1
00:00:01,083 --> 00:00:11,385
NIKKATSU SLIKA

2
00:01:30,047 --> 00:01:32,133
_ Ryohei?
_ Da?

3
00:01:36,596 --> 00:01:38,222
sta je sa mnom?

4
00:01:39,932 --> 00:01:40,933
sta je sa tobom?

5
00:01:44,395 --> 00:01:46,230
Hajde.

6
00:01:47,398 --> 00:01:48,733
Umoran sam.

7
00:01:49,066 --> 00:01:51,193
Posao je veoma zauzet.

8
00:02:24,560 --> 00:02:33,819
STAN ŽENA:
AFERA U POSLE PODNE

9
00:02:34,820 --> 00:02:37,782
SCRIPT KAZUO NISHIDA

10
00:02:37,948 --> 00:02:40,743
CINEMATOGRAPHY BY
FUKASHI KOYANAGI

11
00:02:40,993 --> 00:02:46,916
MUSIC BY
SANSAKU OKUZAWA

12
00:02:47,333 --> 00:02:49,960
ULOGE:

13
00:02:50,127 --> 00:02:55,424
KAZUKO SHIRAKAWA,
TATSUYA HAMAGUCHI, MAKI NANJO

14
00:02:55,841 --> 00:03:01,097
MITSUYASU MAENO,
YOKO MITA, JUNPO SEKIDO

15
00:03:01,347 --> 00:03:04,141
AKIRA TAKAHASHI,
KENJI SHIMAMURA, RYUJI OIZUMI

16
00:03:04,308 --> 00:03:07,269
KOJI HIMURO,
MIKE DANEEN, IKUNOSUKE KOIZUMI

17
00:03:07,687 --> 00:03:12,942
REŽIJA SHOGORO NISHIMURA

18
00:03:56,318 --> 00:03:57,945
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

19
00:03:58,112 --> 00:04:00,448
Vaš muž je otišao na posao?

20
00:04:00,614 --> 00:04:01,699
Upravo je otišao.

21
00:04:01,866 --> 00:04:03,826
- Mogu li ući na minut?
- Naravno.

22
00:04:03,993 --> 00:04:07,037
Svideće ti se ovo.

23
00:04:07,204 --> 00:04:09,206
Stvarno, šta je to?

24
00:04:09,373 --> 00:04:10,374
Umirem od želje da ti pokažem.

25
00:04:13,794 --> 00:04:14,795
Pogledaj.

26
00:04:15,963 --> 00:04:16,964
Vidiš?

27
00:04:17,882 --> 00:04:20,634
Kokeshidoll? Kako divno.

28
00:04:22,428 --> 00:04:25,181
Oh, sve je mekano.
Kakav smiješan kokeši.

29
00:04:25,806 --> 00:04:27,475
Lepo leži u ruci, zar ne?

30
00:04:27,767 --> 00:04:29,351
- Baš kao jedan od njih.
- Šta?

31
00:04:31,103 --> 00:04:32,313
pa...

32
00:04:32,521 --> 00:04:35,524
Razmisli o tome na taj način,
i jednostavno je preslatka.

33
00:04:36,025 --> 00:04:38,194
A ako pritisnete ovde...

34
00:04:38,903 --> 00:04:39,904
Vidiš?

35
00:04:40,070 --> 00:04:41,155
Oh ne, stvarno.

36
00:04:41,363 --> 00:04:43,115
Bolje od prave stvari.

37
00:04:43,783 --> 00:04:46,911
Moj muž je uvek odsutan poslom.

38
00:04:47,536 --> 00:04:49,246
A ja sam ovde sam u najboljim godinama.

39
00:04:50,414 --> 00:04:51,665
Da ti ga pozajmim?

40
00:04:51,832 --> 00:04:53,250
Oh ne. To je u redu. Zaista.

41
00:04:53,417 --> 00:04:55,169
Hajde. Potpuno je nov.

42
00:04:55,336 --> 00:04:56,253
Znam, ali...

43
00:04:56,420 --> 00:04:58,839
Vaš muž vas uvek zadovoljava?

44
00:04:59,256 --> 00:05:00,257
žao mi je?

45
00:05:02,218 --> 00:05:04,220
On je radoholičar, zar ne?

46
00:05:04,553 --> 00:05:08,766
Kada su muškarci opsednuti poslom,
to ih psihički zamara.

47
00:05:09,141 --> 00:05:10,893
Oni nemaju energiju.

48
00:05:11,435 --> 00:05:14,355
- Uzmi.
- Ne, hvala.

49
00:05:16,899 --> 00:05:18,108
o moj...

50
00:05:23,739 --> 00:05:25,032
Je li to dijamant?

51
00:05:25,282 --> 00:05:26,700
Konačno sam dobio jedan.

52
00:05:26,951 --> 00:05:31,038
Neka i tvoj muž nabavi jednu za tebe,
šta sa njim tako naporno radi.

53
00:05:31,580 --> 00:05:34,458
Na njegovu platu? U mojim snovima.

