1 00:01:26,009 --> 00:01:28,223 Sim, senhora! Está frio aí, senhora. 2 00:01:43,121 --> 00:01:44,121 Olá, senhora. 3 00:01:45,904 --> 00:01:47,262 Boa noite. 4 00:01:47,287 --> 00:01:48,287 Espere um momento, senhora. 5 00:01:49,486 --> 00:01:51,029 Senhora, aqui está a chave. 6 00:02:09,018 --> 00:02:10,102 Ela realmente é linda. 7 00:02:11,264 --> 00:02:13,767 À primeira vista, ela já chega até você. 8 00:02:14,850 --> 00:02:16,727 Eu não deveria estar olhando. 9 00:02:17,445 --> 00:02:19,739 Mas mesmo que eu veja ela aqui o tempo todo, 10 00:02:20,642 --> 00:02:22,811 Eu ainda nunca consigo cansado de olhar. 11 00:02:23,523 --> 00:02:24,649 Quem é ela? 12 00:02:25,204 --> 00:02:27,415 Por que ela fazer check-in todas as noites? 13 00:02:28,152 --> 00:02:30,404 E sempre com homens diferentes. 14 00:03:38,581 --> 00:03:39,874 Seus olhos são tão lindos, 15 00:03:40,846 --> 00:03:43,098 mesmo que eu a veja aqui o tempo todo, 16 00:03:43,123 --> 00:03:45,531 Nunca me canso de olhar. 17 00:03:46,140 --> 00:03:47,331 Então, às vezes, 18 00:03:47,431 --> 00:03:49,141 eu começo a me perguntar quem ela realmente é, 19 00:03:49,543 --> 00:03:53,630 e como ela acaba verificando todas as noites com pessoas diferentes. 20 00:03:56,862 --> 00:04:00,198 Claro, ela também se tornou um favorito entre meus colegas de trabalho. 21 00:04:00,849 --> 00:04:04,269 Eles estão emocionados porque dizem sua chegada parece uma estrela de bomba. 22 00:04:04,925 --> 00:04:07,485 As esposas e namoradas daqueles idiotas não têm chance! 23 00:04:08,147 --> 00:04:10,400 Eles são loucos inveja de seus clientes. 24 00:04:14,453 --> 00:04:16,247 Ela nunca fica sem clientes. 25 00:04:16,492 --> 00:04:18,772 Existem tantas pessoas preso por causa do toque de recolher. 26 00:04:18,845 --> 00:04:20,722 Eles não podem viajar e não tenho documentos. 27 00:04:24,639 --> 00:04:27,892 Em vez de ser pego e talvez forçado a varrer o acampamento, 28 00:04:27,892 --> 00:04:29,352 eles preferem vir aqui. 29 00:04:29,852 --> 00:04:31,172 Pelo menos há ar condicionado. 30 00:04:31,396 --> 00:04:32,480 E se você puder pagar, 31 00:04:32,480 --> 00:04:34,816 você pode até conseguir um pouco algo para passar o tempo. 32 00:04:42,812 --> 00:04:45,106 Esse toque de recolher foi por aí por muito tempo. 33 00:04:45,751 --> 00:04:49,264 Você não tem permissão para vagar pelas ruas ao amanhecer. 34 00:04:50,250 --> 00:04:54,338 Lugares como Aliwan Inn são os únicos permitido permanecer aberto mesmo durante o toque de recolher. 35 00:04:55,086 --> 00:04:59,090 Porra, as pessoas são forçadas para mudar a forma como vivem. 36 00:04:59,861 --> 00:05:01,112 Não há mais liberdade. 37 00:05:01,825 --> 00:05:06,079 As pessoas que estão no topo controlam tudo, tudo bravata e nada mais. 38 00:05:06,483 --> 00:05:08,986 É por isso que eu sempre contar aos meus colegas de trabalho 39 00:05:09,604 --> 00:05:13,448 para não babar nela, porque ela é como nós. 40 00:05:14,067 --> 00:05:15,735 Eles não percebem 41 00:05:16,402 --> 00:05:19,155 quão tristes são seus olhos. 42 00:05:20,289 --> 00:05:21,289 Merda. 43 00:05:21,976 --> 00:05:23,769 Estou pensando demais. 44 00:05:25,094 --> 00:05:26,846 Foco, Rico. Foco. 45 00:05:27,538 --> 00:05:28,807 Mila está notando você. 46 00:05:29,146 --> 00:05:30,146 Ei. 47 00:05:31,137 --> 00:05:33,343 O que você está fazendo aí de novo? 48 00:05:34,510 --> 00:05:36,428 Você está se distanciando novamente. 49 00:05:39,355 --> 00:05:40,355 Ah, nada. 50 00:05:40,553 --> 00:05:42,096 Estou apenas matando o tempo aqui. 51 00:05:43,669 --> 00:05:45,390 Estou ficando cansado deste lugar. 52 00:05:45,732 --> 00:05:48,160 Prossiga. Concentre-se primeiro no seu livro. 53 00:05:54,353 --> 00:05:56,355 Estou exausta. 54 00:05:59,192 --> 00:06:01,611 Nada está entrando na minha cabeça. 55 00:06:05,544 --> 00:06:07,046 E se eu fizer uma pausa? 56 00:06:11,035 --> 00:06:12,161 Por que agora? 57 00:06:13,322 --> 00:06:14,322 Você é tão teimoso. 58 00:06:14,655 --> 00:06:16,365 Pelo menos você pode estudar. 59 00:06:18,433 --> 00:06:19,433 Ainda não. 60 00:06:21,185 --> 00:06:23,103 Termine o que você está fazendo primeiro. 61 00:06:24,173 --> 00:06:25,716 Seus exames estão chegando. 62 00:06:25,900 --> 00:06:27,234 Estou muito cansado. 63 00:06:32,618 --> 00:06:33,911 Termine isso primeiro. 64 00:06:34,376 --> 00:06:36,253 Estou exausta. 65 00:06:38,824 --> 00:06:39,955 Essa é Mila para você. 66 00:06:39,980 --> 00:06:40,981 Você pode fazer isso. 67 00:06:41,006 --> 00:06:42,190 Tão mimado. 68 00:06:42,725 --> 00:06:44,852 Um pouco de dificuldade e ela desiste imediatamente. 69 00:06:45,616 --> 00:06:46,951 Nunca satisfeito. 70 00:06:47,557 --> 00:06:48,557 Está tudo bem. 71 00:06:48,768 --> 00:06:49,450 Vá em frente, apenas descanse. 72 00:06:49,450 --> 00:06:50,868 Eu simplesmente irei junto para o passeio. 