1 00:00:19,382 --> 00:00:20,983 Who the hell are you? 2 00:00:25,254 --> 00:00:29,926 Who are all of you? Why do you keep following me? 3 00:00:29,926 --> 00:00:32,595 Did President Gim send you here? 4 00:00:33,396 --> 00:00:37,934 Even if you kill me, you won't get any money, so why are you always... 5 00:00:51,147 --> 00:00:52,882 You remember me, right? 6 00:00:54,617 --> 00:00:56,085 You... 7 00:00:57,019 --> 00:00:59,021 In my entire life, 8 00:00:59,021 --> 00:01:02,758 this is the first time I've been asked to follow the person who hired me. 9 00:01:02,758 --> 00:01:05,695 I'll record everything. 10 00:01:05,695 --> 00:01:14,504 We'll see whether you really kill someone or not... 11 00:01:28,918 --> 00:01:32,121 You've come rather late. By two years. 12 00:01:32,121 --> 00:01:37,193 You must already know the reason I came to find you. 13 00:01:38,261 --> 00:01:40,663 You want to know if I recorded any proof, 14 00:01:40,663 --> 00:01:42,932 of whether you're a killer or not. 15 00:01:42,932 --> 00:01:46,936 While I was following you, I saw it very clearly. 16 00:01:46,936 --> 00:01:48,004 As to what kind of a person you are, 17 00:01:48,004 --> 00:01:51,874 I guess I'm the one who knows best, 18 00:01:51,874 --> 00:01:53,476 even better than you? 19 00:01:56,012 --> 00:02:01,083 And so? What did you see? 20 00:02:01,884 --> 00:02:06,022 I am not sure how you're going to take this. 21 00:02:07,490 --> 00:02:10,159 Lee Jeong Mun, you really are a killer. 22 00:02:12,962 --> 00:02:15,898 You killed those people. 23 00:02:15,898 --> 00:02:19,769 The killer in the Hwayeondong serial murders was you. 24 00:02:20,703 --> 00:02:22,705 Lee Jeong Mun, it was you. 25 00:02:28,978 --> 00:02:32,448 In the beginning, I didn't think you could be a murderer. 26 00:02:33,783 --> 00:02:35,785 I mean... 27 00:02:35,785 --> 00:02:41,390 why in the world would a serial killer want someone to record his crimes? 28 00:02:41,390 --> 00:02:47,396 I could just make some easy money by watching a lunatic do some crazy things. 29 00:02:47,396 --> 00:02:50,333 That was the reason I decided to follow you. 30 00:03:00,476 --> 00:03:02,612 What the hell is that kid up to? 31 00:03:06,883 --> 00:03:11,687 Why you chose those people and why you wanted to kill them, 32 00:03:11,687 --> 00:03:14,223 don't ask me about any of that stuff. 33 00:03:14,757 --> 00:03:17,560 It was only my job to follow you and take pictures. 34 00:03:17,560 --> 00:03:20,763 So I don't know anything, and I don't want to know either. 35 00:03:20,763 --> 00:03:24,367 If I got too deeply involved, I might also end up getting blamed. 36 00:03:24,367 --> 00:03:27,303 That would be very risky. 37 00:03:27,303 --> 00:03:32,241 Someone who's too timid to even kill a cockroach, that's me. 38 00:03:43,749 --> 00:03:44,683 -=Data on Lee Jeong Mun =- 39 00:03:45,351 --> 00:03:47,723 -=2:00 a.m. to 3:00 a.m. No. 123-89 Gangseogu Hwayeondong=- 40 00:03:47,723 --> 00:03:50,793 At about 8:00 every Tuesday, you would come out. 41 00:03:50,793 --> 00:03:53,996 You would pick someone out and then quietly follow them. 42 00:03:53,996 --> 00:03:56,132 When that person went home, 43 00:03:56,132 --> 00:04:01,471 you would follow them and then slip into their house. 44 00:04:01,471 --> 00:04:07,877 Then exactly one hour later, you would come out of the house. 45 00:04:10,546 --> 00:04:15,084 And all those people you followed, without missing a single one... 46 00:04:17,353 --> 00:04:20,956 you killed all 6 of them like that, all 6. 47 00:04:24,026 --> 00:04:27,630 How do you feel? Pretty horrified, right? 48 00:04:33,903 --> 00:04:37,507 Did you personally see me kill those people? 49 00:04:37,507 --> 00:04:39,375 Why should I see that? 50 00:04:39,375 --> 00:04:43,513 I just told you quite plainly that I don't like to stick my neck out. 51 00:04:43,513 --> 00:04:46,048 Since I followed those people, 52 00:04:46,048 --> 00:04:49,118 and then those people were all found dead later, 53 00:04:49,118 --> 00:04:51,521 that means I'm a killer. 54 00:04:55,124 --> 00:04:56,859 Aren't you jumping to conclusions? 55 00:05:00,062 --> 00:05:06,068 If you weren't the killer, why did you always go back there? 56 00:05:06,068 --> 00:05:10,606 Why were you always hanging around a house where someone had died? Why? 57 00:05:15,545 --> 00:05:18,080 And the last one you killed was a girl, right? 58 00:05:18,080 --> 00:05:22,885 A high school girl. The daughter of that detective in charge of your case. 59 00:05:23,152 --> 00:05:24,620 Remember? 60 00:05:25,555 --> 00:05:26,622 What about her? 61 00:05:26,622 --> 00:05:31,294 That day she died, you were there, right in front of her house! 62 00:05:31,828 --> 00:05:35,298 That time... you bastard.... 63 00:05:37,700 --> 00:05:39,035 What about it? 64 00:05:39,302 --> 00:05:41,571 You were really scary. 65 00:05:42,638 --> 00:05:46,776 It scared me so much, I nearly peed my pants. 66 00:05:46,776 --> 00:05:49,045 What did you see in front of her house? 67 00:05:49,712 --> 00:05:56,919 To be honest, you were faking it back then, weren't you? 68 00:05:56,919 --> 00:06:00,656 What did you see? Just tell me. 69 00:06:00,656 --> 00:06:04,660 In case the police caught you later on, so you could say you didn't remember, 70 00:06:04,660 --> 00:06:07,463 you pretended to be crazy. 71 00:06:07,463 --> 00:06:10,933 Hiring me to take photos and all that was just part of your show! 72 00:06:11,734 --> 00:06:13,603 You bastard... 73 00:06:16,139 --> 00:06:18,274 I asked you what you saw. 74 00:06:18,674 --> 00:06:21,611 I must be trash for believing a madman like you. 75 00:06:21,611 --> 00:06:22,945 I really must be trash. 76 00:06:22,945 --> 00:06:26,949 No matter how much I needed the money, I shouldn't have done this... 77 00:06:26,949 --> 00:06:30,686 I... I was so scared back then. 78 00:06:30,686 --> 00:06:33,356 I never even went back to my office again! 79 00:06:35,091 --> 00:06:37,894 What the hell did you see in front of her house, you bastard? 80 00:06:39,896 --> 00:06:50,039 You smiled. You... looked at me and smiled... 