1
00:00:23,153 --> 00:00:26,156
- 何が本当なのか見分けがつかない
そしてもうないもの！

2
00:02:39,115 --> 00:02:41,161
どこへ行くの？

3
00:02:43,293 --> 00:02:45,077
- ミネアポリス、先生。

4
00:02:48,516 --> 00:02:50,692
- ウィスキーを飲みます。

5
00:02:50,735 --> 00:02:52,563
- 残念ながらできません。

6
00:02:52,607 --> 00:02:54,696
- ウォッカ。持っているものは何でも。

7
00:02:54,739 --> 00:02:57,873
- 申し訳ありません。
アルコールを与えることは許可されていません。

8
00:02:58,743 --> 00:03:00,180
- 誰が言いますか？

9
00:03:00,963 --> 00:03:03,357
- あなたを運んだ医師
飛行機に。

10
00:03:05,446 --> 00:03:07,187
お水はいかがですか？

11
00:04:01,197 --> 00:04:04,156
ねえ、子供たち、どこにいるの

12
00:04:04,200 --> 00:04:08,683
誰もあなたに何をすべきか教えてくれません
赤ちゃん?

13
00:04:11,294 --> 00:04:14,471
たぶんあなたはそうしました
もしかしたら歩いたのかも知れません

14
00:04:14,515 --> 00:04:17,431
もしかしたらあなたは興奮したかもしれません
24時間いつでも

15
00:04:17,474 --> 00:04:19,171
チェックマークを付けてください

16
00:04:19,215 --> 00:04:20,999
™トック™

17
00:04:28,790 --> 00:04:30,052
- ジェームズ。

18
00:04:31,227 --> 00:04:33,838
来て。来て。私たちはここにいます。

19
00:04:51,073 --> 00:04:54,946
ジェームス。おい、おい、おい！
必要以上に難しくしないでください。

20
00:04:54,990 --> 00:04:56,992
- 元気です。大丈夫。

21
00:04:57,035 --> 00:04:58,385
これは必要ありません。

22
00:04:58,428 --> 00:05:00,691
- クソしてるの？
自分を見ましたか？

23
00:05:00,735 --> 00:05:02,563
君はクソ野郎だよ、ジェームズ。

24
00:05:04,347 --> 00:05:06,218
助けが必要です。

25
00:05:06,262 --> 00:05:07,655
お願いします。

26
00:05:13,008 --> 00:05:15,271
- ボビー、
なぜ私にこんなことをするのですか？

27
00:05:15,880 --> 00:05:17,447
なぜ私にこんなことをするのですか？

28
00:05:19,884 --> 00:05:21,277
- だってあなたは私の兄弟ですから。

29
00:05:22,104 --> 00:05:23,801
そして私はあなたを愛しています。

30
00:05:25,368 --> 00:05:27,762
そしてあなたは壊れています
お父さんとお母さんの心。

31
00:05:29,285 --> 00:05:32,288
ジェームズ、もしこのまま道を続けるなら、
あなたは死ぬことになるでしょう。

32
00:05:39,382 --> 00:05:40,775
ジェームス。

33
00:06:07,323 --> 00:06:10,370
- ナースステーションのジェームス
すぐそこです。

34
00:06:10,413 --> 00:06:12,067
一緒に来てね、いい？

35
00:06:18,508 --> 00:06:22,469
この施設は40年以上前に僧侶のグループによって設立され、

36
00:06:22,512 --> 00:06:26,081
25,000人以上の患者
私たちのドアを通り抜けてきました。

37
00:06:26,647 --> 00:06:29,345
当社は最大規模の企業の 1 つです
世界の治療センター

38
00:06:29,389 --> 00:06:31,826
そして最高のものの1つを持っています
長期的な成功率。

39
00:06:33,088 --> 00:06:34,916
ここにはいくつかの厳格なルールがあります。

40
00:06:34,959 --> 00:06:38,136
所持で捕まった場合
および/または使用または飲酒、

41
00:06:38,180 --> 00:06:40,095
あなたは家に送られます
すぐに。

42
00:06:41,183 --> 00:06:43,707
そして、さらに何か言うなら
どの女性よりもこんにちは

43
00:06:43,751 --> 00:06:45,927
それは会員ではありません
弊社スタッフの、

44
00:06:45,970 --> 00:06:47,842
あなたは家に送られます
すぐに。

45
00:06:48,973 --> 00:06:51,541
患者様の安全と安心のために…

46
00:08:53,315 --> 00:08:56,536
- 看護師さんに乗せてもらいました
リブリウムとジアゼパムについて。

47
00:08:57,493 --> 00:08:59,626
それらは解毒薬です。

48
00:08:59,669 --> 00:09:03,064
心を安定させてくれるし、
血圧を低く保ちます。

49
00:09:03,107 --> 00:09:05,762
あなたにはそうしてほしくありません
心臓発作や脳卒中。

50
00:09:05,806 --> 00:09:07,459
- おお。
- あるいは発作。

51
00:09:07,503 --> 00:09:09,200
- ああ！
- ああ、ああ、分かった、もう着く、

52
00:09:09,244 --> 00:09:10,506
そこに着く。

53
00:09:11,942 --> 00:09:14,510
見てもらいます
今週歯医者で。わかった？

54
00:09:16,338 --> 00:09:18,340
さて、これが最後です。
最後です。

55
00:09:21,909 --> 00:09:23,650
大丈夫。

56
00:09:23,693 --> 00:09:26,087
さて、その鼻を見てみましょう。
しましょうか？

57
00:09:26,130 --> 00:09:27,610
- ああ、いいえ、それは放っておいても構いません。

58
00:09:27,654 --> 00:09:30,091
- じっとしていてください。私を見て。

59
00:09:30,134 --> 00:09:32,136
- ふむふむ。
- まっすぐ前を見てください。

60
00:09:33,703 --> 00:09:35,575
大丈夫。

61
00:09:36,271 --> 00:09:39,579
それを壊さなければならないだろう
それをリセットするために。

62
00:09:39,622 --> 00:09:42,494
-いいえ、そうではありません。いや...
- 手を下ろします。

63
00:09:42,538 --> 00:09:44,845
しっかりしてください。大丈夫？

64
00:09:45,672 --> 00:09:48,500
深呼吸してください。
さぁ行こう。そして...

65
00:09:54,158 --> 00:09:55,856
- 奥様、ステップアップしてください。

66
00:10:30,673 --> 00:10:32,414
打撃をしたいですか？

67
00:10:33,415 --> 00:10:36,418
つまり、何も持っていないんです。
ただ疑問に思っているんです。

68
00:10:40,204 --> 00:10:41,771
タバコを吸ってもいいですか？

69
00:10:45,079 --> 00:10:46,602
顔に何が起こったのですか？

70
00:10:49,431 --> 00:10:50,650
ふーむ？

71
00:10:51,607 --> 00:10:53,870
残念です...
あなたは聴覚障害者ですか、それとも知恵遅れですか?

72
00:10:53,914 --> 00:10:56,394
見つけてるよ
本当に言いにくい。

73
00:10:59,441 --> 00:11:00,790
どこの出身ですか？

74
00:11:05,926 --> 00:11:07,449
- クリーブランド。

75
00:11:07,710 --> 00:11:09,364
- クリーブランド。

76
00:11:09,407 --> 00:11:11,888
だからあなたは知恵遅れなのです。

77
00:11:11,932 --> 00:11:13,629
- やあ...

78
00:11:14,456 --> 00:11:15,805
- 大丈夫ですか？

79
00:11:18,242 --> 00:11:20,810
はい、愚かな質問です。

80
00:11:21,811 --> 00:11:24,422
- そうですね...
なぜ私に話しかけるのですか？

81
00:11:24,466 --> 00:11:25,815
あなたは私のことを知りません。

82
00:11:26,816 --> 00:11:28,470
- うーん、確かにそう思います。

83
00:11:29,253 --> 00:11:30,646
問題があります。

84
00:11:31,473 --> 00:11:32,822
だからこそあなたはここにいるのです。

85
00:11:33,823 --> 00:11:36,043
問題が発生しました。
だからこそ私はここにいるのです。

86
00:11:38,045 --> 00:11:40,787
ご存知の通り、おばあちゃん、
彼女は私をシカゴからずっと車で連れて行ってくれました。

87
00:11:40,830 --> 00:11:42,266
- フレイさん？

88
00:11:43,833 --> 00:11:46,706
- こんにちは。
- こんにちは。私はロイ、ここの患者です。

89
00:11:46,749 --> 00:11:49,273
あなたを降ろすように言われました
ソーヤーユニットに入る。

90
00:11:50,492 --> 00:11:51,711
さあ行こう。

91
00:11:59,849 --> 00:12:02,112
ええと...あなたは知っています
あなたは許可されていないということ

92
00:12:02,156 --> 00:12:04,027
仲良くする
ここの女性たちと一緒に。

93
00:12:04,071 --> 00:12:05,550
ふーむ？

94
00:12:05,594 --> 00:12:07,335
- えー...
- いいですね。

95
00:12:07,378 --> 00:12:09,554
だって私たちはあなたに退去を求めることができるから
一線を越えてしまったら。わかった？

96
00:12:10,425 --> 00:12:11,948
- あなたは患者ですよね？

97
00:12:11,992 --> 00:12:14,298
-うーん。
- それで、一体何をするつもりですか？

98
00:12:18,302 --> 00:12:19,695
- こちらです、フレイさん。

99
00:12:20,783 --> 00:12:22,306
- いいよ、この野郎。

100
00:12:29,792 --> 00:12:31,663
- スタッフ専用です。

101
00:12:31,707 --> 00:12:34,057
それは絶対にそうです
立ち入り禁止。

102
00:12:34,101 --> 00:12:36,494
こちらは私たちの共用キッチンです。
本当に共有してくださって、

103
00:12:36,538 --> 00:12:38,627
コーヒーを飲めるように
いつでも好きなときに、

104
00:12:38,670 --> 00:12:41,848
でも、終わったら必ず後片付けをしてくださいね？

105
00:12:41,891 --> 00:12:43,501
マグカップはこちら。
あなたは自分のものを手に入れるつもりです。

106
00:12:43,545 --> 00:12:45,677
覚えておかなきゃ
あなたの名前を入れるために。わかった？

107
00:12:45,721 --> 00:12:47,418
シーッ。
こちらは共同電話です。

108
00:12:47,462 --> 00:12:49,725
あなたはそれを使うことができます
プライベートな時間のみ。

109
00:12:49,769 --> 00:12:52,815
ここがあなたの家になります
今後6週間。

110
00:12:55,339 --> 00:12:58,690
毎週木曜日の朝、必ず求人掲示板をチェックしてください。

111
00:12:58,734 --> 00:13:00,562
さあ、ジェイムズ・フレイ…

112
00:13:00,605 --> 00:13:03,434
- フレイ、フレイ、フレイ、
フレンチフライみたいなものだよ、わかるか？

113
00:13:03,478 --> 00:13:06,046
- それは適切ではないでしょうか。
たわごとを一掃する。

114
00:13:06,742 --> 00:13:08,831
必ずスクラブしてください
トイレはきれいですね、大丈夫ですか？

115
00:13:08,875 --> 00:13:12,313
ここに投入したものがそこから得られるものです。

116
00:13:12,356 --> 00:13:15,925
ここは私たちの共有スペースです。
私たちはそこに大きな本を置いています、

117
00:13:15,969 --> 00:13:18,667
そしてステップワークをします
毎食後。

118
00:13:18,710 --> 00:13:21,757
絶対に寝ないでね
共有スペースで。

119
00:13:23,498 --> 00:13:25,892
私に従ってください。たくさんあることはわかっています
急いであなたに向かって来る、

120
00:13:25,935 --> 00:13:29,025
ご質問がございましたら、
いつでもお気軽にリンカーンにご連絡ください。

121
00:13:29,069 --> 00:13:32,768
彼はユニットのスーパーバイザーです。彼の部屋はあそこにあります。
あなたの部屋はこうなります

122
00:13:35,162 --> 00:13:36,772
- ミニバーはありますか？

123
00:13:37,947 --> 00:13:39,383
- そして...

124
00:13:40,776 --> 00:13:43,083
...ここにいます。
そこはあなたのベッドです。

125
00:13:45,389 --> 00:13:46,782
幸運を。

126
00:14:03,973 --> 00:14:06,758
何てことだ！

127
00:14:06,802 --> 00:14:08,804
ああ...クソ！

128
00:14:10,197 --> 00:14:11,851
ああ、クソ。

129
00:14:21,773 --> 00:14:23,384
シーッ。

130
00:14:23,427 --> 00:14:24,951
シーッ。

131
00:14:24,994 --> 00:14:27,605
大丈夫。あなたはただ行くだけです
撤退を通じて。

132
00:14:27,649 --> 00:14:29,259
大丈夫。シーッ。

133
00:14:29,303 --> 00:14:30,870
- ああ...
- 大丈夫ですよ。

134
00:14:31,914 --> 00:14:34,569
何てことだ。
あなたの顔はめちゃくちゃです。

135
00:14:37,137 --> 00:14:38,442
ここ。

136
00:14:41,663 --> 00:14:43,970
あなたは誰とでもセックスしたことがある
お尻の中で？

137
00:14:44,013 --> 00:14:45,623
- すみません？

138
00:14:45,667 --> 00:14:48,278
- はい、とても夢中になりました
私が刑務所にいたとき、

139
00:14:48,322 --> 00:14:51,281
そして私は与える人になる必要もありません。
もう好き嫌いはありません。

140
00:14:51,325 --> 00:14:53,805
- ここは刑務所なんかじゃない。
- はい、それを裁判官に伝えてください。

141
00:14:53,849 --> 00:14:57,026
私たちの半分はここにいます
特別司法取引のでたらめ。

142
00:15:00,160 --> 00:15:02,771
- 私を放っておいて。
- やあ、私はちょうどプログラムを作っているところだ。

143
00:15:02,814 --> 00:15:07,297
全部そのまま置いてあるだけです。
受け取ることも残すこともできます。

144
00:15:07,341 --> 00:15:09,082
- もう放っておきます、ありがとう。

145
00:15:10,474 --> 00:15:13,216
- ちくしょう。わかりました、まあ、
それが解決できてよかったです。

146
00:15:13,260 --> 00:15:16,480
これを枕元に置いておきます。

147
00:16:22,764 --> 00:16:24,461
- 葉巻をありがとう、ハンク。

148
00:16:25,680 --> 00:16:27,638
私を馬鹿にしてるの？
Tシャツで？

149
00:16:27,682 --> 00:16:29,727
あなたは正気を失っている、
子供。

150
00:16:29,771 --> 00:16:31,338
- 前に飛び乗ってください。

151
00:16:39,346 --> 00:16:42,001
ふーむ。あなたはちょっとめちゃくちゃになってしまいました、
え？

152
00:16:42,958 --> 00:16:45,265
- いいえ、生まれたばかりです
このクソやり方。

153
00:16:49,791 --> 00:16:51,140
さあ、ちょっと待ってください。

154
00:16:53,316 --> 00:16:55,101
船上で仕事をしていた時に着ていました。
受け取ってください。良いジャケットですよ。

155
00:16:55,144 --> 00:16:56,841
- いいえ、大丈夫です。大丈夫。

156
00:16:56,885 --> 00:16:59,018
- あなたは私に何も借りていません。
さあ、受け取ってください。

157
00:17:01,368 --> 00:17:02,804
- 大丈夫。

158
00:17:02,847 --> 00:17:05,285
- 幸運なジャケットですね。

159
00:17:13,249 --> 00:17:16,035
：究極のピザ
が到着しました！

160
00:17:16,078 --> 00:17:20,778
ピリッとしたハーブとスパイスと濃厚な味わい
ペパロニで新しいピザ体験を。

161
00:17:20,822 --> 00:17:22,171
一口…

162
00:17:22,824 --> 00:17:24,608
- レントゲンを撮りましょうね？

163
00:18:05,388 --> 00:18:07,434
疲れてたんですね…

164
00:18:10,045 --> 00:18:13,048
そしてあなたは自由になりたいのです

165
00:18:14,789 --> 00:18:17,879
私の愛はますます強くなっている

166
00:18:19,446 --> 00:18:23,232
あなたが私にとって習慣になるにつれて

167
00:18:24,059 --> 00:18:26,757
ああ、あなたを愛していました

168
00:18:26,801 --> 00:18:28,846
: クソ野郎！

169
00:18:29,673 --> 00:18:31,719
私を連れて...私を連れ戻してください。

170
00:18:33,068 --> 00:18:35,505
これらはあなたの友達です
それは私のことをたわごと話しますか？

171
00:18:35,549 --> 00:18:38,508
さて、皆さん、見て見てください。
それはあなたと私のことです、ベイビー。

172
00:18:38,552 --> 00:18:40,206
それはあなたです...
私を信じますよね？

173
00:18:40,249 --> 00:18:43,209
この豚顔のクソ野郎！
ベイビー、ベイビー、

174
00:18:43,252 --> 00:18:45,689
私を救済してください、いいですか？

175
00:18:50,172 --> 00:18:52,043
â™è ...ひざまずいて

176
00:18:52,087 --> 00:18:54,916
私を作らないでください
今すぐやめてください

177
00:18:56,918 --> 00:19:00,226
愛してる、愛してる

178
00:19:00,269 --> 00:19:03,403
心からあなたを愛しています
そして私は止まらない

179
00:19:25,947 --> 00:19:27,122
- うーん。

180
00:19:29,037 --> 00:19:31,866
ご存知の通り、
昨日はひどい仕事をしたね。

181
00:19:33,433 --> 00:19:35,609
私にはかなりきれいに見えました。

182
00:19:37,524 --> 00:19:39,221
-それはあなたが汚物だからです。

183
00:19:39,265 --> 00:19:41,702
そしてあなたは知りません
きれいとは何か。

184
00:19:41,745 --> 00:19:43,443
- 何が問題ですか?

