1 00:01:21,773 --> 00:01:23,773 ..:: YOLO - Anda Sumber Kualiti::.. 2 00:01:23,797 --> 00:01:27,794 Hutan Pandora menahan banyak bahaya. 3 00:01:34,650 --> 00:01:37,652 Tetapi yang paling berbahaya perkara tentang Pandora ialah… 4 00:01:41,502 --> 00:01:44,516 yang boleh anda datangi terlalu suka dia. 5 00:01:56,730 --> 00:02:02,730 Kami menyanyi kord untuk diingati. Setiap mutiara adalah cerita dari kehidupan kita. 6 00:02:04,965 --> 00:02:07,955 Permata untuk kelahiran anak kami. 7 00:02:11,447 --> 00:02:13,418 Belum habis! 8 00:02:13,443 --> 00:02:15,438 Belum habis! 9 00:02:22,044 --> 00:02:25,042 Permata untuk anak angkat kami anak perempuan, Kiri, - 10 00:02:25,984 --> 00:02:29,156 - lahir daripada avatar Grace, - 11 00:02:29,181 --> 00:02:32,184 - dan konsepsi siapa adalah misteri yang lengkap. 12 00:02:46,115 --> 00:02:49,117 Permata untuk yang pertama berjumpa dengan Eywa. 13 00:02:52,508 --> 00:02:56,493 Orang kata kita tinggal di Eywa, - 14 00:02:56,908 --> 00:02:59,910 - dan Eywa tinggal dalam kita. 15 00:03:01,598 --> 00:03:06,584 Almother menjaga daripada semua anaknya. 16 00:03:14,598 --> 00:03:16,603 Kebahagiaan adalah mudah. 17 00:03:17,913 --> 00:03:20,929 Fikir seperti katak saya akan menemuinya. 18 00:03:23,934 --> 00:03:28,574 Kali pertama saya bertemu dengan awak ayah, saya cuba membunuhnya. 19 00:03:28,599 --> 00:03:30,581 Cinta pandang pertama. 20 00:03:30,948 --> 00:03:33,939 Sebelum saya sedar, kami mempunyai empat orang. 21 00:03:36,600 --> 00:03:40,580 Kami menghantar orang langit kembali ke Bumi, tetapi ada yang tinggal di sini. 22 00:03:40,604 --> 00:03:43,595 Para saintis yang setia kepada Na'vi. 23 00:03:44,617 --> 00:03:48,242 Dan kemudian ada Spider. Dia terperangkap di sini. 24 00:03:48,363 --> 00:03:51,349 Terlalu muda untuk cryocapsule. 25 00:03:51,444 --> 00:03:57,429 Perang telah mengambil ibu bapanya, jadi dia dibesarkan oleh para saintis. 26 00:03:58,600 --> 00:04:03,594 Dia seperti kucing terbiar yang terus datang berlari. 27 00:04:04,598 --> 00:04:07,588 Dia dan anak-anak kita tidak dapat dipisahkan. 28 00:04:10,273 --> 00:04:15,476 Kepada Neytiri dia akan sentiasa jadi orang asing. Salah seorang daripada mereka. 29 00:04:15,501 --> 00:04:18,511 Dia tergolong dalam kalangan dia sendiri. 30 00:04:22,211 --> 00:04:26,195 - Saya mempunyainya dahulu! - Mengapa anda perlu memilikinya? 31 00:04:26,220 --> 00:04:29,207 Saya berada beberapa tahun lagi untuk mempunyai bahasa dipalu ke dalam ubi. 32 00:04:29,397 --> 00:04:32,374 Tetapi kini ia datang secara semula jadi kepada saya. 33 00:04:32,602 --> 00:04:34,568 saya benci awak! 34 00:04:34,592 --> 00:04:38,570 Saya benci awak tanpa henti, Lo'ak! muka gila! 35 00:04:38,594 --> 00:04:42,576 Wah, baguslah. Tak lama lagi kayu api jatuh. 36 00:04:42,600 --> 00:04:47,587 Dia segera muncul dari batu-batu itu. Ada dia. 37 00:04:49,411 --> 00:04:51,417 Suka, ambil. 38 00:04:52,688 --> 00:04:57,669 Neteyam, hebat nelayan. budak baik. 39 00:05:00,769 --> 00:05:05,776 - Ia adalah ketam besar. - Dengan batu, seperti yang anda katakan. 40 00:05:06,154 --> 00:05:09,265 - Berapa tinggi dia? - Sangat tinggi. 41 00:05:09,290 --> 00:05:12,306 masa berlalu. Seperti mimpi. 42 00:05:13,626 --> 00:05:16,617 - Kiri. - Datang ke sini, bro. 43 00:05:17,531 --> 00:05:18,640 Senyum, skxawng. 44 00:05:19,366 --> 00:05:21,375 Kebahagiaan adalah mudah. 45 00:05:24,431 --> 00:05:27,426 Ia boleh menjadi malam tarikh tanpa anak. 46 00:05:58,602 --> 00:06:01,586 Ada sahaja tentang nasib... 47 00:06:03,584 --> 00:06:05,599 bahawa ia boleh berakhir secara tiba-tiba. 48 00:06:11,586 --> 00:06:13,604 Bintang baru di langit malam. 49 00:06:14,599 --> 00:06:17,595 Itu hanya boleh bermakna satu perkara. 50 00:06:23,593 --> 00:06:26,585 Kapal semakin perlahan. 51 00:06:34,601 --> 00:06:36,606 Orang Langit telah kembali. 52 00:08:55,593 --> 00:08:59,592 SETAHUN KEMUDIAN 53 00:09:06,593 --> 00:09:09,572 Nadi naik. 54 00:09:09,596 --> 00:09:13,602 Mereka mungkin akan buat ia. Bertenang. 55 00:09:15,599 --> 00:09:17,604 Reaksi murid yang baik. 56 00:09:18,584 --> 00:09:19,579 Keluarkan di sana. 57 00:09:19,603 --> 00:09:22,606 Kolonel, bolehkah anda mendengar saya? 58 00:09:26,588 --> 00:09:29,595 Tolong baring. 59 00:09:33,584 --> 00:09:35,600 - Kejutkan dia! - Cepat! 60 00:09:36,606 --> 00:09:39,582 - Panggil pengawal! - Tangkap dia! 61 00:09:39,606 --> 00:09:43,578 Pegang dia! Tenang, Kolonel! 62 00:09:43,602 --> 00:09:47,593 Ini saya, Koperal Wainfleet! 63 00:09:49,604 --> 00:09:53,582 Lyle? Adakah anda? 64 00:09:53,606 --> 00:09:56,590 Ya, dan Z Dog. 65 00:09:57,600 --> 00:09:59,600 Dan Rajah. 66 00:10:02,587 --> 00:10:05,595 Biarkan saya pergi. saya tenang sepenuhnya. 67 00:10:26,596 --> 00:10:30,599 Ia tidak penting. 68 00:10:39,606 --> 00:10:44,586 Perhatian. Dua minit untuk mendarat di Pandora. 69 00:10:46,587 --> 00:10:48,574 Tali pusat hilang. 70 00:10:48,598 --> 00:10:50,595 Pengambilan oksigen: 89. 71 00:10:51,596 --> 00:10:55,567 Sekiranya anda ragu-ragu, anda Kolonel Miles Quaritch, - 72 00:10:55,591 --> 00:11:00,577 - lebih muda, lebih tinggi, lebih biru dan kurang cantik. 73 00:11:00,601 --> 00:11:04,570 Dalam dua jam saya akan menyerang kubu Na'vi. 74 00:11:04,594 --> 00:11:09,568 Ia difikirkan wajar bahawa saya membuat sandaran ini. 75 00:11:09,592 --> 00:11:14,592 Dan jika anda melihatnya, ia bermakna Saya telah meletakkan terompah. 76 00:11:15,606 --> 00:11:19,575 Parker, apa neraka lain boleh saya katakan? 77 00:11:19,599 --> 00:11:23,573 Ingatkan dia bagaimana ia berfungsi. 78 00:11:23,597 --> 00:11:27,579 Kenangan anda dan keperibadian anda dihantar kembali ke Bumi, - 79 00:11:27,603 --> 00:11:31,606 - di mana anda sedang ditanam. Anda akan menyemai mereka… 80 00:11:32,587 --> 00:11:35,605 Adakah saya atau awak yang melakukan ini? 81 00:11:36,585 --> 00:11:41,573 Ideanya adalah untuk memindahkan jiwa dari pelakon luar angkasa yang paling sukar - 82 00:11:41,597 --> 00:11:47,578 - sebagai Koperal Wainfleet di sana dan menandatangani - 83 00:11:47,602 --> 00:11:49,605 - sehingga badan rekombinan. 84 00:11:50,585 --> 00:11:54,582 Anda adalah jiwa rekombinan dengan kenangan dan pesona saya. 85 00:11:54,606 --> 00:11:58,605 Anda tidak akan dapat mengingat saya kematian kerana ia belum berlaku lagi. 86 00:11:59,585 --> 00:12:02,567 Dan ia tidak akan datang kepada itu sama ada. 87 00:12:02,591 --> 00:12:07,582 Apa pun yang berlaku, anda sebagai klon daripada saya akan dahagakan dendam, - 88 00:12:07,606 --> 00:12:11,598 - terutamanya mengenai Jake Sully. 89 00:12:14,186 --> 00:12:17,182 Ingat bahawa seorang Marin tidak boleh dikalahkan. 90 00:12:17,206 --> 00:12:22,206 Anda boleh membunuh kami, tetapi kita akan berkumpul semula di neraka. 91 00:12:23,186 --> 00:12:25,186 Semper fi. 92 00:12:52,197 --> 00:12:54,188 Tentera darat, sekarang! 93 00:13:48,186 --> 00:13:50,194 Hari yang lalu! 94 00:13:54,188 --> 00:13:56,191 Dua minit, kawan-kawan. 95 00:14:00,188 --> 00:14:04,167 - Kita perlu pergi ke bawah, bro. - Ayah akan bunuh kita. 96 00:14:04,491 --> 00:14:06,477 Sekarang jangan jadi orang bodoh. 97 00:14:06,501 --> 00:14:09,492 Lo'ak, balik! 98 00:14:12,494 --> 00:14:15,499 Keseluruhan kotak mesti disertakan, kedua-dua majalah dan panduan roket. 99 00:14:19,497 --> 00:14:22,490 - Ayuh bro! - Lo'ak! 100 00:14:24,485 --> 00:14:27,481 Ambillah. Ambil senjata, nak. 101 00:14:27,505 --> 00:14:31,497 Lo'ak, awak tak buat pun tahu cara menggunakannya. 102 00:14:32,493 --> 00:14:33,506 Ayah menunjukkan itu. 103 00:14:41,504 --> 00:14:43,501 Sebuah helikopter bersenjata! 104 00:14:50,500 --> 00:14:52,485 jom bro! 105 00:15:02,484 --> 00:15:05,468 Lo'ak, awak kat mana? Netay! 106 00:15:05,492 --> 00:15:09,466 Adakah anda tidak cedera? mana abang awak 107 00:15:09,490 --> 00:15:11,506 - Di sana. - Cepat pergi! 108 00:15:13,490 --> 00:15:14,498 Belum habis! 109 00:15:16,503 --> 00:15:18,500 Oh tidak. 110 00:15:28,494 --> 00:15:29,494 Jauh? 111 00:15:32,494 --> 00:15:34,494 Apa kejadahnya awak buat di sini? 112 00:15:35,498 --> 00:15:37,490 maafkan. 113 00:15:38,494 --> 00:15:39,502 Maaf, ayah. 114 00:15:43,409 --> 00:15:46,423 Kami tidak berada di Kansas lagi. 115 00:15:47,403 --> 00:15:49,423 Kami dalam perjalanan ke Pandora. 116 00:15:50,404 --> 00:15:55,406 Saya tahu anda semua bertanya anda sendiri soalan yang sama: 117 00:15:58,402 --> 00:16:00,407 Adakah hari Isnin biru? 118 00:16:03,418 --> 00:16:08,394 Dosa masa lalu telah menjadikan kita dilahirkan semula dalam bentuk musuh kita. 119 00:16:08,418 --> 00:16:12,422 Kami mempunyai saiz mereka, mereka kekuatan, kelajuan mereka. 120 00:16:13,402 --> 00:16:17,415 Ditambah dengan latihan kami, ia adalah koktel yang kuat. 121 00:16:18,421 --> 00:16:22,385 - Adakah kita mempunyai misi? - Kami ada itu. 122 00:16:22,409 --> 00:16:26,421 Misi kami adalah untuk mencari dan membunuh ketua tentera pemberontak na'vi. 123 00:16:27,421 --> 00:16:30,422 Dia mereka panggil "toruk makto". 124 00:16:31,402 --> 00:16:32,423 Jake Sully. 125 00:16:41,417 --> 00:16:45,391 Serang, serang! Dapat awak! 126 00:16:45,415 --> 00:16:46,423 Ayuh, Tuk. 127 00:16:47,404 --> 00:16:52,394 Saya jelas lebih pantas apabila saya biru. Dan haiwan menunjukkan saya lebih menghormati. 128 00:16:52,418 --> 00:16:57,407 - Mereka tidak melihat saya sebagai seorang manusia. - Tunggu, adakah anda manusia? 129 00:17:06,406 --> 00:17:07,398 Mereka akan datang! 130 00:17:07,422 --> 00:17:11,408 KUBU OMATIKAYA 131 00:17:12,408 --> 00:17:14,396 Mereka datang! Kiri! Labah-labah! 132 00:17:14,420 --> 00:17:18,385 Pahlawan telah kembali! datang! 133 00:17:18,409 --> 00:17:19,416 Jom ikut. 134 00:17:34,409 --> 00:17:37,401 - Mor! - Tuck, Tuck, Tuck. 135 00:17:39,411 --> 00:17:41,408 Melangkah ke atas. 136 00:17:43,401 --> 00:17:47,422 Anda adalah pengakap. Anda mesti menyimpan satu perhatikan musuh. Di kejauhan! 137 00:17:48,402 --> 00:17:54,383 Adakah itu terdengar biasa? Di sini saya biarkan anda menjalankan misi dan kemudian anda ingkar. 138 00:17:54,407 --> 00:17:58,423 - Kiri, bantu mereka yang cedera. - Abang saya juga cedera. 139 00:17:59,404 --> 00:18:03,399 - Tuk, pergi dengan dia. - Ayah, saya bertanggungjawab sepenuhnya. 140 00:18:03,423 --> 00:18:08,406 Ya, kerana anda yang paling tua dan anda mesti berkelakuan sewajarnya. 141 00:18:09,410 --> 00:18:14,408 - MaJake, anak awak berdarah. - Tidak mengapa, ibu. 142 00:18:16,410 --> 00:18:18,410 Masuk dan tampal. 143 00:18:24,405 --> 00:18:28,423 Anda mesti sedar bahawa anda hampir membunuh abang kamu. 144 00:18:30,423 --> 00:18:33,388 Anda dilarang daripada terbang selama sebulan. 145 00:18:33,412 --> 00:18:38,403 Lihatlah orang Ukraine. Semuanya. Dan hapuskan nastiness dari muka anda. 146 00:18:46,412 --> 00:18:49,423 - Adakah saya perlu bernafas di atasnya? - Beri dia ini. 147 00:18:50,403 --> 00:18:55,382 - Saya akan menggunakan yalnabark. - Aha. Siapa tsahik di sini? 148 00:18:55,406 --> 00:18:59,423 Anda, nenek, tetapi yalnabark lebih baik. 149 00:19:02,408 --> 00:19:05,402 - Kurang sakit. - Pahlawan perkasa. 150 00:19:12,422 --> 00:19:14,401 Apa itu? 151 00:19:16,413 --> 00:19:20,390 Neteyam dan Lo'ak cuba untuk hidup mengikut anda. 152 00:19:20,414 --> 00:19:23,389 Sukar bagi mereka. 153 00:19:23,413 --> 00:19:25,413 saya tahu. 154 00:19:26,423 --> 00:19:28,423 Anda keras terhadap mereka. 155 00:19:31,419 --> 00:19:35,390 Saya bapa mereka. Itu kerja saya. 156 00:19:35,414 --> 00:19:38,421 Kami bukan platun. Kami sekeluarga. 157 00:19:50,401 --> 00:19:52,423 Saya fikir kita telah kehilangan dia. 158 00:20:00,414 --> 00:20:03,381 - Hai. - Hei, Labah-labah. 159 00:20:03,405 --> 00:20:06,388 - Saya akan tumbangkan awak. - Datang sahaja. 160 00:20:06,412 --> 00:20:09,421 Hanya avatar dibenarkan di sini. Berjalan-jalan. 161 00:20:10,401 --> 00:20:14,422 - Jalur biru tidak menjadikan anda lebih besar. - Saya masih boleh menyebarkan awak. 162 00:20:18,412 --> 00:20:21,407 - Sungguh hari. - Ia panjang. 163 00:20:22,421 --> 00:20:27,393 sangat kelakar. Ia sangat bersih di bawah sana bahawa anda boleh menghirup udara bumi selama berjam-jam. 164 00:20:27,417 --> 00:20:30,399 Saya hanya mampu menarik nafas milik anda selama sepuluh saat. 165 00:20:30,423 --> 00:20:35,406 Ya, ia betul-betul, kucing monyet. Untuk awak. 166 00:20:41,405 --> 00:20:43,419 - Hei, Max. - Hei, kanak-kanak. 