81 00:07:15,665 --> 00:07:18,734 You smiled at me and said... 82 00:07:20,203 --> 00:07:28,611 "I killed them. All of them. I killed them all." 83 00:07:56,569 --> 00:08:02,975 -=The Shadow of Truth=- 84 00:08:06,979 --> 00:08:09,782 -=Episode 8=- 85 00:08:10,520 --> 00:08:14,123 You killed them. You wanted to kill me too. 86 00:08:14,123 --> 00:08:16,125 It was you, Lee Jeong Mun! 87 00:08:17,460 --> 00:08:21,597 In fact, aren't you the one who killed your parents too? 88 00:08:21,597 --> 00:08:24,801 And after you killed them, you pretended not to remember. 89 00:08:46,556 --> 00:08:48,558 What car is this? 90 00:08:48,558 --> 00:08:50,827 Why would I get out of this car? 91 00:08:50,827 --> 00:08:55,765 It was probably a friend or an accomplice's car, wasn't it? 92 00:08:56,699 --> 00:08:58,568 Why do you think that? 93 00:09:01,637 --> 00:09:07,910 Every time you got out of that car, you would kill someone. 94 00:09:27,930 --> 00:09:31,667 A high school girl. The daughter of that detective in charge of your case. 95 00:09:31,667 --> 00:09:35,938 That day she died, you were there, right in front of her house! 96 00:09:36,205 --> 00:09:38,875 Anyway, be sure to come home early today. 97 00:09:38,875 --> 00:09:42,078 Your dad's going to make the army base stew that you like so much. 98 00:09:42,078 --> 00:09:43,012 Really? 99 00:09:43,012 --> 00:09:47,550 What's going on with you? You're even cooking for your daughter? 100 00:09:47,550 --> 00:09:51,154 Since I have to be leaving soon, are you already missing me? 101 00:10:04,100 --> 00:10:07,837 My daughter, what's going on? You aren't answering your phone. 102 00:10:07,837 --> 00:10:10,773 You were supposed to come home early because you're leaving in the morning. 103 00:10:10,773 --> 00:10:14,110 Listen, something urgent came up and I have to go out for a while. 104 00:10:14,110 --> 00:10:17,980 Eat as soon as you get home. The army base stew is ready. 105 00:10:17,980 --> 00:10:19,849 I'll be home in a little while. 106 00:10:21,450 --> 00:10:25,054 The method of murder was exactly the same. 107 00:10:25,054 --> 00:10:27,857 But why was she killed outside? 108 00:10:27,857 --> 00:10:31,327 Why didn't he kill her inside the house? 109 00:10:31,327 --> 00:10:33,863 Why did he do that to my Ji Yeon? 110 00:10:34,397 --> 00:10:37,333 Ji Yeon was also killed at her home. 111 00:10:38,134 --> 00:10:44,140 Then why was my Ji Yeon outside? 112 00:10:44,140 --> 00:10:46,142 Why was it like she was thrown out? 113 00:10:47,610 --> 00:10:49,479 I just don't know. 114 00:10:51,747 --> 00:11:04,293 She wasn't even able to eat her favorite meal that I made for her before going away. 115 00:11:04,694 --> 00:11:07,897 As a father, I'm worthless. 116 00:11:07,897 --> 00:11:10,967 My daughter is going far away. 117 00:11:13,503 --> 00:11:18,174 My only daughter is going to see her mother in Heaven, 118 00:11:22,044 --> 00:11:29,118 but she left before I could even give her a meal to eat. 119 00:11:47,270 --> 00:11:50,339 I can't forgive myself. 120 00:11:51,274 --> 00:11:53,943 This is the only way. 121 00:11:56,078 --> 00:11:58,614 The bastard who murdered Ji Yeon... 122 00:11:59,415 --> 00:12:02,885 after I catch him and kill him... 123 00:12:03,553 --> 00:12:12,495 I'm going to kneel down in front of my Ji Yeon's funeral portrait and beg, 124 00:12:15,832 --> 00:12:18,901 "I'm sorry your father is so worthless." 125 00:12:19,702 --> 00:12:25,441 I will beg her to understand her useless father, 126 00:12:25,441 --> 00:12:29,178 and beg her to forgive me. 127 00:12:29,712 --> 00:12:39,188 That's what... that's what I would beg of my Ji Yeon. 128 00:13:18,027 --> 00:13:21,230 Lee Jeong Mun, what do you think you're doing? 129 00:13:22,298 --> 00:13:25,234 I heard that one of our team members ran away for no reason. 130 00:13:26,035 --> 00:13:27,503 Why did you do that, Jeong Mun? 131 00:13:27,503 --> 00:13:28,971 What are you doing here? 132 00:13:28,971 --> 00:13:31,107 I think I just asked you why you did that. 133 00:13:31,774 --> 00:13:33,776 For what reason did you disappear without telling anyone? 134 00:13:33,776 --> 00:13:35,778 You're not in very good shape. 135 00:13:38,981 --> 00:13:41,784 I guess it will be just like 3 years ago, 136 00:13:41,784 --> 00:13:43,786 with you and with me. 137 00:13:44,320 --> 00:13:47,256 "No matter what crazy things I do, it doesn't matter." 138 00:13:47,256 --> 00:13:50,993 "Whatever happens, I will be acquitted by psychiatric evaluation." 139 00:13:50,993 --> 00:13:54,730 "Why? Because I'm a psychopath." 140 00:13:55,264 --> 00:13:57,400 That's what you're thinking, Lee Jeong Mun. 141 00:13:57,400 --> 00:13:59,001 Isn't it? 142 00:14:05,141 --> 00:14:08,744 Are you finished? 143 00:14:21,023 --> 00:14:23,960 I'm sorry. I should have told you. 144 00:14:23,960 --> 00:14:26,896 No. After being on the front line for so long, 145 00:14:26,896 --> 00:14:29,165 isn't it expected for you to handle your own issues? 146 00:14:29,165 --> 00:14:31,167 You don't need to be concerned. 147 00:14:31,167 --> 00:14:31,968 But still... 148 00:14:31,968 --> 00:14:35,838 You will learn that I don't care about things like that, Inspector Yu. Understand? 149 00:14:41,310 --> 00:14:44,914 You all go back to the hospital now. I need to take care of something first. 150 00:14:59,729 --> 00:15:01,998 What? Do you have something else to say? 151 00:15:01,998 --> 00:15:04,267 There's something I want to ask you. 152 00:15:19,348 --> 00:15:21,083 Go ahead and ask me. 153 00:15:21,083 --> 00:15:25,087 You had something to ask me, so just say it. 154 00:15:26,422 --> 00:15:31,627 What kind of relationship do you have with Lee Jeong Mun? 155 00:15:33,202 --> 00:15:35,231 Nothing special. 156 00:15:35,231 --> 00:15:39,635 The last time... and then this time... 157 00:15:39,635 --> 00:15:42,038 it seems like there's some kind of unusual history there. 158 00:15:42,705 --> 00:15:46,976 I was the prosecutor in charge of Lee Jeong Mun's case. 159 00:15:46,976 --> 00:15:49,912 You mean the Hwayeondong serial murder case? 160 00:15:49,912 --> 00:15:51,914 No. It was before that. 161 00:15:51,914 --> 00:15:55,384 The first time Lee Jeong Mun killed someone, I was in charge of the case. 162 00:15:55,384 --> 00:15:57,787 The first time he killed someone? 