48,705
[observateur] Le couloir est dégagé.
207
00:13:55,712 --> 00:13:57,714
[bips et porte s'ouvre]
208
00:14:02,039 --> 00:14:04,041
[la porte se ferme]
209
00:14:23,220 --> 00:14:25,222
[bavardage indistinct]
210
00:14:28,905 --> 00:14:30,607
[s'éclaircit la gorge]
211
00:14:30,707 --> 00:14:32,709
[Marty] Shepard !
212
00:14:35,512 --> 00:14:37,514
[le bavardage indistinct continue]
213
00:14:40,477 --> 00:14:42,619
[s'éclaircit la gorge]
214
00:14:42,719 --> 00:14:47,323
Bob Partridge a quelqu'un
travaillant dans ce bureau,
saboter mon enquête.
215
00:14:48,164 --> 00:14:50,166
Qui est Bob Partridge ?
216
00:14:52,008 --> 00:14:54,390
Bob Partridge est un senior
Officier de la CIA
217
00:14:54,490 --> 00:14:56,492
et le mentor de Joe Turner.
218
00:14:57,093 --> 00:14:58,635
Et tu penses que Partridge est...
219
00:14:58,735 --> 00:15:00,757
Eh bien, j'ai cherché
dans vos fichiers,
220
00:15:00,857 --> 00:15:04,080
et il ne semble pas
tu as déjà fait quelque chose
comme ça avant.
221
00:15:04,180 --> 00:15:05,922
Et... Attends, tu penses
que je suis...
222
00:15:06,022 --> 00:15:09,165
Je veux savoir comment ça se passe
que tu as été assigné
à mon équipe.
223
00:15:09,265 --> 00:15:11,267
Je ne connais pas Bob Partridge.
224
00:15:12,188 --> 00:15:14,691
J'ai demandé à mon supérieur
pour une réaffectation.
225
00:15:14,791 --> 00:15:16,572
Pourquoi?
226
00:15:16,672 --> 00:15:19,395
Parce que je suis capable de faire
plus que ce que je faisais.
227
00:15:20,756 --> 00:15:24,300
j'ai besoin de savoir
à qui je peux faire confiance dans ce bureau.
228
00:15:24,400 --> 00:15:26,402
Vous pouvez me faire confiance.
229
00:15:27,763 --> 00:15:29,765
Bien.
230
00:15:36,532 --> 00:15:38,874
[Joe enfant] Mon père
ne croyait pas à la chasse.
231
00:15:38,974 --> 00:15:40,996
Non, il ne l'a pas fait
comme chasser personnellement,
232
00:15:41,096 --> 00:15:43,098
mais il y croyait.
233
00:15:44,099 --> 00:15:46,082
Dans sa nécessité.
234
00:15:46,182 --> 00:15:47,563
Tu veux dire l'abattage ?
235
00:15:47,663 --> 00:15:50,526
{\an1}Si vous n'éliminez pas,
la quantité
de la population
236
00:15:50,626 --> 00:15:53,409
et les réserves de nourriture diminuent,
237
00:15:53,509 --> 00:15:55,811
alors beaucoup plus de cerfs meurent.
238
00:15:55,911 --> 00:15:58,374
Et ils meurent
beaucoup plus douloureusement.
239
00:15:58,474 --> 00:16:00,476
Ce n'est pas tout à fait clair pour moi.
240
00:16:02,037 --> 00:16:03,699
Veux-tu me dire ça
241
00:16:03,799 --> 00:16:07,142
tu ne pousserais pas une seule personne
sous les traces
si tu savais que ça sauverait
242
00:16:07,242 --> 00:16:10,105
cinq personnes à la gare ?
243
00:16:10,205 --> 00:16:11,026
Non.
244
00:16:11,126 --> 00:16:12,708
Et si c'était 10 personnes ?
245
00:16:12,808 --> 00:16:15,751
-Non.
-Et si c'était le cas
une mauvaise personne ?
246
00:16:15,851 --> 00:16:17,793
Tu parles de
vies humaines
247
00:16:17,893 --> 00:16:19,675
comme s'il s'agissait de cartes à collectionner.
248
00:16:19,775 --> 00:16:22,157
[Bob] Combien de vies
249
00:16:22,257 --> 00:16:24,339
est-ce que ça prendrait
pour vous donner envie
250
00:16:24,900 --> 00:16:26,922
échanger
251
00:16:27,022 --> 00:16:28,684
une seule vie humaine ?
252
00:16:28,784 --> 00:16:30,365
Il n'y a pas de numéro.
253
00:16:30,465 --> 00:16:31,526
Comment peux-tu dire ça ?
254
00:16:31,626 --> 00:16:34,690
Si vous ne choisissez pas de numéro,
vous ne pouvez pas le baisser.
255
00:16:34,790 --> 00:16:36,791
[Bob rit]
256
00:16:43,158 --> 00:16:45,160
Le voyez-vous ?
257
00:16:46,681 --> 00:16:48,683
[Joe] Ouais.
258
00:16:58,493 --> 00:17:00,495
[coqs de pistolet]
259
00:17:03,057 --> 00:17:05,059
[coup de feu]
260
00:17:14,509 --> 00:17:16,711
Eh bien, je suppose que nous ne le sommes pas
je vais chasser des copains.
