1
00:00:02,184 --> 00:00:06,832
แกลเลอรี่ฟาร์นเวิร์ธ

2
00:00:06,857 --> 00:00:14,857
คำบรรยายโดย LuFer

3
00:04:27,074 --> 00:04:27,969
ของคุณ...

4
00:05:06,173 --> 00:05:10,577
มีบางอย่างผิดปกติ
นั่นไม่ใช่สี!

5
00:05:16,034 --> 00:05:18,575
อะไร?! คุณใจร้าย...

6
00:05:18,850 --> 00:05:23,185
จีจี้ ฉันบอกคุณไปแล้ว อย่าฉัน
รบกวนเวลาทำงาน.

7
00:05:23,774 --> 00:05:28,222
ถ้ามันไม่รบกวนคุณ คุณก็คงจะ
ฉันจะไม่เปลี่ยนถุงเท้าอีกต่อไป

8
00:05:28,577 --> 00:05:31,938
เรื่องใหญ่. ฉันทำได้เสมอ
ทาสีถุงเท้าบนเท้าของฉัน

9
00:05:32,192 --> 00:05:37,771
รู้ไหมถ้าวันหนึ่งเราแต่งงานกันครั้งแรก
สิ่งเดียวที่ฉันจะทำคือขอหย่า

10
00:05:37,998 --> 00:05:38,756
ฉันอยากจะ...

11
00:05:38,757 --> 00:05:41,788
ประณาม! คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
ฉันกำลังทำงานอยู่

12
00:05:42,114 --> 00:05:45,703
โอเค ปิกัสโซ มันได้ผล
แต่คุณยังต้อง...

13
00:05:45,704 --> 00:05:47,318
ที่แกลเลอรี Farnswoth
ในหนึ่งชั่วโมง

14
00:05:47,319 --> 00:05:49,763
การประมูลครั้งใหญ่ของคุณ
คนเหงา จำได้ไหม?

15
00:05:50,041 --> 00:05:53,496
นายฟาร์นโวธบอกว่าจะไม่ทำอีกต่อไป
ธุรกิจกับคุณถ้าคุณไม่ปรากฏตัว

16
00:05:53,787 --> 00:05:55,258
นักวิจารณ์ก็จะอยู่ที่นั่น

17
00:05:55,702 --> 00:05:58,999
นักวิจารณ์อะไร? จาก
นิตยสาร Subrbio?

18
00:06:01,301 --> 00:06:03,808
คุณรู้ไหมว่าไม่เห็นภาพวาด
สำหรับนักสะสมตัวจริง...

19
00:06:03,809 --> 00:06:05,249
ตั้งแต่แม่ของฉัน
หยุดซื้อ

20
00:06:05,915 --> 00:06:08,430
ไปดีกว่า หรือนาย..
ฟาร์นสเวิร์ธจะ...

21
00:06:19,305 --> 00:06:20,347
"F" มีไว้เพื่ออะไร?

22
00:06:22,102 --> 00:06:26,239
"F" มีไว้สำหรับ... Farnsworth

23
00:06:32,028 --> 00:06:33,416
แกลเลอรี่ฟาร์นเวิร์ธ

24
00:06:35,599 --> 00:06:41,665
แสดงเป็นพิเศษ
ภาพวาดโดย ADAM SORG

25
00:06:43,378 --> 00:06:46,380
แกลเลอรี่ตั้งแต่วันจันทร์ถึงวันศุกร์
9 ถึง 5 ปิดทุกวันเสาร์

26
00:08:32,016 --> 00:08:32,809
ผู้ชายที่...

27
00:08:37,979 --> 00:08:45,119
อย่างที่ฉันพูดผู้ชายคนนั้น
ทาสีอันนี้แล้วก็ทาสีอันนี้ด้วย...

28
00:08:45,571 --> 00:08:48,653
มีความสนใจใน
ขายภาพวาดของคุณ

29
00:08:48,654 --> 00:08:50,580
- ไม่เชิง.
- เลขที่?

30
00:08:51,846 --> 00:08:57,233
ครับท่าน. ฟาร์นส์เวิร์ธ คุณเขียนยังไงบ้าง
ในคอลัมน์ของฉัน Adam Sorg คือ...

31
00:08:57,808 --> 00:09:03,763
-จอนี้เท่าไหร่ครับ?
- 1500. สีเยอะมากรู้มั้ย?

32
00:09:04,660 --> 00:09:09,000
ใช่ ฉันต้องเขียนว่าอดัม
Sorg ประสบความสำเร็จในเชิงพาณิชย์

33
00:09:09,001 --> 00:09:12,246
แต่เป็นความล้มเหลว
เชิงศิลปะใช่ไหม?

34
00:09:12,883 --> 00:09:15,831
ครับท่าน ซอร์ก, ไอ
ฉันจะไม่ไปไกลขนาดนั้น

35
00:09:17,089 --> 00:09:23,000
สมมติว่า: ความสำเร็จทางการค้า
แต่เป็นนักต้มตุ๋นทางศิลปะ

36
00:09:25,065 --> 00:09:30,754
การใช้สีของคุณกันเถอะ
ใจกว้างก็ใช้ไม่ดี

37
00:09:32,193 --> 00:09:36,640
คุณเกรโกโรวิช ขออนุญาตครับ
แสดงตัวตนออกมาเป็นคำพูด...

38
00:09:36,641 --> 00:09:41,668
เพราะฉันไม่สามารถแสดงออกได้
ผ่านหน้าจอ คุณเต็มไปด้วย...

39
00:09:55,323 --> 00:09:59,832
อดัมเขาเป็นนักวิจารณ์! ทำไม
ต้องทำให้เกรโกโรวิชหงุดหงิดเหรอ?

40
00:10:01,108 --> 00:10:02,897
เขาไม่ได้พูดอะไรที่น่ากลัวขนาดนั้น

41
00:10:02,898 --> 00:10:06,857
ฟาร์นสเวิร์ธ คุณก็รู้
"F" มีไว้เพื่ออะไร?

42
00:10:06,858 --> 00:10:09,901
- อดัม เพื่อเห็นแก่พระเจ้า...
- "F" ใช้สำหรับ...

43
00:10:11,023 --> 00:10:11,959
ฟาร์นสเวิร์ธ.

44
00:10:12,222 --> 00:10:16,260
พวกเขาบอกว่ามีเรื่องราวอยู่เบื้องหลัง
จากภาพทั้งหมดที่เขาวาด

45
00:10:16,261 --> 00:10:18,610
เขาเป็นผู้ชายที่น่าหลงใหล

46
00:10:19,353 --> 00:10:22,587
พวกเขาอยากให้เขาเป็น
สงบขึ้นเล็กน้อย

47
00:10:23,150 --> 00:10:24,962
เขามีสีสันมาก

48
00:10:26,184 --> 00:10:31,586
การมี Adam Sorg เป็นเรื่องค่อนข้างจะดีนะรู้ไหม?
เขาอยู่ในแฟชั่น

49
00:10:31,937 --> 00:10:37,982
มาดาม มันจะทำให้ฉันมีความสุขมากขึ้นถ้า
ถ้าฉันบอกคุณว่าฉันเป็นจิตรกรที่ดี

50
00:10:38,285 --> 00:10:40,149
แต่ฉันไม่อยากทำให้เธอผิดหวัง

51
00:10:45,657 --> 00:10:51,041
เขาเป็นคนดีมาก ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
นักวิจารณ์ไม่ชอบเขา

52
00:10:51,042 --> 00:10:54,405
พวกเขาจะชอบมัน เขายังคง
มันยังเด็กมากนะรู้ไหม

53
00:11:07,905 --> 00:11:09,013
อดัม!

54
00:11:09,991 --> 00:11:11,311
อดัม!

55
00:11:15,097 --> 00:11:16,123
อดัม!

56
00:11:20,101 --> 00:11:24,083
อดัม! อดัม!

57
00:11:44,724 --> 00:11:45,832
อดัม!

58
00:11:58,920 --> 00:11:59,850
อดัม!