185
00:19:43,486 --> 00:19:45,488
- 問題ありません。
あなたのような人がここに来て、

186
00:19:45,532 --> 00:19:47,490
あなたは世界を持っています
皿に盛られて渡されます。

187
00:19:47,534 --> 00:19:48,883
あなたが知っている？
あなたはたわごとを知りません。

188
00:19:48,926 --> 00:19:51,059
- わかりました、ロイ、
ここから出て行け。

189
00:19:51,102 --> 00:19:53,801
- いいえ、掃除の仕方を学ぶまではだめです。
掃除の仕方を学ぶ必要があります。

190
00:19:53,844 --> 00:19:56,107
- ああ、そうです。
汚れのない状態にしたいですよね？

191
00:19:56,151 --> 00:19:58,588
- そしてそれはきれいになるでしょう。
- まずはあなたから始めましょう。 - ああ、くそー！ヘルプ！

192
00:19:58,632 --> 00:20:00,373
- 掃除？
- いいえ！ヘルプ！ヘルプ！

193
00:20:00,416 --> 00:20:02,940
停止！やめて！停止！ヘルプ！

194
00:20:02,984 --> 00:20:05,160
- 冗談ですか？
- 彼は私を殺そうとしている。

195
00:20:05,204 --> 00:20:07,075
- それはクソ水だ。
- ヘルプ！ヘルプ。 -イエス。

196
00:20:07,118 --> 00:20:09,947
- 何してるの？
- ロイ、やめろ。

197
00:20:09,991 --> 00:20:11,993
- いいえ！
- さあ、おい。

198
00:20:12,036 --> 00:20:14,865
- 私から離れてください!やめてよ --
- ここで何が起こっているのですか？

199
00:20:14,909 --> 00:20:16,650
待って、待って、待って。
おい、おい、おい。

200
00:20:16,693 --> 00:20:18,739
彼は正気の沙汰ではない！

201
00:20:18,782 --> 00:20:20,828
- やめろよ、クソ野郎。

202
00:20:20,871 --> 00:20:23,570
大丈夫です。大丈夫です。大丈夫です。

203
00:20:24,571 --> 00:20:27,574
ただ…ああ、なんてことだ。

204
00:20:34,276 --> 00:20:36,974
- やあ、こちらはボブです。出てきました。
伝言を残す。

205
00:20:38,585 --> 00:20:41,240
: ボブ...イエス...
どこにいるの？

206
00:20:41,283 --> 00:20:43,764
ただあなたに話したいことがあるのです。
ただ...

207
00:20:43,807 --> 00:20:45,505
くそー！

208
00:20:45,548 --> 00:20:49,030
これらのデトックス薬はまさに...
頭がクソだ！

209
00:20:51,598 --> 00:20:53,774
無理…無理です。

210
00:20:53,817 --> 00:20:56,167
ごめんなさい、相棒。ごめんなさい。

211
00:21:17,319 --> 00:21:19,234
- 一緒に来て、ジェームズ。

212
00:21:23,238 --> 00:21:26,328
- ほら、私を追い出すつもりなら、
やってみろよ、おい。

213
00:21:26,372 --> 00:21:28,199
- 何が起こったのか教えてほしいのですが、
ジェームス？

214
00:21:28,243 --> 00:21:30,680
あなたがそうだと聞いたから
仲間の患者を脅す。

215
00:21:30,724 --> 00:21:32,943
- 私は何も指を置いていませんでした
彼の上で。

216
00:21:32,987 --> 00:21:37,034
彼はただの遅刻者役の上司だよ
私を彼の雌犬のように扱おうとしています。

217
00:21:37,078 --> 00:21:39,298
- さて、落ち着いてください。
- 分かった、クソ野郎。

218
00:21:39,341 --> 00:21:41,909
- 私は言いました、落ち着いてください。
- それとも？私を追い出す気ですか？

219
00:21:41,952 --> 00:21:43,824
- 聞いてください、ジェームズ。

220
00:21:43,867 --> 00:21:45,391
あなたは 3 つの州で指名手配されています。

221
00:21:45,434 --> 00:21:48,176
あなたはそこで何でもします
今すぐ - 何でも -

222
00:21:48,219 --> 00:21:49,046
あなたは刑務所に行くことになります。

223
00:21:49,090 --> 00:21:51,310
それはあなたが望むものですか？

224
00:21:51,353 --> 00:21:55,226
- そうすると、大統領職が除外されるということですね？
- ご存知ですか、リンカーン？

225
00:21:55,270 --> 00:21:58,882
えーっと...調べに行ってみませんか
ロイでは？

226
00:21:59,448 --> 00:22:02,886
- ふむふむ。それは良いアイデアですね。
- そうだ、ロイの様子を見に行ってみたらどうだ？

227
00:22:20,469 --> 00:22:22,558
ほら、真実は、
ここにいる必要はないんです。

228
00:22:22,602 --> 00:22:25,256
私は他の人たちとは違います。
事故に遭いました、いいですか？

229
00:22:25,300 --> 00:22:27,868
そしてみんなが作っている
何もないところから大きな出来事が起こる。

230
00:22:27,911 --> 00:22:29,478
- 本当に何もないんですか？

231
00:22:31,611 --> 00:22:34,048
- 最近調子が悪いです。

232
00:22:34,091 --> 00:22:35,484
そうですね、それは認めます。

233
00:22:38,052 --> 00:22:40,663
少し時間が欲しいだけです
それを理解するために。

234
00:22:40,707 --> 00:22:43,405
- まさにその通りです
今回は何だろう。

235
00:22:43,449 --> 00:22:46,365
- いや、これは…AAについてです。

236
00:22:46,408 --> 00:22:49,455
そして、もし本当にそうなら、それは犬のたわごとです
私が何を考えているか知りたいです。

237
00:22:49,498 --> 00:22:50,804
- 私はしません。

238
00:22:52,022 --> 00:22:54,024
このプログラムが機能することはわかっています。

239
00:22:54,068 --> 00:22:57,071
そして私にはそう思えます、
まだ試したことがないかもしれません。

240
00:22:57,114 --> 00:22:58,725
- クソなんてないから
ポイント。

241
00:23:00,727 --> 00:23:02,598
理由はわかりますか？それは神を中心にしているので、
そして私は神を信じていません。

242
00:23:02,642 --> 00:23:05,601
- 神。より高いパワー、
自分を超える力

243
00:23:05,645 --> 00:23:08,952
- いずれにしても、どのように言いたいかですが、
より高いパワー、

244
00:23:08,996 --> 00:23:11,390
あなたが実際に言いたいのは神です。
右？

245
00:23:11,433 --> 00:23:14,088
フレイさん、
私はあなたと同等になります。

246
00:23:14,958 --> 00:23:16,917
私たちは薬物リハビリテーションです
センター

247
00:23:16,960 --> 00:23:19,310
誰の唯一の目的
依存症者を助けることです。

248
00:23:19,354 --> 00:23:21,878
キリスト教徒でもユダヤ人でもなく、

249
00:23:21,922 --> 00:23:24,446
イスラム教徒とか仏教徒とか…
しかし中毒者。

250
00:23:24,490 --> 00:23:27,057
そしてすべての中毒者
構造が必要です。

251
00:23:27,101 --> 00:23:30,757
強力な基盤とサポートが必要です
彼らが生き残ることを望むなら、システムを利用してください。

252
00:23:30,800 --> 00:23:33,237
- 私が依存症だなんて誰が言ったの？
私は中毒者ではありません。

253
00:23:34,674 --> 00:23:37,633
-うーん。
- 私は中毒者ではありません。わかった？

254
00:23:37,677 --> 00:23:41,028
- わかった。
- 私はめちゃくちゃかもしれない。私は中毒者ではありません。

255
00:23:42,551 --> 00:23:46,163
- さて、ここで格言があります。
それは一日ずつです。

256
00:23:46,207 --> 00:23:48,339
そして10分ほどで、
朝食です。

257
00:23:48,383 --> 00:23:52,735
もしよろしければ312号室にお伺いします
何でも私に話してください。

258
00:23:52,779 --> 00:23:54,128
わかった？

259
00:23:58,393 --> 00:24:01,440
- これは受け取れません...
もうクソ薬。

260
00:24:03,877 --> 00:24:06,357
- ベイカー博士と話します
あなたのために、いいですか？

261
00:24:06,575 --> 00:24:08,403
最初の一週間が一番大変です。

262
00:25:03,937 --> 00:25:06,200
...ほうれん草と粗飼料。

263
00:25:06,243 --> 00:25:07,984
すべての2倍。

264
00:25:19,300 --> 00:25:22,129
ジェームズ、何と言いますか？
めちゃくちゃですか？

265
00:25:22,956 --> 00:25:26,525
だって私はちょっとめちゃくちゃなの。
私の友達はめちゃくちゃです。

266
00:25:27,308 --> 00:25:30,267
それで、私たちはできるかもしれないと思いました
ここで一緒に食事をするだけですよ？

267
00:25:30,311 --> 00:25:32,487
ここはめちゃくちゃなテーブルです、
そうですか？

268
00:25:33,880 --> 00:25:35,577
- それは今です。

269
00:25:35,621 --> 00:25:37,971
- こちらはエド、あちらはテッドです。
関係はありません。

270
00:25:38,014 --> 00:25:40,495
それでエドはここで犯された
彼の親友の妻。

271
00:25:40,539 --> 00:25:44,673
彼の親友は激怒して、彼の毛栓を抜いてしまいました。
それはクソじゃないですか？

272
00:25:44,717 --> 00:25:47,197
だからこそ彼は着ている
ボン・ジョヴィのこと。

273
00:25:47,241 --> 00:25:50,636
- ほら、悪気はありませんが、ええと、
友達になりたくない。

274
00:25:50,679 --> 00:25:54,117
- それはわかります。
一番必要なのはもっと友達だ。

275
00:25:54,509 --> 00:25:58,295
あなたがロイのお尻を鞭打ったのはちょっと面白いと思いました。
彼は小さなイタチだよ、わかるか？

276
00:25:58,339 --> 00:25:59,688
私はしませんでした。

277
00:26:00,907 --> 00:26:02,604
- 本当に？

278
00:26:02,648 --> 00:26:04,519
わかりました、それでは --

279
00:26:05,172 --> 00:26:08,567
それが鶏肉か魚か知っていますか？
サイコロを振るだけでいいでしょうか？

280
00:26:08,915 --> 00:26:10,699
- 私の言ったことを聞きましたか、
ジェームス？

281
00:26:11,918 --> 00:26:13,702
私が言ったことを理解していますか？

282
00:26:16,270 --> 00:26:18,054
もっと率直に言わせてください。

283
00:26:18,707 --> 00:26:21,101
私たちは見てきました
あらゆる血液検査において、

284
00:26:21,144 --> 00:26:22,581
すべてのテストを調べました。

285
00:26:24,583 --> 00:26:28,630
あなたの体はそのようなパターンに苦しんでいます
深刻かつ長期にわたる虐待、私は...

286
00:26:28,674 --> 00:26:32,155
立っていることさえできることに驚いて、
歩くどころか。

287
00:26:33,722 --> 00:26:37,204
致命傷に近いダメージを与えました
すべての主要な臓器に。

288
00:26:38,031 --> 00:26:39,902
肺、胃、膀胱、

289
00:26:39,946 --> 00:26:42,557
腎臓、肝臓、心臓。

290
00:26:43,384 --> 00:26:44,646
すべて。

291
00:26:48,171 --> 00:26:49,738
見たことないんですが…

292
00:26:49,782 --> 00:26:53,350
この程度の劣化
とても若い人の中で。

293
00:26:53,916 --> 00:26:56,310
もし始めるとしたら
再度使用すると、

294
00:26:56,353 --> 00:26:59,705
すぐに心停止に陥る可能性が高くなります。

295
00:26:59,748 --> 00:27:01,402
それで終わりだろう。

296
00:27:08,627 --> 00:27:10,977
ああ！

297
00:27:13,066 --> 00:27:16,765
- 一杯の飲み物でも可能です
数日以内に死に至る。

298
00:27:17,766 --> 00:27:19,072
終わり。

299
00:27:20,334 --> 00:27:21,596
終了した。

300
00:27:36,089 --> 00:27:39,135
- おお！一体何だ、ジョン?!
ここから出て行け、おい！

301
00:27:39,179 --> 00:27:41,442
- あなたが欲しいかもしれないと思ったのです
どこかの会社。

302
00:27:41,485 --> 00:27:43,792
- やめろ、ジョン。
- いいえ、大丈夫です。 - いいえ、大丈夫ではありません。

303
00:27:43,836 --> 00:27:46,186
- 口の中に入れてください。
- 大丈夫じゃないよ。 - 試してみてください。

304
00:27:46,229 --> 00:27:48,797
- いいえ、何をしているのですか?!
膝から立ちなさい、くそー。起きる！

305
00:27:48,841 --> 00:27:50,451
- いいえ、ああ、さあ。

306
00:27:53,802 --> 00:27:56,936
くそ。停止！やめて、やめて！

307
00:27:58,415 --> 00:28:00,679
ごめんなさい。
- タオルをかぶって。

308
00:28:01,375 --> 00:28:04,508
- 望むなら殴っていいよ。
- いいえ、いいえ、いいえ。あなたを殴りたくないのです。

309
00:28:04,552 --> 00:28:06,728
- はい、そうです。それはわかります。
あなたは私に怒っています。

310
00:28:06,772 --> 00:28:09,339
- いいえ、私はしません。 - 私は何か間違ったことをしました。
- ジョン、殴るつもりはないよ。

311
00:28:09,383 --> 00:28:11,864
- さあ、楽しいよ。殴ってもいいよ。
- いや、面白くないよ。

312
00:28:11,907 --> 00:28:14,344
見つからないんですが--
- ピンときた！ - 私から離れてください。

313
00:28:14,388 --> 00:28:16,564
- ごめんなさい。ごめんなさい。
- なんてことだ、ジョン。 - ごめんなさい。

314
00:28:16,607 --> 00:28:18,305
- 私を放っておいて。
- ごめんなさい。

315
00:28:18,348 --> 00:28:19,654
大丈夫です。

316
00:28:39,848 --> 00:28:42,329
- 多くのことに成功した
私の人生の中で、

317
00:28:42,372 --> 00:28:45,811
私の最大の恐怖は、これで成功するわけがないということであったと思います。

318
00:28:45,854 --> 00:28:48,248
でも、あなたたちは私にくれます
信じられないほどの贈り物。

319
00:28:48,291 --> 00:28:49,728
私が知っている贈り物...

320
00:28:49,771 --> 00:28:52,295
私は彼に2週間の猶予を与えます。

321
00:28:53,427 --> 00:28:54,907
- 私は彼に一つあげます。

322
00:28:54,950 --> 00:28:57,257
- いいえ、2つになります。
賭けをしたいですか？

323
00:28:57,300 --> 00:28:59,128
：一度に一歩ずつ。
ありがとう。

324
00:28:59,172 --> 00:29:01,696
これはすべてでたらめです。

325
00:29:15,101 --> 00:29:18,365
- おい、ちょっと待ってくれ、坊や。
- ああ、神様、私を放っておいてください。

326
00:29:18,408 --> 00:29:20,497
- 中に戻ってください。
話しましょう。来て。

327
00:29:20,541 --> 00:29:22,282
- 私を追いかけるのはやめてください！
停止！

328
00:29:22,325 --> 00:29:24,327
- いったい何なのよ
怖い？

329
00:29:25,111 --> 00:29:29,028
-クソ野郎。
- そうだ、私をファック、みんなもファック、自分自身もファックしてください。

330
00:29:29,071 --> 00:29:31,073
路上で死ぬ
自分のゲロの中で。

331
00:29:31,117 --> 00:29:33,510
- なぜ気にするのですか？
- 率直に言って、私は気にしません。

332
00:29:33,554 --> 00:29:35,121
- じゃあ、やめろ！
- はぁ！

333
00:29:35,164 --> 00:29:37,210
本当に？
めちゃくちゃ気を使ってると思うよ。

334
00:29:37,253 --> 00:29:39,299
私も思います
あなたはクソ猫だよ

335
00:29:39,342 --> 00:29:41,997
そしてあなたはボールを持っていません
それに直面するために！

336
00:29:42,041 --> 00:29:43,869
それが私が思うことです！

337
00:29:43,912 --> 00:29:47,307
つまり、あなたにはまだ命が残っているのです。
- 一体何が欲しいの？

338
00:29:47,350 --> 00:29:49,570
- それは私が望むものではありません。
それはあなたが望むものです。

339
00:29:49,613 --> 00:29:51,833
あなたは窒息死してしまいます、
あなたはとても怖いです。

340
00:29:51,877 --> 00:29:55,619
しかし、それはトリックです。それはマインドファックです。
これなら勝てるよ。

341
00:29:57,360 --> 00:29:58,709
勝てますよ。

342
00:29:58,753 --> 00:30:00,363
- 私はできません。
- はい、できます!