261
00:17:19,754 --> 00:17:22,517
Comment es-tu arrivé à être
tellement sûr de lui, hein ?
262
00:17:24,839 --> 00:17:26,841
Tu es un enfant spécial.
263
00:17:32,366 --> 00:17:35,970
Vous pourriez être un grand service
au monde un jour.
264
00:17:41,135 --> 00:17:43,137
Comment?
265
00:17:43,898 --> 00:17:45,900
Ce n'est pas à moi de décider.
266
00:18:22,896 --> 00:18:24,898
[déverrouille la porte]
267
00:18:28,822 --> 00:18:30,824
[Bob expire]
268
00:18:32,586 --> 00:18:34,588
Bob Partridge.
269
00:18:35,349 --> 00:18:37,591
Comment je t'appelle
juste pour discuter ?
270
00:18:39,913 --> 00:18:41,915
Pourquoi es-tu dans ma voiture ?
271
00:18:42,636 --> 00:18:45,939
Nous sommes tous les deux
je regarde Janice Haron,
272
00:18:46,039 --> 00:18:49,543
en espérant qu'elle nous guide
à Joe Turner.
273
00:18:49,643 --> 00:18:52,766
Marty pense
tu as un homme intérieur
dans notre équipe.
274
00:18:55,889 --> 00:18:57,711
Êtes-vous censé
me dire ça ?
275
00:18:57,811 --> 00:19:01,274
Si je te dis quelque chose
tu le sais déjà,
qu'importe ?
276
00:19:01,374 --> 00:19:03,376
Marty, hein ? Vous êtes proches tous les deux ?
277
00:19:04,938 --> 00:19:06,940
Pas aussi proche qu'avant.
278
00:19:12,866 --> 00:19:15,809
[rires]
Elle t'a dit ça ?
279
00:19:15,909 --> 00:19:18,071
J'ai entendu dire que c'était presque terminé
votre mariage.
280
00:19:19,592 --> 00:19:22,355
La femme d'un espion
le surprend en train de tricher.
281
00:19:24,717 --> 00:19:26,719
[claquement du clavier]
282
00:19:27,880 --> 00:19:29,863
-[frapper à la porte]
-Entrez.
283
00:19:29,963 --> 00:19:33,306
Madame, j'ai essayé
pour accéder
aux ordinateurs de l'IEP,
284
00:19:33,406 --> 00:19:35,228
mais je ne peux pas obtenir
une réponse directe à propos de
ce qui leur est arrivé.
285
00:19:35,328 --> 00:19:37,430
Les ordinateurs du PEI
ont été classés.
286
00:19:37,530 --> 00:19:39,532
Pourquoi? Qu'as-tu pensé
tu trouverais dessus ?
287
00:19:41,454 --> 00:19:43,456
[soupirs]
288
00:19:44,297 --> 00:19:48,601
Je ne suis pas sûr de comprendre
pourquoi Joe Turner l'aurait fait
ce que nous pensons qu'il a fait.
289
00:19:48,701 --> 00:19:50,803
Quelle est votre théorie ?
290
00:19:50,903 --> 00:19:54,327
Les gens qui travaillaient ici étaient
compte tenu de la liberté et des ressources
faire ce qu'ils voulaient,
291
00:19:54,427 --> 00:19:57,530
regarder
n'importe quel coin sombre, et...
292
00:19:57,630 --> 00:20:00,373
Peut-être l'un d'eux
trouvé quelque chose qu'ils n'étaient pas
censé,
293
00:20:00,473 --> 00:20:03,135
et c'est pourquoi
ils ont été ciblés ?
294
00:20:03,235 --> 00:20:07,079
Donc Joe Turner était le seul
innocent pour s'en sortir
d'ici vivant ?
295
00:20:08,120 --> 00:20:10,262
Je sais que c'est exagéré.
296
00:20:10,362 --> 00:20:13,185
Non, c'est intelligent.
297
00:20:13,285 --> 00:20:16,028
Je veux dire, franchement, nous ne savons pas
que s'est-il passé ici, n'est-ce pas ?
298
00:20:16,128 --> 00:20:20,693
Alors oui, c'est mieux
ne pas trop s'attacher
à n’importe quel récit.
299
00:20:22,174 --> 00:20:23,876
Je vais vous dire quoi.
300
00:20:23,976 --> 00:20:27,439
je vais faire une demande
à Langley, et j'essaie d'obtenir
accès à ces ordinateurs.
301
00:20:27,539 --> 00:20:30,042
-Merci.
-Maintenant, tu devrais l'appeler
une nuit et repose-toi.
302
00:20:30,142 --> 00:20:32,144
Oui, madame.
303
00:20:33,465 --> 00:20:34,727
Prenez la ruelle.
304
00:20:34,827 --> 00:20:36,368
Tu ne veux pas
rencontrer cette foule.
305
00:20:36,468 --> 00:20:38,470
Quelle foule ?
306
00:20:42,354 --> 00:20:44,957
[Marty] C'est touchant ça
les gens sont sortis pour pleurer.
307
00:20:45,958 --> 00:20:48,901
La vie humaine n'a aucune valeur,
308
00:20:49,001 --> 00:20:51,003
mais les humains morts,
ils célèbrent.