59
00:12:00,714 --> 00:12:03,667
อาดัม เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
ทำไมไม่ตอบฉันล่ะ!

60
00:12:05,487 --> 00:12:07,801
ฉันรู้ว่าคุณได้ยินฉัน

61
00:12:16,345 --> 00:12:17,180
อะไร

62
00:12:25,433 --> 00:12:28,889
ฉันไม่คิดว่าฉันรู้จักใครเลย
โหดร้ายเหมือนคุณ

63
00:12:28,890 --> 00:12:30,286
เอะอะทั้งหมดเกี่ยวกับอะไร?

64
00:12:30,287 --> 00:12:34,597
คุณฟาร์นสเวิร์ธอยู่ที่นี่ คุณบอกว่า
มีภาพวาดบางส่วนสำหรับเขา คุณพร้อมหรือยัง?

65
00:12:34,891 --> 00:12:37,204
บอกให้เขาไปรับ.
อะไรก็ได้แล้วเอาไป

66
00:12:39,738 --> 00:12:42,510
ฉันเชื่อใจเขา มันแม่นยำมาก
เพื่อหลอกลวงใครก็ตาม

67
00:12:42,511 --> 00:12:45,815
ที่รัก คุณควรคุยกับเขานะ
เขาจ่ายเงินให้คุณเป็นจำนวนมาก

68
00:12:46,164 --> 00:12:48,816
ถ้าเราแต่งงานกัน ฉันจะทำ
จ้างนักธุรกิจ

69
00:12:49,072 --> 00:12:51,985
ถ้าเราแต่งงานกัน ฉันจะทำ
จ้างจิตแพทย์.

70
00:12:51,986 --> 00:12:55,063
คุณดูเหมือนแมวจรจัดเปียก
ถืออันนั้นให้ฉัน

71
00:12:55,652 --> 00:12:56,626
อดัม!

72
00:13:26,821 --> 00:13:28,882
อดัม คุณจะเปียกแล้ว
ภาพวาดทั้งหมดนี้

73
00:13:28,883 --> 00:13:32,708
ทำไมไม่? หน้าจอเหล่านี้คือ
ทำขึ้นมาเพื่อใช้สีน้ำ

74
00:13:33,050 --> 00:13:34,915
อดัม คุณเป็นไปไม่ได้

75
00:13:36,135 --> 00:13:38,376
ถ้าฉันเป็นไปไม่ได้บางที
ฉันควรหาตัวแทนจำหน่ายรายอื่น

76
00:13:39,401 --> 00:13:45,731
นี่คือของขวัญจนกว่าคุณจะจัดระเบียบให้เรียบร้อย
ของผู้ซื้องานศิลปะโง่ๆ

77
00:13:46,924 --> 00:13:48,840
คุณได้สิ่งที่คุณต้องการแล้วหรือยัง?
ออกไปซะ!

78
00:13:49,219 --> 00:13:51,580
กาแฟเย็นแล้วครับผม
โฮสต์ที่เป็นไปไม่ได้

79
00:13:52,210 --> 00:13:55,220
พวกเขาบอกว่าโกแกง
เขาก็ยังปวดก้นอยู่

80
00:13:55,956 --> 00:13:58,760
- นั่นมันอะไรน่ะ?
- อันนั้นเหรอ?

81
00:14:00,646 --> 00:14:01,809
นั่นคืออิมเพรสชั่นนิสม์

82
00:14:03,341 --> 00:14:05,004
สิ่งนี้อาจกลายเป็นบางสิ่งบางอย่าง

83
00:14:07,477 --> 00:14:10,642
อดัม คุณมีภาพวาดสีแดงอีกไหม?
พวกเขาขายดี

84
00:14:13,392 --> 00:14:14,965
คุณคิดอย่างไรกับ
สีแดงเหรอ?

85
00:14:16,397 --> 00:14:19,105
อดัม ฉันต้องเห็นด้วย
นักวิจารณ์คนนั้น เกรโกโรวิช

86
00:14:20,196 --> 00:14:22,236
ฉันคิดว่ามันสามารถปรับปรุงได้
การใช้สีของเขา

87
00:14:27,028 --> 00:14:30,985
คุณรู้อะไรบางอย่าง?
ฉันเห็นด้วยกับคุณ

88
00:14:33,453 --> 00:14:35,623
ตอนนี้ใช้เวลาที่เหลือและออกไป
ฉันต้องทำงาน

89
00:15:21,131 --> 00:15:22,694
รองเท้าของฉันเปียก

90
00:15:32,814 --> 00:15:33,476
สมบูรณ์แบบ.

91
00:18:24,695 --> 00:18:28,463
ขออภัย เลือดเหลือบนหน้าจอของคุณ
มีตะปูยื่นออกมา

92
00:18:29,779 --> 00:18:34,089
ค่อยๆครับท่าน.. มันเยอะมาก
เช้าตรู่สำหรับอาหารเช้า

93
00:18:34,170 --> 00:18:35,378
คุณหมายถึงนี่คือเลือดเหรอ?

94
00:18:35,379 --> 00:18:38,221
ใช่แล้ว เว้นแต่ฉันจะมี
น้ำมะเขือเทศในเส้นเลือดของฉัน

95
00:19:05,778 --> 00:19:07,465
เกิดอะไรขึ้นพระเจ้าข้า?

96
00:19:07,810 --> 00:19:12,141
คุณจะ... กังวลอีกต่อไปไม่ได้
นี่เพิ่ง 8 โมงเช้า

97
00:19:12,736 --> 00:19:13,829
มานี่.. ฉันต้องการที่จะเห็น

98
00:19:18,124 --> 00:19:21,489
นั่นหมายความว่าคุณใส่ใจจริงๆเหรอ?
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

99
00:19:21,490 --> 00:19:23,317
ฉันก็อยากเห็นแบบนั้นนะ
มันเป็นสีที่ดี

100
00:19:23,318 --> 00:19:26,992
- ขอบคุณมาก.
- ฟัง! มันเป็นสิ่งสำคัญ

101
00:19:27,557 --> 00:19:28,938
ฉันอยากลองอะไรสักอย่าง

102
00:19:30,687 --> 00:19:32,999
คุณไม่สามารถเชื่อฟังฉันได้
แค่นาทีเดียวเหรอ?

103
00:19:33,608 --> 00:19:39,452
ตอนนี้เขาต้องการเลือด โอเค
นับแดร็กคูล่า แต่เพียงเล็กน้อย

104
00:19:39,755 --> 00:19:42,782
โอเค นิ้วก้อย เลือดออก
สำหรับชายผู้ยิ่งใหญ่

105
00:19:47,569 --> 00:19:50,155
ถ้าเราแต่งงานกันฉันจะสวมถุงมือ

106
00:20:04,281 --> 00:20:05,107
อดัม

107
00:20:06,590 --> 00:20:08,716
อดัม คุณต้องบ้าแน่ๆ

108
00:20:08,717 --> 00:20:12,476
ฉันเต็มใจที่จะให้เลือดของฉันกับคุณ
แต่ฉันจะไม่ทิ้งมันไปทั้งหมด

109
00:20:12,477 --> 00:20:14,978
เพื่อปกปิดหน้าจอนี้คุณ
ต้องการยอดมนุษย์

110
00:20:14,979 --> 00:20:17,100
- ฉันกำลังออกไปข้างนอก
- ฉันไม่ทำร้ายคุณ!

111
00:20:17,101 --> 00:20:23,065
ดูสิถ้าคุณต้องการเลือดก็ใช้เลือดของคุณ
คงจะออกมาเป็นสีดำ..

112
00:20:24,148 --> 00:20:25,696
คุณบ้า!

113
00:25:18,115 --> 00:25:19,662
คุณโง่เขลา

114
00:26:08,484 --> 00:26:11,833
มีปัญหาเพียงอย่างเดียว
ทาสีแบบนั้น

115
00:26:14,328 --> 00:26:16,770
คนขุดหลุมศพจะต้อง
เสร็จสิ้นสำหรับคุณ

116
00:26:42,827 --> 00:26:46,065
หมึกเพื่อน
ไม่ใช่เฮโมโกลบิน

117
00:26:46,919 --> 00:26:50,631
มอบภาพนี้ให้กับธนาคาร
เลือดแล้วกลับไปทำงาน

118
00:26:50,632 --> 00:26:53,947
คุณเป็นแวมไพร์แบบไหน?
 �, วาดภาพด้วยเลือดเหรอ?