73 00:06:51,460 --> 00:06:53,879 Vou ajudar a aliviar o estresse, então você não fica mal-humorado. 74 00:06:54,664 --> 00:06:56,290 Só um pouco. Vou pegar alguma coisa. 75 00:06:56,315 --> 00:06:57,315 OK. 76 00:07:07,854 --> 00:07:09,165 Você sabe disso? 77 00:07:09,958 --> 00:07:11,000 Claro. 78 00:07:19,147 --> 00:07:20,439 Você quer relaxar, certo? 79 00:07:22,233 --> 00:07:23,234 Isso é bom. 80 00:07:24,482 --> 00:07:26,150 Isso ajuda você a relaxar. 81 00:07:26,353 --> 00:07:27,353 Realmente. 82 00:07:27,618 --> 00:07:29,342 - Tem certeza que? - Claro. 83 00:08:00,047 --> 00:08:01,256 Aqui, sua vez. 84 00:08:03,439 --> 00:08:04,482 Está tudo bem? 85 00:08:05,016 --> 00:08:06,117 Está tudo bem. 86 00:08:06,183 --> 00:08:07,768 Não vou colocar você em perigo. 87 00:08:08,651 --> 00:08:09,651 Prossiga. 88 00:08:10,216 --> 00:08:11,967 - Tudo bem, tudo bem. - Experimente primeiro. 89 00:08:22,818 --> 00:08:24,611 É uma sensação boa, certo? Aqui, mais um, mais um. 90 00:08:24,636 --> 00:08:25,636 Apenas experimente. 91 00:08:25,924 --> 00:08:27,175 Então você pode relaxar. 92 00:08:29,484 --> 00:08:30,484 Ver? 93 00:08:31,302 --> 00:08:33,387 Olhar. Está tudo bem, certo? 94 00:08:58,209 --> 00:08:59,827 Ver? É bom, certo? 95 00:09:00,254 --> 00:09:01,464 É relaxante. 96 00:09:14,817 --> 00:09:15,817 Assim. 97 00:12:27,558 --> 00:12:28,726 Merda. 98 00:12:28,751 --> 00:12:30,919 Eu não tenho camisinha. 99 00:14:27,270 --> 00:14:28,522 Ah Merda. 100 00:14:28,833 --> 00:14:29,833 É uma sensação boa. 101 00:15:09,726 --> 00:15:12,494 Rico, fique aqui por enquanto. 102 00:15:16,051 --> 00:15:17,051 Cinco minutos. 103 00:15:17,911 --> 00:15:19,413 - Querida. - Apenas cinco minutos. 104 00:15:19,631 --> 00:15:20,750 Eu não posso mais. 105 00:15:21,207 --> 00:15:22,917 Estou ficando sem tempo. 106 00:15:23,755 --> 00:15:25,340 vou ficar preso por causa do toque de recolher. 107 00:15:25,694 --> 00:15:28,097 Vamos, vamos fazer isso amanhã. Eu vou compensar você amanhã. 108 00:15:28,265 --> 00:15:29,652 O que você está vestindo? 109 00:15:30,518 --> 00:15:31,727 Isso é tão cafona. 110 00:15:32,212 --> 00:15:35,495 Se meus amigos te verem novamente usando isso, eles dirão alguma coisa. 111 00:15:36,042 --> 00:15:37,252 Você parece tão cafona. 112 00:15:37,968 --> 00:15:40,193 E minha mãe pode ver você aqui. 113 00:15:40,220 --> 00:15:41,682 Estou morto se isso acontecer. 114 00:15:41,930 --> 00:15:44,182 Querida, este é o nosso trabalho. 115 00:15:44,216 --> 00:15:46,010 Este é o uniforme somos obrigados a usar. 116 00:15:46,628 --> 00:15:47,879 Estarei de volta amanhã. 117 00:15:48,309 --> 00:15:49,393 Tudo bem então. 118 00:15:50,886 --> 00:15:51,886 Tchau. 119 00:15:54,290 --> 00:15:55,290 OK? 120 00:15:56,031 --> 00:15:57,121 Apenas fique aí por enquanto. 121 00:16:46,489 --> 00:16:48,009 eu tenho visto você aí por um tempo. 122 00:16:49,087 --> 00:16:50,087 Oh. 123 00:16:51,622 --> 00:16:52,831 Vou apenas dar um tempo. 124 00:16:53,064 --> 00:16:54,107 Basta devolvê-lo mais tarde. 125 00:17:05,757 --> 00:17:07,759 Então? Você vê aquela mulher lá fora? 126 00:17:08,610 --> 00:17:10,946 Crush está por aí novamente. 127 00:17:11,165 --> 00:17:13,042 Droga, ela é realmente incrível. 128 00:17:14,105 --> 00:17:17,342 Olhar! Cada vez que a vejo, é como Já posso sentir o cheiro do perfume dela. 129 00:17:17,367 --> 00:17:19,423 Cheira a... 130 00:17:20,534 --> 00:17:23,120 maçãs e rosas. 131 00:17:23,145 --> 00:17:24,145 Algo assim. 132 00:17:55,737 --> 00:17:56,737 Ei. 133 00:17:57,030 --> 00:17:58,030 Merda. 134 00:17:58,101 --> 00:17:59,101 Que cheiro é esse? 135 00:18:00,443 --> 00:18:04,581 Como uma brisa de amor e felicidade. 136 00:18:05,998 --> 00:18:07,332 Que perfume você está usando? 137 00:18:07,357 --> 00:18:09,106 - Cheira a linimento. - Ei. 138 00:18:09,594 --> 00:18:10,637 O seu é ainda pior. 139 00:18:11,164 --> 00:18:12,388 - Oh? - Oh! 140 00:18:13,177 --> 00:18:14,762 Você está claramente sem esperança. 141 00:18:14,938 --> 00:18:15,938 [zomba] 142 00:18:16,036 --> 00:18:18,580 Você sabe, contanto que há vida, há esperança. 143 00:18:18,877 --> 00:18:21,671 Você sabe, uma vez que eu economize o salário de um mês inteiro, 144 00:18:22,493 --> 00:18:25,704 Eu juro que finalmente vou provar 145 00:18:25,729 --> 00:18:28,864 e veja isso rosa perfumada dela. 146 00:18:29,015 --> 00:18:30,642 Você ainda está fraco porque você é jovem. 147 00:18:30,667 --> 00:18:31,752 Você não tem nenhum jogo. 148 00:18:31,777 --> 00:18:34,031 - Ela nunca iria atrás de você. - Ah, quer apostar? 149 00:18:34,095 --> 00:18:35,095 Aposta? 150 00:18:36,840 --> 00:18:38,000 Você simplesmente não acredita em mim. 151 00:18:39,275 --> 00:18:40,275 Ei, mano. 152 00:18:40,771 --> 00:18:42,554 Ei, senhor. Boa noite! 153 00:18:42,579 --> 00:18:44,751 Sim, você já sabe. O meu está pronto? 