167 00:20:51,408 --> 00:20:53,416 Hai ibu. 168 00:21:02,423 --> 00:21:07,387 Mungkin saya semakin sombong, tetapi saya melihat bukti sebenar - 169 00:21:07,411 --> 00:21:11,421 - pada tindak balas sistemik di peringkat global. 170 00:21:12,401 --> 00:21:14,386 saya tidak boleh... 171 00:21:14,410 --> 00:21:18,386 Saya tidak akan menggunakan perkataan "kecerdasan". 172 00:21:18,410 --> 00:21:21,385 "Kesedaran" adalah mungkin perkataan yang lebih baik. 173 00:21:21,409 --> 00:21:25,386 Seolah-olah keseluruhannya biosfera di Pandora - 174 00:21:25,410 --> 00:21:30,407 - sedar dan mampu untuk bertindak balas secara kognitif. 175 00:21:31,419 --> 00:21:36,396 Saya tidak boleh berkata begitu. Kemudian mereka menyalibkan aku. 176 00:21:36,420 --> 00:21:40,395 Pada pendapat anda, siapakah yang dia makan? 177 00:21:40,419 --> 00:21:44,387 - Ia dijamin Norma. - Pasti. 178 00:21:44,411 --> 00:21:47,397 - Anda tidak layak untuk hidup. - Fikirkanlah. 179 00:21:47,421 --> 00:21:50,399 Dia sentiasa bersamanya. 180 00:21:50,423 --> 00:21:54,389 Saya mahu membunuh diri. Saya mahu minum asid. 181 00:21:54,413 --> 00:21:59,401 Dia ada dalam semua rakaman. Tengok pada pandangan yang dia berikan kepadanya. 182 00:22:00,420 --> 00:22:05,384 Saya membayangkan avatar mereka bersama-sama di dalam hutan… 183 00:22:05,408 --> 00:22:06,397 Iklan! 184 00:22:06,421 --> 00:22:10,417 Ia tidak selalu keren untuk tahu siapa ayah kamu. 185 00:22:15,404 --> 00:22:18,388 Lubang di dalamnya. saya tidak malah ingat dia. 186 00:22:18,412 --> 00:22:20,391 Tidak, Spider... 187 00:22:20,415 --> 00:22:23,397 labah-labah... 188 00:22:23,421 --> 00:22:26,409 awak bukan dia. 189 00:22:34,409 --> 00:22:37,407 BRIDGEHEAD CITY 190 00:23:05,422 --> 00:23:08,394 Di dalam terminal! 191 00:23:08,418 --> 00:23:11,409 Tiada tinggal! Pergi! 192 00:23:14,407 --> 00:23:16,413 Tutup topeng. 193 00:23:20,403 --> 00:23:23,411 Kolonel, itu jeneral. 194 00:23:32,407 --> 00:23:33,419 Jeneral Ardmore. 195 00:23:34,423 --> 00:23:38,384 Gembira bertemu dengan awak, Kolonel. Saya mendengar perkara yang baik. 196 00:23:38,408 --> 00:23:42,415 Tetapi banyak yang telah berubah sejak itu anda berada di sini terakhir. datang. 197 00:23:45,401 --> 00:23:49,385 Pusat arahan baharu di sini baru sahaja ditauliahkan. 198 00:23:49,409 --> 00:23:53,388 Orang ramai boleh mendirikan sebuah bangunan dalam enam hari. 199 00:23:53,412 --> 00:23:58,396 Kami telah melakukan lebih banyak di sini dalam satu tahun berbanding 30 tahun sebelumnya. 200 00:23:58,420 --> 00:24:05,411 Kami di sini bukan untuk menjalankan lombong. saya mempunyai misi yang jauh lebih penting. 201 00:24:09,411 --> 00:24:11,389 Bumi sedang mati. 202 00:24:11,413 --> 00:24:15,388 Tugas kita ialah menjinakkan padang gurun - 203 00:24:15,412 --> 00:24:20,422 - dengan tujuan untuk membuat Pandora rumah baru umat manusia. 204 00:24:21,402 --> 00:24:26,413 Tetapi sebelum kita boleh melakukannya, kita perlu menenangkan orang-orang buas. 205 00:24:28,405 --> 00:24:32,389 Kemahuan Sully telah menjadi lebih berani dan lebih kerap. 206 00:24:32,413 --> 00:24:37,399 Serangannya dilaksanakan dengan baik. ada koordinasi yang baik antara pasukan. 207 00:24:37,423 --> 00:24:43,394 Mereka mengejar lombong dan saluran paip dan mensabotaj rantaian bekalan kami. 208 00:24:43,418 --> 00:24:47,411 Mereka menyerang mag kereta api dua hari lepas. 209 00:24:51,409 --> 00:24:56,423 - Adakah kita tahu apa-apa tentang pangkalan Sully? - Ya. Tunjukkan saya gunung. 210 00:24:57,403 --> 00:25:00,411 Terdapat sistem gua di dalamnya Pergunungan Hallelujah. 211 00:25:02,418 --> 00:25:06,423 Tetapi setiap kali kami menghantar tentera di atas sana, kita mengalami kerugian. 212 00:25:07,404 --> 00:25:10,421 Ia seperti mencucuk sarang tebuan. 213 00:25:11,401 --> 00:25:15,420 Selepas sepuluh minit dalam mereka ruang udara mereka berkerumun di sekeliling kita. 214 00:25:17,413 --> 00:25:21,394 Kolonel, kami fikir pasukan biru anda akan disalah anggap sebagai orang asli - 215 00:25:21,418 --> 00:25:24,390 - dan bukan pencetus tindak balas imun. 216 00:25:24,414 --> 00:25:27,408 Bagaimanakah kita menguji hipotesis itu? 217 00:25:28,411 --> 00:25:30,404 Cara yang sukar. 218 00:25:31,410 --> 00:25:33,410 Hebat. 219 00:25:46,407 --> 00:25:50,403 - Kami sedang menghampiri ruang udara musuh. - Diterima. 220 00:26:00,414 --> 00:26:03,423 - Ayuh, monyet! - Tunggu saya! 221 00:26:40,417 --> 00:26:44,389 - Tuk, jom. - Okay, okay. 222 00:26:44,413 --> 00:26:46,391 Kenapa awak bawa dia? 223 00:26:46,415 --> 00:26:51,384 Puteri yang membunyikan hon. “Saya merepek. Anda tidak boleh pergi ke medan perang. 224 00:26:51,408 --> 00:26:54,423 Saya akan beritahu ibu jika awak jangan ambil saya." 225 00:26:56,411 --> 00:26:57,420 Ayuh. 226 00:26:58,423 --> 00:27:02,416 - Sungguh gila! - Adakah terdapat mayat? 227 00:27:49,401 --> 00:27:50,412 Tahan itu. 228 00:28:00,409 --> 00:28:03,408 Kiri? Kiri. 229 00:28:06,408 --> 00:28:08,423 Kiri. Kiri... 230 00:28:15,402 --> 00:28:19,388 - Awak okay? - Saya melakukannya sekali lagi, bukan? 231 00:28:19,412 --> 00:28:21,413 Ya, anda lakukan. 232 00:28:22,411 --> 00:28:24,386 Kulit! 233 00:28:24,410 --> 00:28:26,418 - Kita perlu melihat untuk kembali. - Datang. 234 00:28:32,281 --> 00:28:34,257 Apa itu? 235 00:28:34,281 --> 00:28:37,289 Kita mesti pulang sebelum gelap. 236 00:28:39,276 --> 00:28:42,263 - Terlalu besar untuk menjadi manusia. - Avatar? 237 00:28:42,287 --> 00:28:45,287 Mungkin, tetapi tidak ada di antara kita. 238 00:28:47,279 --> 00:28:49,288 - Apa yang awak buat? - Mengikuti trek. 239 00:29:08,296 --> 00:29:10,296 Pastikan belakang anda dilindungi. 240 00:29:13,288 --> 00:29:15,276 Terjamin. 241 00:29:17,293 --> 00:29:19,276 Buat panggilan. 242 00:29:32,285 --> 00:29:34,281 sial. 243 00:29:55,297 --> 00:29:58,268 Kita tidak sepatutnya berada di sini sama sekali. 244 00:29:58,292 --> 00:30:03,273 Ayah memberi kamu zon larangan terbang sepanjang hayat anda. 245 00:30:03,297 --> 00:30:07,278 Kita perlu menelitinya. 246 00:30:23,292 --> 00:30:29,259 Bro, di situlah awak ayah dan ayah bergaduh. 247 00:30:29,283 --> 00:30:33,280 - Ini saman ayah awak. - Sial... 248 00:30:34,283 --> 00:30:37,297 Lyle, periksa data pada kamera. 249 00:30:39,276 --> 00:30:42,289 - Ia sudah mati, Kolonel. - Kami juga. 250 00:30:43,293 --> 00:30:47,293 - Saya perlu melaporkan ini. - Kami mendapat banyak masalah. 251 00:30:52,277 --> 00:30:56,274 - Mereka akan Anjing, itu Mata Helang. - Mata Helang, ke hadapan. 252 00:30:56,298 --> 00:31:02,257 Saya telah melihat seseorang. Mereka kelihatan seperti avatar, - 253 00:31:02,281 --> 00:31:07,267 - tetapi mereka memakai penyamaran dan senapang serbu. Terdapat enam daripadanya. 254 00:31:07,291 --> 00:31:10,259 Apakah kedudukan anda? 255 00:31:10,283 --> 00:31:13,279 Kami berada di kabin lama. 256 00:31:15,279 --> 00:31:17,265 Siapa kita"? 257 00:31:17,289 --> 00:31:20,281 Saya, Spider, Kiri... 258 00:31:21,287 --> 00:31:23,294 dan Tuk. 259 00:31:27,298 --> 00:31:31,297 Sekarang anda sedang mendengar sangat baiklah. Berundur senyap. 260 00:31:32,277 --> 00:31:37,278 - Cepat keluar dari sana. faham? - Ya. Kami dalam perjalanan. 261 00:31:38,286 --> 00:31:40,288 Ayah, saya tahu satu kelemahan. 262 00:31:46,282 --> 00:31:50,267 - Anda mendapat banyak masalah. - Sekarang berhenti, Kiri. 263 00:31:50,291 --> 00:31:53,277 Ia gerhana serta-merta. 264 00:31:54,287 --> 00:31:58,272 - Letakkannya atau saya akan tembak! - Ikut saya. 265 00:31:58,296 --> 00:32:00,280 - Jatuhkan! - Sekarang juga! 266 00:32:02,287 --> 00:32:03,298 Letak, letak. 267 00:32:07,291 --> 00:32:12,274 Kemarilah! Turun pada anda lutut! Berhenti bercakap besar. 268 00:32:12,298 --> 00:32:16,271 - Lawati mereka untuk mendapatkan senjata. - Kiri! 269 00:32:16,295 --> 00:32:19,273 Bertenang. 270 00:32:19,297 --> 00:32:21,296 diam! 271 00:32:22,277 --> 00:32:24,290 Apa yang kita ada di sini? 272 00:32:33,284 --> 00:32:38,281 Lihat, Kolonel. Empat jari. Ia adalah baka separuh. 273 00:32:45,298 --> 00:32:49,278 Tunjukkan jari anda. 274 00:32:53,277 --> 00:32:55,288 Awak miliknya, bukan? 275 00:32:57,294 --> 00:33:00,290 Ya, awak miliknya. 276 00:33:05,297 --> 00:33:08,272 Di mana dia? 277 00:33:08,296 --> 00:33:11,261 Malangnya saya tidak bercakap bahasa Inggeris - 278 00:33:11,285 --> 00:33:13,265 - dengan bangsat. 279 00:33:13,289 --> 00:33:16,298 Mana ayah awak? 280 00:33:21,283 --> 00:33:23,296 Patutkah dengannya? 281 00:33:25,285 --> 00:33:26,293 diam! 282 00:33:29,298 --> 00:33:34,282 - Kiri! Tidak, jangan! - Awak jangan sentuh dia! 283 00:33:35,295 --> 00:33:37,295 Anda tidak boleh menyakitinya. 284 00:33:39,281 --> 00:33:42,297 - Berdiri diam. - Siapa nama awak, nak? 285 00:33:44,289 --> 00:33:48,278 Spider Socorro. 286 00:33:56,284 --> 00:33:58,281 Batu? 287 00:34:01,277 --> 00:34:03,281 Tiada siapa yang memanggil saya begitu. 288 00:34:05,283 --> 00:34:10,294 Ia adalah neraka. Saya andaikan awak telah dihantar kembali ke Bumi. 289 00:34:12,279 --> 00:34:15,294 Kanak-kanak tidak boleh bertolak ansur dengan cryo, tepuk topi. 290 00:34:21,290 --> 00:34:23,278 Apa yang kita buat, bos? 291 00:34:25,291 --> 00:34:28,279 Langit Besi, Biru 1 di sini. 292 00:34:32,281 --> 00:34:36,279 - Biru 1, ke hadapan. - Kami sedia untuk koleksi. 293 00:34:37,279 --> 00:34:42,256 - Terbang kami masuk. - Pepatung memulakan pengumpulan. 294 00:34:42,280 --> 00:34:45,265 Kami bawa sangat banduan yang berharga. 295 00:34:45,289 --> 00:34:49,273 - Biru 1, kami dalam perjalanan. - Ketibaan dalam sepuluh. 296 00:34:49,297 --> 00:34:51,297 Kami sedang mengira mundur. 297 00:34:56,284 --> 00:34:59,285 Lyle, beritahu saya yang ini. 298 00:35:02,288 --> 00:35:06,274 - Ini isteri Sully. - Dia haiwan liar. 299 00:35:06,298 --> 00:35:09,261 Giv op, Quaritch. 300 00:35:09,285 --> 00:35:12,284 - Sully. - Babi bodoh. 301 00:35:13,291 --> 00:35:16,265 Ia tidak berakhir begitu lama semasa saya bernafas. 302 00:35:16,289 --> 00:35:18,297 Saya berharap anda akan berkata begitu. 303 00:35:35,280 --> 00:35:40,256 - Anda tinggal bersama orang Iran. - Tetapi saya seorang pahlawan seperti awak. 304 00:35:40,280 --> 00:35:41,298 Saya tidak akan mengatakannya lagi. 305 00:35:43,294 --> 00:35:45,282 peluntur. 306 00:36:07,289 --> 00:36:10,284 Tiada lagi selepas itu. 307 00:36:22,292 --> 00:36:25,282 Patutkah kita menyelamatkan jenazah? 308 00:36:51,277 --> 00:36:53,297 Biru 1, kami akan ke sana dalam masa tiga minit. 309 00:36:54,277 --> 00:36:56,281 Tiga minit. 310 00:37:11,286 --> 00:37:12,298 Tutup belakang kami. 311 00:38:01,286 --> 00:38:02,286 diam! 312 00:38:17,281 --> 00:38:18,281 Kemudian bertepuk tangan! 313 00:38:20,281 --> 00:38:22,290 Skirmish di belakang! 314 00:38:26,277 --> 00:38:27,279 Lo'ak! 315 00:38:31,298 --> 00:38:33,268 Sialan! 316 00:38:33,292 --> 00:38:36,293 - Tuck, ayuh! - Bangsa! 317 00:38:44,287 --> 00:38:46,268 Jom ikut! 318 00:38:46,292 --> 00:38:48,284 Dalam penutup! 319 00:38:51,288 --> 00:38:52,292 Datang sekarang! 320 00:39:07,289 --> 00:39:13,283 Adakah itu awak, Puan Sully? saya mengenali kad perniagaan anda. 321 00:39:22,297 --> 00:39:29,288 Datang dengan bebas, Puan Sully. The kami berdua ada urusan yang belum selesai. 322 00:39:34,280 --> 00:39:38,280 syaitan! Saya akan membunuh awak sebagai berkali-kali yang diperlukan. 323 00:39:39,286 --> 00:39:43,274 Anda dan koperal telah rajin betul kan? 324 00:39:43,298 --> 00:39:48,296 Anda telah menaikkan a sampah separuh baka. 325 00:39:56,294 --> 00:39:58,287 Selepas empat! 326 00:40:00,294 --> 00:40:03,277 Lari, lari, lari! 327 00:40:04,281 --> 00:40:08,289 Awak okay ke nak? ikut saya. Jelas? 328 00:40:11,276 --> 00:40:12,283 Tidak! 329 00:40:16,285 --> 00:40:17,289 Ayuh! 330 00:40:26,282 --> 00:40:29,284 - Lari, lari, lari! - Selepas mereka! 331 00:40:36,282 --> 00:40:37,291 labah-labah? 332 00:40:41,277 --> 00:40:44,260 - Labah-labah! - Kiri! 333 00:40:44,284 --> 00:40:46,258 Kemarilah! 334 00:40:46,282 --> 00:40:48,298 Labah-labah ada di bawah sana! 335 00:40:54,282 --> 00:40:59,290 - Kemudian kita di hadapan. Kami mempunyai sepuluh minit. - Biru 1, kembali ke tempat pengumpulan. 336 00:41:07,284 --> 00:41:09,298 - Biru 1, undur. - Balik! 