1 00:01:52,612 --> 00:01:53,904 Да. 2 00:01:54,739 --> 00:01:56,198 Прилично мртав. 3 00:01:58,535 --> 00:02:00,119 Као ексер. 4 00:02:03,540 --> 00:02:05,541 Потврда о смрти, господине. 5 00:03:15,904 --> 00:03:18,155 Стани! 6 00:03:18,531 --> 00:03:20,574 Назад, Праддоцк. 7 00:03:32,128 --> 00:03:34,504 Тупенс је тупенс. 8 00:03:58,696 --> 00:04:00,364 - Опростите! - Ја кажем! 9 00:04:40,321 --> 00:04:42,447 Делинквенти. 10 00:04:42,532 --> 00:04:44,908 Новине! 11 00:05:51,601 --> 00:05:53,101 Гладни смо, господине! 12 00:05:54,937 --> 00:05:58,440 - Молим вас, господине, веома смо гладни. - Било који залогај. Гладни смо, господине. 13 00:05:58,608 --> 00:06:00,192 - Било какве биљешке. - Умиремо од глади, 14 00:06:00,360 --> 00:06:02,027 Молим вас, господине. Веома смо гладни. 15 00:06:03,446 --> 00:06:06,907 срећан Божић, од његовог господства, градоначелника! 16 00:06:07,575 --> 00:06:09,618 - Молим вас, господине. - Ох, види. Ево га. 17 00:06:09,786 --> 00:06:11,953 Ои! Врати се овамо са тим! То је наше месо! 18 00:06:12,121 --> 00:06:14,289 Врати га! То је наше! Врати се овамо! 19 00:06:36,646 --> 00:06:38,438 - Ту сте, господине. - Хвала. 20 00:06:39,107 --> 00:06:40,399 Свежи топли кестени. 21 00:06:40,566 --> 00:06:42,984 - Како би ти се свидео овај? - То је савршено. 22 00:06:44,153 --> 00:06:46,321 То је лепа свежа јегуља. 23 00:06:46,531 --> 00:06:49,658 Ево Оца, Сина и Духа Светога. Губи се. 24 00:06:49,826 --> 00:06:53,412 А испод које је грашак? Бум, бум, бум, бум... 25 00:06:53,579 --> 00:06:54,996 Бум! Губи се одавде. 26 00:06:55,706 --> 00:06:57,124 Ту смо. Гледајте ово сада. 27 00:08:46,609 --> 00:08:47,943 Срећан Божић, ујаче! 28 00:08:48,903 --> 00:08:52,322 - Бог те сачувао. - Бах! Хумбуг! 29 00:08:52,406 --> 00:08:55,242 Божић хумбуг? Ујаче! Не мислиш то. 30 00:08:55,952 --> 00:08:57,577 Срећан Божић. 31 00:08:57,662 --> 00:09:00,205 Који разлог имате да будете весели? Довољно си сиромашан. 32 00:09:00,289 --> 00:09:02,707 Какво право имаш да будеш тако тужан? Довољно си богат. 33 00:09:03,793 --> 00:09:06,378 - Хумбуг! - Не љути се, ујаче. 34 00:09:06,462 --> 00:09:11,216 Шта друго могу да будем кад живим у оваквом свету будала као што је овај? 35 00:09:11,884 --> 00:09:13,301 Срећан Божић. 36 00:09:14,095 --> 00:09:17,722 Шта вам је Божић него време за плаћање рачуна без новца. 37 00:09:17,807 --> 00:09:21,560 Време је да се нађете годину дана старији а ни новчића богатији. 38 00:09:21,644 --> 00:09:23,228 Кад бих могао да радим своју вољу, 39 00:09:23,312 --> 00:09:26,565 сваки идиот који иде около са „Срећан Божић“ на уснама 40 00:09:26,649 --> 00:09:28,525 треба да се скува у сопственом пудингу 41 00:09:28,651 --> 00:09:30,652 и сахрањен са колцем божиковине кроз његово срце! 42 00:09:30,778 --> 00:09:32,654 - Ујаче! - Нећаче! 43 00:09:33,614 --> 00:09:37,492 Чувајте Божић на свој начин и пусти ме да га задржим у свом. 44 00:09:37,577 --> 00:09:40,412 Задржи га? Али га не задржаваш! 45 00:09:41,664 --> 00:09:44,082 Пусти ме онда на миру. 46 00:09:45,418 --> 00:09:47,335 Много доброг што ти је икада учинило. 47 00:09:47,420 --> 00:09:51,172 Има много ствари од којих имам извукли добро и нису профитирали. 48 00:09:51,674 --> 00:09:53,883 Божић међу њима. 49 00:09:53,968 --> 00:09:57,345 Али увек сам мислио на Божић као љубазно, добротворно време. 50 00:09:57,430 --> 00:09:59,764 Једини пут када мушкарци отвори своја затворена срца 51 00:09:59,849 --> 00:10:02,475 и мисли на све људе као сапутници у гроб 52 00:10:02,560 --> 00:10:06,313 а не нека друга раса створења везан на друга путовања. 53 00:10:06,397 --> 00:10:08,398 И зато, ујаче, 54 00:10:08,524 --> 00:10:12,944 иако никада није ставио шкарт злата или сребра у мом џепу, 55 00:10:13,029 --> 00:10:17,032 Верујем да ми је то учинило добро, а ја кажем, Бог благословио! 56 00:10:19,327 --> 00:10:22,162 Да чујем друго звучи из тебе, Цратцхит, 57 00:10:22,246 --> 00:10:25,874 а ти ћеш одржати Божић изгубивши своју ситуацију! 58 00:10:30,963 --> 00:10:35,467 Ви сте прилично моћан говорник, господине. Чудо што не идете у парламент. 59 00:10:35,551 --> 00:10:39,387 Не љути се, ујаче. Дођи, вечерај са нама сутра. 60 00:10:40,222 --> 00:10:42,307 Видимо се прво у паклу. 61 00:10:42,391 --> 00:10:46,227 Али зашто? Зашто тако хладнокрвно, ујаче? Зашто? 62 00:10:48,272 --> 00:10:49,731 Зашто си се удала? 63 00:10:52,735 --> 00:10:54,402 Зато што сам се заљубио. 64 00:10:55,613 --> 00:10:56,946 јер... 65 00:10:58,074 --> 00:10:59,741 ... пао си ... 66 00:11:01,494 --> 00:11:03,578 ...заљубљена? 67 00:11:08,626 --> 00:11:10,418 Добар дан. 68 00:11:11,087 --> 00:11:15,131 Не желим ништа од тебе. Не тражим ништа од тебе. 69 00:11:15,257 --> 00:11:18,093 - Зашто не можемо бити пријатељи? - Добар дан. 70 00:11:19,637 --> 00:11:22,597 Жао ми је, свим срцем, да те нађем тако одлучног. 71 00:11:22,682 --> 00:11:25,350 Али ја сам извршио суђење у част Божића, и стога, 72 00:11:25,434 --> 00:11:28,019 - Срећан Божић, ујаче! - Добар дан! 73 00:11:28,104 --> 00:11:30,563 - И срећна Нова година! - Добар дан! 74 00:11:30,648 --> 00:11:33,358 И веома срећан Божић и вама, г. Цратцхит. 75 00:11:33,442 --> 00:11:35,276 Срећан Божић, господине. 76 00:11:36,070 --> 00:11:37,445 Постоји још један. 77 00:11:38,239 --> 00:11:41,157 Службеник зарађује 15 шилинга недељно... 78 00:11:41,283 --> 00:11:45,620 ...и са женом и породицом, говорећи о срећном Божићу. 79 00:11:45,705 --> 00:11:47,455 Повући ћу се у Бедлам. 80 00:11:47,581 --> 00:11:51,626 Добар дан. Сцрооге анд Марлеи'с, верујем? 81 00:11:55,131 --> 00:11:59,384 Имам ли задовољство да се обратим Г. Сцрооге или Мр. Марлеи? 82 00:11:59,468 --> 00:12:02,137 Г. Марлеи је мртав ових седам година. 83 00:12:03,264 --> 00:12:07,100 Умро је пре седам година... баш ове ноћи. 84 00:12:09,478 --> 00:12:11,896 Па, немамо сумње да његова великодушност 85 00:12:11,981 --> 00:12:14,816 је добро заступљен од стране његовог преживелог партнера. 86 00:12:15,985 --> 00:12:19,237 У овој празничној сезони године, г. Сцрооге, 87 00:12:19,321 --> 00:12:23,908 више је него обично пожељно да требало би да направимо неку малу одредбу 88 00:12:23,993 --> 00:12:26,327 за сиромашне и сиромашне. 