343
00:30:03,932 --> 00:30:05,847
なぜ手放さないのですか
私の？

344
00:30:05,891 --> 00:30:07,762
肋骨を手に入れました
クソアオカケスみたいに。

345
00:30:14,769 --> 00:30:18,033
教えてください。
私はあなたと取引をします。

346
00:30:18,077 --> 00:30:20,557
そこに戻ってください
24時間 -

347
00:30:20,601 --> 00:30:22,777
24時間だけ待ってください、
それはそれです -

348
00:30:22,821 --> 00:30:25,911
そしてもしあなたがまだそう感じているなら
明日の今頃、

349
00:30:25,954 --> 00:30:28,652
荷物を梱包して送ります
サンドイッチを持って帰ります。

350
00:30:35,398 --> 00:30:36,835
クソ24時間。

351
00:30:38,271 --> 00:30:39,533
取引？

352
00:30:44,973 --> 00:30:48,629
- それは私たちがクソ友達だという意味ではありません。
- まったく、そうではありません。

353
00:31:00,554 --> 00:31:02,512
- 先日、私たちの部屋を軽視したことに感謝しませんでした。

354
00:31:02,556 --> 00:31:05,124
冗談だと思うかもしれないが、
でもそれは私のためではありません。

355
00:31:05,167 --> 00:31:06,908
- まあ、私はここにはいないつもりです
もっと長い間、

356
00:31:06,952 --> 00:31:09,128
貼り付けて楽しんでください
今夜あなたの嫌いな人の中で。

357
00:31:09,171 --> 00:31:11,478
- さて、それまでの間、
あなたのでたらめがなくても大丈夫です。

358
00:31:11,521 --> 00:31:14,437
- そうだ、クラリネットを殺さなくても大丈夫だ!

359
00:31:27,233 --> 00:31:28,582
ああ！

360
00:31:34,849 --> 00:31:37,025
ああ、くそー。

361
00:32:14,715 --> 00:32:16,804
- どうしたの、相棒？
- おお。

362
00:32:18,719 --> 00:32:20,199
ここで何をしているの？

363
00:32:21,069 --> 00:32:23,898
- 今日は参観日です。
私が何をしていると思いますか？

364
00:32:27,510 --> 00:32:28,903
- これは一体何ですか？

365
00:32:29,730 --> 00:32:31,688
- ええと、何か持ってきました。

366
00:32:31,732 --> 00:32:33,690
- そんなことする必要はなかったんだ。

367
00:32:33,734 --> 00:32:35,605
- したかったのです。
ほら、見てください。

368
00:32:35,649 --> 00:32:37,085
-むしろ話したいです。

369
00:32:38,521 --> 00:32:39,914
- ちょっと見てください。

370
00:32:45,398 --> 00:32:47,922
頑張ったよ、お母さん。

371
00:32:48,662 --> 00:32:49,968
- 他にもあります。

372
00:33:02,937 --> 00:33:06,375
たくさんの人が手を差し伸べてくれて、
あなたがどうしているか見たかったのです。

373
00:33:07,376 --> 00:33:09,248
ジュリーとカークは最善を尽くします。

374
00:33:10,771 --> 00:33:13,426
- アークティック・アイズについてはどうですか？
彼女はもうあなたにチェックインしていますか？

375
00:33:14,688 --> 00:33:16,995
- ええと、いいえ。
いいえ、彼女からは何もありません。

376
00:33:29,050 --> 00:33:30,356
私は辞めた。

377
00:33:44,370 --> 00:33:46,720
- もし私がめちゃくちゃになったらどうするの
修復不可能？

378
00:33:51,072 --> 00:33:53,118
- このことをテレビで見たのですが、

379
00:33:53,161 --> 00:33:55,381
日本ではどうやって...

380
00:33:56,295 --> 00:33:59,776
...彼らは、まるで...
壊れた物を金で直す。

381
00:34:00,734 --> 00:34:03,563
それは欠陥のようなものです
その歴史の一部となります。

382
00:34:03,606 --> 00:34:05,391
それを美しくするものの一部。

383
00:34:06,305 --> 00:34:08,785
- 私が何であるかについては何もありません
美しいです。

384
00:34:11,005 --> 00:34:13,573
- もしかしたらあなたかもしれないと思っていました
金歯を取得すべきです。

385
00:34:17,185 --> 00:34:20,841
- 素面のままでいられるのは 15 % のみ
彼らがこの場所を去った後。

386
00:34:21,842 --> 00:34:24,062
そしてそれだけです
1年目以降。

387
00:34:24,105 --> 00:34:28,153
これらは本当の統計です。
彼らが宣伝していないもの。

388
00:34:30,198 --> 00:34:32,026
- なぜそんなことを言うのですか？

389
00:34:32,766 --> 00:34:34,072
- それは事実です。

390
00:34:38,032 --> 00:34:39,425
- あれは誰？

391
00:34:40,861 --> 00:34:42,167
来て。

392
00:34:42,210 --> 00:34:44,082
戻りましょう。

393
00:34:44,647 --> 00:34:46,954
- このままここにいてもいいかもしれない
しばらく。

394
00:34:51,524 --> 00:34:52,786
- うん？

395
00:34:57,660 --> 00:34:59,053
また来週お会いしましょう。

396
00:35:03,449 --> 00:35:05,842
来週また会いましょう。

397
00:35:05,886 --> 00:35:07,061
- もちろん。

398
00:35:23,686 --> 00:35:25,601
なぜ私に電話をかけてくるのですか？

399
00:35:25,645 --> 00:35:28,822
- でも誰も教えてくれなかった
私がどこにいるのか、それとも...

400
00:35:28,865 --> 00:35:30,215
私は何をしているのですか？つまり--

401
00:35:30,258 --> 00:35:32,173
- ジェームス、
今は本当に良い時期ではない。

402
00:35:32,217 --> 00:35:34,915
- これは私にとって何だと思いますか？
クソパーティータイム？

403
00:35:34,958 --> 00:35:36,917
ジェームス、今はやってないよ！

404
00:35:48,929 --> 00:35:53,151
- ほら、そんなつもりじゃなかったんだ。
私があなたにたくさんの苦労をさせたことはわかっています。

405
00:35:53,194 --> 00:35:57,155
あなたはきっと...幸せになるだろうと思ってた
私はここにいました、すべてです、わかりますか？

406
00:35:57,198 --> 00:35:58,591
- 私は。

407
00:35:59,722 --> 00:36:01,202
- 待って、これは誰ですか?

408
00:36:01,246 --> 00:36:03,683
- 知っていると思っていました。
今、私は腹を立てています。

409
00:36:03,726 --> 00:36:06,164
- いいえ、そんなことはありません。
ただ期待していなかった...

410
00:36:07,948 --> 00:36:09,689
これは誰ですか？

411
00:36:09,732 --> 00:36:12,909
- おばあちゃんは考えました
今日のあなたはとてもハンサムでした。

412
00:36:12,953 --> 00:36:16,174
- ああ、彼女はそうしましたね？
彼女は私の兄弟のことを言ったわけではないと思いますか？

413
00:36:17,305 --> 00:36:20,395
私が答えるとどうしてわかったのですか？

414
00:36:20,439 --> 00:36:22,702
- 私はしませんでした。

415
00:36:22,745 --> 00:36:26,184
ねえ、私たちがここで少なくとも10歳は最年少の2人だって知ってる？

416
00:36:26,749 --> 00:36:28,969
- いいえ、私はそれを知りませんでした。
どうやってそれを知ったんですか？

417
00:36:29,012 --> 00:36:31,493
- 男性と女性がお互いに話すことができないというのはでたらめです。

418
00:36:31,537 --> 00:36:33,365
- ふーむ。うん。

419
00:36:33,408 --> 00:36:37,369
ここは現実の世界のように感じるべきではないと思います。

420
00:36:37,412 --> 00:36:40,285
- 彼らは私たちを完全に自然なことから遮断しています。

421
00:36:40,328 --> 00:36:44,202
どうすればいいでしょうか？
この場所を出て、二度と他の男性と話さないでしょうか？

422
00:36:44,245 --> 00:36:46,508
くそー、それも辞められない。

423
00:36:46,552 --> 00:36:47,770
- ふーむ。

424
00:36:50,947 --> 00:36:52,993
電話してよかったです。

425
00:36:54,255 --> 00:36:56,475
- あなたを手に入れることができて幸運です。
- はぁ。

426
00:36:57,911 --> 00:36:59,782
- 講堂でお会いしましょう。
そうですね。

427
00:37:01,784 --> 00:37:03,221
- 振り向く。

428
00:37:04,265 --> 00:37:06,180
- 振り向く？
- うん。

429
00:37:10,010 --> 00:37:11,229
- おっと。

430
00:37:12,491 --> 00:37:13,753
潰れた。

431
00:37:15,798 --> 00:37:18,627
あなたがハンサムだと思ったのはおばあちゃんではありません。

432
00:37:19,280 --> 00:37:20,716
それは私でした。

433
00:37:58,624 --> 00:38:00,234
まだ

434
00:38:02,976 --> 00:38:04,543
落ちる

435
00:38:09,722 --> 00:38:13,291
息が切れて続いています...

436
00:38:14,074 --> 00:38:15,641
またまた

437
00:38:21,081 --> 00:38:22,648
内部

438
00:38:25,433 --> 00:38:27,261
今日は

439
00:38:32,440 --> 00:38:35,269
私の隣に

440
00:38:36,705 --> 00:38:38,316
今日は

441
00:38:43,582 --> 00:38:45,801
ラウンド

442
00:38:45,845 --> 00:38:47,629
壊れた

443
00:38:47,673 --> 00:38:49,762
2 つで ™

444
00:38:56,290 --> 00:38:58,727
- ジェームズ。彼女はきれいですよね？

445
00:38:58,771 --> 00:39:00,860
- ええと、ええ、彼女はきれいです、はい。

446
00:39:00,903 --> 00:39:03,384
- 彼女は 22 歳です。ここに来てください。
必要に応じて彼女を連れ出すことができます。

447
00:39:03,428 --> 00:39:06,779
先日は嫌な思いをしたのですが、
そして私はあなたに埋め合わせをしたいと思っています。

448
00:39:06,822 --> 00:39:09,738
- 分かった、分かった、放っておいて。
- いいえ、彼女に何をしてもいいです。

449
00:39:09,782 --> 00:39:11,740
私は彼女の父親です、
だから彼女は私の言うことを聞くだろう。

450
00:39:11,784 --> 00:39:14,090
- イエスキリスト！
- え、それはダメですか？

451
00:39:14,134 --> 00:39:16,049
- 彼女はあなたの娘です、
男。

452
00:39:16,092 --> 00:39:17,572
それで、そうです。

453
00:39:17,616 --> 00:39:19,661
- ああ、ごめんなさい、おい。

454
00:39:19,705 --> 00:39:21,663
クソ判断的な刺し子。

455
00:39:21,707 --> 00:39:23,317
- 感謝します。

456
00:39:28,322 --> 00:39:31,151
- なんてことだ、それで済むだろう
ゴリラはツリーハウスをたわむれます。

457
00:39:31,194 --> 00:39:33,719
- うーん、うーん。
お役に立てて嬉しいです。

458
00:39:34,415 --> 00:39:38,158
-それで形勢を逆転することにしたんですね？
- 何？

459
00:39:38,506 --> 00:39:41,291
- そうですね、24 時間以上経ちました。
あなたはまだここにいます。

460
00:39:41,944 --> 00:39:44,207
- ちょうど出かけるところだったのですが、
実際に。

461
00:39:44,251 --> 00:39:47,472
- それは恥ずかしいことではありません。あなたは残ることに決めたのです。
- いいえ、離れないことにしました。

462
00:39:47,515 --> 00:39:50,649
あなたが持っていることに責任を負いたくない
心臓発作が私を止めようとしている。

463
00:39:50,692 --> 00:39:52,564
- それは完全に
無私の行為？

464
00:39:52,607 --> 00:39:55,044
-クソ野郎。
- どう切り取っても...

465
00:39:55,088 --> 00:39:57,220
私たちは持っていました
ここで会話してください、ジェームズ。

466
00:39:57,264 --> 00:39:59,397
私はちょうど得ていた
良いことに。

467
00:40:01,529 --> 00:40:04,793
- よし、準備完了
あなたの真新しい笑顔のために?

468
00:40:04,837 --> 00:40:06,491
- これの何が問題なのですか？

469
00:40:06,534 --> 00:40:08,971
- 何もない。彼らは完璧だよ。
ここから出ましょう。

470
00:40:09,537 --> 00:40:11,321
さて、坊や、見てください。

471
00:40:11,365 --> 00:40:13,715
あなたがボールを2つ持っていることは知っています
あなた自身のものですが...

472
00:40:13,759 --> 00:40:16,326
おそらくこれらが必要になると思いますが、
も。

473
00:40:16,370 --> 00:40:17,676
- なぜ？

474
00:40:19,373 --> 00:40:22,158
- ジェームズ、彼らはそんなつもりはない
麻酔をしてください、

475
00:40:22,202 --> 00:40:23,682
鎮痛剤、それはありません。

476
00:40:25,118 --> 00:40:26,685
それはできません。

477
00:40:26,728 --> 00:40:29,122
患者である間はだめだ
治療センターで。

478
00:40:31,298 --> 00:40:32,778
- わかった。

479
00:40:33,996 --> 00:40:35,389
- 痛くなり始めました...

480
00:40:36,216 --> 00:40:37,783
...絞り始めます。

481
00:40:39,219 --> 00:40:40,438
- わかりました。

482
00:40:42,135 --> 00:40:45,443
さぁ行こう。
わかりました、少しだけ下げます。

483
00:40:45,486 --> 00:40:47,140
- うーん、うーん。
- ジェームス...

484
00:40:47,183 --> 00:40:48,576
それでは行きます。

485
00:40:53,712 --> 00:40:55,453
いいですか
本を移動したら？

486
00:40:57,411 --> 00:40:59,892
- 私は...むしろそうしないほうがいいです。

487
00:41:00,588 --> 00:41:01,894
- 分かった、分かった。

488
00:41:03,025 --> 00:41:05,201
来たよ、ジェームス。

489
00:41:05,245 --> 00:41:07,465
開ける。私のほうを向いてください。

490
00:41:07,508 --> 00:41:10,206
- うーん、うーん。
- ありがとう。ただ...

491
00:41:10,250 --> 00:41:12,731
うーん、うーん。
ただ物事を確認しているだけです。

492
00:41:13,601 --> 00:41:15,385
わかった。 - おお！
- ああ！わかった。

493
00:41:15,429 --> 00:41:16,909
コットンをお願いします?

494
00:41:18,824 --> 00:41:20,478
大丈夫。

495
00:41:23,611 --> 00:41:25,439
わかった。えへん。

496
00:41:27,049 --> 00:41:29,922
急いで動かなければなりません。
さぁ行こう。

497
00:41:30,749 --> 00:41:32,446
そしてここで私たちは...

498
00:41:42,630 --> 00:41:44,066
- ああ！

499
00:41:54,947 --> 00:41:57,297
ああ...

500
00:41:59,952 --> 00:42:02,868
- これは...これは単なる予防策です。
- 何のために？

501
00:42:02,911 --> 00:42:05,827
- だから怪我はしないよ
喉の奥。

502
00:42:05,871 --> 00:42:08,090
- 私の喉は？
- じっとしていてほしい。

503
00:42:08,134 --> 00:42:10,049
しかし、万が一の場合に備えて、
これは予防措置です。

504
00:42:10,092 --> 00:42:12,530
できるだけ早く動きますので、
ジェームス。

505
00:42:13,313 --> 00:42:15,010
- わかった。
- 分かった、しっかり。

506
00:42:15,837 --> 00:42:17,796
オーケー、頭を抱えて。

507
00:42:18,623 --> 00:42:20,059
準備はできたか？

508
00:42:20,102 --> 00:42:22,365
さて、行きましょう。

509
00:42:22,888 --> 00:42:26,326
さあ、ジェームズ。
開ける。開ける。わかった。

510
00:42:59,838 --> 00:43:01,535
- ああ、くそ。

511
00:43:21,642 --> 00:43:23,165
- あなたは私を見つけました。

512
00:43:24,384 --> 00:43:25,733
さあ、入ってください。

513
00:43:26,168 --> 00:43:28,388
そこにソファがあります
よかったら。

514
00:43:32,174 --> 00:43:33,611
コーヒー？
- ふーむ？

515
00:43:35,961 --> 00:43:37,571
もちろん。ありがとう。

516
00:43:41,836 --> 00:43:43,751
それはあなたのものですか？

517
00:43:45,057 --> 00:43:47,059
- いいえ、それは私のボーイフレンドのものです。

518
00:43:47,973 --> 00:43:49,627
私は乗ります。

519
00:43:49,670 --> 00:43:51,280
うん。

520
00:43:51,324 --> 00:43:52,978
彼とは約10年付き合った。

521
00:43:54,414 --> 00:43:56,024
結局のところ...

