1
00:00:14,305 --> 00:00:15,348
اوه عزیزم

2
00:00:22,772 --> 00:00:24,441
همه بیرون از استخر

3
00:00:24,524 --> 00:00:25,646
متشکرم، فین.

4
00:00:26,151 --> 00:00:27,485
مشکلی نیست، رو باب.

5
00:00:29,154 --> 00:00:30,280
الان چه حسی داری مامان؟

6
00:00:30,363 --> 00:00:32,031
بهتر بار می شود.

7
00:00:32,115 --> 00:00:35,035
تو خیلی عزیزی
و با کنه های برگر مقابله کنید.

8
00:00:35,118 --> 00:00:36,119
موافق نیستی؟

9
00:00:36,202 --> 00:00:38,246
بله. او خیلی زیبا می جنگد.

10
00:00:38,329 --> 00:00:40,582
هر چیزی برای محافظت
داده هایت، مامان

11
00:00:40,665 --> 00:00:42,459
هوم

12
00:00:42,542 --> 00:00:44,419
برایت قرار گذاشتم
برای آدامس پرنسس حباب

13
00:00:44,502 --> 00:00:46,838
آدامس حباب دوسالانه
گامبو گامبوری.

14
00:00:46,963 --> 00:00:49,507
و او انسان است، این بار.

15
00:00:49,632 --> 00:00:52,010
قطعا نه
Minervabot در کلاه گیس.

16
00:00:52,135 --> 00:00:54,220
بهت گفتم قبلا گفته بودم
دوست دختر گرفت

17
00:00:55,472 --> 00:00:56,639
نوعی

18
00:00:56,723 --> 00:00:58,391
البته. شکارچی

19
00:00:58,475 --> 00:01:00,310
من خیلی شنیده ام
در مورد این خانم جوان،

20
00:01:00,393 --> 00:01:02,270
اما من هرگز او را ندیده ام

21
00:01:02,353 --> 00:01:04,397
فقط خیلی اجتماعی نیست

22
00:01:04,480 --> 00:01:05,857
من می بینم.

23
00:01:05,982 --> 00:01:08,693
و او در متفاوت زندگی می کند
دنیاها گاهی،

24
00:01:08,818 --> 00:01:12,155
مانند هواپیماهای بالاتر
از آگاهی

25
00:01:12,238 --> 00:01:14,365
و او تلفن ندارد.

26
00:01:14,491 --> 00:01:17,368
فقط نمی خوام هدر بدی
سال های خوب زندگیت

27
00:01:17,494 --> 00:01:19,413
تو لایق کسی هستی
که می خواهد برای رقصیدن بیرون برود

28
00:01:19,496 --> 00:01:21,331
و حالا با خودت خورش بخور

29
00:01:21,414 --> 00:01:24,250
من می خواهم شما خوشحال باشید.

30
00:01:24,334 --> 00:01:28,045
میدونی حتی یادم نمیاد
گامبو چه طعمی دارد

31
00:01:29,005 --> 00:01:29,881
اشکالی نداره مامان

32
00:01:32,759 --> 00:01:35,678
برای این سرزمین با من بجنگ، جنگجو!

33
00:01:35,762 --> 00:01:37,639
اوه وقت استراحت...

34
00:02:40,743 --> 00:02:42,120
پسر بیچاره من

35
00:02:43,288 --> 00:02:44,873
فین در نوع خود بی نظیر است.

36
00:02:44,956 --> 00:02:47,458
او باید حفظ شود
به هر قیمتی

37
00:02:47,584 --> 00:02:50,128
اگر فقط یک کپی داشتم
از اراده زنده اش

38
00:02:50,253 --> 00:02:52,463
اما من به سوزاندن آنها ادامه دادم.

39
00:02:52,589 --> 00:02:54,638
ما قرار گرفتیم
تکنو تابوت

40
00:02:58,595 --> 00:03:00,555
از این طریق،
فین برای همیشه زندگی خواهد کرد،

41
00:03:00,638 --> 00:03:01,973
مثل من و مارسی

42
00:03:02,098 --> 00:03:03,641
ایرادی نداره

43
00:03:03,766 --> 00:03:05,351
من نمی دانم.