89 00:12:26,412 --> 00:12:30,665 Много хиљада је у оскудици опште удобности, господине. 90 00:12:36,922 --> 00:12:38,631 Зар нема затвора? 91 00:12:42,553 --> 00:12:45,930 Затвори? Да, да, доста затвора. 92 00:12:48,017 --> 00:12:51,519 И синдикалне радничке куће, да ли су још увек у функцији? 93 00:12:52,480 --> 00:12:55,940 јесу. желим Могао бих рећи да нису. 94 00:12:56,025 --> 00:12:58,234 Трака за трчање у пуној снази? 95 00:12:59,528 --> 00:13:02,030 - Веома сам заузет, господине. - Добро! 96 00:13:02,364 --> 00:13:06,242 Плашио сам се да се нешто догодило да их заустави у њиховом корисном току. 97 00:13:08,287 --> 00:13:14,083 Да. У овој празничној сезони, неколико од нас се трудимо да прикупимо средства 98 00:13:14,210 --> 00:13:18,630 да купим сиротињи мало меса и пиће и средства за топлоту. 99 00:13:18,714 --> 00:13:20,840 За шта да те спустимо? 100 00:13:22,134 --> 00:13:25,887 - Ништа. - Ох, желиш да останеш анониман? 101 00:13:25,971 --> 00:13:29,766 Желим да ме оставе на миру! Не веселим се Божићу, 102 00:13:29,850 --> 00:13:32,894 и не могу да приуштим да развесели нераднике. 103 00:13:34,063 --> 00:13:36,523 Подржавам установе споменуо сам. 104 00:13:36,607 --> 00:13:39,567 И они којима је лоше мора ићи тамо. 105 00:13:42,404 --> 00:13:44,739 Многи не могу тамо. 106 00:13:44,824 --> 00:13:49,577 И, добро, искрено, многи би радије умрли. 107 00:13:49,662 --> 00:13:53,706 Онда је боље да то ураде и смањити вишак становништва. 108 00:13:58,295 --> 00:14:00,255 Добар дан, господо! 109 00:14:01,090 --> 00:14:02,465 Добар дан. 110 00:14:19,441 --> 00:14:22,151 Желећеш цео дан сутра, претпостављам? 111 00:14:23,529 --> 00:14:25,196 Па, ако је згодно, господине. 112 00:14:25,739 --> 00:14:28,867 Није згодно, а није ни фер. 113 00:14:28,951 --> 00:14:32,537 Кад бих ти дао пола круне за то бисте мислили да сте лоше искоришћени. 114 00:14:32,621 --> 00:14:38,001 А ипак не мислите да сам лоше искоришћен кад плаћам дневницу без посла. 115 00:14:38,127 --> 00:14:41,337 Па, то је само једном годишње, господине. 116 00:14:41,463 --> 00:14:45,133 Лош изговор за крађу мушки џеп сваког 25. децембра. 117 00:14:47,761 --> 00:14:51,514 Али претпостављам да си ти мора имати цео дан. 118 00:14:51,599 --> 00:14:55,018 Будите овде све раније следећег јутра. 119 00:14:55,144 --> 00:14:56,227 господине. 120 00:15:49,657 --> 00:15:52,200 У част Бадње вечери! 121 00:17:01,520 --> 00:17:02,979 Јебо те! 122 00:17:14,450 --> 00:17:16,617 где си ти Ево! 123 00:17:18,203 --> 00:17:21,372 Зашто све ради изгледа да се мени дешава? 124 00:17:51,111 --> 00:17:53,154 Бежите! Бежите! 125 00:18:14,259 --> 00:18:15,301 Балдердасх! 126 00:20:07,164 --> 00:20:09,624 Дао сам себи вољу. 127 00:20:12,127 --> 00:20:13,461 То је оно што је. 128 00:22:40,108 --> 00:22:41,233 Све је још увек брујање... 129 00:23:17,437 --> 00:23:18,479 Како сад! 130 00:23:19,314 --> 00:23:20,898 Шта хоћеш од мене? 131 00:23:20,982 --> 00:23:24,693 Ох, много. 132 00:23:27,322 --> 00:23:32,034 - Ко си ти? - Питај ме ко сам био. 133 00:23:32,119 --> 00:23:33,702 Ко си тада био? 134 00:23:34,579 --> 00:23:37,706 У животу сам био твој партнер, 135 00:23:37,791 --> 00:23:41,001 Јацоб Марлеи. 136 00:23:46,174 --> 00:23:47,800 Можеш ли да седнеш? 137 00:23:48,510 --> 00:23:51,846 - Могу. - Уради то онда. 138 00:24:04,192 --> 00:24:06,944 Не верујеш у мене. 139 00:24:09,531 --> 00:24:10,906 Ја не. 140 00:24:10,991 --> 00:24:14,118 Зашто сумњаш у своја чула? 141 00:24:14,202 --> 00:24:16,954 Јер најмања ствар може утицати на њих. 142 00:24:17,038 --> 00:24:20,583 Лагани поремећај стомака може да их натера да варају. 143 00:24:20,667 --> 00:24:24,295 Можда сте несварени комад говедине. Мрља сенфа. 144 00:24:24,379 --> 00:24:28,048 Мрвица сира. Фрагмент недовољно печеног кромпира. 145 00:24:28,133 --> 00:24:31,552 Има више соса него гроба о теби, шта год да си. 146 00:24:34,055 --> 00:24:39,226 Мерци! Ужасно привиђење, зашто ме мучиш? 147 00:24:39,352 --> 00:24:43,647 Човек светског ума, верујеш ли у мене или не? 148 00:24:43,732 --> 00:24:45,566 Да! морам! 149 00:24:45,692 --> 00:24:50,279 Јао! Јао мени! 150 00:24:50,363 --> 00:24:53,157 Ви сте оковани у ланцима. Зашто? 151 00:24:53,575 --> 00:24:57,369 Носим ланац који сам исковао у животу. 152 00:24:57,454 --> 00:25:02,500 Направио сам везу по карику и двориште по двориште. 153 00:25:02,584 --> 00:25:05,586 Да ли препознајете њен образац? 154 00:25:06,922 --> 00:25:11,342 Можете ли замислити тежину и дужину ланца који носиш? 155 00:25:11,426 --> 00:25:15,513 Био је тежак и дуг као и овог пре седам бадњака. 156 00:25:15,597 --> 00:25:20,100 Ох, твој је тежак ланац. 157 00:25:21,895 --> 00:25:25,314 Јацоб, не причај ми више. 158 00:25:25,398 --> 00:25:27,483 Утјеши ме, Јацоб. 159 00:25:31,196 --> 00:25:34,031 Немам шта да дам. 160 00:25:36,326 --> 00:25:38,536 Не могу остати. 161 00:25:38,620 --> 00:25:41,121 Не могу да се задржавам нигде. 162 00:25:41,206 --> 00:25:46,293 Означи ме, у животу мој дух никада није ходао иза наше бројалице, 163 00:25:46,378 --> 00:25:51,674 никада није лутао преко уских граница наше рупе за мењање новца. 164 00:25:51,800 --> 00:25:55,803 Сада су преда мном бескрајна путовања. 165 00:25:57,222 --> 00:26:01,308 Седам година мртав и стално путују? 166 00:26:02,310 --> 00:26:06,313 Све време. Нема одмора, нема мира. 167 00:26:08,316 --> 00:26:10,776 Мора да си покрио много земље за седам година. 168 00:26:14,990 --> 00:26:20,744 Био сам слеп! Блинд! Нисам могао да видим свој живот! 169 00:26:20,829 --> 00:26:26,500 Протраћено и злоупотребљено. О, јао... Ох, јао мени! 170 00:26:26,585 --> 00:26:29,211 Али увек си био добар човек од посла! 171 00:26:29,337 --> 00:26:31,463 Посао! 172 00:26:43,310 --> 00:26:46,937 Човечанство... је био мој посао. 173 00:26:47,022 --> 00:26:50,065 Заједничка добробит је била моја ствар. 174 00:26:51,026 --> 00:26:55,487 Доброчинство, милосрђе, трпељивост, и доброчинство је било све моје... 175 00:27:13,381 --> 00:27:16,800 Чуј ме! Моје време је скоро прошло. 