154 00:18:44,776 --> 00:18:46,097 Apresse-se, Ping. 155 00:18:46,344 --> 00:18:47,596 Você sabe como é… 156 00:18:48,511 --> 00:18:51,409 - Só um momento. - Droga, esse cara com quem você está. 157 00:18:52,523 --> 00:18:53,732 Sinto falta de Elar. 158 00:18:53,757 --> 00:18:55,008 - E agora? - Onde ela está? 159 00:18:56,352 --> 00:18:57,937 Isso é notícia velha. Ela mudou— 160 00:18:58,095 --> 00:19:00,030 Senhor, está tudo pronto. 161 00:19:00,055 --> 00:19:01,390 - Absolutamente certo. - Senhor, aqui está. 162 00:19:01,415 --> 00:19:02,415 Sim, está tudo limpo. 163 00:19:02,484 --> 00:19:03,484 Bom, bom. 164 00:19:05,557 --> 00:19:06,557 Aproveite, senhor! 165 00:19:09,160 --> 00:19:10,619 - Merda! - Ei? 166 00:19:10,644 --> 00:19:11,937 Isso é muito dinheiro. 167 00:19:14,352 --> 00:19:15,352 O que? 168 00:19:16,804 --> 00:19:19,040 Nada! Eu disse que é muito dinheiro. 169 00:19:19,665 --> 00:19:20,669 Vamos. 170 00:19:20,694 --> 00:19:22,694 Você já está mal com mulheres, agora vocês também são surdas. 171 00:19:24,879 --> 00:19:27,287 - Realmente? O meu é esse tanto? - Vamos fazer um brinde. 172 00:19:28,642 --> 00:19:29,935 Saúde! 173 00:19:31,835 --> 00:19:32,919 tenho certeza 174 00:19:32,944 --> 00:19:34,849 o pau dele não vai até ficar difícil mais tarde. 175 00:19:35,649 --> 00:19:36,650 Sobre isso… 176 00:19:36,675 --> 00:19:38,051 Você, você fala demais. 177 00:19:38,076 --> 00:19:39,578 Você não sente minha falta? 178 00:19:39,725 --> 00:19:41,494 - Tanto, tanto. - Cara, eles estão pedindo bebidas. 179 00:19:41,565 --> 00:19:44,401 - Isso realmente vai me animar. - Se ao menos isso não fosse VIP. 180 00:19:44,874 --> 00:19:48,103 - Vou dar um soco na cara dele. - Você realmente bebe muito! 181 00:19:49,093 --> 00:19:50,093 [suspira] 182 00:19:50,844 --> 00:19:52,804 Esse velho tem muita sorte. 183 00:19:53,704 --> 00:19:55,288 Ele consegue provar minha paixão. 184 00:19:56,657 --> 00:19:59,285 Se fosse eu, eu só dê um tempo para ela. 185 00:20:04,789 --> 00:20:06,499 Mais! 186 00:20:08,092 --> 00:20:09,719 Você realmente não tem chance lá. 187 00:20:12,319 --> 00:20:14,112 Apoie-me, mano. 188 00:20:16,548 --> 00:20:18,258 Saúde! 189 00:20:18,839 --> 00:20:20,090 Só estou dizendo a verdade. 190 00:20:22,098 --> 00:20:25,726 - Já estou me sentindo mal. - Como está o seu negócio? 191 00:20:26,999 --> 00:20:28,518 Está indo muito bem. 192 00:20:30,729 --> 00:20:32,356 Claro que devemos comemorar, 193 00:20:32,356 --> 00:20:33,774 - seus negócios, certo? - Tão inteligente... 194 00:20:33,774 --> 00:20:35,233 - Ela só está deixando ele bêbado. - Eles são bem sucedidos agora. 195 00:20:35,233 --> 00:20:36,860 Mas sim, claro. 196 00:20:37,259 --> 00:20:39,928 O que podemos fazer? Não somos empreiteiros. 197 00:20:40,406 --> 00:20:41,824 Vamos comemorar isso. 198 00:20:43,174 --> 00:20:44,259 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 199 00:20:44,284 --> 00:20:45,535 Eu gosto disso, eu gosto disso. 200 00:22:14,833 --> 00:22:17,252 Aqui, isso só entrou no noticiário. 201 00:22:17,544 --> 00:22:19,880 O valor do peso está subindo novamente. 202 00:22:20,277 --> 00:22:22,029 Eles dizem que é porque a economia está melhorando, 203 00:22:22,054 --> 00:22:23,305 segundo especialistas. 204 00:22:23,752 --> 00:22:25,796 Espera-se que continue— 205 00:22:25,844 --> 00:22:27,637 Bem-vindo ao Aliwan Inn. 206 00:22:27,662 --> 00:22:28,830 Bem-vindo ao Aliwan Inn. 207 00:22:28,972 --> 00:22:29,973 Boa noite. 208 00:22:36,610 --> 00:22:37,610 Senhora. 209 00:22:45,106 --> 00:22:46,733 A propósito, obrigado por ontem. 210 00:22:49,518 --> 00:22:50,518 Merda. 211 00:22:50,704 --> 00:22:53,165 Acho que estou perdendo meu mente sobre esta mulher. 212 00:22:53,539 --> 00:22:54,551 Não. 213 00:22:54,576 --> 00:22:55,576 Não! 214 00:22:55,662 --> 00:22:56,662 Isso está errado. 215 00:22:57,354 --> 00:22:58,354 Senhora. 216 00:22:58,627 --> 00:22:59,878 Aqui está sua chave. 217 00:23:15,187 --> 00:23:16,480 Aproveite, senhora, aproveite. 218 00:23:17,202 --> 00:23:19,209 Ei! Seu idiota! 219 00:23:19,434 --> 00:23:22,312 Por que não era a chave tratado imediatamente? 220 00:23:23,509 --> 00:23:25,344 Você é muito lento na cabeça, né? 221 00:23:26,311 --> 00:23:28,423 O que você quer? Eu vou em frente e faço isso! 222 00:23:29,499 --> 00:23:30,792 Esse garoto, sério. 223 00:24:06,316 --> 00:24:07,776 Não pense nela. 224 00:24:08,083 --> 00:24:08,572 Você é bonito. 225 00:24:08,572 --> 00:24:09,739 Não pense nela. 226 00:24:10,535 --> 00:24:11,535 Apenas Mila. 227 00:24:12,489 --> 00:24:13,489 Mila. 228 00:24:14,797 --> 00:24:16,841 Merda, minha namorada é linda. 229 00:24:17,294 --> 00:24:19,216 E estou me apaixonando por uma prostituta? 230 00:24:20,350 --> 00:24:21,392 Você é estúpido, Rico? 231 00:24:21,965 --> 00:24:22,965 Você é estúpido? 