1
00:00:02,042 --> 00:00:04,828
Sebelumnya aktif
666 Jalan Taman...
2
00:00:04,829 --> 00:00:05,665
Penggalian yang bagus.
3
00:00:05,666 --> 00:00:08,033
Kami ada wawancara...
Henry Martin, Jane Van Veen.
4
00:00:08,034 --> 00:00:09,361
Untuk posisi manajer.
5
00:00:09,362 --> 00:00:11,801
Saya ingin Drake dipulihkan
pada kejayaan aslinya,
6
00:00:11,802 --> 00:00:12,818
dan aku ingin kamu melakukannya.
7
00:00:12,819 --> 00:00:14,435
Dialah cara kita mendapatkan Henry.
8
00:00:14,436 --> 00:00:16,340
Seseorang menutup pintu di sini.
9
00:00:16,341 --> 00:00:17,985
Siapapun yang menutupi pintu ini dengan beton
10
00:00:17,986 --> 00:00:19,379
mungkin punya alasan bagus untuk melakukannya.
11
00:00:19,380 --> 00:00:21,311
Saya masih ingin Anda mendemonstrasikan tembok itu.
12
00:00:21,312 --> 00:00:22,344
Anda harus pergi.
13
00:00:22,345 --> 00:00:24,189
Itu harga yang kita bayar...
14
00:00:24,190 --> 00:00:25,702
Orang lain akan terluka, Jane.
15
00:00:25,703 --> 00:00:28,168
Untuk hal yang paling kita inginkan.
16
00:00:28,687 --> 00:00:30,191
Seseorang?
17
00:00:34,670 --> 00:00:36,158
Ya Tuhan.
18
00:00:36,735 --> 00:00:38,200
Ayo!
19
00:00:39,263 --> 00:00:40,758
Brengsek!
20
00:01:02,210 --> 00:01:04,397
Biarkan kami keluar.
21
00:01:05,841 --> 00:01:08,351
Halo?! Adakah yang bisa mendengarku?!
22
00:01:09,022 --> 00:01:10,519
Membantu!
23
00:01:13,395 --> 00:01:14,987
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Jangan mati.
24
00:01:14,988 --> 00:01:17,567
Jangan mati. Jangan mati. Jangan mati. Jangan mati.
25
00:01:17,568 --> 00:01:19,133
Halo?!
26
00:01:19,616 --> 00:01:21,575
Adakah yang bisa mendengarku?!
27
00:01:33,038 --> 00:01:34,709
Apakah ada orang di sini?
28
00:01:37,584 --> 00:01:39,086
Pergi.
29
00:01:39,087 --> 00:01:40,771
Pergilah.
30
00:01:40,844 --> 00:01:42,288
Siapa itu?
31
00:01:42,638 --> 00:01:44,117
Brengsek.
32
00:01:46,842 --> 00:01:47,888
Halo?
33
00:01:47,889 --> 00:01:48,914
- Henry! Henry!
- Jane! Itu dia!
34
00:01:48,915 --> 00:01:50,814
Aku sudah mencarimu kemana-mana.
35
00:01:50,815 --> 00:01:52,098
Henry, ada seseorang di dalam. Oke?
36
00:01:52,099 --> 00:01:53,650
- Apa?
- Seorang gadis kecil. Dia meraih kakiku.
37
00:01:53,651 --> 00:01:55,319
- Di dalam sana?
- Ya!
38
00:01:56,173 --> 00:01:57,812
- Ayo. Kamu baik-baik saja?
- Ya.
39
00:01:57,813 --> 00:02:00,389
- Hati-hati.
- Halo?
40
00:02:01,543 --> 00:02:03,508
Halo? Apakah ada orang di sini?
41
00:02:05,380 --> 00:02:06,869
Halo?
42
00:02:08,271 --> 00:02:10,329
Sayang, tidak ada siapa pun di sini.
43
00:02:10,688 --> 00:02:12,156
Apakah kamu yakin itu bukan salah satu bonekanya?
44
00:02:12,157 --> 00:02:15,035
TIDAK! A-aku tahu apa yang kulihat, Henry.
45
00:02:17,214 --> 00:02:19,666
B-suaranya. Saya mendengar suaranya.
46
00:02:22,995 --> 00:02:24,697
Tunggu, tunggu, tunggu. Ssst.
47
00:02:24,698 --> 00:02:27,873
Saya yakin Anda dapat mendengar banyak hal
melalui ventilasi udara ini.
48
00:02:34,442 --> 00:02:35,936
Tidak apa-apa.
49
00:02:37,033 --> 00:02:39,073
Astaga. Rasanya sangat nyata.
50
00:02:39,356 --> 00:02:40,243
Saya sangat takut.
51
00:02:40,244 --> 00:02:42,645
Kamu baik-baik saja. Baiklah? Kamu baik-baik saja.
52
00:02:42,780 --> 00:02:44,078
Mengapa kita tidak naik ke atas... dengarkan...
53
00:02:44,079 --> 00:02:45,236
di tempat yang hangat dan nyaman,
54
00:02:45,237 --> 00:02:47,737
dan satu-satunya orang yang akan melakukannya
akan meraihmu adalah aku?
55
00:02:47,738 --> 00:02:49,197
Baiklah?
56
00:02:49,244 --> 00:02:50,802
Kamu baik-baik saja, sayang.
57
00:02:50,803 --> 00:02:53,449
Oke. Ayo pergi. Ayo.
58
00:03:03,927 --> 00:03:05,657
Apakah kamu pikir aku gila?
59
00:03:05,658 --> 00:03:07,163
Ya.
60
00:03:28,093 --> 00:03:31,293
Sinkronisasi oleh YYeTS
Koreksi oleh wilson0804
www.Addic7ed.com
61
00:03:31,318 --> 00:03:36,818
1x03
Orang Mati Jangan Tetap Mati
62
00:03:40,533 --> 00:03:44,232
Apakah Anda tahu caranya
sakit aku dari orang mati?
63
00:03:44,708 --> 00:03:46,497
Setidaknya pekerjaannya sudah setengah selesai.
64
00:03:46,498 --> 00:03:47,729
Kisah mereka sudah diceritakan.
65
00:03:47,730 --> 00:03:48,905
Yang harus Anda lakukan hanyalah mengetiknya.
66
00:03:48,906 --> 00:03:50,205
Itulah intinya.
67
00:03:50,206 --> 00:03:53,040
Tidak ada tantangan dalam menulis berita kematian.
68
00:03:53,041 --> 00:03:56,584
Anda tahu, mereka... mereka
seperti iklan baris untuk orang mati.
69
00:03:56,585 --> 00:03:58,099
Kau tahu, setiap kali aku melihatmu, Annie,
70
00:03:58,100 --> 00:03:59,673
kamu mengatakan hal yang sama.