44
00:03:05,435 --> 00:03:07,937
یا موفق می شویم و حفظ می کنیم
برخی از نسخه های فین،

45
00:03:08,021 --> 00:03:10,690
یا شکست می خوریم و او را می گذاریم
از بدبختی اش

46
00:03:10,773 --> 00:03:12,317
این بهتر از هیچی نیست؟

47
00:03:13,484 --> 00:03:14,736
بله.

48
00:03:14,819 --> 00:03:16,112
بسیار خوب.

49
00:03:16,196 --> 00:03:17,113
تست یک

50
00:03:20,867 --> 00:03:22,118
خوب به نظر می رسد، آره

51
00:03:25,954 --> 00:03:27,457
پیام بفرست!

52
00:03:27,540 --> 00:03:31,711
این مال انسان فین است
آخرین روز!

53
00:03:31,794 --> 00:03:34,172
-دانگ
-آره، این دیوانه است.

54
00:03:40,887 --> 00:03:42,847
بعد از این همه کاری که انجام دادیم.

55
00:03:42,972 --> 00:03:45,016
این فقط شر است.

56
00:03:45,141 --> 00:03:49,145
چه نوع ورمنت کم پایینی
آیا می تواند چنین عمل ظالمانه ای را مرتکب شود؟

57
00:03:49,687 --> 00:03:51,064
کوئینی.

58
00:03:51,147 --> 00:03:52,065
باید اون بود

59
00:03:53,149 --> 00:03:54,525
اگرچه ما نمی توانیم آن را ثابت کنیم.

60
00:03:54,651 --> 00:03:55,902
ما مدرک می گیریم

61
00:03:57,820 --> 00:04:00,281
اوه... کوئینی نبود.

62
00:04:00,365 --> 00:04:01,950
فیونا، کجا بودی؟

63
00:04:02,033 --> 00:04:03,159
محل را خراب کردم

64
00:04:04,661 --> 00:04:07,497
من قصد نداشتم
من خیلی عصبانی بودم و ...

65
00:04:08,998 --> 00:04:11,626
اما من هر کاری انجام خواهم داد
تا اوضاع درست شود

66
00:04:11,709 --> 00:04:12,627
لطفا

67
00:04:16,047 --> 00:04:17,257
من...

68
00:04:20,426 --> 00:04:22,595
باید بیشتر تلاش کنی، آدمک.

69
00:04:22,679 --> 00:04:25,014
شما می توانید
خیلی عصبانی تر

70
00:04:25,098 --> 00:04:29,352
وقتی آنها را در حال بوسیدن دیدم،
انگار ذهنم خالی شد

71
00:04:29,435 --> 00:04:31,771
فیونا معلومه
هنوز او را می خواهد

72
00:04:31,854 --> 00:04:34,315
فکر نمی کنم فیونا بداند
آنچه او می خواهد

73
00:04:34,399 --> 00:04:36,818
و فیلیکس...

74
00:04:36,901 --> 00:04:38,736
او نباید داشته باشد
اینطوری اذیتت کنم

75
00:04:39,279 --> 00:04:41,322
خیر

76
00:04:41,406 --> 00:04:43,747
اما، مطمئن نیستم که اینطور باشد
چیزی که واقعا مرا ناراحت کرد

77
00:04:48,288 --> 00:04:50,581
من واقعا فکر می کردم فیونا و من
می توانست...

78
00:04:51,707 --> 00:04:52,582
دوستان

79
00:04:53,793 --> 00:04:55,211
اما او فقط می خواست او را برگرداند.

80
00:04:56,129 --> 00:04:57,505
من نمی دانم.

81
00:04:57,588 --> 00:05:00,550
بعضی چیزها ممکن است نباشند
خیلی سیاه و سفید

82
00:05:01,426 --> 00:05:02,969
هوم

83
00:05:03,052 --> 00:05:04,846
گری و مارشال کجا هستند؟

84
00:05:04,929 --> 00:05:06,723
بیایید بررسی کنیم
تریلر

85
00:05:06,806 --> 00:05:08,855
-چی؟
-اوه خدای من!

86
00:05:15,315 --> 00:05:17,317
تسلیم شو.

87
00:05:17,400 --> 00:05:19,485
تو گرفتار شدی!

88
00:05:19,569 --> 00:05:21,529
ما اینجا می مانیم و شیر می دهیم

89
00:05:21,612 --> 00:05:25,533
پستانک جادویی سبز
رشد با قدرت ...