309
00:20:54,366 --> 00:20:56,368
Ce monde est foutu.
310
00:20:57,529 --> 00:20:59,531
[expire profondément]
311
00:21:15,347 --> 00:21:17,349
[bavardage indistinct]
312
00:21:27,038 --> 00:21:29,040
Dr et Mme Tan ?
313
00:21:30,562 --> 00:21:33,064
Je m'appelle Sharla.
Je connaissais votre fille.
314
00:21:33,164 --> 00:21:35,166
--[halètement]
-Nous n'en avions aucune idée.
315
00:21:36,287 --> 00:21:38,430
[Mme. Bronzage]
Elle n'avait pas le droit de nous le dire.
316
00:21:38,530 --> 00:21:41,953
Si j'avais su, je l'aurais dit
elle à quel point j'étais fier d'elle.
317
00:21:42,053 --> 00:21:44,516
C'était une très bonne amie.
318
00:21:44,616 --> 00:21:47,138
Une des meilleures personnes
que j'ai jamais connu.
319
00:21:48,179 --> 00:21:50,181
Et je l'aimais vraiment.
320
00:21:50,661 --> 00:21:52,663
[sanglotant]
321
00:22:01,552 --> 00:22:03,735
[Kathy] S'ils l'étaient
prêt à tuer tout le monde
dans votre bureau,
322
00:22:03,835 --> 00:22:05,656
peut-être que ce n'était pas le cas
une si bonne idée.
323
00:22:05,756 --> 00:22:07,758
Qu'est-ce qui n'était pas une si bonne idée ?
324
00:22:08,279 --> 00:22:09,300
Je t'apporte le téléphone.
325
00:22:09,400 --> 00:22:11,402
Oh, c'était une très mauvaise idée.
326
00:22:12,123 --> 00:22:14,125
Et tout ce que j'avais
c'était de mauvaises options, alors...
327
00:22:14,885 --> 00:22:16,887
Et si elle rappelle ?
328
00:22:18,569 --> 00:22:20,992
Eh bien, je vais répondre.
329
00:22:21,092 --> 00:22:23,354
Découvrez ce que Caleb sait,
dis-lui ce que je sais.
330
00:22:23,454 --> 00:22:25,536
Essayez de comprendre
qu'est-ce qui se passe, bordel.
331
00:22:26,137 --> 00:22:28,139
Alors?
332
00:22:28,979 --> 00:22:30,561
Eh bien, combattez.
333
00:22:30,661 --> 00:22:32,663
-Lutte?
-Ouais.
334
00:22:33,063 --> 00:22:34,525
La CIA ?
335
00:22:34,625 --> 00:22:36,967
Eh bien, c'est, c'est probablement
pas toute la CIA, Kathy,
mais, tu sais...
336
00:22:37,067 --> 00:22:40,571
Ouais... Ouais, juste quelques-uns
je ne devrais pas avoir trop de problèmes
vous pose un problème.
337
00:22:40,671 --> 00:22:42,613
Vous savez quoi?
Quelques-uns d'entre eux ont été
j'essaie de me tuer
338
00:22:42,713 --> 00:22:44,415
pour les deux derniers jours
et pourtant, me voilà.
339
00:22:44,515 --> 00:22:46,517
Même toi, tu dois être surpris
tu es vivant.
340
00:22:53,363 --> 00:22:55,365
Tu sais,
quand j'ai rejoint la CIA,
341
00:22:56,687 --> 00:22:58,689
Je pensais que je pouvais changer les choses
342
00:22:59,650 --> 00:23:01,652
de l'intérieur.
343
00:23:03,453 --> 00:23:04,955
Mais j'avais tort.
344
00:23:05,055 --> 00:23:07,037
Tu as choisi ce que tu pensais
était le chemin le plus difficile.
345
00:23:07,137 --> 00:23:09,079
La noblesse est dans l'intention.
346
00:23:09,179 --> 00:23:13,563
Il n'y a rien de noble dans
tourner le dos à un problème
J'ai peut-être aidé à créer.
347
00:23:13,663 --> 00:23:17,087
Que s'est-il passé
ce n'était pas ta faute.
348
00:23:17,187 --> 00:23:19,950
{\an3}Je veux dire, une des autres personnes
dans votre bureau aurait pu trouver
ces 12 entreprises, et alors ?
349
00:23:22,512 --> 00:23:25,295
Tu as la culpabilité du survivant, Joe.
Votre péché est que vous êtes en vie.
350
00:23:25,395 --> 00:23:27,978
Allez, Kathy.
C'est votre pitch Psych 101 ?
351
00:23:28,078 --> 00:23:29,579
Pourquoi faire quelque chose
ça va te faire tuer ?
352
00:23:29,679 --> 00:23:32,882
Parce que si je ne le fais pas, tout un
beaucoup de gens vont mourir.
353
00:23:35,966 --> 00:23:37,967
[parlant en arabe]
354
00:23:40,570 --> 00:23:42,892
[bavardage qui se chevauche]
355
00:23:53,583 --> 00:23:55,585
[bips]
356
00:24:00,790 --> 00:24:02,792
[observateur] Regardez qui est là.
357
00:24:13,883 --> 00:24:15,885
[soupirs]
358
00:24:37,026 --> 00:24:39,028
[observateur] La cible est en position.