71
00:03:59,674 --> 00:04:01,931
Jadi beritahu saya, apa yang ingin kamu tulis?
72
00:04:01,932 --> 00:04:05,680
Cerita yang penting,
yang mempunyai konsekuensi.
73
00:04:05,681 --> 00:04:08,888
Maksudku, aku pergi ke sekolah
menjadi jurnalis sejati.
74
00:04:08,889 --> 00:04:12,911
Ibuku bekerja keras di rumah anak-anak
cerita selama 20 tahun.
75
00:04:12,912 --> 00:04:15,241
Ya, dia tidak pernah menerbitkannya, tapi...
76
00:04:15,242 --> 00:04:17,279
Setidaknya dia menulis dari hati.
77
00:04:18,213 --> 00:04:20,246
Oh! Aku bermaksud bertanya tentang Louise.
78
00:04:20,247 --> 00:04:21,487
Bagaimana perasaannya?
79
00:04:21,488 --> 00:04:23,746
Besar. Sebenarnya menakjubkan.
80
00:04:23,747 --> 00:04:26,092
Suatu malam istirahat yang baik di Drake,
81
00:04:26,093 --> 00:04:27,718
dan sepertinya semua rasa sakitnya hilang.
82
00:04:27,719 --> 00:04:30,168
Bagus. Saya khawatir tentang dia.
83
00:04:31,289 --> 00:04:34,126
Uh, menurutmu tidak apa-apa jika
Saya mampir nanti dan menyapa?
84
00:04:34,127 --> 00:04:35,505
Ya, ya. Dia ingin sekali bertemu denganmu.
85
00:04:35,506 --> 00:04:37,238
Besar. Sampai jumpa.
86
00:04:46,298 --> 00:04:47,822
Annie.
87
00:04:47,832 --> 00:04:50,104
Bagaimana kehidupan yang berjalan lancar?
88
00:04:50,105 --> 00:04:53,808
Tidak tahu. Tak satu pun dari itu
subjek saya punya denyut nadi.
89
00:04:54,166 --> 00:04:57,272
Kedengarannya seperti tiang gantungan
humor seorang penulis obituari.
90
00:04:57,273 --> 00:04:59,508
Dan saya pikir saya telah kehilangan selera humor.
91
00:04:59,509 --> 00:05:00,459
Apakah itu berjalan dengan baik?
92
00:05:00,460 --> 00:05:02,515
Sejujurnya, Gavin, aku akan melakukan apa saja
93
00:05:02,516 --> 00:05:03,998
untuk turun dari meja obit.
94
00:05:03,999 --> 00:05:06,239
Tapi kamu sangat lucu dan kreatif.
95
00:05:06,240 --> 00:05:07,709
Nah, Anda harus memanfaatkannya.
96
00:05:07,710 --> 00:05:11,455
Itu adalah dua kualitas yang bukan
didorong dalam bidang pekerjaan saya.
97
00:05:11,456 --> 00:05:14,307
Yah, mungkin aku bisa melakukan sesuatu untuk membantu.
98
00:05:18,161 --> 00:05:20,884
Manfaatkan kreativitasku, ya, Gavin?
99
00:05:21,903 --> 00:05:23,206
Baiklah, Tuan Diebold,
100
00:05:23,208 --> 00:05:25,830
kamu mungkin tidak hidup dengan baik, tapi...
101
00:05:25,831 --> 00:05:28,545
Aku bisa memastikan kamu mati dengan baik.
102
00:05:30,606 --> 00:05:32,158
♪♪
103
00:05:35,032 --> 00:05:38,023
“Setelah Perang Dingin,
104
00:05:38,024 --> 00:05:43,000
"Tuan. Diebold melakukan operasi rahasia
105
00:05:43,083 --> 00:05:45,381
"untuk CIA,
106
00:05:45,382 --> 00:05:49,051
melacak Agen Soviet nakal.
107
00:05:49,052 --> 00:05:49,977
"Di antara mereka,
108
00:05:49,978 --> 00:05:54,119
"mantan penegak KGB"...
109
00:05:54,120 --> 00:05:55,444
♪♪
110
00:05:56,718 --> 00:05:58,389
"Kandinsky".
111
00:06:00,250 --> 00:06:02,775
“Seorang pahlawan Amerika sejati,
112
00:06:02,776 --> 00:06:07,379
Surat wasiat kematian Tuan Diebold
ditangisi oleh ribuan orang."
113
00:06:09,198 --> 00:06:10,453
♪♪
114
00:06:22,967 --> 00:06:24,086
Pagi.
115
00:06:24,087 --> 00:06:25,594
Hai.
116
00:06:26,448 --> 00:06:28,085
Bagaimana perasaanmu?
117
00:06:28,163 --> 00:06:29,312
Lebih baik.
118
00:06:29,313 --> 00:06:32,130
Sebenarnya... lebih baik dari lebih baik.
119
00:06:35,446 --> 00:06:39,479
Apakah pemulihan itu termasuk,
eh, semua bagian tubuh?
120
00:06:40,115 --> 00:06:44,573
Ya, hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
121
00:07:01,341 --> 00:07:03,086
Apakah kamu mendengar sesuatu?
122
00:07:03,201 --> 00:07:05,109
Apa?
123
00:07:05,278 --> 00:07:07,346
Kedengarannya seperti pintu depan.
124
00:07:08,648 --> 00:07:11,620
Louise, kamu siap berangkat? Wah!
125
00:07:11,621 --> 00:07:12,774
Maaf.
126
00:07:12,775 --> 00:07:15,530
Um... pintunya terbuka.
127
00:07:15,531 --> 00:07:17,565
saya mengetuk. Saya kira Anda tidak mendengar saya.
128
00:07:17,566 --> 00:07:19,438
Louise, kukira kita ada kelas yoga.
129
00:07:19,439 --> 00:07:20,891
Ya, benar.
130
00:07:20,892 --> 00:07:22,835
A-aku dikategorikan. Saya minta maaf.
131
00:07:22,836 --> 00:07:26,260
T-tunggu. Dia... dia hanya
tongkang di sini dan...
132
00:07:26,261 --> 00:07:28,573
Menurutmu bukan itu
sedikit invasif?
133
00:07:28,574 --> 00:07:31,353
Berhenti. Dia menjaga hidupku
bersama sekarang, oke?
134
00:07:31,354 --> 00:07:33,731
Tanpa dia, saya akan kacau.
135
00:07:34,495 --> 00:07:36,912
Ya, itulah idenya.
136
00:07:37,472 --> 00:07:39,861
Bisakah Anda bayangkan
rahasia terkubur di sana?