119
00:26:53,948 --> 00:26:55,668
คุณเป็นจิตรกรหรือ
คุณเป็นคนขายเนื้อหรือเปล่า?

120
00:26:57,194 --> 00:27:00,995
คุณควรโทรหาฟาร์นสเวิร์ธ
และบอกว่ามีบางอย่างที่ยิ่งใหญ่

121
00:27:00,996 --> 00:27:06,246
เขาต้องเชิญนักวิจารณ์ที่ติดขัดคนนั้น
Gregorovich เพื่อชมภาพวาดใหม่

122
00:27:06,247 --> 00:27:09,907
และคุณต้องเตรียมมันให้พร้อม
ในอีกไม่กี่วันถ้าคุณสนใจ

123
00:27:10,885 --> 00:27:14,141
ฉันไม่รู้ว่าคุณคิดว่าคุณจะพบมันที่ไหน
เลือดเพื่อจบเรื่องนี้

124
00:27:15,962 --> 00:27:17,984
มันยอดเยี่ยมมากอย่างแน่นอน
อย่างไรก็ตามการวาดภาพ

125
00:27:19,319 --> 00:27:21,355
มันดูไม่ดีสำหรับคุณ อดัม

126
00:27:21,381 --> 00:27:25,242
ทำงานได้ดีขึ้นด้วย
เลือดมากกว่าด้วยหมึก

127
00:27:26,950 --> 00:27:31,067
อดัม! อดัม คุณ
คุณกำลังฟังฉันอยู่หรือเปล่า?

128
00:27:31,577 --> 00:27:33,236
ถ้าเราแต่งงานกัน...

129
00:29:01,016 --> 00:29:03,615
เพื่อนของคุณอยู่ที่นี่เมษายน

130
00:29:04,158 --> 00:29:06,628
ใช่แล้วแม่ ฉันได้ยินพวกเขาบีบแตร

131
00:29:06,629 --> 00:29:08,077
คุณจะไปไหนบ่ายนี้?

132
00:29:08,444 --> 00:29:11,442
ฉันกับรอล์ฟกำลังจะไปเหมือนกัน
ปิกนิกกับแจ็คและซิดนีย์

133
00:29:11,719 --> 00:29:16,076
เมษายน ฉันไม่ชินกับมันแล้ว
กับหญิงสาวชื่อซิดนีย์

134
00:29:16,398 --> 00:29:19,614
ฉันไม่คุ้นเคยกับมันเช่นกัน
ในซิดนีย์เพื่อเป็นเด็กผู้หญิง

135
00:29:20,274 --> 00:29:23,056
ฉันคิดว่ามันตลกนะ
แต่ฉันไม่รู้ว่าทำไม

136
00:29:23,358 --> 00:29:27,979
รู้ไหม ตอนฉันอายุเท่าเธอ พวกเขาไม่ได้ขาย
หนังสือที่คุณอ่านและขีดเส้นใต้

137
00:29:28,416 --> 00:29:31,734
เพื่อนของคุณก็เป็น
กลับมาที่นี่

138
00:29:32,826 --> 00:29:34,889
คนไหนคือซิดนีย์?

139
00:29:34,890 --> 00:29:39,967
- เธออยู่ที่นี่ในสวนพ่อ
- เฮ้ที่รักของฉัน สวัสดีคุณผู้หญิง. การ์เวอร์.

140
00:29:40,352 --> 00:29:42,004
เมษายน ทำไมไม่ทำล่ะ
มันมาตอนเราบีบแตรเหรอ?

141
00:29:42,005 --> 00:29:45,635
มินฮา ฟิลา n�o corre
เมื่อพวกเขาบีบแตร

142
00:29:45,950 --> 00:29:48,122
คุณเป็นอะไรหนึ่ง
ฝูงห่านเหรอ?

143
00:29:48,123 --> 00:29:51,142
ไม่เลวสำหรับผู้หญิง
ชานเมืองใช่ไหม?

144
00:29:51,143 --> 00:29:52,677
แค่นั้นแหละ.

145
00:29:57,182 --> 00:30:00,038
Jovem, Espero que n�o
เรามาทำสงครามกันอีกครั้ง

146
00:30:00,064 --> 00:30:02,475
ฉันคงจะเกลียดที่จะคิดเกี่ยวกับ
คุณปกป้องฉัน

147
00:30:03,107 --> 00:30:07,748
ฉันคิดว่าพวกเขาจะสนุกแต่ฉันไม่ทำ
ใช้เวลาทั้งวันไปกับการสงสัยว่าเป็นอย่างไร

148
00:30:07,749 --> 00:30:10,385
- คุณจะไปไหนแม่?
- ที่แกลเลอรีฟาร์นสเวิร์ธ

149
00:30:10,386 --> 00:30:13,582
พวกเขามีภาพวาดของอดัมเพิ่มเติม
Sorg และฉันต้องการยื่นข้อเสนอบางอย่าง

150
00:30:13,583 --> 00:30:20,476
ขอให้มีวันดีๆนะเอพริล รอล์ฟ
และคุณสองคน...สหาย

151
00:30:20,477 --> 00:30:21,712
ขอให้สนุกเช่นกัน

152
00:30:24,885 --> 00:30:30,017
เฮ้ ดูรถสิ เธอ
มันไม่ได้หน้าซื่อใจคดขนาดนั้น

153
00:30:30,018 --> 00:30:32,965
ฉันคิดว่าเธอทันสมัย
แม้ว่ามันจะดูไม่เป็นเช่นนั้นก็ตาม

154
00:30:40,397 --> 00:30:42,850
เอาล่ะที่รัก ก่อนที่สิ่งเหล่านี้
สองทำให้ซีเมนต์แข็งตัว

155
00:30:42,851 --> 00:30:46,079
- เราจะไปไหนรอล์ฟ?
- อยู่บนชายหาด.

156
00:30:46,409 --> 00:30:50,940
สถานที่เพียงสำหรับเรา สถานที่
เงียบสงบและเป็นส่วนตัว

157
00:30:51,653 --> 00:30:54,354
ของเรา! เด็กผู้หญิงจากปี 1927

158
00:30:54,355 --> 00:30:58,987
“พาฉันไปเล่นเกมหน่อยพ่อ พวกมัน...
มีเกมที่ยอดเยี่ยม"

159
00:31:01,441 --> 00:31:04,095
ไปกันเลย มันยาว
เส้นทางสู่ชายหาด

160
00:33:33,010 --> 00:33:39,323
คุณฟาร์นสเวิร์ธ อีกสิบคน
นาทีและฉันจะต้องไปแล้ว

161
00:33:39,739 --> 00:33:44,615
ไม่ต้องกังวลครับท่าน เกรโกโรวิช.
ฉันโทรไปที่บ้านของอดัม

162
00:33:44,616 --> 00:33:47,895
ไม่มีใครตอบ เขาจะต้องเป็น
มาที่นี่พร้อมกับภาพวาด

163
00:33:53,250 --> 00:33:54,381
นี่เขาอยู่

164
00:35:03,867 --> 00:35:04,478
อะไร

165
00:35:17,857 --> 00:35:22,145
นี่แหละที่รัก
อดัม คุณเก่งที่สุด

166
00:35:23,262 --> 00:35:26,638
ฉันต้องแสดงความคิดเห็นของฉัน
เกี่ยวกับงานของคุณ

167
00:35:27,914 --> 00:35:31,778
ใช่แล้ว เก่งมาก.

168
00:35:31,779 --> 00:35:36,780
โอ้ท่าน. ฟาร์นสเวิร์ธ, สิบ que t�-lo.
เท่าไหร่คะ?

169
00:35:40,583 --> 00:35:46,572
สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม pinturas de todas...
15,000.