54
00:05:35,209 --> 00:05:36,877
Siguran sam da možeš da zamahneš.

55
00:05:39,797 --> 00:05:40,965
Short Hope, molim.

56
00:05:44,009 --> 00:05:45,010
Hej.

57
00:05:45,553 --> 00:05:46,095
Ryohei?

58
00:05:47,096 --> 00:05:48,013
Pa, ja nikad.

59
00:05:48,180 --> 00:05:50,057
- Živiš ovde?
- Tamo.

60
00:05:50,224 --> 00:05:52,226
- I ti živiš ovde?
- Ovde sam samo preko noći.

61
00:05:52,393 --> 00:05:53,519
Posjećujem prijatelja.

62
00:05:53,686 --> 00:05:54,770
Dama, pretpostavljam.

63
00:05:55,187 --> 00:05:56,063
Pa, da.

64
00:05:56,230 --> 00:05:57,982
- Kuda si krenuo?
- Marunouchi.

65
00:05:58,148 --> 00:05:59,692
Ulazi, ja ću te odvesti.

66
00:06:10,327 --> 00:06:12,955
Ovdje radim.
Staviću svoj kućni broj na poleđinu.

67
00:06:16,500 --> 00:06:17,501
Evo.

68
00:06:19,253 --> 00:06:20,296
Kako je Ritsuko?

69
00:06:21,505 --> 00:06:23,340
- Tvoja žena, je li dobro?
- Da.

70
00:06:24,341 --> 00:06:25,342
To je dobro.

71
00:06:25,801 --> 00:06:27,011
Uvek je izgledala.

72
00:06:27,720 --> 00:06:31,891
Svi smo bili zaljubljeni u nju
u srednjoj školi.

73
00:06:34,852 --> 00:06:36,186
Slažete se u redu?

74
00:06:36,478 --> 00:06:41,317
Nakon tri godine, umorio sam se od toga
svakodnevne prepirke.

75
00:06:41,984 --> 00:06:44,028
Ne igraš se, zar ne?

76
00:06:45,321 --> 00:06:47,698
Gdje bih našao vremena?
Uvek radim.

77
00:06:48,115 --> 00:06:50,367
Ima puno drugih momaka
nakon vrhunskog posla.

78
00:06:50,701 --> 00:06:52,703
U redu je za tebe
radi za tvog oca.

79
00:06:53,454 --> 00:06:54,455
Ne zasmejavaj me.

80
00:06:54,997 --> 00:06:56,957
On je uvek na meni
za lutanje.

81
00:06:57,374 --> 00:06:59,126
Počeo sam sam.

82
00:06:59,293 --> 00:07:00,753
Ti si gazda.

83
00:07:01,128 --> 00:07:02,129
Impresivno.

84
00:07:02,838 --> 00:07:04,757
Pa, to je više hobi.

85
00:07:12,097 --> 00:07:13,849
Prodajem pornografske kasete.

86
00:07:16,185 --> 00:07:18,896
Trebalo bi i ti da slušaš neko vrijeme.

87
00:07:22,733 --> 00:07:24,318
da vidimo...

88
00:07:25,069 --> 00:07:28,572
Šta kažeš na ovo?
U zadnje vrijeme se jako dobro prodaju.

89
00:07:31,700 --> 00:07:33,577
Šta bih, pobogu, želio s tim?

90
00:07:35,788 --> 00:07:37,957
Šta kažeš na ovo?

91
00:07:39,124 --> 00:07:43,170
Samo kupi nešto, molim te.
Daću ti popust.

92
00:07:44,421 --> 00:07:47,800
Pa, ako vam se to nisu svidjele...

93
00:07:48,801 --> 00:07:51,345
Imam nešto posebno ovde.

94
00:07:51,512 --> 00:07:53,347
Dobro, uzeću šta god da je ovo.

95
00:07:53,722 --> 00:07:54,765
Hvala ti.

96
00:08:34,388 --> 00:08:37,850
Nevaljao dečko. Uplašio si me.

97
00:11:03,078 --> 00:11:04,746
Da, ovo je rezidencija Kasaija.

98
00:11:05,664 --> 00:11:06,665
sta?

99
00:11:07,416 --> 00:11:08,584
Ichiro?

100
00:11:10,419 --> 00:11:13,797
Oh, to si ti.

101
00:11:14,047 --> 00:11:15,591
Da, ja sam, lchiro.

102
00:11:16,466 --> 00:11:18,635
Znam, prošlo je godinama.

103
00:11:22,055 --> 00:11:23,390
Voleo bih da te vidim.

104
00:11:24,057 --> 00:11:25,559
Imali smo sjajne trenutke.

105
00:11:25,851 --> 00:11:27,060
Da, jesmo.

106
00:11:27,227 --> 00:11:28,770
Ovo je preokret za knjige.

107
00:11:29,980 --> 00:11:30,981
Da.

108
00:11:32,316 --> 00:11:33,483
Vidimo se tamo.