137
00:07:39,862 --> 00:07:41,572
Arsiteknya benar-benar merindukan ruangan itu
138
00:07:41,573 --> 00:07:43,452
meskipun dia memetakannya
semua pekerjaan saluran
139
00:07:43,453 --> 00:07:44,167
yang lewat sana.
140
00:07:44,168 --> 00:07:45,761
Ayo lihat ini.
141
00:07:45,839 --> 00:07:48,266
Saya kira itu berarti Anda
ingin aku berjalan ke sana?
142
00:07:48,267 --> 00:07:50,237
Nah, jika Anda ingin berpura-pura
kamu tertarik,
143
00:07:50,238 --> 00:07:52,081
itu akan membantu menjualnya.
144
00:07:55,021 --> 00:07:56,165
Lihat saluran ini berfungsi?
145
00:07:56,166 --> 00:07:58,762
Itu mungkin digunakan untuk
sebuah unit pendingin udara.
146
00:07:58,763 --> 00:08:01,555
Tapi AC tidak siap
tersedia hingga tahun 1950an,
147
00:08:01,556 --> 00:08:02,527
yang artinya ini...
148
00:08:02,528 --> 00:08:04,432
Seseorang melakukan renovasi.
149
00:08:04,433 --> 00:08:06,597
Benar? Karena jika Drake
tidak dibangun sampai tahun '23,
150
00:08:06,598 --> 00:08:09,311
lalu... apa? Saya telah memperhatikan.
151
00:08:09,312 --> 00:08:10,751
Saya sangat terkesan.
152
00:08:10,752 --> 00:08:11,836
Aku akan bicara dengan Gavin untuk melihatnya
153
00:08:11,837 --> 00:08:13,560
jika dia tahu dimana rencana awalnya.
154
00:08:13,561 --> 00:08:14,771
Waktu habis. Tunggu. Tunggu.
155
00:08:14,772 --> 00:08:17,367
Hei, kamu tahu, mungkin seseorang
membangun tembok itu karena suatu alasan.
156
00:08:17,368 --> 00:08:19,008
- Oke. Alasan apa?
- Aku tidak tahu.
157
00:08:19,009 --> 00:08:20,010
Karena itu masalah pribadi?
158
00:08:20,011 --> 00:08:22,932
Karena mungkin dia menginginkannya
untuk tetap bersembunyi karena...
159
00:08:22,933 --> 00:08:23,893
Mungkin itu berhantu?
160
00:08:23,894 --> 00:08:26,130
- Apakah kamu mengolok-olokku?
- Ya.
161
00:08:26,131 --> 00:08:27,972
Lihat, sayang, semuanya ada
berjalan dengan baik di sini. Baiklah?
162
00:08:27,973 --> 00:08:28,938
Gavin mengajakku ke klubnya hari ini...
163
00:08:28,939 --> 00:08:30,712
Ya, Henry. Semuanya
akan berjalan baik untuk Anda.
164
00:08:30,713 --> 00:08:32,834
Dan ini adalah klub yang sangat dihormati,
165
00:08:32,835 --> 00:08:33,775
dan tidak ada yang salah
166
00:08:33,776 --> 00:08:37,041
dengan melihat betapa tingginya
dan perkasa hidup. Oke?
167
00:08:37,751 --> 00:08:39,136
Jane, yang kuinginkan hanyalah,
168
00:08:39,137 --> 00:08:42,263
mungkin itu bukan ide terbaik untuk melakukannya
beritahu tuan tanah kami... bosmu...
169
00:08:42,264 --> 00:08:44,483
bahwa kamu sedang memukulnya
dinding tanpa izinnya.
170
00:08:44,484 --> 00:08:46,037
Tapi aku punya izin.
171
00:08:46,038 --> 00:08:48,590
Dia menyuruhku memulihkannya
Drake ke desain aslinya,
172
00:08:48,591 --> 00:08:50,537
dan itulah yang saya lakukan.
173
00:08:50,875 --> 00:08:53,396
Henry, Drake adalah salah satu kotak teka-teki besar.
174
00:08:53,397 --> 00:08:55,715
Oke, saya ingin mengungkapnya
setiap harta terpendam,
175
00:08:55,716 --> 00:08:57,071
setiap misteri di tempat ini.
176
00:08:57,072 --> 00:08:59,733
Jika Anda adalah pemiliknya,
tidakkah kamu ingin tahu?
177
00:09:09,695 --> 00:09:10,620
Selamat pagi, Jane.
178
00:09:10,621 --> 00:09:11,997
Pagi, Gavin.
179
00:09:11,998 --> 00:09:15,128
Aku, uh, aku memperhatikan anggreknya
di seluruh gedung.
180
00:09:15,129 --> 00:09:17,484
Acara spesial untukmu dan Olivia?
181
00:09:17,485 --> 00:09:19,121
Itu sebuah peringatan.
182
00:09:19,122 --> 00:09:22,264
Putri kami meninggal
sepuluh tahun yang lalu hari ini.
183
00:09:22,835 --> 00:09:26,361
Oh, Gavin, a-aku minta maaf. saya...
184
00:09:26,362 --> 00:09:27,818
Saya tidak tahu.
185
00:09:27,819 --> 00:09:29,243
Bagaimana kabarmu?
186
00:09:29,244 --> 00:09:32,209
Sekarang, untuk apa aku berhutang kesenangan ini?
187
00:09:32,525 --> 00:09:34,863
Itu tidak penting. saya bisa
kembali lagi lain kali.
188
00:09:34,864 --> 00:09:37,008
Apa yang terjadi pada kita
putriku di masa lalu, Jane.
189
00:09:37,009 --> 00:09:39,254
Saya lebih suka fokus pada masa depan.
190
00:09:39,354 --> 00:09:41,222
Apakah itu cetak birunya?
191
00:09:41,242 --> 00:09:42,922
Eh, ya.
192
00:09:44,194 --> 00:09:46,083
Seperti yang kamu tahu, eh,
193
00:09:46,084 --> 00:09:48,469
sambil menyiapkan Barlows'
apartemen untuk disewa,
194
00:09:48,470 --> 00:09:50,689
Saya menemukan serangan burung.
195
00:09:50,690 --> 00:09:52,266
Uh, itu menuju ke ruang bawah tanah,
196
00:09:52,267 --> 00:09:56,251
yang mengarah pada pembasmi kami
memukul dinding dengan palu godam.
197
00:09:56,781 --> 00:09:58,298
Dengan hati-hati.
198
00:09:58,482 --> 00:10:03,192
Dan itu mengarah pada penemuan itu
dari ruang penyimpanan tersembunyi.
199
00:10:03,586 --> 00:10:05,111
Dan?
200
00:10:05,633 --> 00:10:07,320
Ya, eh...