522
00:43:56,068 --> 00:43:58,810
魂に栄養を与える方法がある
ただ破壊するだけではありません。

523
00:44:01,421 --> 00:44:05,294
- 釣り旅行に行きます...
今も時々。

524
00:44:05,338 --> 00:44:07,993
決して竿が上手ではなかったのですが、
でも...

525
00:44:08,689 --> 00:44:10,648
...私は魚のように飲めます。

526
00:44:12,606 --> 00:44:14,390
- うん。

527
00:44:14,434 --> 00:44:16,044
私も一度はそうすることができました。

528
00:44:17,785 --> 00:44:20,527
- でも、あなたはAAではありません。
- うん。

529
00:44:20,570 --> 00:44:22,007
ここでは私たちは全員AAです。

530
00:44:22,790 --> 00:44:24,705
働いている皆さん
このジョイントでは、

531
00:44:24,749 --> 00:44:26,664
管理人たちから
カウンセラーの方々へ。

532
00:44:26,707 --> 00:44:28,666
私たちは皆中毒者です。

533
00:44:35,803 --> 00:44:39,067
- うーん、どうすればいいのか分かりません...
ここを離れてください

534
00:44:39,111 --> 00:44:42,680
そして決してクラックを吸ったり飲んだりしないでください
またアルコールを一滴。

535
00:44:43,811 --> 00:44:47,249
あなたは私がそれをすることを期待しています
私のクソみたいな人生の残りの間？

536
00:44:48,468 --> 00:44:49,817
クラックが大好きです。

537
00:44:50,644 --> 00:44:52,254
めちゃくちゃ大好きだよ。

538
00:44:54,953 --> 00:44:57,259
そして止まらない。私はできません。

539
00:44:58,130 --> 00:45:01,524
- ジェームズ、気づいたらすぐに
選択の余地がないということ、

540
00:45:01,568 --> 00:45:03,352
選択肢があります。

541
00:45:03,396 --> 00:45:04,702
分かりますか？

542
00:45:06,399 --> 00:45:08,531
- 負荷がかかるようです
クソの。

543
00:45:08,575 --> 00:45:10,098
- 多分。

544
00:45:10,142 --> 00:45:12,231
しかし、それはうまくいきます。

545
00:45:12,274 --> 00:45:13,972
最初のステップを踏み出したばかりです。

546
00:45:16,278 --> 00:45:19,673
- そうですね、12 のうちの 1 つであれば、
それは私がやっていることだけです。

547
00:45:20,630 --> 00:45:22,241
- それで私たちは...

548
00:45:22,284 --> 00:45:23,764
ステップ5。

549
00:45:23,808 --> 00:45:26,027
5番目のステップ。

550
00:45:26,071 --> 00:45:28,769
私たちは神を認めました、
私たち自身に、

551
00:45:28,813 --> 00:45:32,991
そして別の人間に、
私たちの間違いの正確な性質。

552
00:45:33,513 --> 00:45:37,038
さて、私が言いたいことは
それについてはそれは...

553
00:45:37,082 --> 00:45:39,084
あなたの罪は赦されるのです。

554
00:45:40,172 --> 00:45:42,043
許しはあります。

555
00:45:42,087 --> 00:45:44,654
それは本当に
5番目のステップは何についてですか。

556
00:45:44,698 --> 00:45:47,048
告白による許し。

557
00:45:48,615 --> 00:45:52,271
他人を許そうとする
私たちに害を与えたと信じています。

558
00:47:14,396 --> 00:47:15,745
・「根付いたものは伸びる。

559
00:47:15,789 --> 00:47:18,923
巨大な木が生える
一つの種から。

560
00:47:18,966 --> 00:47:23,362
千マイルの旅
一つのステップから始まります。

561
00:47:23,405 --> 00:47:26,756
何も持っていない場合は、
あなたには失うものは何もありません。

562
00:47:26,800 --> 00:47:29,107
ロイ！

563
00:47:29,150 --> 00:47:31,109
- 戻ってください、老人！
邪魔だよ！

564
00:47:31,152 --> 00:47:32,632
戻ってください、老人！
下がってください！

565
00:47:32,675 --> 00:47:34,721
くたばれ！戻れ！
戻れ！戻れ！

566
00:47:34,764 --> 00:47:38,333
もう一度私を見て、神に誓います。
君の脳みそを叩きつけてやるよ、おい！

567
00:47:38,377 --> 00:47:40,248
神に誓います！
- ロイ？

568
00:47:40,292 --> 00:47:43,425
殺しますよ。めちゃくちゃにするよ...
あなた。

569
00:47:43,469 --> 00:47:45,775
さあ。来て。来て！

570
00:47:45,819 --> 00:47:48,126
さあ、あなた！来て。

571
00:47:48,169 --> 00:47:50,041
さあ、さあ。

572
00:47:51,216 --> 00:47:54,306
- ロイ、何が欲しいの?
- ロイ？ロイがいない！

573
00:47:54,349 --> 00:47:56,743
私はクソ神だ！

574
00:47:56,786 --> 00:48:00,094
そして君の間にある唯一のものは
そして私はこのクソスタッフです！

575
00:48:00,138 --> 00:48:01,879
聞こえますか？それであなたは提出します。

576
00:48:01,922 --> 00:48:03,750
- ロイ、ランプを置いて、分かった？

577
00:48:03,793 --> 00:48:05,360
- 提出する！
あなたは私に服従するでしょう、

578
00:48:05,404 --> 00:48:07,841
さもなければ神に誓って、
めちゃくちゃ怪我させてやるよ。

579
00:48:07,885 --> 00:48:09,930
- 分かった、分かった、分かった。
- 降伏。しー！すごい…

580
00:48:09,974 --> 00:48:12,454
いや、いや！いいえ！
彼らは彼が好きではないのです！

581
00:48:12,498 --> 00:48:14,761
- 分かった、分かった。
あなたと私だけです。私を見て。

582
00:48:14,804 --> 00:48:16,197
- サーレン... シーッ!
あなたは祈りませんでした。

583
00:48:16,241 --> 00:48:18,373
あなたを助けたいです。
祈る必要があります。

584
00:48:18,417 --> 00:48:20,680
そして彼は聞いています。
そしてあなたは神の前に服従するでしょう、

585
00:48:20,723 --> 00:48:22,247
あるいはハイヤーパワーと戦いましょう！

586
00:48:22,290 --> 00:48:24,902
ひざまずいてください！降りてください...

587
00:48:24,945 --> 00:48:27,948
- こんな感じ？
- 目を閉じてください。

588
00:48:27,992 --> 00:48:30,733
目を閉じてください！
手を合わせてください。

589
00:48:30,777 --> 00:48:33,127
私たちは祈ります。
私たちは祈ります。

590
00:48:33,171 --> 00:48:35,260
私を超える力によって、

591
00:48:35,303 --> 00:48:36,914
サービスしてあげるよ、
大丈夫？

592
00:48:36,957 --> 00:48:38,567
いいえ！

593
00:48:38,611 --> 00:48:41,701
ごめんなさい。ごめんなさい。

594
00:48:41,744 --> 00:48:44,660
ごめんなさい。地獄に行くよ。

595
00:48:44,704 --> 00:48:47,837
- ショーは終わりました！ - ごめんなさい。
- 部屋に戻ってください！

596
00:48:50,014 --> 00:48:52,016
ショーは終わったって言ったよ！

597
00:49:02,287 --> 00:49:04,942
- 一晩中ここにいたの？
- かなりね。

598
00:49:06,508 --> 00:49:08,641
- 散歩しましょう。

599
00:49:08,684 --> 00:49:11,078
- どうして私がそんな顔してどこにでも行くと思うの？

600
00:49:12,297 --> 00:49:14,821
- 何に見えますか？
- 一体何を着ているのですか？

601
00:49:14,864 --> 00:49:16,954
- 一つ言わせてください、
相棒の男の子。

602
00:49:16,997 --> 00:49:20,305
このメガネはかなりまともな車の頭金だ。

603
00:49:20,348 --> 00:49:22,742
わかった？この時計が見えますか？

604
00:49:22,785 --> 00:49:24,526
ゴールドは十分にある
このクソ時計の中で、

605
00:49:24,570 --> 00:49:26,920
殴ったらどこで
それはあなたを即死させるでしょう。

606
00:49:26,964 --> 00:49:29,053
- 話していました
ワンピースについて。

607
00:49:29,096 --> 00:49:32,186
私の母が私を家族の肖像画に撮るようなものでした。

608
00:49:32,230 --> 00:49:33,883
- ああ、そうだね、何でも。

609
00:49:35,537 --> 00:49:37,757
元気かい？

610
00:49:37,800 --> 00:49:39,280
- 私は知らないよ。

611
00:49:39,324 --> 00:49:40,978
そうですね。

612
00:49:41,021 --> 00:49:43,328
- でたらめはやめてください。
あなたが話しているのは私です。

613
00:49:44,938 --> 00:49:46,896
大丈夫だと感じる日もありますが、

614
00:49:46,940 --> 00:49:50,291
他はただ這い上がっていきたいだけ
暗い穴の中で死ぬ。

615
00:49:50,335 --> 00:49:52,511
- まあ、いいですね。
それで、あなたは大丈夫です。

616
00:49:52,554 --> 00:49:54,513
ちょっと待ってください。

617
00:49:54,556 --> 00:49:56,950
- まあ、本当に？何を知っていますか?
君はクソ野郎だ。

618
00:50:04,349 --> 00:50:06,438
- 私はただの子供だったわね？

619
00:50:06,481 --> 00:50:09,310
そして私は路上にいました
数か月間、

620
00:50:09,354 --> 00:50:11,965
そしてこの男に出会ったのですが、
鼻のマイク。

621
00:50:12,009 --> 00:50:13,923
それはどうでしょうか？
鼻のマイク？

622
00:50:15,577 --> 00:50:17,579
彼はそういうタイプだった
町の英雄。

623
00:50:17,623 --> 00:50:20,713
彼はギャングスターで、キャデラックに乗っていた。
ご存知のように、取引全体です。

624
00:50:20,756 --> 00:50:23,455
とにかく、彼と妻のジーナは、
彼らは私を採用しました。

625
00:50:23,498 --> 00:50:25,979
私を連れて行ってくれた
そして私の人生を良くしてくれました。

626
00:50:28,286 --> 00:50:32,812
そしてジーナは癌になり亡くなってしまう
人間が必要とするよりもはるかに速く。

627
00:50:35,162 --> 00:50:37,164
もちろん、
マイクは脱線した。

628
00:50:38,296 --> 00:50:41,038
コーラと売春婦に夢中になり、
そうだね、お酒。

629
00:50:41,081 --> 00:50:42,735
いつものたわごとだよ、わかってるよ。

630
00:50:43,953 --> 00:50:47,174
そして彼はただ...
消えただけだ。

631
00:50:49,089 --> 00:50:50,786
そして...

632
00:50:50,830 --> 00:50:52,484
誰もいなかった。

633
00:50:54,834 --> 00:50:56,314
完全に負けた。

634
00:50:57,924 --> 00:51:00,013
それで私はそれをかなり熱心に追いかけました。

635
00:51:02,842 --> 00:51:04,191
それから約1年…

636
00:51:05,018 --> 00:51:07,760
...ある夜、
うちのキッチンでこの音が聞こえました。

637
00:51:09,414 --> 00:51:12,025
それで私は階下に行きます -
もちろん銃を持って -

638
00:51:14,332 --> 00:51:19,076
そして私は危うくこの健康そうな人の後頭部に一発突っ込むところだった、

639
00:51:19,119 --> 00:51:21,252
組み立てるやつ、わかってるよ、
誰が愚痴っていたのか

640
00:51:21,295 --> 00:51:23,210
うちの冷蔵庫の調子について
空でした。

641
00:51:25,647 --> 00:51:27,301
それはクソマイクだった。

642
00:51:27,345 --> 00:51:28,868
- はぁ。

643
00:51:30,043 --> 00:51:33,438
- そして...
彼はこの場所について私に話してくれました。

644
00:51:34,787 --> 00:51:36,745
そして彼は言いました...

645
00:51:36,789 --> 00:51:38,791
「レニー、
あなたをそこへ連れて行きに来たのです。」

646
00:51:39,879 --> 00:51:42,011
彼は言い​​ました、「さあ、あなたはそれを食べるでしょう」
クソみたいな日々もあったし、

647
00:51:42,055 --> 00:51:44,405
おそらく最も最悪な日々
あなたもこれまでの人生で経験したことがある、

648
00:51:44,449 --> 00:51:46,581
そしてあなたは痛むでしょう
あなたの魂の中で

649
00:51:46,625 --> 00:51:48,061
夢にも思わなかったように
そうでしょう。

650
00:51:49,802 --> 00:51:51,456
でも、あなたなら乗り越えられるでしょう...

651
00:51:53,240 --> 00:51:56,548
...そしてあなたは地味に生きるでしょう
そうすればあなたは自由に生きられるでしょう。」

652
00:51:58,376 --> 00:52:01,422
- そして彼は自由に生きたのか
そして地味、それとも…？

653
00:52:01,466 --> 00:52:04,121
- それでその夜、
私たちはお祝いに出かけました。

654
00:52:04,860 --> 00:52:07,254
初めての夕食でした
長い時間が経った後、わかっています。

655
00:52:07,298 --> 00:52:11,215
さて、終わって車を取りに係員のところへ行きます。

656
00:52:11,258 --> 00:52:15,088
そして彼は大勢の人たちに射殺される
彼が金を借りていたクソ野郎たち。

657
00:52:17,090 --> 00:52:18,700
それで終わりだ。

658
00:52:20,398 --> 00:52:22,095
私が何をしたか知っていますか？

659
00:52:23,270 --> 00:52:25,142
- ここに来ましたね。

660
00:52:26,708 --> 00:52:30,364
- 最後まで探しに行きました
クソ野郎の一人だ

661
00:52:30,408 --> 00:52:32,410
そして彼らが働いていた人々。

662
00:52:33,933 --> 00:52:35,413
そして、ここに来ました。

663
00:52:37,937 --> 00:52:42,028
私はかつての自分と、自分が行った恐ろしいことすべてに苦しんでいます。

664
00:52:43,116 --> 00:52:46,946
ループ内で実行されるだけです
私の頭の中で、その一部を。

665
00:52:49,296 --> 00:52:52,125
そしてそれは...
そしてそれはそうは見えないかもしれません...

666
00:52:52,952 --> 00:52:55,955
・・・でも自殺したい
毎日クソ。

667
00:52:58,523 --> 00:53:00,829
でも我慢します。

668
00:53:00,873 --> 00:53:02,744
マイクのことを思うから。

669
00:53:03,789 --> 00:53:06,444
約束したから
そして私は約束を破りません。

670
00:53:09,534 --> 00:53:12,319
そして地味に生きていきます。
そして私は自由に生きていきます。

671
00:53:15,714 --> 00:53:17,629
そんなことができると思いますか？

672
00:53:18,325 --> 00:53:20,153
我慢できると思いますか？

673
00:53:26,290 --> 00:53:31,120
: 神よ、変えることのできないものを受け入れる静けさを私に与えてください。

674
00:53:31,164 --> 00:53:34,211
変える勇気
私にできること、

675
00:53:34,254 --> 00:53:36,952
そして知恵
違いを知るために。

676
00:53:36,996 --> 00:53:38,563
- 今日はお疲れ様でした。

677
00:53:39,999 --> 00:53:42,393
- よくやったよ、坊や。

678
00:53:42,436 --> 00:53:46,092
そして忘れてはいけない、このクソ野郎は保安官だということを
だからそれを覚えておいてくださいね？

679
00:53:46,135 --> 00:53:47,963
まあ、彼はそう見えます
まさにジャッキー・グリーソンに似ています。

680
00:53:48,007 --> 00:53:50,183
どこへ行くの？
ここで何かを学ぶことになります。

681
00:53:51,358 --> 00:53:53,230
- ああ、クソ。ごめんなさい。

682
00:53:58,670 --> 00:54:01,412
- とにかく、彼がやることは、
彼は前庭に車を停めるだろう。

683
00:54:01,455 --> 00:54:03,805
彼は車から降りなかった。
彼はクラクションを鳴らした。

684
00:54:03,849 --> 00:54:06,895
それでみんなでよろよろとポーチに出て、
すべてめちゃくちゃだ、そしてすべて...