163 00:15:58,187 --> 00:16:01,257 Then you're saying before that case... 164 00:16:01,257 --> 00:16:06,062 Three years ago, Lee Jeong Mun was just an ordinary graduate student. 165 00:16:08,331 --> 00:16:13,002 It was that case that awakened the psychopath in Lee Jeong Mun. 166 00:16:13,002 --> 00:16:17,406 It all took place on September 19, 2011. 167 00:16:45,168 --> 00:16:47,436 Hey, there isn't anything here. 168 00:16:47,436 --> 00:16:50,506 Same here. Let's go. 169 00:17:10,792 --> 00:17:12,528 Why was it my house? 170 00:17:22,938 --> 00:17:26,943 Why was it my house? 171 00:17:29,744 --> 00:17:33,883 Wait a minute. Even if Lee Jeong Mun killed those thieves, 172 00:17:33,883 --> 00:17:36,552 it really seems like a case of self-defense. 173 00:17:36,552 --> 00:17:39,222 Yes. It really was self-defense. 174 00:17:39,222 --> 00:17:41,224 To defend the lawful rights and interests of yourself or others, 175 00:17:41,224 --> 00:17:43,493 and defend against illegal trespass, you are entitled to 176 00:17:43,493 --> 00:17:44,560 a reasonable self-defense. 177 00:17:44,560 --> 00:17:47,096 The police handling the case certainly thought so. 178 00:17:47,096 --> 00:17:48,965 At least they did until seeing the crime scene. 179 00:18:17,527 --> 00:18:19,929 Penal Code section 21, paragraph 2. 180 00:18:19,929 --> 00:18:22,064 In order to safeguard your own lawful rights and interests, 181 00:18:22,064 --> 00:18:25,401 an excessive retaliation against those who infringe upon your lawful rights, 182 00:18:25,401 --> 00:18:29,005 is not recognized as self-defense. That's what the provision states. 183 00:18:29,005 --> 00:18:31,407 An excessive retaliation against someone who has attacked you, 184 00:18:31,407 --> 00:18:33,810 that's excessive force. 185 00:18:33,810 --> 00:18:37,013 That applies to Lee Jeong Mun. 186 00:18:37,013 --> 00:18:39,949 That's the kind of case I took. 187 00:18:39,949 --> 00:18:42,885 So, how did you handle it? 188 00:18:42,885 --> 00:18:44,487 To sum it all up, 189 00:18:44,487 --> 00:18:46,756 I dismissed the arrest warrant and released Lee Jeong Mun. 190 00:18:46,756 --> 00:18:47,824 What was the reason? 191 00:18:47,824 --> 00:18:51,294 After walking in on the scene of his parents' murder, 192 00:18:51,294 --> 00:18:54,230 I felt it was an understandable response that anyone might make. 193 00:18:54,230 --> 00:18:56,766 And more importantly, at that time, Lee Jeong Mun, 194 00:18:56,766 --> 00:18:58,768 wasn't considered a murderer, but mentally ill. 195 00:19:02,835 --> 00:19:04,203 -=PCL-R Psychopathic Personality Checklist Results=- 196 00:19:07,710 --> 00:19:10,646 You're a psychopath, Lee Jeong Mun. 197 00:19:11,581 --> 00:19:14,650 Psychopathic murderers are mentally ill. 198 00:19:14,650 --> 00:19:16,652 That's an interesting way to look at it. 199 00:19:16,652 --> 00:19:19,188 Surely you don't still believe that? 200 00:19:19,856 --> 00:19:21,457 I couldn't. 201 00:19:21,457 --> 00:19:24,393 Lee Jeong Mun, whom I had released as being mentally ill, 202 00:19:24,393 --> 00:19:27,864 went on to become the serial killer in the Hwayeondong case. 203 00:19:27,864 --> 00:19:29,732 Yes. That's right. 204 00:19:29,732 --> 00:19:33,603 So when the Hwayeondong case happened, I resigned my position. 205 00:19:33,603 --> 00:19:36,005 I know it was my fault. 206 00:19:37,607 --> 00:19:41,210 Now I will never make that same mistake again. 207 00:19:43,212 --> 00:19:47,216 What do you mean by that? 208 00:19:49,752 --> 00:19:52,555 Why do you think I joined this team? 209 00:19:55,491 --> 00:19:57,894 Just a moment. 210 00:19:57,894 --> 00:19:59,629 Yes, this is Yu Mi Yeong. 211 00:20:03,633 --> 00:20:04,967 What did you say? 212 00:20:26,455 --> 00:20:28,191 When did you come? 213 00:20:29,258 --> 00:20:35,131 Jeong Mun... I have something to ask you. 214 00:20:38,067 --> 00:20:43,005 When you beat to death those bastards who murdered your parents, 215 00:20:43,005 --> 00:20:45,141 how did it make you feel? 216 00:20:47,009 --> 00:20:57,286 Happy? Sad? Or just empty? 217 00:21:01,824 --> 00:21:05,561 You are more experienced than I am. 218 00:21:06,496 --> 00:21:13,169 Tell me. When you killed those bastards, how did it feel? 219 00:21:17,573 --> 00:21:22,245 When my daughter died, Jeong Mun... 220 00:21:22,245 --> 00:21:25,448 at first, I was a complete wreck. 221 00:21:25,448 --> 00:21:32,388 My daughter had died, so how could I swallow food or even fall asleep? 222 00:21:32,388 --> 00:21:37,994 If it was too hot to sleep, should I turn on the fan, or cover myself if it was too cold... 223 00:21:39,195 --> 00:21:42,532 I was preoccupied with absurd things like that. 224 00:21:42,932 --> 00:21:46,536 I couldn't eat. I couldn't sleep. 225 00:21:47,203 --> 00:21:53,609 Just like that. Just drifting along, feeling empty and hollow. 226 00:21:53,609 --> 00:21:55,478 Just like a piece of trash. 227 00:21:56,813 --> 00:22:01,350 But after living like that for a few days, 228 00:22:01,350 --> 00:22:05,087 I somehow started unconsciously to take care of myself. 229 00:22:05,087 --> 00:22:10,426 Eating 3 meals a day, going to bed and waking up on time, 230 00:22:10,426 --> 00:22:14,430 washing my hair, shaving my face, and even exercised when I had time. 231 00:22:14,430 --> 00:22:19,368 I turned on the fan when I was hot, and the heater when I was cold. 232 00:22:20,703 --> 00:22:26,175 Like that. I lived just like that. 233 00:22:34,050 --> 00:22:40,456 At that time, why did I do all that? 234 00:22:46,729 --> 00:22:48,998 There was only one reason. 235 00:22:50,066 --> 00:22:53,803 Because when I met the bastard who murdered my Ji Yeon, 236 00:22:53,803 --> 00:23:00,209 I wanted to be stronger than him, so I could take my revenge. 237 00:23:25,168 --> 00:23:27,170 Do you think I'm the one? 238 00:23:29,438 --> 00:23:34,911 Do you think I'm the one who killed your daughter, Oh Ji Yeon? 239 00:23:37,847 --> 00:23:42,118 Why? Do you still think you're innocent? 240 00:23:42,118 --> 00:23:44,654 Oh Gu Tak, what do you think about that? 241 00:23:48,658 --> 00:23:50,927 I'm hopeful. 242 00:23:55,198 --> 00:23:58,267 Damn. I don't know either. 