201
00:10:07,321 --> 00:10:11,221
Saya ingin tahu apakah Anda punya
rencana bangunan asli,
202
00:10:11,222 --> 00:10:13,870
jadi aku bisa terus melihat sekeliling.
203
00:10:15,787 --> 00:10:18,694
Apa yang ingin Anda temukan?
204
00:10:20,525 --> 00:10:23,140
Yah, aku-aku tidak tahu.
205
00:10:23,533 --> 00:10:25,409
Mungkin alasan mengapa seseorang ingin menguburnya
206
00:10:25,410 --> 00:10:27,523
sejarah Drake.
207
00:10:38,267 --> 00:10:39,960
Itu ide yang bagus, Jane.
208
00:10:39,961 --> 00:10:41,437
Mungkin saya punya cetak biru lama itu.
209
00:10:41,438 --> 00:10:42,272
Biarkan aku mencarinya.
210
00:10:42,273 --> 00:10:43,908
Sementara itu,
211
00:10:43,909 --> 00:10:46,009
mungkin kamu bisa melakukan sesuatu untukku.
212
00:10:46,010 --> 00:10:47,578
Tentu saja. Apa pun.
213
00:10:47,579 --> 00:10:49,920
Hari ini selalu emosional bagi Olivia.
214
00:10:49,921 --> 00:10:53,344
Um, aku akan sangat menghargainya jika
kamu bisa mengawasinya.
215
00:10:53,345 --> 00:10:54,837
Dia jelas tertarik padamu.
216
00:10:54,838 --> 00:10:57,156
Ya, uh, Gavin, aku-aku
akan dengan senang hati membantu,
217
00:10:57,157 --> 00:10:58,984
tapi aku tidak yakin dia ingin aku ada di sisinya.
218
00:10:58,985 --> 00:11:01,425
Yah, dia memang lebih suka sendirian,
219
00:11:01,426 --> 00:11:03,907
tapi dia bisa mendapatkan sedikit...
220
00:11:04,477 --> 00:11:06,965
Anggap saja destruktif.
221
00:11:07,071 --> 00:11:09,719
Kita semua punya cara masing-masing
dalam menghadapi kehilangan.
222
00:11:09,720 --> 00:11:12,471
Apa yang Anda maksud dengan "destruktif"?
223
00:11:13,272 --> 00:11:14,210
Ahh. Halo sayang.
224
00:11:14,211 --> 00:11:15,962
Halo! Mwah. MM.
225
00:11:15,963 --> 00:11:17,285
Jane, apa kabarmu?
226
00:11:17,286 --> 00:11:19,280
Aku... aku baik-baik saja. Eh,
227
00:11:19,281 --> 00:11:22,284
Olivia, aku bertanya-tanya apakah
kamu bebas untuk makan siang.
228
00:11:22,569 --> 00:11:25,620
Oh. Itu... ide yang bagus.
229
00:11:25,621 --> 00:11:27,613
Aku akan menemuimu di bawah satu jam lagi,
230
00:11:27,614 --> 00:11:30,025
memberi Anda kesempatan untuk mengganti pakaian Anda.
231
00:11:40,353 --> 00:11:42,666
Saya benar-benar berharap saya naik kereta bawah tanah.
232
00:11:42,869 --> 00:11:45,119
Permisi, Pak.
Bisakah kita melaju lebih cepat?
233
00:11:45,120 --> 00:11:48,395
Seluruh Lexington ditutup untuk pemakaman.
Beberapa diplomat.
234
00:11:48,396 --> 00:11:50,467
Untuk pemakaman Oscar Diebold,
235
00:11:50,468 --> 00:11:53,273
seorang agen CIA dan pahlawan Perang Dingin
236
00:11:53,274 --> 00:11:53,274
♪♪
237
00:11:53,275 --> 00:11:55,544
yang meninggal kemarin pukul
rumahnya di Queens.
238
00:11:55,545 --> 00:11:57,750
Diebold direkrut oleh CIA
239
00:11:57,751 --> 00:11:57,751
♪♪
240
00:11:57,752 --> 00:12:01,187
dan menjadi salah satu agensinya
operator yang paling dihormati.
241
00:12:01,188 --> 00:12:02,532
- Direktur CIA...
- Ya Tuhan.
242
00:12:02,533 --> 00:12:04,840
- Dan hakim federal Lawrence Wilkins mengatakan...
- Ya Tuhan.
243
00:12:04,841 --> 00:12:08,837
Dia hanya menghormati Diebold.
Dia adalah tipe orang...
244
00:12:09,733 --> 00:12:11,499
Gavin, aku perlu bicara denganmu!
245
00:12:11,500 --> 00:12:13,324
Terlambat untuk membuat janji, Annie.
246
00:12:13,325 --> 00:12:14,478
Karya yang bagus pagi ini.
247
00:12:14,479 --> 00:12:16,941
Tapi cerita yang saya tulis, itu tidak benar.
248
00:12:16,942 --> 00:12:18,511
Ya, tentu saja.
Saya membacanya di koran.
249
00:12:18,512 --> 00:12:20,979
Tidak, G-Gavin, aku mengada-ada.
250
00:12:23,659 --> 00:12:27,773
Sekarang, Annie, pria itu yang
meninggal adalah pahlawan Amerika.
251
00:12:30,175 --> 00:12:32,478
Anda ingin mengambilnya dari dia?
252
00:12:34,945 --> 00:12:36,554
Dari kamu?
253
00:12:38,857 --> 00:12:40,341
Tidak. Tidak.
254
00:12:40,926 --> 00:12:43,344
Aku punya firasat bagus, Annie.
255
00:12:44,524 --> 00:12:46,779
Segalanya akan berbalik untuk Anda.
256
00:13:04,511 --> 00:13:06,037
Apa yang kamu inginkan, Henry?
257
00:13:06,038 --> 00:13:08,749
Sekarang? Sedikit air.
258
00:13:09,546 --> 00:13:11,621
Ketika seseorang bertanya tentang masa depanmu,
259
00:13:11,622 --> 00:13:15,167
jika itu lelucon bagimu, itu juga lelucon bagi mereka.
260
00:13:21,088 --> 00:13:22,630
Aku ingin menikah dengan Jane.
261
00:13:22,631 --> 00:13:25,154
Saya berani bertaruh itu akan segera terjadi.
262
00:13:25,155 --> 00:13:28,683
Tapi lain kali seseorang
siapa yang cukup terhubung
263
00:13:28,684 --> 00:13:31,667
bertanya apa yang kamu inginkan, sayangku
nasihat yang tidak diminta adalah,
264
00:13:31,668 --> 00:13:33,838
jangan memimpin dengan kehidupan cintamu.
265
00:13:33,849 --> 00:13:35,622
Bidik lebih tinggi.