685
00:54:23,695 --> 00:54:28,308
思い出せないのですが、
でも彼が44歳まで生きたのには驚きましたね。

686
00:54:28,352 --> 00:54:32,225
中皮腫、あるいは今では何と呼ばれているか、
でもあの頃は…

687
00:54:34,706 --> 00:54:37,491
災害へのレシピ
それは何だったのか。

688
00:54:37,535 --> 00:54:39,972
私が知っているのはそれだけです。

689
00:54:55,335 --> 00:54:57,294
- こんにちは。

690
00:54:57,337 --> 00:54:58,860
いらっしゃいませ。

691
00:55:02,647 --> 00:55:05,171
だから私はそう思います
あなたにはガールフレンドがいます。

692
00:55:05,214 --> 00:55:06,955
- なぜそう思い込むのですか？

693
00:55:06,999 --> 00:55:10,002
- 大学に行ったから
そして大学のみんな

694
00:55:10,045 --> 00:55:12,744
デートしたりセックスしたりしている
または処女を失うこと。

695
00:55:12,787 --> 00:55:15,442
- どうして私が大学に行ったと思うのですか？
- そうでしたか？

696
00:55:17,183 --> 00:55:18,271
- うん。

697
00:55:20,665 --> 00:55:23,232
- それで、どうして負けたんですか？
あなたの処女は？

698
00:55:23,276 --> 00:55:25,496
-どうやって処女を失ったのですか？

699
00:55:25,539 --> 00:55:27,411
あなたは...知りたくないのです。

700
00:55:27,454 --> 00:55:30,022
- はい、そうです。
それは人について多くのことを語っています。

701
00:55:31,589 --> 00:55:33,895
- ええと...私は16歳でした。

702
00:55:34,592 --> 00:55:36,985
それはかなり...かなり遅いです、
そうですか？

703
00:55:37,029 --> 00:55:41,729
ご存知の通り、そうです。いや、つまり、
私の友達は2、3年前に失くしていました。

704
00:55:41,773 --> 00:55:45,472
それで私は、ええと...
プレッシャーを感じています、わかりますか？

705
00:55:46,908 --> 00:55:48,954
そして、ええと...それはプロムの夜でした。

706
00:55:48,997 --> 00:55:51,304
- それはロマンチックですね。
- そうですね、うーん...いいえ。

707
00:55:51,348 --> 00:55:55,047
実はデートはしてなかったのですが、
そして、えー...

708
00:55:59,399 --> 00:56:02,184
売春婦と一緒だった
母の車の後ろで。

709
00:56:03,925 --> 00:56:06,363
彼女はクソ嫌だった。

710
00:56:07,059 --> 00:56:11,368
そして彼女は悪臭を放っていました。
そして彼女はただこの偽の汚い声で私に話しかけました。

711
00:56:11,411 --> 00:56:13,631
数秒で終わりました。
それは...

712
00:56:16,634 --> 00:56:18,244
...全然ロマンチックじゃない。

713
00:56:19,071 --> 00:56:21,769
それで家に帰ってこう言いました
こんばんは、そして...

714
00:56:23,162 --> 00:56:26,818
...ワイルドターキーをボトル半分飲んで、泣きながら眠りました。

715
00:56:31,344 --> 00:56:33,607
かなり情けないことだと思います。

716
00:56:33,651 --> 00:56:35,348
情けないですね。

717
00:56:36,349 --> 00:56:38,133
- いいえ。

718
00:56:38,177 --> 00:56:41,006
そんなに可哀想じゃないよ
ベビーツリーを攻撃するときのように。

719
00:56:41,049 --> 00:56:42,964
クソ野郎。

720
00:56:46,272 --> 00:56:48,187
そんなことは誰にも言わなかった
前に。

721
00:56:58,676 --> 00:57:00,417
- 言ったらどうしますか...

722
00:57:02,680 --> 00:57:06,205
...私が処女を失ったのは、売春婦ではなく売春婦だったということですか？

723
00:57:08,773 --> 00:57:10,427
- ごめんなさいって言うと思います。

724
00:57:15,997 --> 00:57:17,390
ごめんなさい。

725
00:57:24,005 --> 00:57:26,530
どうやって見つけたの？
このクソみたいな場所？それは、ええと...

726
00:57:31,578 --> 00:57:34,407
わかるでしょう、私たちが手に入れることができるのは
こんなことして追い出されたの？

727
00:57:39,151 --> 00:57:42,807
- 一瞬の自由は、一生続く束縛よりも価値があります。

728
00:57:46,332 --> 00:57:47,855
- 誰がそんなこと言ったの？

729
00:57:49,422 --> 00:57:50,728
- やったよ。

730
00:57:52,164 --> 00:57:53,513
おばあちゃん。

731
00:57:56,168 --> 00:57:57,604
- 本当に彼女を愛しているんですね？

732
00:57:59,606 --> 00:58:01,260
- 何よりも。

733
00:58:07,527 --> 00:58:09,442
秘密のコードがあるはずです。

734
00:58:10,269 --> 00:58:14,099
- 例えば...何のように？どうやって？
- わかりません、そうですね...

735
00:58:14,142 --> 00:58:17,015
お皿の量
ランチのトレイの上に

736
00:58:17,058 --> 00:58:19,931
時間を意味するかもしれない
後で会いましょう。

737
00:58:20,845 --> 00:58:24,239
- はい、それはできますよ。
それは...とても簡単です。

738
00:58:24,283 --> 00:58:26,111
- 皿は5枚ですか？
- 5時です。

739
00:58:26,154 --> 00:58:29,201
- 5時です。
- はい、コンセプトは分かりました。

740
00:58:36,295 --> 00:58:38,645
- あなたを探していました。
- なぜ？

741
00:58:40,865 --> 00:58:42,519
開封済みです。

742
00:58:42,562 --> 00:58:44,825
- 何を期待していますか？
あなたはリハビリ中です。

743
00:59:02,887 --> 00:59:05,019
- 失敗はチャンスです。

744
00:59:06,325 --> 00:59:09,502
他人のせいにしたら…
責めるのは終わりがない。

745
00:59:12,505 --> 00:59:14,159
何も要求しないでください...

746
00:59:15,073 --> 00:59:17,292
...そしてすべてを捧げます。

747
00:59:36,703 --> 00:59:38,357
どうしたの？

748
00:59:42,143 --> 00:59:44,537
- ただ…ただ怖いんです。

749
00:59:51,849 --> 00:59:53,285
- それはなぜですか?

750
00:59:59,160 --> 01:00:01,598
- 私は…私は…出発します
そして...そして私...

751
01:00:03,948 --> 01:00:05,950
私は...私は良くないことを知っています。

752
01:00:20,573 --> 01:00:23,750
私はただ...ここにいるだけで安全だと感じます、
でも、えー、私は...

753
01:00:26,579 --> 01:00:30,061
そして、愚かなことをして、結局刑務所に戻ることになるのはわかっています。

754
01:00:31,192 --> 01:00:32,629
-なぜそう思うのですか？

755
01:00:36,415 --> 01:00:38,199
- 私が強いと思いますか？

756
01:00:57,610 --> 01:01:00,482
これが私の…ここが私の
娘の電話番号。

757
01:01:00,526 --> 01:01:03,616
- ジョン。
- いや、いや、いや、いや、いや。いいえ、いいえ、いいえ。いいえ、いいえ。

758
01:01:03,660 --> 01:01:07,011
私は...あなたにそうしてほしいだけです...
彼女に電話してほしいのですが...

759
01:01:08,795 --> 01:01:11,232
...そして彼女に伝えてください
彼女の父親が彼女を愛していること。

760
01:01:12,930 --> 01:01:15,454
そしてそれを...試してみました。

761
01:01:18,239 --> 01:01:19,806
本当に頑張ってみたんです、いいですか？

762
01:01:24,724 --> 01:01:26,247
- そうします。

763
01:01:28,249 --> 01:01:30,643
君は本当にひどいカウボーイだよ。

764
01:01:51,925 --> 01:01:55,712
：そう…
それはマイルス・デイヴィスの新しいルームメイトです。

765
01:02:05,286 --> 01:02:06,635
くそー。

766
01:02:06,679 --> 01:02:08,202
- 10？

767
01:02:09,421 --> 01:02:11,902
- それは残念ですね
クソ依存症。

768
01:02:11,945 --> 01:02:14,513
君には分からないよ、相棒。

769
01:02:14,556 --> 01:02:16,820
席に座ってよ、坊や。
誰かに会ってほしいです。

770
01:02:16,863 --> 01:02:18,560
マティです。

771
01:02:19,300 --> 01:02:22,347
- ああ、待って、私はあなたのことを知っています。
そう、あなたはフェザー級チャンピオンなのです。

772
01:02:22,390 --> 01:02:25,480
- 分厚い重量に近い
今はチャンピオンだが、同じ男だ。

773
01:02:25,524 --> 01:02:27,787
- くたばれ、リー。
チャンキー級チャンピオン

774
01:02:27,831 --> 01:02:29,658
まだフェザー級をノックできる
クソアウト。

775
01:02:29,702 --> 01:02:31,922
- 分かりません、相棒。
そんな日々はもう終わったと思います。

776
01:02:31,965 --> 01:02:35,142
- ああ。
- 確かに大金を稼いだけどね。

777
01:02:35,186 --> 01:02:37,666
- なるほど。
- うん。子供たちはどうですか？

778
01:02:37,710 --> 01:02:40,017
- ええ、まあ、彼らは話さないんです
私にはもうありません。

779
01:02:40,060 --> 01:02:43,585
- さて、あなたは今ここにいます。
大事なのはそれだけだよ、わかってるよ。

780
01:02:45,457 --> 01:02:47,851
- 君の名は。
本当にマイルス・デイヴィス？

781
01:02:47,894 --> 01:02:50,679
- はい、そうです。
私の出生証明書に書いてあります。

782
01:02:50,723 --> 01:02:54,205
そして私はトランペットを吹きません。
私はクラリネットを演奏します。

783
01:02:54,248 --> 01:02:56,685
- そうだ、プレーできないのは残念だ
でも、それはいいことですよね？

784
01:02:56,729 --> 01:02:59,863
- そうですね、だから私はミュージシャンではなく審査員なのです。
- あなたは裁判官ですか？

785
01:02:59,906 --> 01:03:02,604
彼らは私をここにクソ裁判官と一緒に入れましたか？

786
01:03:02,648 --> 01:03:05,085
- 刑務所か何かに行ったことがありますか？

787
01:03:05,129 --> 01:03:08,872
- たくさんの容疑で保釈金を支払わなかった
でも刑務所には行かないよ。

788
01:03:08,915 --> 01:03:10,917
- それで、あなたには令状が出ましたね。

789
01:03:12,136 --> 01:03:13,877
- さて、閣下。

790
01:03:13,920 --> 01:03:15,704
私は、ええと...

791
01:03:15,748 --> 01:03:19,404
車を横転させ、警官を轢き、
クソガキを蹴飛ばした、

792
01:03:19,447 --> 01:03:21,928
隣人の家に火をつける
新しいジャグ、私は...

793
01:03:24,583 --> 01:03:26,846
...麻薬の販売、窃盗。
わかってる、馬鹿げたたわごと。

794
01:03:26,890 --> 01:03:29,153
- 議論は得られない
私から。

795
01:03:30,371 --> 01:03:33,200
- 申し訳ありませんが、閣下、
解雇されてもいいですか？

796
01:03:33,244 --> 01:03:34,723
- どこに行くの？

797
01:03:35,768 --> 01:03:37,596
- 訴えてもいいと思います
5番目。

798
01:03:40,599 --> 01:03:41,948
- トラブルになるよ。

799
01:03:44,559 --> 01:03:46,953
キャンディは言う...

800
01:03:49,608 --> 01:03:53,960
自分の体が嫌いになってしまった

801
01:03:55,875 --> 01:03:59,836
そして必要なものはすべて

802
01:03:59,879 --> 01:04:02,273
この世界では...

803
01:04:07,887 --> 01:04:10,803
キャンディが言うには...

804
01:04:14,024 --> 01:04:18,419
完全に知りたいです

805
01:04:20,117 --> 01:04:24,164
他の人がそれほど控えめにしていること

806
01:04:24,208 --> 01:04:26,993
について話してください

807
01:04:32,477 --> 01:04:36,524
⁣ 見ていきます
ブルーバード

808
01:04:36,568 --> 01:04:38,309
飛びます...

809
01:04:40,006 --> 01:04:42,443
肩越しに

810
01:04:44,402 --> 01:04:46,926
私は彼らを見ます

811
01:04:46,970 --> 01:04:48,928
通り過ぎてください

812
01:04:51,322 --> 01:04:54,412
立ち去ることができたら
私から…

813
01:04:54,455 --> 01:04:56,588
- えっ？
- 私は...できません。

814
01:04:58,068 --> 01:05:00,679
そんなことする必要はないよ
私と一緒に。

815
01:05:02,333 --> 01:05:04,030
- でも、そうしたい場合はどうすればいいでしょうか？

816
01:05:10,689 --> 01:05:12,865
- 私はできません。
これ以上先には進めません。

817
01:05:17,609 --> 01:05:19,567
- あなたは私を汚いと思っています。

818
01:05:19,611 --> 01:05:21,613
- いいえ、いいえ、違います。

819
01:05:26,052 --> 01:05:28,054
私は...これをやったことがありません。

820
01:05:31,797 --> 01:05:33,190
地味、つまり。

821
01:05:38,717 --> 01:05:40,632
- くそ。私もそうではありません。

822
01:05:57,736 --> 01:06:00,521
- 信頼はクソ野郎だ
人生の。

823
01:06:01,392 --> 01:06:03,872
自分自身を信じてください。

824
01:06:03,916 --> 01:06:06,136
私たちの...私たちの価値において、

825
01:06:06,179 --> 01:06:09,661
私たちの家族、私たちの愛する人たち、
ましてや一部...

826
01:06:09,704 --> 01:06:11,793
外部プロセスとプログラム

827
01:06:11,837 --> 01:06:16,363
それはあなたの現在の脳のパラダイムとはまったく異なりますよね？

828
01:06:18,322 --> 01:06:20,759
誰もが理解できるわけではありません
初めて。

829
01:06:20,802 --> 01:06:22,979
そうしなかったことはわかっています。うーん、うーん。

830
01:06:23,936 --> 01:06:25,285
いいえ。

831
01:06:26,417 --> 01:06:28,114
しかし、ステップは機能します。

832
01:06:29,463 --> 01:06:30,769
そうです。

833
01:06:31,944 --> 01:06:33,641
回復はプロセスです。

834
01:06:33,685 --> 01:06:36,035
- さて、ロイはどうですか？
彼はその手順を実行しましたよね？

835
01:06:36,079 --> 01:06:39,604
彼は学年の模範的な生徒のようだ、
そして彼はただ--

836
01:06:39,647 --> 01:06:41,736
- ロイは双極性障害と診断されています。

837
01:06:41,780 --> 01:06:44,087
そして彼は感動した
別のユニットへ。

838
01:06:44,130 --> 01:06:46,654
- ええ、それは違います。
-ほら、私もあなたと同じでした。

839
01:06:46,698 --> 01:06:49,527
私もその一人でした
それは次のようなものでした:

840
01:06:49,570 --> 01:06:51,442
「このAAのクソ野郎どもを見てみろ。

841
01:06:51,485 --> 01:06:55,098
彼らは皆、すべてのことに感謝しています。」
首を絞めてやりたかった。

842
01:06:55,141 --> 01:06:58,057
- うん！
-私も最初はそうでした。

843
01:06:58,101 --> 01:07:00,233
- はい、それは相互です。

844
01:07:00,277 --> 01:07:02,453
しかし、私はその過程を信頼しました。

845
01:07:04,150 --> 01:07:07,675
手順を実行しました。
アルコール依存症は病気です。

846
01:07:07,719 --> 01:07:10,983
- いいえ、アルツハイマー病は病気です。
癌は…病気です。

847
01:07:11,027 --> 01:07:13,551
そしてそれをコントロールすることはできません
できますか？

848
01:07:13,594 --> 01:07:18,077
あなたは「ねえ、
パーキンソン病とガンの予防接種を一発ください」と言うだろうか？

849
01:07:18,121 --> 01:07:20,340
- しかし、あなたはコントロールを失いました。
- それについて話しているんです。その通り。

850
01:07:20,384 --> 01:07:22,995
私は飲むことを選びます。
私はクラックを取ることにしました。

851
01:07:23,039 --> 01:07:27,130
ひどいことになったらどうしようもないよ
もう要らないクソ病気。

852
01:07:27,173 --> 01:07:30,568
わかってる、それを取り除きたいと思っているんだ。
私の言っていることがわかりますか？

853
01:07:30,611 --> 01:07:33,614
- はい、あげますよ。
- それは決断です。それは選択です。

854
01:07:33,658 --> 01:07:35,964
やるかやらないか、わかる？

855
01:07:36,008 --> 01:07:40,839
私は愚かな中毒者になって、人生を無駄にし続けるつもりですか、

856
01:07:40,882 --> 01:07:43,276
それとも、私は、えー、なるつもりですか、えー...