232 00:24:29,946 --> 00:24:31,031 Está tudo bem. 233 00:24:31,676 --> 00:24:32,802 Simplesmente lindo. 234 00:24:34,133 --> 00:24:37,095 Parece que eu me encaixo na Mila gosto dos pais, né? 235 00:24:38,203 --> 00:24:39,203 Legal! 236 00:24:39,750 --> 00:24:42,185 Como Bembol Rocó! 237 00:24:44,874 --> 00:24:47,585 Então, o que é Mila e eu fazendo mais tarde? 238 00:24:49,129 --> 00:24:50,129 Você é inacreditável! 239 00:25:11,916 --> 00:25:13,459 Aí está ela. Venha aqui. 240 00:25:13,626 --> 00:25:14,919 Ah, você já está aqui. 241 00:25:16,359 --> 00:25:17,359 Espere um pouco. 242 00:25:17,581 --> 00:25:18,624 Ainda estamos esperando por alguém. 243 00:25:18,649 --> 00:25:19,649 Alguém mais está vindo? 244 00:25:19,882 --> 00:25:21,870 Claro. Apenas espere. 245 00:25:21,895 --> 00:25:24,290 - Vamos esperar por ele. - Parece que ela já tem namorado. 246 00:25:24,314 --> 00:25:25,314 Aí está ele. 247 00:25:28,586 --> 00:25:29,586 Espere. 248 00:25:30,228 --> 00:25:31,428 Por que você está vestido assim? 249 00:25:32,137 --> 00:25:34,181 Mano, você também é direto ao ponto. 250 00:25:34,772 --> 00:25:36,691 Não estamos festejando? 251 00:25:37,978 --> 00:25:38,978 Querida, 252 00:25:39,819 --> 00:25:41,299 nós vamos conseguir para uma briga lá. 253 00:25:43,260 --> 00:25:44,469 Vamos, vá se trocar primeiro. 254 00:25:45,422 --> 00:25:46,422 Espere um minuto, mano. 255 00:25:49,107 --> 00:25:50,441 Que diabos? 256 00:25:51,097 --> 00:25:52,097 Quem é você? 257 00:25:52,674 --> 00:25:53,842 Você é apenas um amigo aqui. 258 00:25:54,618 --> 00:25:55,618 Ei. Espere. 259 00:25:56,238 --> 00:25:58,990 Mano, você é apenas o namorado dela, não o marido. 260 00:25:59,015 --> 00:26:00,144 Por que você está se intrometendo? 261 00:26:00,169 --> 00:26:02,087 Você é apenas o namorado dela, mano, não o marido dela. 262 00:26:03,250 --> 00:26:04,250 Ei! 263 00:26:05,605 --> 00:26:06,605 Ei! 264 00:26:06,710 --> 00:26:07,710 Rico! 265 00:26:07,781 --> 00:26:10,041 - Ei! - Ei! 266 00:26:10,322 --> 00:26:11,544 Rico! 267 00:26:11,569 --> 00:26:13,262 - Já chega! - Dane-se! 268 00:26:13,338 --> 00:26:15,423 - Rico! Pare com isso! - Pare com isso! 269 00:26:15,448 --> 00:26:16,448 Rico! 270 00:26:18,218 --> 00:26:19,469 - Dane-se! - Espere. 271 00:26:19,494 --> 00:26:20,494 Vamos. 272 00:26:20,600 --> 00:26:22,160 Pare com isso! 273 00:26:22,247 --> 00:26:23,327 Você é apenas um amigo, ok? 274 00:26:24,118 --> 00:26:25,161 Maldito. 275 00:26:25,814 --> 00:26:27,900 - Levantar. - Nunca mais volte aqui. 276 00:26:28,545 --> 00:26:30,046 Tudo bem, pare com isso, pare com isso, pare com isso. 277 00:26:35,658 --> 00:26:36,658 Você está bem? 278 00:26:38,671 --> 00:26:40,173 Oh merda, você está sangrando. 279 00:26:41,777 --> 00:26:43,446 Por que você fez isso para meu amigo? 280 00:26:43,977 --> 00:26:44,977 Huh? 281 00:26:45,063 --> 00:26:46,063 Por que? 282 00:26:46,664 --> 00:26:47,874 Você é igual à mamãe! 283 00:26:48,925 --> 00:26:49,925 Tudo. 284 00:26:50,578 --> 00:26:55,583 Eles até proíbem como me visto e como falo. 285 00:26:56,064 --> 00:26:57,524 Você quer me proibir? 286 00:26:58,821 --> 00:27:00,114 O que você quer de mim? 287 00:27:00,254 --> 00:27:01,844 Huh? 288 00:27:02,208 --> 00:27:03,250 O que você quer? 289 00:27:03,275 --> 00:27:04,275 O que você quer? 290 00:27:07,011 --> 00:27:08,512 Você quer que eu me torne freira? 291 00:27:11,424 --> 00:27:13,009 Vocês são todos como ditadores! 292 00:27:14,218 --> 00:27:15,636 Estou tão cansado. 293 00:27:17,474 --> 00:27:19,310 Estou tão cansado de obedecer. 294 00:27:21,184 --> 00:27:23,061 É exaustivo. 295 00:27:24,318 --> 00:27:26,153 Vocês estão todos me irritando! 296 00:27:33,407 --> 00:27:34,949 Talvez eu tenha ido longe demais. 297 00:27:36,427 --> 00:27:39,305 Porque aquele idiota estava muito cheio de si. 298 00:27:40,759 --> 00:27:42,177 E então há Mila. 299 00:27:42,202 --> 00:27:44,329 Eu nem posso dizer de que lado ela está. 300 00:27:45,243 --> 00:27:47,161 Só porque ela amigo tem rodas? 301 00:27:47,486 --> 00:27:49,322 Ela fica brava comigo imediatamente? 302 00:27:49,593 --> 00:27:50,803 Eu sou instantaneamente o vilão? 303 00:27:52,319 --> 00:27:53,779 Eu estava apenas sendo honesto. 304 00:27:54,194 --> 00:27:55,194 Merda. 305 00:27:55,633 --> 00:27:56,293 Isso é o suficiente. 306 00:27:56,317 --> 00:27:57,527 Então você é um idiota agora? 307 00:27:58,271 --> 00:27:59,939 Eu sou seu namorado, certo? 308 00:28:00,443 --> 00:28:01,443 Certo? 309 00:28:06,935 --> 00:28:08,687 Sou apenas sua namorada, Rico. 310 00:28:10,478 --> 00:28:11,854 Eu não sou sua esposa. 311 00:29:40,122 --> 00:29:41,874 Merda, isso não é meu. 312 00:30:19,261 --> 00:30:20,261 Ei! 313 00:30:20,968 --> 00:30:22,678 O que você está fazendo aí? 314 00:30:23,262 --> 00:30:25,285 Vamos lá, os aplicadores do toque de recolher já estão lá! 315 00:30:27,913 --> 00:30:29,873 Então agora você está realmente me ignorando? 