266
00:13:39,050 --> 00:13:41,332
Saya ingin menjadi kepala staf Bill Edwards.
267
00:13:41,333 --> 00:13:43,667
Ya, itu tentu lebih spesifik.
268
00:13:43,668 --> 00:13:44,874
Dia anggota dewan kota
269
00:13:44,875 --> 00:13:46,396
ke distrik kelima Brooklyn, kan?
270
00:13:46,397 --> 00:13:47,611
titik hijau.
271
00:13:47,612 --> 00:13:48,632
Dan kudengar dia akan mengambil gambar
272
00:13:48,633 --> 00:13:50,284
di kantor walikota pada pemilu berikutnya.
273
00:13:50,285 --> 00:13:51,581
Anda sudah bekerja untuk walikota.
274
00:13:51,582 --> 00:13:53,075
Dalam perencanaan kota.
275
00:13:53,076 --> 00:13:55,928
Saya tidak memimpikan kota
perencanaan ketika saya masih kecil.
276
00:13:56,804 --> 00:13:57,936
Jadi apa mimpi anak itu?
277
00:13:57,937 --> 00:13:59,788
Menjadi kepala staf anggota dewan kota?
278
00:13:59,789 --> 00:14:01,653
Ini adalah langkah ke arah yang benar.
279
00:14:01,654 --> 00:14:03,160
Sebenarnya, saya punya
wawancara dalam empat minggu.
280
00:14:03,161 --> 00:14:04,991
Pekerjaan itu akan selesai dalam empat minggu.
281
00:14:04,992 --> 00:14:06,168
Kamu ingin berhasil di kota ini, Henry?
282
00:14:06,169 --> 00:14:09,493
Anda tidak perlu mengantri untuk mendapat giliran.
Tidak ada garis.
283
00:14:15,693 --> 00:14:17,781
Anda harus mengambil apa yang Anda inginkan.
284
00:14:19,008 --> 00:14:21,341
Saya pikir Henry selalu
ingin tinggal di New York.
285
00:14:21,342 --> 00:14:24,944
Dia semacam menyimpan rahasia
tapi ambisi politik...
286
00:14:24,945 --> 00:14:26,107
Dia tidak akan pernah mengakuinya.
287
00:14:26,108 --> 00:14:28,085
Jadi kamu pindah ke sini demi dia?
288
00:14:28,086 --> 00:14:29,329
Ya, bagi kami.
289
00:14:29,330 --> 00:14:31,278
Anda tahu, gelar saya di bidang arsitektur
290
00:14:31,279 --> 00:14:33,342
tapi hatiku ada pada pelestarian sejarah,
291
00:14:33,343 --> 00:14:36,578
dan kota ini menawarkan segalanya kepada kita.
292
00:14:37,487 --> 00:14:39,241
Restoran ini indah.
293
00:14:39,242 --> 00:14:43,076
Ahh. Saya biasa membawa Sasha ke sini
ketika dia masih kecil.
294
00:14:43,318 --> 00:14:46,800
Dia akan mengenakan setelan yang cerdas,
295
00:14:46,801 --> 00:14:49,951
pesan milkshake dalam gelas Martini...
296
00:14:50,096 --> 00:14:51,056
Dan beri tahu saya pria yang mana
297
00:14:51,057 --> 00:14:53,429
dia pikir cukup baik untuk menikah.
298
00:14:53,430 --> 00:14:55,286
Kawin? Benar-benar? Berapa umurnya?
299
00:14:55,287 --> 00:14:56,776
7.
300
00:14:57,800 --> 00:15:00,661
"Dewasa sebelum waktunya" tidak cukup adil baginya.
301
00:15:02,083 --> 00:15:03,845
Saya yakin Anda sangat merindukannya.
302
00:15:04,340 --> 00:15:04,916
Ah.
303
00:15:06,364 --> 00:15:07,663
Terima kasih. Terima kasih.
304
00:15:10,627 --> 00:15:12,343
Jadi sepertinya kalian berdua rukun.
305
00:15:13,304 --> 00:15:14,465
Bagaimana hubungan seksnya dengan Henry?
306
00:15:19,681 --> 00:15:20,866
Itu, eh, itu...
307
00:15:21,562 --> 00:15:22,448
Sangat bagus.
308
00:15:22,670 --> 00:15:25,120
"Sangat bagus" tidak selalu bagus.
309
00:15:26,094 --> 00:15:27,971
Itu, eh, itu...
310
00:15:28,666 --> 00:15:29,793
Sehat.
311
00:15:30,178 --> 00:15:31,564
Seluruh hubungan kita.
312
00:15:32,737 --> 00:15:33,665
Ya, kecuali...
313
00:15:34,216 --> 00:15:35,975
Saat ini, dia mungkin berpikir
Saya sedikit gila.
314
00:15:36,772 --> 00:15:38,176
Oh. Kedengarannya menarik.
315
00:15:39,355 --> 00:15:40,031
Katakan saja.
316
00:15:40,365 --> 00:15:42,836
Itu... tidak apa-apa.
Eh, kesalahpahaman.
317
00:15:44,425 --> 00:15:46,169
Aku tidak ingin kamu berpikir aku gila juga.
318
00:15:46,441 --> 00:15:47,239
Coba aku.
319
00:15:49,854 --> 00:15:51,225
Ya, um...
320
00:15:52,201 --> 00:15:53,612
Sejak kita pindah ke Drake,
321
00:15:55,256 --> 00:15:57,583
Saya telah mengalami mimpi yang jelas ini.
322
00:15:57,989 --> 00:15:58,723
Mimpi buruk?
323
00:16:00,229 --> 00:16:02,066
Tidak, lebih seperti penglihatan.
324
00:16:03,575 --> 00:16:06,154
Aku... Aku tidak yakin apa yang nyata.
325
00:16:08,403 --> 00:16:10,399
Lihat, sekarang kamu sedang mencari
padaku seperti itu juga.
326
00:16:10,824 --> 00:16:11,696
Oh.
327
00:16:12,019 --> 00:16:12,823
saya tidak.
328
00:16:14,398 --> 00:16:15,314
Hanya...
329
00:16:16,073 --> 00:16:17,756
Aku merasa seperti, uh...
330
00:16:19,123 --> 00:16:20,521
Orang mati tidak akan tetap mati.
331
00:16:24,106 --> 00:16:25,769
Oh, Olivia, maafkan aku.
332
00:16:27,729 --> 00:16:30,263
Itu tidak sensitif.
Maksudku bukan Sasha.
333
00:16:30,372 --> 00:16:31,156
saya..
334
00:16:31,764 --> 00:16:33,245
Oh. Silakan. Itu terjadi beberapa waktu yang lalu.
335
00:16:34,839 --> 00:16:36,328
Jeffrey, yang lain.
