1 00:03:21,733 --> 00:03:25,070 - Idiota! -Hola, amor. Sóc jo. 2 00:03:25,195 --> 00:03:31,159 Només volia parlar amb tu. Ells connectarà el telèfon a primera hora del matí. 3 00:03:31,285 --> 00:03:33,996 Només volia dir bona nit. 4 00:03:34,121 --> 00:03:38,458 Només tens una trucada, nen. 5 00:03:38,584 --> 00:03:43,755 I no parlis massa. Són diners dels contribuents. 6 00:03:45,465 --> 00:03:50,178 Conduïu amb compte. I saluda la teva germana. 7 00:03:50,304 --> 00:03:52,848 Igualment. 8 00:04:16,580 --> 00:04:22,628 Què passa, nen? No tens algú a qui trucar? 9 00:04:53,492 --> 00:04:59,164 L'has agafat? Un gran amb tot. 10 00:04:59,289 --> 00:05:01,250 Uns quants refrescs. 11 00:05:01,375 --> 00:05:07,923 Realment no pots lliurar cervesa? Estaria bé amb una cervesa. 12 00:05:09,508 --> 00:05:12,052 Què passa amb la meva conversa? 13 00:05:15,472 --> 00:05:22,104 Bob i Rita Beeson es mostren a casa. Entrem i saludem. 14 00:05:22,229 --> 00:05:24,815 Sí, fem-ho. 15 00:05:26,900 --> 00:05:30,904 - Rommel. - Vinga! 16 00:05:31,029 --> 00:05:32,906 VENUT 17 00:05:42,499 --> 00:05:48,338 Aleshores no pot haver estat Bob o la Rita, que gairebé ens atropella! 18 00:05:48,463 --> 00:05:54,720 Probablement va ser Christy o Bobby Jr. Qui és ara el més gran? 19 00:05:58,682 --> 00:06:04,479 Bon Déu! Hi ha un home negre dempeus a la sala d'estar d'en Beeson. 20 00:06:06,815 --> 00:06:09,776 Roba l'equip de música. 21 00:06:11,194 --> 00:06:15,157 Rommel! No, Judy. Queda't aquí. 22 00:06:21,788 --> 00:06:24,791 Vinga, hem de sortir d'aquí! 23 00:06:31,798 --> 00:06:37,804 - Ho va robar tot. Truqueu a la policia. - Quin començament d'estiu! 24 00:06:37,930 --> 00:06:41,850 El sospitós és negre, armat i perillós. 25 00:07:06,250 --> 00:07:10,212 TRIA CECIL TOLLIVER AL CAP DE DISTRICT 26 00:07:11,547 --> 00:07:15,676 - On vas? - Busco les meves ulleres. 27 00:07:15,801 --> 00:07:19,930 Vull dir, on vas? 28 00:07:21,390 --> 00:07:26,937 - Sortiu i feu una ullada. -Ara compte. Semblava desesperat. 29 00:07:27,062 --> 00:07:31,900 Phil! Només ets un advocat! Rommel, on és la teva corretja? 30 00:07:42,536 --> 00:07:47,708 - Mira! La policia ja és aquí. - Va ser ràpid. 31 00:07:52,629 --> 00:07:55,507 Maleït! 32 00:07:58,635 --> 00:08:02,931 Traieu la llum, si us plau! Mou-te una mica. 33 00:08:06,602 --> 00:08:12,065 -Més val que vagis. Tenim un problema. - Vam ser nosaltres qui vam trucar. 34 00:08:12,190 --> 00:08:17,779 Està bé, oficial. El meu marit és advocat. 35 00:08:23,911 --> 00:08:29,333 Ei, cap. Eren ells trucat fa una estona... 36 00:08:29,458 --> 00:08:33,545 Quins són els seus noms? Descobriu-ho. 37 00:08:33,670 --> 00:08:39,384 Bona tarda. El cap de policia Tolliver. Així que vas ser tu qui va trucar? 38 00:08:39,509 --> 00:08:45,015 - Phil Gillman. - Judy Gillman. Vam trucar immediatament. 39 00:08:45,140 --> 00:08:50,145 Heu vist algú dins de casa? Què va fer? 40 00:08:50,270 --> 00:08:53,357 No sóc racista. 41 00:08:53,482 --> 00:08:57,945 Però quan veus un home negre aquí un amb un equip de música als braços... 42 00:08:58,070 --> 00:09:03,367 - Així que saps què està fent. - Saps qui és el propietari de la casa? 43 00:09:03,492 --> 00:09:06,286 Bob i Rita Beeson. 44 00:09:06,411 --> 00:09:10,290 - Els has vist aquesta nit? - Parla'm del cotxe. 45 00:09:10,415 --> 00:09:16,296 Un dels seus fills gairebé ens atropella quan sortíem a passejar. 46 00:09:16,421 --> 00:09:19,883 Probablement van rebre el cotxe com a regal... 47 00:09:20,008 --> 00:09:25,305 Està aparcat fora, així que els nens han de ser... 48 00:09:29,017 --> 00:09:31,645 Ostatges! 49 00:09:37,651 --> 00:09:41,947 Convoca a Riley. Ha de portar el seu rifle i el seu visor. 50 00:09:44,074 --> 00:09:48,787 I demanar-ho a tothom per posar-se armilles antibales. 51 00:09:52,082 --> 00:09:57,004 - Gràcies pels teus esforços. - Tothom hauria fet el mateix. 52 00:09:57,129 --> 00:10:00,549 Probablement sigui el millor Ara vas a casa. 53 00:10:00,674 --> 00:10:05,178 Podem ajudar amb alguna cosa? 54 00:10:05,304 --> 00:10:09,850 Podries... recordeu-me per les eleccions. 55 00:10:18,066 --> 00:10:24,489 Si esperem, podria seure pujar al cotxe i marxar d'aquí. 56 00:10:24,615 --> 00:10:30,287 - Ha pres ostatges. - Què vols fer, cap? 57 00:10:33,665 --> 00:10:36,501 Aquest any hi ha eleccions... 58 00:10:39,796 --> 00:10:45,260 Quina il·lusió que estàs. Aquesta nit també estan passant moltes coses. 59 00:10:45,385 --> 00:10:49,848 Ho sento, on és Antiga carretera rural? 60 00:10:49,973 --> 00:10:52,601 - Aquí. - Sí! 61 00:10:52,726 --> 00:10:56,230 No són policies, oi? 62 00:10:56,355 --> 00:11:01,944 - Escolto certes freqüències... - Són periodistes. 63 00:11:02,069 --> 00:11:06,323 Tots coneixeu la situació. 64 00:11:16,458 --> 00:11:19,503 És camuflatge. 65 00:11:21,588 --> 00:11:25,926 - Alguna pregunta? - Com et dius? 66 00:11:26,051 --> 00:11:29,012 Gillman. G-I-L-L-M-A-N. 67 00:11:29,137 --> 00:11:31,765 Judy amb J. 68 00:11:31,890 --> 00:11:34,851 Explica què va passar. 69 00:11:34,977 --> 00:11:37,854 - Un home... - Un home negre. 70 00:12:20,814 --> 00:12:23,275 Què...?! 71 00:12:36,872 --> 00:12:38,832 Greix! 72 00:12:53,347 --> 00:12:57,309 - El puc veure. - Està sortint. Preneu-ho amb calma. 73 00:13:05,400 --> 00:13:08,529 hola gos... 74 00:13:23,377 --> 00:13:28,173 - La policia! Deixa caure l'arma! - Aquest és el cotxe que vols? 75 00:13:28,298 --> 00:13:31,385 Tinc els braços aixecats! 76 00:13:31,510 --> 00:13:37,182 - Deixa caure l'arma! - És la policia. Estàs detingut. 77 00:13:37,307 --> 00:13:42,229 - Deixa caure l'arma! - Només apagaré l'alarma. 78 00:13:56,326 --> 00:13:59,371 Donnie! 79 00:14:05,335 --> 00:14:08,922 Deixa de disparar! 80 00:14:13,343 --> 00:14:15,971 No disparis! 81 00:14:55,886 --> 00:14:58,222 Vine aquí! 82 00:15:10,359 --> 00:15:16,031 - Què estàs fent? - L'alarma va revelar la meva posició. 83 00:15:16,156 --> 00:15:23,038 Després de tot, estava armat. Així és. Semblava una arma de 9 mm. 84 00:15:23,163 --> 00:15:26,458 - Jo també ho vaig veure. - Em va apuntar. 85 00:15:33,382 --> 00:15:37,511 - Allà està. - Traieu-lo! 86 00:15:37,636 --> 00:15:40,389 Deixa de disparar-li! 87 00:15:41,848 --> 00:15:43,892 A baix! 88 00:15:58,907 --> 00:16:03,328 Stan i Earl, vosaltres guardeu la part posterior. 89 00:16:03,453 --> 00:16:06,123 Riley s'allotja aquí. 90 00:16:08,208 --> 00:16:12,170 - En Donnie vindrà amb mi. - Mira! 91 00:16:12,296 --> 00:16:15,382 Apaga tots els llums. 92 00:16:16,550 --> 00:16:22,514 Ara ens hem enganyat a nosaltres mateixos. Hem de pensar en els ostatges. 