243 00:24:01,604 --> 00:24:03,473 That's how I am. 244 00:24:05,074 --> 00:24:10,813 I hope so too, but I don't really know. 245 00:24:14,150 --> 00:24:16,819 Why did you come to find me in the first place? 246 00:24:16,819 --> 00:24:23,226 When you visited me in prison, why did you mention Yu Jin? 247 00:24:23,226 --> 00:24:25,228 Why should I feel sorry? 248 00:24:25,228 --> 00:24:33,903 That's what the detective in charge of my case told me. He said you should be sorry to me. 249 00:24:39,509 --> 00:24:41,377 I asked you this before. 250 00:24:42,979 --> 00:24:45,515 Every time I see you, Oh Gu Tak, 251 00:24:45,515 --> 00:24:49,252 I wonder the same thing about you... 252 00:24:50,586 --> 00:24:52,455 Just what are you thinking? 253 00:24:59,662 --> 00:25:01,797 What do you want from me? 254 00:25:02,999 --> 00:25:05,001 The truth or someone to hate? 255 00:25:09,138 --> 00:25:14,076 If you want the truth, then help me one last time. 256 00:25:14,076 --> 00:25:19,949 If you want to hate someone, then just pull the trigger. 257 00:25:23,419 --> 00:25:25,555 Hurry up and kill me. 258 00:26:14,670 --> 00:26:20,409 If there's hate once we figure out the truth, what happens then? 259 00:26:23,079 --> 00:26:25,348 Then do as you will. 260 00:26:33,089 --> 00:26:35,091 Check out this car for me. 261 00:26:44,967 --> 00:26:48,571 I'm giving you one last chance. 262 00:26:58,181 --> 00:27:02,451 What that car was... he didn't ask. 263 00:27:15,092 --> 00:27:16,426 Please spare me! 264 00:27:16,426 --> 00:27:18,962 Why do you all ask me to spare you? 265 00:27:18,962 --> 00:27:20,697 I have to kill you. 266 00:27:23,233 --> 00:27:25,369 What was the cause of death? 267 00:27:25,369 --> 00:27:26,738 Suicide by hanging. 268 00:27:27,038 --> 00:27:28,438 Suicide? 269 00:27:31,375 --> 00:27:32,709 Are you sure? 270 00:27:32,709 --> 00:27:34,177 What? 271 00:27:34,177 --> 00:27:38,582 There would be a V-shaped bruise on the neck if it was a hanging. 272 00:27:38,582 --> 00:27:41,919 Why does this person have a U-shaped mark? 273 00:27:43,253 --> 00:27:47,925 This clearly indicates he was strangled from behind. 274 00:27:49,126 --> 00:27:53,263 The bruising on the neck and the broken fingernails show signs of resistance. 275 00:27:53,263 --> 00:27:57,668 This is evidence that he was fighting for his life against a stronger force. 276 00:27:57,668 --> 00:28:00,203 This was obviously a homicide, so do you think processing it 277 00:28:00,203 --> 00:28:02,205 as a suicide makes any sense? 278 00:28:03,140 --> 00:28:05,142 First, we should get an autopsy. 279 00:28:05,676 --> 00:28:07,811 I haven't heard anything like that. 280 00:28:08,879 --> 00:28:09,947 What did you say? 281 00:28:09,947 --> 00:28:13,150 No one said anything about doing an autopsy. 282 00:28:13,550 --> 00:28:16,486 You've heard me say it now, so let's get on with it. 283 00:28:18,355 --> 00:28:22,893 He's someone with no family. 284 00:28:22,893 --> 00:28:30,100 The only instructions I received were to have him cremated and throw his ashes into the nearest river. 285 00:28:30,100 --> 00:28:31,969 So that's what we'll do. 286 00:28:32,236 --> 00:28:33,570 Put him away. 287 00:28:36,106 --> 00:28:41,578 Look here. Who was it who gave you those instructions? 288 00:28:41,578 --> 00:28:46,250 Those orders came from someone higher up than you. 289 00:28:46,250 --> 00:28:48,518 Don't strain yourself trying to look up there. 290 00:28:48,518 --> 00:28:51,188 Just keep living your life while looking at the ground. 291 00:28:51,188 --> 00:28:55,859 If you're pointlessly looking upward, it will only cause you to suffer, 292 00:28:55,859 --> 00:28:57,861 Inspector Yu Mi Yeong. 293 00:29:07,300 --> 00:29:09,302 -=Morgue=- 294 00:29:14,011 --> 00:29:15,612 What was the cause of death? 295 00:29:19,082 --> 00:29:23,220 By the look on your face, I think I know how the story goes. 296 00:29:25,622 --> 00:29:29,760 Commissioner Nam Gu Hyeon is a good man. 297 00:29:29,760 --> 00:29:31,495 He worked his way up, 298 00:29:31,495 --> 00:29:34,965 and for that reason, people really respect him. 299 00:29:34,965 --> 00:29:38,168 But occasionally, Commissioner Nam can be somewhat reckless, 300 00:29:38,168 --> 00:29:40,037 just like this time. 301 00:29:40,971 --> 00:29:45,509 Are you telling me this to see how I react? 302 00:29:45,509 --> 00:29:48,045 You remember what you asked me before, right? 303 00:29:48,045 --> 00:29:51,515 Why do you think I wanted to work with this team? 304 00:29:51,515 --> 00:29:56,453 To help facilitate the prosecution of the Special Crime Investigation Unit's cases. 305 00:29:56,853 --> 00:29:59,790 Inspector Yu Mi Yeong, you're more naive than I expected. 306 00:30:00,457 --> 00:30:02,859 Think about it carefully. 307 00:30:02,859 --> 00:30:03,794 Do you really think I'm someone 308 00:30:03,794 --> 00:30:08,198 who would join for a reason you would only see in the movies? 309 00:30:08,198 --> 00:30:12,336 Then what was your real reason for joining the team? 310 00:30:13,670 --> 00:30:19,276 It's very simple. I intend to dissolve the Special Crime Investigation Unit. 311 00:30:19,810 --> 00:30:22,879 This team should either self-destruct, 312 00:30:22,879 --> 00:30:24,081 or just disappear quietly. 313 00:30:24,081 --> 00:30:26,617 That is what you should figure out how to do. 314 00:30:26,617 --> 00:30:29,152 I can only tell you this. 315 00:30:29,820 --> 00:30:31,822 If you can get that team disbanded, 316 00:30:31,822 --> 00:30:34,891 I will support you in any way I can. 317 00:30:37,027 --> 00:30:40,631 You don't have to be actively involved if you think about it like this... 318 00:30:40,631 --> 00:30:42,633 Pak Ung Cheol, Jeong Tae Su, Lee Jeong Mun, 319 00:30:42,633 --> 00:30:46,370 and even Commissioner Nam Gu Hyeon and Squad Leader Oh Gu Tak, 320 00:30:46,370 --> 00:30:49,439 those guys are all nuclear bombs. 