109
00:11:34,401 --> 00:11:36,236
Ok, razumijem.

110
00:11:42,868 --> 00:11:44,453
Oh, gospođo Kono.

111
00:11:45,579 --> 00:11:47,039
Dođi u kupovinu sa mnom.

112
00:11:47,539 --> 00:11:50,334
Oh, žao mi je.
Moram izaći danas.

113
00:11:50,500 --> 00:11:51,668
Oh, šteta.

114
00:11:51,835 --> 00:11:54,004
Nadao sam se da ćeš mi pomoći
izaberite neku tkaninu.

115
00:11:54,171 --> 00:11:55,255
Šta, opet?

116
00:11:55,714 --> 00:11:58,550
- Upravo si ovo napravio.
- Želim nešto bolje.

117
00:11:58,717 --> 00:12:00,928
Mora da ti ide prilično dobro.

118
00:12:01,220 --> 00:12:02,304
Nije loše, pretpostavljam.

119
00:12:02,638 --> 00:12:04,264
Za neke je to u redu.

120
00:12:04,473 --> 00:12:05,766
Da samo ja...

121
00:12:05,933 --> 00:12:07,267
Oh pa, nema veze. ćao.

122
00:12:25,118 --> 00:12:26,286
Koliko je prošlo?

123
00:12:30,540 --> 00:12:31,833
Uživate u bračnom životu?

124
00:12:32,501 --> 00:12:34,461
To nije stvar snova, zar ne?

125
00:12:34,878 --> 00:12:36,880
U braku sam tri godine.

126
00:12:37,381 --> 00:12:39,841
Tako sam zauzet svaki dan.

127
00:12:40,133 --> 00:12:41,843
Već sam postala starica.

128
00:12:43,470 --> 00:12:45,055
Mnogo sam u zaostatku za vremenom.

129
00:12:45,222 --> 00:12:47,474
Oh, hajde.
Gotovo da se nisi promenio.

130
00:12:47,891 --> 00:12:49,768
- Srebrnog jezika kao i uvek.
- Ozbiljno.

131
00:12:50,769 --> 00:12:54,189
Bio sam šokiran kada si se udala za Ryoheija.

132
00:12:55,899 --> 00:13:00,112
Pretpostavljam da nikad nisi primijetio
Imao sam osećanja prema tebi.

133
00:13:00,904 --> 00:13:02,531
Ne, to nije istina.

134
00:13:03,573 --> 00:13:05,117
tada, L"

135
00:13:05,325 --> 00:13:06,326
sta?

136
00:13:10,247 --> 00:13:11,873
Sad ti meni reci.

137
00:13:13,292 --> 00:13:14,293
Pa?

138
00:13:14,459 --> 00:13:17,004
Idemo u bar, kao u stara vremena.

139
00:13:18,171 --> 00:13:19,172
Želiš doći?

140
00:13:30,934 --> 00:13:33,603
Da, ok. To je tvoja žena.

141
00:13:35,689 --> 00:13:36,857
Zdravo, ja sam.

142
00:13:37,190 --> 00:13:40,569
Zvali su me neki stari prijatelji,
pa sam izašao da ih vidim.

143
00:13:41,987 --> 00:13:43,947
Možda se neću vratiti do kasno.

144
00:13:45,324 --> 00:13:46,950
Da, hvala.

145
00:13:57,127 --> 00:13:58,170
Ritsuko?

146
00:13:58,337 --> 00:13:59,254
Da?

147
00:14:00,172 --> 00:14:02,215
Znaš li zašto se nisam udala?

148
00:14:03,592 --> 00:14:07,137
Volite da igrate na terenu.

149
00:14:08,805 --> 00:14:11,099
Bio sam zaljubljen u tebe sve vreme.

150
00:14:12,976 --> 00:14:15,812
Tako dugo nisam pio
otišlo mi je pravo u glavu.

151
00:14:16,438 --> 00:14:18,357
Hajde, prepusti se sebi.

152
00:14:20,567 --> 00:14:21,777
Nema više.

153
00:14:26,656 --> 00:14:27,657
volim te.

154
00:14:29,785 --> 00:14:30,827
Da.

155
00:14:32,162 --> 00:14:33,330
Zaljubljen sam u tebe.

156
00:15:34,599 --> 00:15:35,600
Želiš plesati?

157
00:17:00,727 --> 00:17:05,273
HOTEL

158
00:17:17,911 --> 00:17:18,954
Ne, ne želim.

159
00:17:25,252 --> 00:17:26,962
Ne bi trebali.

160
00:21:42,467 --> 00:21:43,718
Za svu njenu strast,

161
00:21:44,803 --> 00:21:48,598
njena tehnika je bila
naivna poput one vrtoglave učenice.

162
00:21:55,730 --> 00:21:57,148
Poredeći ga sa Ryoheijem,

163
00:21:58,024 --> 00:22:02,320
Nikad nisam poznavao ni jednog čoveka
mogao biti toliko različit od drugog.

164
00:22:27,053 --> 00:22:28,054
Vratio sam se.