316 00:30:29,898 --> 00:30:31,275 Seremos pegos lá. 317 00:30:31,493 --> 00:30:32,493 Vamos! 318 00:30:34,427 --> 00:30:35,427 Ei! 319 00:30:35,560 --> 00:30:36,560 Vamos! 320 00:30:37,014 --> 00:30:38,014 Vamos! 321 00:30:39,174 --> 00:30:40,300 Tanto drama! 322 00:30:40,325 --> 00:30:41,897 Podemos ser pegos por sua causa! 323 00:30:43,997 --> 00:30:47,558 Está sendo relatado que vários jovens foram presos em Cubao. 324 00:30:48,204 --> 00:30:51,512 Eles estão atualmente detido no campo mais próximo. 325 00:30:52,105 --> 00:30:55,114 Um grupo afirma que eles foram detidos à força. 326 00:30:55,645 --> 00:30:57,142 Mas as autoridades insistem 327 00:30:57,845 --> 00:31:01,146 eles foram feitos apenas para cortar grama dentro do acampamento. 328 00:31:01,715 --> 00:31:02,715 Como eu disse, 329 00:31:02,973 --> 00:31:04,099 isso é melhor, 330 00:31:04,636 --> 00:31:08,477 sendo preso e punido do que se juntar aos rebeldes. 331 00:31:08,977 --> 00:31:10,463 Rizal estava realmente errado. 332 00:31:10,925 --> 00:31:13,684 A juventude não é a esperança da nação. 333 00:31:19,533 --> 00:31:20,868 Agora faz sentido. 334 00:31:21,913 --> 00:31:24,624 É por isso que existem quase nenhum convidado esta noite. 335 00:31:25,398 --> 00:31:26,524 Que chato. 336 00:31:43,546 --> 00:31:44,546 Rico? 337 00:32:02,346 --> 00:32:03,346 Senhora? 338 00:32:05,446 --> 00:32:06,781 Estou de mau humor. 339 00:32:07,818 --> 00:32:09,409 Você pode tocar alguma música? 340 00:32:12,456 --> 00:32:14,750 Não vai funcionar se você não coloque nada. 341 00:32:16,204 --> 00:32:17,204 Aqui. 342 00:32:17,700 --> 00:32:18,700 Eu tenho alguns. 343 00:32:41,170 --> 00:32:42,919 Posso sentir que você está triste. 344 00:32:44,679 --> 00:32:48,922 Se você tiver muitos problemas, apenas feche os olhos. 345 00:32:51,864 --> 00:32:58,496 Basta fechar os olhos e sentir a música fluindo através de você. 346 00:33:00,489 --> 00:33:01,489 Então, 347 00:33:02,468 --> 00:33:05,300 esqueça todos os seus problemas. 348 00:33:30,007 --> 00:33:31,007 Vamos dançar. 349 00:33:33,761 --> 00:33:34,971 Você sabe dançar? 350 00:33:35,013 --> 00:33:36,848 Não, eu realmente não sabe dançar. 351 00:33:36,922 --> 00:33:38,173 Eu vou te ensinar. 352 00:34:13,642 --> 00:34:14,893 Daquela noite em diante, 353 00:34:15,257 --> 00:34:17,093 Elar e eu continuamos conversando. 354 00:34:17,760 --> 00:34:19,637 eu a conheci mais como pessoa. 355 00:34:20,424 --> 00:34:24,386 Não apenas alguém meu colegas de trabalho fantasiam. 356 00:37:02,058 --> 00:37:04,102 Oh. Você esteve aqui por um tempo? 357 00:37:05,634 --> 00:37:06,677 Você também tem alguns. 358 00:37:18,868 --> 00:37:19,868 Droga. 359 00:37:20,064 --> 00:37:21,224 Não acenderá. 360 00:37:27,076 --> 00:37:28,076 Aqui. 361 00:37:28,881 --> 00:37:29,881 Olhar. 362 00:37:31,234 --> 00:37:33,194 Comprei isso em Quiapo. 363 00:37:33,756 --> 00:37:35,174 Apenas cinquenta cada. 364 00:37:37,286 --> 00:37:38,696 Meus fósforos podem ter ficado molhados. 365 00:37:41,212 --> 00:37:42,212 Você pode acender para mim? 366 00:37:49,200 --> 00:37:50,200 Isso é legal. 367 00:38:01,547 --> 00:38:02,547 Acenda. 368 00:38:12,139 --> 00:38:13,599 Ela acabou sendo simples. 369 00:38:14,516 --> 00:38:16,419 Fácil de conviver. 370 00:38:17,594 --> 00:38:20,138 Eu tive sorte disso Elar ficou comigo 371 00:38:20,774 --> 00:38:22,026 quando eu estava para baixo. 372 00:38:22,436 --> 00:38:24,438 Sorte que ela não foi embora. 373 00:38:42,008 --> 00:38:43,197 Mas merda... 374 00:38:43,455 --> 00:38:47,210 Tivemos que nos esconder para que ela os clientes não notariam. 375 00:38:47,715 --> 00:38:49,884 Quando são só os dois de nós, ela é como uma sanguessuga? 376 00:38:50,448 --> 00:38:53,368 Mas quando outros estão por perto, Eu ainda tenho que ligar para ela, senhora? 377 00:38:53,873 --> 00:38:54,874 E dizer sim? 378 00:38:55,674 --> 00:38:56,674 Droga, certo? 379 00:38:57,351 --> 00:38:59,186 Senhora, desculpe. 380 00:38:59,211 --> 00:39:00,531 eu não te conhecia ainda estavam aqui. 381 00:39:01,008 --> 00:39:02,677 Achei que não havia mais ninguém. 382 00:39:03,382 --> 00:39:04,382 Tudo bem, senhora. 383 00:39:04,782 --> 00:39:05,782 Ei. 384 00:39:06,886 --> 00:39:07,886 Fique aqui por enquanto. 385 00:39:08,919 --> 00:39:10,420 Merda, ela é linda. 386 00:39:12,422 --> 00:39:14,141 Descanse um pouco. 387 00:39:17,078 --> 00:39:18,468 Fique aqui por enquanto. 388 00:39:20,376 --> 00:39:21,376 Fique aqui por enquanto. 389 00:39:25,751 --> 00:39:27,586 Senhora, eu vou para limpar agora, senhora. 390 00:39:29,033 --> 00:39:30,743 Seu tempo já acabou, senhora. 391 00:39:31,243 --> 00:39:33,037 E há outro convidado chegando. 392 00:39:33,652 --> 00:39:34,652 É assim mesmo? 