170
00:35:47,536 --> 00:35:51,684
15,500? คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ

171
00:35:52,478 --> 00:35:59,372
Meu caro amigo, tenho que dizer em nome
ของสุภาพสตรี เอสเซ่ โน่ อืม ไมเคิลแองเจโล

172
00:35:59,840 --> 00:36:04,784
ไม่ใช่ปิกัสโซ.
มันมีราคาแบบนั้น

173
00:36:05,187 --> 00:36:10,653
ไม่มี aceitar menos โดย essa pintura
เอลา เซอร์� อืม คลาสซิโก.

174
00:36:11,080 --> 00:36:15,434
พิพิธภัณฑ์แห่งศิลปะและพิพิธภัณฑ์
Os livros falar�o sobre ele.

175
00:36:15,435 --> 00:36:19,075
Voc� � um ผู้ขายฟอร์มกลาง,
แต่ฉันจะพาเขาไป

176
00:36:19,449 --> 00:36:21,437
คงไม่มีใครเหมือนมันอีกแล้ว

177
00:36:22,543 --> 00:36:27,608
ฉันรู้จักอดัม ซอร์ก โอ
เลือดของเขาอยู่ในนี้

178
00:36:33,231 --> 00:36:34,320
มันไม่ได้ขาย

179
00:36:35,364 --> 00:36:38,347
คุณหมายถึงอะไร,
"ไม่มีขาย"?

180
00:36:38,620 --> 00:36:42,858
 � อดัม คุณหมายถึงอะไร? ถ้าไม่เช่นนั้น
อยากขายแล้วเอามาทำไม?

181
00:36:45,706 --> 00:36:47,488
เพื่อพิสูจน์ว่าฉันวาดได้

182
00:36:49,786 --> 00:36:55,144
มีภาพวาดอยู่ในตัวเราแต่ละคน
ทาสีอื่นได้ไหม

183
00:36:56,227 --> 00:37:02,447
หรือนี่คือเหตุการณ์อัจฉริยะ
นั่นจะไม่เกิดขึ้นอีกเหรอ?

184
00:37:04,139 --> 00:37:06,172
คุณสามารถทาสีอันหนึ่งได้
แบบนี้อีกแล้วเหรอ?

185
00:37:10,238 --> 00:37:11,299
คุณต้องการอันอื่นไหม?

186
00:37:18,290 --> 00:37:19,421
ฉันจะทาสีอีกอัน

187
00:37:24,059 --> 00:37:28,873
อันนี้ไม่ได้ขาย. สามารถ
แขวนไว้ มองดู ชื่นชมมัน...

188
00:37:28,874 --> 00:37:31,534
แต่มันไม่ได้ขาย
ไม่ขาย!

189
00:37:39,474 --> 00:37:45,326
คุณ Gregorovich คุณคิดอย่างไรกับเขา?
เขาไม่น่าตื่นเต้นเหรอ?

190
00:37:46,963 --> 00:37:54,534
ฉันไม่คิดว่าฉันอยากจะเป็น
นักจิตวิเคราะห์ของชายคนนั้น

191
00:39:39,536 --> 00:39:41,855
- แล้วสถานที่แห่งนี้ล่ะ?
- เรามาที่นี่ได้ไหม?

192
00:39:41,856 --> 00:39:44,507
เพื่อน นี่คือสถานที่
น่าตื่นเต้นยิ่งขึ้น

193
00:39:47,071 --> 00:39:50,607
- จูบของฉันอยู่ที่ไหนแจ็ค?
- เปิดตาของคุณพวกคุณ

194
00:39:51,978 --> 00:39:53,773
เอาล่ะ เราไปทะเลกันดีกว่า

195
00:39:53,799 --> 00:39:56,633
ถ้าฉันเป็นผู้ชายคนนั้น
ฉันต้องการความเป็นส่วนตัว

196
00:39:56,634 --> 00:39:59,143
ถ้าเป็นผู้ชายคนนั้น
ก็จะมีความเป็นส่วนตัว

197
00:41:12,736 --> 00:41:15,195
เริ่มมีเมฆมากที่รัก
เรากลับบ้านกันดีกว่า

198
00:41:16,304 --> 00:41:19,611
ก่อนไปเรามาดูกันดีกว่า
ดูสิ่งเหล่านั้นที่นั่น

199
00:41:19,908 --> 00:41:23,540
- ไปกันเลย. ไปกันเลย!
- ฉันกำลังไป.

200
00:41:23,899 --> 00:41:24,557
ฉันกำลังไปที่นั่น

201
00:41:28,522 --> 00:41:31,606
เฮ้ ไปกันเถอะ! ดูเหมือนว่าจะสนุก

202
00:41:33,299 --> 00:41:37,281
เบ็ตซี่ อย่าแตะต้องสิ่งนี้
พวกเขาต้องเป็นของใครบางคน

203
00:41:37,583 --> 00:41:40,819
เอาน่า นอร์แมน ไม่
เราจะทำลายพวกเขา

204
00:41:40,820 --> 00:41:47,025
กลับไปกลับมากันเถอะ? ไปกันเลย
เดิมพันการแข่งขันจากที่นั่นไปที่นี่

205
00:41:47,026 --> 00:41:51,440
ไปกันเลย ถูกต้องแล้ว ไปกันเลย
กดดันฉันแรงๆ

206
00:42:28,350 --> 00:42:30,302
- ไปกันเลย.
- มันไม่ใกล้เลยด้วยซ้ำ

207
00:42:35,863 --> 00:42:37,068
เรื่องนี้สนุกดี

208
00:42:39,166 --> 00:42:43,465
ไปกันเลย ไปกันเลย ไม่เคย
จะไปถึงฉัน

209
00:42:49,738 --> 00:42:50,975
ฉันจะไปถึงที่นั่น

210
00:42:56,806 --> 00:42:58,001
มีปัญหาอะไร? ไปกันเลย

211
00:42:59,427 --> 00:43:02,468
- ฉันเริ่มเหนื่อย.
- ไปกันเลย.

212
00:43:02,805 --> 00:43:05,179
ฉันยังคงอยู่ตรงหน้าคุณ
เงียบไว้.

213
00:43:15,406 --> 00:43:18,510
เขาเป็นเจ้าของสิ่งเหล่านี้หรือไม่?

214
00:43:19,283 --> 00:43:20,337
เราไปกันเลยดีกว่า

215
00:43:32,841 --> 00:43:36,030
นอร์แมน เขามาแล้ว
ในทิศทางของเรา

216
00:44:03,737 --> 00:44:04,957
นอร์แมน!

217
00:46:33,269 --> 00:46:36,944
โอ้ท่าน. ซอร์ก คราวนี้.
คุณไม่หนีฉัน

218
00:46:36,945 --> 00:46:39,746
คุณฟาร์นสเวิร์ธกับฉันเคยเป็น
พูดคุยเกี่ยวกับธุรกิจ

219
00:46:39,747 --> 00:46:43,276
อดัม คุณสามารถวาดภาพได้หนึ่งปี
กับสิ่งที่คุณได้รับจากการขายครั้งนี้

220
00:46:43,991 --> 00:46:45,645
ภาพวาดนั้นไม่ได้มีไว้ขาย

221
00:46:45,646 --> 00:46:48,291
- อะไร?!
- เขาบอกว่าไม่มีขาย!

222
00:46:55,955 --> 00:47:01,238
ฉันหวังว่าคุณจะพอใจ

223
00:47:02,579 --> 00:47:05,099
ฉันหวังว่า.

224
00:47:34,332 --> 00:47:39,640
ฟาร์นสเวิร์ธที่รักของฉัน คุณเป็นอัจฉริยะ
บ้าไม่ได้เคลือบเงาภาพวาดนี้

225
00:47:42,799 --> 00:47:46,844
ชายหนุ่มคนนั้นก็จะบีบแตร
สำหรับคุณวันนี้ที่รัก?

226
00:47:47,169 --> 00:47:50,213
คุณกำลังพูดถึงรอล์ฟเหรอ? คุณ
คุณฝึกเขาแล้วแม่

227
00:47:50,214 --> 00:47:52,206
เขาจะตีระฆัง
เหมือนเด็กดี

228
00:47:52,207 --> 00:47:54,210
และเขาเป็นเด็กดีหรือเปล่า?