93 00:16:23,015 --> 00:16:27,394 - Anem, Ernie. - Anem a venir? 94 00:16:27,394 --> 00:16:32,858 - Donem suport a la campanya del cap de policia. - Som grans aficionats. 95 00:16:32,983 --> 00:16:35,611 - Què tan gran? - Molt gran. 96 00:16:35,736 --> 00:16:40,490 Truqueu a la companyia telefònica i establiu línia directa a la casa. 97 00:16:40,616 --> 00:16:44,578 No hi ha altres converses ha d'entrar o sortir. Entens? 98 00:16:44,703 --> 00:16:50,334 Si tenim sort, el traurem, sense que ningú es faci mal. 99 00:16:54,421 --> 00:16:58,592 Netegeu la brutícia de la cara. Ets un agent de policia. 100 00:17:01,720 --> 00:17:08,769 Llac Waldo! Has escoltat ara? de nou a la ràdio policial? 101 00:17:17,236 --> 00:17:23,575 No sabem quants n'hi ha allà dins. Un dels nens, pensem. 102 00:17:23,700 --> 00:17:30,874 - I creiem que està armat. - Aviat tindrem una línia directa a punt. 103 00:17:30,999 --> 00:17:35,879 - Ho sento. On he arribat? - Estava armat. 104 00:17:36,004 --> 00:17:41,593 Sí, ho era. Tenia una arma de 9 mm. 105 00:17:58,193 --> 00:18:01,280 Potser està sagnat. 106 00:18:08,662 --> 00:18:14,209 hola. Ara mateix no estem a casa. Però si dius un missatge... 107 00:18:14,334 --> 00:18:17,796 - Hola. Qui és això? - Qui és? 108 00:18:17,921 --> 00:18:21,967 - El cap de policia. - Aquí hi havia un home armat. 109 00:18:22,092 --> 00:18:27,180 - La casa està envoltada. Estàs il·lès? - Sí. 110 00:18:27,306 --> 00:18:33,020 Probablement et farem sortir. Pots veus l'home? Saps on és? 111 00:18:35,147 --> 00:18:38,066 - No. - On ets? 112 00:18:38,191 --> 00:18:43,572 - En un dormitori de dalt. - Només hi havia un home? 113 00:18:43,697 --> 00:18:48,285 Sí, però estava armat a les dents. 114 00:18:48,410 --> 00:18:54,625 Apago l'alarma del cotxe, però a veure va disparar. Va compartir la meva porta. 115 00:18:57,961 --> 00:19:03,467 - Senyor Beeson? - No, em dic Andrew Sterling. 116 00:19:10,098 --> 00:19:12,809 Vine aquí, Waldo. 117 00:19:12,935 --> 00:19:18,815 - No la càmera. - Fes un altre metratge, Ernie. 118 00:19:18,941 --> 00:19:24,112 Per què sona el nom Andrew Sterling sembla conegut? 119 00:19:24,238 --> 00:19:29,243 Ell Andrew Sterling? Està molt dotat. 120 00:19:29,368 --> 00:19:37,042 És famós. No me'n recordo què és el que està fent. 121 00:19:37,167 --> 00:19:41,713 Però una cosa que recordo: Ell és negre. 122 00:19:41,838 --> 00:19:45,342 Segurament és perquè sóc negre. 123 00:19:50,264 --> 00:19:54,601 Sé qui ets. Què vols dir realment? 124 00:19:54,726 --> 00:19:58,605 Algú ho va intentar per matar-me. 125 00:19:58,730 --> 00:20:02,609 Probablement et farem sortir. Queda't on ets. 126 00:20:02,734 --> 00:20:05,779 - Seu! - Bon gos. 127 00:20:05,904 --> 00:20:09,950 - Treballes per a una televisió local? - No, som autònoms. 128 00:20:10,075 --> 00:20:12,661 Estireu-vos! Calla! 129 00:20:12,786 --> 00:20:19,293 Fem sobretot per a la televisió local, però nosaltres vol fer-se amb les grans estacions. 130 00:20:19,418 --> 00:20:25,132 Volem treballar pels grans programes policials i de rescat. 131 00:20:25,257 --> 00:20:29,845 - Parla, Rommel! - La gent estima la realitat. 132 00:20:29,970 --> 00:20:34,808 detencions de drogues, assassinat, espectacles domèstics... 133 00:20:34,933 --> 00:20:38,145 Amèrica ho va encertar. 134 00:20:38,270 --> 00:20:42,065 Posa'ls al seient del darrere, Donaldson. 135 00:20:42,190 --> 00:20:45,694 Si us plau, posa't al cotxe de la policia. 136 00:20:47,821 --> 00:20:52,743 Digueu-nos quan el programa està arribant. No ens ho perdrem. 137 00:20:52,868 --> 00:20:58,582 - Ho vull arreglar. - Què passa amb la llibertat de premsa? 138 00:21:00,500 --> 00:21:03,295 Amunt! 139 00:21:10,510 --> 00:21:16,516 Donnie. Has sentit a parlar un home anomenat Andrew Sterling? 140 00:21:16,642 --> 00:21:19,978 Sí. No tothom ho té? 141 00:21:22,773 --> 00:21:26,527 - Adéu, cap de policia. - Bona nit. 142 00:21:26,652 --> 00:21:31,740 - Sembla molt cansat. - Potser li fa mal de cap. 143 00:21:31,865 --> 00:21:38,163 No hi ha cap lladre. Sense ostatges. Cap delicte. 144 00:21:40,332 --> 00:21:46,296 Què passa amb l'arma? Un home negre em va apuntar una arma. 145 00:21:46,421 --> 00:21:52,761 Era Andrew Sterling, que va intentar apagar l'alarma del seu cotxe. 146 00:21:52,886 --> 00:21:59,059 Gràcies a tu i als altres idiotes l'acabàvem de matar. 147 00:22:03,564 --> 00:22:09,486 Si això surt, Seré crucificat el dia de les eleccions. 148 00:22:17,536 --> 00:22:20,789 Espera un moment. Tinc un DNI. 149 00:22:24,334 --> 00:22:26,962 Boig! Però tinc un DNI. 150 00:22:27,087 --> 00:22:30,048 Amos Odell. A veure... 151 00:22:30,173 --> 00:22:37,180 Condemnat per embriaguesa un parell de vegades. Relacions sexuals amb menys rics. 152 00:22:42,019 --> 00:22:45,522 Què en tens a dir al respecte? 153 00:22:48,817 --> 00:22:51,695 Semblava una jove de 18 anys. 154 00:22:53,947 --> 00:22:56,408 Aclarim això. 155 00:22:56,533 --> 00:23:03,165 Vas conduir per cinc estats i va acabar en un cotxe robat. 156 00:23:03,290 --> 00:23:06,752 Era el cotxe del seu pare. Ella em va donar les ungles. 157 00:23:06,877 --> 00:23:12,841 Puc veure per què nosaltres va trobar una escopeta i diners darrere! 158 00:23:12,966 --> 00:23:16,553 Segurament ho podria fer. 159 00:23:16,678 --> 00:23:21,433 Tens sort avui. Vull suggerir-te alguna cosa. 160 00:23:21,558 --> 00:23:25,312 No ets heterosexual algun gran criminal. 161 00:23:25,437 --> 00:23:28,315 Però si no col·labores... 162 00:23:28,440 --> 00:23:34,571 - Puc convèncer el jutge que, que pots fer carrera com a criminal. 163 00:23:34,696 --> 00:23:36,990 Ho has entès? 164 00:24:00,264 --> 00:24:06,144 Ja saps quines preocupacions els votants més? Crim. 165 00:24:06,270 --> 00:24:09,481 Recordeu-ho. Llei i ordre. 166 00:24:11,525 --> 00:24:17,114 Per lluitar contra el crim és igual d'important per als votants - 167 00:24:17,239 --> 00:24:19,867 - com ara impostos i despeses. 168 00:24:19,992 --> 00:24:22,452 Estàs escoltant? 169 00:24:24,496 --> 00:24:28,584 Entro, el freno com a ostatge, lliurant-me - 170 00:24:28,709 --> 00:24:31,837 - i em fa seure al primer autobús, oi? 171 00:24:31,962 --> 00:24:37,968 Sí. I assegureu-vos, que l'autobús va a Canadà. 172 00:25:15,881 --> 00:25:19,760 - Senyor Sterling? - On has estat? 173 00:25:19,885 --> 00:25:26,099 Entrem i et alliberem. Una cosa més... Tens una arma? 174 00:25:26,225 --> 00:25:29,478 Només una paella. 175 00:25:29,603 --> 00:25:34,274 Entra i surt immediatament. Això s'entén? 