176 00:27:16,885 --> 00:27:20,512 хоћу. Али не буди строг према мени, Јацоб. моли се. 177 00:27:20,597 --> 00:27:22,723 Овде сам да вас упозорим 178 00:27:22,807 --> 00:27:26,518 да још имате шансу у нади да ћу избећи своју судбину. 179 00:27:26,603 --> 00:27:30,397 Шанса за моју набавку, Ебенезер. 180 00:27:32,567 --> 00:27:36,737 Увек си био добар пријатељ мени, Јацоб. Хвала ее. 181 00:27:36,905 --> 00:27:40,240 Прогањаће вас три духа. 182 00:27:43,244 --> 00:27:44,870 То је шанса и нада? 183 00:27:46,665 --> 00:27:49,333 - Радије не бих. - Очекујте прво 184 00:27:49,417 --> 00:27:51,669 сутра кад зазвони један. 185 00:27:52,754 --> 00:27:55,923 Зар не бих могао да их узмем све одједном, и да завршимо са тим, Јацоб? 186 00:27:57,092 --> 00:28:00,594 Очекујте други следеће ноћи у исти час. 187 00:28:01,763 --> 00:28:05,307 А трећи следеће ноћи, 188 00:28:05,433 --> 00:28:08,435 када је последњи потез од 12 189 00:28:09,104 --> 00:28:11,772 је престао да вибрира. 190 00:28:19,447 --> 00:28:23,450 Гледај да ме више не видиш. 191 00:28:55,525 --> 00:28:57,818 жао ми је. 192 00:28:58,903 --> 00:29:01,321 Волео бих да могу да ти помогнем. 193 00:30:17,232 --> 00:30:21,819 Јеси ли ти дух чији долазак било ми је проречено? 194 00:30:23,238 --> 00:30:25,447 јесам. 195 00:30:37,961 --> 00:30:41,380 Да ли је могуће да можеш ли ставити капу? 196 00:30:43,758 --> 00:30:49,221 да ли би тако брзо угасио, својим светским рукама, 197 00:30:49,305 --> 00:30:53,433 светлост коју дајем? 198 00:30:53,518 --> 00:30:55,477 Не, не! Не, не! Тако ми је жао. 199 00:30:55,603 --> 00:30:58,522 Ништа нисам мислио тиме. Мислио сам без увреде. 200 00:30:58,606 --> 00:31:00,774 Само сам мислио да... 201 00:31:16,374 --> 00:31:19,585 Ко си и шта си ти? 202 00:31:22,297 --> 00:31:26,800 Ја сам дух Божићне прошлости. 203 00:31:30,889 --> 00:31:32,306 Давно прошло? 204 00:31:32,932 --> 00:31:35,809 Твоја прошлост. 205 00:31:37,478 --> 00:31:39,897 Устани. 206 00:31:39,981 --> 00:31:44,318 И ходај са мном. 207 00:32:01,753 --> 00:32:04,296 Али ја сам смртан и подложан сам пада. 208 00:32:04,964 --> 00:32:08,258 Носи само додир моје руке тамо... 209 00:32:10,011 --> 00:32:14,348 ...и бићеш подржан у више од овога. 210 00:33:01,437 --> 00:33:02,771 Боже добри. 211 00:33:03,940 --> 00:33:05,732 Одгајан сам на овом месту. 212 00:33:07,402 --> 00:33:09,236 Био сам дечак овде. 213 00:33:09,320 --> 00:33:13,532 Твоја усна... дрхти. 214 00:33:15,576 --> 00:33:17,953 И шта је то? 215 00:33:20,581 --> 00:33:23,917 - На твом образу? - Ништа. 216 00:33:24,794 --> 00:33:26,545 Нешто у мом оку. 217 00:33:30,591 --> 00:33:33,051 Да ли се сећате пута? 218 00:33:34,095 --> 00:33:36,138 Сећаш се? 219 00:33:37,015 --> 00:33:39,433 Могао сам да ходам са повезом преко очију. 220 00:33:41,602 --> 00:33:43,937 Гиддиуп! Гиддиуп! 221 00:33:49,152 --> 00:33:53,780 Ово су само сенке ствари који су били. 222 00:33:54,615 --> 00:34:00,037 Они немају свест... о нама. 223 00:34:05,501 --> 00:34:08,128 Познавао сам их. 224 00:34:08,212 --> 00:34:10,881 Знам сваког од њих. 225 00:34:10,965 --> 00:34:13,300 Били су моји школски другови. 226 00:34:14,969 --> 00:34:17,721 идемо даље. 227 00:34:32,487 --> 00:34:35,072 Овај... 228 00:34:35,156 --> 00:34:37,157 Ово је била моја школа. 229 00:34:37,450 --> 00:34:40,952 Ова школа није баш пуста. 230 00:34:42,371 --> 00:34:44,289 Усамљено дете... 231 00:34:44,957 --> 00:34:47,667 ...запостављен од својих пријатеља... 232 00:34:48,252 --> 00:34:51,963 ...још увек овде. 233 00:34:52,673 --> 00:34:54,424 Знам. 234 00:35:36,384 --> 00:35:37,592 Јадни дечко. 235 00:35:38,302 --> 00:35:40,345 Јадни, јадни дечак. 236 00:35:41,722 --> 00:35:47,394 Хајде... да видимо још један Божић. 237 00:36:11,961 --> 00:36:16,339 Ебенезер! 238 00:36:16,424 --> 00:36:21,761 Драги, драги брате! Дошао сам да те одведем кући! 239 00:36:21,846 --> 00:36:25,098 - Кући, мали Фан? - Да, кући! 240 00:36:25,433 --> 00:36:28,768 Отац је много љубазнији него што је био. 241 00:36:28,853 --> 00:36:31,521 Једне ноћи ми је говорио тако нежно. 242 00:36:31,606 --> 00:36:34,524 Нисам се плашио да га питам ако можете доћи кући. 243 00:36:34,609 --> 00:36:36,526 И он је рекао да! 244 00:36:36,611 --> 00:36:39,196 И послао ме је у кочију по тебе. 245 00:36:39,280 --> 00:36:41,781 И треба да будемо заједно цео Божић. 246 00:36:41,908 --> 00:36:45,619 И да се што боље проведемо у целом свету! 247 00:36:47,038 --> 00:36:49,748 Ти си права жена, мали Фан. 248 00:36:54,795 --> 00:36:59,299 - Имала је велико срце. - Умрла је као жена. 249 00:37:00,051 --> 00:37:02,928 И имао, како мислим... 250 00:37:04,305 --> 00:37:05,805 ...деца. 251 00:37:06,807 --> 00:37:09,309 Да, једно дете. 252 00:37:09,810 --> 00:37:11,144 Истина. 253 00:37:12,021 --> 00:37:14,481 - Твој нећак. - Да. 254 00:37:35,795 --> 00:37:38,463 Да ли познајете ово место? 255 00:37:39,507 --> 00:37:43,510 Знате то? Био сам овде шегрт! 256 00:37:48,349 --> 00:37:50,558 Па, то је стари Феззивиг. 257 00:37:50,643 --> 00:37:54,604 Благослови његово срце! Фезивиг је поново жив! 258 00:37:57,358 --> 00:38:00,277 Ио-хо! Ебенезер, хајде! 259 00:38:02,697 --> 00:38:05,824 Хајде! Дицк! Хајде! 6.00 је. 260 00:38:05,908 --> 00:38:08,034 Они ће ускоро бити овде. 261 00:38:09,287 --> 00:38:14,124 Дицк Вилкинс. Благослови ме, да. Ено га, Дицк Вилкинс. 262 00:38:14,208 --> 00:38:16,376 Био је веома везан за мене, био је Дик. 263 00:38:20,715 --> 00:38:24,884 Јо-хо, ја момци! Нема више посла вечерас. Бадње је вече! 264 00:38:24,969 --> 00:38:26,219 Ура! 265 00:38:26,304 --> 00:38:28,305 Дик, Ебенезер, да се рашчистимо. 266 00:38:28,389 --> 00:38:31,641 Желимо пуно простора. Много и пуно простора. 267 00:38:31,726 --> 00:38:33,560 Хее-хи! 268 00:38:43,946 --> 00:38:45,322 Маестро! 269 00:38:46,032 --> 00:38:47,907 Могу ли да представим...?! 270 00:39:25,029 --> 00:39:28,448 браво! браво! 271 00:39:29,784 --> 00:39:33,995 А сада, љубазни гуслачу, молим. 272 00:39:34,080 --> 00:39:37,624 Време је за Сир Роџера де Коверлија! 273 00:39:55,351 --> 00:39:57,811 Могу ли имати овај плес са тобом? 