229
00:47:55,126 --> 00:47:59,144
ใช่แช่ง เขาไม่ได้
เหมือนจิตรกรบ้าๆ ของคุณ

230
00:47:59,484 --> 00:48:03,030
เมษายน ฉันตั้งใจว่า
เป็นเจ้าของหนึ่งในภาพวาดเหล่านั้น

231
00:48:03,314 --> 00:48:07,164
นายฟาร์นสเวิร์ธกล่าวว่าอดัม
Sorg ไม่ได้ทาสีอะไรเลยเป็นเวลาหลายสัปดาห์แล้ว

232
00:48:07,457 --> 00:48:09,743
ดูเหมือนเขาจะจำศีล

233
00:48:10,372 --> 00:48:15,521
นายฟาร์นสเวิร์ธ กล่าวว่า Sorg มี
บ้านอยู่ท้ายหาด

234
00:48:15,522 --> 00:48:19,983
และช่วงนี้เขาไม่ได้ออกไปไหนเลย
ไม่แม้แต่จะซื้ออุปกรณ์ศิลปะ

235
00:48:20,473 --> 00:48:25,135
วันนี้ไปเที่ยวทะเลกันนะแม่ บางทีฉันอาจจะโน้มน้าวใจ
นาย ซอร์กกำลังวาดภาพฉัน

236
00:48:25,136 --> 00:48:28,301
คุณไม่ไปเ
พื้นที่รกร้างไปไหม?

237
00:48:28,302 --> 00:48:31,523
จะครึ่งวันแล้ว
ผ่านมาจนกว่าคุณจะไปถึงที่นั่น

238
00:48:31,524 --> 00:48:36,033
เราชอบนะแม่ คนอื่นๆ
ชายหาดมีผู้คนพลุกพล่านมาก

239
00:48:36,375 --> 00:48:38,931
เราพบสถานที่ที่เราชอบ
และเราอาจจะไปที่นั่น

240
00:48:39,297 --> 00:48:41,319
และเมื่อมันมืดลง
เราจะไปปิกนิกกัน

241
00:48:41,320 --> 00:48:42,883
ฉันคิดว่าพวกเขาจะสาย

242
00:48:42,884 --> 00:48:46,710
ไม่ต้องกังวลแม่ อะไรได้
เกิดขึ้นบนชายหาดร้างเหรอ?

243
00:52:30,054 --> 00:52:34,173
คุณเอาอะไรไปบ้าง?
เอาน่า พวกโง่

244
00:52:35,329 --> 00:52:37,354
- ทุกอย่างดี.
- ผ้าห่มอยู่ที่ไหน?

245
00:52:37,925 --> 00:52:39,079
นี่มันคือ.

246
00:52:45,556 --> 00:52:48,393
นี่หมวกอาบน้ำ

247
00:52:48,836 --> 00:52:51,621
- คุณได้รับส่วนที่เหลือหรือไม่?
- ใช่แล้ว ทั้งหมดอยู่ที่นี่

248
00:52:53,144 --> 00:52:56,338
- ไปเล่นน้ำกันเถอะผมบลอนด์
- รอล์ฟ ไปว่ายน้ำกันเถอะ?

249
00:52:56,339 --> 00:52:58,718
ดีทุกอย่าง. ความคิดที่ดี ไปกันเลย!

250
00:53:01,956 --> 00:53:03,793
- รอล์ฟ!
- อะไร?

251
00:53:15,857 --> 00:53:19,476
- ฉันไม่ได้สวมชุดว่ายน้ำ และคุณ?
- รอจนกว่าฉันจะดู

252
00:53:21,987 --> 00:53:22,597
ไม่

253
00:53:23,410 --> 00:53:26,170
ไปบ้านนั้นแล้วเปลี่ยนกันเถอะ
มันดูว่างเปล่า

254
00:53:26,171 --> 00:53:30,011
แล้วคิดถึงพระอาทิตย์ล่ะ? อย่ากลัวเลย
เราจะเปลี่ยนที่นี่

255
00:53:30,012 --> 00:53:31,882
มาเลยเราจะเปลี่ยนที่นี่

256
00:53:33,117 --> 00:53:33,896
ซิดนีย์!

257
00:53:56,805 --> 00:53:58,285
- พร้อม?
- ขวา.

258
00:54:00,985 --> 00:54:01,897
ว้าว�!

259
00:54:10,718 --> 00:54:14,063
ฉันไม่คิดว่าฉันจะทำอย่างนั้นได้
ฉันจะไปเปลี่ยนที่นั่น

260
00:54:14,345 --> 00:54:16,598
โอเค เอาผ้าห่มมา
เจอกันที่นี่นะพวกตัวตลก

261
00:54:17,171 --> 00:54:18,204
ไม่เป็นไร.

262
00:56:52,691 --> 00:56:58,394
ฉันกำลังมองหาโมเดล มัน
สนใจให้ฉันวาดภาพเหมือนของคุณไหม?

263
00:57:00,228 --> 00:57:01,852
คุณ...คุณเป็นศิลปินหรือเปล่า?

264
00:57:01,853 --> 00:57:05,030
ไม่แน่นอน ฉันเป็นนักมอเตอร์ไซค์
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการแบบจำลอง

265
00:57:05,031 --> 00:57:07,624
- ขอโทษ.
- รอสักครู่.

266
00:57:09,661 --> 00:57:10,912
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

267
00:57:14,006 --> 00:57:14,723
ลองดูสิ

268
00:57:16,578 --> 00:57:18,389
- ไม่มีอะไรอยู่ในนั้น.
- ถูกต้อง.

269
00:57:19,864 --> 00:57:25,037
หน้าจอนี้กำลังรอคุณอยู่
คุณสามารถทำให้เธอมีชีวิตขึ้นมาได้

270
00:57:26,071 --> 00:57:28,640
- คุณต้องการให้ฉันโพสท่าให้คุณไหม?
- ใช่.

271
00:57:29,642 --> 00:57:34,311
- ยังไง? ท่าไหน?
- ตามที่คุณต้องการ

272
00:57:35,540 --> 00:57:39,325
ภาพวาดนี้จะเป็น...คุณ

273
00:57:41,593 --> 00:57:45,744
- ฉันอยู่กับใครบางคน
- ปล่อยให้พวกเขากลับบ้าน

274
00:57:46,261 --> 00:57:47,445
กลับมาทีหลัง.

275
00:57:52,667 --> 00:57:57,281
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
ฉันขอโทษจริงๆ

276
00:58:01,592 --> 00:58:06,172
คุณเป็นจิตรกรจริงๆเหรอ? ฉันต้องการ
พูดว่าคุณรู้จักเหรอ?

277
00:58:06,855 --> 00:58:10,130
- บางคนก็คิดอย่างนั้น
- คุณชื่ออะไร?

278
00:58:10,826 --> 00:58:11,903
อดัม ซอร์ก.

279
00:58:11,904 --> 00:58:16,463
อดัม ซอร์ก! แม่ของฉันพยายามแล้ว
ซื้อภาพวาดของเขาหนึ่งภาพ

280
00:58:20,029 --> 00:58:28,015
เธออาจจะมีสิ่งนี้ เพื่ออะไร
มันจะเป็นของขวัญของฉัน

281
00:58:33,710 --> 00:58:34,853
ฉัน... ฉันไม่รู้

282
00:58:37,791 --> 00:58:43,556
บางทีคืนนี้ ฉันไม่รู้.

283
00:58:49,075 --> 00:58:53,536
ใช่. บางทีคืนนี้

284
00:59:13,201 --> 00:59:15,310
คุณเคยไปที่ไหน? ฉันคิดว่าฉันมี
หลงทางอยู่บนนั้น

285
00:59:15,937 --> 00:59:18,984
ไม่ ฉันกำลังมองหา...
เพื่อบางสิ่งบางอย่าง

286
00:59:19,561 --> 00:59:21,908
คุณกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง?
มันคืออะไร?