321 00:30:49,439 --> 00:30:51,308 Although a nuclear bomb can stop a war, 322 00:30:51,308 --> 00:30:54,378 it can also start one, Inspector Yu. 323 00:30:54,378 --> 00:30:58,515 Why are you telling me all this? 324 00:30:58,515 --> 00:31:01,050 Your support in the Seoul District Office may be on the line now, (from Commissioner Nam) 325 00:31:01,050 --> 00:31:02,920 but if you just let it collapse, 326 00:31:02,920 --> 00:31:06,256 you may find you have a supporter on the Supreme Court instead. (if Prosecutor Oh gets promoted) 327 00:31:06,256 --> 00:31:09,192 But it's your decision to make. 328 00:31:12,396 --> 00:31:13,730 Inspector Yu. 329 00:31:16,800 --> 00:31:22,272 I heard that the day before that man died, someone went to visit him. 330 00:31:28,145 --> 00:31:31,882 Is there some reason I can't go visit that guy? 331 00:31:31,882 --> 00:31:38,956 No. But Commissioner, the day after you went there, he committed suicide. 332 00:31:46,964 --> 00:31:54,838 That guy laughed. He looked right at me and smirked. 333 00:31:55,906 --> 00:31:58,976 Everyone always says it's difficult to forgive someone, 334 00:31:58,976 --> 00:32:02,312 but I wanted to try to forgive him anyway. 335 00:32:03,780 --> 00:32:07,784 Like a person. Like a man. 336 00:32:07,784 --> 00:32:11,121 I sat right across from him. 337 00:32:11,655 --> 00:32:16,460 Okay. If you do your time in here and truly repent what you've done, 338 00:32:16,460 --> 00:32:19,663 if you do that, I will forgive you. 339 00:32:20,464 --> 00:32:22,599 That's what I wanted to say to him. 340 00:32:25,936 --> 00:32:33,277 But instead... that guy looked at me and said, 341 00:32:33,810 --> 00:32:38,348 "I'm going to strengthen my body, and come see you when I get out." 342 00:32:38,348 --> 00:32:41,285 "Make sure you live until then." 343 00:32:41,285 --> 00:32:43,553 What do you call that? 344 00:32:52,629 --> 00:32:54,231 Have one. 345 00:32:57,701 --> 00:33:01,705 Take it. I'm offering it to you. 346 00:33:01,705 --> 00:33:03,974 I want to ask you something, Commissioner. 347 00:33:03,974 --> 00:33:05,709 First have a drink, then ask. 348 00:33:05,709 --> 00:33:09,980 I need to ask you first, so I can feel more at ease. 349 00:33:16,253 --> 00:33:17,721 Then ask me. 350 00:33:18,521 --> 00:33:23,727 Why did you pick me to join the Special Crimes Investigation Unit? 351 00:33:34,938 --> 00:33:39,610 Because you're smart... and also ambitious. 352 00:33:39,610 --> 00:33:44,815 What do you mean by that? 353 00:33:44,815 --> 00:33:49,485 Smart people don't see the world as it really is. 354 00:33:50,020 --> 00:33:54,023 They're only focused on what they are interested in, 355 00:33:54,023 --> 00:33:57,094 and they will make that their world for a long time. 356 00:33:57,628 --> 00:34:03,900 They have no idea what the world is like for ordinary people. 357 00:34:04,301 --> 00:34:08,438 Ambitious people take no notice of others, 358 00:34:08,438 --> 00:34:11,909 because they're too desperate to feed their own ambition. 359 00:34:11,909 --> 00:34:17,381 What others might want. What others are hoping for... 360 00:34:17,381 --> 00:34:22,452 they don't want to see those things and they will never see them. 361 00:34:22,452 --> 00:34:24,054 It's that way. 362 00:34:24,855 --> 00:34:31,395 You're saying because I don't understand the world and don't understand other people, 363 00:34:31,395 --> 00:34:33,397 that's why you chose me? 364 00:34:35,799 --> 00:34:41,805 What? That's not as bad as it sounds. 365 00:34:43,407 --> 00:34:45,676 Under my hand, you will be able to learn, 366 00:34:45,676 --> 00:34:48,078 just as you obviously learned so well at the university. 367 00:34:48,078 --> 00:34:51,815 Later on, you will be able to rise through the ranks and... 368 00:34:51,815 --> 00:34:57,688 No. It's not that way, Commissioner. That's really not how... 369 00:35:03,026 --> 00:35:04,494 I'm sorry. 370 00:35:14,371 --> 00:35:18,242 In order to win the residents' hearts and trust... [-=Police Chief Swearing-In=-] 371 00:35:18,242 --> 00:35:20,777 the Gangseo police fulfill a variety of duties. 372 00:35:20,777 --> 00:35:25,716 They must have strong ability and be accredited in police sciences. 373 00:35:25,716 --> 00:35:26,917 These are my expectations. 374 00:35:26,917 --> 00:35:31,989 To gain the hearts and trust of the residents... 375 00:35:31,989 --> 00:35:34,391 Is this old man ever going to shut up? 376 00:35:34,391 --> 00:35:36,260 Hearts and trust! 377 00:35:36,260 --> 00:35:39,863 There are four social evils that the police should work to eradicate, 378 00:35:39,863 --> 00:35:43,066 if they strive to gain the hearts and trust of the public. 379 00:35:43,066 --> 00:35:49,873 Pak Chang Jun! Chang Jun! Chang Jun where are you? 380 00:35:49,873 --> 00:35:54,678 You dumb, big ugly guy! Your hyeongnim is here! 381 00:35:54,678 --> 00:35:55,879 Chang Jun! 382 00:35:55,879 --> 00:35:56,947 What are you doing here? 383 00:35:56,947 --> 00:36:01,218 I'm here looking for someone. Please don't let me interrupt you. 384 00:36:01,218 --> 00:36:03,620 Hearts and trust. 385 00:36:03,620 --> 00:36:05,222 Chang Jun! 386 00:36:05,222 --> 00:36:06,957 What? What do you want? 387 00:36:08,000 --> 00:36:08,825 Chang Jun! 388 00:36:08,825 --> 00:36:11,495 What am I doing, kid? Of course I came to see you. 389 00:36:11,495 --> 00:36:12,963 Come out for a moment. 390 00:36:16,033 --> 00:36:19,636 In other words, you want me to find out who this car belongs to. 391 00:36:19,636 --> 00:36:22,973 Just for this, did you have to cause such a scene? 392 00:36:22,973 --> 00:36:25,375 You didn't want to be there either. 393 00:36:25,375 --> 00:36:28,979 Some bullshit about hearts and trust... 394 00:36:28,979 --> 00:36:31,782 They probably won't even pay for your lunch. 395 00:36:31,782 --> 00:36:34,318 That's Mad Dog Oh Gu Tak. 396 00:36:34,318 --> 00:36:36,453 I thought your dog days were far behind you. 397 00:36:36,453 --> 00:36:38,055 Hyeongnim, you.... 398 00:36:38,055 --> 00:36:39,256 Hang on a minute. 399 00:36:41,221 --> 00:36:43,660 -=Vehicle registered owner: Cha Jin Man=- 400 00:36:43,660 --> 00:36:46,063 This is Cha Jin Man's car. 401 00:36:47,664 --> 00:36:48,599 Do you know him? 402 00:36:48,599 --> 00:36:51,668 Not very well. This guy runs an illegal taxi service. 403 00:36:51,668 --> 00:36:52,603 An illegal taxi? 404 00:36:52,603 --> 00:36:54,071 Yeah, an illegal taxi. 405 00:36:54,071 --> 00:36:57,541 But why are you looking for him? Has he done something? 