393 00:39:35,750 --> 00:39:37,710 Só porque estamos perto agora, 394 00:39:38,677 --> 00:39:40,804 Eu não sou VIP aqui em Aliwan mais? 395 00:39:44,558 --> 00:39:45,976 Senhora, por favor, senhora. 396 00:39:46,538 --> 00:39:47,831 Ainda preciso limpar, senhora. 397 00:39:48,750 --> 00:39:50,002 Sente-se aqui um pouco. 398 00:39:54,256 --> 00:39:55,256 Sente-se por enquanto. 399 00:40:04,752 --> 00:40:05,752 Sentar. 400 00:40:07,289 --> 00:40:08,540 Senhora, por favor. 401 00:40:08,565 --> 00:40:10,484 Preciso limpar agora, senhora. 402 00:40:11,503 --> 00:40:14,089 Nossa, sente-se já! Faça isso mais tarde. 403 00:40:26,132 --> 00:40:27,842 Senhora, por favor. 404 00:40:28,551 --> 00:40:30,136 Eu realmente preciso limpe agora, senhora. 405 00:40:30,427 --> 00:40:32,012 Porque existem mais convidados chegando. 406 00:40:33,220 --> 00:40:34,220 Tudo bem. 407 00:40:35,768 --> 00:40:37,102 Com uma condição. 408 00:40:40,594 --> 00:40:41,928 Ligue para seu ex. 409 00:40:42,916 --> 00:40:43,916 Mila. 410 00:40:48,115 --> 00:40:49,757 Ligue para ela agora, e eu vou embora. 411 00:40:49,782 --> 00:40:50,782 Promessa. 412 00:40:53,139 --> 00:40:54,931 Ligue para ela agora. 413 00:40:54,976 --> 00:40:56,119 O que devo fazer? 414 00:40:58,660 --> 00:40:59,660 Você está demorando muito! 415 00:41:01,110 --> 00:41:02,110 Aqui está, senhora. 416 00:41:16,325 --> 00:41:17,325 - Olá? - Senhora. 417 00:41:19,159 --> 00:41:20,786 - Maldito! - Ei, devolva isso, senhora! 418 00:41:20,811 --> 00:41:21,811 O que? 419 00:41:23,240 --> 00:41:24,658 Você é tão dramático. 420 00:41:25,430 --> 00:41:26,515 Por que você está tão bravo? 421 00:41:27,933 --> 00:41:29,493 Foi só uma piada. Qual é o problema? 422 00:41:30,839 --> 00:41:32,132 Você é inacreditável! 423 00:41:32,611 --> 00:41:34,488 Você ama tanto seu ex? 424 00:41:37,623 --> 00:41:38,958 Ah, vamos lá. 425 00:41:41,115 --> 00:41:42,784 Você é muito sério. 426 00:41:44,052 --> 00:41:45,692 Foi só uma piada. O que você tem? 427 00:41:47,618 --> 00:41:48,885 Senhora, por favor. 428 00:41:49,044 --> 00:41:50,546 Eu realmente preciso limpe agora, senhora. 429 00:41:50,805 --> 00:41:52,686 Apenas relaxe aqui um pouco. 430 00:41:52,803 --> 00:41:53,803 Fique aqui por enquanto. 431 00:41:54,480 --> 00:41:56,165 O que é aquilo? Deixe isso de lado primeiro. 432 00:41:57,351 --> 00:41:58,351 Vamos, senhora. 433 00:41:58,470 --> 00:42:00,990 Eu realmente preciso limpar agora, senhora. Há outro convidado chegando. 434 00:42:01,528 --> 00:42:03,280 Eu ainda tenho tanto para limpar, senhora. 435 00:42:04,725 --> 00:42:06,351 Tanta coisa para limpar? 436 00:42:08,404 --> 00:42:09,404 Vá em frente. 437 00:42:09,527 --> 00:42:10,762 Vou começar a gritar. 438 00:42:11,988 --> 00:42:14,032 Você nem vai deixe-me falar com Mila. 439 00:42:15,083 --> 00:42:17,002 Vou apenas contar a eles 440 00:42:17,678 --> 00:42:18,678 isso… 441 00:42:19,886 --> 00:42:21,699 você entra aqui 442 00:42:22,907 --> 00:42:24,659 mesmo quando você ainda tem um convidado. 443 00:42:31,669 --> 00:42:32,669 O que? 444 00:42:38,242 --> 00:42:39,618 Vamos já. 445 00:42:41,116 --> 00:42:42,116 Apenas fique aqui por enquanto. 446 00:42:44,663 --> 00:42:45,663 Senhora. 447 00:42:49,257 --> 00:42:50,257 O que? 448 00:42:52,162 --> 00:42:53,266 Você não gosta de mim? 449 00:43:04,538 --> 00:43:05,538 Senhora. 450 00:43:06,843 --> 00:43:08,094 Senhora, espere. 451 00:43:08,548 --> 00:43:09,548 O que? 452 00:43:10,125 --> 00:43:11,210 Você está tão assustado? 453 00:43:15,072 --> 00:43:16,471 Você não gosta de mim? 454 00:43:34,838 --> 00:43:36,757 Você demorou o suficiente para ceder. 455 00:47:52,200 --> 00:47:53,200 Você sabe, 456 00:47:54,248 --> 00:47:57,382 Eu só comecei a trabalhar aqui então as coisas dariam certo com Mila. 457 00:47:58,501 --> 00:47:59,501 Ela é meio 458 00:48:00,721 --> 00:48:01,928 classe alta. 459 00:48:03,707 --> 00:48:05,490 Foi por isso que trabalhei aqui em Aliwan. 460 00:48:06,761 --> 00:48:08,054 Então, pelo menos, 461 00:48:09,849 --> 00:48:12,329 Eu poderia dar algo a ela, mesmo um pouco de luxo. 462 00:48:15,700 --> 00:48:17,577 Ela nunca me pediu isso. 463 00:48:21,104 --> 00:48:22,983 Eu só queria dê a ela de boa vontade. 464 00:48:24,818 --> 00:48:27,029 Porque eu também queria para provar a mim mesmo que 465 00:48:29,031 --> 00:48:30,115 Eu poderia sustentar ela. 466 00:48:31,867 --> 00:48:32,867 E você sabe o que? 467 00:48:33,535 --> 00:48:34,536 É meio engraçado. 468 00:48:36,455 --> 00:48:38,582 Cheguei a um ponto na minha vida 469 00:48:39,833 --> 00:48:41,627 onde eu pensei que estava vai se casar com ela. 470 00:48:43,712 --> 00:48:44,755 Acontece que eu não estava. 471 00:48:47,174 --> 00:48:48,174 Olhe agora. 472 00:48:48,592 --> 00:48:49,592 Onde ela está? 473 00:48:50,385 --> 00:48:51,385 Em lugar nenhum. 