359
00:24:52,561 --> 00:24:54,563
[parlant en arabe]
360
00:25:20,068 --> 00:25:22,090
Feu vert.
361
00:25:22,190 --> 00:25:24,192
[musique dramatique jouée]
362
00:25:24,793 --> 00:25:25,934
[clics]
363
00:25:26,034 --> 00:25:28,036
[sifflement d'air]
364
00:25:45,013 --> 00:25:47,015
[observateur] Le couloir est dégagé.
365
00:25:50,899 --> 00:25:52,901
[la porte émet un bip]
366
00:25:54,262 --> 00:25:56,264
[la porte se ferme]
367
00:26:05,914 --> 00:26:07,916
[clics]
368
00:26:11,759 --> 00:26:13,761
[clics]
369
00:26:17,085 --> 00:26:19,087
Le couloir est clair.
370
00:26:33,981 --> 00:26:35,983
[Bob] Puis-je te poser une question ?
371
00:26:37,265 --> 00:26:39,707
Pourquoi poursuivez-vous
372
00:26:41,068 --> 00:26:43,170
Joe Turner ?
373
00:26:43,270 --> 00:26:45,272
Tu n'y crois pas vraiment
374
00:26:47,114 --> 00:26:50,418
il s'est levé et a tué tout le monde
dans son bureau, n'est-ce pas ?
375
00:26:50,518 --> 00:26:54,021
À tout le moins,
il travaillait
avec les gens qui l'ont fait.
376
00:26:54,121 --> 00:26:56,283
Pourquoi une personne aimerait-elle ça
377
00:26:57,084 --> 00:26:58,386
juste casser ?
378
00:26:58,486 --> 00:27:00,488
Je ne sais pas.
379
00:27:00,968 --> 00:27:02,970
Mais ça arrive.
380
00:27:04,131 --> 00:27:06,133
C'est peut-être tout ça.
381
00:27:07,294 --> 00:27:12,259
Depuis deux millions d'années,
nous avons passé la plupart de notre temps
juste pour nous maintenir en vie...
382
00:27:14,261 --> 00:27:17,484
Tuer la nourriture dont nous avions besoin
pour nous empêcher de mourir de faim,
383
00:27:17,584 --> 00:27:20,207
construction d'un abri
pour ne pas geler,
384
00:27:20,307 --> 00:27:23,430
combattre nos ennemis
pour protéger ce qui nous appartenait.
385
00:27:26,033 --> 00:27:29,857
Maintenant nous passons nos journées
faire des travaux qui ne nous intéressent pas,
386
00:27:29,957 --> 00:27:34,701
pour que nous puissions passer nos nuits
devant une télévision qui
nous dit d'aller en ligne
387
00:27:34,801 --> 00:27:36,423
et acheter des choses,
388
00:27:36,523 --> 00:27:38,525
des choses dont nous n'avons pas besoin,
389
00:27:38,925 --> 00:27:41,008
utiliser de l'argent qu'on ne voit jamais
390
00:27:41,648 --> 00:27:43,650
ou toucher,
391
00:27:44,611 --> 00:27:46,613
pourtant, cela nous asservit.
392
00:27:47,614 --> 00:27:50,457
Nous avons quitté le monde réel
pour un imaginaire,
393
00:27:52,779 --> 00:27:54,781
et ça nous a rendu fous.
394
00:27:56,343 --> 00:27:59,926
Cela ne nous a-t-il pas aussi fait
dans une société civilisée ?
395
00:28:00,026 --> 00:28:02,088
Non.
396
00:28:02,188 --> 00:28:04,190
Cela a fait de nous l'Amérique.
397
00:28:21,007 --> 00:28:23,269
[la ligne sonne]
398
00:28:23,369 --> 00:28:25,371
-[téléphone portable qui sonne]
-[Joe] Oh, merde !
399
00:28:25,692 --> 00:28:27,694
Bonjour?
400
00:28:33,259 --> 00:28:35,321
"D", "X",
401
00:28:35,421 --> 00:28:37,423
"Y", "515".
402
00:28:39,585 --> 00:28:41,587
Merci.
403
00:28:42,588 --> 00:28:43,569
Attends, qu'est-ce que ça veut dire ?
404
00:28:43,669 --> 00:28:45,611
C'est un chiffre.
405
00:28:45,711 --> 00:28:47,293
[Joe] Nous avons utilisé
pour l'utiliser à l'école.
406
00:28:47,393 --> 00:28:48,735
C'est une adresse.
407
00:28:48,835 --> 00:28:50,777
Janice s'installe
une réunion pour moi et Caleb.
408
00:28:50,877 --> 00:28:52,698
Tu n'es pas obligé de faire ça, Joe.
409
00:28:52,798 --> 00:28:55,341
Je travaille pour l'un des meilleurs
cabinets d'avocats du pays.
410
00:28:55,441 --> 00:28:57,944
Nous avons beaucoup de
influence politique.
411
00:28:58,044 --> 00:29:01,207
Nous représentons les membres du Congrès,
trois des cinq
anciens présidents vivants.
412
00:29:01,887 --> 00:29:03,309
Je pourrais t'amener.
413
00:29:03,409 --> 00:29:05,911
Nous serions avec toi
à chaque étape du chemin.