176 00:25:38,695 --> 00:25:41,198 Així és com passa. 177 00:25:41,323 --> 00:25:47,371 Truco a la televisió local. Hauria d'estar a les notícies. 178 00:25:47,496 --> 00:25:51,750 - He sentit trets. - Ens va disparar. 179 00:25:51,875 --> 00:25:56,505 - On és ara? - Està molt armat. 180 00:26:00,634 --> 00:26:05,430 Està en un dels dormitoris a dalt. Espera... 181 00:26:12,312 --> 00:26:16,817 - Compte. Té una paella. - Que terrorífic. 182 00:26:19,111 --> 00:26:23,240 Ja era hora manipular una mica la premsa. 183 00:26:25,409 --> 00:26:27,870 Què era això? 184 00:26:48,473 --> 00:26:52,895 Puc sentir alguna cosa. Algú està pujant les escales. 185 00:26:53,020 --> 00:26:58,317 Estar completament quiet. Ell no sap on ets. 186 00:27:06,158 --> 00:27:09,203 Sé que ets aquí dins. 187 00:27:28,764 --> 00:27:30,766 Senyor Sterling? 188 00:27:33,393 --> 00:27:36,480 Surt d'allà. 189 00:27:41,527 --> 00:27:44,196 Aixeca't. 190 00:27:47,157 --> 00:27:51,245 girar-se, perquè et pugui veure. 191 00:27:56,124 --> 00:27:59,211 Què fas aquí? 192 00:27:59,336 --> 00:28:04,258 - És casa meva. - Ets propietari d'aquesta casa? 193 00:28:04,383 --> 00:28:11,348 - Sí, sóc propietari d'aquesta casa. - No ets només un cuiner aquí? 194 00:28:11,473 --> 00:28:16,019 Vaig pagar la casa en efectiu. en tinc la propietat. 195 00:28:16,144 --> 00:28:21,942 Deu haver comprat la casa algun moment durant l'hivern. 196 00:28:22,067 --> 00:28:25,863 Estem orgullosos de tenir-lo aquí. 197 00:28:25,988 --> 00:28:32,619 Llàstima que hagi esclatat empresonat. No és una bona benvinguda. 198 00:28:37,624 --> 00:28:43,547 - És només per mostrar, germà. - No sóc el teu "germà"! 199 00:28:43,672 --> 00:28:46,466 No t'ho prenguis personalment. 200 00:28:49,094 --> 00:28:54,057 Estigues a prop. Potser obtindreu la vostra funció a la televisió. 201 00:28:54,182 --> 00:28:57,185 Vinga, Donnie! 202 00:28:59,730 --> 00:29:04,484 Espero que no tinguis res en contra. Però he de prendre una cervesa. 203 00:29:05,986 --> 00:29:09,531 Ets un assassí, oi? 204 00:29:12,117 --> 00:29:14,703 Això és el pitjor de les presons: 205 00:29:14,828 --> 00:29:20,250 Sense alcohol ni dones. Jo tenia almenys va ordenar a una dona. 206 00:29:20,375 --> 00:29:25,672 - Vas intentar matar-me. - Per què hauria de ser? 207 00:29:25,797 --> 00:29:30,344 Sóc una espina al costat dels blancs. Sóc la veu dels negres. 208 00:29:30,469 --> 00:29:35,557 Una veu enfadada que no té por dir la veritat sobre els blancs. 209 00:29:35,682 --> 00:29:39,686 - Com et dius? -Andrew Sterling. 210 00:29:39,811 --> 00:29:45,776 A més de ser una espina al costat del jet veus una feina estable, senyor Sterling? 211 00:29:46,860 --> 00:29:52,241 Sóc doctor en antropologia cultural, productor i instructor. 212 00:29:52,366 --> 00:29:56,286 He escrit una obra de teatre s'ha filmat. 213 00:29:56,411 --> 00:30:01,333 - Com es diu? -"Aquí, germà. On ets?" 214 00:30:01,458 --> 00:30:05,170 No n'he sentit a parlar. 215 00:30:05,295 --> 00:30:10,717 - Què passa amb el premi Pulitzer? - L'has guanyat? 216 00:30:10,842 --> 00:30:14,179 - Sí. - Quant vas guanyar? 217 00:30:15,764 --> 00:30:20,394 Qui t'ha enviat? Treballes per al govern? 218 00:30:20,519 --> 00:30:26,650 Sé que l'FBI em segueix al dia. He vist els meus papers. 219 00:30:26,775 --> 00:30:32,489 - Em pregunto si tenen alguna cosa sobre mi. - Qui t'ha enviat a assassinar-me? 220 00:30:41,290 --> 00:30:45,627 Tinc una escopeta. Tens una paella. 221 00:30:45,752 --> 00:30:51,008 Si t'assassinés, germà, aleshores ja estaries mort. 222 00:30:51,133 --> 00:30:54,928 - Com he dit abans... - No ets el meu germà? 223 00:31:21,955 --> 00:31:28,170 És el cap de policia Cecil Tolliver. La casa està totalment envoltada. 224 00:31:28,295 --> 00:31:31,298 - Saps qui és? - Sí. 225 00:31:31,423 --> 00:31:38,931 - És un negre que viu aquí. - Allibera'l i surt. 226 00:31:39,056 --> 00:31:44,603 - És una mica superior. - Vinc a buscar-te? 227 00:31:44,728 --> 00:31:51,193 estic sortint. Recordeu el que vam acordar. Sense nom, sense imatges... 228 00:31:51,318 --> 00:31:56,323 Ningú ha de saber res. Em rendeixo jo i agafa l'autobús lluny d'aquí. 229 00:31:56,448 --> 00:32:01,537 La premsa és aquí. La premsa correcta. 230 00:32:01,662 --> 00:32:06,124 - Hola! Hi ets? - Espereu deu minuts. 231 00:32:06,250 --> 00:32:10,420 - Deu minuts?! - Has sentit el que vaig dir. 232 00:32:24,309 --> 00:32:29,982 Per què llegiu la columna de xafarderies quan vostè? pots llegir la portada? Agafa la meva corbata! 233 00:32:36,613 --> 00:32:39,700 - Tens fred? - Tinc la febre del fenc. 234 00:32:39,825 --> 00:32:44,830 També tinc febre del fenc. Però només d'herba acabada de tallar. 235 00:32:44,955 --> 00:32:48,834 Si camino per l'herba acabada de tallar, he acabat. 236 00:32:54,339 --> 00:32:57,426 Quina hora és? 237 00:33:06,768 --> 00:33:13,734 Bon rellotge! He vist un rellotge així una fulla. M'agradaria tenir-ne un com aquest. 238 00:33:16,320 --> 00:33:20,782 Dubto que tinguis raó. 239 00:33:23,285 --> 00:33:27,039 Qui em va dir que el comprés? 240 00:33:35,881 --> 00:33:42,471 Enviar reforços. Ho he de tenir ajudar a mantenir la gent en ordre - 241 00:33:42,596 --> 00:33:49,478 - i seguir amb la premsa. No vull un nou Vietnam. 242 00:33:49,603 --> 00:33:53,524 Entés. No més Vietnams. 243 00:33:56,443 --> 00:34:01,281 Estic en un camí fosc. Després de moltes negociacions... 244 00:34:01,406 --> 00:34:07,579 ... serà un agressor armat alliberar l'ostatge. 245 00:34:07,704 --> 00:34:15,546 Fugida de la presó, assalt armat, segrest i delictes anteriors. 246 00:34:15,671 --> 00:34:22,511 Es diu Amos Odell. Denotem ell com a criminal professional. 247 00:34:22,636 --> 00:34:27,224 - Només pots veure-hi! - Tinc alguna cosa que he d'arreglar. 248 00:34:32,354 --> 00:34:35,607 Si són policies allà fora abans de l'oportunitat - 249 00:34:35,732 --> 00:34:40,279 - M'han rentat com l'aigua bruta. 250 00:34:53,625 --> 00:34:59,423 És el cap de policia. Sortiu amb les mans alçades. 251 00:35:05,095 --> 00:35:08,056 Allà està! 252 00:35:11,894 --> 00:35:15,063 Què fa aquest imbècil? 253 00:35:16,690 --> 00:35:21,195 Gentil Moisès! És Andrew Sterling! 254 00:35:21,320 --> 00:35:24,865 És Andrew Sterling? 255 00:35:24,990 --> 00:35:30,078 Guarda l'arma i allibera l'ostatge! 256 00:35:31,705 --> 00:35:34,291 Escolteu, tots! 257 00:35:34,416 --> 00:35:39,630 Vull un milió de dòlars... i un helicòpter. 258 00:35:39,755 --> 00:35:43,425 Si no, li tiraré el cap! 259 00:35:44,635 --> 00:35:46,345 Gràcies. 