857
01:07:43,320 --> 01:07:44,799
-地味ですか？
- そう、地味ですよね？

858
01:07:44,843 --> 01:07:47,454
- さて、これをお聞きしますが、
ジェームス。

859
01:07:49,413 --> 01:07:51,328
あなたが与えたすべてのダメージ。

860
01:07:52,851 --> 01:07:54,766
あなたが引き起こしたすべての害。

861
01:07:55,636 --> 01:07:57,160
それを選んだのですか？

862
01:07:57,203 --> 01:07:58,639
- いいえ。

863
01:08:00,424 --> 01:08:03,862
- では、それはあなたの子供時代の野心ではなかったのですね...
家族を壊すのか？

864
01:08:05,124 --> 01:08:07,039
キャリアを台無しにしますか？
- もちろん違います。

865
01:08:09,346 --> 01:08:11,783
- それは起こりました
だってあなたは依存症ですよね？

866
01:08:13,437 --> 01:08:15,003
- うん。

867
01:08:15,047 --> 01:08:16,614
- うん。

868
01:08:16,657 --> 01:08:18,398
他に選択肢はありませんでした。

869
01:08:18,442 --> 01:08:22,228
それは病気です
あなたは持つことを選択しませんでした。

870
01:08:23,664 --> 01:08:27,015
なぜなら、なぜ誰もが
彼らの正気の中で...

871
01:08:27,059 --> 01:08:29,235
そのすべての破壊を選択しますか？

872
01:08:35,328 --> 01:08:38,375
-もし私たちが欲望から自由になれば、
私たちは神秘に気づくことができます。

873
01:08:40,072 --> 01:08:42,335
闇の中の闇

874
01:08:42,379 --> 01:08:44,685
が鍵です
すべての理解に。

875
01:08:47,471 --> 01:08:48,646
- ジェームズ！

876
01:08:49,690 --> 01:08:51,736
ジェームス！
- 何？

877
01:08:51,779 --> 01:08:53,172
- 若い女性がいます
窓際で。

878
01:08:53,216 --> 01:08:55,392
- イエス・キリスト。

879
01:08:57,829 --> 01:08:59,265
何してるの？

880
01:08:59,309 --> 01:09:00,658
どうしたの？

881
01:09:00,701 --> 01:09:03,226
- どういうこと?!
- ずぶ濡れですね。

882
01:09:03,269 --> 01:09:04,705
- もちろん、ずぶ濡れです。

883
01:09:04,749 --> 01:09:06,925
雨の中外出していました
クソ何時間も。

884
01:09:06,968 --> 01:09:09,014
- おいおい、おい、おい。
めちゃくちゃ頭おかしいの？

885
01:09:09,057 --> 01:09:10,624
- 私はおかしくないよ！

886
01:09:10,668 --> 01:09:13,888
外で待っていたのは私でした
クソ雨の中でも君のために！

887
01:09:13,932 --> 01:09:15,760
- なぜ？一体何のために？

888
01:09:15,803 --> 01:09:18,589
- お皿が5枚あったから
ランチのトレイの上に。

889
01:09:18,632 --> 01:09:20,156
五皿は五時、
覚えていますか？

890
01:09:20,199 --> 01:09:22,245
- 気づかなかった
私たちはそのゲームをしていました。

891
01:09:22,288 --> 01:09:23,768
- でたらめ。
- なぜ私があなたに嘘をつくのですか？

892
01:09:23,811 --> 01:09:25,248
- なぜプレートが5枚あるのか
あなたのトレイの上にありますか？

893
01:09:25,291 --> 01:09:27,424
- すごくお腹が空いていたから。

894
01:09:28,425 --> 01:09:31,732
機内に座ることができるのに、なぜ雨の中外に立っているのでしょうか？

895
01:09:33,952 --> 01:09:36,563
- つまり、あなたはただの強欲なんですね。
デブ野郎、それで？

896
01:09:36,607 --> 01:09:39,523
私はちょっと優柔不断なんです、わかる？
彼らはケーキをもらいました。

897
01:09:39,566 --> 01:09:42,308
- 彼女はここから出て行ったほうがいいよ
みんながひどい目に合う前に。

898
01:09:42,352 --> 01:09:44,136
- 彼は裁判官だ。

899
01:09:46,094 --> 01:09:49,185
- テーブルについては申し訳ありません。
- イエス・キリスト。心配しないでください。

900
01:09:50,273 --> 01:09:52,710
わかりました、ゆっくりしてください。

901
01:09:52,753 --> 01:09:55,452
- ごめんなさい。後で会いましょう。

902
01:09:56,757 --> 01:09:58,150
- 自分自身に注意してください。

903
01:10:00,326 --> 01:10:02,676
- あなたはさらに問題を引き起こしています
ここにいるよ、ジェームス。

904
01:10:02,720 --> 01:10:06,419
リンカーンはそれについてあなたに話しました。
- ああ、判断するのはやめてください。曲をかけてください、マイルス・デイヴィス。

905
01:10:06,463 --> 01:10:08,116
一つ言わせてください。

906
01:10:08,160 --> 01:10:10,293
2回目です
この場所で。

907
01:10:10,336 --> 01:10:14,384
結婚生活を台無しにし、キャリアをほぼ台無しにしてしまった
だから私はクソについて知っています。

908
01:10:17,256 --> 01:10:18,605
- わかった。

909
01:10:19,867 --> 01:10:22,609
- 初めてでも正しく理解しましょう
ジェームス。

910
01:10:27,179 --> 01:10:29,834
ジェームズが生まれた
3歳半のとき。

911
01:10:29,877 --> 01:10:33,141
あなたが来た日のことを覚えています
病院から帰宅。

912
01:10:35,187 --> 01:10:38,321
彼がやったのはただ叫ぶだけだった
そして悲鳴を上げて叫んで――

913
01:10:38,364 --> 01:10:40,888
- 待って、ごめんなさい。
なぜ彼女にこんなくだらないことを言うのですか？

914
01:10:40,932 --> 01:10:43,413
- 彼女が尋ねたからです。
役に立つと思ったから。

915
01:10:43,456 --> 01:10:47,721
- ジェームス、最初の 2 年間が一番
子供の発達において重要です。

916
01:10:47,765 --> 01:10:50,637
- その記憶はありません。
- そうですね。

917
01:10:50,681 --> 01:10:52,683
君の中にこの怒りがあったんだ
永遠に。

918
01:10:52,726 --> 01:10:55,468
- いや、耳感染症にかかってて、めちゃくちゃ痛かった。

919
01:10:55,512 --> 01:10:57,557
そして彼らは明らかに全員をファックした
それについて。

920
01:10:57,601 --> 01:10:59,603
- 誰が？お父さんとお母さんは？
- そうだ、お父さんとお母さん。

921
01:10:59,646 --> 01:11:01,300
- 彼らはすべてをやった
彼らはできた。

922
01:11:01,344 --> 01:11:05,173
- ボブ、私は 30% 聴覚障害者です
私の両耳に、大丈夫？

923
01:11:05,217 --> 01:11:07,132
知っていると思います。

924
01:11:07,175 --> 01:11:09,395
それはそれでいいのですが、
時々私はこのたわごとをかき消したいからです。

925
01:11:09,439 --> 01:11:11,963
- 聞こえますか
何言ってるの？

926
01:11:12,006 --> 01:11:15,009
もしかしたらそこが核心なのかもしれない
この怒りに対して、

927
01:11:15,053 --> 01:11:17,098
そしてあなたの中毒へ。

928
01:11:17,142 --> 01:11:19,753
- 私を馬鹿にしてるの？
コーラを吸って車を盗んでクソを叩き潰す

929
01:11:19,797 --> 01:11:21,973
問題があったから
赤ちゃんの頃の私の耳で？

930
01:11:22,016 --> 01:11:23,540
- それは--
- ジェームズ、彼女はあなたを助けようとしています。

931
01:11:23,583 --> 01:11:25,498
- はい、わかっています
彼女がやろうとしていること。

932
01:11:25,542 --> 01:11:28,284
ここで何をしているのですか、
あなたのクソ理論やたわごとはありますか？

933
01:11:28,327 --> 01:11:31,330
何か理由があるはずだ
なぜ私はこんなにクソなのですか？

934
01:11:31,374 --> 01:11:35,073
カレンのところに戻って赤ちゃんか何か作ったらどうですか？
私は知らないよ。

935
01:11:37,554 --> 01:11:39,251
- カレンと私は離婚しました。

936
01:11:40,992 --> 01:11:42,950
2年以上。

937
01:11:42,994 --> 01:11:44,691
- 何？
- 私たちは離婚しました！

938
01:11:44,735 --> 01:11:47,825
私はあなたに電話しました...そしてあなたに電話しました
そしてあなたに電話しました、

939
01:11:47,868 --> 01:11:51,307
なぜなら、人生で一度きりだから、
兄弟が必要だった。

940
01:11:54,440 --> 01:11:56,877
ジェームズ、君は本当にクソだよ
自己関与的な。

941
01:12:00,446 --> 01:12:03,754
- 私は愛を込めてこれを言います、
でもこれは自分でやる必要がある、ボブ。

942
01:12:05,669 --> 01:12:07,279
- ジェームズ。ジェームス。

943
01:12:09,455 --> 01:12:11,065
あなたが怖がっているのは分かりますが、

944
01:12:11,109 --> 01:12:13,894
でも対処しなければならない
ある時点でこのたわごとで。

945
01:12:17,202 --> 01:12:18,769
- そうですね、頑張ってます。

946
01:12:25,906 --> 01:12:27,734
善も悪もありません。

947
01:12:27,778 --> 01:12:30,041
罪人も聖人もいない。

948
01:12:30,084 --> 01:12:32,696
ただそこにあるものは、
それで終わりです。

949
01:12:33,305 --> 01:12:35,002
そのままにしておいてください。

950
01:12:35,046 --> 01:12:36,526
ただありなさい。

951
01:12:36,569 --> 01:12:38,702
- それは何ですか？

952
01:12:39,485 --> 01:12:41,879
- 何もない。
- それは疑わしいですね。

953
01:12:41,922 --> 01:12:44,534
どこにでも持ち歩いているのを見かけます。
あなたはいつもそれを読んでいます。

954
01:12:44,577 --> 01:12:47,188
- ああ、それは本当にナンセンスです。
フォーチュンクッキーのクソ野郎。

955
01:12:47,232 --> 01:12:49,147
- 私の彼、
ここでは私たちは皆同じです。

956
01:12:49,190 --> 01:12:52,498
裁判官、犯罪者、バーボン飲み、クラック頭、
関係ないよ。

957
01:12:53,499 --> 01:12:57,024
私たちにできることはすべて、お互いに気をつけなければなりません。

958
01:12:57,068 --> 01:12:59,287
私はそれを難しい方法で学びました
そして今...

959
01:13:00,724 --> 01:13:02,421
…苦労してます。

960
01:13:06,338 --> 01:13:08,732
- ほら、あの...
必要に応じて読むことができます。

961
01:13:08,775 --> 01:13:11,212
ああ、取ってください
塩をひとつまみ加えて、そして、うーん...

962
01:13:11,256 --> 01:13:14,477
私ならビッグブックを取り上げるだろう
どの曜日でも。

963
01:13:14,520 --> 01:13:17,567
- 何故ですか？
あなたはビッグブックさえ読んだことがありません。

964
01:13:17,610 --> 01:13:20,657
- 重さは400ポンドもありません
そして章はない

965
01:13:20,700 --> 01:13:24,095
そこには「インドの医師、
自分を治してください」とか、たわごとみたいなことを言うので...

966
01:13:24,138 --> 01:13:27,185
でも、もし本当のアドバイスが欲しいなら、
レナードと一緒に散歩するよ。

967
01:13:28,578 --> 01:13:30,275
- そうします。

968
01:13:30,318 --> 01:13:31,972
ありがとう。おお。

969
01:13:32,973 --> 01:13:34,497
- 何、お金を払ってくれるの？

970
01:13:34,540 --> 01:13:37,064
- いいえ。ただし、あなたへのメモです。

971
01:13:46,117 --> 01:13:47,684
- 今日はどうですか？

972
01:13:51,992 --> 01:13:53,994
どこに向かったのですか？

973
01:13:54,038 --> 01:13:56,910
- ああ、外で散歩してるよ。
- ジェームス、グループです。スキップすることはできません--

974
01:13:56,954 --> 01:14:01,088
- はい、それがグループであることは知っています。ただ、わかってる、私は、えー、
今日は共有する気分ではありません。

975
01:14:01,132 --> 01:14:04,352
- 何故ですか？
- なぜ？なぜそれが...あなたのクソみたいな仕事ですか？

976
01:14:04,396 --> 01:14:06,311
- 私が監督者だから
このユニットの。

977
01:14:06,354 --> 01:14:08,008
- それなら監督してください！
イエス！

978
01:14:12,404 --> 01:14:14,885
- やあ、マイルズ、始めてくれませんか
シェアしてもらえませんか？

979
01:14:14,928 --> 01:14:19,106
リリー？おい、おい。さあ。

980
01:14:22,022 --> 01:14:23,850
どうしたの？どうしたの？

981
01:14:23,894 --> 01:14:26,374
おい、おい、おい、おい。
どうしたの？

982
01:14:26,418 --> 01:14:28,028
- おばあちゃんが病気です。

983
01:14:29,334 --> 01:14:31,858
- ああ、リリー、ごめんなさい。

984
01:14:31,902 --> 01:14:33,817
- 彼女だけが私にとってのすべてよ、ジェームズ。

985
01:14:35,906 --> 01:14:37,429
- 何がしたいのですか？

986
01:14:38,822 --> 01:14:42,390
- 彼女のところに行きたいです。
今すぐ彼女のところに行きたいのですが、

987
01:14:42,434 --> 01:14:44,784
でもできない、
自分に自信がないから。

988
01:14:44,828 --> 01:14:49,006
- やあ、やあ、やあ。
やあ、私も一緒に行きますよ。さあ行こう。

989
01:14:49,049 --> 01:14:51,487
あなたが行きたいなら、私は行きます。
- それはできません。それはできません。

990
01:14:51,530 --> 01:14:54,490
私はできません。私たちは...ここに留まらなければなりません。

991
01:14:56,622 --> 01:14:58,581
滞在しなければなりません。
彼女は私に留まってほしいと思っています。

992
01:14:58,624 --> 01:15:02,019
そして、私はそれを倒すつもりです、ジェームズ。
彼女のために絶対に勝ってやるよ。

993
01:15:02,062 --> 01:15:03,934
- 知っている。知っている。

994
01:15:07,633 --> 01:15:11,071
私はここにいます、いいですか？
私はあなたと一緒にここにいたいのです。わかった？

995
01:15:12,464 --> 01:15:14,161
- わかった。
- くそ。 - くそ！

996
01:15:14,205 --> 01:15:16,120
- あなたは正式に捕まりました
ルールを破ること。

997
01:15:16,163 --> 01:15:17,817
結果があることはご存知でしょう。
さあ行こう。

998
01:15:17,861 --> 01:15:20,603
- ルールなんてクソだ、おい。
- 離れて、私と一緒に来てください。

999
01:15:20,646 --> 01:15:22,300
- やあ--
- 触らないでよ！

1000
01:15:22,866 --> 01:15:26,391
- これならできます
2 つの方法のうちの 1 つ。ジェームス？

1001
01:15:26,434 --> 01:15:27,958
こちらへどうぞ。

1002
01:15:28,393 --> 01:15:29,481
来て。

1003
01:15:29,525 --> 01:15:31,744
- もう手放すつもりはないよ。

1004
01:15:31,788 --> 01:15:33,267
- 大丈夫。

1005
01:15:34,878 --> 01:15:36,444
中でお待ちください。

1006
01:15:36,488 --> 01:15:38,751
- うーん、うーん。
- ちょっと時間をあげます。

1007
01:15:38,795 --> 01:15:40,405
- うーん、うーん。

1008
01:15:46,672 --> 01:15:48,631
- 持続する。

1009
01:15:48,674 --> 01:15:50,328
ちょっと待ってください。

1010
01:15:56,813 --> 01:15:58,118
- さあ行こう。

1011
01:16:02,340 --> 01:16:03,559
- くそ。

1012
01:16:04,734 --> 01:16:06,300
くそ！

1013
01:16:06,344 --> 01:16:07,998
あなたはルールに違反しました。

1014
01:16:09,347 --> 01:16:12,916
あなたはこの施設の完全性を犠牲にしました、
そうすることで、

1015
01:16:12,959 --> 01:16:15,266
あなたは仲間の患者を置く
危険にさらされています。

1016
01:16:18,530 --> 01:16:20,706
そして、私たちはあなたにあげるつもりです
もう一度チャンス。

1017
01:16:23,535 --> 01:16:25,798
でも聞いてください。

1018
01:16:25,842 --> 01:16:28,888
もう一つの間違い、どんな間違いでも、

1019
01:16:28,932 --> 01:16:31,804
そして家まで送られることになる…
永久に。

1020
01:16:31,848 --> 01:16:33,545
理解する？

1021
01:16:36,287 --> 01:16:37,636
-これはあなたが決めたんですか？

1022
01:16:40,378 --> 01:16:42,032
- 誰が決めたかは関係ありません。

1023
01:16:44,730 --> 01:16:46,384
ちょっと寝てください。

1024
01:16:50,170 --> 01:16:51,563
- やあ、あの...