336
00:16:45,549 --> 00:16:47,315
Karya yang bagus tadi malam, Annie.
337
00:16:47,440 --> 00:16:48,314
Oh. Terima kasih.
338
00:16:48,464 --> 00:16:50,376
Dan Kandinsky itu... Sangat menyeramkan.
339
00:16:50,543 --> 00:16:52,896
Ya. Itu hanya... benar-benar menulis sendiri.
340
00:16:53,277 --> 00:16:55,398
Sayang sekali ibumu
tidak ada untuk melihatnya.
341
00:16:55,480 --> 00:16:56,749
Dia akan sangat bangga padamu.
342
00:16:58,993 --> 00:16:59,572
Ya.
343
00:17:15,474 --> 00:17:17,584
Hei, Jim, ini Annie yang sedang berita kematian.
344
00:17:18,188 --> 00:17:21,014
Aku... ya, aku perlu melakukannya
cetak pencabutan kecil
345
00:17:21,081 --> 00:17:22,219
untuk artikel yang saya tulis bulan lalu.
346
00:17:23,230 --> 00:17:24,906
Besar. Saya akan mengirimkannya sebentar lagi.
Terima kasih.
347
00:17:49,822 --> 00:17:51,000
Aku mencintaimu, Bu.
348
00:18:03,255 --> 00:18:04,094
Astaga.
349
00:18:05,433 --> 00:18:06,288
Astaga.
350
00:18:06,840 --> 00:18:08,300
Apa yang terjadi pada saya?
351
00:18:13,864 --> 00:18:14,981
Ada yang menarik perhatian Anda?
352
00:18:16,071 --> 00:18:17,555
Eh, semuanya terlihat bagus.
353
00:18:18,670 --> 00:18:19,346
Menu di luar.
354
00:18:21,384 --> 00:18:23,084
Wakil walikota pertama di belakangku,
355
00:18:23,841 --> 00:18:24,995
D.A. ada di sana,
356
00:18:25,615 --> 00:18:27,299
dan kecuali aku salah,
357
00:18:28,049 --> 00:18:28,853
itu...
358
00:18:33,160 --> 00:18:34,221
Itu anggota dewan Edwards.
359
00:18:35,238 --> 00:18:36,188
Bayangkan keberuntungan Anda.
360
00:18:37,880 --> 00:18:39,293
Apa yang ingin Anda lakukan mengenai hal itu?
361
00:18:41,305 --> 00:18:43,359
U-uh... Aku tidak tahu.
362
00:18:43,472 --> 00:18:44,792
Maksudku, aku-aku tidak ingin mengganggunya.
363
00:18:45,528 --> 00:18:46,745
Apakah kamu kaya, Henry?
364
00:18:47,808 --> 00:18:49,230
Anda punya Paman
365
00:18:49,523 --> 00:18:50,939
siapa yang akan meninggalkanmu sarang telur yang bagus?
366
00:18:50,985 --> 00:18:51,522
Tidak.
367
00:18:53,697 --> 00:18:55,487
Kamu dan aku sama, kamu tahu?
368
00:18:57,065 --> 00:18:58,336
Kita datang dari ketiadaan.
369
00:18:59,477 --> 00:19:01,515
Kita harus berjuang dan mencakar
370
00:19:02,444 --> 00:19:04,251
untuk mendapatkan apa yang kita inginkan di dunia ini.
371
00:19:07,562 --> 00:19:08,703
Anda menyukai klub ini?
372
00:19:09,169 --> 00:19:11,257
Satu-satunya cara agar Anda bisa datang
kembali ke sini sebagai tamu,
373
00:19:11,421 --> 00:19:12,664
seseorang melemparmu tulang.
374
00:19:15,197 --> 00:19:16,369
Begitukah caramu menjalani hidupmu?
375
00:19:23,854 --> 00:19:24,590
Henry.
376
00:19:26,005 --> 00:19:27,815
Jangan kembali tanpa pekerjaan.
377
00:19:36,637 --> 00:19:38,833
Permisi, Tuan Edwards, saya hanya
ingin memperkenalkan diri.
378
00:19:38,862 --> 00:19:39,991
Namaku, eh, Henry Martin.
379
00:19:43,753 --> 00:19:45,409
Eh, kami ada wawancara
diatur dalam beberapa minggu
380
00:19:45,474 --> 00:19:46,702
untuk posisi kepala staf.
381
00:19:46,796 --> 00:19:49,121
Besar. Kurasa aku akan menemuimu
dalam beberapa minggu, ya?
382
00:20:00,632 --> 00:20:01,322
Aku hanya ingin memberitahumu
383
00:20:01,423 --> 00:20:03,159
kamu akan kehilangan ini
pemilu mendatang, Pak.
384
00:20:05,868 --> 00:20:06,666
Bagaimana?
385
00:20:06,961 --> 00:20:07,908
Karena pemilih sudah gila
386
00:20:07,936 --> 00:20:09,822
tentang rezonasi di
Distrik Greenpoint.
387
00:20:10,250 --> 00:20:11,864
Mereka pikir kamu ada di dalamnya
kantong pengembang.
388
00:20:11,928 --> 00:20:13,439
Sementara itu, para pengembang
menurutku kamu terlalu tangguh
389
00:20:13,515 --> 00:20:14,752
tentang peraturan lingkungan hidup.
390
00:20:15,675 --> 00:20:17,069
Anda ingin mencalonkan diri sebagai walikota suatu hari nanti?
391
00:20:18,537 --> 00:20:19,923
Jika Anda tidak hati-hati, Tn. Edwards,
392
00:20:20,020 --> 00:20:21,202
kamu akan menganggur dalam enam bulan.
393
00:20:29,766 --> 00:20:30,811
Mengapa kamu tidak mendapat tempat duduk?
394
00:20:31,512 --> 00:20:32,222
Terima kasih.
395
00:20:33,160 --> 00:20:34,940
Hei, eh, Tommy?
Ambilkan dia minuman, ya?
396
00:20:35,822 --> 00:20:36,523
Siapa namamu?
397
00:20:36,642 --> 00:20:37,973
-Henry Martin.
- Henry.
398
00:20:42,867 --> 00:20:44,588
Mungkin Anda... Anda ingin memperlambat.
399
00:20:45,557 --> 00:20:46,488
Hiduplah sedikit, Jane.
400
00:20:49,534 --> 00:20:51,049
Olivia, kenapa aku tidak menyetir?
401
00:20:51,450 --> 00:20:53,683
Mengapa kamu tidak duduk saja
kembali dan menikmati perjalanannya?
402
00:20:57,481 --> 00:21:00,836
Di sinilah kejadiannya,
sepuluh tahun yang lalu hari ini,
403
00:21:01,076 --> 00:21:02,208
ketika Sasha meninggal.