260 00:35:51,016 --> 00:35:54,019 - Treu el vernís. - Estigues tranquil. 261 00:35:54,144 --> 00:35:58,148 Andrew Sterling, el famós autor - 262 00:35:58,273 --> 00:36:02,903 - mantingut com a ostatge a la seva exclusiva casa d'estiueig. 263 00:36:03,028 --> 00:36:09,117 Què he dit de l'anomenat gent de ment oberta en això �?! 264 00:36:14,039 --> 00:36:20,546 El fiscal envia extra tripulació i un negociador d'ostatges. 265 00:36:20,671 --> 00:36:25,842 Digues-li que no ho necessita. Aviat s'acabarà. 266 00:36:25,968 --> 00:36:31,598 Un milió de dòlars i un helicòpter. Que original! 267 00:36:31,723 --> 00:36:36,812 Això és el que tothom vol. Diners i oportunitat d'escapar. 268 00:36:36,937 --> 00:36:39,815 Estic intentant esperar el meu moment. 269 00:36:39,940 --> 00:36:46,405 Com acaba algú com tu en un � com aquest? 270 00:36:46,530 --> 00:36:49,950 Vaig pensar que estava al Canadà. 271 00:36:50,951 --> 00:36:53,871 Què tenen? 272 00:36:53,996 --> 00:37:00,043 Sóc de Pittsburgh. No ho he fet mai estat aquí. Suposo que m'he equivocat amb les �s. 273 00:37:00,168 --> 00:37:02,671 Increïble! 274 00:37:02,796 --> 00:37:06,842 Vaig fallar la geografia i té un mal sentit del lloc. 275 00:37:06,967 --> 00:37:13,098 Vaig prendre unes quantes cerveses i ho vaig provar canviar per dòlars canadencs. 276 00:37:13,223 --> 00:37:16,435 Eren majoritàriament fulletons. 277 00:37:16,560 --> 00:37:23,650 Suposo que van sospitar al banc, perquè de sobte em vaig detenir. 278 00:37:28,363 --> 00:37:33,285 - Amos Odell... - Queda't allà! No t'acostis més. 279 00:37:33,410 --> 00:37:36,079 Dóna'm l'arma. 280 00:37:38,916 --> 00:37:45,505 Per què no dispares al negre? Nosaltres almenys no el vull aquí. 281 00:37:50,469 --> 00:37:56,808 Deixa caure l'arma. No ets un assassí. Només un petit oportunista. 282 00:37:56,934 --> 00:38:01,480 Suposo que som igual de bons en això. 283 00:38:18,205 --> 00:38:23,794 Ho sento, he dit "negre". Només volia… 284 00:38:23,919 --> 00:38:27,005 "Nig" és una closca! 285 00:38:38,642 --> 00:38:43,438 No m'importa per fer això. Així és. 286 00:38:43,564 --> 00:38:49,444 Si he d'arribar a la frontera del Canadà, He de tenir una carta de triomf a la màniga. 287 00:38:52,489 --> 00:38:59,329 Aquest és el reverend Fenton Brunch. Una crisi ha sorgit. Convoca les tropes. 288 00:38:59,454 --> 00:39:05,919 Sé que és mitja nit. Pagueu-los! Aquestes són coses grans. 289 00:39:06,044 --> 00:39:09,882 Necessitem a tothom. Homes, dones i nens. 290 00:39:10,007 --> 00:39:13,302 Cap. Em pots sentir? Canviant. 291 00:39:22,436 --> 00:39:29,401 Stan, Earl, Riley. Oblida't de la premsa. No hi ha ningú vigilant la casa. 292 00:39:29,526 --> 00:39:33,238 Entés! Estem en camí. 293 00:39:36,825 --> 00:39:39,953 Em pots escoltar, cap? 294 00:39:44,458 --> 00:39:47,336 Gireu-vos. 295 00:39:49,296 --> 00:39:51,798 Voltor. 296 00:39:51,924 --> 00:39:55,844 - Estàs bé, cap? - Així que ho fem. 297 00:39:57,638 --> 00:40:01,683 M'hi passo a l'altre costat de la casa. 298 00:40:26,792 --> 00:40:32,464 - Què fas aquí? - Les grans estacions de televisió són aquí. 299 00:40:32,589 --> 00:40:38,887 - Així que no estarem a la televisió? - El cap de policia va confiscar la cinta. 300 00:40:39,012 --> 00:40:43,976 Ell no pot fer això. És una violació de la llibertat de premsa. 301 00:40:44,101 --> 00:40:47,896 - Això també ho he dit. - Hauria de fer alguna cosa. 302 00:40:48,021 --> 00:40:53,735 Phil va defensar els activistes de Chicago el 68. La seva imatge era a "Life". 303 00:40:53,861 --> 00:40:59,032 - Jo només era un apoderat. - Ara s'ocupa de les lesions personals. 304 00:40:59,157 --> 00:41:05,038 Però m'encanta debatre els petits detalls de la nostra constitució. 305 00:41:18,802 --> 00:41:22,848 Cap a on, "Magel·lanes"? 306 00:41:49,499 --> 00:41:52,920 No el gos de nou! 307 00:41:53,045 --> 00:41:56,924 Tothom a la zona probablement està implicat. 308 00:41:57,049 --> 00:42:00,677 No ho sembla com si algú fos a casa. 309 00:42:00,802 --> 00:42:03,513 Bon gos. 310 00:42:13,232 --> 00:42:16,777 Bon gos. Calla! 311 00:42:16,902 --> 00:42:20,489 Tranquil! El seu! 312 00:42:20,614 --> 00:42:24,409 Manteniu aquest gos lluny de mi. 313 00:42:30,999 --> 00:42:36,338 Mira allà! Probablement vol donar-te la mà. 314 00:42:36,463 --> 00:42:42,553 - No li dono la mà a aquest gos. - Llavors es podria fer mal. 315 00:42:42,678 --> 00:42:46,765 - No vull. - Creus que t'està fent alguna cosa? 316 00:42:46,890 --> 00:42:50,644 Sóc al·lèrgic als gossos. 317 00:42:50,769 --> 00:42:56,942 Ets al·lèrgic als gossos, i tens febre del fenc. 318 00:42:57,067 --> 00:42:59,820 Quina vergonya! 319 00:42:59,945 --> 00:43:06,034 - Probablement sóc només un "negre". - Els gossos són daltònics. 320 00:43:06,159 --> 00:43:11,498 Puc veure el gos, que no li agraden els negres. 321 00:43:11,623 --> 00:43:18,171 No li importarà el següent, si no li estrenes la mà. 322 00:43:19,882 --> 00:43:22,384 Pota. 323 00:43:22,509 --> 00:43:27,222 Dr. Fink, psicòleg criminalista i traficant d'ostatges. 324 00:43:27,347 --> 00:43:30,767 - Dr. Finch. - Digues Roy. 325 00:43:30,893 --> 00:43:37,649 Vinga, germans i germanes! Deixa el sol aixecar-se per sobre d'un mar d'ira negra - 326 00:43:37,774 --> 00:43:42,779 - contra un racista injust societat que té com a objectiu - 327 00:43:42,905 --> 00:43:48,702 - per prevenir un home negre en viure on vol. 328 00:43:48,827 --> 00:43:52,873 Puja als autobusos ara! 329 00:43:52,998 --> 00:43:56,084 Ara comença a semblar alguna cosa. 330 00:43:58,712 --> 00:44:01,715 Maleït! 331 00:44:03,425 --> 00:44:07,429 Vaig pensar en gent com tu podria robar cotxes. 332 00:44:07,554 --> 00:44:10,933 Mires massa la televisió. 333 00:44:11,058 --> 00:44:14,937 Només he robat cotxes, si primer em vaig posar les ungles. 334 00:44:45,759 --> 00:44:48,637 No hi ha claus de cotxe. 335 00:45:14,830 --> 00:45:17,624 Blanc! 336 00:45:17,749 --> 00:45:24,089 Hola Amos. És el doctor R.A. Finch. 337 00:45:26,258 --> 00:45:29,761 Em pots trucar Roy. 338 00:45:32,264 --> 00:45:38,061 Estic aquí per ajudar-te. Vull ser el teu amic. 339 00:45:42,482 --> 00:45:45,777 T'agradaria ser el meu amic? 340 00:45:47,487 --> 00:45:52,951 Mira què he trobat. Un tresor amagat! 341 00:45:58,457 --> 00:46:03,712 - Per què no fuges? - I què?! Anar al Canadà? 342 00:46:11,303 --> 00:46:13,680 Mentida. 343 00:46:13,805 --> 00:46:19,478 Ets tu qui veu massa la televisió. No tots els negres es droguen. 