Je le garantis.
414
00:29:06,011 --> 00:29:08,013
Pourquoi tu t'en fous ?
415
00:29:08,654 --> 00:29:10,316
Je veux dire, tu me connais à peine,
416
00:29:10,416 --> 00:29:12,418
et pendant la moitié du temps
tu m'as connu,
tu pensais que j'étais fou.
417
00:29:13,819 --> 00:29:15,821
Pourquoi vous en souciez-vous ?
418
00:29:16,222 --> 00:29:18,324
Je vais dans ce magasin aujourd'hui
c'était la première fois
419
00:29:18,424 --> 00:29:20,966
que je n'ai pas choisi
l'option la plus sûre.
420
00:29:21,066 --> 00:29:23,068
Parce que c'est quoi
Je l'ai toujours fait,
421
00:29:24,109 --> 00:29:26,011
pris mes décisions
basé sur la peur.
422
00:29:26,111 --> 00:29:30,175
Tu étais le premier
chose imprévue
arrivé dans ma vie d'adulte.
423
00:29:30,275 --> 00:29:32,338
Et je n'en ai aucune idée
que va-t-il se passer ensuite.
424
00:29:32,438 --> 00:29:34,219
Kathy.
425
00:29:34,319 --> 00:29:37,823
Mais si tu franchis cette porte,
Je sais que tu vas mourir.
426
00:29:37,923 --> 00:29:40,305
Il n'y a rien de noble
à propos d'être tué.
427
00:29:40,405 --> 00:29:43,348
Tu sais, je suis putain de malade
de voir la vérité déformée.
428
00:29:43,448 --> 00:29:46,271
Si je peux faire quelque chose
à ce sujet, je vais
faire quelque chose à ce sujet.
429
00:29:46,371 --> 00:29:47,873
Tu ne sais même pas
quelle est la vérité.
430
00:29:47,973 --> 00:29:50,395
Non, mais ce que je sais
c'est que ces gens
n'a pas cligné des yeux
431
00:29:50,495 --> 00:29:53,018
à tuer mes amis
protéger
quelle que soit la vérité.
432
00:29:54,660 --> 00:29:56,562
[Bob] Tu sais,
elle ne peut même aller nulle part.
433
00:29:56,662 --> 00:29:59,084
Et si elle va quelque part
et nous conduit à ton garçon ?
434
00:29:59,184 --> 00:30:01,186
Ensuite, nous le ferons entrer.
435
00:30:02,667 --> 00:30:05,030
Assez de mes enfants sont morts
déjà cette semaine.
436
00:30:14,519 --> 00:30:17,823
[soupirs] Maintenant, quand je pars,
vous lui donnez deux heures.
437
00:30:17,923 --> 00:30:19,744
- Et alors ?
-Puis tu es à court
la porte d'entrée,
438
00:30:19,844 --> 00:30:22,187
tu cries ta putain de tête
tu pars, tu vas chez un voisin
et tu appelles les flics.
439
00:30:22,287 --> 00:30:23,388
-D'accord.
-D'accord?
440
00:30:23,488 --> 00:30:24,910
Maintenant, les fédéraux vont
vous interviewer.
441
00:30:25,010 --> 00:30:26,631
Vous étiez ligoté et bâillonné.
442
00:30:26,731 --> 00:30:28,593
Nous n'avons jamais parlé.
Je ne t'ai jamais dit un mot.
443
00:30:28,693 --> 00:30:30,435
De cette façon, ils ne peuvent pas
vous fait trébucher avec votre histoire.
444
00:30:30,535 --> 00:30:33,038
-Pourquoi?
-Parce que, Kathy, tu ne l'es pas
je saurai à qui tu peux faire confiance.
445
00:30:33,138 --> 00:30:36,481
La seule personne en qui tu peux avoir confiance
est Bob Partridge.
446
00:30:36,581 --> 00:30:38,403
-Comment vais-je le trouver ?
-Il te trouvera.
447
00:30:38,503 --> 00:30:39,364
Peut-être tout de suite.
448
00:30:39,464 --> 00:30:40,925
Vous faites tout ce qu'il dit.
449
00:30:41,025 --> 00:30:42,046
-J'ai compris?
-J'ai compris.
450
00:30:42,146 --> 00:30:43,688
D'accord.
451
00:30:43,788 --> 00:30:45,790
C'est ça.
452
00:30:47,872 --> 00:30:49,874
Kathy, il y a encore une chose
tu dois savoir.
453
00:30:51,436 --> 00:30:54,258
Il y a une femme,
et elle est venue me chercher
454
00:30:54,358 --> 00:30:56,581
la nuit après notre rencontre
dans un bar.
455
00:30:56,681 --> 00:30:59,424
Elle m'a dit que
un putain de mec
la harcelait.
456
00:30:59,524 --> 00:31:02,387
Nous sommes retournés chez moi,
et le lendemain,
457
00:31:02,487 --> 00:31:04,028
elle a essayé de me tuer.
458
00:31:04,128 --> 00:31:06,270
Et je suis presque sûr
elle a tué tout le monde
dans mon bureau.
459
00:31:06,370 --> 00:31:08,633
-Tu as couché avec la femme
ça t'a tiré dessus ?