165
00:22:33,434 --> 00:22:34,936
Žao mi je što je tako kasno.

166
00:22:35,687 --> 00:22:36,980
Jesi li pio?

167
00:22:44,112 --> 00:22:46,489
nisam izlazio godinama,
Iscrpljen sam.

168
00:22:51,327 --> 00:22:53,162
Oh, naleteo sam na lchira ranije.

169
00:22:54,163 --> 00:22:55,540
Izgleda da mu ide dobro.

170
00:22:55,915 --> 00:22:57,417
Nas troje bi trebalo da izađemo.

171
00:23:04,674 --> 00:23:06,551
Mislim da ću se prijaviti, ako je to u redu?

172
00:23:07,176 --> 00:23:08,177
U redu.

173
00:23:59,020 --> 00:24:00,688
Kupovina je tako zamorna.

174
00:24:01,898 --> 00:24:03,274
Hoćemo li dobiti čaj?

175
00:24:03,942 --> 00:24:04,943
U redu.

176
00:24:19,791 --> 00:24:23,211
Imam posao za tebe koji se dobro plaća,
zainteresovani?

177
00:24:23,419 --> 00:24:24,420
šta je to?

178
00:24:24,796 --> 00:24:26,631
Možete se zabaviti i zaraditi novac.

179
00:24:26,881 --> 00:24:27,882
Znaš na šta mislim?

180
00:24:28,675 --> 00:24:29,968
pa...

181
00:24:31,010 --> 00:24:33,846
da postoji takav posao,
Svakako bih voleo da probam.

182
00:24:34,222 --> 00:24:35,431
Da li bi stvarno?

183
00:24:36,349 --> 00:24:37,350
Da.

184
00:24:37,684 --> 00:24:39,102
Ali kakav je to posao?

185
00:24:40,269 --> 00:24:42,271
Potreban ti je muškarac da to uradi.

186
00:24:42,438 --> 00:24:44,107
- Da li je u baru?
- Ma daj.

187
00:24:44,607 --> 00:24:45,942
Ti nisi dijete.

188
00:24:46,192 --> 00:24:48,903
Treba ti muški partner, razumiješ?

189
00:24:49,570 --> 00:24:52,490
sta? misliš...

190
00:24:53,825 --> 00:24:56,035
Tako je. Spavaš sa njima.

191
00:24:57,620 --> 00:24:58,955
Možda se dobro isplati, ali...

192
00:24:59,122 --> 00:25:00,790
Nije u pitanju samo novac.

193
00:25:00,957 --> 00:25:02,834
Spavaš sa različitim muškarcima.

194
00:25:03,167 --> 00:25:04,711
Uzbudljivo je osvježavajuće.

195
00:25:06,462 --> 00:25:08,423
Mogao si kupiti
ovaj dijamantski prsten odmah.

196
00:25:08,756 --> 00:25:12,760
Ali glavna stvar je da ne možete nastaviti
sa ovim nezadovoljavajućim seksualnim životom.

197
00:25:14,262 --> 00:25:16,264
Žao mi je, ali nisam seksualno nezadovoljan.

198
00:25:16,889 --> 00:25:19,308
Oh, zar ne?

199
00:25:20,018 --> 00:25:23,229
Iako uvijek kažeš "šta je sa mnom?"
nakon spavanja sa svojim mužem.

200
00:25:27,108 --> 00:25:28,943
Prisluškivao sam tvoj stan.

201
00:25:33,281 --> 00:25:35,616
Reći ću ostalim ženama
o tebi.

202
00:25:36,117 --> 00:25:38,953
Čovek sa kojim si otišla u hotel
u Šindžukuu juče,

203
00:25:39,954 --> 00:25:41,748
ko je on bio

204
00:25:47,503 --> 00:25:50,465
Samo napred, ako želiš da svi znaju.

205
00:25:54,010 --> 00:25:56,804
Možeš to pokidati ako želiš.
To nije jedina kopija.

206
00:26:07,231 --> 00:26:10,109
Znaš Kazumija, zar ne?
Mrs Kono.

207
00:26:10,777 --> 00:26:11,986
Ona to radi.

208
00:26:13,529 --> 00:26:15,114
Nema razloga za brigu.

209
00:26:22,705 --> 00:26:23,915
Ove brojke su šala.

210
00:26:24,624 --> 00:26:25,666
Mogu samo da se izvinim.

211
00:26:26,542 --> 00:26:30,755
Gubili smo ugovore
od Niksonovog šoka.

212
00:26:31,047 --> 00:26:32,048
Ali čak i tako...

213
00:26:32,423 --> 00:26:35,676
Grdno ste pogrešili ako ste
mislim da za sve možeš kriviti to.

214
00:26:36,552 --> 00:26:39,972
U ovakvim trenucima, osvajanje novih klijenata
važnije nego ikad.

215
00:26:40,765 --> 00:26:43,184
Vremena su kakva jesu,
posao je loš.