344 00:46:19,603 --> 00:46:22,898 Els que conec ho fan. 345 00:46:24,399 --> 00:46:29,154 Li agrades tu. Només havia de conèixer-te. 346 00:46:29,279 --> 00:46:35,410 - Probablement no vau tenir un gos de petit. - Sí, teníem un gos. 347 00:46:35,536 --> 00:46:40,749 - Vas ser al·lèrgic als gossos. - Em van fer injeccions. 348 00:46:40,874 --> 00:46:46,004 - Cada setmana em feien injeccions. - Odio les agulles. 349 00:46:46,129 --> 00:46:48,966 No feien servir agulles? pels tatuatges? 350 00:46:49,091 --> 00:46:52,302 Sí, però estava borratxo. 351 00:46:54,429 --> 00:46:57,933 No teníem mascotes, quan era nen. 352 00:46:58,058 --> 00:47:01,144 Al meu pare només li agradaven els animals, podia caçar. 353 00:47:01,270 --> 00:47:03,647 Ni tan sols vaig haver de fer-ho tenir micos de mar. 354 00:47:03,772 --> 00:47:08,777 - Què són els micos de mar? - No ho saps? 355 00:47:08,902 --> 00:47:13,866 Hi havia anuncis sobre ells als còmics. 356 00:47:13,991 --> 00:47:20,247 Es van posar a l'aigua, i després tens un petit poble de criatures. 357 00:47:20,372 --> 00:47:24,418 Van veure sembla feliç a les imatges. 358 00:47:24,543 --> 00:47:30,090 Van nedar, estaven contents i va riure. Tota una família. 359 00:47:31,842 --> 00:47:37,222 M'agradaria tenir que la meva família hauria de ser - 360 00:47:37,389 --> 00:47:40,684 - com una família de micos de mar. 361 00:47:41,977 --> 00:47:47,900 Així que quan el meu pare va fugir, vaig començar demanar a la meva mare micos de mar - 362 00:47:48,025 --> 00:47:51,528 - quan tenia un aniversari i per Nadal. 363 00:47:51,653 --> 00:47:59,036 Al final es va cansar tant d'escoltar sobre mi que ella li va ordenar a algú. 364 00:48:04,249 --> 00:48:09,671 Estava... molt feliç, quan van venir. 365 00:48:12,341 --> 00:48:16,887 Què va passar? 366 00:48:17,012 --> 00:48:23,435 Res. Els vaig mantenir a l'aigua i esperava i esperava. 367 00:48:23,560 --> 00:48:29,900 L'aigua es va embrutar i es va fer fàstic, així que la meva mare la va allargar al vàter. 368 00:48:31,818 --> 00:48:37,241 Però mai he estat bo seguir un manual d'instruccions. 369 00:48:48,835 --> 00:48:54,508 -Oficials! Em pots sentir? - És ell. Amos Odell! 370 00:48:54,633 --> 00:48:58,262 Com s'hi va apoderar en un walkie-talkie? 371 00:48:58,387 --> 00:49:03,475 - El cap! Ell manté captiu el cap. - Hi ets? 372 00:49:03,600 --> 00:49:10,065 - Aquest és l'oficial Donaldson. - On és el milió i l'helicòpter? 373 00:49:10,190 --> 00:49:16,822 Espera un moment! Ho he de saber si el cap de policia està bé. D'acord? 374 00:49:21,034 --> 00:49:27,457 Ho sabia! Les armadures estúpides Crec que encara som a l'altra casa. 375 00:49:27,583 --> 00:49:33,297 Ho prometo a �resord, que està il·lès. 376 00:49:33,422 --> 00:49:38,010 Deixa'l anar a la finestra, així el podem veure. 377 00:49:42,389 --> 00:49:47,227 I si digués no som a casa? 378 00:49:47,352 --> 00:49:52,524 Aleshores ho hauria de fer per dir-te mentider, Amos. 379 00:49:52,649 --> 00:49:56,111 No parlis de mentir! 380 00:49:57,321 --> 00:50:01,450 No el facis enfadar. Tota la resta... 381 00:50:03,160 --> 00:50:09,166 Això està perfectament bé. Simplement no volem que algú surti amb alguna cosa. 382 00:50:09,291 --> 00:50:15,005 Així que agafa els diners i l'helicòpter una mica ràpid. Bona nit! 383 00:50:16,423 --> 00:50:19,968 - Ha marxat. - Estic trucant en privat. 384 00:50:20,093 --> 00:50:24,848 Està buscant contacte. Probablement està preparat per comunicar-se. 385 00:50:39,738 --> 00:50:42,741 - Vols una camisa? - No. 386 00:50:42,866 --> 00:50:50,290 Vaig a casa i passejo el gos. Ja saps què més li passa. 387 00:50:53,210 --> 00:50:57,965 - Tens família? - Tinc una dona. 388 00:50:58,090 --> 00:51:02,344 Jo també n'he tingut un així. 389 00:51:02,469 --> 00:51:08,183 - Vols trucar-la? - Va camí de la seva germana. 390 00:51:08,308 --> 00:51:12,771 La podem trucar allà. Potser ha vist la notícia. 391 00:51:12,896 --> 00:51:16,817 Quedem la meva dona fora d'això. 392 00:51:19,486 --> 00:51:23,156 Pots lligar-ne un així? 393 00:51:36,670 --> 00:51:42,467 - La teva dona és blanca, oi? - Creus que ho saps tot. 394 00:51:42,593 --> 00:51:49,057 Ho he vist abans. Un home negre fer una carrera, obtenir diners - 395 00:51:49,183 --> 00:51:54,605 - després es posa una rossa prima amb pits de silicona. 396 00:51:54,730 --> 00:51:58,775 Viu en un barri agradable... 397 00:51:58,901 --> 00:52:04,072 - i intenta oblidar qui és, i d'on venia. 398 00:52:06,408 --> 00:52:09,119 Compte ara. 399 00:52:11,747 --> 00:52:15,083 - Has estat a Nova York? - No. 400 00:52:19,338 --> 00:52:25,761 Vaig créixer allà. Vivim en un barri agradable a Harlem. 401 00:52:25,886 --> 00:52:31,558 Quan tenia 12 anys, Vaig portar uns amics a casa. 402 00:52:31,683 --> 00:52:37,231 Vam parlar força fort i vam fer servir paraules d'argot, havíem après al carrer. 403 00:52:37,356 --> 00:52:43,362 El meu pare ens va escoltar. Va dir que els meus amics haurien d'anar. 404 00:52:43,487 --> 00:52:50,160 Després em va portar al bany i em vaig rentar la boca amb sabó. 405 00:52:50,285 --> 00:52:54,998 Ell no volia que sonava "negre". 406 00:52:55,123 --> 00:52:58,418 El meu pare tenia una bona educació. 407 00:52:58,544 --> 00:53:04,174 Era un graduat universitari. Com el seu pare. 408 00:53:04,299 --> 00:53:07,845 Era comptable. Com el seu pare. 409 00:53:14,184 --> 00:53:18,939 Va treballar en una gran empresa de Nova York. 410 00:53:19,064 --> 00:53:22,609 Només hi havia dos negres per tot l'edifici. 411 00:53:22,734 --> 00:53:26,780 El meu pare i l'amfitrió adjunt. 412 00:53:27,739 --> 00:53:32,911 Després de 38 anys va marxar jubilat com a soci. 413 00:53:33,036 --> 00:53:37,165 Menys d'una setmana després va morir. 414 00:53:38,667 --> 00:53:43,964 Ni un de la seva empresa va venir al funeral. 415 00:53:44,089 --> 00:53:48,969 38 anys de la seva vida, i ni una cara blanca. 416 00:53:49,094 --> 00:53:54,933 Només el vell vicari va mostrar la seva compassió i va venir. 417 00:53:55,058 --> 00:53:58,562 El meu pare va fer carrera al món blanc. 418 00:53:58,687 --> 00:54:02,941 Ell va desitjar que el seu fill fes el mateix. 419 00:54:03,066 --> 00:54:09,406 Però no et creguis ni un moment, que he oblidat qui sóc - 420 00:54:09,531 --> 00:54:12,534 - o d'on vinc. 421 00:54:12,659 --> 00:54:17,414 Probablement som molt semblants tu i jo, Amos. 422 00:54:17,539 --> 00:54:24,213 Puc ser apassionat, exigent i temperamental. 423 00:54:24,338 --> 00:54:28,383 De fet, puc ser bastant temperamental. 424 00:54:28,508 --> 00:54:35,682 Home, hem d'aprendre a llegir els problemes d'una manera que la societat pugui acceptar. 