474 00:48:59,019 --> 00:49:00,019 Você sabe, 475 00:49:00,771 --> 00:49:02,731 antes de me tornar assim, 476 00:49:03,263 --> 00:49:04,723 Eu também tive sonhos. 477 00:49:07,976 --> 00:49:09,519 Eu queria ser enfermeira. 478 00:49:12,272 --> 00:49:14,065 Eu queria economizar dinheiro. 479 00:49:16,568 --> 00:49:18,778 Eu queria trabalhar no exterior. 480 00:49:20,905 --> 00:49:21,905 Mas… 481 00:49:23,408 --> 00:49:24,451 você sabe, 482 00:49:25,702 --> 00:49:26,745 Eu não tive sorte. 483 00:49:31,041 --> 00:49:33,793 É por isso que não quero falar sobre isso. Deus, você é tão dramático. 484 00:49:57,651 --> 00:49:59,152 Desculpe, Rico. 485 00:49:59,736 --> 00:50:00,736 Eu estava errado. 486 00:50:06,034 --> 00:50:07,160 Eu te afastei. 487 00:50:07,661 --> 00:50:08,870 Desculpe, Rico. 488 00:50:10,705 --> 00:50:12,290 Eu não cuidei de você. 489 00:50:14,125 --> 00:50:15,125 A culpa é minha. 490 00:50:16,836 --> 00:50:18,171 Eu te amo muito. 491 00:50:21,049 --> 00:50:22,049 Certo? 492 00:50:25,303 --> 00:50:26,303 Certo? 493 00:50:27,347 --> 00:50:28,347 Porque… 494 00:50:35,021 --> 00:50:36,815 Eu não quero ficar mais com minha mãe. 495 00:50:41,528 --> 00:50:42,529 Vamos ficar juntos. 496 00:50:50,704 --> 00:50:51,847 - Irmão. Você assume, ok? - Oh? 497 00:50:51,871 --> 00:50:52,956 Estou apenas saindo um pouco. 498 00:50:52,956 --> 00:50:54,207 Espere, onde você está indo? 499 00:50:54,207 --> 00:50:55,583 Eu voltarei, só um pouquinho. 500 00:50:55,875 --> 00:50:57,001 Ei, é seu horário de trabalho. 501 00:50:57,168 --> 00:50:58,585 - Sim! - Rico! 502 00:50:59,921 --> 00:51:01,506 Chefe vai me matar de novo. 503 00:51:01,587 --> 00:51:02,740 Esse garoto... 504 00:51:10,265 --> 00:51:12,183 Olá, boa tarde. Esta é a Pousada Aliwan. 505 00:51:12,183 --> 00:51:13,268 Como posso ajudá-lo? 506 00:51:14,938 --> 00:51:15,938 Olá. 507 00:51:17,522 --> 00:51:18,982 Rico está aí? 508 00:51:19,274 --> 00:51:20,442 Essa é Mila. 509 00:51:20,853 --> 00:51:21,979 - Sua namorada. - Oh. 510 00:51:22,569 --> 00:51:24,028 Ah, sim, Mila. O que fez você ligar? 511 00:51:24,821 --> 00:51:26,322 Posso falar com ele? 512 00:51:27,031 --> 00:51:29,242 Essa é a questão, ele estava com pressa. 513 00:51:29,451 --> 00:51:30,451 Ele saiu de repente. 514 00:51:31,739 --> 00:51:32,865 É assim mesmo? 515 00:51:33,170 --> 00:51:36,153 Ele não te contou para onde ele estava indo? 516 00:51:37,188 --> 00:51:39,941 Ele também não disse nada. Eu não sei o que há com aquele garoto. 517 00:51:41,171 --> 00:51:44,257 Por favor, apenas diga ele que eu liguei. 518 00:51:44,883 --> 00:51:45,884 Obrigado. 519 00:51:46,968 --> 00:51:47,968 Tudo bem, tudo bem. 520 00:51:48,052 --> 00:51:49,052 Vou avisá-lo. 521 00:52:03,401 --> 00:52:05,820 Merda, parece que o seu a vovó ainda está lá. 522 00:52:06,029 --> 00:52:07,155 Ei, pare com isso. 523 00:52:25,632 --> 00:52:26,800 Vamos, não seja tímido. 524 00:52:31,095 --> 00:52:32,095 Vamos, entre. 525 00:52:33,473 --> 00:52:34,473 Desculpe por isso. 526 00:52:34,724 --> 00:52:36,044 Isso é tudo que temos consegui uma casa. 527 00:52:44,192 --> 00:52:46,194 Elar, o que você gostaria? 528 00:52:46,878 --> 00:52:48,630 Água? Café? 529 00:52:48,655 --> 00:52:50,031 Ou comida? 530 00:52:50,056 --> 00:52:51,056 Pão? 531 00:52:51,115 --> 00:52:52,115 O que você quer? 532 00:52:53,159 --> 00:52:54,285 Você está sozinho aqui? 533 00:52:54,994 --> 00:52:55,994 Ah, sim. 534 00:52:56,371 --> 00:52:57,497 Estou sozinho aqui. 535 00:52:59,207 --> 00:53:00,917 Não, realmente. Então, o que você realmente quer? 536 00:53:01,306 --> 00:53:02,306 Eu vou pegar para você. 537 00:53:03,962 --> 00:53:05,004 O que você realmente quer? 538 00:53:07,340 --> 00:53:08,700 Você está realmente sozinho aqui. Tem certeza que? 539 00:53:09,133 --> 00:53:10,468 Sou só eu. Por que? 540 00:53:10,663 --> 00:53:12,583 Não há ninguém aqui. Você pode até verificar lá em cima. 541 00:53:14,180 --> 00:53:15,180 O que você quer? 542 00:53:15,242 --> 00:53:16,242 Eu vou pegar para você. 543 00:53:16,267 --> 00:53:17,267 Você. 544 00:56:44,098 --> 00:56:46,044 Vamos. Vamos lá, talvez haja pessoas lá fora. 545 00:56:46,434 --> 00:56:47,434 Vamos. 546 00:59:06,564 --> 00:59:07,564 Rico! 547 00:59:09,421 --> 00:59:10,421 Mila! 548 00:59:20,972 --> 00:59:21,972 Mila. 549 01:00:07,176 --> 01:00:08,344 Senhorita, quanto você está? 550 01:00:14,323 --> 01:00:15,646 Cinco mil. Você consegue lidar com isso? 551 01:00:17,770 --> 01:00:19,939 Não se preocupe, eu posso te pagar. 552 01:00:23,067 --> 01:00:24,067 Tudo bem. 553 01:00:25,027 --> 01:00:26,267 Apenas certifique-se de tomar banho. 554 01:00:50,177 --> 01:00:51,595 Esse bastardo tem sorte. 555 01:00:52,722 --> 01:00:55,057 Sua namorada está ficando deitado de novo, mano. 556 01:00:56,309 --> 01:00:57,560 Espere, espere, espere. 557 01:00:58,981 --> 01:01:00,301 Ela é sua namorada agora, certo? 