216
00:26:43,684 --> 00:26:45,770
Ali uloži malo truda u to,
da li bi

217
00:26:47,688 --> 00:26:48,689
Da, gospodine.

218
00:27:25,476 --> 00:27:26,894
Doći će svakog trenutka.

219
00:27:27,061 --> 00:27:30,356
On je veoma važna osoba
koji vas može upoznati sa klijentima.

220
00:27:30,982 --> 00:27:32,400
Ne želiš da ga uznemiriš.

221
00:27:39,740 --> 00:27:40,741
Ah, tu si.

222
00:27:41,909 --> 00:27:43,911
Hvala vam na poslu pre neki dan.

223
00:27:44,162 --> 00:27:45,454
Moje ime je Hatanaka.

224
00:27:45,663 --> 00:27:49,417
Čini se da se već poznajete
tako da nema potrebe za predstavljanjem.

225
00:27:49,709 --> 00:27:51,544
Samo ćeš posmatrati večeras.

226
00:27:51,878 --> 00:27:53,087
Pošto ti je prvi dan.

227
00:27:53,254 --> 00:27:55,339
Biće to dobra lekcija za tebe.

228
00:27:55,506 --> 00:27:56,632
"Lekcija"?

229
00:27:56,966 --> 00:27:59,343
Oh, da. Pretpostavljam da je to to.

230
00:28:06,267 --> 00:28:08,811
- Pa, trebalo bi da krenemo.
- Da, pretpostavljam.

231
00:28:22,742 --> 00:28:25,870
DREAM LAN D HOTEL

232
00:28:51,145 --> 00:28:54,232
ne brini,
to mu liči na ogledalo.

233
00:28:54,440 --> 00:28:55,650
Ne može nas vidjeti.

234
00:29:18,589 --> 00:29:22,009
Siguran sam da ste već čuli za njih,
dvosmjerna ogledala.

235
00:29:33,646 --> 00:29:36,065
Kazumi, tvoj prijatelj sa druge strane hodnika.

236
00:29:36,983 --> 00:29:38,734
sta ti mislis Iznenađen?

237
00:29:39,694 --> 00:29:41,696
Mladi se tako lako spajaju.

238
00:29:41,862 --> 00:29:44,115
Nije čak ni nezadovoljna
sa svojim mužem.

239
00:29:44,365 --> 00:29:46,158
Ona želi da izgradi kuću.

240
00:29:48,869 --> 00:29:50,830
Vidi, počinje.

241
00:29:53,582 --> 00:29:56,961
Pažljivo gledaj,
vidi šta da uradiš da ih usrećiš.

242
00:30:14,979 --> 00:30:19,066
Čovjekova želja počinje promatranjem.

243
00:32:11,220 --> 00:32:13,556
To je ono što oni zovu 69.

244
00:33:40,559 --> 00:33:42,436
Obrazovno, zar ne?

245
00:33:43,521 --> 00:33:44,522
Pazi ovo.

246
00:33:59,954 --> 00:34:04,208
Dobijam 20% za predstavljanje klijenta.

247
00:34:04,375 --> 00:34:05,501
Ne zaboravi, hoćeš li?

248
00:34:16,262 --> 00:34:17,263
Ritsuko.

249
00:34:19,765 --> 00:34:20,933
- Uhvatite voz?
- Da.

250
00:34:22,268 --> 00:34:24,353
- I ti?
- Da, gde si bio?

251
00:34:24,895 --> 00:34:26,063
Otišao sam da vidim prijatelja.

252
00:34:26,939 --> 00:34:29,650
Čuo sam da su u bolnici
nakon saobraćajne nezgode.

253
00:34:33,362 --> 00:34:34,738
Znači ona zaista nije profesionalac?

254
00:34:34,989 --> 00:34:37,116
Ona je prava stvar, 100% autentična.

255
00:34:37,283 --> 00:34:38,742
Ovo joj je prvi dan.

256
00:34:39,285 --> 00:34:41,996
Ja ću znati ako me lažeš.
U redu?

257
00:34:42,162 --> 00:34:43,372
Oh, hajde.

258
00:34:43,539 --> 00:34:46,333
Navikli ste na turska kupatila,
hostese u baru i gejše,

259
00:34:46,500 --> 00:34:48,377
zavoleces je.

260
00:34:49,878 --> 00:34:51,255
Vidi, evo je dolazi.

261
00:34:55,801 --> 00:34:56,969
Hajde, brzo.

262
00:35:24,496 --> 00:35:25,914
Možete ga uzeti odavde.

263
00:35:26,290 --> 00:35:29,043
Ponašaj se lepo prema njoj, u redu?

264
00:35:31,211 --> 00:35:32,254
On je sav tvoj.

265
00:35:32,588 --> 00:35:33,339
ćao.

266
00:35:33,505 --> 00:35:34,757
Hoćemo li?

267
00:35:35,466 --> 00:35:36,467
Hajde.

268
00:35:55,986 --> 00:35:56,987
Ne!

269
00:36:04,161 --> 00:36:05,287
Ne sviđa mi se.