274 00:40:01,148 --> 00:40:03,233 Ебенезер, то је твоја пропусница. 275 00:41:14,763 --> 00:41:20,727 - Заменио ме је још један идол. - Још један идол? Какав идол? 276 00:41:22,188 --> 00:41:23,730 Златни. 277 00:41:25,399 --> 00:41:28,985 Не постоји ништа на овој земљи мени страшније 278 00:41:29,153 --> 00:41:32,322 него живот осуђен на сиромаштво. 279 00:41:32,406 --> 00:41:35,283 Могу ли да питам зашто осуђујете, са таквом озбиљношћу, 280 00:41:35,367 --> 00:41:38,411 поштена потрага за суштином? 281 00:41:39,622 --> 00:41:42,499 Превише се плашиш света, Ебенезер. 282 00:41:44,418 --> 00:41:46,836 - Променио си се. - Промењено? 283 00:41:46,921 --> 00:41:51,007 Можда сам постао мудрији, али се према теби нисам променио. 284 00:41:51,091 --> 00:41:52,967 Наш уговор је стар. 285 00:41:53,093 --> 00:41:56,930 Направљен је кад смо ми и сиромашан и задовољан да буде тако. 286 00:41:58,015 --> 00:42:00,058 Када је направљен... 287 00:42:01,685 --> 00:42:05,730 - Био си други човек. - Био сам дечак! 288 00:42:11,445 --> 00:42:13,446 Ослобађам те, Ебенезер. 289 00:42:16,283 --> 00:42:18,868 Да ли сам икада тражио ослобађање? 290 00:42:18,953 --> 00:42:22,455 - Речима, не. - У чему онда? 291 00:42:23,707 --> 00:42:25,458 У измењеном духу. 292 00:42:26,460 --> 00:42:28,628 У другој животној атмосфери. 293 00:42:29,964 --> 00:42:34,133 У свему што је чинило моју љубав било које вредности у твојим очима. 294 00:42:35,719 --> 00:42:39,806 Реци ми, Ебенезер, ако је овај уговор никада није био између нас, 295 00:42:39,890 --> 00:42:41,766 да ли би ме сада потражио? 296 00:42:44,603 --> 00:42:45,979 бр. 297 00:42:48,732 --> 00:42:50,567 Мислите да не? 298 00:42:51,735 --> 00:42:54,779 Радо бих мислио другачије кад бих могао. 299 00:42:56,782 --> 00:43:01,327 Али да си данас слободан, да ли би изабрао девојку без миласта? 300 00:43:01,996 --> 00:43:04,998 Девојка остала без пара смрћу њених родитеља? 301 00:43:06,166 --> 00:43:08,710 Ти, који све тежиш добити? 302 00:43:13,215 --> 00:43:15,508 Ослобађам те, Ебенезер. 303 00:43:16,844 --> 00:43:19,846 Нека си срећан у животу ти си изабрао. 304 00:43:25,894 --> 00:43:29,188 Душе, склони ме са овог места. 305 00:43:29,273 --> 00:43:32,525 Рекао сам ти, ово су сенке ствари које су биле. 306 00:43:32,610 --> 00:43:36,487 Они су оно што јесу. Не криви мене. 307 00:43:36,572 --> 00:43:39,240 Уклони ме. Не могу то да поднесем. 308 00:43:52,046 --> 00:43:55,298 Остави ме! Врати ме назад! 309 00:43:56,216 --> 00:43:58,092 Не прогањај ме више! 310 00:44:56,735 --> 00:44:59,112 Ох, експлозија! 311 00:45:31,311 --> 00:45:33,479 Уђи, Сцрооге! 312 00:46:09,516 --> 00:46:14,187 Уђи! Уђи и познај ме боље, човече! 313 00:46:20,402 --> 00:46:24,155 Ја сам дух божићног поклона. 314 00:46:26,033 --> 00:46:28,826 Погледај ме! 315 00:46:37,002 --> 00:46:40,713 Никада нисте видели попут мене раније? 316 00:46:44,551 --> 00:46:45,676 Никада. 317 00:46:45,761 --> 00:46:49,889 Никада нисам изашао са мојом старијом браћом? 318 00:46:51,558 --> 00:46:53,684 Мислим да немам. 319 00:46:54,686 --> 00:46:57,814 Имаш много браће? 320 00:47:05,739 --> 00:47:08,324 Више од 1.800. 321 00:47:08,659 --> 00:47:13,663 1 842, тачније. 322 00:47:20,587 --> 00:47:24,590 Видим да носиш корице, али без мача. 323 00:47:27,845 --> 00:47:29,387 Заиста. 324 00:47:31,223 --> 00:47:35,768 Мир на Земљи. Добра воља према мушкарцима. 325 00:47:39,606 --> 00:47:43,651 Душе, води ме куда хоћеш. 326 00:47:58,208 --> 00:48:00,251 Додирните мој огртач. 327 00:48:52,846 --> 00:48:55,890 ста се десава? шта то радиш? 328 00:49:26,505 --> 00:49:30,132 - Веома чудно. - Заиста. 329 00:49:30,759 --> 00:49:35,930 Нема много смртника небеска перспектива човековог света. 330 00:49:36,014 --> 00:49:37,473 Да. 331 00:50:25,272 --> 00:50:27,106 Прилично је лепо. 332 00:50:53,008 --> 00:50:56,677 Дух, ови јадни људи немају средстава да кувају своју храну. 333 00:50:56,762 --> 00:50:58,554 А ипак тражите да затворе једина места 334 00:50:58,638 --> 00:51:01,640 у којој се могу загрејати њихови оскудни оброци сваког седмог дана. 335 00:51:09,316 --> 00:51:11,817 Чуј ме, Сцрооге. 336 00:51:14,488 --> 00:51:17,698 Има их на овој твојој земљи 337 00:51:17,783 --> 00:51:20,785 који тврде да познају мене и моју браћу, 338 00:51:20,869 --> 00:51:25,456 и чине своја дела зле воље и себичност у наше име. 339 00:51:25,540 --> 00:51:29,001 Ови такозвани "људи од тканине" 340 00:51:29,086 --> 00:51:34,423 су чудни мени и мом роду као да никада нису ни живели. 341 00:51:34,508 --> 00:51:38,177 Наплатите њихова дела њима, а не нама. 342 00:51:39,721 --> 00:51:42,515 Аие. хоћу. 343 00:51:46,978 --> 00:51:48,312 Помириши то? 344 00:51:49,481 --> 00:51:51,023 Кување гуске! 345 00:51:51,900 --> 00:51:53,192 Хајде! 346 00:52:15,757 --> 00:52:19,885 Претпостављам да је ово суморно сиротињски дом је од неког значаја. 347 00:52:19,970 --> 00:52:25,349 То је све што ваш лојални службеник може приуштити за његових мршавих 15 бобова недељно. 348 00:52:25,433 --> 00:52:27,101 - Мајко! - Тата! 349 00:52:27,185 --> 00:52:28,894 Управо смо дошли до пекаре. 350 00:52:28,979 --> 00:52:31,480 И намирисао нашу гуску, кување укусно. 351 00:52:31,565 --> 00:52:35,317 Затворите врата, молим вас. Шта се десило свом драгом оцу? 352 00:52:35,402 --> 00:52:39,822 И твој брат. и Марта, није тако каснила прошлог Божића. 353 00:52:39,906 --> 00:52:41,991 Мајко, ево је, мајко. Ево Марте. 354 00:52:42,075 --> 00:52:45,661 Мартха! Сачекај да видиш наша гуска. То је дивно. 355 00:52:45,745 --> 00:52:48,038 Петер, иди са тобом у пекару и сакупи птицу. 356 00:52:48,123 --> 00:52:51,750 И поведите децу са собом. И молите се, без забављања. 357 00:52:51,835 --> 00:52:55,337 Зашто, благословите своје срце живо! Драга, како касниш! 358 00:52:55,422 --> 00:52:59,383 Имали смо доста посла да завршимо последњи ноћу и рашчисти јутрос. 359 00:52:59,467 --> 00:53:03,179 Нема везе. Докле год си овде. Седи ти доле пред ватру и загреј се. 360 00:53:03,263 --> 00:53:05,681 Не. Не, не, не. Долази отац. 361 00:53:05,765 --> 00:53:08,893 Сакриј се, Марта. Мораш се сакрити. Сакриј се, Марта. 