337 00:41:10,279 --> 00:41:12,298 Balik, balik! Berlepas! 338 00:41:15,281 --> 00:41:19,257 Kiri, ayuh! Ayuh! 339 00:41:19,281 --> 00:41:21,285 Lari, lari, lari! 340 00:41:23,280 --> 00:41:25,272 - Adakah anda cedera? - Tidak, saya sihat. 341 00:41:25,296 --> 00:41:27,294 Tuk, awak cedera? 342 00:41:46,292 --> 00:41:49,268 Kemudian bahaya itu berakhir. Adakah semua orang tidak cedera? 343 00:41:49,292 --> 00:41:51,287 Tuk! 344 00:41:54,280 --> 00:41:56,264 Kami berjaya. 345 00:41:56,288 --> 00:42:00,298 Terima kasih, Semua keberanian adalah, terima kasih. 346 00:42:01,279 --> 00:42:03,263 Di manakah Spider? 347 00:42:03,287 --> 00:42:07,271 Mereka membawanya. Mereka membawanya. 348 00:42:07,295 --> 00:42:12,283 Tenanglah sayang. Dia budak yang cool. 349 00:42:14,281 --> 00:42:16,297 Dia mungkin akan berjaya. 350 00:42:17,277 --> 00:42:20,276 Kami mungkin akan buat semuanya bersama-sama. 351 00:42:28,609 --> 00:42:29,627 Sebelum neraka! 352 00:42:34,616 --> 00:42:35,625 lepaskan saya! 353 00:42:43,629 --> 00:42:48,620 Dia telah menjadi seperti orang buas. Dia fikir dia adalah salah seorang daripada mereka. 354 00:42:51,623 --> 00:42:56,631 Makhluk Quaritch boleh masuk sini tanpa Eywa nampak dia. 355 00:42:57,612 --> 00:43:01,598 - Rumah kami di sini. - Ini terpakai kepada anak-anak kita. 356 00:43:01,622 --> 00:43:04,617 Anda tidak boleh meminta saya untuk itu. 357 00:43:06,615 --> 00:43:10,596 Saya tidak boleh meninggalkan saya orang ramai. saya tidak akan. 358 00:43:10,620 --> 00:43:14,599 Dia mengejar kita. dia selepas keluarga kami. 359 00:43:14,623 --> 00:43:20,629 Anda tidak boleh meminta saya untuk itu. Kanak-kanak hanya tahu hutan. Rumah kami di sini! 360 00:43:21,609 --> 00:43:25,621 Dia ada anak kita. Dia telah mereka di bawah pisaunya. 361 00:43:31,618 --> 00:43:35,594 Ayah saya memberikan saya busur di sini ketika dia sedang nazak. 362 00:43:35,618 --> 00:43:41,597 Dia memberitahu saya untuk melindungi orang ramai. Anda toruk makto! 363 00:43:41,621 --> 00:43:46,598 Ini akan melindungi rakyat. Kuaritch mempunyai Spider dan dia tahu segala-galanya. 364 00:43:46,622 --> 00:43:49,603 Dia boleh memimpin mereka di sini. 365 00:43:49,627 --> 00:43:53,599 Jika orang menyembunyikan kita, mereka akan dibunuh. 366 00:43:53,623 --> 00:43:55,631 Adakah anda faham itu? 367 00:43:59,618 --> 00:44:03,626 Saya tidak mempunyai apa-apa. saya tidak mempunyai sebarang rancangan. 368 00:44:05,617 --> 00:44:08,628 Tetapi saya boleh melindungi keluarga kita. 369 00:44:22,611 --> 00:44:23,627 Satu perkara yang saya tahu. 370 00:44:26,628 --> 00:44:31,614 Di mana pun kita berada, keluarga adalah kubu kita. 371 00:44:43,628 --> 00:44:47,617 - Mana Jake Sully? - Saya tidak tahu! 372 00:44:48,618 --> 00:44:51,602 - Kami tahu, anda tahu. - Saya tidak tahu! 373 00:44:51,626 --> 00:44:55,617 Bentukkan gambar dalam fikiran anda. Adakah ia mewakili gunung terapung? 374 00:44:56,618 --> 00:44:59,631 - Lepaskan saya! - Dia berbulu melawan. 375 00:45:00,611 --> 00:45:03,601 Dan berfikir, dan kita akan lihat. 376 00:45:03,625 --> 00:45:08,596 - Saya tidak tahu! - Saya juga tidak menikmati ini. 377 00:45:08,620 --> 00:45:13,612 - Puak mana yang melindungi dia? - Saya tidak tahu! 378 00:45:14,624 --> 00:45:16,631 Tampalan dahi menjadi gila. 379 00:45:17,612 --> 00:45:21,596 Ia tidak akan berhenti sehingga anda beritahu kami di mana dia berada. 380 00:45:21,620 --> 00:45:24,627 Saya tidak tahu, anda orang bodoh! 381 00:45:38,612 --> 00:45:41,624 Biar saya cuba sudut peribadi. 382 00:45:45,612 --> 00:45:47,624 Dia bukan anak awak. 383 00:46:18,609 --> 00:46:20,610 Lawak, Tarzan, kelakar. 384 00:46:29,609 --> 00:46:31,611 Adakah anda tenang? 385 00:46:36,624 --> 00:46:42,593 Awak hebat, nak. Para penyelidik memberikan anda fail kasar, - 386 00:46:42,617 --> 00:46:45,631 - tetapi anda tidak mendedahkan apa sahaja. 387 00:46:46,611 --> 00:46:49,618 Saya menghormati itu. 388 00:46:53,612 --> 00:46:55,625 Mungkin anda mahu ini. 389 00:47:03,612 --> 00:47:06,598 Ini Kolonel Miles Kuaritch. Meninggal dunia. 390 00:47:06,622 --> 00:47:09,613 Kemerosotan dalam perkhidmatan. 391 00:47:14,609 --> 00:47:16,604 saya bukan dia. 392 00:47:16,628 --> 00:47:20,628 Tetapi saya mempunyai kenangannya. 393 00:47:23,624 --> 00:47:26,601 Dan mereka memberitahu saya, - 394 00:47:26,625 --> 00:47:29,604 - bahawa dia bukan bapa terbaik dunia. 395 00:47:29,628 --> 00:47:32,600 Tetapi itu bukan alasan. 396 00:47:32,624 --> 00:47:37,631 Saya bukan ayah awak. Secara teknikalnya, kami berdua tiada kaitan. 397 00:47:38,612 --> 00:47:43,631 Tapi saya boleh tolong awak. saya boleh bawa awak keluar dari sini. 398 00:47:48,609 --> 00:47:53,605 Saya tidak akan meminta awak mengkhianati Jake Sully. Anda tidak akan melakukan itu. awak setia. 399 00:47:53,629 --> 00:47:57,597 Dan saya mengagumi kesetiaan. 400 00:47:57,621 --> 00:48:00,611 Sekarang ambil sahaja. 401 00:48:01,627 --> 00:48:04,623 Jika tidak saya mesti pergi anda kepada ekor kot. 402 00:48:13,630 --> 00:48:16,631 Hati saya berat seperti batu. 403 00:48:17,611 --> 00:48:22,610 Tarsem masih muda tetapi bijak. Dia akan menjadi olo'eyktan yang kuat. 404 00:48:24,613 --> 00:48:26,621 Pemimpin mesti mati... 405 00:48:30,623 --> 00:48:33,619 supaya pemimpin dapat dilahirkan. 406 00:48:34,631 --> 00:48:37,625 Toruk makto akan hilang. 407 00:48:39,622 --> 00:48:42,630 Rakyat akan menjadi dapat mengetahui dengan pasti. 408 00:49:07,631 --> 00:49:12,631 Seorang bapa melindungi. Itu adalah tujuan hidupnya. 409 00:49:17,609 --> 00:49:19,599 Satu nyawa berakhir. 410 00:49:19,623 --> 00:49:21,630 Satu lagi bermula. 411 00:49:34,626 --> 00:49:36,620 Oh, Tuk... 412 00:49:40,611 --> 00:49:45,597 Puak-puak laut mendiami dunia mereka sendiri. Beribu-ribu pulau. 413 00:49:45,621 --> 00:49:50,593 Kawasan yang tidak diketahui di mana kita akan berada mampu hilang tanpa jejak. 414 00:49:50,617 --> 00:49:52,631 Bukankah kita di sana tidak lama lagi? 415 00:50:17,615 --> 00:50:20,620 AWA'ATLU, DI METKAYINA-LANDSBY 416 00:50:57,628 --> 00:51:00,615 Biarkan ia kekal. 417 00:51:01,617 --> 00:51:03,611 ikut saya. 418 00:51:04,621 --> 00:51:05,621 Tuk. 419 00:51:07,609 --> 00:51:08,627 berkelakuan baik. 420 00:51:09,623 --> 00:51:11,617 berkelakuan baik. 421 00:51:31,610 --> 00:51:33,589 Bertenang. 422 00:51:33,613 --> 00:51:36,616 Apa itu? sepatutnya ia mewakili ekor? 423 00:51:53,631 --> 00:51:56,593 Ia kemudian juga kecil untuk berenang bersama. 424 00:51:56,617 --> 00:51:59,617 Tunggu, Rotxo dan Ao'nung. 425 00:52:01,612 --> 00:52:02,617 Hai. 426 00:52:27,616 --> 00:52:32,593 Tonowari adalah ketua Metkayina, orang karang. 427 00:52:32,617 --> 00:52:35,630 - Saya jumpa awak, Tonowari. - Jake Sully. 428 00:52:36,610 --> 00:52:39,618 Beliau terkenal sebagai seorang pemimpin yang keras. 429 00:52:42,614 --> 00:52:45,626 Tetapi ia bukan Tonowari itu membimbangkan saya. 430 00:52:48,619 --> 00:52:51,600 Saya melihat awak, Ron al, yang tsahik daripada metkayinas. 431 00:52:51,624 --> 00:52:53,619 Saya jumpa awak, Ron al. 432 00:52:55,609 --> 00:52:59,597 - Apa yang awak mahu daripada kami, Jake Sully? - Kami sedang mencari perjalanan... 433 00:52:59,621 --> 00:53:03,612 - Uturu? - Suaka untuk keluarga saya. 434 00:53:06,617 --> 00:53:11,602 Kami orang karang. Anda adalah hutan orang ramai. Kemahiran anda tidak boleh digunakan di sini. 435 00:53:11,626 --> 00:53:15,620 Jadi kami mahu sampai ke tahu milik anda, bukan? 436 00:53:18,621 --> 00:53:20,617 Lengan mereka nipis. 437 00:53:21,624 --> 00:53:26,626 Ekor mereka lemah. awak akan perlahan di dalam air. 438 00:53:29,615 --> 00:53:32,620 Anak-anak bukan Na'vi sebenarnya. 439 00:53:34,621 --> 00:53:36,609 Ya, kami. 440 00:53:39,612 --> 00:53:40,772 Terdapat darah syaitan dalam diri mereka! 441 00:53:45,624 --> 00:53:46,630 jumpa dia. 442 00:53:48,624 --> 00:53:52,631 Saya dilahirkan dari orang langit dan sekarang saya na'vi. Anda boleh menyesuaikan diri. 443 00:53:53,611 --> 00:53:56,598 Kami akan menyesuaikan diri. 444 00:53:56,622 --> 00:53:59,616 Suami saya adalah toruk makto. 445 00:54:00,621 --> 00:54:06,610 Dia memimpin puak-puak itu menuju kemenangan atas Orang Langit. 446 00:54:08,617 --> 00:54:12,616 Adakah anda memanggilnya kemenangan untuk bersembunyi di kalangan orang yang tidak dikenali? 447 00:54:16,625 --> 00:54:20,617 Eywa rupanya sudah berpaling kembali kepada anda, anda telah memilih satu. 448 00:54:26,621 --> 00:54:32,609 Awak mesti tahan dengan pasangan saya. Dia ada terbang jauh dan letih. 449 00:54:37,617 --> 00:54:43,599 Toruk makto adalah perang yang hebat wira. Semua Na'vi tahu kisahnya. 450 00:54:43,623 --> 00:54:47,615 Tetapi kami Metkayina tidak berperang. 451 00:54:49,619 --> 00:54:52,593 Kami tidak boleh membiarkan anda bawa perang di sini. 452 00:54:52,617 --> 00:54:55,596 Saya sudah habis perang, okay? 453 00:54:55,620 --> 00:54:59,620 saya cuma nak lindungi keluarga saya. 454 00:55:02,618 --> 00:55:05,612 Kami telah meminta untuk keluar... 455 00:55:09,616 --> 00:55:12,612 - Adakah kita akan dihantar pergi? - Ia akan baik-baik saja. 456 00:55:24,631 --> 00:55:28,601 Toruk makto dan beliau keluarga tinggal bersama kami. 457 00:55:28,625 --> 00:55:34,613 Anggaplah mereka saudara kita dan adik beradik perempuan. Tetapi mereka tidak tahu laut. 458 00:55:35,612 --> 00:55:40,593 Oleh itu, mereka akan menjadi seperti bayi baru lahir mengambil nafas pertama. 459 00:55:40,617 --> 00:55:45,629 Ajar mereka tentang cara hidup kita supaya mereka tidak akan mengalami rasa malu kerana tidak berguna. 460 00:55:48,613 --> 00:55:51,597 - Apa yang anda katakan kemudian? - Terima kasih. 461 00:55:51,621 --> 00:55:52,630 Jadi. 462 00:55:53,610 --> 00:55:56,631 Anak saya Ao'nung dan anak perempuan Tsireya akan membimbing anak-anak anda. 463 00:55:57,611 --> 00:55:59,599 - Kenapa? - Ia telah diputuskan. 464 00:55:59,623 --> 00:56:02,613 Datang dan lihat kampung kami. 465 00:56:12,623 --> 00:56:13,626 dengan cara ini. 466 00:56:17,612 --> 00:56:18,603 Ayuh, Tuk. 467 00:56:18,627 --> 00:56:20,630 Ia betul-betul di sini. 468 00:56:28,629 --> 00:56:32,612 Ini rumah baru awak. 469 00:56:33,611 --> 00:56:35,590 Ia boleh. 470 00:56:35,614 --> 00:56:38,609 Itu bagus, ya? 471 00:56:51,202 --> 00:56:54,183 - Sully adalah, tingkatkan. - Ada mesyuarat keluarga. 472 00:56:54,207 --> 00:56:56,186 - Berlutut. - Kiri. 473 00:56:56,210 --> 00:56:58,214 apa? 474 00:57:00,191 --> 00:57:05,174 Saya memerlukan anda untuk berkelakuan dalam cara teladan. saya maksudkannya. 475 00:57:05,198 --> 00:57:10,172 Belajar dengan cepat, ambil giliran anda, dan elakkan membuat masalah. faham? 476 00:57:10,196 --> 00:57:12,193 peluntur. 477 00:57:13,214 --> 00:57:17,184 saya nak balik rumah. 478 00:57:17,208 --> 00:57:19,177 Oh, Tuk... 479 00:57:19,201 --> 00:57:23,196 Tuk, ini rumah kita sekarang. 480 00:57:24,208 --> 00:57:28,174 Kami mungkin akan berjaya. 481 00:57:28,198 --> 00:57:33,190 - Asalkan kita menjaga satu sama lain. - Apa yang ayah selalu cakap? 482 00:57:33,214 --> 00:57:36,181 Sully seorang yang suka melekit. 483 00:57:36,205 --> 00:57:40,203 Ya, Sully seorang yang suka melekit. Kemudian katakan dengan yakin. 484 00:57:42,196 --> 00:57:46,198 - Sully seorang yang suka melekit. - Sully seorang yang suka melekit. 485 00:57:57,191 --> 00:57:58,201 Ayuh! 486 00:59:35,202 --> 00:59:37,195 Berenang bersama kami. 487 01:00:11,207 --> 01:00:16,171 - Apa yang salah dengan mereka? - Mereka tidak pandai menyelam. 488 01:00:16,195 --> 01:00:19,203 Berhenti. Mereka hanya kena belajar la. 489 01:00:29,214 --> 01:00:34,184 - Awak okay? - Awak berenang terlalu laju. 490 01:00:34,208 --> 01:00:36,213 Hanya bernafas. 491 01:00:37,193 --> 01:00:41,184 Anda tidak pandai menyelam. awak mungkin lebih baik berayun di atas pokok. 492 01:00:41,208 --> 01:00:45,212 - Hentikan. - Kami tidak faham bahasa isyarat anda. 493 01:00:46,191 --> 01:00:49,184 - Saya mungkin akan mengajar anda itu. - Ke mana Kiri pergi? 494 01:00:49,208 --> 01:00:52,207 - Di mana dia? - Adakah anda melihatnya? 495 01:01:03,208 --> 01:01:08,172 Naik ke kapal, cari tempat duduk, dan jangan halang. 496 01:01:08,196 --> 01:01:12,174 - Ayuh, cepat! - Paling keren. 497 01:01:12,198 --> 01:01:15,181 Berhenti separuh jalan, Karl Smart. 498 01:01:15,205 --> 01:01:20,172 Dengar. Terdapat pemancar terbina dalam topeng. 