-Kathy, s'il te plaît, écoute.
460
00:31:08,733 --> 00:31:11,155
Elle a de longs cheveux noirs, d'accord ?
461
00:31:11,255 --> 00:31:13,437
Yeux marron foncé,
elle a l'air du Moyen-Orient,
462
00:31:13,537 --> 00:31:16,040
euh, arabe, peut-être israélien.
463
00:31:16,140 --> 00:31:18,963
Si vous la croisez,
putain, tu cours.
464
00:31:19,063 --> 00:31:20,284
D'accord?
465
00:31:20,384 --> 00:31:22,386
-D'accord.
-D'accord.
466
00:31:23,347 --> 00:31:25,349
Pourquoi dois-tu être celui
combattre des gens comme ça ?
467
00:31:27,912 --> 00:31:31,655
Écoute, tu frottes ça contre
quelque chose de pointu.
Vous donnez l'impression que cela est légitime.
468
00:31:31,755 --> 00:31:33,757
Es-tu vraiment si intelligent ?
469
00:31:35,559 --> 00:31:37,561
Évidemment non.
470
00:31:59,623 --> 00:32:01,625
[Joe respire fortement]
471
00:32:13,156 --> 00:32:15,379
[présentatrice de nouvelles]
Au Moyen-Orient,
deux millions de musulmans
472
00:32:15,479 --> 00:32:19,543
Partout dans le monde
convergent vers l'Arabie Saoudite
cette semaine pour le Hajj.
473
00:32:19,643 --> 00:32:23,306
Bébé, je dois y aller.
j'ai du travail
Je dois m'en occuper.
474
00:32:23,406 --> 00:32:24,868
Eh bien, il est 9 heures du soir.
475
00:32:24,968 --> 00:32:29,633
Ouais, c'est, euh...
Je ne rentrerai peut-être pas du tout à la maison.
476
00:32:29,733 --> 00:32:31,555
C'est putain de mauvais augure.
Est-ce que tout va bien ?
477
00:32:31,655 --> 00:32:33,797
Vous êtes défoncé.
478
00:32:33,897 --> 00:32:35,959
Je veux juste dire que je pourrais
s'écraser sur le canapé du bureau.
479
00:32:36,059 --> 00:32:39,362
Vous devez prendre soin de
toi-même, chérie, pour que tu puisses
prends soin de tout le monde.
480
00:32:39,462 --> 00:32:40,724
Merci, bébé.
481
00:32:40,824 --> 00:32:42,826
-Je t'aime.
-Je t'aime.
482
00:32:48,511 --> 00:32:50,513
[musique à suspense]
483
00:33:10,493 --> 00:33:12,495
[le moteur de la voiture démarre]
484
00:33:22,144 --> 00:33:25,768
[homme] ... courage de changer
les choses que je peux
485
00:33:25,868 --> 00:33:28,371
[tout] et la sagesse de savoir
la différence.
486
00:33:28,471 --> 00:33:31,694
Bienvenue à tous,
je m'appelle Frank,
et je suis alcoolique.
487
00:33:31,794 --> 00:33:34,176
-[tous] Salut, Frank.
-Avant de vous présenter
l'orateur de ce soir,
488
00:33:34,276 --> 00:33:36,739
Je veux remercier Marissa
pour installer les chaises,
489
00:33:36,839 --> 00:33:40,663
{\an3}Aiden pour avoir apporté les cookies,
et John pour les rafraîchissements.
490
00:33:40,763 --> 00:33:42,765
--[tous] Merci, John.
-[Frank] Bienvenue.
491
00:34:21,443 --> 00:34:23,445
[bavardage indistinct]
492
00:35:18,579 --> 00:35:20,621
S'il se présente,
comment veux-tu jouer à ça ?
493
00:35:23,865 --> 00:35:26,387
Je vais m'approcher et je lui demanderai
pour monter dans la voiture.
494
00:35:27,228 --> 00:35:29,230
Et s'il s'enfuyait ?
495
00:35:30,231 --> 00:35:32,233
Il ne courra pas.
496
00:35:33,194 --> 00:35:35,196
Pas de moi.
497
00:36:04,185 --> 00:36:06,186
[rires]
498
00:36:07,228 --> 00:36:09,229
[sirène hurlant]
499
00:36:27,688 --> 00:36:29,690
[musique à suspense]
500
00:36:43,904 --> 00:36:45,906
je peux obtenir
moi-même à la maison d'ici.
501
00:36:47,507 --> 00:36:49,509
Ravi de vous rencontrer, Bob.
502
00:36:51,311 --> 00:36:52,893
Ouais.
503
00:36:52,993 --> 00:36:55,675
C'était sympa
je te rencontre aussi, Gabrielle.
504
00:36:57,357 --> 00:36:59,359
Je sais qui tu es.
505
00:36:59,679 --> 00:37:02,382
Forces spéciales israéliennes.
506
00:37:02,482 --> 00:37:07,147
Des scores cinétiques hors du commun,
surtout pour une personne
avec ta petite taille.
507
00:37:07,247 --> 00:37:09,529
Le seul problème était
tu étais psychologiquement
508
00:37:11,691 --> 00:37:13,633
instable...