90
00:05:25,616 --> 00:05:27,910
من قبلاً راه دیگری را می دانم
برای رفتن از اینجا

91
00:05:49,640 --> 00:05:51,933
خون تازه خودش را کاملا باز گذاشت.

92
00:05:53,436 --> 00:05:55,188
شما زیاد دوام نمی آورید

93
00:05:57,815 --> 00:05:58,733
این درست نیست

94
00:06:13,122 --> 00:06:13,998
نه

95
00:06:21,172 --> 00:06:22,256
هوم

96
00:06:22,340 --> 00:06:23,508
مامان؟

97
00:06:24,967 --> 00:06:25,927
تو برگشتی!

98
00:06:26,552 --> 00:06:27,470
مزخرف

99
00:06:31,140 --> 00:06:34,102
ها؟

100
00:06:51,369 --> 00:06:52,745
من در اوو هستم!

101
00:06:56,707 --> 00:06:58,752
شاد باش،
شهروندان آب نبات.

102
00:06:58,835 --> 00:07:02,213
قهرمان پادشاهی اسلایم
نزدیک می شود.

103
00:07:02,338 --> 00:07:05,049
ساعت چند است؟

104
00:07:07,343 --> 00:07:08,219
فقط یک ثانیه

105
00:07:09,554 --> 00:07:11,305
زمان اسلایم!

106
00:07:12,723 --> 00:07:14,284
لجن بهترین قسمت است،
عزیزم

107
00:07:20,731 --> 00:07:23,609
بالاخره اینجا با من میمونی؟

108
00:07:23,693 --> 00:07:25,361
هیچ کدام از آنها در Ooo فرود نیامدند.

109
00:07:37,623 --> 00:07:39,459
ما کار درست را انجام می دهیم.

110
00:07:39,542 --> 00:07:41,169
فقط وجود دارد
یک احتمال جزئی

111
00:07:41,252 --> 00:07:42,503
که اگر آپلود ناموفق باشد،

112
00:07:42,587 --> 00:07:44,630
روحش به دام خواهد افتاد
برای همیشه در برزخ

113
00:07:45,756 --> 00:07:47,049
باحاله

114
00:07:47,133 --> 00:07:49,635
برای ثبت،
من به شدت مخالف این هستم.

115
00:07:49,719 --> 00:07:52,597
آیا این حفظ اوست
یا توهین به او؟

116
00:07:52,722 --> 00:07:54,307
توهین به خود زندگی؟

117
00:07:55,725 --> 00:07:57,560
بدون توهین

118
00:07:57,643 --> 00:08:00,605
اعلامیه.
اعلامیه. اعلامیه.

119
00:08:00,730 --> 00:08:03,483
این روز غم انگیز
کامل نخواهد بود

120
00:08:03,566 --> 00:08:06,652
بدون فین
نزدیک ترین عضو خانواده ...

121
00:08:11,574 --> 00:08:14,702
خالق، پسر مورد علاقه شما
اینجاست

122
00:08:14,785 --> 00:08:16,162
لطفا یه چیزی بخور

123
00:08:18,289 --> 00:08:20,875
اوه، خدای من!
آیا آن سیب هلندی است؟

124
00:08:23,419 --> 00:08:25,379
همه اینجا رو نگاه کن

125
00:08:25,463 --> 00:08:28,090
هنگامی که Finn بارگذاری شد،
ذهن او ساکن خواهد شد

126
00:08:28,174 --> 00:08:32,303
این کاملا نو
بدنه ربات تخریب ناپذیر

127
00:08:32,428 --> 00:08:33,846
مریض

128
00:08:37,642 --> 00:08:39,143
احمق.

129
00:08:43,105 --> 00:08:45,274
قلب یک مجرا بود.

130
00:08:47,360 --> 00:08:48,695
اما با اصل من
بدن نابود شده،

131
00:08:48,778 --> 00:08:50,571
من ارتباطی ندارم
به اوو دیگر.

132
00:08:54,158 --> 00:08:56,285
می توانید به قلب ضربه بزنید.