362 00:53:17,611 --> 00:53:22,364 - Напољу је хладно. - Здраво, оче. Здраво, Тимми. 363 00:53:27,370 --> 00:53:29,079 Зашто, где је наша Марта? 364 00:53:30,332 --> 00:53:31,999 Не долази. 365 00:53:33,043 --> 00:53:37,254 Не долазите? Не долазите на Божић? 366 00:53:38,798 --> 00:53:40,132 Ево ме, оче! 367 00:53:41,259 --> 00:53:43,010 Имамо те, оче. 368 00:53:43,094 --> 00:53:47,056 Нисам могао да поднесем да те видим у стању од разочарења. Ако само за кикот. 369 00:53:47,140 --> 00:53:49,850 Тако је лепо видети те, моја Марта. 370 00:53:49,976 --> 00:53:52,603 Хајде, Тимми. чујем пудинг пева у бакру. 371 00:53:52,687 --> 00:53:54,396 Хоћемо ли онда да погледамо? 372 00:53:55,315 --> 00:54:00,319 - Како се понашао мали Тимми? - Добро као злато. И боље. 373 00:54:01,321 --> 00:54:03,989 Некако постаје замишљен толико седи сам, 374 00:54:04,074 --> 00:54:06,825 и мисли најчудније ствари сте икада чули. 375 00:54:06,993 --> 00:54:10,329 Рекао ми је, враћајући се кући, да се нада народ га је видео у цркви, 376 00:54:10,497 --> 00:54:12,081 јер је био богаљ... 377 00:54:13,500 --> 00:54:17,419 ...и то би им могло бити пријатно да га се сећамо на Бадњи дан 378 00:54:17,504 --> 00:54:20,172 који је хроме просјаке натерао да ходају а слепци виде. 379 00:54:24,177 --> 00:54:29,348 Верујем да постаје срчанији и сваким даном све јачи, драга моја. 380 00:54:37,816 --> 00:54:39,775 Пудинг изгледа укусно! 381 00:54:40,485 --> 00:54:43,821 Цела перионица мирише на посластичарницу. 382 00:54:45,782 --> 00:54:50,869 Дух, реци ми, хоће ли Тини Тим...? 383 00:54:50,954 --> 00:54:56,375 Видим слободно место у јадном ћошку оџака... 384 00:54:58,503 --> 00:55:01,130 ...и штаку без власника. 385 00:55:05,260 --> 00:55:07,052 Пажљиво очуван. 386 00:55:09,973 --> 00:55:12,975 - Ура! - Божићна гуска! 387 00:55:13,059 --> 00:55:16,687 Направите простор. Хајде да скинемо тај поклопац. 388 00:55:17,397 --> 00:55:19,732 Ловели! Браво, Петер. 389 00:55:19,816 --> 00:55:22,943 Не верујем да сам икада видео кувана величанственија гуска. 390 00:55:23,028 --> 00:55:25,487 То је прелепа птица, то је сигурно. 391 00:55:26,281 --> 00:55:29,825 Али молићу се за то једног Божића, можда, 392 00:55:29,909 --> 00:55:31,785 деца би могла да пробају ћурку. 393 00:55:31,870 --> 00:55:34,580 Можда једног дана, драга моја. Можда једног дана. 394 00:55:36,082 --> 00:55:37,416 Здравица. 395 00:55:40,962 --> 00:55:42,338 За господина Сцроогеа. 396 00:55:43,548 --> 00:55:45,424 Оснивач наше славе. 397 00:55:46,718 --> 00:55:50,179 Оснивач празника, заиста. Волео бих да га имам овде. 398 00:55:50,263 --> 00:55:52,264 Дао бих му парче мој ум да уживам, 399 00:55:52,349 --> 00:55:54,641 и надао бих се да би добар апетит за то. 400 00:55:54,726 --> 00:55:58,354 Драга моја, децо... Божић је. 401 00:55:58,438 --> 00:56:00,522 Божић, сигуран сам. Како се може пити здравље 402 00:56:00,607 --> 00:56:04,902 тако одвратан, шкрт, тежак, човек без осећања као господин Сцрооге? 403 00:56:04,986 --> 00:56:09,156 Као што знате, Роберте. Нико то не зна боље од вас. 404 00:56:09,282 --> 00:56:11,867 Драги мој, Бадњи дан. 405 00:56:13,286 --> 00:56:16,538 Пићу његово здравље за твоје добро и дневни, не за његов. 406 00:56:19,000 --> 00:56:21,210 Срећан Божић и срећна Нова година. 407 00:56:22,379 --> 00:56:24,838 Биће веома весео и веома срећан, не сумњам. 408 00:56:25,965 --> 00:56:30,552 Срећан Божић свима нама, драги моји. Бог нас благословио. 409 00:56:30,637 --> 00:56:32,471 Бог нас благословио. 410 00:56:32,555 --> 00:56:35,557 Бог нас благословио, све. 411 00:56:36,643 --> 00:56:39,103 - Срећан Божић и Нова година. - Бог благословио. 412 00:56:40,730 --> 00:56:44,650 љубазан дух, реци да ће Тини Тим бити поштеђен. 413 00:56:44,776 --> 00:56:48,612 Ако ове сенке остати непромењен у будућности... 414 00:56:50,698 --> 00:56:54,993 - ...дете ће умрети. - Умри! Не, дух. бр. 415 00:56:57,372 --> 00:57:01,834 Шта онда? ако треба да умре, боље би му било да то уради. 416 00:57:03,920 --> 00:57:06,213 И смањити вишак становништва. 417 00:57:29,195 --> 00:57:31,280 - Значи, мислиш на животињу? - Да. 418 00:57:31,364 --> 00:57:33,282 - Жива животиња? - Да. 419 00:57:33,366 --> 00:57:35,742 - Прилично неугодна животиња? - Да. 420 00:57:35,827 --> 00:57:37,119 - Дивља животиња? - Да. 421 00:57:37,203 --> 00:57:40,122 Чекај, чекај! Да ли је животиња који гунђа и режи? 422 00:57:40,206 --> 00:57:41,457 Да! 423 00:57:41,541 --> 00:57:43,292 - И живи у Лондону? - Да. 424 00:57:43,376 --> 00:57:44,376 - Коњ? - Не. 425 00:57:44,544 --> 00:57:45,544 - Крава? - Не. 426 00:57:45,628 --> 00:57:47,004 - Пас? - Свиња? 427 00:57:47,088 --> 00:57:48,630 - Не. - Дупе? 428 00:57:49,883 --> 00:57:51,383 Да и не. 429 00:57:52,469 --> 00:57:56,096 Знам ко је, Фред! Знам! То је твој ујак Сцрооге! 430 00:57:56,181 --> 00:57:57,639 Да! 431 00:58:06,149 --> 00:58:09,318 Божић хумбуг? Да ли је он то заиста рекао? 432 00:58:09,402 --> 00:58:12,654 Како живим. И верује у то. 433 00:58:12,739 --> 00:58:14,907 Немам стрпљења са њим, Фреде. 434 00:58:15,909 --> 00:58:17,743 јесам. Жао ми га је. 435 00:58:18,578 --> 00:58:21,455 Ко пати од његових злих хирова? Само себе. 436 00:58:21,539 --> 00:58:25,042 Он одлучује да нас не воли, неће доћи и вечерати са нама, 437 00:58:25,126 --> 00:58:27,628 и која је последица? Изгубио је вечеру. 438 00:58:27,754 --> 00:58:31,882 - Заиста, губи веома добру вечеру. - Чуј, чуј. Величанствена вечера. 439 00:58:31,966 --> 00:58:33,509 Сјајно. 440 00:58:34,052 --> 00:58:36,678 Он нам је сигурно дао много од весеља, то је сигурно, 441 00:58:36,763 --> 00:58:39,515 и мислим да би то било незахвално да не пије у његово здравље. 442 00:58:39,599 --> 00:58:42,643 Не би то узео од мене, али га ипак може имати. 443 00:58:43,311 --> 00:58:46,605 Срећан Божић старцу, шта год да је. Ујак Сцрооге. 444 00:58:46,689 --> 00:58:48,607 За ујака Сцроогеа. 445 00:59:02,664 --> 00:59:05,374 Да ли су животи духова тако кратки? 446 00:59:05,458 --> 00:59:09,920 Мој живот на овој кугли је веома кратак. 447 00:59:11,798 --> 00:59:13,715 Завршава се вечерас. 