499 01:01:20,196 --> 01:01:24,184 Kalau awak lari, saya akan tangkap anda pada sifar koma lima - 500 01:01:24,208 --> 01:01:29,181 - dan memberi anda gaya lama selesai. faham? 501 01:01:29,205 --> 01:01:32,179 - Faham? - Ya. 502 01:01:32,203 --> 01:01:34,212 - Jelas? - Semua jelas. 503 01:01:49,203 --> 01:01:54,174 Dengar dengan teliti. Jake Sully telah pergi ke bawah tanah. 504 01:01:54,198 --> 01:02:00,193 Tetapi kita mungkin akan mencari dia dan puan gilanya. 505 01:02:01,210 --> 01:02:05,181 Untuk dapat melakukannya, kita mesti na'vi. 506 01:02:05,205 --> 01:02:07,183 Skru terlalu penuh. 507 01:02:07,207 --> 01:02:13,179 Kita mesti makan seperti Na'vi, menunggang seperti Na'vi dan berfikir seperti Na'vi. 508 01:02:13,203 --> 01:02:18,212 Dan pertama sekali, kita mesti bercakap Na'vi. 509 01:02:21,202 --> 01:02:26,200 Adakah anda memanggilnya bercakap na'vi? Anda terdengar seperti kanak-kanak berumur tiga tahun. 510 01:02:28,214 --> 01:02:30,213 Okay, klogeåge. 511 01:02:31,193 --> 01:02:35,203 Anda baru sahaja dinaikkan pangkat daripada kami maskot monyet kepada jurubahasa kami. 512 01:02:42,203 --> 01:02:47,200 Ia adalah ilusi. Jika anda mahu tinggal di sini, anda mesti boleh menunggang. 513 01:02:48,208 --> 01:02:51,203 Ikat reben dengan berhati-hati. 514 01:02:55,198 --> 01:02:59,198 Rasa nafasnya. Rasai kekuatannya. 515 01:03:00,203 --> 01:03:02,189 Peganglah dia. 516 01:03:02,213 --> 01:03:06,196 - Lihat kakinya. - Pegang erat. 517 01:03:25,193 --> 01:03:27,191 Semuanya okay, jembalang kayu? 518 01:03:37,193 --> 01:03:43,213 Warwalker ini sukar untuk dikuasai. Mungkin anda harus bermula dengan il... 519 01:03:44,193 --> 01:03:46,196 Tidak, yang ini. 520 01:03:48,213 --> 01:03:54,193 Ingat, apabila menyelam, ia adalah penting untuk mengambil kedudukan yang betul. 521 01:03:58,200 --> 01:04:00,200 saya boleh buat. 522 01:04:25,198 --> 01:04:26,205 Ya seperti itu. 523 01:04:27,213 --> 01:04:29,201 Tenang. 524 01:05:15,191 --> 01:05:17,191 Saya sudah sayangkan dia. 525 01:05:56,212 --> 01:05:59,195 Tarik nafas… 526 01:06:01,203 --> 01:06:04,172 dan hembus. 527 01:06:04,196 --> 01:06:08,176 Bayangkan bernafas ke dalam api. 528 01:06:08,200 --> 01:06:11,200 Anda mesti mengatakan degupan jantung anda. 529 01:06:12,214 --> 01:06:15,174 Tarik nafas dalam. 530 01:06:15,198 --> 01:06:18,189 Bernafas sepanjang jalan di sini. 531 01:06:18,213 --> 01:06:22,195 Dan hembus perlahan. 532 01:06:23,193 --> 01:06:28,181 Lo'ak, jantung awak berdegup cepat. Cuba tumpukan perhatian. 533 01:06:28,205 --> 01:06:30,212 Tarik nafas… 534 01:06:31,191 --> 01:06:35,210 dan hembus. Kosongkan fikiran anda. 535 01:06:53,196 --> 01:06:55,198 Anda sedang belajar untuk bernafas. 536 01:07:00,662 --> 01:07:02,657 Ayuh, yang rugi! 537 01:07:16,673 --> 01:07:18,673 biar saya. 538 01:07:23,673 --> 01:07:25,648 Apa itu? 539 01:07:25,672 --> 01:07:30,649 Kanak-kanak Na'vi melakukan ini dengan penumbuk kosong mereka. 540 01:07:30,673 --> 01:07:34,671 - Adakah Sully melakukannya dengan cara yang sukar? - Apa pendapat anda? 541 01:07:38,662 --> 01:07:39,662 Apa yang kita buat? 542 01:07:43,665 --> 01:07:46,655 Ini akan menjadi baik. 543 01:07:49,651 --> 01:07:50,658 ke hadapan. 544 01:07:57,667 --> 01:07:59,664 Ini awak dan saya, sayang. 545 01:08:12,669 --> 01:08:15,673 Kan saya cakap awak kena ikat paruh bersama dahulu? 546 01:08:16,653 --> 01:08:17,670 Ih, tak! 547 01:08:22,656 --> 01:08:23,673 ke hadapan! 548 01:08:30,670 --> 01:08:32,657 Bolehkah anda melihat mereka? 549 01:08:54,666 --> 01:08:58,651 Ayuh, kita perlu teruskan. 550 01:09:00,652 --> 01:09:01,665 Berlepas. 551 01:09:08,656 --> 01:09:10,666 Ya, kerana! 552 01:09:13,650 --> 01:09:14,662 Betul, Kolonel! 553 01:09:15,670 --> 01:09:18,654 Giliran siapa pula? 554 01:09:25,669 --> 01:09:30,656 Makhluk air mempunyai tiada permulaan dan tiada akhir. 555 01:09:34,651 --> 01:09:38,663 Laut ada di sekeliling awak dan dalam awak. 556 01:09:43,673 --> 01:09:48,669 Laut adalah rumah anda sebelum kelahiran awak... 557 01:09:49,670 --> 01:09:52,667 dan selepas kematianmu. 558 01:09:57,659 --> 01:10:00,671 Jantung kami berdegup ke dalam pangkuan dunia. 559 01:10:03,660 --> 01:10:07,666 Nafas kami terbakar dalam bayang-bayang dalam. 560 01:10:09,652 --> 01:10:14,652 Laut memberi dan laut mengambil. 561 01:10:17,652 --> 01:10:19,672 Air mengikat segala-galanya. 562 01:10:22,654 --> 01:10:24,665 Hidup dan mati. 563 01:10:26,662 --> 01:10:29,664 Gelap dan terang. 564 01:10:31,670 --> 01:10:35,664 - Saya faham! Tsireya! - Awak berjaya. 565 01:10:51,661 --> 01:10:54,664 Mereka membenarkan kami bernafas di bawah air. 566 01:11:37,667 --> 01:11:39,639 Apa yang dia buat? 567 01:11:39,663 --> 01:11:43,657 - Tidak tahu. - Dia hanya merenung pasir. 568 01:11:44,672 --> 01:11:46,630 awak cakap apa? 569 01:11:46,654 --> 01:11:49,648 Adakah anda satu bentuk kecacatan? 570 01:11:49,672 --> 01:11:52,650 Adakah anda cacat? 571 01:11:54,667 --> 01:11:55,671 Tidak. 572 01:11:56,654 --> 01:11:59,643 Adakah anda pasti? awak bukanlah na'vi sebenar. 573 01:11:59,667 --> 01:12:02,659 Tengok tangan tu. Lihat. 574 01:12:04,659 --> 01:12:06,638 Skrid, muka ikan. 575 01:12:06,662 --> 01:12:11,648 - Satu lagi kecacatan empat jari. - Lihat ekor bayi kecilnya. 576 01:12:11,672 --> 01:12:14,646 - Biarlah kami! - Dia tidak normal. 577 01:12:14,670 --> 01:12:18,654 Tengok ekor dia. Ia sangat comel. 578 01:12:19,659 --> 01:12:22,643 Awak dengar dia. Biarkan mereka sahaja. 579 01:12:22,667 --> 01:12:25,630 Abang Besar... 580 01:12:25,654 --> 01:12:29,651 Langkah dengan anda. Sekarang. 581 01:12:34,673 --> 01:12:41,657 Masuk akal. Dan mulai sekarang, tolong hormat adik saya. 582 01:12:44,670 --> 01:12:46,662 Ayuh. 583 01:12:48,659 --> 01:12:50,637 selamat tinggal! 584 01:12:50,661 --> 01:12:54,661 Mereka adalah kecacatan, seluruh keluarga. 585 01:12:55,673 --> 01:12:58,669 - Lo'ak... - Tenanglah bro. 586 01:13:01,662 --> 01:13:05,671 Ya, tangan saya pelik. Saya seorang yang cacat. 587 01:13:07,658 --> 01:13:12,647 Tetapi ia boleh melakukan sesuatu yang menarik. Mula-mula saya mengikatnya dengan ketat. 588 01:13:12,671 --> 01:13:14,658 Dan kemudian… 589 01:13:18,658 --> 01:13:22,657 Ia dipanggil strok, lemah. awak tidak akan menyentuh adik saya lagi. 590 01:13:33,667 --> 01:13:35,649 Bertahan! 591 01:13:35,673 --> 01:13:37,666 Hentikan! 592 01:13:39,655 --> 01:13:41,654 Itu terlalu bodoh! 593 01:13:43,673 --> 01:13:46,640 Mati, ekor saya! 594 01:13:46,664 --> 01:13:51,672 telinga saya! biarkan ia pergi! Dia carik telinga aku! 595 01:13:56,653 --> 01:14:00,631 - Apa yang saya tanya awak? - Untuk mengelak daripada membuat masalah. 596 01:14:00,655 --> 01:14:03,647 - Ia adalah salah saya. - Anda tidak boleh membuang sampah untuknya. 597 01:14:03,671 --> 01:14:07,657 Ao'nung memanggil Kiri cacat. 598 01:14:11,661 --> 01:14:16,653 Katakan maaf kepada Ao'nung. Dia anak ketua. 599 01:14:17,659 --> 01:14:21,659 Saya tidak kisah bagaimana, asalkan semasa kamu berdamai dengannya. 600 01:14:28,664 --> 01:14:31,664 - Apakah rupa yang lain? - Lebih teruk. 601 01:14:32,658 --> 01:14:34,670 - Baiklah. - Lebih teruk. 602 01:14:35,650 --> 01:14:36,665 pergi pergi. 603 01:14:48,655 --> 01:14:50,672 apa salahnya 604 01:14:51,652 --> 01:14:55,669 tiada apa. saya sihat. Kenapa saya tidak boleh? 605 01:15:03,656 --> 01:15:07,642 Kenapa saya tidak boleh begitu sahaja seperti orang lain? 606 01:15:07,666 --> 01:15:09,666 Kulit... 607 01:15:12,661 --> 01:15:15,670 Apakah pokok itu pelari buat di sini? 608 01:15:18,653 --> 01:15:21,654 Maaf, saya pukul awak a sekumpulan kali. 609 01:15:27,669 --> 01:15:30,663 Jom berkawan. 610 01:15:31,671 --> 01:15:36,673 Sertai kami memburu di luar terumbu karang. Di sinilah lelaki memburu. 611 01:15:38,653 --> 01:15:42,653 - Saya tidak boleh. - Saya salah bertanya kepada abang. 612 01:15:43,659 --> 01:15:45,657 Jom buat. 613 01:15:59,657 --> 01:16:00,673 Ayuh! 614 01:16:10,660 --> 01:16:12,653 Nantikan, troll hutan! 615 01:16:16,651 --> 01:16:20,658 PEMOTONG ROTI KAYU 616 01:16:27,662 --> 01:16:31,650 - Awak terselamat. - Ia adalah hebat! 617 01:16:32,656 --> 01:16:34,672 Jom, saya tahu tempat yang bagus. 618 01:16:47,656 --> 01:16:48,670 Sejuk pada ikan. 619 01:17:04,672 --> 01:17:06,656 Bodoh betul. 620 01:17:26,666 --> 01:17:29,660 longkang? 621 01:17:32,650 --> 01:17:34,639 Ya! 622 01:17:34,663 --> 01:17:36,667 tak kelakar! 623 01:17:48,612 --> 01:17:49,623 Ya! 624 01:21:23,620 --> 01:21:24,631 sial. 625 01:21:54,612 --> 01:21:56,625 Anda seorang tulkun. 626 01:21:58,630 --> 01:22:01,621 Awak selamatkan nyawa saya. Terima kasih. 627 01:22:03,609 --> 01:22:04,623 Jadi. 628 01:22:10,629 --> 01:22:13,615 Saya tidak tahu apa yang awak katakan. 629 01:22:19,623 --> 01:22:21,615 Mereka telah membahayakan kamu. 630 01:22:23,623 --> 01:22:26,599 Saya cuba menariknya keluar. 631 01:22:26,623 --> 01:22:28,627 Percayalah. 632 01:23:02,627 --> 01:23:04,614 Kawan-kawan? 633 01:23:07,618 --> 01:23:10,615 Ya, kita kawan. 634 01:23:14,620 --> 01:23:15,624 Abang! 635 01:24:26,614 --> 01:24:28,626 saya minta maaf. 636 01:25:07,612 --> 01:25:11,627 Apa masalahnya, sayang? Adakah anda merindui Spider? 637 01:25:14,624 --> 01:25:18,612 Ya, tetapi tidak. 638 01:25:20,622 --> 01:25:25,592 Okay. Apakah itu? 639 01:25:25,616 --> 01:25:29,599 Saya dapat merasakan dia, ayah. 640 01:25:29,623 --> 01:25:32,615 - Tandakan siapa? - Eywa. 641 01:25:37,610 --> 01:25:42,606 Saya boleh mendengar nafasnya. Saya boleh mendengar degupan jantungnya. 642 01:25:42,630 --> 01:25:45,597 Dia begitu rapat. 643 01:25:45,621 --> 01:25:47,629 Dia hadir... 644 01:25:49,625 --> 01:25:52,625 seperti perkataan yang tepat pada lidah. 645 01:25:57,619 --> 01:26:00,618 Saya tahu awak fikir saya gila. 646 01:26:01,631 --> 01:26:03,631 Awak tak gila sayang. 647 01:26:08,619 --> 01:26:10,625 Jadi apa yang Eywa punya bunyi degupan jantung? 648 01:26:15,629 --> 01:26:18,618 Berkuasa. 649 01:26:24,629 --> 01:26:27,619 Beritahu dia apa yang awak beritahu saya. 650 01:26:32,611 --> 01:26:34,631 Adakah anda suka melihat bintang? 651 01:26:37,609 --> 01:26:39,610 Ayah saya berasal dari bintang. 652 01:26:40,616 --> 01:26:42,628 Yang di sana. 653 01:26:45,622 --> 01:26:48,614 - Lo'ak! - Sekarang saya telah melakukannya. 654 01:26:51,614 --> 01:26:52,630 Kita akan berjumpa lagi. 655 01:27:11,626 --> 01:27:15,617 - Budak itu telah ditemui! - Budak Sully telah ditemui! 656 01:27:24,619 --> 01:27:26,606 Biar saya jumpa awak. 657 01:27:26,630 --> 01:27:31,611 Dia tidak cedera. ia adalah hanya sedikit calar. 658 01:27:33,622 --> 01:27:37,629 Berikan saya kekuatan untuk tidak melakukannya air mata saya melihat anak saya. 659 01:27:39,609 --> 01:27:43,622 Tidak. Anak saya tahu tidak bawa dia ke luar terumbu. 660 01:27:45,615 --> 01:27:46,630 Salah dia. 661 01:27:48,615 --> 01:27:49,603 Ayuh. 662 01:27:49,627 --> 01:27:54,629 Bukan. Ia bukan milik Ao'nung kesalahan. Ia adalah idea saya. 663 01:27:55,609 --> 01:27:59,609 Ao'nung sebenarnya mencuba untuk bercakap dengan saya. 664 01:28:00,612 --> 01:28:03,589 - Lo'ak. - Maaf. 665 01:28:03,613 --> 01:28:05,611 Ayuh. 666 01:28:07,612 --> 01:28:09,608 Saya mungkin akan. 667 01:28:11,618 --> 01:28:15,609 - Adakah ia benar? - Apa yang awak fikirkan? 668 01:28:18,617 --> 01:28:21,595 Awak sendiri kata saya patut berkawan dengan mereka. 669 01:28:21,619 --> 01:28:26,611 Saya tidak mahu mendengar tentangnya. awak telah memalukan keluarga. 670 01:28:28,611 --> 01:28:31,630 - Bolehkah saya pergi sekarang? - Lain kali saya akan mengikat ekor awak. 671 01:28:32,610 --> 01:28:36,625 - Adakah itu difahami? - Ya. Lima Charlie. 672 01:28:45,624 --> 01:28:50,598 - Awak di mana? - Awak patut perhatikan abang awak. 673 01:28:50,622 --> 01:28:52,622 maafkan. 674 01:28:56,627 --> 01:28:58,630 Kenapa awak bercakap untuk saya? 675 01:28:59,610 --> 01:29:03,615 Kerana saya tahu bagaimana rasanya menjadi satu kekecewaan besar. 676 01:29:05,614 --> 01:29:09,595 Berharap saya berada di sana. Laut memberi anda hadiah. 677 01:29:09,619 --> 01:29:15,592 Para tulkun belum datang, dan tiada tulkun berenang seorang diri. 678 01:29:15,616 --> 01:29:17,593 Ia berlaku di sini. 679 01:29:17,617 --> 01:29:22,602 Dia kehilangan satu siripnya. Yang kiri hanyalah tunggul. 