270
00:36:05,788 --> 00:36:07,706
Ne nemoj, molim te.

271
00:37:57,608 --> 00:37:58,609
i tako,

272
00:37:59,234 --> 00:38:03,530
moj život kao devojka za poziv je počeo.

273
00:38:19,755 --> 00:38:20,714
samo tako,

274
00:38:21,215 --> 00:38:24,635
Našao sam se u naručju
jednog čoveka za drugim.

275
00:38:26,970 --> 00:38:30,599
Muškarci su hteli da budu dobri
na njihovu investiciju.

276
00:38:31,725 --> 00:38:34,269
Proždirali su svaki centimetar mog tijela.

277
00:38:36,313 --> 00:38:38,607
zahvaljujući njima,

278
00:38:39,107 --> 00:38:42,736
osetljivost mog mesa
i tehnika koja je bila tako naivna

279
00:38:43,695 --> 00:38:45,739
iznenada sazreo.

280
00:38:48,784 --> 00:38:52,079
Moje ruke koje su nekada bile tako skromne

281
00:38:52,996 --> 00:38:54,790
shvatio sam novac koji sam tako lako zaradio.

282
00:38:56,917 --> 00:38:58,085
Nisam mogao dopustiti da se pokaže.

283
00:38:58,919 --> 00:39:01,964
Ali prirodno sam podlegao
do malo glamura.

284
00:39:02,714 --> 00:39:04,383
Nisam si mogao pomoći.

285
00:39:08,512 --> 00:39:10,639
Večera je spremna.

286
00:39:11,431 --> 00:39:12,850
Izvinite na cekanju.

287
00:39:22,526 --> 00:39:24,027
Odakle je ovo došlo?

288
00:39:24,695 --> 00:39:26,446
- Dijamantski prsten?
- Oh...

289
00:39:26,655 --> 00:39:28,115
to...

290
00:39:28,991 --> 00:39:29,908
to je...

291
00:39:30,659 --> 00:39:31,410
sta se desava?

292
00:39:32,244 --> 00:39:35,414
Pozajmio sam ga od gđe Kono
preko hodnika.

293
00:39:36,498 --> 00:39:37,499
Je li to istina?

294
00:39:37,958 --> 00:39:39,835
Ne bih te lagao.

295
00:39:48,302 --> 00:39:50,721
Povedi me do Konosa na br. 3.

296
00:39:56,768 --> 00:39:57,769
Gospođo Kono?

297
00:40:00,689 --> 00:40:01,690
sta?

298
00:40:01,899 --> 00:40:04,484
Oh to? Da, pozajmio sam joj ga.

299
00:40:05,819 --> 00:40:06,820
Da.

300
00:40:06,987 --> 00:40:07,988
Ne, to je u redu.

301
00:40:22,711 --> 00:40:24,004
Ryohei.

302
00:40:28,592 --> 00:40:30,177
sta radis

303
00:40:30,469 --> 00:40:31,470
Kako to misliš?

304
00:40:31,970 --> 00:40:32,846
Oh.

305
00:40:33,263 --> 00:40:34,389
Žao mi je.

306
00:40:34,556 --> 00:40:37,100
Svjetlo mi je bilo u očima.

307
00:40:54,868 --> 00:40:56,411
Da držim muža u mraku,

308
00:40:56,954 --> 00:40:59,289
Morao sam se obuzdati.

309
00:41:00,916 --> 00:41:03,961
ispred njega,
Morao sam biti isti kao prije.

310
00:41:04,795 --> 00:41:06,922
Morao sam da se vratim
ta naivna žena.

311
00:41:10,592 --> 00:41:11,635
Hej, lchiro.

312
00:41:12,219 --> 00:41:14,471
Možete li mi dati neke od tih traka
za jeftino?

313
00:41:14,930 --> 00:41:17,057
Ne samo kondomi,
želite i vi prodavati kasete?

314
00:41:17,224 --> 00:41:18,308
Dobio sam čudan zahtjev.

315
00:41:18,934 --> 00:41:20,394
Pa, s obzirom da si to ti.

316
00:41:20,852 --> 00:41:22,688
- Daću ti popust.
- Hvala.

317
00:41:25,607 --> 00:41:26,608
Usput.

318
00:41:26,942 --> 00:41:28,860
Devojka koju mi danas dobijas,

319
00:41:29,403 --> 00:41:30,821
lepa je, zar ne?

320
00:41:31,446 --> 00:41:33,281
Naravno, u to nema sumnje.

321
00:41:34,741 --> 00:41:36,326
Vidi, eno je.

322
00:41:58,181 --> 00:41:59,141
Ne danas, ok.

323
00:41:59,307 --> 00:42:00,559
Ne možeš to da uradiš.

324
00:42:00,726 --> 00:42:01,810
Došla je čak ovamo.

325
00:42:05,105 --> 00:42:07,274
Nije te briga
da je kompanija u krizi?

326
00:42:07,524 --> 00:42:09,151
Mislite da je ovo dobar posao?