448 00:59:13,800 --> 00:59:18,345 - Вечерас? - Вечерас у поноћ. 449 00:59:20,306 --> 00:59:25,686 Харк. Време се ближи. 450 00:59:34,862 --> 00:59:36,196 опрости ми... 451 00:59:37,073 --> 00:59:39,992 ...али видим нешто чудно вири из твоје сукње. 452 00:59:40,785 --> 00:59:42,911 Да ли је нога или канџа? 453 00:59:43,621 --> 00:59:48,667 Можда је канџа, за оскудан износ од меса има на њему. 454 00:59:51,462 --> 00:59:55,424 - Погледај овде. - Нафф офф! 455 00:59:55,508 --> 00:59:59,928 - Ох, човече. Погледај овде. - Ти луди стари кретену. 456 01:00:00,013 --> 01:00:03,682 Погледај! Погледај! 457 01:00:04,309 --> 01:00:06,059 Овде доле! 458 01:00:09,772 --> 01:00:13,150 - Одлази! - Јесу ли твоје? 459 01:00:13,651 --> 01:00:15,694 Они су мушки. 460 01:00:16,863 --> 01:00:19,197 Овај дечак је Незнање. 461 01:00:20,033 --> 01:00:22,200 Ова девојка је Вант. 462 01:00:23,036 --> 01:00:26,038 Чувајте се обојице. 463 01:00:46,351 --> 01:00:48,977 Зар немају уточиште? Нема ресурса? 464 01:00:50,355 --> 01:00:52,105 Зар нема затвора? 465 01:00:56,986 --> 01:00:59,863 Зар нема радних кућа? 466 01:02:08,850 --> 01:02:12,686 Да ли сам у присуству дух Божића који тек долази? 467 01:02:15,898 --> 01:02:17,149 Управо ћеш ми показати сенке 468 01:02:17,233 --> 01:02:19,568 од ствари које се нису догодиле али ће се десити. 469 01:02:19,652 --> 01:02:21,153 Је ли тако, дух? 470 01:02:23,364 --> 01:02:27,159 Дух будућности, бојим те се више од било које сабласт коју сам видео. 471 01:02:27,243 --> 01:02:29,828 Али знам твоју сврху је да ми учини добро. 472 01:02:30,663 --> 01:02:33,415 Спреман сам да вам правим друштво. 473 01:02:33,499 --> 01:02:34,583 Води даље. 474 01:02:40,840 --> 01:02:43,550 Ноћ брзо јењава. То је драгоцено време за мене. 475 01:02:43,634 --> 01:02:44,676 Води, дух. 476 01:02:58,232 --> 01:03:01,318 - Када је умро? - Синоћ, верујем. 477 01:03:01,402 --> 01:03:04,362 - Или некад за Божић. - Мислио сам да никада неће умрети. 478 01:03:05,072 --> 01:03:06,698 Шта је урадио са својим новцем? 479 01:03:06,783 --> 01:03:10,368 Није ми то препустио. То је све што знам. 480 01:03:11,954 --> 01:03:14,873 Вероватно ће то бити јефтина сахрана. 481 01:03:14,957 --> 01:03:17,959 За свој живот, не могу да размишљам свакога ко би желео да присуствује. 482 01:03:18,044 --> 01:03:22,422 Не смета ми да идем... ако је обезбеђен ручак. 483 01:03:22,548 --> 01:03:23,882 Тамо, да. 484 01:03:25,092 --> 01:03:26,384 Какав страшни момак. 485 01:03:26,469 --> 01:03:28,887 - У реду. - Добар дан, господо. 486 01:03:34,477 --> 01:03:39,731 Сабери се, Ебенезер. Имаш климав. 487 01:06:30,403 --> 01:06:32,028 Нећете ме увести овде. 488 01:06:37,702 --> 01:06:39,411 Божићни пудинг, без сумње. 489 01:07:01,267 --> 01:07:03,435 Ја сам... Ја сам у улици Лиме. 490 01:07:10,443 --> 01:07:11,860 Хајде сада. 491 01:08:42,827 --> 01:08:44,619 Срећан Божић, Џо. 492 01:08:44,703 --> 01:08:47,413 И срећна Нова година, да будем сигуран. Уђи. 493 01:08:49,250 --> 01:08:52,377 Седи у мој салон и хајде да погледамо. 494 01:08:58,300 --> 01:08:59,551 Ево. 495 01:09:02,680 --> 01:09:04,764 како зовеш ове, Госпођо Дилбер, а? 496 01:09:04,849 --> 01:09:06,558 Госпођо Дилбер? 497 01:09:08,144 --> 01:09:09,853 Завесе за кревет. 498 01:09:11,647 --> 01:09:14,691 Хоћеш да кажеш да си их скинуо док је тамо лежао? 499 01:09:15,568 --> 01:09:16,901 Да. 500 01:09:17,570 --> 01:09:18,987 А зашто не? 501 01:09:21,574 --> 01:09:25,201 Рођен си да зарадиш своје богатство, и сигурно ћете то учинити. 502 01:09:25,286 --> 01:09:29,122 Па, нећу да задржавам руку кад могу нешто да добијем од тога... 503 01:09:29,206 --> 01:09:31,666 Немој да идеш по маст на њима сада ћебад. 504 01:09:31,834 --> 01:09:35,753 - Његова ћебад? - Шта мислиш чији још? 505 01:09:36,463 --> 01:09:40,425 Неће осетити хладноћу сад без њих, усуђујем се да кажем. 506 01:09:40,509 --> 01:09:42,802 Надам се да није умро било чега што хвата. 507 01:09:42,928 --> 01:09:45,013 Не плашите се тога. 508 01:09:45,681 --> 01:09:49,601 Не волим његово друштво око које бих се замарао. 509 01:09:53,898 --> 01:09:57,400 Можеш да погледаш кроз ту кошуљу док те очи не заболе, 510 01:09:57,484 --> 01:09:59,903 и нећете наћи ни једну рупу у њој. 511 01:10:01,447 --> 01:10:03,573 - То је било најбоље што је имао. - Госпођо Дилбер! 512 01:10:04,325 --> 01:10:06,201 Било би потрошено, само за мене. 513 01:10:06,285 --> 01:10:10,830 - Отпуштен си! Отпуштен! - Како сте мислили "потрошено?" 514 01:10:10,915 --> 01:10:16,711 Неко је био довољно будала да га стави на њега да буде сахрањен. 515 01:10:17,546 --> 01:10:20,298 Али ја сам му то скинуо. 516 01:10:24,470 --> 01:10:26,596 Ово је крај, видите. 517 01:10:27,473 --> 01:10:30,808 Све је уплашио док је био жив. 518 01:10:32,061 --> 01:10:35,146 Само да нам профитира сада када је мртав. 519 01:10:35,981 --> 01:10:41,027 Да је имао некога да се брине о њему када је био погођен смрћу, 520 01:10:41,111 --> 01:10:46,574 уместо да лежи тамо, сасвим сам, дахћући последњи дах... 521 01:10:46,659 --> 01:10:49,661 ...па, не бисмо ове ствари за продају сада, зар не? 522 01:11:16,480 --> 01:11:18,856 Дух! Видим! Видим! 523 01:11:20,192 --> 01:11:23,278 Случај овог несрећног човека који умире усамљеном, усамљеном смрћу 524 01:11:23,362 --> 01:11:25,029 можда је моја. 525 01:11:25,114 --> 01:11:27,073 Мој живот сада иде тако. 526 01:11:45,134 --> 01:11:47,051 Милостива небеса! Шта је ово? 527 01:11:52,057 --> 01:11:55,059 Душе, ово је страшно место. 528 01:11:55,894 --> 01:11:59,689 Када га оставим, нећу отићи своју лекцију. веруј ми. Идемо! 529 01:12:13,579 --> 01:12:17,582 разумем. И ја бих, да могу, али ја немам моћ. 530 01:12:30,554 --> 01:12:35,767 Дух, ако постоји неко ко осећа емоција изазвана смрћу овог човека, 531 01:12:35,893 --> 01:12:38,227 покажи ми ту особу, преклињем те. 532 01:12:50,908 --> 01:12:54,660 - Јесмо ли уништени? - Још има наде. 533 01:12:55,412 --> 01:12:58,498 Хопе? Само ако попусти. 534 01:12:59,708 --> 01:13:01,417 Прошло је попуштање. 535 01:13:03,587 --> 01:13:05,129 Он је мртав. 