133
00:08:56,369 --> 00:08:58,704
اما من از تو متنفرم

134
00:08:58,788 --> 00:09:00,748
شما باید وصل شوید
از طریق زیر کشت

135
00:09:00,831 --> 00:09:02,959
فایده ای نداره

136
00:09:03,042 --> 00:09:05,545
تو قلب را کشتي

137
00:09:05,628 --> 00:09:07,463
آیا حضورش را احساس می کنید؟

138
00:09:07,547 --> 00:09:08,422
حتی کمی؟

139
00:09:12,176 --> 00:09:13,386
من به شما گفتم، وجود دارد ...

140
00:09:15,179 --> 00:09:17,473
صبر کن یه چیزی هست

141
00:09:17,557 --> 00:09:18,474
با آن بمان.

142
00:09:21,477 --> 00:09:22,895
این...

143
00:09:22,979 --> 00:09:24,272
-این یک ...
-نشون بده

144
00:09:26,357 --> 00:09:27,233
لطفا

145
00:09:57,930 --> 00:10:00,516
♪ گریه نکن
توله سگ های خواب آلود ♪

146
00:10:00,641 --> 00:10:04,186
♪ دمپایی های خود را در بیاورید
روی پای تو ♪

147
00:10:04,270 --> 00:10:07,523
♪ صبح
چیزهای خوبی دریافت خواهید کرد ♪

148
00:10:07,607 --> 00:10:11,193
♪ کلاه توله سگ
و هودی توله سگ ♪

149
00:10:11,277 --> 00:10:15,823
♪ بدون راه راه از نقطه پولکا ♪

150
00:10:15,906 --> 00:10:19,910
♪ خاکستری هدر
و پر نرم ♪

151
00:10:21,245 --> 00:10:27,043
♪ صورتی کودک یا آبی کودک ♪

152
00:10:27,126 --> 00:10:29,420
-♪ همه قرعه کشی... ♪
-چیزی شده!

153
00:10:29,545 --> 00:10:32,465
بیرونش کن!

154
00:10:49,565 --> 00:10:50,483
فین!

155
00:10:52,818 --> 00:10:54,028
اوه، نه.

156
00:10:56,405 --> 00:10:58,824
بیا، بیا.

157
00:10:58,908 --> 00:11:00,618
من به زندگی بیشتری نیاز دارم

158
00:11:00,743 --> 00:11:01,619
مال من را بگیر!

159
00:11:05,915 --> 00:11:06,791
خیر

160
00:11:33,984 --> 00:11:35,444
من به شما گفتم بچه ها

161
00:11:50,793 --> 00:11:52,002
بیا!

162
00:12:04,306 --> 00:12:06,308
ما بالاخره خواهیم بود
دوباره یک خانواده

163
00:12:08,018 --> 00:12:09,353
اوه

164
00:12:26,829 --> 00:12:28,289
اوه، گلوب!

165
00:12:28,372 --> 00:12:29,832
نزدیک بود لهش کنم!

166
00:12:29,915 --> 00:12:31,084
هی، هی، هی.

167
00:12:31,167 --> 00:12:33,669
فکر کنم به استراحت نیاز داری

168
00:12:35,337 --> 00:12:36,422
فین؟

169
00:12:38,215 --> 00:12:40,342
آره اون روح رفته

170
00:12:40,426 --> 00:12:41,927
آپلود قطع شد.

171
00:12:42,011 --> 00:12:44,054
آگاهی او
در ابر نیست!

172
00:12:51,020 --> 00:12:53,272
باشه، تو برنده ای
"نفس کار"

173
00:12:53,355 --> 00:12:54,648
بسیار خوب است

174
00:12:54,732 --> 00:12:56,859
مخصوصا وقتی
شما شش ریه دارید

175
00:12:56,942 --> 00:12:59,112
اوه، به آنها نده
به صورت رایگان عزیزم

176
00:13:03,741 --> 00:13:05,326
بدون پرتال پرتال، بدون درام،

177
00:13:05,409 --> 00:13:07,745
تلاشی برای بودن نیست
چیزی که من نیستم

178
00:13:07,870 --> 00:13:10,664
من فقط میتونم باشم

179
00:13:10,748 --> 00:13:15,419
میدونی خوش اومدی
تا زمانی که می خواهی اینجا بمان

180
00:13:15,544 --> 00:13:17,671
جای دو نفر هست
در این جعبه پیتزا

181
00:13:18,714 --> 00:13:19,965
واقعا؟

182
00:13:20,049 --> 00:13:23,344
تاپینگی که می خواهم؟
-کیک!