327
00:42:09,443 --> 00:42:10,402
Užasno mi je žao.

328
00:42:10,569 --> 00:42:13,447
Ovo nije nešto što možete riješiti
samo izvini.

329
00:42:14,322 --> 00:42:15,574
Šta nije u redu s tobom?

330
00:42:15,741 --> 00:42:18,201
Zaboravite na promociju
sa ovakvim rezultatima.

331
00:42:18,744 --> 00:42:19,411
gospodine...

332
00:42:19,786 --> 00:42:20,704
sta?

333
00:42:22,706 --> 00:42:23,999
Treba mi više vremena.

334
00:42:24,666 --> 00:42:27,210
Upravo sam počeo pregovore

335
00:42:27,544 --> 00:42:29,463
s Mikeom iz ST Corporation.

336
00:42:29,671 --> 00:42:31,089
Uskoro ću imati dobre vijesti.

337
00:42:31,256 --> 00:42:32,466
ST Corporation?

338
00:42:33,050 --> 00:42:34,051
Jesi li ozbiljan?

339
00:42:34,843 --> 00:42:35,802
Izgleda obećavajuće.

340
00:42:36,845 --> 00:42:38,889
Pa, to bi bilo impresivno.

341
00:42:39,514 --> 00:42:41,641
U redu. Ali morate to učiniti.

342
00:42:41,933 --> 00:42:43,810
- Razumiješ?
- Daću sve od sebe.

343
00:42:54,613 --> 00:42:55,822
Izgledaš turobno.

344
00:42:55,989 --> 00:42:58,533
Osećam se kao da me je pogodio tajfun.

345
00:42:58,742 --> 00:43:01,495
Ne možete plivati ​​protiv plime.

346
00:43:01,661 --> 00:43:02,704
-Taško?
- Da.

347
00:43:02,871 --> 00:43:04,790
Šta mislite da je Mikeova slabost?

348
00:43:04,998 --> 00:43:07,000
- Pa, žene, naravno.
- Stvarno?

349
00:43:07,167 --> 00:43:10,045
Svaki čovjek je ranjiv
kada su žene u pitanju.

350
00:43:10,212 --> 00:43:11,505
Shvatam, žene.

351
00:43:13,799 --> 00:43:14,800
Tako je.

352
00:43:24,101 --> 00:43:25,102
Oh, lchiro?

353
00:43:25,560 --> 00:43:26,853
Ja sam, Ryohei.

354
00:43:27,813 --> 00:43:29,898
istina je,
Moram zamoliti za uslugu.

355
00:43:30,690 --> 00:43:32,192
Siguran sam da ćeš znati šta da radiš.

356
00:43:33,485 --> 00:43:34,486
samo to...

357
00:43:37,739 --> 00:43:38,907
Oh, stvarno? Vidim.

358
00:43:40,117 --> 00:43:42,327
Postoji čovek koga treba da upoznaš,
Hatanaka.

359
00:43:43,078 --> 00:43:44,996
I ja ga koristim, s vremena na vrijeme.

360
00:43:45,914 --> 00:43:47,332
18 časova, u Šindžukuu.

361
00:43:48,041 --> 00:43:49,709
sta je to U redu.

362
00:43:50,919 --> 00:43:51,920
usput...

363
00:43:52,587 --> 00:43:54,089
Ne. U redu je, nema veze.

364
00:43:54,673 --> 00:43:55,674
ćao.

365
00:44:32,210 --> 00:44:33,211
Izlazi!

366
00:44:36,798 --> 00:44:37,757
Ne još, molim.

367
00:44:38,383 --> 00:44:40,135
Ne, prestani.

368
00:44:44,055 --> 00:44:44,931
Ne, molim te.

369
00:49:29,924 --> 00:49:30,925
Novac.

370
00:49:31,217 --> 00:49:33,136
Neko iz kompanije
doneće ga.

371
00:49:35,138 --> 00:49:36,139
Slušam.

372
00:49:51,029 --> 00:49:52,030
Doviđenja.

373
00:49:52,197 --> 00:49:53,198
Vidimo se.

374
00:50:14,052 --> 00:50:15,053
Uđi.

375
00:50:39,577 --> 00:50:41,996
Hvala vam puno
za zabavu Mikea.

376
00:50:42,914 --> 00:50:43,915
Bio je veoma zadovoljan.

377
00:50:44,332 --> 00:50:46,042
Izgleda da ćemo se dogovoriti.

378
00:50:47,961 --> 00:50:48,920
Molimo prihvatite ovo.

379
00:50:53,883 --> 00:50:55,343
Sačekaj, molim te.

380
00:51:18,032 --> 00:51:18,992
sta si uradio

381
00:51:19,826 --> 00:51:21,661
Pozivnica za sve stvari.

382
00:51:23,580 --> 00:51:25,206
Šta si dođavola mislio?

383
00:51:26,833 --> 00:51:27,834
Odgovori mi!

384
00:51:33,256 --> 00:51:35,466
Patio sam u tišini
sve ovo vreme.