425 00:54:35,807 --> 00:54:38,519 La violència no resol res. 426 00:54:38,644 --> 00:54:44,441 Sí, es diu Rommel. R-O-M-M-E-L. 427 00:54:44,566 --> 00:54:50,280 L'adreça és 49 Old Country Road. 428 00:54:50,405 --> 00:54:55,369 Un de gran amb tots els accessoris. Bé! Adéu. 429 00:54:55,494 --> 00:55:02,793 - Has demanat una pizza? - No, n'he encarregat un munt. 430 00:55:11,552 --> 00:55:16,515 - Suposo que el senyor i la senyora Rommel? - No ens facis mal. 431 00:55:16,640 --> 00:55:21,687 Agafa el que vulguis. Tenim equip de música i televisió... 432 00:55:21,812 --> 00:55:29,611 Càmeres... en tinc una valuosa col·lecció de cartes de beisbol. 433 00:55:29,736 --> 00:55:33,866 - Podem escriure un xec... - Tranquil! el seu! 434 00:55:41,415 --> 00:55:44,251 No vosaltres. 435 00:55:48,505 --> 00:55:51,133 seure. 436 00:55:58,599 --> 00:56:02,019 - Vius aquí? - Quan sigui temporada. 437 00:56:02,144 --> 00:56:06,732 Temporada? Què vol dir amb això? 438 00:56:06,857 --> 00:56:11,278 - Ara només cal agafar els claus del cotxe. - No el cotxe! 439 00:56:11,403 --> 00:56:15,782 Ho vaig rebre de la meva dona el dia del nostre casament. 440 00:56:15,908 --> 00:56:20,329 Ho sento. Però ho sóc en una situació difícil. Enganxa'm-les! 441 00:56:20,454 --> 00:56:24,917 No, no era jo. Era la seva segona dona. 442 00:56:25,042 --> 00:56:27,252 Aixeca't! 443 00:56:29,004 --> 00:56:34,509 Està casat, senyor Sterling? O hauria de dir Andreu? 444 00:56:34,635 --> 00:56:39,640 No li agrada per parlar de la seva dona. Ella és blanca. 445 00:56:39,765 --> 00:56:42,768 No ho he dit mai! 446 00:56:42,893 --> 00:56:47,481 Érem bons amics amb Bob i Rita Beeson. 447 00:56:47,606 --> 00:56:53,403 Ens agradaria conèixer-vos a vosaltres i a la vostra dona per saber... encara que sigui blanca. 448 00:56:57,115 --> 00:57:03,205 Si esperem prou, segur que es rendeix. 449 00:57:03,330 --> 00:57:07,918 - Què passa amb el cap? - Què has pensat fer? 450 00:57:14,007 --> 00:57:16,969 Aquest any hi ha eleccions. 451 00:57:19,388 --> 00:57:25,018 Recordo el meu aniversari dels 11 anys. Vaig fer una festa. 452 00:57:25,143 --> 00:57:31,900 La mare i el pare havien contractat un pallasso. Ell era divertit i feia malabars i evocava. 453 00:57:32,025 --> 00:57:36,572 El meu amic va fer pipí a terra, però en cas contrari va ser divertit. 454 00:57:36,697 --> 00:57:41,869 L'any vinent la meva mare el volia contractar pel meu 12è aniversari - 455 00:57:41,994 --> 00:57:46,915 - però ja no era un pallasso. 456 00:57:47,040 --> 00:57:50,961 S'havia reciclat per a tècnic dental. 457 00:57:51,086 --> 00:57:54,214 Això no ho oblidaré mai. 458 00:57:54,339 --> 00:57:58,719 Aquesta clau no funciona. Aquest tampoc. 459 00:57:58,844 --> 00:58:03,765 Aquesta és la clau de la casa de gossos? On són les ungles dels cotxes? 460 00:58:05,434 --> 00:58:08,562 Dóna'm les ungles del cotxe! 461 00:58:24,536 --> 00:58:28,832 Satanàs també! Obre la porta! 462 00:58:36,423 --> 00:58:41,136 Llavors vaig tenir un conill que es deia Nosey. L'estimava - 463 00:58:41,261 --> 00:58:45,307 - però em va esquinçar, així que l'hem de tornar. 464 00:58:45,432 --> 00:58:50,270 Així que volia un poni. M'agradaria molt un poni. 465 00:58:50,395 --> 00:58:56,777 Però tinc tortugues. Jo tenia 15 tortugues en un gran aquari. 466 00:58:56,902 --> 00:59:01,990 Hi vam plantar palmeres. Palmeres fetes de plàstic. 467 00:59:02,115 --> 00:59:07,913 Vaig tenir molts animals petits. Però jo mai va renunciar al somni del poni. 468 00:59:39,570 --> 00:59:43,949 - Obre la porta! - De quin costat estàs? 469 00:59:44,074 --> 00:59:46,159 Obre la porta! 470 00:59:52,708 --> 00:59:57,880 - Vull les ungles. - Amos! És el cap de policia. 471 00:59:58,005 --> 01:00:03,510 - Gràcies a Déu. Ens han trobat. - Sé que em pots escoltar. 472 01:00:03,635 --> 01:00:06,388 De tornada a casa! 473 01:00:06,513 --> 01:00:12,269 Tens una última oportunitat per baixar l'arma i sortir. 474 01:00:12,394 --> 01:00:15,272 Estireu-vos a terra. 475 01:00:18,525 --> 01:00:22,863 Mantingueu-vos lluny de les finestres. 476 01:00:22,988 --> 01:00:28,035 No ho creus, Ha fet algun penediment? 477 01:00:28,160 --> 01:00:34,374 Els vaig sentir parlar junts. Sonava molt amable a les meves orelles. 478 01:00:36,919 --> 01:00:40,547 Ho has pensat? per sortir, Amos? 479 01:00:46,386 --> 01:00:50,432 Rendir-se! En cas contrari ens mataran a tots. 480 01:00:50,557 --> 01:00:57,147 - Puc recomanar un bon advocat. - Et recomano que callis. 481 01:01:08,116 --> 01:01:11,745 No t'oblides d'alguna cosa, cap? 482 01:01:11,870 --> 01:01:18,168 Deu estar somiant si penses que Andrew Sterling et salva. 483 01:01:18,293 --> 01:01:23,298 Estic acusant el Sr. Sterling per intent d'homicidi. 484 01:01:32,975 --> 01:01:36,854 Així que no ho has sentit la bona notícia. 485 01:01:44,695 --> 01:01:49,032 Digui alguna cosa, senyor Rommel. I sense invents divertits. 486 01:01:51,159 --> 01:01:52,786 hola. 487 01:01:56,707 --> 01:02:01,253 Sterling devia tenir convidats el cap de setmana. 488 01:02:02,421 --> 01:02:05,382 Què dius d'això? 489 01:02:05,507 --> 01:02:12,264 - Què vols, Amos? - Un milió de dòlars per un ostatge. 490 01:02:12,389 --> 01:02:17,519 Un helicòpter per al següent ostatge. Em vas deixar volar... 491 01:02:17,644 --> 01:02:22,524 He vist aquella pel·lícula. Prendrà temps. 492 01:02:27,988 --> 01:02:30,282 No anem enlloc. 493 01:02:30,782 --> 01:02:33,160 Ajuda'm a aixecar-me. 494 01:02:35,621 --> 01:02:40,250 - On és Donaldson? - Va ser aquí just abans. 495 01:03:01,980 --> 01:03:05,108 Nachos amb gust de formatge? 496 01:03:07,152 --> 01:03:13,825 Almenys aprens els teus veïns per saber. Oi, senyor Rommel? 497 01:03:13,951 --> 01:03:21,124 Deixa de dir-me Rommel. Em dic Phil Gillman! 498 01:03:24,169 --> 01:03:26,964 Phil Gillman? 499 01:03:33,345 --> 01:03:35,806 Sona familiar. 500 01:03:35,931 --> 01:03:39,142 va defensar Phil Els activistes de Chicago. 501 01:03:39,268 --> 01:03:42,145 Va ser fa molt de temps. 502 01:03:49,194 --> 01:03:52,573 "Drama d'ostatges. Entrevista amb Phil i Judy Gilman". 503 01:03:52,698 --> 01:03:56,994 - Què és? - Potser em pots dir això. 504 01:03:57,119 --> 01:04:00,789 - El millor. - El nostre nom està escrit malament. 505 01:04:00,914 --> 01:04:03,959 - Què és? - Res! 506 01:04:04,084 --> 01:04:08,422 - S'escriu amb dues l. - A veure. 507 01:04:08,547 --> 01:04:10,716 No! 508 01:04:10,841 --> 01:04:16,054 No és res. És completament poc interessant. 509 01:04:23,937 --> 01:04:28,275 Senyor i senyora Gilman! 