183
00:13:23,427 --> 00:13:25,179
نیاز دارم که بگیری
پیامی به فیونا

184
00:13:25,262 --> 00:13:26,472
ممم

185
00:13:26,555 --> 00:13:28,641
متاسفم، اما دخترانم به من نیاز دارند.

186
00:13:29,892 --> 00:13:31,602
این همه یا هیچ نیست، کیک.

187
00:13:35,606 --> 00:13:36,524
جای من را حفظ کن

188
00:13:40,778 --> 00:13:44,073
رازیانه گفت
او به زمان نیاز داشت تا فکر کند.

189
00:13:44,156 --> 00:13:45,699
به نظر بد است.

190
00:13:45,783 --> 00:13:46,951
ما واقعاً به او صدمه زدیم.

191
00:13:47,785 --> 00:13:48,702
آره

192
00:13:50,663 --> 00:13:53,790
من دنبالت بودم
به دلایل اشتباه

193
00:13:53,915 --> 00:13:55,751
مثل اینکه می خواستم چیزی را ثابت کنم

194
00:13:55,835 --> 00:13:57,670
یا مجبور به پایان خوش

195
00:14:00,005 --> 00:14:02,174
اما من فکر نمی کنم
ما برای هم خوب هستیم

196
00:14:03,676 --> 00:14:04,593
مطمئنی؟

197
00:14:08,013 --> 00:14:09,890
متنفرم از اینکه خیلی میخوامت

198
00:14:12,268 --> 00:14:13,602
موفق باشی فیلیکس

199
00:14:15,104 --> 00:14:16,480
من شنل چمنی را دوست دارم.

200
00:14:16,605 --> 00:14:18,068
شما را شبیه سامورایی ها می کند.

201
00:14:20,276 --> 00:14:21,443
فیونا!

202
00:14:23,028 --> 00:14:24,363
کیک. چه اشکالی دارد؟

203
00:14:24,446 --> 00:14:25,364
فین به شما نیاز دارد!

204
00:14:26,115 --> 00:14:27,032
چه کار کنم؟

205
00:14:27,116 --> 00:14:28,742
اوه...

206
00:14:28,826 --> 00:14:31,078
گفت در این گنبد برخیز
و به دنبال سرنخ بگردید

207
00:14:31,161 --> 00:14:32,079
باشه

208
00:14:34,874 --> 00:14:35,790
فین.

209
00:14:42,965 --> 00:14:45,134
من به قلب قهرمانم گوش می دهم.

210
00:14:46,468 --> 00:14:47,678
تو کی هستی؟

211
00:14:52,892 --> 00:14:58,397
میلادی، بودن
غرق در چنین زیبایی ...

212
00:14:58,480 --> 00:15:00,774
افتخاری برای بلامی باگ

213
00:15:00,858 --> 00:15:02,651
با عرض پوزش، من هنوز در این زمینه جدید هستم.

214
00:15:03,861 --> 00:15:05,279
این فکر فین نیست.

215
00:15:05,362 --> 00:15:07,156
بخشنده، نه

216
00:15:07,239 --> 00:15:09,950
اینجا سرزمین تخیل فین است.

217
00:15:10,034 --> 00:15:14,079
هنوز هم شیک ترین قسمت
از آن بی رحم قدیمی.

218
00:15:14,163 --> 00:15:16,248
میشه کمکم کنید
اتاق ذهنش را پیدا کند؟

219
00:15:16,332 --> 00:15:19,126
من خوشحال خواهم شد. بالا، بالا، بالا

220
00:15:20,836 --> 00:15:22,588
چشماتو ببند

221
00:15:24,048 --> 00:15:26,258
تصور کنید در حال راه رفتن هستید
مستقیم به جلو

222
00:15:28,177 --> 00:15:29,345
تصور کنید در حال دویدن هستید.

223
00:15:31,430 --> 00:15:33,641
تصور کنید که در حال قایق سواری هستید.

224
00:15:35,601 --> 00:15:40,230
و حالا تصور کنید
شما در اتاق فکر فین هستید.

225
00:15:41,106 --> 00:15:42,024
خداحافظ.