680 01:29:22,626 --> 01:29:25,606 Payakan. Det er Payak. 681 01:29:25,630 --> 01:29:29,594 - Siapa Payak? - Seekor lembu jantan muda yang sukar dikawal. 682 01:29:29,618 --> 01:29:32,606 Dia dibuang dan kehilangan sirip. 683 01:29:32,630 --> 01:29:39,593 - Dia sepatutnya menjadi pembunuh. - Dia telah membunuh Na'vi dan Tulkuns. 684 01:29:39,617 --> 01:29:43,624 - Jauh di selatan. - Dia bukan pembunuh. 685 01:29:44,625 --> 01:29:48,604 - Awak bernasib baik awak terselamat. - Dia menyelamatkan nyawa saya. 686 01:29:48,628 --> 01:29:52,603 - Dia kawan saya. - Adik lelaki saya... 687 01:29:52,627 --> 01:29:57,618 Pahlawan yang gagah perkasa yang berjuang tulkun pembunuh dan terselamat. 688 01:29:58,624 --> 01:30:01,593 Awak tak dengar. 689 01:30:01,617 --> 01:30:05,611 - Saya sedang mendengar. - Lo'ak, balik. 690 01:30:06,859 --> 01:30:07,878 Payakan! 691 01:30:09,861 --> 01:30:10,876 Payakan! 692 01:30:12,868 --> 01:30:14,864 Payakan! 693 01:30:22,865 --> 01:30:24,864 Senang jumpa awak. 694 01:30:26,873 --> 01:30:29,876 Mengapa anda dibuang? Apa yang berlaku? 695 01:30:30,875 --> 01:30:33,870 Ia terlalu menyakitkan. 696 01:30:34,881 --> 01:30:40,861 Saya percayakan awak. Awak boleh percayakan saya. 697 01:31:25,873 --> 01:31:27,874 Oh, itu lumpuh. 698 01:31:31,871 --> 01:31:33,871 Lebih cepat! 699 01:32:08,877 --> 01:32:10,880 Jadi di sini kita. 700 01:32:16,873 --> 01:32:21,869 Semangat Nenek Moyang adalah tempat kita yang paling suci. 701 01:32:27,866 --> 01:32:30,868 Eclipse adalah yang terbaik masa untuk berada di sini. 702 01:32:43,877 --> 01:32:47,871 Itu dia. Pokok Semangat. 703 01:33:53,371 --> 01:33:56,346 Anak perempuan saya yang cantik. 704 01:33:56,370 --> 01:33:58,345 Hai ibu. 705 01:33:58,369 --> 01:34:01,375 Seronok jumpa awak. Tapi awak nampak risau. 706 01:34:08,365 --> 01:34:11,380 Sayang, ia akan baik-baik saja. 707 01:34:19,360 --> 01:34:24,362 - Ada apa? - Mengapa saya berbeza? 708 01:34:25,374 --> 01:34:28,374 Apa yang Almother mahukan saya? 709 01:34:31,370 --> 01:34:34,379 Siapa ayah saya? 710 01:34:37,362 --> 01:34:40,362 Oh, milik saya… 711 01:35:03,367 --> 01:35:05,362 - Datang sekarang! - Kiri! 712 01:35:06,375 --> 01:35:08,364 Kulit! 713 01:35:10,369 --> 01:35:14,341 - Ada apa? - Dia mengalami sawan. 714 01:35:14,365 --> 01:35:16,377 Adakah dia bernafas? 715 01:35:20,358 --> 01:35:24,366 - Bawa dia pulang ke kampung. - Jom pergi! 716 01:35:40,360 --> 01:35:43,344 - Selamat berjumpa dengan awak. - Neteyam, jauhkan mereka. 717 01:35:43,368 --> 01:35:46,338 - Apa khabar dia? - Masih tidak sedarkan diri. 718 01:35:46,362 --> 01:35:49,350 Tiada pendarahan, tiada pecah. 719 01:35:49,374 --> 01:35:52,378 Kekurangan oksigen telah tidak merosakkan otak. 720 01:35:57,373 --> 01:36:00,357 Tetapi terdapat interiktal aktiviti di lobus hadapan. 721 01:36:00,381 --> 01:36:05,354 Dia pasti diserang sawan. Kita boleh menolak toksin. 722 01:36:05,378 --> 01:36:10,378 - Saya tidak diperlukan di sini. - Awak tsahik. 723 01:36:11,375 --> 01:36:15,356 - Keluarkan ubat-ubatan. - Keluar! Anda tidak melakukan apa-apa! 724 01:36:15,380 --> 01:36:20,363 - Ayuh, kita berehat. - Biar saya ambil yang tercicir. 725 01:36:21,366 --> 01:36:22,380 Tuktirey. 726 01:36:30,378 --> 01:36:35,346 Dia kata dia boleh rasa Eywa dan dengar degupan jantungnya. 727 01:36:35,370 --> 01:36:39,339 - Ia adalah epilepsi lobus frontal yang tipikal. - Epilepsi? 728 01:36:39,363 --> 01:36:43,380 Seseorang melihat penglihatan dan mengalami keagamaan ekstasi seperti yang dia gambarkan. 729 01:36:52,364 --> 01:36:55,352 Persatuan dengan Roh Pokok mesti telah mencetuskannya. 730 01:36:55,376 --> 01:36:59,345 Jangan biarkan dia berbuat demikian lagi. 731 01:36:59,369 --> 01:37:00,380 tidak pernah 732 01:37:01,360 --> 01:37:06,378 Jake, jika dia mengalami sawan lagi dalam air, dia boleh mati. 733 01:37:16,369 --> 01:37:20,359 Kiri, awak sudah bangun. 734 01:37:28,377 --> 01:37:32,378 Kiri, anak manis. Gadis kesayangan saya. 735 01:37:33,358 --> 01:37:36,358 Cuba yang ini: "Saya nampak awak." 736 01:37:41,376 --> 01:37:43,367 Saya pun cakap macam tu. 737 01:37:45,362 --> 01:37:47,379 saya tak tahu. Ngaati. 738 01:37:48,380 --> 01:37:51,379 Okay, ia akan keluar melalui hidung. 739 01:37:52,359 --> 01:37:56,380 Ketua, salah seorang peronda telah mengesan sebuah helikopter tempur dalam radar. 740 01:37:58,363 --> 01:38:01,362 - Di mana? - Di atas laut, 400 km ke utara. 741 01:38:03,376 --> 01:38:05,368 Pegang cepat. 742 01:38:07,365 --> 01:38:11,346 Isyarat itu hilang di atas laut lepas. 743 01:38:11,370 --> 01:38:17,345 Tetapi jika anda meneruskan kursus, anda akan melanda nusantara ini. 744 01:38:17,369 --> 01:38:21,378 Terdapat ratusan pulau dengan kampung yang tidak terkira banyaknya. 745 01:38:22,358 --> 01:38:27,358 Dialah. Beri saya beberapa kapal dan Saya akan pulang dengan kulit kepalanya. 746 01:38:39,360 --> 01:38:42,360 - Kami akan diterbangkan masuk. - Nakhoda. 747 01:38:49,369 --> 01:38:53,358 - Hentikan enjin. - Ya. 748 01:39:12,379 --> 01:39:15,345 Adakah anda Scoresby? 749 01:39:15,369 --> 01:39:18,345 Adakah anda yang badass mengambil kapal saya? 750 01:39:18,369 --> 01:39:21,344 Ia adalah saya. 751 01:39:21,368 --> 01:39:25,346 Sasarannya ialah seluruh nusantara. 752 01:39:25,370 --> 01:39:30,348 Saya tidak pernah sampai ke sana. awak mengetahui perairan. Siapa yang tinggal di sana? 753 01:39:30,372 --> 01:39:34,349 Terutamanya metkayinas, lebih kurang 50 buah kampung. 754 01:39:34,373 --> 01:39:36,348 siapa awak 755 01:39:36,372 --> 01:39:41,338 Ian Garvin, marinbiolog. 756 01:39:41,362 --> 01:39:44,376 Jika terdapat 100 kampung, kami mencari mereka semua. 757 01:39:45,380 --> 01:39:52,363 Saya memburu tulkun. Itulah yang kita buat. Saya ada kuota untuk dipenuhi. 758 01:39:53,364 --> 01:39:57,375 Saya bersikap sopan dahulu masa. Lepas tu dah habis. 759 01:40:00,361 --> 01:40:04,339 Jika anda tidak boleh mengelak itu, masuk ke dalamnya. 760 01:40:04,363 --> 01:40:08,359 - Semua lelaki di jawatan mereka! - Hello, tiada pil. 761 01:40:09,369 --> 01:40:12,369 - Benang kemudi, kelajuan udara. - Ya. 762 01:40:23,569 --> 01:40:27,581 - Apa itu? - Apa yang berlaku? 763 01:40:29,587 --> 01:40:34,585 Tulkun telah kembali! kami adik beradik dah balik! 764 01:40:45,567 --> 01:40:50,567 Kitaran pengembaraan mereka yang tidak berkesudahan telah membawa pulang keluarga Tulkun. 765 01:40:55,567 --> 01:40:56,562 Kulit! 766 01:40:56,586 --> 01:41:01,566 - Kiri, mari! - Tuk, tinggalkan saya sendiri. 767 01:41:02,582 --> 01:41:05,586 - Apa yang awak mahukan? - Lihat! 768 01:41:13,576 --> 01:41:17,553 Jom keluar jumpa mereka. 769 01:41:17,577 --> 01:41:19,586 Ada adik arwah saya. 770 01:42:16,584 --> 01:42:19,582 Kakak, saya jumpa awak. 771 01:42:20,576 --> 01:42:22,589 Saya melihat anda dan saya gembira. 772 01:42:28,589 --> 01:42:32,559 Anak awak sangat kacak. 773 01:42:32,583 --> 01:42:35,579 Terima kasih. Apa khabar anak kecil anda? 774 01:42:36,577 --> 01:42:39,566 Anak kecil saya kuat. 775 01:42:41,577 --> 01:42:42,587 Saya telah berjumpa dengan seorang budak lelaki. 776 01:42:43,567 --> 01:42:47,564 Sekarang cerita terpaksa diceritakan masa mereka berpisah. 777 01:42:47,588 --> 01:42:50,583 Tentang kematian dan kelahiran. 778 01:42:51,587 --> 01:42:55,570 Tentang kawan lama dan cinta baru. 779 01:43:10,573 --> 01:43:13,570 TA'UNUI-LANDSBY 780 01:43:17,585 --> 01:43:19,565 Bertenang. 781 01:43:19,589 --> 01:43:23,562 Kami sedang mencari senjata, radio, peralatan teknikal. 782 01:43:23,586 --> 01:43:27,559 Berlutut! Bolehkah anda melihatnya di sini? 783 01:43:27,583 --> 01:43:29,571 diam! 784 01:43:32,571 --> 01:43:38,589 Kami tahu lelaki ini tinggal di suatu tempat di sini di pulau-pulau. Adakah dia di sini? 785 01:43:39,569 --> 01:43:45,558 Suku kami hidup dalam pengasingan. lelaki itu dalam gambar adalah dari hutan. 786 01:43:45,582 --> 01:43:50,560 - Apa yang dia cakap? - Orang hutan tidak pernah datang ke sini. 787 01:43:50,584 --> 01:43:53,577 Saya tidak membelinya. 788 01:43:57,582 --> 01:44:01,585 Dia mesti mencari di dalam hutan jika dia ingin mencari lelaki itu. 789 01:44:04,573 --> 01:44:05,589 Mereka tidak tahu apa-apa. 790 01:44:08,581 --> 01:44:11,567 Tembak haiwan itu. 791 01:44:12,588 --> 01:44:14,580 awak buat apa? 792 01:44:23,583 --> 01:44:26,553 Bertenang. 793 01:44:26,577 --> 01:44:30,574 Adakah telinga anda berfungsi sekarang? Sekarang anda telah melihat apa yang mereka boleh lakukan. 794 01:44:32,583 --> 01:44:37,558 Jake Sully. Toruk makto! 795 01:44:37,582 --> 01:44:39,550 Dia tidak tahu apa-apa. 796 01:44:39,574 --> 01:44:41,566 Bunuh dia. 797 01:44:43,587 --> 01:44:45,562 Berhenti! Berhenti! 798 01:44:45,586 --> 01:44:51,558 Potong dari kadbod untuknya. Jika dia tidak mendedahkan Sully, kami akan membunuh tsahik. 799 01:44:51,582 --> 01:44:56,573 Tidak, saya menolak. saya tidak mahu menjadi sebahagian daripada ini. 800 01:44:57,585 --> 01:45:00,583 Mereka tidak tahu apa-apa! 801 01:45:06,575 --> 01:45:08,563 Adakah kita benar-benar akan membunuhnya? 802 01:45:08,587 --> 01:45:14,572 Anda tidak boleh berbuat demikian. Apa yang awak yang dilakukan di sini adalah sangat salah! 803 01:45:16,566 --> 01:45:18,566 jangan. 804 01:45:21,581 --> 01:45:25,554 - Bakar kabin. - Bakar mereka. 805 01:45:25,578 --> 01:45:27,574 Bakar semuanya! 806 01:45:40,566 --> 01:45:45,556 - Maafkan saya. Saya tidak mengetahuinya. - Anda mesti menghentikan kegilaan! 807 01:45:45,580 --> 01:45:50,547 - Maafkan saya. - Kami telah tergelincir. 808 01:45:50,571 --> 01:45:52,589 Jangan sentuh saya! 809 01:45:53,569 --> 01:45:55,589 Ayuh. Duduk! 810 01:46:22,071 --> 01:46:25,065 - Ada apa? - Orang langit. 811 01:46:25,089 --> 01:46:32,069 Mereka mencari awak di selatan. mereka mempunyai seorang budak lelaki bersama mereka yang bercakap Na'vi. 812 01:46:36,071 --> 01:46:39,083 - Adakah mereka membunuh sesiapa? - Belum lagi. 813 01:46:41,068 --> 01:46:46,084 Mereka mengancam, tetapi tiada siapa yang akan melakukannya mendedahkan di mana anda berada. Atas arahan saya. 814 01:46:54,076 --> 01:47:00,062 Kita mesti memburu syaitan ini. Tangkap dia dan bunuh dia. 815 01:47:00,086 --> 01:47:03,061 Kita harus memikirkannya. 816 01:47:03,085 --> 01:47:10,046 Jika kita menyerang Quaritch, mereka akan menyerang ikuti kami di sini dengan kekuatan penuh mereka. 817 01:47:10,070 --> 01:47:13,058 Jadi apa yang kita lakukan? 818 01:47:13,082 --> 01:47:18,075 Kami sedang mencari toruk makto! Adakah dia pernah ke sini? 819 01:47:22,075 --> 01:47:25,089 - Tidak ada gunanya. - Mereka diam seperti kubur. 820 01:47:26,069 --> 01:47:32,080 Jika kita teruskan, dia akan lari jauh. Kita kena tarik dia keluar. 821 01:47:41,068 --> 01:47:45,057 Saya sudah selesai. Saya ada kuota untuk dipenuhi. 822 01:47:45,081 --> 01:47:48,086 Adakah anda mahu memburu? Kemudian kami memburu. 823 01:47:49,066 --> 01:47:52,060 Baik tidak di sini? ada terlalu banyak kampung di sini. 824 01:47:52,084 --> 01:47:55,054 Tidak tidak tidak. 825 01:47:55,078 --> 01:48:00,047 Mereka tidak memahami ikatan itu komuniti antara Tulkun - 826 01:48:00,071 --> 01:48:03,064 - dan Havna'vi. Ia akan seperti membunuh keluarga mereka. 827 01:48:03,088 --> 01:48:07,051 Jika kita memburu di sini, yang orang ganas akan datang selepas kita. 828 01:48:07,075 --> 01:48:11,087 Tepat sekali. Satu pasti liar. 829 01:48:21,069 --> 01:48:24,067 Saya tahu perasaan awak. 830 01:48:26,068 --> 01:48:29,080 Saya juga berasa keseorangan sepenuhnya. 831 01:48:31,066 --> 01:48:35,066 Beritahu saya. Kenapa awak dibuang kerja? 832 01:50:56,086 --> 01:51:01,066 saya minta maaf. Ia sangat menyakitkan saya. 833 01:51:04,071 --> 01:51:07,071 Tidak mengapa. 834 01:51:21,288 --> 01:51:24,257 Anda membenarkannya. 835 01:51:24,281 --> 01:51:28,288 Awak benarkan dia ikatan dengan orang buangan. 836 01:51:30,297 --> 01:51:34,292 Tsireya... Awak mengecewakan saya, anak perempuan. 837 01:51:36,277 --> 01:51:40,264 Dan anda adalah anak seorang pahlawan yang hebat. Anda lebih baik dibesarkan daripada itu. 838 01:51:40,288 --> 01:51:45,272 Payakan telah menyelamatkan nyawa saya. Mereka tidak mengenalinya. 839 01:51:45,296 --> 01:51:48,258 Duduk. 840 01:51:48,282 --> 01:51:50,277 Duduk. 841 01:51:52,285 --> 01:51:54,285 Duduk! 