385
00:51:36,342 --> 00:51:38,720
Dan za danom
zarobljeni u ovom betonskom kavezu.

386
00:51:39,220 --> 00:51:40,680
Svaki dan potpuno isto.

387
00:51:42,265 --> 00:51:43,433
Ne jedem ono što volim.

388
00:51:43,808 --> 00:51:45,977
Mala plata koja me ne može kupiti
šta želim.

389
00:51:46,603 --> 00:51:48,104
Jedva mogu da dišem.

390
00:51:49,939 --> 00:51:51,816
Udari me najjače što možeš.

391
00:52:00,241 --> 00:52:04,203
ako ovo izađe,
Bit ću za podsmijeh.

392
00:52:06,205 --> 00:52:08,207
Šta ako se vrati
momcima na poslu?

393
00:52:09,208 --> 00:52:10,668
sta da radim?

394
00:52:25,600 --> 00:52:26,601
Zdravo.

395
00:52:27,727 --> 00:52:28,436
Da, ja sam.

396
00:52:28,770 --> 00:52:31,397
Imam novac za tvoju ženu.

397
00:52:31,814 --> 00:52:32,899
Doneću ga na posao.

398
00:52:34,525 --> 00:52:35,526
Znao si!

399
00:52:36,152 --> 00:52:37,153
zar ne?

400
00:52:37,654 --> 00:52:38,946
Da mi je žena.

401
00:52:40,782 --> 00:52:41,908
Odmah sam shvatio.

402
00:52:42,241 --> 00:52:46,287
Jednom sam vas vidio kako zajedno večerate
u restoranu u blizini kancelarije.

403
00:52:58,549 --> 00:52:59,759
Sada je sve gotovo.

404
00:53:01,219 --> 00:53:02,887
Ovo je to za mene.

405
00:53:09,435 --> 00:53:11,854
Kraj puta.

406
00:53:39,924 --> 00:53:40,925
Ryohei.

407
00:53:44,971 --> 00:53:46,472
Sačekaj, molim te.

408
00:53:50,309 --> 00:53:51,269
Ryohei.

409
00:53:54,021 --> 00:53:55,022
- Ryohei.
- Odlazi.

410
00:53:55,273 --> 00:53:56,274
Ne prati me.

411
00:54:04,824 --> 00:54:05,825
sta se desilo?

412
00:54:06,284 --> 00:54:07,368
Hej, čekaj me.

413
00:54:11,581 --> 00:54:13,416
Zašto zatvaraš vrata?

414
00:54:16,210 --> 00:54:19,297
Gospođo Kasai, zvao me je Hatanaka.

415
00:54:19,505 --> 00:54:22,133
Rekao je taj stranac
vredelo je mnogo novca.

416
00:54:23,050 --> 00:54:24,927
Ne zaboravite na njegov honorar, zar ne?

417
00:54:26,095 --> 00:54:27,638
Nisam uzeo novac.

418
00:54:29,140 --> 00:54:30,975
Ne radim ovo više.

419
00:54:31,476 --> 00:54:33,060
Želite da vaš muž sazna?

420
00:54:33,686 --> 00:54:35,313
Ne možeš mi sada prijetiti.

421
00:54:35,480 --> 00:54:36,397
Oh.

422
00:54:36,564 --> 00:54:37,690
On zna.

423
00:54:38,191 --> 00:54:39,484
Ti si smiješan.

424
00:54:41,110 --> 00:54:44,739
Upropastio sam se zato
žene poput tebe.

425
00:54:44,906 --> 00:54:49,076
na šta se žališ?
Dao sam ti dobru priliku, zar ne?

426
00:54:49,827 --> 00:54:52,079
Ne mogu dozvoliti da se ovo desi nekom drugom.

427
00:54:52,455 --> 00:54:53,623
Reći ću im sve.

428
00:54:54,081 --> 00:54:55,792
šta to govoriš?
Kako se usuđuješ!

429
00:56:59,206 --> 00:57:00,207
Uđi.

430
00:57:18,142 --> 00:57:19,143
Mislim da...

431
00:57:22,229 --> 00:57:24,857
Možda sam ubio nekoga.

432
00:57:28,819 --> 00:57:29,987
Sve je gotovo.

433
00:57:31,572 --> 00:57:32,573
Ryohei,

434
00:57:33,658 --> 00:57:36,369
on je otišao.

435
00:57:52,927 --> 00:57:55,262
Hajdemo negde daleko.

436
00:57:55,680 --> 00:57:56,681
Nas dvoje.

437
00:58:00,643 --> 00:58:01,644
Drži me.

438
00:58:02,436 --> 00:58:03,396
Drži me čvrsto.

439
00:58:04,689 --> 00:58:05,815
Vodi ljubav sa mnom.

440
01:00:06,352 --> 01:00:07,353
Ritsuko.

441
01:03:29,263 --> 01:03:35,352
KRAJ

442
01:03:35,519 --> 01:03:36,770
Engleski titlovi Hayley Scanlon