509
00:37:13,733 --> 00:37:16,556
Personnalité limite
désordre,
510
00:37:16,656 --> 00:37:18,658
une fascination morbide
avec la mort,
511
00:37:19,379 --> 00:37:20,840
une possible nymphomane.
512
00:37:20,940 --> 00:37:24,164
je n'avais jamais vu ça
sur un dossier avant aujourd'hui.
513
00:37:24,264 --> 00:37:27,307
Et vraiment, tu ne peux pas
inventez cette merde. Alors...
514
00:37:29,309 --> 00:37:31,771
Les forces spéciales vous ont libéré.
515
00:37:31,871 --> 00:37:33,953
Le Mossad n'aurait rien
à voir avec toi, mais nous...
516
00:37:35,114 --> 00:37:36,896
Nous vous avons pris en charge.
517
00:37:36,996 --> 00:37:39,499
Un Arabe israélien qui rejoint
518
00:37:39,599 --> 00:37:41,721
une armée de forces d'occupation,
519
00:37:42,682 --> 00:37:44,824
qu'est-ce que ça dit d'elle ?
520
00:37:44,924 --> 00:37:46,906
Vous avez un excellent dossier.
521
00:37:47,006 --> 00:37:49,008
Mais il y a quatre ans...
522
00:37:50,009 --> 00:37:51,511
[soupirs]
523
00:37:51,611 --> 00:37:55,655
Votre relation
avec l'agence apparaît
pour juste finir, et je
524
00:37:57,016 --> 00:38:00,840
je ne trouve pas ta trace
n'importe où depuis.
525
00:38:00,940 --> 00:38:03,162
Donc ma question est,
526
00:38:03,262 --> 00:38:06,806
qu'est-ce que tu as
je fais depuis la dernière fois
quatre ans
527
00:38:06,906 --> 00:38:10,970
c'est tellement sensible
Je ne peux pas le savoir ?
528
00:38:11,070 --> 00:38:13,752
Si vous ne travaillez pas pour nous,
pour qui travailles-tu ?
529
00:38:14,794 --> 00:38:16,795
Qui t'a envoyé ici ?
530
00:38:23,923 --> 00:38:25,924
Cela fait trois questions.
531
00:38:26,805 --> 00:38:29,768
Si quelqu'un tue mes enfants,
Je vais les poursuivre.
532
00:38:41,660 --> 00:38:43,662
[frapper à la porte]
533
00:38:51,069 --> 00:38:53,071
[les coups continuent]
534
00:39:01,039 --> 00:39:03,161
[frapper à la porte]
535
00:39:14,212 --> 00:39:16,214
[parlant en arabe]
536
00:39:32,310 --> 00:39:34,813
[Nathan] Les étapes préliminaires
sont terminés.
537
00:39:34,913 --> 00:39:37,615
Abu-Saeed a été infecté.
538
00:39:37,715 --> 00:39:42,200
Le livreur est en route
rencontrer ses amis
de la mosquée pour leur voyage.
539
00:39:45,163 --> 00:39:47,065
Nous y travaillons.
540
00:39:47,165 --> 00:39:48,786
L'autre atout
541
00:39:48,886 --> 00:39:52,130
est intégré
avec une unité spéciale
chasser Turner.
542
00:39:55,093 --> 00:39:57,095
Oui Monsieur.
543
00:40:04,061 --> 00:40:06,043
[la porte s'ouvre au loin]
544
00:40:06,143 --> 00:40:08,145
[musique à suspense]
545
00:40:19,116 --> 00:40:21,118
[bavardage indistinct]
546
00:40:34,371 --> 00:40:36,994
[Franck] D'accord,
merci pour le partage, Billy.
547
00:40:37,094 --> 00:40:39,637
Ok, c'est tout le temps
nous avons.
548
00:40:39,737 --> 00:40:43,480
Avant de terminer, est-ce que quelqu'un
avez-vous un désir ardent ?
549
00:40:43,580 --> 00:40:46,503
Je veux dire, n'importe qui a envie
ils vont utiliser ?
550
00:40:48,185 --> 00:40:50,187
N'importe qui?
551
00:40:50,707 --> 00:40:52,709
[soupirs]
552
00:41:20,137 --> 00:41:22,139
Hé.
553
00:41:22,899 --> 00:41:24,901
Sharla, n'est-ce pas ?
554
00:41:25,382 --> 00:41:26,923
Je pensais que tu avais trouvé
un autre bar.
555
00:41:27,023 --> 00:41:28,805
Je suis sobre depuis deux ans.
556
00:41:28,905 --> 00:41:31,007
Eh bien, tu as de la chance,
557
00:41:31,107 --> 00:41:33,109
nous venons de nous retrouver
une nouvelle machine à café.
558
00:41:33,910 --> 00:41:35,372
Plan de 1942.
559
00:41:35,472 --> 00:41:37,474
C'est du bon café.
560
00:41:46,643 --> 00:41:48,645
Sur moi.
561
00:41:57,774 --> 00:41:59,115
Un autre.
562
00:41:59,215 --> 00:42:02,338
[la porte s'ouvre et se ferme]
563
00:42:10,146 --> 00:42:11,487
Caleb m'a envoyé.
564
00:42:11,587 --> 00:42:13,129
Et où est Caleb ?
565
00:42:13,229 --> 00:42:14,691
Pas ici.