558 01:01:00,942 --> 01:01:01,942 Não. 559 01:01:06,620 --> 01:01:08,413 Tudo bem então, vou pegar isso para a cozinha. 560 01:01:08,823 --> 01:01:10,950 Ei, tudo bem, cara, tudo bem. Mais alguma coisa necessária aqui? 561 01:01:14,550 --> 01:01:17,052 Nunca mais vi Mila depois disso. 562 01:01:17,674 --> 01:01:20,594 A pessoa que eu pensei Eu envelheceria com, 563 01:01:21,273 --> 01:01:22,399 simplesmente desapareceu. 564 01:01:23,544 --> 01:01:25,880 Eu não vou negar que eu ainda penso nela. 565 01:01:26,964 --> 01:01:30,468 Especialmente quando Elar lembra me que nunca poderemos ficar juntos. 566 01:01:36,140 --> 01:01:37,140 Você está feliz? 567 01:01:41,437 --> 01:01:43,189 Por que você sempre pergunta? 568 01:01:43,564 --> 01:01:44,648 Se estou feliz? 569 01:01:47,985 --> 01:01:49,070 O que... 570 01:01:50,529 --> 01:01:52,114 Estou pensando? 571 01:01:55,326 --> 01:01:57,078 Se é bom? 572 01:02:00,034 --> 01:02:02,537 Se você não consegue entender a razão pela qual, 573 01:02:03,934 --> 01:02:05,185 apenas feche os olhos. 574 01:02:30,903 --> 01:02:33,197 eu já sei somos apenas de curto prazo. 575 01:02:34,907 --> 01:02:37,827 Eu já sei a hora virá quando ela partir. 576 01:03:17,854 --> 01:03:21,441 Mas eu não consigo me conter de sentir raiva. 577 01:03:22,275 --> 01:03:25,987 Por que não posso dar a vida que a pessoa que amo precisa? 578 01:03:26,774 --> 01:03:28,025 Merda! 579 01:03:28,679 --> 01:03:30,723 Por que nasci pobre? 580 01:03:31,881 --> 01:03:33,561 Eles são os únicos permitido ser feliz? 581 01:03:34,592 --> 01:03:35,592 Merda. 582 01:03:36,677 --> 01:03:37,803 E nós aqui embaixo? 583 01:03:39,054 --> 01:03:40,347 Dane-se todos eles. 584 01:03:40,681 --> 01:03:42,641 Sim, senhor. Senhor. Obrigado, senhor. 585 01:03:43,184 --> 01:03:44,810 Eu cuidarei disso, senhor. Tudo bem. 586 01:03:44,835 --> 01:03:45,870 Obrigado. 587 01:03:45,895 --> 01:03:47,354 Tudo limpo. Sala 305. 588 01:03:53,091 --> 01:03:55,427 Senhor, 305. Eles disseram está verificado. 589 01:03:57,104 --> 01:03:58,104 OK. 590 01:03:58,193 --> 01:03:59,193 Obrigado. 591 01:04:21,055 --> 01:04:22,109 Olá. 592 01:04:25,068 --> 01:04:28,071 Sim senhor, nossa pata crocante está disponível. 593 01:04:30,523 --> 01:04:32,983 Ok, uma pata crocante. 594 01:04:33,008 --> 01:04:35,469 Depois espaguete. 595 01:04:35,694 --> 01:04:37,071 E um suco. 596 01:04:39,031 --> 01:04:42,076 Sim senhor, temos um balde. Seis peças. 597 01:04:44,203 --> 01:04:45,454 Afaste-se, mano. 598 01:04:46,372 --> 01:04:47,623 Ah, tudo bem. 599 01:04:50,376 --> 01:04:52,127 Você vai pagar mais tarde? OK. 600 01:04:52,311 --> 01:04:53,562 Senhor, obrigado. 601 01:04:53,587 --> 01:04:55,315 - Por favor, espere cerca de dez minutos. - Que idiota. 602 01:04:55,339 --> 01:04:56,339 Até 15 minutos. 603 01:04:57,424 --> 01:04:58,424 Ok, senhor. 604 01:05:03,305 --> 01:05:04,682 Mano, há uma ordem, mano. 605 01:05:05,766 --> 01:05:08,143 Sim, pata crocante, espaguete e o que mais… 606 01:05:08,168 --> 01:05:09,503 Um balde de cerveja. 607 01:05:12,481 --> 01:05:14,024 Ok, ok. Para o quarto 279. 608 01:05:14,049 --> 01:05:15,134 279. 609 01:05:16,360 --> 01:05:17,986 Obrigado, mano. Obrigado. 610 01:05:20,906 --> 01:05:21,906 Dane-se! 611 01:05:22,380 --> 01:05:23,380 Ei! 612 01:05:25,077 --> 01:05:26,077 Rico! 613 01:05:35,170 --> 01:05:36,589 Olá, Rico! Pare com isso! 614 01:05:44,013 --> 01:05:45,013 Hospital! 615 01:05:45,180 --> 01:05:46,180 Ligue para alguém! 616 01:05:46,205 --> 01:05:47,289 Senhor, você está bem, senhor? 617 01:05:47,347 --> 01:05:48,347 O que eu fiz? 618 01:05:48,847 --> 01:05:49,847 O que é que foi isso? 619 01:05:50,352 --> 01:05:51,894 - Desculpe. - Rico! 620 01:05:51,937 --> 01:05:52,980 Eu não queria. 621 01:05:52,980 --> 01:05:54,672 Droga! Eu não posso mais fazer isso. 622 01:05:55,524 --> 01:05:56,525 Não posso! 623 01:05:57,693 --> 01:05:58,986 O que eu faço? 624 01:05:59,778 --> 01:06:00,952 Se eu sair agora, 625 01:06:02,802 --> 01:06:04,596 eu vou ser preso por causa do toque de recolher. 626 01:06:06,118 --> 01:06:07,118 Merda, e agora? 627 01:06:08,810 --> 01:06:10,092 Eu não quero arrastar qualquer outra pessoa nisso. 628 01:06:11,749 --> 01:06:13,042 Eu simplesmente vou sair. 629 01:06:14,888 --> 01:06:16,348 Sim, apenas saia. 630 01:06:17,713 --> 01:06:19,553 - Não se importe. - Mano, liga para o hospital, mano. 631 01:06:19,715 --> 01:06:21,175 Se você se importa, é a mesma coisa. 632 01:06:22,676 --> 01:06:23,969 Vá embora, Rico. 633 01:06:25,679 --> 01:06:26,889 Apenas deixe-se pegar. 634 01:06:28,182 --> 01:06:29,433 Apenas deixe-se pegar. 635 01:06:31,685 --> 01:06:34,813 Os relatórios dizem que os cidadãos estão começando a derramar 636 01:06:34,838 --> 01:06:36,385 para as ruas. 637 01:06:36,815 --> 01:06:39,249 Eles já estão fartos o que está acontecendo no país.