404
00:21:05,601 --> 00:21:07,723
Olivia, menepi dan
mari kita bicara tentang ini.
405
00:21:07,875 --> 00:21:09,893
Saat itu hujan, hanya malam yang menyedihkan.
406
00:21:09,998 --> 00:21:11,221
Dia seharusnya tidak mengemudi.
407
00:21:12,121 --> 00:21:13,193
Olivia, pelan-pelan!
408
00:21:15,358 --> 00:21:16,176
Olivia!
409
00:21:24,168 --> 00:21:26,417
Olivia, tidak ada apa-apa
kamu bisa melakukannya.
410
00:21:27,792 --> 00:21:28,788
Itu adalah kecelakaan.
411
00:21:31,568 --> 00:21:32,327
Tidak.
412
00:21:34,586 --> 00:21:37,328
Dia melakukan hal itu
dinding beton dengan sengaja.
413
00:21:39,738 --> 00:21:40,728
Dia ingin mati.
414
00:21:50,917 --> 00:21:52,317
Uh, Ned, kamu ingin bertemu denganku?
415
00:21:52,454 --> 00:21:53,652
Ya. Masuk dan tutup pintunya.
416
00:21:56,316 --> 00:21:57,224
Kamu ingin memberitahuku apa yang terjadi?
417
00:21:58,765 --> 00:21:59,727
Saya tidak tahu apa yang Anda maksud.
418
00:21:59,783 --> 00:22:02,143
Sejak kapan obit 250 kata
419
00:22:02,195 --> 00:22:05,406
berubah menjadi paparan 2 kolom
tentang spionase Perang Dingin?
420
00:22:05,472 --> 00:22:07,930
Ini cerita Tuan Diebold, itu...
itu menginspirasi saya.
421
00:22:08,306 --> 00:22:10,136
Mm-hmm. Aku tidak bisa menaruh milikku
jari di atasnya, Annie,
422
00:22:10,173 --> 00:22:11,487
tapi ada sesuatu yang tidak beres di sini.
423
00:22:12,692 --> 00:22:14,601
Saya berbicara dengan editor
di lantai atas tentang ini.
424
00:22:14,627 --> 00:22:15,531
Anda tahu apa yang mereka ingin saya lakukan?
425
00:22:16,845 --> 00:22:19,646
Sudahkah Anda menulis 1.500 kata
pada pria Kandinsky ini.
426
00:22:19,713 --> 00:22:21,826
Batas waktunya malam ini. Apakah Anda bisa?
Sangat.
427
00:22:21,922 --> 00:22:23,442
Besar. Apa yang kamu punya tentang dia?
428
00:22:24,958 --> 00:22:27,078
Yah, dia adalah karakter yang sangat sulit dipahami.
429
00:22:28,546 --> 00:22:29,799
Eh, dia...
430
00:22:30,171 --> 00:22:32,377
Dibesarkan di luar Saint Petersburg
431
00:22:32,461 --> 00:22:34,107
di sebuah desa nelayan kecil.
432
00:22:34,459 --> 00:22:36,427
Uh, dia menjadi pekerja upahan
senjata setelah Perang Dingin.
433
00:22:37,571 --> 00:22:39,929
Oh. Rumornya dia terpeleset
melalui perbatasan
434
00:22:40,023 --> 00:22:41,232
dan tinggal di Kanada.
435
00:22:41,463 --> 00:22:43,091
Uh, yakin kamu punya cukup cerita untuk diceritakan?
436
00:22:43,446 --> 00:22:44,573
Ya, saya punya sumber yang bagus.
437
00:22:44,785 --> 00:22:46,097
Nah, setiap fakta sebaiknya diperiksa.
438
00:22:46,596 --> 00:22:48,654
Cerita seperti itulah yang terjadi
bisa berkarier, Annie.
439
00:22:53,799 --> 00:22:55,300
Tahan! Tahan! Tahan! Tahan!
440
00:22:57,240 --> 00:22:58,528
Saya akan berhati-hati melakukan itu.
441
00:22:58,942 --> 00:22:59,817
Oh. Benar.
442
00:23:01,395 --> 00:23:02,144
Bagaimana kabarnya?
443
00:23:02,220 --> 00:23:03,253
Bagus. Itu, eh...
444
00:23:04,475 --> 00:23:06,494
Sebenarnya ini berjalan baik.
Sepertinya aku mendapat pekerjaan baru.
445
00:23:06,623 --> 00:23:07,225
Ya? Anda tahu...
446
00:23:07,325 --> 00:23:09,956
Itu luar biasa. Selamat.
Terima kasih.
447
00:23:10,810 --> 00:23:12,447
- Hei, kamu seorang pengacara, kan?
- Ya.
448
00:23:12,749 --> 00:23:14,495
Apakah Anda tahu sesuatu tentang melanggar sewa?
449
00:23:15,002 --> 00:23:15,605
Mengapa? Kalian berpikir untuk pindah?
450
00:23:15,606 --> 00:23:18,208
Tidak, hanya saja, kamu tahu, Lou
masih agak ketakutan
451
00:23:18,209 --> 00:23:19,093
tentang tempat ini.
452
00:23:19,094 --> 00:23:21,167
Uh, kau tahu, aku-aku suka di sini, tapi...
453
00:23:21,389 --> 00:23:23,240
Anda ingin saya memeriksanya
di sewa Anda untuk Anda?
454
00:23:23,591 --> 00:23:24,550
Itu bagus sekali.
455
00:23:25,844 --> 00:23:27,234
Nah, jadi bagaimana menurut Anda?
456
00:23:27,920 --> 00:23:28,619
Ada ruang gerak?
457
00:23:30,388 --> 00:23:30,910
Oh. Aku tidak tahu.
458
00:23:31,005 --> 00:23:33,085
Gavin menggambarnya dengan cukup ketat.
459
00:23:34,310 --> 00:23:36,789
Jelas dia tidak suka
orang yang melanggar kesepakatan.
460
00:23:37,971 --> 00:23:39,805
Hei, mungkin kamu bisa berbicara dengannya untuk kami.
461
00:23:40,501 --> 00:23:41,943
Maksudku, kalian pernah
menjadi cukup ketat, bukan?
462
00:23:42,354 --> 00:23:45,550
Ya, tahukah Anda, saya tidak akan mengatakan itu.
Kami... kami bekerja untuknya.
463
00:23:46,460 --> 00:23:47,731
Hei, kalian pergi ke pusat Lincoln,
464
00:23:47,970 --> 00:23:50,245
pesta koktail, klub. Hei, percayalah padaku.
465
00:23:50,289 --> 00:23:52,213
Manajer residen lama tidak
bersenang-senang dengan Gavin Doran.