406 00:36:57,541 --> 00:37:01,011 Just print out everything you have for me. Quickly. 407 00:37:05,148 --> 00:37:06,350 Here you go. 408 00:37:08,752 --> 00:37:09,953 Thanks. Let's have a drink sometime. 409 00:37:09,953 --> 00:37:11,822 Hyeongnim! 410 00:37:11,822 --> 00:37:13,290 What? 411 00:37:14,700 --> 00:37:15,959 Well, I just.... 412 00:37:15,959 --> 00:37:17,961 I'm busy. Spit it out. 413 00:37:19,162 --> 00:37:22,232 I haven't kept in touch with you. I'm sorry. 414 00:37:22,232 --> 00:37:25,569 You never contacted me, but I never contacted you either. 415 00:37:25,569 --> 00:37:28,105 Because when I see you, it reminds me of my Ji Yeon. 416 00:37:29,306 --> 00:37:31,174 Hyeongnim. 417 00:37:31,174 --> 00:37:34,511 Aigoo. Whether it's 2 years ago or now, 418 00:37:34,511 --> 00:37:37,180 what's going on with this office? 419 00:37:37,180 --> 00:37:39,983 That old flower pot and that sofa... 420 00:37:39,983 --> 00:37:43,987 Try decorating this place. It looks tacky. 421 00:37:43,987 --> 00:37:45,188 I'm going. 422 00:37:57,601 --> 00:38:01,071 If I try leaving here, Inspector Yu will know immediately. 423 00:38:01,071 --> 00:38:02,272 Lift up your foot. 424 00:38:03,473 --> 00:38:05,342 Don't make me bend over. 425 00:38:05,342 --> 00:38:07,477 Lift your foot up here, kid. 426 00:38:19,623 --> 00:38:21,892 That car you were in is an illegal taxi. 427 00:38:21,892 --> 00:38:24,027 It's called an illegal taxi, 428 00:38:24,027 --> 00:38:27,097 because it's someone's private car, so of course it's illegal. 429 00:38:27,097 --> 00:38:30,701 The vehicle's owner is Cha Jin Man. He's been in business for 4 years. 430 00:38:30,701 --> 00:38:33,237 It shouldn't be a problem to find the car or the owner. 431 00:38:33,237 --> 00:38:35,639 After you see Cha Jin Man, confirm what he looks like. 432 00:38:35,639 --> 00:38:38,308 See if it's the same guy from 3 years ago. 433 00:38:38,842 --> 00:38:40,444 Where can I go to see him? 434 00:38:41,378 --> 00:38:43,914 Why go anywhere? I said he comes if you call him. 435 00:38:43,914 --> 00:38:45,515 I already called him and he will come, 436 00:38:45,515 --> 00:38:46,850 as long as he's interested in making money. 437 00:38:50,854 --> 00:38:53,257 Did you call? 438 00:38:53,257 --> 00:38:55,525 You really got here on time! 439 00:38:55,525 --> 00:38:59,930 We need to go to Yongsan. About how long does that take? 440 00:39:03,133 --> 00:39:04,735 Take care now! 441 00:39:11,942 --> 00:39:14,745 It's not rush hour yet, so it shouldn't take very long. 442 00:39:14,745 --> 00:39:16,213 This way. 443 00:39:19,416 --> 00:39:20,617 Please get in. 444 00:39:27,024 --> 00:39:31,028 What? Aren't you feeling well? What's wrong? 445 00:39:33,678 --> 00:39:34,097 No, it's nothing. 446 00:39:34,097 --> 00:39:39,570 Did you see something you shouldn't... Cha Jin Man? 447 00:39:53,850 --> 00:39:55,052 You know me, don't you? 448 00:39:55,052 --> 00:39:56,653 Please let me go! 449 00:39:56,653 --> 00:39:57,854 If I tell you that, then... 450 00:39:57,854 --> 00:40:01,858 I just drove you to Hwayeondong and other nearby neighborhoods! 451 00:40:01,858 --> 00:40:03,193 I don't know anything else! 452 00:40:03,193 --> 00:40:06,263 It was only Doctor Gim's orders! 453 00:40:06,263 --> 00:40:07,731 Dr. Gim? 454 00:40:10,000 --> 00:40:12,536 Who is that person? 455 00:40:16,273 --> 00:40:18,809 It was probably about 3 years ago. 456 00:40:18,809 --> 00:40:23,614 He said he'd pay me triple the rate to work for him exclusively. 457 00:40:23,614 --> 00:40:24,548 Doing what? 458 00:40:24,548 --> 00:40:28,552 After his sessions were over, I was to drive him to Hwayeondong. 459 00:40:28,552 --> 00:40:31,622 Sometimes he wanted to go to Yeokchondong or Sinsadong. 460 00:40:31,622 --> 00:40:34,691 And so? What would I do? 461 00:40:34,691 --> 00:40:36,693 Although it wasn't the same place every time, 462 00:40:36,693 --> 00:40:39,096 you knew exactly where you wanted to go. 463 00:40:39,096 --> 00:40:43,634 Wherever you said to stop, I would let you out. 464 00:40:43,634 --> 00:40:46,036 Ever since I stopped driving this customer around, 465 00:40:46,036 --> 00:40:49,773 I haven't had any further contact with that doctor. Really! 466 00:40:50,574 --> 00:40:52,576 Where is the hospital where I was being treated? 467 00:40:52,576 --> 00:40:56,446 It was on the other side of Guro. I remember where it is. 468 00:40:56,446 --> 00:41:00,984 Why was he going to the hospital? What were they treating him for? 469 00:41:01,348 --> 00:41:06,553 -=Yeon Seong Psychiatric Clinic=- 470 00:41:07,791 --> 00:41:11,795 Psychiatric clinic. What's going on here? 471 00:41:21,004 --> 00:41:24,474 What is it? Are you able to remember something? 472 00:41:25,542 --> 00:41:27,411 We have to go inside to find out, right? 473 00:41:36,620 --> 00:41:39,556 Welcome. Do you have an appointment? 474 00:41:43,160 --> 00:41:44,895 Do you have an appointment? 475 00:41:45,562 --> 00:41:48,231 Oh, we haven't seen you in a while. 476 00:41:50,901 --> 00:41:52,369 Is the doctor here? 477 00:41:52,369 --> 00:41:54,638 What? Yes. 478 00:41:57,841 --> 00:42:02,379 Keep yourself together. Don't do anything stupid. 479 00:42:16,126 --> 00:42:17,995 I didn't come here by myself. 480 00:42:17,995 --> 00:42:19,329 What? 481 00:42:19,329 --> 00:42:23,867 Someone else... always came here with me. 482 00:42:23,867 --> 00:42:26,670 Who was it? Do you remember? 483 00:42:59,102 --> 00:43:00,971 Who are you? 484 00:43:08,712 --> 00:43:11,114 How long have you been working here? 485 00:43:11,114 --> 00:43:14,718 Why are you asking about that? 486 00:43:14,718 --> 00:43:17,387 Please answer my questions and we can finish quickly. 487 00:43:17,387 --> 00:43:19,389 How long have you worked at this clinic? 488 00:43:19,389 --> 00:43:21,391 Almost two years. 489 00:43:21,391 --> 00:43:27,264 Then do you know the person who worked here before you? 490 00:43:28,332 --> 00:43:30,867 You are talking about Dr. Gim Dong Ho? 491 00:43:36,073 --> 00:43:41,411 I'm a little anxious. May I ask where I might find that person? 