226
00:15:59,792 --> 00:16:00,709
فین؟

227
00:16:11,929 --> 00:16:13,180
فین؟

228
00:16:33,158 --> 00:16:35,494
Ollie Ollie گاو رایگان!

229
00:16:51,427 --> 00:16:52,344
پیدات کرد

230
00:16:55,806 --> 00:16:56,932
میخوای تنها باشی؟

231
00:16:58,434 --> 00:16:59,560
خیر

232
00:16:59,643 --> 00:17:03,188
تو... تو صدای روده بودی.

233
00:17:03,272 --> 00:17:06,608
افراد زیادی هستند
اون بالا منتظرت هستم

234
00:17:06,692 --> 00:17:09,653
پس چرا من چنین احساسی دارم
کامیون کمپرسی؟

235
00:17:09,778 --> 00:17:11,530
هیچ کس مثل جیک مرا دوست ندارد.

236
00:17:12,448 --> 00:17:13,574
شکارچی شما را دوست دارد.

237
00:17:14,450 --> 00:17:15,325
اون گفت؟

238
00:17:16,326 --> 00:17:17,786
نه با کلمات مانند.

239
00:17:21,665 --> 00:17:24,542
اون خیلی احمقیه

240
00:17:24,626 --> 00:17:26,211
او یک جادوگر دانا است.

241
00:17:26,295 --> 00:17:28,756
من یک مرد بچه خنگ هستم.

242
00:17:28,839 --> 00:17:32,760
تنها گنگ
مرد عزیز اینجا من هستم

243
00:17:32,843 --> 00:17:36,555
و من هانترس را دیده ام
برای نجاتت مثل جهنم بجنگ

244
00:17:36,638 --> 00:17:39,224
من می دانم که او به همان اندازه بیانگر است
مثل کنده درخت،

245
00:17:39,308 --> 00:17:42,394
اما از زیر، او به همان اندازه ترسیده است
از بهم ریختن به عنوان هر کسی.

246
00:17:44,646 --> 00:17:46,231
می ترسی؟

247
00:17:46,315 --> 00:17:50,694
بله، اما بیشتر فکر می کنم
من باید حبوباتم را خنک کنم.

248
00:17:50,819 --> 00:17:53,655
هانترس باعث شد متوجه شوم
من مجبور نیستم چیزها را درست کنم.

249
00:17:53,739 --> 00:17:55,908
فقط باید واقعا گوش کنم
به دوستانم،

250
00:17:55,991 --> 00:17:57,785
برای برقراری ارتباط بهتر

251
00:17:57,868 --> 00:18:00,454
و وقتی مهم است،
به آنها نشان دهید که من اهمیت می دهم

252
00:18:01,830 --> 00:18:04,374
شکارچی به شما در برقراری ارتباط کمک کرد؟

253
00:18:04,500 --> 00:18:06,835
من از او یاد گرفتم
مثال وحشتناک

254
00:18:06,919 --> 00:18:08,378
آره

255
00:18:20,349 --> 00:18:21,391
فین؟

256
00:18:22,059 --> 00:18:23,352
سلام عزیزم

257
00:18:24,853 --> 00:18:26,647
کاری کردی
با موهایت؟

258
00:18:28,565 --> 00:18:30,984
بچه های من

259
00:18:31,068 --> 00:18:32,444
برویم

260
00:18:32,528 --> 00:18:33,946
یپی!

261
00:18:46,792 --> 00:18:47,709
ام-کرون؟

262
00:18:49,419 --> 00:18:52,339
هی، متاسفم
بعد از اینکه بوسیدیم فرار کردم

263
00:18:56,051 --> 00:18:57,344
نفس تو؟

264
00:18:57,427 --> 00:18:59,138
اوه، نه،
تو طعم جو دوسر بودی عزیزم

265
00:18:59,221 --> 00:19:00,139
این خوب است.

266
00:19:01,390 --> 00:19:02,891
فقط این است که من ...

267
00:19:04,268 --> 00:19:07,187
من هنوزم واقعا دوستت دارم اما...

268
00:19:07,271 --> 00:19:09,022
اما برای من مناسب نبود

269
00:19:11,608 --> 00:19:14,153
ضمنا من بچه نیستم

270
00:19:14,236 --> 00:19:15,863
شاید حتی گربه هم نباشد.

271
00:19:15,946 --> 00:19:16,822
من اینم

272
00:19:20,826 --> 00:19:22,703
"تو جادویی."