536 01:13:05,923 --> 01:13:07,131 Мртав? 537 01:13:11,428 --> 01:13:13,471 На кога ће бити пребачени наши дугови? 538 01:13:13,555 --> 01:13:15,098 Не знам, али до тада имаћемо новац. 539 01:13:15,182 --> 01:13:19,310 А чак и ако то не урадимо, мало је вероватно нови поверилац ће икада бити тако немилосрдан. 540 01:13:21,063 --> 01:13:23,815 Спаваћемо вечерас лаких срца, драга моја. 541 01:13:24,775 --> 01:13:27,402 Да видим мало нежности повезан са смрћу, 542 01:13:27,486 --> 01:13:29,946 или ће ме ова одаја заувек прогањати! 543 01:13:43,335 --> 01:13:44,460 касно је. 544 01:13:45,838 --> 01:13:47,547 Прошло време твог оца. 545 01:13:49,883 --> 01:13:53,177 Ходао је споро ових последњих неколико вечери. 546 01:13:54,096 --> 01:13:55,680 Ох, ходао је... 547 01:13:56,723 --> 01:14:00,852 ...са Тини Тимом на раменима... брзо, заиста. 548 01:14:03,355 --> 01:14:05,440 Али био је веома лаган... 549 01:14:06,775 --> 01:14:08,276 ...носити и... 550 01:14:10,237 --> 01:14:12,238 ...твој отац га је толико волео. 551 01:14:23,041 --> 01:14:26,210 - Оче. - Ишли сте данас? 552 01:14:28,380 --> 01:14:29,714 Да, драга моја. 553 01:14:30,382 --> 01:14:31,966 Волео бих да си могао да одеш. 554 01:14:33,093 --> 01:14:35,761 Било би ти добро да видим како је зелено место. 555 01:14:37,306 --> 01:14:38,639 Видећете то често. 556 01:14:39,850 --> 01:14:45,605 И обећао сам му да хоћу шетајте тамо сваке... сваке недеље. 557 01:14:47,024 --> 01:14:49,400 Моје дете мало! 558 01:14:51,069 --> 01:14:52,987 Моје мало дете. 559 01:14:53,197 --> 01:14:57,617 Оче, молим те, немој се туговати. Молим те, оче. 560 01:14:57,701 --> 01:15:00,411 Добро сам, љубави. Прилично сам миран. 561 01:15:02,456 --> 01:15:06,834 Сигуран сам да нико од нас ће икада заборавити нашег јадног Тини Тим. 562 01:15:06,919 --> 01:15:09,629 - Ох, не, оче. - Никада. 563 01:15:10,464 --> 01:15:11,631 Хвала. 564 01:15:13,217 --> 01:15:14,592 Хвала вам драги моји. 565 01:15:41,036 --> 01:15:42,286 Боб. 566 01:16:08,897 --> 01:16:14,694 Спецтре... нешто ми говори наш растанак је близу. 567 01:16:16,154 --> 01:16:17,405 реци ми... 568 01:16:18,323 --> 01:16:23,619 ...ко је... био тај човек видели смо како лежи мртав? 569 01:16:57,321 --> 01:16:58,404 дух... 570 01:17:01,199 --> 01:17:05,870 ...пре него што се приближим на тај камен на који показујеш, 571 01:17:05,996 --> 01:17:07,538 одговори ми на једно питање! 572 01:17:08,540 --> 01:17:11,042 Јесу ли ово сенке ствари које ће бити 573 01:17:11,126 --> 01:17:13,169 или сенке ствари које могу бити? 574 01:17:13,879 --> 01:17:16,964 Мушки курсеви у животу наговјештавају одређене циљеве. 575 01:17:17,049 --> 01:17:21,218 Али ако се одустане од ових курсева, ови крајеви ће се променити. зар није тако? 576 01:17:24,181 --> 01:17:27,141 Не. Не! 577 01:17:27,225 --> 01:17:30,561 Јесам ли ја онај човек који је лежао на кревету? 578 01:17:33,774 --> 01:17:37,151 Не. Душе, чуј ме! 579 01:17:37,235 --> 01:17:39,612 Нисам човек какав сам био! 580 01:17:39,696 --> 01:17:43,240 Зашто ми ово показујеш ако сам прешао сваку наду? 581 01:17:43,784 --> 01:17:44,867 Дух! 582 01:17:45,452 --> 01:17:48,621 Душе, увери ме да се могу променити ове сенке које си ми показао! 583 01:17:48,705 --> 01:17:50,915 Промени их измењеним животом! 584 01:17:54,336 --> 01:17:57,588 Не, дух! Не! Не, дух! 585 01:18:05,681 --> 01:18:08,391 Добри дух... помози ми! 586 01:18:09,601 --> 01:18:11,977 Дух! 587 01:18:13,230 --> 01:18:15,064 Помози ми, дусе! 588 01:18:38,964 --> 01:18:40,715 У помоћ, дух! 589 01:18:52,144 --> 01:18:56,814 Душе, ја ћу почастити Божић у свом срце и труди се да га задржи целе године. 590 01:18:56,898 --> 01:19:00,359 Нећу искључити лекције прошлости, ни садашњости, ни будућности. 591 01:19:00,444 --> 01:19:02,570 Ох, молим те, дух, 592 01:19:02,654 --> 01:19:07,533 реци ми да могу да одем натпис на том камену! 593 01:20:00,378 --> 01:20:01,420 Још увек овде? 594 01:20:03,381 --> 01:20:04,757 Још увек су овде. 595 01:20:06,718 --> 01:20:10,846 Још увек сам овде. 596 01:20:13,183 --> 01:20:15,559 Још увек сам овде! 597 01:20:19,689 --> 01:20:20,856 Не знам шта да радим. 598 01:20:20,941 --> 01:20:24,693 лак сам као перо, весео као ђак. 599 01:20:27,405 --> 01:20:29,073 Чуо сам тај смех раније. 600 01:20:37,499 --> 01:20:40,459 - Кажем, шта је данас? - Ех? 601 01:20:41,253 --> 01:20:45,756 - Шта је данас, драги мој? - Данас? Зашто, Божић. 602 01:20:46,424 --> 01:20:49,635 Божић је? Нисам то пропустио. 603 01:20:49,719 --> 01:20:51,637 Духови имају урадио све за једну ноћ. 604 01:20:51,763 --> 01:20:54,974 Могу да раде све што желе. Наравно да могу. Наравно да могу. 605 01:20:55,100 --> 01:20:58,269 Здраво, драги мој друже. да ли знате живинар је на углу? 606 01:20:58,353 --> 01:21:01,647 - Надам се да јесам. - Какав интелигентан дечак. 607 01:21:01,731 --> 01:21:04,859 Да ли знате да ли су се продали наградна ћурка која је тамо висила? 608 01:21:04,943 --> 01:21:07,653 Не мала наградна ћурка, онај велики. 609 01:21:07,737 --> 01:21:11,490 - Онај велики као ја? - Какво дивно дете. 610 01:21:13,451 --> 01:21:17,037 - Да, мој долар. - Сад виси тамо. 611 01:21:17,122 --> 01:21:19,874 Је ли? Онда иди и купи! 612 01:21:19,958 --> 01:21:23,210 - Валкер! - Не, не, озбиљно сам. 613 01:21:23,295 --> 01:21:26,589 Иди и купи га, врати га овде, и даћу ти шилинг. 614 01:21:26,673 --> 01:21:29,592 Врати се за мање од пет минута, а ја ћу ти дати пола круне. 615 01:21:31,136 --> 01:21:34,972 Послаћу га код Боба Цратцхита. Неће знати ко га је послао. 616 01:21:35,056 --> 01:21:37,516 Двоструко је већи од Тини Тим-а. 617 01:21:41,313 --> 01:21:42,479 Госпођо Дилбер. 618 01:21:43,899 --> 01:21:45,774 Срећан Божић! 619 01:21:48,153 --> 01:21:50,070 Ох, мој Боже! 620 01:21:52,240 --> 01:21:54,366 Он је полудео! 621 01:21:59,539 --> 01:22:01,081 Драга моја госпођо Дилбер, 622 01:22:01,166 --> 01:22:04,668 ти си најлепше створење икада сам видео. 623 01:22:04,753 --> 01:22:07,379 Играјте са мном, гђо Дилбер. Плеши са мном! 624 01:22:07,505 --> 01:22:10,841 Скромни сте, г. Сцрооге! Ослободи ме! 625 01:22:11,551 --> 01:22:15,512 Потпуно је поремећен! Упомоћ! 