287
00:59:22,188 --> 00:59:25,256
ไม่มีอะไร. ฉันพูดว่า "ไม่มีอะไร"

288
00:59:26,513 --> 00:59:29,329
ราวกับว่าฉันกำลังมองหา
บางสิ่งบางอย่างแม้จะไม่มีอะไรก็ตาม

289
00:59:29,656 --> 00:59:33,083
- เนื่องจากฉันไม่ได้มองหาสิ่งใด...
- จบลงด้วยการค้นหาบางสิ่งบางอย่าง

290
00:59:38,138 --> 00:59:40,930
ฉันควรจะพาคุณไปดู
การแข่งเรือดำน้ำบ้าง

291
00:59:48,697 --> 00:59:51,919
มาเลยพวก คุณสมบัติ
เป็นปัญหากับคุณหรือเปล่า?

292
01:01:05,258 --> 01:01:08,578
พร้อม! จุด! ไฟ!

293
01:01:11,872 --> 01:01:14,049
ว้าว คุณเงียบจริงๆ

294
01:01:17,641 --> 01:01:20,139
ฉันกำลังพยายามที่จะตัดสินใจ
ถ้าฉันจะทำอะไรบางอย่าง

295
01:01:21,821 --> 01:01:23,607
ขอโทษที่เป็น
บริษัทที่แย่มาก

296
01:01:25,139 --> 01:01:30,598
- รอล์ฟ นั่นจิตรกรคนนี้...
- จิตรกร?

297
01:01:31,452 --> 01:01:34,644
ฉันหมายถึงประเภทที่ชนะ
ชีวิตจริง ๆ แล้วทาสีบ้านเหรอ?

298
01:01:34,645 --> 01:01:37,545
หรือชนิดที่มี
เคราและรองเท้าแตะ?

299
01:01:38,775 --> 01:01:41,439
เขา... เขาอยากวาดรูปฉัน

300
01:01:42,530 --> 01:01:48,839
“มะเชอรี่” ฉันเป็นจิตรกรชื่อดัง
ฉันอยากจะทาสีมัน

301
01:01:48,840 --> 01:01:50,822
ฉันภูมิใจ.

302
01:01:51,424 --> 01:01:58,659
เอ่อ คำศัพท์อะไรครับ ฉันวาดคุณได้ไหม?
“อุย”?

303
01:01:58,660 --> 01:02:00,534
คุณสามารถทาสีฉันได้

304
01:02:02,425 --> 01:02:06,569
พร้อม. ฉันวาดภาพคุณ

305
01:02:07,381 --> 01:02:11,264
พร้อม. ฉันวาดคุณกลับ

306
01:02:14,738 --> 01:02:16,107
ยุ่งอะไรอย่างนี้!

307
01:02:36,771 --> 01:02:39,844
ว้าว คุณวิตกกังวล
ที่รัก ผ่อนคลายนะ

308
01:02:40,551 --> 01:02:47,079
ฉันรู้. ฉันมีเพียงสิ่ง
เครื่องดื่มที่จะทำให้คุณสดชื่น

309
01:02:47,080 --> 01:02:52,073
พอล เธอก็รู้ว่าฉันไม่ดื่ม...
นม

310
01:03:00,244 --> 01:03:01,850
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
จิตรกรคนนั้นเหรอ?

311
01:03:04,326 --> 01:03:09,268
เขาเป็นจิตรกรที่มีชื่อเสียงมาก
เขาต้องการให้ฉันโพสท่าให้เขา

312
01:03:09,897 --> 01:03:11,657
เปล่านะ ผมว่า..

313
01:03:12,319 --> 01:03:14,275
อะไรทำให้คุณคิดอย่างนั้น?

314
01:03:14,992 --> 01:03:18,462
ทำไมฉันถึงชอบมันด้วยตัวเอง
เพื่อวาดภาพคุณเปลือยเปล่า

315
01:03:22,188 --> 01:03:27,748
- แต่คุณไม่ใช่จิตรกร
- ถ้าฉันตกลง นั่นจะไม่หยุดฉัน

316
01:03:31,726 --> 01:03:36,256
บอกฉันที เมื่อรัสปูติน-
แรมแบรนดท์อยากให้คุณเข้ามุมเหรอ?

317
01:03:36,257 --> 01:03:40,686
คืนนี้. และสำหรับข้อมูลของคุณ
เขาไม่ต้องการที่จะวาดภาพฉันเปลือย

318
01:03:40,994 --> 01:03:45,678
เขาไม่ต้องการใช่ไหม? เห็นได้ชัดว่าเขา
รู้บางอย่างเกี่ยวกับคุณที่ฉันไม่รู้

319
01:03:46,334 --> 01:03:49,561
โอเค คุณคาร์เตอร์ ผู้พัน
รอล์ฟเป็นผู้รับผิดชอบ

320
01:03:49,804 --> 01:03:53,207
ขึ้นรถแล้วไปกันเลย
สถานีโทรศัพท์ที่ใกล้ที่สุด...

321
01:03:53,208 --> 01:03:56,461
และคุณสามารถโทรหาจิตรกรของคุณได้
และบอกให้เขารอต่อไป

322
01:03:56,932 --> 01:04:01,664
คืนนี้ถึงตาฉันแล้ว
บอกเลยว่าเป็นเรื่องที่ไม่คาดฝัน

323
01:04:02,337 --> 01:04:03,750
ลองโทรหาเขาสิ

324
01:04:04,214 --> 01:04:08,889
- สตูดิโอของเขาอยู่ที่ไหน?
- มัน... มันค่อนข้างไกล

325
01:04:09,662 --> 01:04:13,779
รอล์ฟ ถ้าเราสองคนไป แจ็คกับ
ซิดนีย์จะคิดว่ามีบางอย่างผิดปกติ

326
01:04:14,786 --> 01:04:17,238
เอากุญแจมาให้ฉันแล้วฉันจะไป
คุณรอพวกเขาอยู่

327
01:04:17,573 --> 01:04:18,586
เอากุญแจมาให้ฉัน

328
01:04:18,587 --> 01:04:22,755
ไม่ ที่รัก ฉันจะไปกับคุณ แค่
พวกเขาต้องใช้เวลาสักครู่จึงจะมาถึง

329
01:04:23,203 --> 01:04:29,231
พวกเขาอยู่ห่างไกล นอกจากนี้พวกเขากำลังจะกลับมา
เปียกและจะทำให้รถของคุณเสียหายได้

330
01:04:30,187 --> 01:04:34,696
มาเลยเด็กน้อย ให้กุญแจกับฉันและเมื่อไหร่
กลับมาเถอะ ฉันจะอารมณ์ดีขึ้น

331
01:04:34,697 --> 01:04:35,884
อารมณ์แบบไหน?

332
01:04:41,549 --> 01:04:44,002
อารมณ์ขันแบบนั้น
ตอนนี้ให้ฉันกุญแจ

333
01:04:45,838 --> 01:04:52,195
ก่อนที่คืนนี้จะจบลงคุณก็ทำได้
จบลงด้วยการเป็นเจ้าของรถคันนั้น

334
01:04:54,263 --> 01:04:55,223
นี่คือรองเท้าของคุณ

335
01:05:00,684 --> 01:05:01,836
แล้วกลับมาเร็วๆ นี้

336
01:06:44,275 --> 01:06:48,632
- ฉันไม่รู้ว่าฉันมาทำอะไรที่นี่
- ใช่คุณรู้

337
01:06:51,552 --> 01:06:55,063
เพื่อนๆ รู้ไหมว่าคุณอยู่ที่นี่?

338
01:06:56,788 --> 01:06:58,686
ไม่ แต่ฉันไม่สามารถ
อยู่เป็นเวลานาน

339
01:06:59,282 --> 01:07:03,181
ฉันควรจะโทรหาคุณ
เพื่อให้เขารู้ว่าเขาไม่สามารถโพสท่าได้

340
01:07:04,847 --> 01:07:07,268
พวกเขารู้ว่าฉันถาม
แล้วคุณจะโพสท่าให้ฉันได้ไหม?