510 01:04:32,571 --> 01:04:38,327 Què hi ha a la cinta, Phil? Alguna cosa que fa por? 511 01:04:39,661 --> 01:04:46,335 - Un negre amb un equip de música! - De seguida vam trucar a la policia. 512 01:04:50,547 --> 01:04:56,512 - Així que ja saps què està passant. - De seguida vam trucar a la policia. 513 01:04:56,637 --> 01:05:00,057 Jo ho dic una moda! 514 01:05:00,182 --> 01:05:03,060 - Hem pensat... - Sé què pensaves. 515 01:05:03,185 --> 01:05:07,648 Ens hem equivocat. 516 01:05:09,274 --> 01:05:12,152 Aquí havia de ser diferent. 517 01:05:12,277 --> 01:05:16,323 Havia de ser en algun lloc on no llegeixes la porta. 518 01:05:16,448 --> 01:05:20,369 On no vas per pocs diners tornar als negocis. 519 01:05:20,494 --> 01:05:26,750 On no t'arrisques a quedar-te disparat per la policia a casa seva - 520 01:05:26,875 --> 01:05:30,212 - només perquè ets negre! 521 01:05:32,089 --> 01:05:36,635 Si això és cert, pots demandar-los per una fortuna. 522 01:05:56,405 --> 01:06:01,410 Senyor Rommel? Han demanat una pizza gran. 523 01:06:05,914 --> 01:06:09,209 Fa bona olor. 524 01:06:10,085 --> 01:06:15,048 - Com vas passar la policia? - La policia? 525 01:06:56,673 --> 01:07:00,219 Què és tan divertit? 526 01:07:00,928 --> 01:07:07,809 El cap de policia semblarà estúpid quan ho facin descobreix que vigila una casa buida. 527 01:07:12,105 --> 01:07:15,067 - Com et dius? -Stacy. 528 01:07:19,404 --> 01:07:25,327 - Em dic Amos. - Sí, t'he vist a la televisió aquesta nit. 529 01:07:25,452 --> 01:07:29,957 Et veus millor a la vida real. 530 01:07:36,505 --> 01:07:41,844 - No tens por, oi, Stacy? - Per a què? 531 01:08:41,528 --> 01:08:46,742 Per què vas amb un ciclomotor? jo pensava que conduïes el cotxe de la pizzeria. 532 01:08:46,867 --> 01:08:52,497 - Estic de camí a casa. - Vius aquí? 533 01:08:52,623 --> 01:08:58,837 Visc a terra ferma. Jo treballo a la pizzeria a l'estiu. 534 01:08:58,962 --> 01:09:04,134 - Quants anys tens, Stacy? - 17. 535 01:09:06,094 --> 01:09:10,057 - Tens núvia? - Sí. 536 01:09:11,808 --> 01:09:15,729 - Estàs enamorat d'ell? - Realment no. 537 01:09:17,856 --> 01:09:22,402 Ets molt agradable. 538 01:09:22,528 --> 01:09:26,657 - Has estat al Canadà abans? - No. 539 01:09:26,782 --> 01:09:32,829 Allà era on anava, abans que tot això passés. 540 01:09:33,997 --> 01:09:39,670 - Probablement fa fred allà dalt. -Depèn de... 541 01:10:02,276 --> 01:10:05,153 Truca'm. 542 01:10:05,279 --> 01:10:07,322 Espera un moment. 543 01:10:07,447 --> 01:10:11,952 - Creiem que estava armat. - No ho era! 544 01:10:12,077 --> 01:10:15,581 Encara no ho entens, oi? 545 01:10:16,748 --> 01:10:22,880 Sí, ho entenc. T'han utilitzat per salvar la seva pròpia pell. 546 01:10:23,005 --> 01:10:25,507 Ara probablement us adonarà. 547 01:10:30,220 --> 01:10:35,601 Què ara? Què ha pensat fer? 548 01:10:43,025 --> 01:10:49,114 Doneu-lo a un dels periodistes. Saben què fer-hi. 549 01:10:49,239 --> 01:10:53,493 - Què et passa? - No cal que pensis en això. 550 01:10:53,619 --> 01:10:59,666 Crec que el senyor Rommel em dóna les claus del seu cotxe. 551 01:12:00,936 --> 01:12:04,189 Amos! L'helicòpter ha arribat. 552 01:12:04,314 --> 01:12:07,442 Què passa amb el meu milió? 553 01:12:07,568 --> 01:12:14,157 Tranquil·la ara! Probablement obtindreu el vostre milió. Cada un un xíling. Confia en mi. 554 01:12:16,285 --> 01:12:19,162 Estic preparat, cap. 555 01:12:22,207 --> 01:12:27,254 Estic en un camí fosc. Després de moltes negociacions - 556 01:12:27,379 --> 01:12:33,594 - estem esperant que s'armi l'home violent ha d'alliberar els seus ostatges. 557 01:12:35,345 --> 01:12:39,933 - No et moguis! - Quan tenia 12 anys, ens vam mudar a... 558 01:13:18,263 --> 01:13:20,933 Ara entrem dins. 559 01:14:05,644 --> 01:14:09,231 No són aquí. Hem buscat per tot arreu. 560 01:14:09,356 --> 01:14:16,321 Anomena Bob "Bloodhound". Digues-li que prengui els bessons. 561 01:14:16,446 --> 01:14:20,367 Dues vides! El vam trobar. 562 01:14:24,079 --> 01:14:27,708 On són, Amos? 563 01:14:27,833 --> 01:14:31,628 On són, Gillman? 564 01:14:31,753 --> 01:14:35,340 No em portis el cotxe. 565 01:14:38,260 --> 01:14:43,932 Tens tres segons més per dir-me on són les ungles! 566 01:14:44,892 --> 01:14:48,270 - En cas contrari... - En cas contrari, què? 567 01:14:48,395 --> 01:14:51,982 Un, dos... 568 01:14:52,107 --> 01:14:56,612 - Ell no ho fa. - No fas què? 569 01:14:56,737 --> 01:15:00,699 - Ho faré! - Fer què? 570 01:15:00,824 --> 01:15:02,951 Tres! 571 01:15:03,076 --> 01:15:07,331 No és un assassí. No el té dins. 572 01:15:08,415 --> 01:15:13,879 - Ara per què has dit això? - Perquè és veritat. 573 01:15:19,760 --> 01:15:22,638 Què he de fer ara? 574 01:15:31,104 --> 01:15:35,192 - Què estàs fent? - Què està fent? 575 01:15:35,317 --> 01:15:41,323 Quan veus un home negre aquí en un amb les ungles d'un cotxe porcí - 576 01:15:41,448 --> 01:15:45,452 - Bé saps, què està fent! 577 01:15:47,204 --> 01:15:50,707 Probablement conduiré amb compte. 578 01:15:56,171 --> 01:15:59,049 Tartamudes pervertides! 579 01:16:01,343 --> 01:16:06,306 Què els has fet, Amos? Respon! 580 01:16:10,435 --> 01:16:14,982 - Donnie? - No, és Amos Odell. 581 01:16:16,817 --> 01:16:21,154 Llegeix-li els seus drets i emporta't-lo! 582 01:16:22,865 --> 01:16:27,202 - Fes el que et dic! - Tens dret a callar... 583 01:16:29,788 --> 01:16:34,293 dir-los que el reverend Fenton Brunch és aquí. 584 01:16:34,418 --> 01:16:37,337 I ho vol dir seriosament! 585 01:16:37,796 --> 01:16:40,174 Tu condueixes. 586 01:16:43,218 --> 01:16:47,097 Amb tu. Fora amb tu! 587 01:16:48,765 --> 01:16:53,020 seure. Puja al cotxe. 588 01:16:53,145 --> 01:16:58,609 No! Has de prendre un altre negre com a ostatge. 589 01:16:58,734 --> 01:17:04,448 Ja no ets el meu ostatge. Ara som socis. Amos i Andreu. 590 01:17:04,573 --> 01:17:10,746 Deixa de dir això! Ho has de fer no enllaçeu els nostres noms. 591 01:17:10,871 --> 01:17:14,124 Per què no? 592 01:17:14,249 --> 01:17:19,796 Evita la conferència d'història. De totes maneres no ho entendries. 593 01:17:19,922 --> 01:17:25,594 Ets tu qui no entén res. Som gàngsters. Som lliures. 594 01:17:25,719 --> 01:17:31,099 Gàngsters! Sense pau! Ets un lladre insignificant i desagradable. 595 01:17:31,225 --> 01:17:35,812 I millor que ho descobriu, on cal anar a una certa velocitat. 596 01:17:35,938 --> 01:17:40,484 Perquè ho ets clar despistat, noi blanc. 597 01:17:45,405 --> 01:17:49,785 Ja n'he tingut prou. Me'n vaig a casa. 598 01:17:49,910 --> 01:17:54,164 Lladre?! Sí! 599 01:17:54,289 --> 01:18:00,629 I tu què? Tu penses, sencer el món està en contra teu perquè ets negre. 