273
00:19:25,747 --> 00:19:27,416
"دوستان؟"

274
00:19:27,499 --> 00:19:29,835
وای دوستان

275
00:19:34,590 --> 00:19:35,716
تو فوق العاده ای

276
00:19:40,429 --> 00:19:42,088
می زنیم
بقیه فردا

277
00:19:43,515 --> 00:19:45,893
هات داگ؟

278
00:19:48,645 --> 00:19:49,855
فیونا؟

279
00:19:49,938 --> 00:19:51,648
از پنجره بالا رفتم.

280
00:19:52,608 --> 00:19:54,026
من برات شام درست کردم

281
00:19:55,277 --> 00:19:56,904
اوه فیونا...

282
00:19:56,987 --> 00:19:59,781
من می توانم ببینم
شما سعی می کنید جبران کنید

283
00:19:59,865 --> 00:20:02,201
فقط کافی نیست.

284
00:20:02,284 --> 00:20:04,661
اوه می فهمم.

285
00:20:05,996 --> 00:20:07,623
اما،

286
00:20:07,706 --> 00:20:10,959
هیچ کس برای من غذا درست نکرده است
در مدت زمان طولانی

287
00:20:11,043 --> 00:20:12,753
آره نمیتونم آشپزی کنم

288
00:20:18,550 --> 00:20:20,594
وای، این واقعا بد است.

289
00:20:20,677 --> 00:20:23,472
دفعه بعد با هم میپزیم

290
00:20:23,555 --> 00:20:26,141
-خوبه؟
-دفعه بعد؟

291
00:20:27,309 --> 00:20:31,188
بابا خیلی متاسفم

292
00:20:31,313 --> 00:20:33,065
به هر دوی شما

293
00:20:33,148 --> 00:20:34,942
من همچین مردی بودم

294
00:20:35,025 --> 00:20:38,278
من باید به شما گوش می کردم
در مورد مادرت، مارشال

295
00:20:38,362 --> 00:20:40,072
نمیدونستم چقدر عمیق شده

296
00:20:41,990 --> 00:20:46,453
همه ما کمی به هم ریخته ایم، فی،
اما ما مجبور نیستیم به تنهایی پرواز کنیم.

297
00:20:46,536 --> 00:20:50,832
آره ای کاش می گرفتم
اما برای شنیدن آهنگ های جدید شما

298
00:20:50,916 --> 00:20:54,086
خوب، در واقع، من ضبط کرده ام
نسخه ی نمایشی، اگر شما علاقه مند هستید.

299
00:20:54,169 --> 00:20:55,087
بله!

300
00:20:56,672 --> 00:20:58,465
تو بازی کن

301
00:21:20,779 --> 00:21:24,032
جادوی ناخوشایند
نیازی به بهره برداری ندارد،

302
00:21:24,116 --> 00:21:26,660
اگر می توانید خود را ببندید
مغز به اندازه کافی برای ضربه زدن به آن.

303
00:21:30,580 --> 00:21:33,917
چرا جادوگران نیاز دارند
نکات باغبانی؟

304
00:21:34,042 --> 00:21:35,210
این چیز خوبی است.

305
00:21:35,294 --> 00:21:37,379
بیا فارغ التحصیلی،
من یک پادشاهی برای تغذیه دارم.

306
00:21:38,463 --> 00:21:41,591
یو! به آن تخته گوشت گاو نگاه کنید.

307
00:21:41,717 --> 00:21:43,260
هانترس واقعاً او را دلسرد کرد.

308
00:21:44,094 --> 00:21:45,095
جدی

309
00:21:46,596 --> 00:21:47,806
تموم شد پاپی

310
00:21:48,473 --> 00:21:50,309
هوپ! مد تبر.

311
00:21:50,392 --> 00:21:52,269
در خواب به من رسید.

312
00:21:52,394 --> 00:21:53,437
زیبا.

313
00:21:54,229 --> 00:21:55,522
چرا او اینجاست؟

314
00:21:55,605 --> 00:21:58,150
داره غر میزنه
تمام اسرار عرفانی ما

315
00:22:00,152 --> 00:22:01,862
قلب متعلق به همه ماست.