341
01:07:08,105 --> 01:07:11,655
ฉันไม่ได้บอกว่าเป็นคุณหรือบ้านหลังนี้
ทำไม

342
01:07:13,850 --> 01:07:16,873
ถ้ามันไม่นานนักล่ะก็
เรามาเริ่มกันเลยดีกว่า

343
01:07:17,526 --> 01:07:18,634
นั่งตรงนั้น

344
01:07:28,476 --> 01:07:30,231
มีอะไรหรือเปล่า
คุณอยากให้ฉันทำมันไหม?

345
01:07:31,561 --> 01:07:32,370
ยัง.

346
01:07:38,466 --> 01:07:40,657
ฉันไม่ควรโพสท่า
หรืออะไรทำนองนั้น?

347
01:07:43,045 --> 01:07:44,881
ฉันไม่ใช่ช่างภาพ
ฉันเป็นจิตรกร

348
01:07:50,194 --> 01:07:52,379
ฉันวาดภาพสิ่งที่ฉันรู้สึก
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันเห็น

349
01:07:59,665 --> 01:08:01,126
คุณแค่อยากให้ฉันนั่งที่นี่เหรอ?

350
01:08:01,127 --> 01:08:04,793
เพียงชั่วขณะหนึ่ง ฉันเตือนคุณ
เมื่อไหร่จะย้าย

351
01:08:06,958 --> 01:08:08,986
สีนั้นดูเหมือนเลือด

352
01:08:08,987 --> 01:08:11,387
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาหมายถึงเมื่อ
พวกเขาบอกว่าคุณใส่เลือดของคุณ...

353
01:08:11,544 --> 01:08:13,056
นี่ไม่ใช่เรื่องตลก!

354
01:08:14,254 --> 01:08:19,226
ขอโทษ. ขอโทษ. แค่ไม่มี
มันตลกสำหรับฉัน

355
01:08:19,227 --> 01:08:22,979
- ฉันคิดว่าฉันไปดีกว่า
- เลขที่! เลขที่!

356
01:08:24,522 --> 01:08:28,988
ฉัน... ฉันเกือบจะพร้อมแล้ว

357
01:08:32,285 --> 01:08:33,411
ยืนอยู่ตรงนั้น

358
01:08:46,303 --> 01:08:53,087
- นั่นคือ...
- อย่าแตะ! มันโหลดแล้ว.

359
01:08:59,540 --> 01:09:02,759
- คุณต้องการให้ฉัน...
- ไม่!

360
01:09:03,649 --> 01:09:05,604
ลุกขึ้น! นี่ทำให้ฉันรู้สึกกังวล

361
01:09:18,053 --> 01:09:20,392
เฮ้ แจ็ค ปล่อยสายรัดซะ!

362
01:09:20,393 --> 01:09:23,854
ทำไมคุณไม่ถอดมันออกล่ะ?
มันทำให้ฉันกังวล

363
01:09:24,258 --> 01:09:27,148
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?
- คุณอาจจะสูญเสีย

364
01:09:27,489 --> 01:09:29,626
และคุณจะมีลักษณะอย่างไรเมื่อใส่บิกินี่ครึ่งตัว?

365
01:09:29,995 --> 01:09:33,694
มันจะกลิ้งไปเรื่อยๆ จนกระทั่ง
ฉันสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างในที่สุด

366
01:09:35,006 --> 01:09:38,878
เฮ้ คุณจะไม่แพ้หรอก
ฉันจะรู้แน่ชัดว่ามันอยู่ที่ไหน

367
01:09:43,775 --> 01:09:47,201
เฮ้ สาวของคุณอยู่ที่ไหน? เธอวิ่งหนีไปเหรอ?
ส่งมาหรือยัง?

368
01:09:47,202 --> 01:09:48,535
เธอไปโทรไป

369
01:09:49,291 --> 01:09:53,152
- ในบ้านนั่นเหรอ?
- ไม่ครับ ที่สถานีริมถนน

370
01:09:53,509 --> 01:09:57,332
โอลฮา, เต็ม อูมา ลูซ อาเซซา. เพนเซ
ว่าสถานที่นั้นถูกทิ้งร้าง

371
01:09:58,103 --> 01:09:59,566
เอ่อ เอสตู เจลาดา

372
01:09:59,567 --> 01:10:03,088
เยี่ยมเลย. Voc� guarda essas
ด้ามจับทำมาจาก Fort Knox

373
01:10:03,089 --> 01:10:06,711
ไม่ใช่หนาวขนาดนั้น นี้
ค่อนข้างจะหนาวนะ คุณงี่เง่า

374
01:10:06,712 --> 01:10:11,387
ทำไมไม่ไปเอาไม้เพิ่มล่ะ?
เมษายนกับฉันได้รับสิ่งเหล่านี้

375
01:10:11,388 --> 01:10:14,620
ตอนนี้ถึงคราวของคุณแล้ว
บนชายหาดมีมากมาย

376
01:10:16,199 --> 01:10:18,042
มาเลยคุณหนู ภูเขาน้ำแข็ง,
มาเอาไม้กันเถอะ

377
01:10:18,043 --> 01:10:20,553
- โอ้รอสักครู่
- ไม่เป็นไร.

378
01:10:30,982 --> 01:10:33,531
ฉันไม่สามารถอยู่ได้อีกต่อไป
มีปัญหาอะไร?

379
01:10:34,055 --> 01:10:38,177
ดูเหมือนคุณจะไม่สามารถทำได้
รักษาท่าทาง

380
01:10:40,028 --> 01:10:44,240
ฉันจะบอกคุณว่าฉันจะทำอย่างไร ฉันจะช่วยคุณ
ที่จะรักษาแขนของคุณไว้แบบนี้

381
01:10:44,499 --> 01:10:47,789
- และฉันจะวาดจากความทรงจำ
- คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

382
01:10:47,790 --> 01:10:49,484
เพียงแค่อยู่นิ่งๆ

383
01:10:52,511 --> 01:10:53,720
คุณกำลังทำอะไร?

384
01:10:53,721 --> 01:10:58,231
ด้วยวิธีนี้คุณสามารถผ่อนคลายของคุณได้
อาวุธและฉันจะรักษาตำแหน่งของฉัน

385
01:10:58,971 --> 01:11:00,454
อย่ามัดฉันไว้!

386
01:11:00,455 --> 01:11:03,662
เพียงชั่วขณะหนึ่งจนกระทั่ง
ฉันมีบางอย่างทำ

387
01:11:04,356 --> 01:11:05,746
อยู่ที่นั่นสักครู่

388
01:11:06,949 --> 01:11:10,560
อยู่ที่นี่เหรอ? ฉันต้อง
อยู่ต่อ ฉันขยับตัวไม่ได้

389
01:11:45,794 --> 01:11:48,810
แจ็คมาที่นี่และมอบมันให้ฉัน
มือ โอเค?

390
01:11:50,546 --> 01:11:51,324
แจ็ค!

391
01:11:53,968 --> 01:11:55,960
แจ็ค!

392
01:11:58,790 --> 01:12:01,629
กล้วยศักดิ์สิทธิ์! คือ
ขาของหญิงสาว

393
01:12:28,447 --> 01:12:33,027
ฉันต้องไป. ฉันจะกลับมาอีกครั้ง
วันและคุณสามารถเสร็จสิ้นได้

394
01:12:33,028 --> 01:12:36,584
รอสักครู่! ฉัน
การทำร่าง

395
01:12:38,714 --> 01:12:43,654
- ดูเรื่องบ้าๆ นี้สิ
- มันเป็นร่างกายของหญิงสาว.

396
01:12:43,932 --> 01:12:47,157
หักมุมเก่งนะคนเก่ง!
อะไรจะเกิดขึ้นต่อไป?