600 01:18:00,754 --> 01:18:05,342 Si la botiga s'ha exhaurit la cervesa, és perquè ets negre. 601 01:18:05,467 --> 01:18:10,639 Si plou i et mulles, és perquè ets negre. 602 01:18:10,764 --> 01:18:17,354 No hi ha conspiració un. Ningú vol assassinar-te. 603 01:18:17,479 --> 01:18:21,149 És estúpid pensar que tots els negres són germans. 604 01:18:21,275 --> 01:18:23,819 Què en saps de ser negre? 605 01:18:23,944 --> 01:18:29,324 No vaig conèixer mai cap negre hi havia tan blanc com tu! 606 01:18:40,419 --> 01:18:43,839 Ja veus Amos Odell ser endut. 607 01:18:43,964 --> 01:18:49,845 On són els ostatges, inclòs Andrew Sterling, encara és desconegut. 608 01:18:49,970 --> 01:18:54,016 On és el germà Sterling? Què li han fet? 609 01:18:54,141 --> 01:18:57,394 - Brunch del pastor? - Ho sento. 610 01:18:57,519 --> 01:19:01,982 On és el germà Sterling? 611 01:19:35,432 --> 01:19:38,185 Maleït! 612 01:19:38,310 --> 01:19:44,483 T'he parlat de l'herba acabada de tallar. No ho suporto. 613 01:19:55,285 --> 01:20:00,123 Pot haver-hi una mica de veritat en el que has dit de mi. 614 01:20:01,250 --> 01:20:05,963 Però probablement hauria de ser capaç de posar un equip de música per a casa meva - 615 01:20:06,088 --> 01:20:09,174 - sense confondre's amb un lladre! 616 01:20:34,867 --> 01:20:39,121 Germà Sterling lliure! 617 01:20:49,590 --> 01:20:52,676 "Bloodhound" ha arribat en Bob. 618 01:20:52,801 --> 01:20:57,973 Ho vaig veure a la televisió. Els bessons No he rastrejat ningú abans. 619 01:20:58,098 --> 01:21:02,102 Però els trobem. 620 01:21:02,227 --> 01:21:05,606 Escolteu, germans i germanes! 621 01:21:05,731 --> 01:21:09,568 Un crim ha començat aquí aquesta nit. 622 01:21:11,195 --> 01:21:16,658 - Estan al seu camí. - Un crim contra tots els negres. 623 01:21:16,783 --> 01:21:19,870 Trenqueu, tots! 624 01:21:19,995 --> 01:21:24,708 Estem aquí per protegir germà Steling i la seva propietat! 625 01:21:24,833 --> 01:21:26,919 Fora amb tu! 626 01:21:27,044 --> 01:21:32,591 - Sabem que Sterling és dins de casa! - No, no ho és. 627 01:21:32,716 --> 01:21:35,719 - Sí! - No! 628 01:21:35,844 --> 01:21:40,057 - Ets un novaiorquès progressista! - Feixista! 629 01:21:40,182 --> 01:21:44,895 No ets benvingut aquí. Ves a casa d'on has vingut! 630 01:21:45,020 --> 01:21:49,107 Recollirem el nostre germà nosaltres mateixos. Endavant!! 631 01:21:49,233 --> 01:21:53,153 Germà Sterling lliure! 632 01:22:02,287 --> 01:22:05,123 Mira què has fet! 633 01:22:07,125 --> 01:22:12,548 - Fenton! Vas calar foc a la casa. - Satanàs també! 634 01:22:19,263 --> 01:22:23,642 El vaig advertir que no els anomenats boers de ment oberta. 635 01:22:23,767 --> 01:22:27,145 Estàs girant! M'has deixat sortir... 636 01:22:34,528 --> 01:22:37,656 A ell, noies! 637 01:23:24,953 --> 01:23:28,499 - Puc ajudar-te? - Ets periodista? 638 01:23:28,624 --> 01:23:31,502 Als ulls d'alguns, sí. 639 01:23:34,129 --> 01:23:38,258 Ho havia de donar aquí a un periodista. 640 01:23:38,383 --> 01:23:40,511 D'on l'has tret? 641 01:23:40,636 --> 01:23:44,973 Ell va dir: tu ho sabies el que has de fer. 642 01:23:45,098 --> 01:23:47,142 Ernie... 643 01:23:52,231 --> 01:23:56,235 - Saps què vol dir això? - Millor temps d'aire. 644 01:23:56,360 --> 01:24:03,325 Millor encara. Serà la pel·lícula de la setmana. Potser fins i tot una mini-sèrie. 645 01:24:06,662 --> 01:24:09,748 Gràcies policia efectiva - 646 01:24:09,873 --> 01:24:14,002 - no s'ha comercialitzat per elements criminals. 647 01:24:14,169 --> 01:24:21,510 � les vides i la propietat dels residents s'han convertit protegit pels millors homes de la policia. 648 01:24:21,635 --> 01:24:27,724 - Què passa amb Andrew Sterling? - Estem orgullosos de tenir-lo aquí. 649 01:24:51,999 --> 01:24:55,460 què estàs fent 650 01:25:03,343 --> 01:25:06,221 - Torna! - Salta-hi! 651 01:25:12,144 --> 01:25:17,566 no importa el que diguis doncs gossos com tu! 652 01:25:23,322 --> 01:25:26,074 Aguanta't! 653 01:25:50,724 --> 01:25:53,727 Què dimonis és això? 654 01:25:58,982 --> 01:26:02,986 Aquesta és la meva nova casa d'estiu. 655 01:26:04,363 --> 01:26:07,407 M'agradaria... 656 01:26:07,533 --> 01:26:12,037 Per què això? És casa meva. 657 01:26:12,162 --> 01:26:15,916 És una vergonya que ens venç. 658 01:26:16,041 --> 01:26:18,085 OMS? 659 01:26:25,133 --> 01:26:28,637 Cecil Tolliver. 660 01:26:32,558 --> 01:26:35,269 què estàs fent 661 01:26:35,394 --> 01:26:38,480 Mentes mentre nius. 662 01:26:45,153 --> 01:26:47,114 Ei, gossos! 663 01:26:47,239 --> 01:26:52,744 Estàs boig? Són gossos de sang. Cacen persones. 664 01:26:52,870 --> 01:26:55,122 Vine aquí! 665 01:27:03,005 --> 01:27:08,468 - Gossos hàbils! - Olor aquí. 666 01:27:08,594 --> 01:27:13,307 - Olora aquest. anem! - Probablement hauria de funcionar. 667 01:27:13,432 --> 01:27:17,186 A ell! 668 01:27:26,862 --> 01:27:30,574 Penses com un criminal. 669 01:27:30,949 --> 01:27:35,579 Com seran els esdeveniments de la tarda afecta el teu futur? 670 01:27:35,704 --> 01:27:40,667 No he donat gens les eleccions del novembre un pensament. 671 01:27:40,792 --> 01:27:47,257 Preguntant sobre els periodistes aquí T'interessa la banda? 672 01:27:51,220 --> 01:27:55,015 Podem fer un comentari, cap de policia? 673 01:27:56,892 --> 01:27:59,728 Fes una foto. Ràpidament! 674 01:28:07,110 --> 01:28:10,614 - Què hi ha a la cinta? - Com et dius? 675 01:28:10,739 --> 01:28:13,200 Llac Waldo. 676 01:29:06,753 --> 01:29:12,885 - El teu nom? - Senyora Sterling. Tinc un bitllet de seient. 677 01:29:17,681 --> 01:29:20,601 Has de sortir d'aquí. 678 01:29:26,565 --> 01:29:28,817 Espera allà! 679 01:29:38,660 --> 01:29:42,539 - Aquí tens el teu rellotge. - Guarda-ho. 680 01:29:51,715 --> 01:29:54,760 Gràcies, germà. 681 01:29:55,969 --> 01:29:59,389 Era tan poc. 682 01:29:59,515 --> 01:30:01,767 germà. 683 01:30:19,493 --> 01:30:23,247 Hola, amor! 684 01:30:26,291 --> 01:30:30,462 - Què vol dir això? - Estic content de veure't. 685 01:30:30,587 --> 01:30:35,217 - Com va anar la primera nit? - Deixa'm dir-ho així... 686 01:30:35,342 --> 01:30:40,639 La casa necessita més reparar del que pensàvem. 687 01:31:12,045 --> 01:31:16,425 Aquí vinc, Canadà! 688 01:31:29,313 --> 01:31:32,107 CAP AL SUD 689 01:32:13,273 --> 01:32:16,151 Lletra: Kirsa Hage Text de vídeo danès 690 01:35:17,749 --> 01:35:20,836 Boira! Mindy! Torna! 691 01:35:20,961 --> 01:35:25,424 Fes com diu el pare! Vine aquí! 692 01:35:25,549 --> 01:35:30,512 Fes com diu el pare! Vine aquí! 693 01:35:30,679 --> 01:35:32,472 Vinga!