316
00:22:06,491 --> 00:22:07,909
با اینها ما می توانیم مکث کنیم

317
00:22:07,993 --> 00:22:11,580
آب زندگی کسی
یا همدلی را تمرین کنید.

318
00:22:11,663 --> 00:22:14,666
خط مستقیم
خم شدن را به منحنی می آموزد.

319
00:22:14,750 --> 00:22:15,834
آره

320
00:22:22,591 --> 00:22:24,835
و به یاد داشته باشید،
خمیر خود را بیش از حد مخلوط نکنید

321
00:22:24,926 --> 00:22:27,220
چرا؟ کوکی های شما
خیلی سخت بیرون خواهد آمد

322
00:22:27,304 --> 00:22:28,847
و یک شیرینی عالی برای مردان

323
00:22:28,930 --> 00:22:31,266
قرار است باشد
نرم و جویدنی

324
00:22:35,645 --> 00:22:37,064
هی، آقای مارشال.

325
00:22:37,147 --> 00:22:38,774
-آره؟
-موسیقی شما،

326
00:22:38,857 --> 00:22:41,151
به من احساس خوبی می دهد

327
00:22:41,276 --> 00:22:42,778
خب بیا با من جم کن

328
00:22:42,861 --> 00:22:44,488
جهنم، نه، مرد!

329
00:22:51,119 --> 00:22:53,663
-چطور این کار را می کند؟
-خیلی باحاله!

330
00:22:53,789 --> 00:22:54,831
آیا می توانم امتحان کنم؟

331
00:22:54,956 --> 00:22:56,708
این دکمه را فشار دهید.

332
00:22:59,795 --> 00:23:02,131
آیا فکر می کنید فیونا قبول کند؟
کلاس شمشیربازی با من؟

333
00:23:02,214 --> 00:23:03,924
اسپار کردن خیلی سرگرم کننده خواهد بود.

334
00:23:04,966 --> 00:23:06,510
او در آن خوب است.

335
00:23:06,635 --> 00:23:07,636
هی، فیونا

336
00:23:07,719 --> 00:23:09,231
ما فقط در مورد شما صحبت می کردیم.

337
00:23:15,477 --> 00:23:18,897
می دونی، تو می تونستی
در این مکان سرمایه گذاری کنید

338
00:23:18,980 --> 00:23:21,650
چیزی ماندگار شود؟
بخشی از جامعه باشید؟

339
00:23:23,318 --> 00:23:25,172
تو از خودت خسته شدی،
کمپبل

340
00:23:38,375 --> 00:23:39,292
هوم؟

341
00:23:44,840 --> 00:23:47,300
" فراتر بروید
انتهای هلو."

342
00:23:49,010 --> 00:23:49,845
آره

343
00:23:56,017 --> 00:23:57,436
آه جان من

344
00:24:09,739 --> 00:24:12,576
بیا جوجه،
آن نان ها را حرکت بده، عزیزم!

345
00:24:12,701 --> 00:24:14,286
من دارم میام
من دارم میام

346
00:24:30,635 --> 00:24:33,889
♪ تمام زندگی من
دعوای مستی با چاقو است ♪

347
00:24:33,972 --> 00:24:36,224
♪ بیدار شدن در زندان ♪

348
00:24:37,517 --> 00:24:40,687
♪ لگد زدن به سگ ها، سیلی زدن به مادران ♪

349
00:24:40,770 --> 00:24:43,231
♪ میدونم دارم به جهنم میرم ♪

350
00:24:43,356 --> 00:24:44,733
♪ شبا سوار میشم ♪

351
00:24:44,816 --> 00:24:47,068
♪ او در شب سوار می شود ♪

352
00:24:47,194 --> 00:24:49,821
♪ و من مستقیم می روم
به جهنم ♪

353
00:24:52,491 --> 00:24:55,785
♪ بهتره مراقب پشتت باش
چون گردنت را می برم ♪

354
00:24:55,911 --> 00:24:59,581
♪ ویسکی بنوشید
با خون تو ♪

355
00:24:59,706 --> 00:25:03,293
♪ و دستاتو بشکن
و به پسر عمویت شلیک کن ♪

356
00:25:03,418 --> 00:25:04,296
متشکرم.

357
00:25:06,755 --> 00:25:08,256
آهنگ قشنگیه بچه

358
00:25:09,007 --> 00:25:09,883
یک دقیقه دارید؟