492 00:44:01,965 --> 00:44:05,435 It's a good day and age when you can become an Inspector. 493 00:44:05,836 --> 00:44:08,906 Can you withstand the weight of it? 494 00:44:09,840 --> 00:44:11,842 As long as you can persevere, 495 00:44:11,842 --> 00:44:16,246 Mi Yeong, you and I have become one team now. 496 00:44:16,246 --> 00:44:21,184 I was born and you were born. Until I die... 497 00:44:23,587 --> 00:44:25,055 Understand? 498 00:44:31,291 --> 00:44:33,293 -=Yu Mi Yeong=- 499 00:44:36,800 --> 00:44:39,069 Yes, Mi Yeong. 500 00:44:39,069 --> 00:44:42,139 Commissioner, you told me this before, right? 501 00:44:42,139 --> 00:44:46,810 The master won't die just because his dog bites him. 502 00:44:48,679 --> 00:44:50,948 =I have something to add to that.= 503 00:44:50,948 --> 00:44:58,021 If that dog runs away from home, it will find another master. 504 00:44:58,021 --> 00:45:00,691 And like you said before, 505 00:45:00,691 --> 00:45:06,163 As long as it wags its tail, the new master will be pleased with it. 506 00:45:06,964 --> 00:45:07,898 Right now are you... 507 00:45:07,898 --> 00:45:13,103 =But what about the first master? He'd probably feel sad, right?= 508 00:45:13,103 --> 00:45:17,641 Because his dog isn't there to wag its tail for him anymore. 509 00:45:20,978 --> 00:45:25,382 I'm grateful for our time together, Commissioner Nam Gu Hyeon. 510 00:45:45,102 --> 00:45:46,299 -=Prosecutor Oh Jae Won=- 511 00:45:50,607 --> 00:45:52,209 Yes, Prosecutor Oh. 512 00:45:53,410 --> 00:45:58,215 That offer of your support, is it still open? 513 00:46:22,906 --> 00:46:25,709 Are you really prepared to change sides? 514 00:46:28,645 --> 00:46:30,247 Of course. 515 00:46:30,781 --> 00:46:34,785 But... I have a condition. 516 00:46:35,986 --> 00:46:39,856 We need to work together on this, not just you watching me. 517 00:46:39,856 --> 00:46:42,659 You don't want to become the scapegoat, is that it? 518 00:46:42,659 --> 00:46:45,862 I want you to be my running mate. 519 00:46:47,598 --> 00:46:49,733 Tie your shoelaces very tightly. 520 00:46:49,733 --> 00:46:52,135 If you fall down, I'm not going to help you up. 521 00:46:58,675 --> 00:47:00,944 Our plan isn't difficult. 522 00:47:00,944 --> 00:47:03,880 Just like water dripping on a stone will wear it away. 523 00:47:03,880 --> 00:47:06,950 If the rock is very hard, it may take more time. 524 00:47:06,950 --> 00:47:11,622 But the Special Crimes Investigation Unit is already covered with cracks. 525 00:47:11,622 --> 00:47:14,558 A weathered rock only held together by a bit of moss, 526 00:47:14,558 --> 00:47:16,426 it's really not much different. 527 00:47:16,426 --> 00:47:20,297 Even one more drop would be enough to make it crumble. 528 00:47:21,498 --> 00:47:23,367 Why are you suddenly dropping by? 529 00:47:23,367 --> 00:47:27,237 When I see Pak Ung Cheol, what should I ask him? 530 00:47:27,237 --> 00:47:31,642 You should ask him who put out the contract on Lee Jeong Mun, of course. 531 00:47:32,442 --> 00:47:36,446 What? Are you surprised I know about that? 532 00:47:36,446 --> 00:47:38,048 There are no secrets in this world. 533 00:47:38,048 --> 00:47:40,717 Even they all thought it was their own secret. 534 00:47:42,586 --> 00:47:47,124 Pak Ung Cheol and Jeong Tae Su both received orders to kill Lee Jeong Mun, 535 00:47:47,124 --> 00:47:48,191 didn't they? 536 00:47:48,191 --> 00:47:52,329 You want to know who asked Du Gwang hyeong to kill Lee Jeong Mun? 537 00:47:52,329 --> 00:47:55,132 I don't know. I wish I did know. 538 00:47:55,132 --> 00:47:57,534 Have you ever thought about it carefully? 539 00:47:57,534 --> 00:48:01,805 Whether there might have been some clue you never noticed. 540 00:48:02,739 --> 00:48:06,343 There was one thing he said in the very beginning. 541 00:48:06,743 --> 00:48:09,947 An elder brother that I know... 542 00:48:09,947 --> 00:48:15,953 ...it seems his daughter was a victim of that Hwayeongdong serial killing bastard. 543 00:48:15,953 --> 00:48:18,755 How will finding the person who wanted Lee Jeong Mun killed, 544 00:48:18,755 --> 00:48:22,759 have anything to do with dissolving the Special Crimes Investigation Unit? 545 00:48:22,759 --> 00:48:25,829 Because this is the biggest crack. 546 00:48:25,829 --> 00:48:28,632 When we find out who was behind the order to kill Lee Jeong Mun, 547 00:48:28,632 --> 00:48:31,835 the Special Crime Investigation Unit will naturally crumble. 548 00:48:33,971 --> 00:48:39,176 When I was first commissioned to kill Psycho, it was 2 years ago. 549 00:48:39,176 --> 00:48:40,644 What do you mean by that? 550 00:48:40,644 --> 00:48:44,200 Two years ago, Lee Jeong Mun and I 551 00:48:44,200 --> 00:48:49,186 were in Cheongsong prison at the same time. 552 00:48:55,859 --> 00:49:03,333 That's when someone tried to hire me to kill Lee Jeong Mun. 553 00:49:03,333 --> 00:49:06,003 You don't know who it was who placed the order? 554 00:49:07,471 --> 00:49:08,805 That I don't know. 555 00:49:09,339 --> 00:49:13,610 I don't know... but I know who the contact was. 556 00:49:25,222 --> 00:49:26,823 Pak Jun Cheol. 557 00:49:31,361 --> 00:49:35,098 Two years ago, you received a contract to kill this man, right? 558 00:49:35,098 --> 00:49:40,971 So at that time, you had Jeong Tae Su transferred to the same prison as him. 559 00:49:43,774 --> 00:49:45,242 Is that right? 560 00:49:51,248 --> 00:49:58,322 Who was it... the person who hired you to kill Lee Jeong Mun? 561 00:50:03,794 --> 00:50:05,128 Yes, Prosecutor Oh. 562 00:50:05,128 --> 00:50:07,798 According to what Lee Du Gwang and Pak Jun Cheol both said, 563 00:50:07,798 --> 00:50:10,200 a family member of a victim of the Hwayeondong serial murders 564 00:50:10,200 --> 00:50:12,202 is definitely the one behind it. 565 00:50:12,202 --> 00:50:15,272 At that time, that person said, 566 00:50:15,272 --> 00:50:20,210 he was the father of one of Lee Jeong Mun's victims. 567 00:50:20,210 --> 00:50:25,549 For his daughter's sake, he had to kill that guy. 568 00:50:26,750 --> 00:50:31,555 It looks like we'll need the files from the officers who handled the Hwayeondong murder case. 569 00:50:31,555 --> 00:50:33,290 Will they give them to us? 570 00:50:33,290 --> 00:50:35,292 If not, we'll just take them, right? 