397
01:12:47,883 --> 01:12:50,147
ฉันจะไปบ้านนั้นเพื่อ
โทรหาตำรวจ

398
01:12:50,148 --> 01:12:52,774
คุณสองคนอยู่ที่นี่ เมษายน
ควรกลับมาทุกนาที

399
01:12:52,775 --> 01:12:56,498
คุณพูดถูก แต่ฉันกำลังจะไป
รออยู่ข้างกองไฟ

400
01:12:56,499 --> 01:12:59,574
ฉันไปสายดีกว่า ฉันหวังว่า
ที่มีโทรศัพท์อยู่ที่นั่น

401
01:12:59,575 --> 01:13:03,518
หากพวกเขาไม่มีก็หามาหนึ่งอัน
โคมไฟและสว่างขึ้น

402
01:13:03,519 --> 01:13:07,378
ฉันจะกรีดร้องดังพอสำหรับ
ตำรวจ 4 อำเภอ รับฟัง

403
01:13:08,286 --> 01:13:10,368
มีอีกสิ่งหนึ่งเท่านั้น

404
01:13:11,716 --> 01:13:15,984
เพื่อให้มีเส้นคอด้านขวา
หันมาต่อต้านฉัน

405
01:13:16,732 --> 01:13:21,056
ฉันเหนื่อย. ปล่อยฉันไป.
นี่มันไร้สาระ

406
01:13:21,881 --> 01:13:23,648
คุณหมายถึงอะไร "ไร้สาระ"?

407
01:13:23,997 --> 01:13:28,750
ฉันไม่เคยได้ยินอะไรแบบนี้มาก่อน
นี่ไม่ใช่วิธีการทาสี

408
01:13:29,698 --> 01:13:30,761
ปล่อยฉันไป!

409
01:13:30,762 --> 01:13:38,762
คุณจะเป็นอมตะใน
หน้าจอ Sorg ไม่ว่าคุณจะชอบหรือไม่ก็ตาม

410
01:13:39,341 --> 01:13:40,504
หันกลับมา!

411
01:13:45,513 --> 01:13:49,613
ทำตามที่ฉันพูด หันหลังกลับ

412
01:13:51,062 --> 01:13:55,459
- นับถึง 20 แล้วฉันจะเสร็จแล้ว
- อะไร?

413
01:13:59,829 --> 01:14:05,291
อยู่แบบนี้.
เลขที่! อย่าหัน!

414
01:14:05,892 --> 01:14:11,669
เปโล อามอร์ เด... ออนเซ สิบสอง

415
01:14:12,030 --> 01:14:15,248
ฉันไม่ได้ล้อเล่นครับท่าน สร.
ฉันจะนับถึงยี่สิบเท่านั้นแหละ

416
01:14:18,597 --> 01:14:21,705
สิบสาม. ควอเตอร์เซ

417
01:14:22,477 --> 01:14:25,766
ใช้ได้ไหม... เมษายน!

418
01:14:27,446 --> 01:14:30,855
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- คุณกำลังทำอะไรกับขวานนั้น?

419
01:14:31,282 --> 01:14:32,871
ฉันแค่กำลังคิดไอเดียอยู่

420
01:14:35,246 --> 01:14:38,346
นั่นคือเด็กหนุ่มของคุณ
เชิญเขาเข้ามา..

421
01:14:38,347 --> 01:14:42,022
Eu estou dentro. ที่ไหน
คุณใช้โทรศัพท์อยู่หรือเปล่า?

422
01:14:42,363 --> 01:14:47,112
ฉันไม่มีโทรศัพท์ คุณ
ร้ายกาจมากนะหนุ่มๆ

423
01:14:47,113 --> 01:14:50,140
คุณก็จะหยาบคายเช่นกันถ้า
เห็นสาวของคุณถูกมัด

424
01:14:50,141 --> 01:14:53,352
และชายคนหนึ่งมีขวานเข้า
มือข้างหนึ่งและเลือดอีกข้างหนึ่ง

425
01:14:53,353 --> 01:14:56,159
- และศพบนชายหาด
- ศพเหรอ?

426
01:14:56,160 --> 01:14:59,385
- เมษายน ฉันไม่รู้ว่าคุณมาทำอะไรที่นี่...
- Saia de perto dela!

427
01:15:00,059 --> 01:15:02,888
หยุด! ถ้ามาอีก
ปิด ฉันเป่าหัวคุณออก

428
01:15:02,889 --> 01:15:09,208
คือว่า...ผู้หญิงคนนั้นบนชายหาด...
ฝอย ส� อืม เอนกาโน.

429
01:15:09,954 --> 01:15:12,900
- ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย
- ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น

430
01:15:12,901 --> 01:15:14,832
Em primeiro lugar, n�o
บอกว่าเป็นสาว..

431
01:15:15,346 --> 01:15:17,946
แล้วจะรู้ได้อย่างไรว่าเป็นผู้หญิง?
เว้นแต่คุณจะฆ่าเธอ?

432
01:15:18,876 --> 01:15:22,298
หนุ่มน้อย ใช่ไหม?
ทำผิดพลาด

433
01:15:22,299 --> 01:15:23,089
และปล่อยให้...

434
01:15:24,054 --> 01:15:27,232
หากเข้ามาใกล้อาวุธนั้น
ฉันหักหัวของเธอ

435
01:15:28,733 --> 01:15:32,688
และหญิงสาวบนชายหาดคนนั้น...
เธอไม่ใช่ใครเลย

436
01:15:32,997 --> 01:15:35,271
ฉันอยู่และตายได้และ
มันจะไม่สำคัญ

437
01:15:35,605 --> 01:15:40,746
แต่ตอนนี้เธอจะมีชีวิตอยู่เพื่อ
บนหน้าจอของฉันเสมอ

438
01:15:41,344 --> 01:15:44,410
เธอเป็นอมตะ เธอ
จะมีชีวิตอยู่ตลอดไป

439
01:15:44,911 --> 01:15:49,015
สิ่งนั้นบนชายหาด...ก็แค่นั้น
เปลือกว่าง แค่นั้นแหละ.

440
01:15:49,643 --> 01:15:54,668
แต่ชีวิตและเลือด
ของเธอคือสิ่งที่ฉันเก็บเอาไว้

441
01:15:55,055 --> 01:16:00,308
ฉันเก็บเธอไว้ ฉันเก็บเธอไว้
อาศัยอยู่ในภาพวาดของฉัน

442
01:16:00,999 --> 01:16:06,795
ชีวิตของคุณ เลือดของคุณ...
ผู้คนจะชื่นชมยินดีตลอดไป

443
01:16:07,396 --> 01:16:14,427
เลือดของเธอ? คุณ
คุณใช้เป็นสีหรือไม่?

444
01:16:15,248 --> 01:16:20,799
บัดนี้หนุ่มน้อย จงหลีกหนีจากสิ่งนี้
ปืนหรือเด็กผู้หญิงเสียชีวิตตอนนี้

445
01:16:22,155 --> 01:16:25,451
ถอยห่างจากปืนแล้วยืนไปด้านข้าง
ออกไปจากปืนนั่นซะ!

446
01:16:25,452 --> 01:16:28,423
เฮ้เพื่อน ลองดูสิ
เกมบ้านี้!

447
01:16:29,739 --> 01:16:30,595
หยุด!

448
01:16:34,135 --> 01:16:35,693
โอ้พระเจ้า!

449
01:16:39,380 --> 01:16:40,136
ไม่นะ!

450
01:16:58,793 --> 01:17:03,861
ฉันไม่คิดว่าฉันจะซื้อมัน
วาดภาพมาระยะหนึ่งแล้ว

451
01:18:21,609 --> 01:18:26,913
คุณต้องมีความกล้านะเพื่อน
ทำลายภาพวาดมูลค่านับพัน

452
01:18:28,817 --> 01:18:35,515
คุณเกรโกโรวิช ฉันไม่อยู่
เผาภาพวาด

453
01:18:36,806 --> 01:18:41,008
ฉันกำลังจุดไฟที่เมรุ
บ้านงานศพ Adam Sorg

454
01:18:44,016 --> 01:18:47,007
อย่างน้อยคุณก็ทำได้
บันทึกเฟรมแล้ว

455
01:18:47,032 --> 01:18:55,032
คำบรรยายโดย LuFer

456
01:19:02,587 --> 01:19:06,485
สิ้นสุด