1025
01:16:52,869 --> 01:16:54,871
リリーはどうですか？彼女ですか、ええと...

1026
01:16:55,741 --> 01:16:57,134
彼女は大丈夫ですか？

1027
01:17:01,181 --> 01:17:04,358
- 私たちはリリーに、そうではないと言いました...
もう会えるようになりました。

1028
01:17:05,185 --> 01:17:07,144
それで彼女は去りました。

1029
01:17:07,187 --> 01:17:09,189
- 彼女は去りましたか？どういう意味ですか、
彼女は去りましたか？なぜ彼女を止めなかったのですか？

1030
01:17:09,233 --> 01:17:11,844
- 患者様は好きなときに自由に通っていただけます。
それはご存知ですよね。

1031
01:17:11,888 --> 01:17:13,672
- ええ、でも...
くそー、彼女がどこにいるか知ってるよ。

1032
01:17:13,716 --> 01:17:15,892
彼女がどこへ行くのか知っています。
彼女を迎えに行ってもいいよ。

1033
01:17:15,935 --> 01:17:17,676
リンカーン、彼女を迎えに行ってもいいよ
今すぐ。

1034
01:17:17,720 --> 01:17:20,200
- ジェームス、構造はできました
私たちがここにいるのには理由があります。

1035
01:17:21,201 --> 01:17:23,247
試しに後ろに置いてみると…

1036
01:17:23,900 --> 01:17:26,119
...見てください
学んだ教訓として。

1037
01:17:28,078 --> 01:17:31,951
- 彼女は人間です...
教訓じゃないよ、この野郎。

1038
01:17:33,213 --> 01:17:36,652
そして、それがここでの状況であるならば、
こんなクソみたいな場所にすら居たくない。

1039
01:18:18,955 --> 01:18:22,436
- 一体何をしているのですか？
- ジャケットを忘れました。

1040
01:18:22,480 --> 01:18:24,830
- 車に乗りなさい、ジェームズ。
- いいえ、戻りません。

1041
01:18:24,874 --> 01:18:28,225
- 彼女を見つけたいですか、見つけたくないですか?
バンに乗りなさい。来て。

1042
01:18:34,100 --> 01:18:35,798
- 彼女を家に連れて帰りましょう、坊や。

1043
01:18:45,068 --> 01:18:46,417
- くそ。

1044
01:18:56,079 --> 01:18:58,211
おい！バスはいつ出発しますか
シカゴの場合は？

1045
01:18:58,255 --> 01:19:00,431
- 離れない
さらに2時間。

1046
01:19:21,539 --> 01:19:22,888
- どうしたの？

1047
01:19:28,720 --> 01:19:30,330
- 誰かを探しています。

1048
01:19:34,900 --> 01:19:36,423
くそ！

1049
01:19:37,903 --> 01:19:40,776
- 彼は一体何をしているのですか？
行け、行け、行け、行け、行け！

1050
01:19:53,571 --> 01:19:55,573
くそー。

1051
01:20:40,487 --> 01:20:43,534
- 急いで、この売春婦よ。
やってみろよ、ビッチ！来て。

1052
01:20:43,577 --> 01:20:45,971
- リリー？
- 一体何なの？

1053
01:20:46,015 --> 01:20:50,497
- おい、クソ野郎！彼女に触れないでください、
このクソ野郎！デブ野郎！

1054
01:20:51,890 --> 01:20:53,761
- いや、いや、いや、いや！
- そんなことはやめろ！

1055
01:20:53,805 --> 01:20:56,852
- 私を放してください！
- そんなことはやめろ！ - 私を放してください！

1056
01:20:56,895 --> 01:20:59,724
やめろ！
私から離れろ！

1057
01:20:59,767 --> 01:21:02,248
私から離れろ！

1058
01:21:02,292 --> 01:21:06,296
- リリー、そんなことは置いておいて。
- 放っておいてください。そんなことするつもりはなかった。

1059
01:21:06,339 --> 01:21:08,515
- 家に帰ります、リリー。
- 見ないでよ！

1060
01:21:08,559 --> 01:21:10,822
- そんなクソ野郎は今すぐ捨てろ
そして行きましょう！

1061
01:21:10,866 --> 01:21:13,781
- 放っておいてください。
- そんなことはやめてください！

1062
01:21:13,825 --> 01:21:17,437
- 来て。来て。大丈夫。
そんなことはやめましょう。

1063
01:21:17,481 --> 01:21:20,788
- やるつもりはなかったんだ。
やるつもりはなかった。

1064
01:21:20,832 --> 01:21:23,835
やるつもりはなかった。
こんなことはしないでください。いや...

1065
01:21:25,576 --> 01:21:28,057
私にこんなことをさせないでください。

1066
01:21:28,100 --> 01:21:29,885
いいえ。

1067
01:22:07,966 --> 01:22:09,185
- ここです。

1068
01:22:10,969 --> 01:22:13,058
ここにいたほうがいいよ。
彼女を連れて行きます。

1069
01:22:22,067 --> 01:22:24,330
- ジェームズが欲しいです。
- 大丈夫。

1070
01:22:24,896 --> 01:22:26,289
大丈夫。

1071
01:24:24,189 --> 01:24:25,756
- 起きています。

1072
01:24:29,499 --> 01:24:31,544
- ありがとうと言いたいだけです。

1073
01:24:31,588 --> 01:24:33,807
- うん？

1074
01:24:33,851 --> 01:24:35,940
何のために？

1075
01:24:35,983 --> 01:24:39,117
昨夜のことだよ、このバカ。
どう思いますか？

1076
01:24:40,858 --> 01:24:43,861
- くだらないことを言う人が多い
ここで。

1077
01:24:43,904 --> 01:24:46,472
私だったらあなたと同じことはしなかっただろう、
このクソ狂人。

1078
01:24:54,350 --> 01:24:56,047
本当のことを教えてください。

1079
01:24:56,439 --> 01:24:58,441
麻薬に誘惑されたのか？

1080
01:25:09,365 --> 01:25:12,107
- そうだね、でも見てみたら
リリーと私は知っていました。

1081
01:25:14,674 --> 01:25:17,242
彼女が私にとってもっと大切な存在だと分かっていた
クラックよりも。

1082
01:25:18,896 --> 01:25:20,463
- そこがわかりますか？

1083
01:25:20,506 --> 01:25:22,987
しかし、どうでしょうか
彼女がいないときは？

1084
01:25:23,030 --> 01:25:25,903
だって彼女はいつもそうじゃないから
近くにいるよ、わかってるよ。

1085
01:25:26,556 --> 01:25:28,079
- はい、わかっています。

1086
01:25:30,690 --> 01:25:34,085
- そうですね...働きましたね
あなたの主な目的。

1087
01:25:34,564 --> 01:25:36,261
- そうそう？それはどうですか？

1088
01:25:37,915 --> 01:25:40,091
- 清潔を保つために
そして別の中毒者を助けます。

1089
01:25:41,832 --> 01:25:44,095
やったね。おめでとう。

1090
01:25:46,271 --> 01:25:48,055
それが 12 番目のステップです。

1091
01:25:48,099 --> 01:25:49,796
- ええ、そうですね...

1092
01:25:49,840 --> 01:25:52,930
12番目のステップでは...
クソ野郎。

1093
01:25:55,498 --> 01:25:57,369
とにかくあなたはそれをやったのです。

1094
01:26:01,591 --> 01:26:04,333
：前進する道は後進であると読みました。

1095
01:26:04,376 --> 01:26:06,857
光の中の道だということ
暗いです。

1096
01:26:06,900 --> 01:26:09,686
そして、まあ、暗くなりますか？
時々ここで。

1097
01:26:14,299 --> 01:26:16,214
でもそれなら見るだけでいい
レナードで

1098
01:26:16,258 --> 01:26:19,304
そして彼はそれをとても単純に見せます
なんとなく。

1099
01:26:20,610 --> 01:26:23,787
この老人は時々少し芝居がかってしまうことがありますが...

1100
01:26:23,830 --> 01:26:25,963
彼は正しいことを気にします。

1101
01:26:26,659 --> 01:26:28,922
彼はそれを簡単そうに見せます。

1102
01:26:28,966 --> 01:26:30,924
- 知っておいてほしいのですが
それは...

1103
01:26:31,621 --> 01:26:33,927
...この卒業式
私にとって何かを意味します。

1104
01:26:33,971 --> 01:26:37,496
そして私はそれがそうなることを知っています
君たちにも。

1105
01:26:37,540 --> 01:26:39,672
私のクレイジーなクソ家族。

1106
01:26:42,022 --> 01:26:45,461
- レオと私は、この大きな部分を忍び込んだ場所に投げました
ヘビー級タイトル戦。

1107
01:26:47,289 --> 01:26:49,378
もちろん弱者
彼のお尻を鞭打たれ、

1108
01:26:49,421 --> 01:26:52,337
でも...
ある瞬間がありました。

1109
01:26:52,381 --> 01:26:54,121
一瞬、まるで...

1110
01:26:54,165 --> 01:26:56,515
私たちは忘れていました
私たち全員がどれほどめちゃくちゃなのか。

1111
01:26:56,559 --> 01:26:59,170
みんな？食べましょう！

1112
01:27:03,174 --> 01:27:05,307
-考えさせられました。

1113
01:27:05,350 --> 01:27:08,527
へー、ここを出たら何をするのか分からない、

1114
01:27:08,571 --> 01:27:10,094
でも...

1115
01:27:11,443 --> 01:27:14,272
・・・もしかしたら、そんな日が増えるかも知れません。

1116
01:27:16,187 --> 01:27:18,842
：どう思いますか？
それをするには助けが必要ですか？

1117
01:27:25,109 --> 01:27:27,677
それからあなたの個人的なことをしてください
在庫、ジェームズ。

1118
01:27:27,720 --> 01:27:30,332
それは...
それがそのためにあるのです。

1119
01:27:30,375 --> 01:27:33,726
あなたは真実を発見することができます。
あなたはそれを所有することができます。

1120
01:27:33,770 --> 01:27:37,774
あなたはそれを書き留め、それを認め、
そしてそれを手放します。

1121
01:27:37,817 --> 01:27:40,211
明らかにする、発見する、捨てる...

1122
01:27:40,255 --> 01:27:41,865
- 破棄します。
- はい。

1123
01:27:42,692 --> 01:27:44,955
あなたは...それを取り除く必要があります。

1124
01:27:45,390 --> 01:27:47,784
ご存知のように、あなたはそれを認めています。

1125
01:27:47,827 --> 01:27:51,266
持ち歩くのにうんざりしていませんか
こんなクソだらけ？恥か？

1126
01:27:51,309 --> 01:27:52,963
それは必要ありません。

1127
01:27:54,965 --> 01:27:56,575
- いいえ、私はしません。

1128
01:27:56,619 --> 01:27:59,056
- それは簡単ではありません。

1129
01:27:59,099 --> 01:28:01,885
しかし、ステップ 4 を実行すると、
ステップ 5 に進みます。

1130
01:28:01,928 --> 01:28:03,974
デビッド神父と一緒に取り組んでください。
そしてそして--

1131
01:28:04,017 --> 01:28:05,671
- デビッド神父と一緒に？

1132
01:28:05,715 --> 01:28:08,283
なぜそうなる必要があるのか
クソ牧師？

1133
01:28:08,326 --> 01:28:10,807
- 僧侶がこの施設を設立しました。
- もちろん、彼らはそうしました。

1134
01:28:10,850 --> 01:28:13,679
リリーはいつ出ますか
医療ユニットの？

1135
01:28:13,723 --> 01:28:15,551
- 私は患者について話しているのではありません。
- ジョアン。

1136
01:28:15,594 --> 01:28:17,248
来て。

1137
01:28:19,642 --> 01:28:21,078
お願いします？

1138
01:28:45,929 --> 01:28:47,409
：行ってもいいですか？

1139
01:28:47,452 --> 01:28:49,062
ちょっと？

1140
01:29:00,900 --> 01:29:02,206
こんにちは。

1141
01:29:05,601 --> 01:29:08,081
また始めなければなりません。

1142
01:29:08,125 --> 01:29:09,387
- 知っている。

1143
01:29:10,780 --> 01:29:13,348
-どうやってやるのですか？
どうやってこれを蹴るの？

1144
01:29:15,480 --> 01:29:18,353
- 私は知らないよ。
ただやるだけなんでしょうね。

1145
01:29:20,137 --> 01:29:22,487
一日ずつ。

1146
01:29:26,926 --> 01:29:29,494
このジャケットが好きです。

1147
01:29:31,322 --> 01:29:33,193
臭いです...

1148
01:29:33,237 --> 01:29:35,326
- かなりひどいです。
- うん。

1149
01:29:36,327 --> 01:29:38,329
ええ、でも気に入っています。

1150
01:29:46,729 --> 01:29:48,644
なぜ私を迎えに来たのですか？

1151
01:29:53,344 --> 01:29:55,041
- そうしなければならなかった。

1152
01:29:55,085 --> 01:29:56,695
-いいえ、そうではありませんでした。

1153
01:29:56,739 --> 01:29:58,349
- はい、そうでした。

1154
01:29:59,524 --> 01:30:01,961
- いいえ。
- わかりません、たぶん、そうですね...