842 01:51:57,296 --> 01:52:01,256 Dengar kata-kata saya, budak. 843 01:52:01,280 --> 01:52:06,266 Pada masa lagu pertama, the tulkun berperang sesama sendiri - 844 01:52:06,290 --> 01:52:10,298 - untuk mendapatkan wilayah dan untuk membalas dendam. 845 01:52:11,278 --> 01:52:15,273 Tetapi mereka menyedari itu membunuh, dibenarkan atau tidak, - 846 01:52:15,297 --> 01:52:20,261 - hanya membawa kepada lebih banyak pembunuhan. 847 01:52:20,285 --> 01:52:23,269 Oleh itu, ia adalah dilarang membunuh. 848 01:52:23,293 --> 01:52:28,261 Ia adalah cara kehidupan para tulkun. 849 01:52:28,285 --> 01:52:34,255 Payakan adalah pembunuh dan oleh itu dia adalah orang buangan. 850 01:52:34,279 --> 01:52:39,258 - Maaf, tetapi anda salah. - Lo'ak, awak bercakap dengan olo'eyktan. 851 01:52:39,282 --> 01:52:42,292 - Nah... - Itu bagus! 852 01:52:45,287 --> 01:52:47,286 Saya tahu apa yang saya tahu. 853 01:52:50,277 --> 01:52:52,298 Barulah bagus. 854 01:52:53,278 --> 01:52:55,293 Saya akan menjaga dia. 855 01:53:01,276 --> 01:53:03,296 Badai akan mungkin meletup. 856 01:53:04,276 --> 01:53:08,256 Lo'ak, saya nampak sesuatu hari ini. 857 01:53:08,280 --> 01:53:12,256 Saya melihat seorang budak hutan dipilih oleh tulkun. 858 01:53:12,280 --> 01:53:14,273 Saya sangat bangga dengan awak. 859 01:53:14,297 --> 01:53:18,267 Bukan Payak yang membunuh budak-budak itu. Saya melihatnya. 860 01:53:18,291 --> 01:53:22,265 Kapal iblis membunuh ibunya, jadi dia mengumpulkan lembu jantan muda - 861 01:53:22,289 --> 01:53:27,265 - dan budak-budak karang untuk menyerang kapal, dan mereka semua terbunuh. 862 01:53:27,289 --> 01:53:31,274 Tetapi ahli syurga, bukan dia. Dia bukan pembunuh. 863 01:53:31,298 --> 01:53:35,270 Mengikut undang-undang Tulkun, dia bertanggungjawab atas kematian mereka. 864 01:53:35,294 --> 01:53:40,290 Adakah dia perlu membayarnya untuk selebihnya hidupnya? Dia tahu apa yang dia buat itu salah. 865 01:53:42,286 --> 01:53:45,296 - Kita kena beritahu ayah... - Tidak. Ayah saya marah. 866 01:53:46,276 --> 01:53:50,295 - Ayah awak akan faham. - Tidak. Dia tidak faham apa-apa. 867 01:53:51,275 --> 01:53:55,297 Seluruh puak membenci saya. syaitan darah, orang asing. Itu sahaja yang mereka nampak. 868 01:54:02,281 --> 01:54:03,297 saya nampak awak. 869 01:54:08,281 --> 01:54:11,284 Awak abang tulkun. 870 01:54:13,277 --> 01:54:14,298 Anda adalah salah seorang daripada kami sekarang. 871 01:54:32,280 --> 01:54:36,259 - Adakah anda telah menemui ibunya? - Dan anak lembu. 4000 meter. 872 01:54:36,283 --> 01:54:40,291 - Badan kapal di dalam air! - Ya. Pelan pembawa diaktifkan. 873 01:55:03,276 --> 01:55:06,260 Pasukan kapal selam, dua minit! 874 01:55:06,284 --> 01:55:09,263 Tutup palka! Cepatlah! 875 01:55:09,287 --> 01:55:13,295 Anak kapal ke bot mereka! Jom cari kurma. 876 01:55:15,277 --> 01:55:19,278 Orang ramai, lepaskan tali! 877 01:55:24,285 --> 01:55:26,279 Bot di dalam air! 878 01:55:30,296 --> 01:55:32,284 Pergi! 879 01:55:43,280 --> 01:55:44,294 Berlepas! 880 01:56:10,293 --> 01:56:14,284 Caj kedalaman sedia. Lelaki, lelaki, lelaki! 881 01:56:36,293 --> 01:56:39,255 Apa yang mereka lakukan? 882 01:56:39,279 --> 01:56:43,258 Terdapat sensor echolocation, dengan mana mereka mengemudi. 883 01:56:43,282 --> 01:56:46,295 Mereka mengekalkan mereka terapung supaya mereka tidak menjadi pekak. 884 01:56:47,275 --> 01:56:51,293 Picadors, pergi dengan anda! 885 01:57:07,295 --> 01:57:11,297 Mereka mengasingkan lembu itu daripada gerombolan menggunakan meriam bunyi. 886 01:57:12,277 --> 01:57:17,255 Mereka pergi selepas ibu kerana anak lembu lambat dan dia tidak akan meninggalkannya. 887 01:57:17,279 --> 01:57:21,269 - Adakah mereka pernah menentang? - Tidak, mereka tidak pernah mengangkat sirip. 888 01:57:21,293 --> 01:57:27,255 Tetapi mereka adalah beberapa belayar syaitan. Pasukan kapal selam, pergi! 889 01:57:27,279 --> 01:57:29,281 Pemutusan sambungan. 890 01:57:32,290 --> 01:57:34,282 Pemutusan sambungan. 891 01:57:39,276 --> 01:57:43,262 - Di sana kita mempunyai wanita itu. - Sasaran dalam pandangan. Tempuling siap. 892 01:57:43,286 --> 01:57:45,296 Kemudian kita pergi kepadanya. 893 01:57:46,276 --> 01:57:50,284 Kami menyerang dari bawah, di mana perisai mereka telah retak. 894 01:57:53,289 --> 01:57:57,298 - Okay, itu sahaja sekarang. - Dekatkan saya. 895 01:58:01,281 --> 01:58:04,260 - Pegang dengan mantap. - Lengan pemakan. 896 01:58:04,284 --> 01:58:07,283 - Bersenjata. - Membakar pemakan. 897 01:58:14,277 --> 01:58:17,286 2 sedia. Lengan pemakan. Lelaki! 898 01:58:21,292 --> 01:58:24,286 - Padanan sempurna. - Membakar deuce. 899 01:58:25,290 --> 01:58:30,282 - Kuki! - 3-6, awak berhutang bajer. 900 01:58:34,286 --> 01:58:39,264 Begnya tenggelam dan tarik dia ke atas ke permukaan. 901 01:58:39,288 --> 01:58:44,272 Dekatkan saya! sangat dekat. 30 meter. 902 01:58:44,296 --> 01:58:46,298 Granatharpun. 903 01:58:47,278 --> 01:58:50,259 10 meter. Dapatkan saya sepanjang jalan di sana. 904 01:58:50,283 --> 01:58:55,286 Simpan bot mantap! Tunggu, tunggu. 905 01:58:57,278 --> 01:58:58,281 Talian berjalan! 906 01:59:04,295 --> 01:59:07,280 Simpan topi dan ekor kuda anda. 907 01:59:17,297 --> 01:59:20,292 - Kuasa penuh kembali! - Ya. 908 01:59:27,278 --> 01:59:29,295 Pegang dia! 909 01:59:32,295 --> 01:59:39,295 Dia mendapat tempuling bom tangan di dada, tetapi dia terus berenang. Cantik. 910 02:00:53,287 --> 02:00:58,274 Kita hanya boleh sampai ke kelenjar dari bawah, jadi kami menggerudi melalui lelangit - 911 02:00:58,298 --> 02:01:01,292 - dan ke dalam otak. 912 02:01:04,298 --> 02:01:08,297 Mereka sangat pintar. Mungkin lebih bijak daripada kita. 913 02:01:09,277 --> 02:01:12,255 - Tidak lebih bijak daripada saya. - Kemudian bar ditetapkan rendah. 914 02:01:12,279 --> 02:01:15,257 Saya yang mempunyai tempuling. 915 02:01:15,281 --> 02:01:16,281 Dan ya. 916 02:01:27,282 --> 02:01:32,260 - Bagaimana anda tahu mereka lebih bijak daripada kita? - Mereka mempunyai lebih banyak neuron dan gentian saraf. 917 02:01:32,284 --> 02:01:36,290 Mereka bukan sahaja lebih bijak, tetapi juga sangat emosional. 918 02:01:37,285 --> 02:01:39,291 Lebih rohani. 919 02:01:42,287 --> 02:01:46,258 Kawasan di sini sepadan ke pusat emosi kita, - 920 02:01:46,282 --> 02:01:49,282 - tetapi adalah secara berkadar jauh lebih besar. 921 02:01:50,281 --> 02:01:54,269 Mereka mempunyai muzik, falsafah, matematik - 922 02:01:54,293 --> 02:01:57,259 - dan bahasa yang kompleks. 923 02:01:57,283 --> 02:02:02,280 - Okay, itu sahaja sekarang. - Bawa pada kengerian. 924 02:02:06,293 --> 02:02:12,275 - Jadi itu hop? - Sebenarnya. Amrita. 925 02:02:14,294 --> 02:02:21,255 Malangnya bagi mereka, kotoran boleh menghentikan penuaan manusia. 926 02:02:21,279 --> 02:02:22,298 sepenuhnya. 927 02:02:24,288 --> 02:02:30,265 Mentah paling berharga bahan yang diketahui oleh manusia. 928 02:02:30,289 --> 02:02:36,258 Bekas kecil ini berbaloi kira-kira 80 juta. 929 02:02:36,282 --> 02:02:38,257 Mahu! 930 02:02:38,281 --> 02:02:41,273 Jangan buat begitu. Ia tidak pernah lucu. 931 02:02:41,297 --> 02:02:45,296 Amrita membiayai segala-galanya di Pandora sekarang. 932 02:02:46,292 --> 02:02:51,285 - Malah penyelidikan anda, Dr. G. - Itulah sebabnya saya minum. 933 02:02:53,275 --> 02:02:57,288 Awak tak ambil apa-apa lagi ke? Adakah selebihnya menjadi sia-sia? 934 02:02:58,298 --> 02:03:02,262 Kosongkan beg dan biarkan dia tenggelam. 935 02:03:02,286 --> 02:03:06,295 Tidak, biarkan beg sahaja. Mereka perlu tahu itu adalah kita. 936 02:03:07,275 --> 02:03:10,296 Saya perlukan bayaran tambahan untuk bertindak sebagai umpan. 937 02:03:45,275 --> 02:03:48,277 Namanya Ro'a. 938 02:03:49,292 --> 02:03:52,290 Dia adalah kakak jiwa saya. 939 02:03:55,283 --> 02:03:57,298 Dia mencipta lagu. 940 02:03:58,278 --> 02:04:02,256 Dia dipandang tinggi. Kami menyanyi bersama. 941 02:04:02,280 --> 02:04:08,297 Dia menunggu banyak kitaran pembiakan mempunyai anak lembu. Puak itu bersorak untuknya. 942 02:04:12,281 --> 02:04:15,280 Apa yang sedang berlaku, Tonowari? 943 02:04:16,294 --> 02:04:19,282 Apa yang berlaku? 944 02:04:37,860 --> 02:04:43,858 Kakak arwah saya dan anaknya ada telah dibunuh oleh orang langit. 945 02:04:44,868 --> 02:04:50,857 Perang telah datang kepada kita. Kami tahu itu keluarga tulkun kami sedang diburu, - 946 02:04:50,881 --> 02:04:55,878 - tetapi ia berlaku jauh dari di sini. Sekarang ini berlaku! 947 02:04:59,867 --> 02:05:03,838 Awak kena faham bagaimana orang langit berfikir. 948 02:05:03,862 --> 02:05:06,851 - Mereka tidak mengambil berat tentang keseimbangan hidup. - Mereka boleh lari kita! 949 02:05:06,875 --> 02:05:08,852 Sekarang dengar cakap dia. 950 02:05:08,876 --> 02:05:14,841 Ini baru permulaan. Beritahu Tulkun untuk melarikan diri. 951 02:05:14,865 --> 02:05:16,849 Katakan mereka mesti lari jauh. 952 02:05:16,873 --> 02:05:18,879 melarikan diri? 953 02:05:19,859 --> 02:05:23,838 Anda telah tinggal di antara kami, tetapi anda tidak belajar apa-apa. 954 02:05:23,862 --> 02:05:26,847 Kami akan berjuang untuk kami adik beradik! 955 02:05:26,871 --> 02:05:28,869 Tidak tidak tidak. 956 02:05:29,866 --> 02:05:33,879 Jika anda menyerang mereka, mereka akan menghapuskan kamu. 957 02:05:34,859 --> 02:05:36,879 Mereka akan menghapuskan semua yang awak sayang. 958 02:05:37,859 --> 02:05:40,852 Dengar kata-kata saya! Dengar kata-kata saya! 959 02:05:40,876 --> 02:05:43,849 Bertenang! 960 02:05:43,873 --> 02:05:47,865 Sekarang dengar cakap ayah. Dia bercakap benar. 961 02:05:56,878 --> 02:05:59,857 Beritahu para tulkun, - 962 02:05:59,881 --> 02:06:04,867 - bahawa jika mereka terkena a orang, mereka ditetapkan untuk mati. 963 02:06:06,858 --> 02:06:10,843 Panggil saya dan saya akan senyapkannya. 964 02:06:10,867 --> 02:06:14,879 Menyelamatkan nyawa mereka adalah satu-satunya perkara yang penting, kan? 965 02:06:17,859 --> 02:06:19,860 Untuk menyelamatkan keluarga anda. 966 02:06:31,877 --> 02:06:33,879 Maklumkan kepada jurubahasa. 967 02:06:34,859 --> 02:06:36,880 Mati, mati. 968 02:06:40,868 --> 02:06:43,844 Kita mesti bertarung. 969 02:06:43,868 --> 02:06:46,874 MaJake... Saya tidak akan berdiri sahaja. 970 02:06:47,877 --> 02:06:53,875 Mereka hanya mahu kita menyerang lagi. mereka jangan memburu tulkun. Mereka memburu kita. 971 02:07:08,864 --> 02:07:11,880 - Kamu tidak akan ke mana-mana, adik. - Saya perlu memberi amaran kepada Payakan. 972 02:07:12,860 --> 02:07:15,849 Sifar. Awak tinggal di sini, skxawng. 973 02:07:15,873 --> 02:07:18,850 Dia orang buangan. Tidak seorang lagi akan memberi amaran kepadanya. 974 02:07:18,874 --> 02:07:22,876 Bro, kenapa perlu buat semua jadi susah? 975 02:07:24,868 --> 02:07:31,842 Maksud awak kenapa saya tak boleh jadi sempurna macam awak? Askar yang sempurna. 976 02:07:31,866 --> 02:07:35,841 Saya bukan awak, okay? 977 02:07:35,865 --> 02:07:39,879 saya bukan awak. dia abang saya. saya buat. 978 02:07:40,859 --> 02:07:44,852 Adakah dia abang awak? Tidak, saya abang awak. 979 02:07:44,876 --> 02:07:46,839 Lo'ak! 980 02:07:46,863 --> 02:07:48,845 lepaskan saya. 981 02:07:48,869 --> 02:07:52,865 Lo'ak! Dia mahu untuk ke Payakan. 982 02:08:04,861 --> 02:08:05,862 Kembalilah! 983 02:08:06,868 --> 02:08:09,843 - Lo'ak itu. - Loak! 984 02:08:09,867 --> 02:08:12,863 - Dia mahu mencari Payakan. - Tunggu kami. 985 02:08:13,881 --> 02:08:15,868 Pegang cepat. 986 02:08:23,867 --> 02:08:28,871 Semua lelaki di jawatan mereka. datang, ada wang yang perlu dibuat! 987 02:08:35,875 --> 02:08:37,880 Payakan! Abang! 988 02:08:38,860 --> 02:08:39,860 Lo'ak! 989 02:08:41,865 --> 02:08:43,872 - Lo'ak! - Dua puluh! 990 02:08:46,862 --> 02:08:48,870 apa salahnya 991 02:08:49,869 --> 02:08:51,841 sial! 992 02:08:51,865 --> 02:08:55,861 Bertenang. Saya mengeluarkannya. 993 02:09:01,874 --> 02:09:03,859 sial! 994 02:09:05,866 --> 02:09:06,848 Lo'ak! 995 02:09:06,872 --> 02:09:10,879 Abang, tolong saya! The kapal semakin hampir! 996 02:09:13,858 --> 02:09:14,867 Datang sekarang! 997 02:09:16,872 --> 02:09:18,838 Jom bro. 998 02:09:18,862 --> 02:09:22,845 Panggil ayah! Lakukan sahaja! 999 02:09:22,869 --> 02:09:26,844 - Lakukan sahaja! - Mereka akan Walau bagaimanapun, bolehkah anda mendengar saya? 1000 02:09:26,868 --> 02:09:29,847 - Adakah anda melihat ke mana mereka pergi? - Di luar terumbu. 