571 00:50:36,760 --> 00:50:38,762 I can take care of that. 572 00:50:42,499 --> 00:50:44,901 What brings you here now? 573 00:50:44,901 --> 00:50:47,971 Nothing much. I just need your help, Baek Pro. 574 00:50:51,441 --> 00:50:53,977 What is it? If you need something, then of course I will... 575 00:50:53,977 --> 00:50:55,712 From the Gangseo Police Department, 576 00:50:55,712 --> 00:50:57,981 I need you to help me get a few things. 577 00:50:57,981 --> 00:51:03,987 What would be the reason? We don't want to upset them... 578 00:51:03,987 --> 00:51:08,525 Accepting bribes, embezzlement. There could be a lot of reasons. 579 00:51:08,525 --> 00:51:11,595 Who is it you want me to go after? 580 00:51:14,798 --> 00:51:16,133 Oh Gu Tak. 581 00:51:20,003 --> 00:51:22,806 For any cases that were even touched by Oh Gu Tak, 582 00:51:22,806 --> 00:51:25,609 confiscate any relevant materials. 583 00:51:25,609 --> 00:51:27,344 If it is related to Oh Gu Tak, 584 00:51:27,344 --> 00:51:30,948 take it away, even if it's a speck of dust. 585 00:51:30,948 --> 00:51:33,216 - Quickly, quickly! - Yes! 586 00:51:38,021 --> 00:51:40,023 Detective Pak Sang Jun? 587 00:51:42,025 --> 00:51:42,693 Yes. 588 00:51:42,693 --> 00:51:48,565 You were Oh Gu Tak's partner, right? Before Oh Gu Tak was suspended. 589 00:51:48,565 --> 00:51:50,033 Yes. Why? 590 00:51:50,033 --> 00:51:53,770 Let's go somewhere together. We need to have a talk. 591 00:51:53,770 --> 00:51:55,505 Hey! 592 00:51:56,306 --> 00:51:58,308 Hey. Let go! 593 00:52:01,645 --> 00:52:04,181 Yes, Baek Pro. 594 00:52:04,448 --> 00:52:06,583 Okay, that was good work. 595 00:52:06,583 --> 00:52:08,585 Okay. Keep working hard. 596 00:52:26,163 --> 00:52:27,898 This was it, right? 597 00:52:27,898 --> 00:52:29,233 It should be. 598 00:52:29,233 --> 00:52:33,370 A doctor who was doing very well for himself, all of a sudden 599 00:52:33,370 --> 00:52:37,107 goes into hiding in the countryside and lives like a vagrant. 600 00:52:38,175 --> 00:52:40,444 It seems very odd. 601 00:52:44,982 --> 00:52:49,920 Is someone here? Anybody home? 602 00:52:55,259 --> 00:52:56,727 Gim Dong Ho! 603 00:52:57,661 --> 00:52:59,396 Nobody's around. 604 00:53:14,007 --> 00:53:15,276 -=Consultation Room=- 605 00:53:20,147 --> 00:53:23,216 -=Psychiatrist Gim Dong Ho=- 606 00:53:26,089 --> 00:53:31,028 Jeong Mun, don't you remember what Gim Dong Ho looked like? 607 00:53:36,900 --> 00:53:40,771 Take it. It will help to relax you. 608 00:53:49,313 --> 00:53:51,448 Who are you people? 609 00:54:09,333 --> 00:54:11,869 Lee Jeong Mun? 610 00:54:16,940 --> 00:54:18,675 Gim Dong Ho? 611 00:54:21,345 --> 00:54:22,546 Bastard! 612 00:54:22,946 --> 00:54:25,883 Stop! Gim Dong Ho, you bastard! 613 00:55:07,791 --> 00:55:12,062 You bastard. Just how many crimes have you committed in all this time? 614 00:55:12,062 --> 00:55:16,600 Making me chase you down and nearly die, you asshole. 615 00:55:16,600 --> 00:55:21,138 Jeong Mun, you're not feeling well. Sit down and rest. 616 00:55:23,407 --> 00:55:25,542 Why were you following me that night? 617 00:55:33,283 --> 00:55:39,423 Lee... Lee Jeong Mun, you bastard. 618 00:55:41,692 --> 00:55:43,560 Did you think I didn't know? 619 00:55:55,038 --> 00:55:58,909 How long have you been watching me? 620 00:56:02,513 --> 00:56:07,050 Oh Gu Tak... I can't trust you anymore. 621 00:56:07,985 --> 00:56:14,658 You can keep on hating me. But the truth... I will find it. 622 00:56:39,883 --> 00:56:44,555 That's lompeun. It's a narcotic. 623 00:56:55,098 --> 00:57:01,772 Lee Jeong Mun, I knew someday you'd come looking for me. 624 00:57:02,573 --> 00:57:05,242 I know everything. 625 00:57:06,310 --> 00:57:14,985 Me... I did it. I did it! 626 00:57:23,063 --> 00:57:24,532 -=Lee Jeong Mun=- 627 00:57:30,868 --> 00:57:34,204 =The number you called is temporarily unavailable...= 628 00:58:55,886 --> 00:58:57,221 You came. 629 00:58:59,223 --> 00:59:03,227 The one who murdered your daughter was Lee Jeong Mun, right? 630 00:59:06,296 --> 00:59:08,699 Squad Leader Oh, you're quite impressive. 631 00:59:09,500 --> 00:59:13,637 How you did all this just to bring your daughter's killer closer to you. 632 00:59:17,774 --> 00:59:19,910 I already know all about it. 633 00:59:20,711 --> 00:59:21,778 Squad Leader Oh, your daughter, 634 00:59:21,778 --> 00:59:24,982 was the last victim in the Hwayeondong serial murders. 635 00:59:26,984 --> 00:59:31,922 Also, what you did to Lee Jeong Mun afterward, 636 00:59:31,922 --> 00:59:36,994 the reason you picked Pak Ung Cheol, Jeong Tae Su and Lee Jeong Mun, 637 00:59:37,528 --> 00:59:43,267 and how you've been entangled with these 3 people for the last 2 years. 638 00:59:43,267 --> 00:59:45,402 I already know everything. 639 00:59:47,805 --> 00:59:53,143 One thing. Let me ask you just one thing, Squad Leader Oh. 640 00:59:53,143 --> 00:59:57,414 Regardless of what happened in the past, this is what's most important. 641 01:00:01,018 --> 01:00:06,757 The one who had Lee Du Gwang order Pak Ung Cheol to kill Lee Jeong Mun. 642 01:00:06,757 --> 01:00:10,494 Lee Jeong Mun, that guy, dispose of him quietly. 643 01:00:10,494 --> 01:00:13,964 And commissioned a middleman named Gim Do Sik 644 01:00:13,964 --> 01:00:16,500 as someone to approach Jeong Tae Su. 645 01:00:17,968 --> 01:00:24,508 And when the plan for Pak Ung Cheol and Jeong Tae Su to kill Lee Jeong Mun fell apart... 646 01:00:25,042 --> 01:00:26,510 After they failed to kill Lee Jeong Mun, 647 01:00:26,510 --> 01:00:30,113 the one who ordered Pak Ung Cheol and Jeong Tae Su to also be killed... 648 01:00:30,113 --> 01:00:34,918 If you refused... then you were also to be killed. 649 01:00:34,918 --> 01:00:36,920 All of these things that our team has gone through, 650 01:00:36,920 --> 01:00:40,257 the person behind this whole terrible chain of events... 651 01:00:40,257 --> 01:00:45,329 the person who gave the orders behind the scenes, was it you? 652 01:00:48,398 --> 01:00:55,472 Say it. Oh Gu Tak, did you give those orders? 653 01:00:56,940 --> 01:01:02,813 Say it. Oh Gu Tak, are you the culprit?