626 01:22:16,056 --> 01:22:17,514 Каква шармантна жена. 627 01:22:17,599 --> 01:22:19,183 Упомоћ! 628 01:22:21,978 --> 01:22:23,979 Волећу то док сам жив. 629 01:22:24,689 --> 01:22:26,273 Како поштено лице има. 630 01:22:28,276 --> 01:22:30,194 Здраво. Ево птице. 631 01:22:32,238 --> 01:22:33,989 Здраво! Опа! 632 01:22:34,658 --> 01:22:37,034 како си? Срећан Божић. 633 01:22:38,578 --> 01:22:42,373 Зашто, то је немогуће носити у Цамден Товн. Морате имати такси. 634 01:22:44,584 --> 01:22:46,377 Вози, добри човече! 635 01:22:56,429 --> 01:22:58,347 Хилли-хо! Цвркут! 636 01:23:07,649 --> 01:23:09,733 Хип, хип! Весели се! 637 01:23:09,818 --> 01:23:11,735 Боб је твој ујак! Фанни је твоја тетка! 638 01:23:11,903 --> 01:23:13,570 Ево теткине лепезе. 639 01:23:17,117 --> 01:23:19,868 Живите, народе! Дуго ћеш бити мртав! 640 01:23:19,953 --> 01:23:22,246 Не дозволите црвима да се забављају. 641 01:23:29,963 --> 01:23:31,422 Срећан Божић. 642 01:23:42,559 --> 01:23:44,768 Добро јутро, господине. Срећан вам Божић. 643 01:23:44,853 --> 01:23:46,895 - И вама, господине. - Срећан празник! 644 01:23:46,980 --> 01:23:49,106 И срећан вам Божић. 645 01:23:49,691 --> 01:23:52,484 - "Бог вас благословио, господине." - Хвала, господине. 646 01:23:53,486 --> 01:23:54,695 Радосна вест. 647 01:23:54,779 --> 01:23:56,447 господине. 648 01:24:03,413 --> 01:24:07,374 Драги мој господине, како сте? Надам се да сте успели јуче. 649 01:24:07,459 --> 01:24:09,043 Срећан Божић, господине. 650 01:24:10,295 --> 01:24:11,795 Г. Сцрооге? 651 01:24:12,630 --> 01:24:17,051 Да. То је моје име и бојим се можда вам неће бити пријатно. 652 01:24:17,677 --> 01:24:19,845 Али дозволите ми да вас замолим за извињење. 653 01:24:20,638 --> 01:24:22,389 И да ли ћете имати доброту... 654 01:24:28,480 --> 01:24:29,730 Господе благословио ме! 655 01:24:29,814 --> 01:24:34,526 - Драги мој г. Сцрооге, јесте ли озбиљни? - И ни фартинга мање. 656 01:24:34,611 --> 01:24:37,738 Велики број заосталих плаћања су укључени у то, уверавам вас. 657 01:24:37,822 --> 01:24:40,199 Драги мој господине, не знам шта рећи таквима... 658 01:24:40,283 --> 01:24:44,119 Не говори ништа. Много сам ти дужан. 659 01:24:44,204 --> 01:24:46,747 Велико хвала. И благословио вас. 660 01:25:36,631 --> 01:25:39,049 - Да ли је ваш господар код куће? - Да, господине. 661 01:25:40,593 --> 01:25:42,928 Ја сам... његов ујак. 662 01:25:53,690 --> 01:25:55,983 Да ли је то животиња која гунђа и режи? 663 01:25:56,067 --> 01:25:57,109 Да. 664 01:25:57,235 --> 01:25:58,569 - И живи у Лондону? - Да. 665 01:25:58,695 --> 01:25:59,736 - Коњ? - Не. 666 01:25:59,821 --> 01:26:00,863 - Крава? - Не. 667 01:26:00,947 --> 01:26:01,947 Пас. 668 01:26:02,073 --> 01:26:03,115 - Свиња. - Не. 669 01:26:03,199 --> 01:26:04,241 Дупе. 670 01:26:05,577 --> 01:26:07,077 Да и не. 671 01:26:08,371 --> 01:26:10,372 - Знам шта је, Фред! Знам! - Шта? 672 01:26:10,456 --> 01:26:11,498 То је твој... 673 01:26:13,585 --> 01:26:14,918 Ујка Сцрооге? 674 01:26:16,254 --> 01:26:17,754 Па, благослови моју душу. 675 01:26:21,217 --> 01:26:24,261 Дошао сам на вечеру... 676 01:26:26,806 --> 01:26:28,473 ...ако ме желиш. 677 01:26:33,688 --> 01:26:36,190 Наравно, ујаче! Добродошли! Добродошли! 678 01:26:36,274 --> 01:26:39,276 Срећан Божић! Сви, ово је мој ујак, Ебенезер. 679 01:26:46,618 --> 01:26:48,118 Будите добри и пренесите ово. 680 01:26:48,953 --> 01:26:51,538 Изволите. Ењои. 681 01:26:52,081 --> 01:26:55,167 Следеће године морамо да имамо ову вечеру у мојој кући. 682 01:26:55,251 --> 01:26:56,668 инсистирам. 683 01:26:57,670 --> 01:27:01,381 Нећу штедети. на крају крајева, не можеш да га понесеш са собом, зар не? 684 01:27:01,466 --> 01:27:03,050 Не, не можеш. 685 01:27:34,165 --> 01:27:36,792 Касни пуних 16 минута. 686 01:27:40,672 --> 01:27:44,216 Шта мислиш под тим долазите овде у ово доба дана? 687 01:27:44,842 --> 01:27:48,345 Веома ми је жао, господине. Мало сам у заостатку у свом времену. 688 01:27:48,429 --> 01:27:50,430 Јесте, заиста. 689 01:27:51,975 --> 01:27:53,934 Уђи овамо. 690 01:27:57,188 --> 01:27:58,772 Па, то је само једном годишње, господине. 691 01:27:58,856 --> 01:28:02,359 Неће се поновити. Био сам прилично весел јуче. 692 01:28:02,485 --> 01:28:05,279 Сада ћу вам рећи шта, г. Цратцхит. 693 01:28:05,363 --> 01:28:08,782 Нећу да стојим за овакве ствари више. 694 01:28:08,866 --> 01:28:13,704 И стога... 695 01:28:13,788 --> 01:28:17,040 ...Само да ти подигнем плату! 696 01:28:24,882 --> 01:28:26,300 Срећан Божић, Бобе. 697 01:28:28,928 --> 01:28:32,639 Срећнији Божић, Бобе, мој добри друже, 698 01:28:32,724 --> 01:28:35,309 него што сам ти дао за много година. 699 01:28:35,393 --> 01:28:39,646 Повећаћу ти плату, и урадићу шта год Могу да помогнем твојој породици у невољи. 700 01:28:39,731 --> 01:28:41,148 А ми ћемо разговарати о вашим пословима 701 01:28:41,232 --> 01:28:44,318 данас поподне преко чиније божићног пунча. 702 01:28:44,402 --> 01:28:47,112 Али прво, хајде да запалимо ватру. 703 01:28:47,196 --> 01:28:48,739 Желим да изађеш... 704 01:28:49,949 --> 01:28:52,075 ...и купи још једну тачку угља 705 01:28:52,243 --> 01:28:54,745 пре него што ставиш још једно "ја", Боб Цратцхит. 706 01:28:55,955 --> 01:28:57,664 Одлазим с тобом, Боб. 707 01:28:57,749 --> 01:29:00,459 Пловили смо да урадимо. 708 01:29:00,835 --> 01:29:02,252 Хилли-хо, Боб! 709 01:29:02,337 --> 01:29:05,339 Да. Да, господине. Одмах, господине. 710 01:29:26,778 --> 01:29:29,196 И Сцрооге је био бољи од своје речи. 711 01:29:29,280 --> 01:29:31,948 Урадио је све што је рекао да хоће и више. 712 01:29:32,784 --> 01:29:38,205 И нашем Тини Тиму, који је оздравио, Сцрооге је био као други отац. 713 01:29:38,289 --> 01:29:41,291 Постао је добар пријатељ, као добар мајстор 714 01:29:41,376 --> 01:29:43,919 и као добар човек као што је стари добри град икада знао. 715 01:29:44,879 --> 01:29:48,882 И увек се говорило о њему да је знао добро да одржи Божић. 716 01:29:50,510 --> 01:29:54,221 И тако, како је Тини Тим приметио... 717 01:29:54,305 --> 01:29:56,973 Бог нас благословио, све.