1001 02:09:29,871 --> 02:09:31,853 - Lo'ak? - Jauh! 1002 02:09:31,877 --> 02:09:35,881 Kami bersama tulkun yang diserang oleh kapal. 1003 02:09:36,861 --> 02:09:39,848 - Ia adalah 2 km jauhnya. - Siapa dengan awak? 1004 02:09:39,872 --> 02:09:42,855 Kita semua, di Tiga Bersaudara Cliffs. 1005 02:09:42,879 --> 02:09:46,881 Sembunyi dan jangan menyerang. Adakah itu faham? Kami dalam perjalanan. 1006 02:09:47,861 --> 02:09:49,881 - Baiklah. - Ia semakin hampir! 1007 02:09:50,861 --> 02:09:51,868 Tarik! 1008 02:09:52,869 --> 02:09:57,853 Kanak-kanak diserang. Mereka mempertahankan seorang tulkun. Anak-anak awak juga ada. 1009 02:09:57,877 --> 02:10:00,845 - Dæmonskibet? - Ya! 1010 02:10:00,869 --> 02:10:03,863 Untuk senjata! Bunyikan penggera! 1011 02:10:06,869 --> 02:10:09,872 - Lebih baik awak tinggal. - Saya menunggang bersama! 1012 02:10:59,861 --> 02:11:02,870 Kapal selam, tutup menetas! Dua minit! 1013 02:11:09,871 --> 02:11:14,859 - Ao'nung! - Cepat bro! 1014 02:11:16,859 --> 02:11:17,859 cepat! 1015 02:11:21,864 --> 02:11:22,867 Tarik ke atas! 1016 02:11:24,863 --> 02:11:26,868 Semua pada masa yang sama! 1017 02:11:29,880 --> 02:11:33,854 Ia adalah neraka. Anak-anak Sully. 1018 02:11:33,878 --> 02:11:37,867 - Berlepas. bukan awak. - Duduk! 1019 02:11:49,863 --> 02:11:52,872 700 meter. Isyaratnya jelas. 1020 02:11:54,867 --> 02:11:57,861 - Angkat! - Tarik! 1021 02:12:00,877 --> 02:12:03,850 - Ia keluar! - Pergi, Tuk. 1022 02:12:03,874 --> 02:12:08,861 Pergi dengan awak! The laluan! Saya menarik mereka pergi! 1023 02:12:09,875 --> 02:12:12,843 Payakan, dyk! 1024 02:12:12,867 --> 02:12:15,860 Tuk, pegang teguh. 1025 02:12:24,871 --> 02:12:27,850 - 300 meter. - Caj kedalaman sedia. 1026 02:12:27,874 --> 02:12:29,880 Pendek, pendek, pendek! 1027 02:12:35,872 --> 02:12:40,846 Tiada bom. Kanak-kanak bernilai tiada apa-apa jika mereka mati. 1028 02:12:40,870 --> 02:12:42,866 Api ditahan. 1029 02:12:47,858 --> 02:12:51,855 Bulatkan mereka. Pelancaran kapal selam. 1030 02:12:51,879 --> 02:12:54,858 Kapal selam dalam tab! 1031 02:13:43,863 --> 02:13:45,870 Ketam, belok kanan. 1032 02:13:49,867 --> 02:13:52,844 - Mereka tidak boleh melarikan diri. - Sayap masuk! 1033 02:13:52,868 --> 02:13:54,860 begitu! 1034 02:14:25,870 --> 02:14:27,862 Membakar deuce. 1035 02:14:56,878 --> 02:14:58,874 Mana Tuk? 1036 02:15:15,866 --> 02:15:16,866 Tuk! 1037 02:15:18,880 --> 02:15:19,880 Sasaran di depan mata. 1038 02:15:24,863 --> 02:15:28,859 - Ia akan datang! - Kita perlu pergi. 1039 02:15:43,865 --> 02:15:45,867 Tukar rangkaian. Lelaki. 1040 02:16:05,881 --> 02:16:08,848 Tunggu! 1041 02:16:08,872 --> 02:16:12,870 - Awas! Gerakkan tangan anda! - Cepat! 1042 02:16:17,859 --> 02:16:19,858 Kembalilah! 1043 02:16:24,867 --> 02:16:27,863 - Jatuhkan senjata anda! - Letakkan! 1044 02:16:28,871 --> 02:16:30,860 Tinggal di sana. 1045 02:16:31,859 --> 02:16:33,840 Kemarilah, nak! 1046 02:16:33,864 --> 02:16:35,879 Letakkan senjata anda! 1047 02:16:36,859 --> 02:16:39,838 - Letakkan! - Jatuhkan pisau! 1048 02:16:39,862 --> 02:16:43,841 Hello, berhenti! awak tidak boleh membahayakan mereka! 1049 02:16:43,865 --> 02:16:44,854 Berbaringlah! 1050 02:16:44,878 --> 02:16:49,878 - Bro, awak okay? - Saya tidak pernah berasa lebih baik. 1051 02:16:56,872 --> 02:17:00,840 Pergi semula ke atas jambatan. Pastikan dia kekal di sana! 1052 02:17:00,864 --> 02:17:02,857 Saya dalam perjalanan. 1053 02:17:02,881 --> 02:17:08,879 Saya ingat awak baik-baik. Rantai mereka ke pagar. 1054 02:17:09,876 --> 02:17:11,854 Ayuh! 1055 02:17:11,878 --> 02:17:15,848 - Berhati-hati, mereka menggigit. - Berlutut. 1056 02:17:15,872 --> 02:17:17,868 Datang dengan tangan anda. 1057 02:17:18,867 --> 02:17:20,869 Dan kemudian yang lain. 1058 02:17:23,878 --> 02:17:25,858 Beranilah. 1059 02:17:29,875 --> 02:17:30,875 Selepas empat! 1060 02:17:33,865 --> 02:17:36,872 - Tunggu! - Bahagian kiri! 1061 02:17:39,867 --> 02:17:41,868 Berhenti! Hentikan dem! 1062 02:17:43,875 --> 02:17:45,870 Ini Sully. 1063 02:17:47,878 --> 02:17:49,872 300 meter. 1064 02:17:55,569 --> 02:17:59,566 Mereka mempunyai anak-anak kita. Anak awak, Tuk, Lo'ak... 1065 02:18:02,568 --> 02:18:06,555 Jake, beritahu awak kawan untuk berundur. 1066 02:18:06,579 --> 02:18:11,566 Jika anda mahukan anak anda, anda akan tampil ke hadapan seorang diri. 1067 02:18:13,566 --> 02:18:16,574 Anda tahu tidak meragui kesejukan saya. 1068 02:18:20,579 --> 02:18:25,548 Saya membawa awak di bawah sayap saya, Jake, dan awak mengkhianati saya. 1069 02:18:25,572 --> 02:18:31,585 Anda membunuh rakan-rakan anda. saya akan jangan teragak-agak untuk bunuh anak anda. 1070 02:18:33,575 --> 02:18:35,575 Sekarang tunggu sebentar. 1071 02:18:45,583 --> 02:18:47,562 Tinggal di sini. 1072 02:18:47,586 --> 02:18:53,556 Mereka adalah pembunuh jurubahasa. Mereka mesti mati. Di sini, hari ini. 1073 02:18:53,580 --> 02:18:59,577 Mereka hanya mengejar saya. Itulah sebabnya mereka memburu Tulkun dan mengambil anak-anak kami. 1074 02:19:02,574 --> 02:19:06,583 Ini salah awak! awak! 1075 02:19:09,584 --> 02:19:12,577 Oleh itu, ia adalah saya siapa mesti buat ni. 1076 02:19:17,577 --> 02:19:21,556 Tawaran tamat tempoh tidak lama lagi. Apakah yang akan berlaku? 1077 02:19:21,580 --> 02:19:25,566 Berhenti menembak. saya datang. 1078 02:19:35,579 --> 02:19:37,582 MaJake, apa yang berlaku? 1079 02:19:38,582 --> 02:19:40,569 MaJake? 1080 02:19:42,573 --> 02:19:45,566 Berwaspada, semua orang. 1081 02:20:02,570 --> 02:20:06,581 - Terus ke intinya. - Jika anda menembak sekarang, mereka akan menyerang. 1082 02:20:08,566 --> 02:20:09,584 Tunggu sehingga dia berada di atas kapal. 1083 02:20:36,578 --> 02:20:38,566 Payakan! 1084 02:20:49,584 --> 02:20:51,572 Tembak! Tembak! 1085 02:20:53,574 --> 02:20:54,585 Broder! 1086 02:20:59,568 --> 02:21:02,565 Lakukan sekeliling! Pusingkan saya! 1087 02:21:02,589 --> 02:21:06,581 Basuh saya! Sekarang, sekarang! 1088 02:21:25,574 --> 02:21:28,578 Keluar, cepat! 1089 02:21:30,566 --> 02:21:33,576 Basuh saya! 1090 02:21:41,584 --> 02:21:43,580 Kerana! 1091 02:21:45,572 --> 02:21:47,570 sial! 1092 02:21:51,576 --> 02:21:53,584 Beri api! Beri api! 1093 02:21:58,569 --> 02:22:00,561 Sully menghampiri. Pantau dia. 1094 02:22:00,585 --> 02:22:03,573 Ayuh, duduk! 1095 02:22:44,581 --> 02:22:46,586 Jadi tembak sesuatu! 1096 02:23:02,581 --> 02:23:03,586 Berhenti! 1097 02:23:59,566 --> 02:24:01,566 Selepas mereka! 1098 02:24:17,577 --> 02:24:21,581 Bocor! Bertopeng! 1099 02:25:00,586 --> 02:25:02,575 Bawa dia keluar! 1100 02:25:22,576 --> 02:25:23,577 Cepatlah! 1101 02:25:36,584 --> 02:25:40,550 - Laporan kerosakan? - Bilik 2 dan 3 berada di bawah air. 1102 02:25:40,574 --> 02:25:42,571 Adakah awak ok 1103 02:26:11,572 --> 02:26:15,551 - Pelabuhan untuk haluan! - Sukar untuk dipindahkan! 1104 02:26:15,575 --> 02:26:17,577 Basuh saya! 1105 02:26:18,581 --> 02:26:19,587 Sekarang saya mempunyai awak! 1106 02:26:37,566 --> 02:26:40,551 - Dapatkan kami percuma! - Ia tidak bertindak balas. 1107 02:26:40,575 --> 02:26:44,568 - Potong kabel! - Siapa yang mempunyai tempuling sekarang? 1108 02:26:48,578 --> 02:26:50,584 Kuasa penuh di belakang! 1109 02:27:01,577 --> 02:27:03,573 Biarkan tempuling! 1110 02:27:05,584 --> 02:27:08,562 Tiada kabel, bodoh! 1111 02:27:08,586 --> 02:27:10,563 Kami rosak. 1112 02:27:10,587 --> 02:27:15,548 - Kami mengambil air. - Lelaki senjata anda! 1113 02:27:15,572 --> 02:27:20,564 - Jika tidak, saya fikir anda begitu bijak. - Tutup jurang makanan, Garvin. 1114 02:27:20,588 --> 02:27:24,560 Ke mana kamu pergi, kamu syaitan yang licik? 1115 02:27:24,584 --> 02:27:27,571 Anda mungkin berfikir awak licik, ya? 1116 02:27:42,566 --> 02:27:43,568 Kerana! 1117 02:27:55,573 --> 02:27:58,551 - Pam tidak berfungsi. - Semua lelaki di atas kapal! 1118 02:27:58,575 --> 02:28:01,581 Bawa dia menaiki kapal a bot! Cepat, kawan-kawan! 1119 02:28:07,571 --> 02:28:11,552 - Neteyam! - Adakah anda memerlukan bantuan, adik? 1120 02:28:11,576 --> 02:28:14,575 Sekarang bertepuk tangan dan bebaskan kami. 1121 02:28:16,587 --> 02:28:19,581 - Bawa Tuk keluar dari sini. - Cepat! 1122 02:28:20,586 --> 02:28:25,572 Siapakah pahlawan yang gagah perkasa itu? Katakanlah. Mari kita pergi. 1123 02:28:27,566 --> 02:28:28,586 Lo'ak! 1124 02:28:29,566 --> 02:28:34,581 Mereka mempunyai Spider. Kita kena berjimat dia. Ayuh, kita tidak boleh mengecewakannya. 1125 02:28:41,585 --> 02:28:43,585 lepaskan saya! 1126 02:28:46,568 --> 02:28:47,583 Tidak! 1127 02:28:49,577 --> 02:28:50,577 Se! 1128 02:28:56,583 --> 02:29:01,547 - Terserah awak, sayang. - Saya bukan kemaluan awak, babi. 1129 02:29:01,571 --> 02:29:04,560 - Kita kena selamatkan dia. - Tuck, tunggu! 1130 02:29:04,584 --> 02:29:07,571 Sully seorang yang suka melekit. 1131 02:29:17,585 --> 02:29:21,581 Tunggu, tunggu! Bersedia untuk berlepas! 1132 02:29:23,066 --> 02:29:25,079 - Ketatkan topeng. - Tinggalkan saya sendiri. 1133 02:29:28,083 --> 02:29:32,086 Cepatlah! di sana adalah pemindahan! 1134 02:29:35,075 --> 02:29:38,089 Tuk, ini bukan idea yang baik. 1135 02:29:59,080 --> 02:30:02,076 Potong sini. Ayuh. 1136 02:30:10,076 --> 02:30:11,086 Saya ada dia. 1137 02:30:17,086 --> 02:30:20,052 Kita masih boleh berjaya. 1138 02:30:20,076 --> 02:30:23,080 Sekarang saya terikat lagi! 1139 02:30:49,779 --> 02:30:51,796 - Jom bro. - Mati. 1140 02:30:55,776 --> 02:30:56,791 Terima kasih, budak-budak. 1141 02:30:57,796 --> 02:31:00,789 Perlumbaan! jom bro! 1142 02:31:01,796 --> 02:31:03,790 Lari, lari, lari! 1143 02:31:05,791 --> 02:31:07,785 Berikan saya itu. 1144 02:31:11,776 --> 02:31:13,797 - Lari, lari, lari! - Dengan cara ini! 1145 02:31:21,785 --> 02:31:22,794 Dalam penutup! 1146 02:31:28,787 --> 02:31:30,796 Bolehkah saya mengatakan mereka? 1147 02:31:40,776 --> 02:31:43,783 Bro, itu terlalu gila. 1148 02:31:48,787 --> 02:31:50,764 - Naik! - Datang sekarang. 1149 02:31:50,788 --> 02:31:53,789 Skxawng anda. saya terluka. 1150 02:31:57,284 --> 02:32:00,279 sial! Beri saya tangan! 1151 02:32:03,282 --> 02:32:06,275 - Tahan dia! - Saya ada dia. 1152 02:32:08,291 --> 02:32:10,298 - Bawa dia. - Saya ada dia. 1153 02:32:12,279 --> 02:32:15,286 - Sial. - Tahan dia! 1154 02:32:16,298 --> 02:32:18,268 Jom bro. 1155 02:32:18,292 --> 02:32:22,258 - Saya ada awak. - Cepat! 1156 02:32:22,282 --> 02:32:24,295 Mereka ada Kiri dan Tuk. 1157 02:32:25,275 --> 02:32:27,286 Saya tidak boleh berpaling. 1158 02:32:32,985 --> 02:32:35,998 biri-biri! Tolong! Ini Neteyam! 1159 02:32:36,978 --> 02:32:38,994 - Cepat! - Bawa dia. 1160 02:32:40,978 --> 02:32:44,996 Neteyam terluka! Cepatlah! 1161 02:32:45,997 --> 02:32:47,985 Tarik! 1162 02:32:49,976 --> 02:32:50,992 Berhati-hati dengan kepalanya. 1163 02:32:52,984 --> 02:32:53,997 Datang sekarang! 1164 02:32:56,986 --> 02:32:59,995 Berhati-hati dengan kepalanya. 1165 02:33:00,975 --> 02:33:03,975 - Jangan risau, bro, kami ada awak. - Oh tidak. 1166 02:33:05,982 --> 02:33:08,981 Tekan ke bawah. 1167 02:33:09,982 --> 02:33:11,983 - Ayah... - Saya di sini. 1168 02:33:15,983 --> 02:33:17,979 Saya bersama awak, anak saya. 1169 02:33:22,982 --> 02:33:24,979 saya nak balik rumah. 1170 02:33:26,980 --> 02:33:30,994 saya tahu. Kita sepatutnya mungkin pulang ke rumah. 1171 02:33:33,989 --> 02:33:36,991 - Ia mungkin akan berjaya. - Bapa... 1172 02:33:43,976 --> 02:33:44,988 tak lengkap? 1173 02:33:49,982 --> 02:33:52,955 Tidak tidak tidak... 1174 02:33:52,979 --> 02:33:53,997 Belum habis! 1175 02:33:59,994 --> 02:34:03,980 Netay! Tidak, semua keberanian adalah... 1176 02:34:07,993 --> 02:34:11,995 anak saya! anak saya! 1177 02:34:17,995 --> 02:34:20,983 anak saya! 1178 02:34:28,981 --> 02:34:31,981 Bolehkah anda mendengar saya, Koperal? 1179 02:34:32,990 --> 02:34:36,957 Saya rasa awak boleh. 1180 02:34:36,981 --> 02:34:39,985 Saya mempunyai anak perempuan awak. 1181 02:34:40,981 --> 02:34:42,988 Tawaran yang sama seperti sebelum ini. 1182 02:34:43,982 --> 02:34:45,984 awak untuk mereka. 1183 02:34:49,991 --> 02:34:52,996 Mana adik-adik awak 1184 02:34:53,976 --> 02:34:55,962 Di manakah mereka? 1185 02:34:55,986 --> 02:34:59,973 - Saya tidak tahu. - Mereka terperangkap di atas kapal. 1186 02:34:59,997 --> 02:35:04,974 Mereka berada di kolam bulan. Di dek perigi, di tengah-tengah kapal. 