566
00:42:14,791 --> 00:42:16,612
-Il vient ?
-Non.
567
00:42:16,712 --> 00:42:17,894
Alors, qui es-tu, bordel ?
568
00:42:17,994 --> 00:42:20,056
Je suis le gars qui peut t'emmener
voir Caleb.
569
00:42:20,156 --> 00:42:22,158
[musique rythmée]
570
00:42:31,047 --> 00:42:33,549
Vous me semblez familier.
D'où est-ce que je te connais ?
571
00:42:33,649 --> 00:42:35,651
-Je m'appelle Bradley Cooper.
--[rires]
572
00:42:36,292 --> 00:42:37,553
Je m'appelle Allen.
573
00:42:37,653 --> 00:42:39,955
--[Sharla] Allen ?
-Ouais.
574
00:42:40,055 --> 00:42:41,717
Puis-je obtenir
une de tes cigarettes ?
575
00:42:41,817 --> 00:42:43,359
D'abord, je dois te fouiller.
576
00:42:43,459 --> 00:42:46,502
Vous savez quoi?
je pense que je peux
vous faire gagner du temps.
577
00:42:58,233 --> 00:42:59,735
Puis-je en avoir un autre ?
578
00:42:59,835 --> 00:43:01,837
S'il te plaît? Merci.
Aimez-vous la Téquila?
579
00:43:02,438 --> 00:43:04,440
Puis-je t'acheter ce shot ?
580
00:43:05,521 --> 00:43:07,523
Un romantique.
581
00:43:08,644 --> 00:43:10,646
Je dois encore te fouiller, mec.
582
00:43:12,568 --> 00:43:14,830
je dois t'avoir
se déshabiller d'abord.
583
00:43:14,930 --> 00:43:16,952
-Tu es sérieux, putain ?
- C'est juste du business, mec.
584
00:43:17,052 --> 00:43:19,194
je ne cherche pas
pour une relation
ou quoi que ce soit ici.
585
00:43:19,294 --> 00:43:21,296
[musique entraînante]
586
00:43:22,297 --> 00:43:24,299
Oh, bébé, tu sens si bon.
587
00:43:28,423 --> 00:43:30,606
Comment puis-je savoir
tu connais même Caleb ?
588
00:43:30,706 --> 00:43:32,708
Il a dit qu'il utilisait
pour t'appeler Rico.
589
00:43:36,591 --> 00:43:38,593
[gémissant]
590
00:43:58,253 --> 00:44:00,855
Oh, bébé !
[marmonnant indistinctement]
591
00:44:06,381 --> 00:44:08,383
Qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'est-ce qui ne va pas?
Qu'est-ce qui ne va pas?
592
00:44:08,743 --> 00:44:10,805
Quoi, sérieusement ?
593
00:44:10,905 --> 00:44:12,207
[Derek] Ici.
594
00:44:12,307 --> 00:44:13,488
C'est ça, bordel ?
595
00:44:13,588 --> 00:44:15,590
Tu seras debout dans une heure,
pas de mal de tête.
596
00:44:16,351 --> 00:44:19,093
-Non.
- Ce n'est pas une négociation, mec.
597
00:44:19,193 --> 00:44:20,615
Non, allez, bébé, allez.
598
00:44:20,715 --> 00:44:22,717
J'ai dit non.
599
00:44:25,279 --> 00:44:26,861
J'ai fait une erreur.
600
00:44:26,961 --> 00:44:29,864
Caleb a autant de raisons
vouloir me voir comme je le fais
pour le voir.
601
00:44:29,964 --> 00:44:31,966
-Ce sont mes ordres, mec.
-Ouais?
602
00:44:32,406 --> 00:44:34,068
J'emmerde vos commandes.
603
00:44:34,168 --> 00:44:35,990
Putain de connard.
604
00:44:36,090 --> 00:44:38,873
Ouais, et tu es un connard boiteux
connard qui ne peut qu'avoir
chatte d'une femme ivre.
605
00:44:38,973 --> 00:44:40,274
Va te faire foutre.
606
00:44:40,374 --> 00:44:42,396
Touche-moi encore
et je te mettrai
dans ce putain d'hôpital.
607
00:44:42,496 --> 00:44:45,920
D'accord, d'accord. Tu n'as pas
prendre cette merde
si tu ne veux pas.
608
00:44:46,020 --> 00:44:49,964
Mais tu vas porter
une capuche une fois à l'intérieur
la camionnette, d'accord ?
609
00:44:50,064 --> 00:44:52,546
-Bien sûr, peu importe.
-D'accord. Par ici.
610
00:44:55,669 --> 00:44:57,671
[grognement]
611
00:45:03,437 --> 00:45:05,439
[grognement étouffé]
612
00:45:06,040 --> 00:45:08,042
[hurle]
613
00:45:11,005 --> 00:45:13,007
[toux]
614
00:45:44,358 --> 00:45:46,360
Bonjour !
615
00:45:47,481 --> 00:45:48,702
Caleb!
616
00:45:48,802 --> 00:45:50,804
Laissez-moi foutre le camp !
617
00:45:51,404 --> 00:45:53,406
Caleb!
618
00:46:00,493 --> 00:46:02,495
[jeu de musique à thème]