1155
01:30:03,963 --> 01:30:05,356
- なぜですか？

1156
01:30:07,837 --> 01:30:09,273
- だって…

1157
01:30:12,102 --> 01:30:14,844
知っていますか？
今度一緒にバスに乗りましょう。

1158
01:30:17,020 --> 01:30:18,543
- シカゴに行きたいですか？

1159
01:30:19,979 --> 01:30:21,851
- うん。もちろん。なぜだめですか？

1160
01:30:22,852 --> 01:30:24,419
つまり、行くなら。

1161
01:30:28,466 --> 01:30:29,772
- わかった。

1162
01:30:32,470 --> 01:30:34,124
いつ行きますか？

1163
01:30:38,389 --> 01:30:39,782
- すぐ。

1164
01:30:45,222 --> 01:30:46,832
- わかった。

1165
01:30:49,879 --> 01:30:51,446
愛してます。

1166
01:30:56,581 --> 01:30:58,235
- それでは、お待ちください。

1167
01:31:05,416 --> 01:31:06,722
- わかった。

1168
01:31:10,900 --> 01:31:12,249
わかった。

1169
01:31:15,252 --> 01:31:16,471
わかった。

1170
01:31:52,768 --> 01:31:55,640
・保育園を轢いた
大きな車輪を持つ先生。

1171
01:31:56,075 --> 01:31:58,034
わざとやったんだ。

1172
01:31:58,077 --> 01:31:59,731
私は4歳でした。

1173
01:31:59,775 --> 01:32:02,908
少年を鞄で殴る
本がいっぱいで鼻を骨折した。

1174
01:32:02,952 --> 01:32:06,042
彼の名前はフレッドでした。私は6歳でした。

1175
01:32:06,085 --> 01:32:09,611
友人のクレイの母親からメンソールタバコの箱を盗みました。

1176
01:32:09,654 --> 01:32:13,049
それらを吸って吐きました。
別のパックを盗んで、吐きました。

1177
01:32:13,092 --> 01:32:16,095
別のパックを盗みました。
私は8歳でした。

1178
01:32:16,574 --> 01:32:19,055
10歳からコントロールを失い始めた。

1179
01:32:19,098 --> 01:32:22,537
覚えている以上に両親から酒を盗んだ。

1180
01:32:22,580 --> 01:32:25,540
よくビールを一口盗んでました
フットボールの試合で、

1181
01:32:25,583 --> 01:32:28,543
夕食会で残ったワインを飲み、
そういうこと。

1182
01:32:29,239 --> 01:32:31,502
なぜそんなことをしたのか分かりませんが、
まさにそうしました。

1183
01:32:31,546 --> 01:32:34,679
12歳のとき…私の人生はぼやけていました。

1184
01:32:34,723 --> 01:32:37,552
ポットの入った袋を盗みました
友達のエヴァンのお父さんから。

1185
01:32:37,595 --> 01:32:39,554
エヴァンのお父さんからパイプを盗んだ。

1186
01:32:39,597 --> 01:32:42,339
錠剤の入ったボトルを盗んだ
エヴァンのお父さんから。

1187
01:32:42,382 --> 01:32:45,211
私はパイプの中でポットを吸った
そしてすべての薬を飲みました。

1188
01:32:45,255 --> 01:32:47,344
吐き気がした。

1189
01:32:47,387 --> 01:32:49,912
そして次にエヴァンの家に行ったときにも同じことをしました。

1190
01:32:50,608 --> 01:32:52,871
14歳のとき、私は子供たちに麻薬を売りました。

1191
01:32:52,915 --> 01:32:55,091
ほとんどの場合、
私はそれらを剥ぎ取った。

1192
01:32:55,134 --> 01:32:57,876
彼らのお金を使いすぎて、
オレガノを売ったりしました。

1193
01:32:57,920 --> 01:33:01,227
彼らは私と同い年でした、
しかし彼らはまだ子供だった。

1194
01:33:01,271 --> 01:33:05,144
15歳のとき、私はより硬いものを使い始めました：コーラ、酸、
結晶覚醒剤。

1195
01:33:05,710 --> 01:33:07,407
どれも気に入りました。

1196
01:33:07,451 --> 01:33:09,758
16、17はもっと多かった
同じです。

1197
01:33:09,801 --> 01:33:12,151
18 も同じですが、それ以上です。

1198
01:33:12,195 --> 01:33:15,285
19、同じこと、
しかし、おそらくもっと悪いでしょう。

1199
01:33:15,328 --> 01:33:17,592
20歳のとき、コーラを吸い始めました。

1200
01:33:17,635 --> 01:33:19,985
二十一年、厄年。

1201
01:33:20,029 --> 01:33:23,119
クラックを吸い始めたのですが、
私が大好きだったもの。

1202
01:33:23,162 --> 01:33:27,253
私はできる限り喫煙しました、それは基本的に毎日でした。

1203
01:33:27,297 --> 01:33:30,126
血を吐いていたのですが、
放尿、血の糞。

1204
01:33:30,169 --> 01:33:32,128
私はいつも病気でした。

1205
01:33:32,171 --> 01:33:34,565
よくわからない
私がどうやってそれを管理したか。

1206
01:33:35,871 --> 01:33:39,396
22歳、私はめちゃくちゃだったので、ほとんど何も覚えていません。

1207
01:33:43,574 --> 01:33:45,968
しかし、まだ一つあります
忘れられればいいのに。

1208
01:34:12,081 --> 01:34:13,909
来る。

1209
01:34:16,563 --> 01:34:19,218
こんにちは、息子。
私の名前はデヴィッド神父です。

1210
01:34:20,350 --> 01:34:22,787
- 敬意を表します、閣下
でも私はあなたの息子ではありません。

1211
01:34:23,919 --> 01:34:25,747
- わかった。けっこうだ。

1212
01:34:25,790 --> 01:34:27,792
席に座ってください…ジェームズ。

1213
01:34:30,577 --> 01:34:32,449
それで...

1214
01:34:33,450 --> 01:34:35,670
ここで 5 番目のステップが始まります。

1215
01:34:35,713 --> 01:34:39,804
- 私はそのステップを信じていません。
でも、告白しに来たので…

1216
01:34:39,848 --> 01:34:41,980
- あなたはカトリックですか？

1217
01:34:42,024 --> 01:34:43,982
- いいえ、いいえ。

1218
01:34:44,809 --> 01:34:47,638
- じゃあ、快適ですか？
これを会話と呼ぶのか？

1219
01:34:57,648 --> 01:35:00,607
- すみません、これは...
これは時間の無駄です。

1220
01:35:00,651 --> 01:35:02,697
なぜこんなことをしているのか分かりません。

1221
01:35:06,048 --> 01:35:09,616
- それで、なぜそこで窒息死するのですか？
そのわずかな在庫？

1222
01:35:09,660 --> 01:35:12,576
- それは会話です...
どうやら。

1223
01:35:13,969 --> 01:35:15,666
私のたわごとリストにあるものはすべて。

1224
01:35:18,277 --> 01:35:19,670
そうですね、それは...

1225
01:35:21,280 --> 01:35:22,847
それがすべてではありませんが...

1226
01:35:24,980 --> 01:35:26,938
- そうですね...

1227
01:35:26,982 --> 01:35:28,679
それを私にください。

1228
01:35:32,161 --> 01:35:33,728
- ただ...

1229
01:35:38,080 --> 01:35:39,690
この女の子がいました。

1230
01:35:42,693 --> 01:35:44,869
そして、ええと...私は失敗しました。

1231
01:35:46,305 --> 01:35:49,221
全部めちゃくちゃになった。
私はめちゃくちゃでした。

1232
01:35:51,180 --> 01:35:53,182
それで私は、えー...

1233
01:35:54,792 --> 01:35:57,012
それで私はクソ教会に行きました。

1234
01:35:57,490 --> 01:35:59,144
右？

1235
01:35:59,188 --> 01:36:02,191
そして私はそこに座って、
手を合わせて、

1236
01:36:02,234 --> 01:36:04,715
そして私はクソ祈った
許しのために、そして私は...

1237
01:36:07,544 --> 01:36:09,328
...普通になるように祈った。

1238
01:36:10,329 --> 01:36:14,116
そして、ああ...この男が来ます
そして私の隣に座ります。

1239
01:36:14,159 --> 01:36:16,727
彼は司祭です。
- これです、

1240
01:36:16,771 --> 01:36:18,729
何か種類を見つけてみます
救いの。

1241
01:36:18,773 --> 01:36:20,513
そして...話す準備ができています。

1242
01:36:20,557 --> 01:36:22,820
準備はできています
彼にすべてを伝えるだけです。

1243
01:36:22,864 --> 01:36:26,171
そして彼は手を置く
膝の上で私は...

1244
01:36:27,042 --> 01:36:28,739
そして彼の手は…

1245
01:36:30,741 --> 01:36:33,135
そして、私はスイッチを切り替えます、わかりますか？

1246
01:36:34,223 --> 01:36:35,790
そして私は彼を殴りました...

1247
01:36:37,966 --> 01:36:42,013
そして彼は...
彼が地面に倒れたら、私はただ彼を蹴飛ばすだけだよ、わかるか？

1248
01:36:42,057 --> 01:36:45,321
ただ彼を蹴っているだけ
そして彼を蹴り、そして...

1249
01:36:45,364 --> 01:36:46,844
止まらない。

1250
01:36:46,888 --> 01:36:48,977
そして私は彼をそこに置いておくだけです--

1251
01:36:49,020 --> 01:36:52,328
- もうやめなきゃ。
あの時のあなたは今のあなたではありません。

1252
01:36:52,371 --> 01:36:54,112
私はあなたを見てきました。

1253
01:36:54,156 --> 01:36:56,854
でもそれは許されない
あなたを食べてください。

1254
01:36:56,898 --> 01:36:59,204
- それは本当にひどい気分になります。

1255
01:36:59,248 --> 01:37:01,598
それは私をとても灰にしてしまいます...
とても恥ずかしいです。

1256
01:37:04,862 --> 01:37:07,299
- あなたは価値のある人です
人間だよ、ジェームズ。

1257
01:37:07,343 --> 01:37:09,606
あなたには人々に与えられるものがたくさんあります。

1258
01:37:10,955 --> 01:37:13,784
そして、そろそろクソみたいな人生を送る時期が来たと思わない？

1259
01:37:14,785 --> 01:37:17,092
誰もあなたを裁くことはありません
しかし、あなた自身。

1260
01:37:18,267 --> 01:37:22,097
私があなただったら、
私だったらそのクソ書類の束を燃やしてしまうだろう、

1261
01:37:22,140 --> 01:37:24,360
そして灰を撒き散らす
海を越えて。

1262
01:37:24,403 --> 01:37:27,145
私の言っていることが分かるよね？
自分自身と平和を築きましょう。

1263
01:37:27,189 --> 01:37:28,930
放っておいて。

1264
01:37:28,973 --> 01:37:30,627
あなたは上に向かっています。

1265
01:37:32,107 --> 01:37:33,848
引きずらないでください。

1266
01:37:38,896 --> 01:37:40,637
- さて、なぜ気にしたのですか？

1267
01:37:42,291 --> 01:37:45,555
- あなたは私の人生にやって来ました
私がマイクの家に来たのと同じように。

1268
01:37:46,948 --> 01:37:49,298
そして私はそれが何ができるかを知っています
誰かのために。

1269
01:37:51,126 --> 01:37:53,998
それと、あの...もしよければ...

1270
01:37:54,999 --> 01:37:58,394
...あなたが欲しいと決めました
私の息子になるために。

1271
01:37:58,437 --> 01:38:00,962
私はクソじゃないよ。

1272
01:38:01,005 --> 01:38:03,747
- 欲しいのは...
私をあなたの息子にしてほしいですか？

1273
01:38:03,790 --> 01:38:06,532
- はい、あなたに私の息子になってほしいです。
-いいえ、そうではありません。

1274
01:38:06,576 --> 01:38:08,839
- はい、そうします。知っています
あなたのクソみたいな問題はすべて、

1275
01:38:08,883 --> 01:38:11,146
そして私は喜んで
彼らに対処するために。

1276
01:38:11,842 --> 01:38:13,800
わかった？それをする気はありますか？

1277
01:38:13,844 --> 01:38:16,281
あなたは喜んで私にさせてくれます
私の息子と呼んでいますか？

1278
01:38:16,325 --> 01:38:18,327
家族に対して失礼はありません。

1279
01:38:20,938 --> 01:38:22,853
それは私にとって世界を意味します。

1280
01:38:32,689 --> 01:38:35,910
ここから出た瞬間に、
電話してもらえますか？

1281
01:38:36,606 --> 01:38:37,868
- もちろん。

1282
01:39:50,245 --> 01:39:51,681
- ジェームズ！

1283
01:39:52,682 --> 01:39:53,944
ジェームス！

1284
01:42:14,911 --> 01:42:16,260
- どうしたの、相棒？

1285
01:42:27,706 --> 01:42:29,099
成功しましたね。

1286
01:42:30,274 --> 01:42:31,928
気分はどうですか？

1287
01:42:34,713 --> 01:42:36,498
長い道のりを歩んできましたね。

1288
01:42:37,934 --> 01:42:39,501
ちょっと食べたいですか？

1289
01:42:42,112 --> 01:42:43,418
- うん。

1290
01:42:44,593 --> 01:42:46,595
ああ、私たちは行ける場所を知っています。

1291
01:42:57,127 --> 01:42:58,955
- ジェームス、ここはクソバーだよ。

1292
01:43:00,086 --> 01:43:01,479
- うん。

1293
01:43:01,523 --> 01:43:03,177
いいえ、知っています。

1294
01:43:08,138 --> 01:43:09,748
- そこには入りません。

1295
01:43:11,315 --> 01:43:12,969
- はい、そうです。

1296
01:43:22,892 --> 01:43:24,328
ラックアップしてください。

1297
01:43:26,461 --> 01:43:28,332
ちょっと待ってください、いいですか？

1298
01:43:45,001 --> 01:43:46,350
- 元気かい'？

1299
01:43:47,351 --> 01:43:50,963
- かなり一ヶ月かかりました...
そして飲み物が必要です。

1300
01:43:51,007 --> 01:43:52,791
- もちろん。何をもらえますか？

1301
01:43:55,925 --> 01:43:57,622
- それを一杯飲んでもいいですか？

1302
01:43:58,101 --> 01:43:59,537
- 確かに。

1303
01:43:59,581 --> 01:44:01,626
- でも、一つではありません
そのカクテルグラスのこと。

1304
01:44:01,670 --> 01:44:05,239
大きなパイントグラスをくれ
そして上まで埋めます。

1305
01:44:06,022 --> 01:44:07,893
- ごめんなさい、おい。それはできません。

1306
01:44:07,937 --> 01:44:09,808
- なぜ？

1307
01:44:09,852 --> 01:44:12,376
- だって、1パイントのウイスキーに入っているものには何の役にも立たないから。

1308
01:44:13,029 --> 01:44:15,597
- それが私が望むことです。持ってきてください。

1309
01:44:17,207 --> 01:44:19,731
- いいか、それは私の裁量だ
大丈夫？私のバーです。

1310
01:44:19,775 --> 01:44:22,604
好きな人に仕えることができる
そして私が好きなもの。

1311
01:44:24,388 --> 01:44:26,042
- 縁まで満たしてください。

1312
01:44:33,484 --> 01:44:35,051
- あなたの葬儀。

1313
01:46:02,704 --> 01:46:04,619
- 嘘つき野郎。

1314
01:46:15,804 --> 01:46:17,501
クソ野郎。

1315
01:46:19,416 --> 01:46:21,766
そして昔のジョニー・オトゥール

1316
01:46:21,810 --> 01:46:26,205
「私はまだプールであなたを倒します」

1317
01:46:26,249 --> 01:46:30,384
だから私のために泣かないでください

1318
01:46:31,428 --> 01:46:35,345
私は去っていくから

1319
01:46:35,954 --> 01:46:37,913
そしてまた戻ってきます

1320
01:46:37,956 --> 01:46:41,830
幸運な日

1321
01:46:43,353 --> 01:46:47,357
だから私のために泣かないでください

1322
01:46:48,358 --> 01:46:52,188
私は去っていくから

1323
01:46:52,536 --> 01:46:54,712
そしてまた戻ってきます

1324
01:46:54,756 --> 01:46:59,848
™ 幸運な日... ™

1325
01:47:21,696 --> 01:47:25,526
待ってましたね
あなたの恋人のために

1326
01:47:25,569 --> 01:47:28,050
いつ発見するか

1327
01:47:28,093 --> 01:47:30,574
彼女はいつもそこにいる

1328
01:47:32,794 --> 01:47:36,537
彼女の夏はワイルドに歩きましょう

1329
01:47:36,580 --> 01:47:39,191
「彼女はドラマーです」

1330
01:47:39,235 --> 01:47:41,716
鼓動する心臓の

1331
01:48:06,436 --> 01:48:10,832
彼女に教えてくれませんか
あなたが彼女を愛していることを

1332
01:48:10,875 --> 01:48:14,749
そしてあなたは彼女を抱きしめます
ほとんど毎日

1333
01:48:17,621 --> 01:48:21,799
決してプッシュしないでください
あるいは彼女を突き飛ばすか

1334
01:48:21,843 --> 01:48:24,019
別のものを探す

1335
01:48:24,062 --> 01:48:26,195
彼女はここにいなければなりません

1336
01:48:38,076 --> 01:48:41,079
彼女はここにいなければなりません

1337
01:48:45,780 --> 01:48:48,652
彼女はここにいなければなりません

1338
01:48:53,657 --> 01:48:56,791
彼女は夢の中の女性です

1339
01:48:59,097 --> 01:49:02,884
あなたを作るもの
恋に落ちる

1340
01:49:04,668 --> 01:49:07,889
彼女の顔なのに
決して見られません

1341
01:49:10,239 --> 01:49:13,677
彼女こそがこの愛の正体だ

1342
01:49:40,704 --> 01:49:44,665
起こしてください
あなたの眠りの状態から

1343
01:49:44,708 --> 01:49:47,493
あなたは下に転がってしまいます

1344
01:49:47,537 --> 01:49:49,539
でも今は目が覚めた

1345
01:49:52,020 --> 01:49:55,676
永遠に夢を見てください
あなたの不思議の中で

1346
01:49:55,719 --> 01:49:58,504
そして決して粉砕しないでください

1347
01:49:58,548 --> 01:50:00,550
今日はその日です

1348
01:50:12,736 --> 01:50:15,565
今日はその日です

1349
01:50:18,046 --> 01:50:21,571
今日はその日です...

1350
01:50:28,404 --> 01:50:31,320
彼女は夢の中の女性です

1351
01:50:33,409 --> 01:50:37,195
あなたを作るもの
恋に落ちる

1352
01:50:39,328 --> 01:50:42,418
彼女の顔なのに
決して見られません

1353
01:50:44,899 --> 01:50:48,337
彼女こそがこの愛の正体だ

1354
01:51:11,229 --> 01:51:13,362
ああ…

1355
01:51:23,459 --> 01:51:26,462
彼女は夢の中の女性です

1356
01:51:28,943 --> 01:51:32,642
あなたを作るもの
愛を感じてください

1357
01:51:34,470 --> 01:51:38,039
彼女の顔なのに
決して見られません

1358
01:51:39,954 --> 01:51:43,653
彼女こそがこの愛の正体だ

1359
01:51:45,481 --> 01:51:48,658
夢の中の女性のように

1360
01:51:50,965 --> 01:51:54,490
あなたを作るもの
恋に落ちる

1361
01:51:56,492 --> 01:51:59,669
彼女の顔なのに
決して見られません

1362
01:52:02,063 --> 01:52:05,849
「彼女こそがこの愛の正体だ」

1363
01:52:13,509 --> 01:52:15,511
スピーカー