1187 02:35:04,998 --> 02:35:08,969 Jom, saya tunjukkan. 1188 02:35:08,993 --> 02:35:14,956 Jawab saya, Koperal. Ludahkan atau akan ada akibatnya. 1189 02:35:14,980 --> 02:35:16,968 Saya telah mendengar anda. 1190 02:35:16,992 --> 02:35:21,995 Jom, kita kena pergi. Ayuh. 1191 02:35:23,975 --> 02:35:25,992 Dengar cakap saya. Dengar cakap saya. 1192 02:35:27,984 --> 02:35:30,997 Dengar cakap saya. mereka mempunyai anak perempuan kami. 1193 02:35:31,976 --> 02:35:33,986 Mereka mempunyai anak perempuan kita. 1194 02:35:35,989 --> 02:35:40,966 Saya perlukan awak untuk bersama saya dan saya perlukan awak untuk kuat. 1195 02:35:40,990 --> 02:35:45,958 Sekarang ni. Kuat hati. 1196 02:35:45,982 --> 02:35:47,996 Kuat hati. 1197 02:35:59,992 --> 02:36:02,995 Sekarang kita selamatkan anak perempuan kita. 1198 02:36:16,986 --> 02:36:19,995 - Tinggal dengan abang awak. - Saya mahu pergi dengan awak. 1199 02:36:22,997 --> 02:36:26,981 - Anda telah melakukan cukup. - biri-biri... 1200 02:36:29,984 --> 02:36:30,995 Api ditahan. 1201 02:36:32,980 --> 02:36:33,973 Ayuh. 1202 02:36:33,997 --> 02:36:35,979 Dia dalam perjalanan. 1203 02:36:36,998 --> 02:36:38,975 Berenang! 1204 02:36:40,983 --> 02:36:42,996 Sekarang kita leher dia. Itulah sebabnya kami di sini. 1205 02:36:47,997 --> 02:36:50,992 - Tinggal dengan dia. - Tidak! 1206 02:36:51,992 --> 02:36:53,996 Hati-hati ye kawan-kawan. 1207 02:37:14,982 --> 02:37:15,995 tidak. 1208 02:37:23,983 --> 02:37:26,963 - Di mana mereka? - Di dek kapal selam. 1209 02:37:26,987 --> 02:37:30,990 Terdapat sebuah perigi di tengah-tengah. Mereka berada di pagar. 1210 02:37:32,989 --> 02:37:34,996 Tidak, tinggal di sini. 1211 02:37:36,993 --> 02:37:41,998 Cakap dengan saya, Koperal. Kapal sedang karam dan gadis-gadis anda akan jatuh dengannya. 1212 02:37:43,976 --> 02:37:48,981 Anak awak tidak perlu mati. Ia adalah salah anda sendiri. 1213 02:37:53,996 --> 02:37:58,971 Anda fikir anda boleh melindungi keluarga anda, tetapi anda tidak boleh. 1214 02:37:58,995 --> 02:38:01,993 Hanya ada satu penyelesaian. 1215 02:38:04,991 --> 02:38:08,991 Sekarang mari kita selesaikan perkara ini sebelum anda kehilangan seorang lagi anak muda. 1216 02:38:19,982 --> 02:38:21,982 Dalam penutup! 1217 02:39:02,991 --> 02:39:05,960 - Siapa yang terjejas? - Zdinarsik? 1218 02:39:05,984 --> 02:39:06,997 Terjamin. 1219 02:39:07,976 --> 02:39:09,989 Prague, adakah anda di sana? 1220 02:39:10,995 --> 02:39:12,975 Lihat ke atas! 1221 02:39:21,976 --> 02:39:22,987 ke hadapan! 1222 02:39:24,984 --> 02:39:25,998 Ke kiri! 1223 02:39:26,978 --> 02:39:28,998 Ke kanan. Kelilingi dia. 1224 02:40:14,982 --> 02:40:15,996 MaJake! 1225 02:40:21,987 --> 02:40:22,995 Ia adalah ibu! 1226 02:40:29,982 --> 02:40:32,990 Mereka datang untuk membunuh kamu. 1227 02:41:23,987 --> 02:41:24,987 Jauh! 1228 02:41:27,998 --> 02:41:31,966 - Di mana kakak awak? - Laluan. 1229 02:41:31,990 --> 02:41:34,978 Kekal di belakang saya. 1230 02:41:38,984 --> 02:41:40,965 Kulit! 1231 02:41:40,989 --> 02:41:43,971 Masa semakin suntuk, Koperal. 1232 02:41:43,995 --> 02:41:47,962 Adakah anda benar-benar mahu kehilangan anak muda lagi? 1233 02:41:47,986 --> 02:41:50,968 Anda tidak boleh mencuba! 1234 02:41:50,992 --> 02:41:53,955 Bunuh saja dia, ayah! 1235 02:41:53,979 --> 02:41:54,995 Kulit! 1236 02:41:55,975 --> 02:41:58,988 - Letakkan senjata anda. - Anda tidak boleh berbuat demikian! 1237 02:42:00,985 --> 02:42:02,982 Tendang mereka. 1238 02:42:04,978 --> 02:42:05,990 buatlah! 1239 02:42:07,998 --> 02:42:09,998 tidak... 1240 02:42:10,978 --> 02:42:13,962 - Pakai gari. - Biarkan dia sendirian. 1241 02:42:13,986 --> 02:42:18,967 Kekal di sana! jangan datang selangkah lebih dekat. 1242 02:42:18,991 --> 02:42:22,970 - Digari! - Awak babi bodoh. 1243 02:42:22,994 --> 02:42:24,998 Awak tak boleh buat apa-apa pada dia. 1244 02:42:27,987 --> 02:42:30,991 Lepaskan atau saya akan potong. 1245 02:42:33,981 --> 02:42:35,982 Apa yang budak itu buat pada saya? 1246 02:42:36,992 --> 02:42:40,961 Dia bukan milik saya. Kami bukan spesis yang sama. 1247 02:42:40,985 --> 02:42:45,960 Anda tidak boleh menyakiti dia. lepaskan dia. 1248 02:42:45,984 --> 02:42:49,969 Sekarang dengarkan saya. lepaskan dia. 1249 02:42:49,993 --> 02:42:55,976 - Ibu, kamu tidak boleh membunuhnya. - Anak lelaki untuk anak lelaki. 1250 02:42:56,982 --> 02:42:58,182 Anda tidak boleh menyakitinya. 1251 02:43:00,975 --> 02:43:04,981 - Saya potong. - Sekarang biarkan dia pergi. 1252 02:43:06,987 --> 02:43:08,992 Tidak! 1253 02:43:16,990 --> 02:43:18,994 Kiri, Kiri... 1254 02:43:25,998 --> 02:43:29,963 - Labah-labah! - Bawa mereka keluar dari sini. 1255 02:43:29,987 --> 02:43:33,992 - Ikut saya. - Saya berhutang dengan awak. 1256 02:43:36,976 --> 02:43:40,957 Mak, jom. ibu! 1257 02:43:40,981 --> 02:43:46,995 Anda tidak menguap, kan, Jake? Awak tahu saya tidak pernah berputus asa. 1258 02:43:47,975 --> 02:43:51,984 Saya akan datang dan membunuh seluruh keluarga anda. 1259 02:43:53,433 --> 02:43:54,439 Jauh! 1260 02:43:55,454 --> 02:43:56,456 Ayuh. 1261 02:44:07,452 --> 02:44:09,438 Jake! 1262 02:44:12,446 --> 02:44:16,448 - Api akan datang! - Kembali ke kapal! 1263 02:44:19,452 --> 02:44:21,456 Tetap dekat dengan saya. 1264 02:44:24,446 --> 02:44:25,454 Tuk! 1265 02:44:26,448 --> 02:44:28,444 Ibu, pegang tangan saya! 1266 02:44:31,445 --> 02:44:33,435 Mor! 1267 02:44:34,443 --> 02:44:36,456 Ayuh, Kiri, kita ada untuk keluar dari sini. 1268 02:44:40,441 --> 02:44:42,416 Naik! 1269 02:44:42,440 --> 02:44:45,442 Ayuh, Kiri. Perlumbaan! 1270 02:44:46,441 --> 02:44:49,451 Berenang! Naik, Tuk! 1271 02:44:57,437 --> 02:44:58,447 Perlumbaan! 1272 02:44:59,443 --> 02:45:01,443 - Ibu! - Lari, lari, lari! 1273 02:45:08,456 --> 02:45:10,452 Merangkak terus! 1274 02:45:14,449 --> 02:45:16,447 saya ada awak. 1275 02:45:17,451 --> 02:45:19,446 Berikan saya tangan anda! 1276 02:45:22,436 --> 02:45:23,445 Bukalah! 1277 02:45:31,438 --> 02:45:34,420 - Bukalah! - Balik, balik! 1278 02:45:34,444 --> 02:45:35,445 Ayuh! 1279 02:45:36,453 --> 02:45:38,445 Tuk! 1280 02:45:47,451 --> 02:45:50,438 Naik! Ayuh. 1281 02:45:52,433 --> 02:45:55,443 merangkak! bangun! 1282 02:46:01,436 --> 02:46:04,438 Kami meneka! Selanjutnya! 1283 02:46:17,444 --> 02:46:20,433 Kiri, teruskan! 1284 02:46:23,433 --> 02:46:25,435 dengan cara ini! 1285 02:46:30,435 --> 02:46:32,437 Bukalah! 1286 02:46:34,433 --> 02:46:35,433 Mor! 1287 02:46:38,437 --> 02:46:39,442 Ayuh! 1288 02:46:48,450 --> 02:46:50,442 Selanjutnya, Tuk. 1289 02:46:51,452 --> 02:46:53,456 Kami tidak boleh keluar! 1290 02:46:55,435 --> 02:46:58,442 - Kita akan kekal bersama, okay? - Ya. 1291 02:47:27,449 --> 02:47:30,443 Segala keberanian adalah, bantu kami! 1292 02:48:13,440 --> 02:48:14,449 Kulit! 1293 02:48:34,453 --> 02:48:39,413 - Jambatan! - Ibu dan ayah di bawah sana. 1294 02:48:39,437 --> 02:48:42,446 - Dapatkan. - Saya sudah bersedia. 1295 02:49:09,448 --> 02:49:11,441 Okay. 1296 02:49:38,433 --> 02:49:39,442 Jake! 1297 02:50:16,446 --> 02:50:17,456 Jauh? 1298 02:50:21,450 --> 02:50:22,454 Pis! 1299 02:50:37,450 --> 02:50:39,426 Ayuh, bodoh. 1300 02:50:39,450 --> 02:50:42,414 - Bernafas, Ayah. - Neteyam? 1301 02:50:42,438 --> 02:50:44,426 Tidak, ini Lo'ak. 1302 02:50:44,450 --> 02:50:48,415 - Oh, Lo'ak... - Maaf. 1303 02:50:48,439 --> 02:50:53,454 - Kematian Neteyam adalah salah saya. - Hanya tumpukan pada masa kini. 1304 02:51:12,433 --> 02:51:15,444 Poket udara hilang. Kami kena keluar. Ayuh, ayah. 1305 02:51:23,439 --> 02:51:27,456 - Bolehkah anda mengetahui dari sini? - Ya, tetapi ia akan menjadi penyelaman yang panjang. 1306 02:51:28,436 --> 02:51:33,422 Saya tidak boleh menanganinya. Tetapi awak boleh. Cepat keluar. 1307 02:51:33,446 --> 02:51:37,433 Saya tidak boleh kehilangan awak juga, ayah. 1308 02:51:40,453 --> 02:51:42,450 Ibu, saya takut. 1309 02:51:43,455 --> 02:51:48,455 Ia akan menjadi OK. tongkat dengan saya. Berpegang pada ibu. 1310 02:51:50,456 --> 02:51:52,439 Ia mungkin akan berfungsi. 1311 02:52:08,456 --> 02:52:13,419 Anda hanya perlu menenangkan anda hati dan tenang sepenuhnya. 1312 02:52:13,443 --> 02:52:16,451 Bernafas dari bawah sini. 1313 02:52:30,442 --> 02:52:34,452 Makhluk air mempunyai tiada permulaan dan tiada akhir. 1314 02:52:35,453 --> 02:52:39,421 Laut ada di sekeliling awak dan dalam awak. 1315 02:52:39,445 --> 02:52:43,435 Laut adalah rumah anda sebelum ini kelahiranmu dan selepas kematianmu. 1316 02:52:48,442 --> 02:52:52,421 Laut memberi dan laut mengambil. 1317 02:52:52,445 --> 02:52:54,455 Air mengikat segala-galanya. 1318 02:52:56,450 --> 02:52:58,437 Hidup dan mati. 1319 02:53:00,435 --> 02:53:02,439 Gelap dan terang. 1320 02:53:25,445 --> 02:53:27,427 - Hai. - Kiri! 1321 02:53:27,451 --> 02:53:33,435 Ia akan baik-baik saja, sedikit kakak. Ibu, saya berikan ini. 1322 02:53:37,443 --> 02:53:39,424 Ia akan membantu anda. 1323 02:53:39,448 --> 02:53:42,426 Ayah, kamu baik. 1324 02:53:42,450 --> 02:53:46,450 Percayalah. Katakan hati anda. 1325 02:53:47,452 --> 02:53:49,452 Nafas dalam-dalam. 1326 02:53:52,441 --> 02:53:54,445 nafas terakhir. 1327 02:53:58,433 --> 02:53:59,455 ikut saya. 1328 02:55:15,452 --> 02:55:19,433 Bertahan. Hanya bernafas. 1329 02:55:24,444 --> 02:55:25,444 Jadi. 1330 02:55:34,440 --> 02:55:36,455 Saya melihat awak, anak saya. 1331 02:55:39,449 --> 02:55:41,430 MaJake! 1332 02:55:41,454 --> 02:55:44,455 Jauh! Jauh! 1333 02:55:45,455 --> 02:55:48,417 datang. Datang sini. 1334 02:55:48,441 --> 02:55:51,449 - Tuck! - Saya ada awak. 1335 02:55:56,446 --> 02:55:57,446 Abang. 1336 02:56:07,433 --> 02:56:10,433 Sully seorang yang suka melekit. 1337 02:56:11,440 --> 02:56:14,414 Itu adalah kelemahan terbesar kami - 1338 02:56:14,438 --> 02:56:17,414 - dan kekuatan besar kami. 1339 02:56:17,438 --> 02:56:21,438 Terima kasih, Al mod er. Terima kasih. 1340 02:57:00,443 --> 02:57:02,452 Mari kita pergi. 1341 02:57:08,433 --> 02:57:10,422 Anak lelaki saya... 1342 02:57:10,446 --> 02:57:12,446 Jom ikut. 1343 02:57:17,434 --> 02:57:18,449 Labah-labah! 1344 02:57:52,559 --> 02:57:53,580 Abekat! 1345 02:57:57,576 --> 02:57:59,579 labah-labah. 1346 02:58:06,565 --> 02:58:08,579 - Adakah anda sihat? - Ya. 1347 02:58:11,574 --> 02:58:13,569 Datang sini. 1348 02:58:15,574 --> 02:58:18,581 Anak lelaki untuk anak lelaki. 1349 02:58:34,572 --> 02:58:37,569 Semua tali nyanyian mempunyai manik akhir. 1350 02:59:01,581 --> 02:59:06,571 Seorang bapa melindungi. Itu adalah tujuan hidupnya. 1351 02:59:34,569 --> 02:59:38,559 Orang kata semua tu tenaga hanya dipinjam. 1352 02:59:40,565 --> 02:59:43,565 Satu hari awak ada untuk mengembalikannya. 1353 02:59:55,581 --> 03:00:00,557 Eywa jaga semua anaknya. 1354 03:00:00,581 --> 03:00:02,581 Tiada yang hilang. 1355 03:00:05,579 --> 03:00:08,570 Belum habis! 1356 03:00:28,576 --> 03:00:32,556 Saya dan keluarga saya bertolak esok. 1357 03:00:32,580 --> 03:00:35,546 Jauh dari sini. 1358 03:00:35,570 --> 03:00:41,572 Anak awak bersama nenek moyang kami. Anda adalah metkayinas sekarang. 1359 03:00:46,578 --> 03:00:49,581 Begitulah ia berlaku. 1360 03:00:50,562 --> 03:00:52,577 Kita orang laut sekarang. 1361 03:00:54,563 --> 03:00:57,571 Ini rumah kami. 1362 03:01:56,581 --> 03:02:00,541 biri-biri! Lihat apa yang saya tangkap! 1363 03:02:00,565 --> 03:02:03,579 Wah, besarnya ketam. 1364 03:02:04,559 --> 03:02:10,560 Ia berada di sana oleh batu, seperti yang anda katakan. 1365 03:02:14,559 --> 03:02:18,566 Apa masalahnya, ayah? kenapa awak menangis? 1366 03:02:19,581 --> 03:02:22,570 Saya hanya gembira melihat anda. 1367 03:02:24,563 --> 03:02:26,578 Saya gembira melihat awak juga. 1368 03:02:28,567 --> 03:02:30,579 awak cuba. 1369 03:02:32,565 --> 03:02:33,580 Okay. 1370 03:02:35,559 --> 03:02:38,578 - Adakah anda meninggalkan saya? - Mungkin. 1371 03:02:44,559 --> 03:02:45,579 Sekarang lihat di sana. 1372 03:02:53,567 --> 03:02:58,557 Sekarang saya melihatnya. Saya tidak boleh menyimpan keluarga saya dengan melarikan diri. 1373 03:02:58,581 --> 03:03:03,557 Ini rumah kita, kubu kita. 1374 03:03:03,581 --> 03:03:07,570 Di sinilah kami berdiri. 1375 03:03:09,344 --> 03:03:13,979 Runcit oleh YOLO, Disunting oleh Firewalker 1376 03:12:18,568 --> 03:12:20,808 Terjemahan: Henrik Thøgersen Perkhidmatan Teks Scandinavia