466
00:23:52,472 --> 00:23:53,478
Kami tidak mengambil langkah...
467
00:23:54,901 --> 00:23:56,173
Baiklah, saya akan lihat apa yang bisa saya lakukan.
468
00:23:56,484 --> 00:23:58,305
Hei, kenapa kamu tidak membiarkan Lou dan
Aku mengajak kalian keluar malam ini
469
00:23:58,390 --> 00:23:59,437
untuk merayakannya?
470
00:23:59,560 --> 00:24:01,710
Eh, tahukah kamu, itu... itu tidak resmi.
471
00:24:01,774 --> 00:24:02,846
Ada banyak hal yang harus saya beri titik.
472
00:24:02,913 --> 00:24:05,244
Dengar, kawan, kota ini
sudah cukup sulit.
473
00:24:05,446 --> 00:24:07,937
Hanya satu hal yang saya pelajari...
merayakan kesuksesan.
474
00:24:08,680 --> 00:24:10,130
Ya. Tentu. Itu bagus sekali.
475
00:24:10,336 --> 00:24:11,798
Biarkan aku, eh, biarkan aku bicara dengan Jane.
476
00:24:12,165 --> 00:24:13,005
Kalian ingin pergi ke mana?
477
00:24:13,216 --> 00:24:15,384
Tidak tahu. Kami belum pernah ke sana
masih di bawah jalan 14.
478
00:24:15,518 --> 00:24:16,463
Dengan serius? Wow.
479
00:24:17,235 --> 00:24:18,660
Kami biasa keluar sepanjang waktu.
480
00:24:18,915 --> 00:24:21,768
Maksudku, Lou baru saja dihubungi
ke seluruh dunia itu
481
00:24:22,636 --> 00:24:23,747
sampai kami harus memperlambat segalanya.
482
00:24:24,484 --> 00:24:25,682
Anda tahu, kota menjadi sangat menggoda.
483
00:24:26,111 --> 00:24:27,783
Ya. Saya mengerti bagaimana hal itu bisa terjadi.
484
00:24:35,270 --> 00:24:36,209
Pemandangannya bagus ya?
485
00:24:40,338 --> 00:24:41,977
Anda mengingatkan saya padanya, Anda tahu?
486
00:24:43,832 --> 00:24:44,548
Bagaimana bisa?
487
00:24:45,066 --> 00:24:46,308
Dia penasaran sepertimu.
488
00:24:46,997 --> 00:24:50,184
Sasha senang menjelajahi Drake.
489
00:24:51,110 --> 00:24:51,902
Mm.
490
00:24:52,064 --> 00:24:53,425
Anda memiliki semangat yang sama,
491
00:24:54,027 --> 00:24:55,009
energi yang sama.
492
00:24:57,103 --> 00:24:59,495
Dan kemudian, ketika dia berusia sekitar 15 tahun,
493
00:25:00,472 --> 00:25:02,633
sesuatu... terjadi.
494
00:25:03,382 --> 00:25:07,362
Lebih dari kecemasan remaja biasanya.
495
00:25:07,642 --> 00:25:09,352
Sesuatu berubah, dan...
496
00:25:11,112 --> 00:25:12,353
Aku tidak akan pernah bisa menghubunginya lagi.
497
00:25:16,192 --> 00:25:17,517
Akulah yang menemukan catatan itu.
498
00:25:20,869 --> 00:25:22,949
Olivia, k-kamu tidak perlu...
499
00:25:23,027 --> 00:25:24,524
Aku belum pernah memberitahu siapa pun tentang hal itu.
500
00:25:25,865 --> 00:25:26,685
Bahkan Gavin?
501
00:25:28,084 --> 00:25:29,156
Gavin tidak tahu.
502
00:25:30,393 --> 00:25:31,405
Dan Gavin tidak akan tahu.
503
00:25:32,860 --> 00:25:35,924
Sasha dan Gavin terjatuh
keluar malam sebelumnya,
504
00:25:36,049 --> 00:25:38,294
dan itu bukan salahnya, tapi aku...
505
00:25:38,931 --> 00:25:40,301
Dia akan menyalahkan dirinya sendiri, aku tahu.
506
00:25:42,145 --> 00:25:44,516
Setidaknya aku bisa menghindarkannya dari rasa sakit itu.
507
00:25:44,900 --> 00:25:46,159
Setidaknya hanya itu yang bisa saya lakukan.
508
00:25:46,232 --> 00:25:48,940
Aku mengagumi keberanianmu, Olivia, tapi...
509
00:25:50,237 --> 00:25:53,723
Sepuluh tahun adalah waktu yang lama
memikul beban seperti itu.
510
00:25:54,518 --> 00:25:56,182
Oh, aku tidak membawanya sendirian.
511
00:25:57,527 --> 00:25:58,340
Tidak lagi.
512
00:26:00,193 --> 00:26:02,566
Ya, saya tidak tahu apa yang terjadi
antara kamu dan putrimu,
513
00:26:02,745 --> 00:26:03,570
tapi...
514
00:26:04,860 --> 00:26:06,659
Aku ingin sekali mempunyai ibu sepertimu.
515
00:26:08,251 --> 00:26:09,483
Manis sekali, Jane.
516
00:26:12,087 --> 00:26:13,999
Tapi aku masih terlalu muda untuk menjadi ibumu.
517
00:26:16,629 --> 00:26:18,373
Ohh. Selamat datang di rumah, sayang.
518
00:26:18,901 --> 00:26:20,073
Halo wanita.
519
00:26:20,853 --> 00:26:21,843
Ya, eh...
520
00:26:22,435 --> 00:26:23,699
Saya mungkin harus kembali.
521
00:26:23,858 --> 00:26:26,131
Jane, terima kasih untuk makan siangnya.
522
00:26:28,155 --> 00:26:29,237
Sama-sama.
523
00:26:30,581 --> 00:26:31,613
Selamat malam, Gavin.
524
00:26:45,633 --> 00:26:47,982
Kamu harus berhenti menyalahkan dirimu sendiri, Liv.
525
00:26:51,192 --> 00:26:52,142
Itu adalah kecelakaan.
526
00:26:59,661 --> 00:27:00,543
Hei sayang.
527
00:27:10,346 --> 00:27:11,222
Untuk apa itu?
528
00:27:12,281 --> 00:27:13,715
Aku merindukanmu hari ini.
529
00:27:14,343 --> 00:27:15,863
Yah, saya tidak sabar untuk melihat apa yang terjadi
530
00:27:15,954 --> 00:27:17,488
ketika aku memberitahumu bahwa aku mendapat pekerjaan baru.
531
00:27:17,549 --> 00:27:18,403
- Kamu apa?!
- Ya.
532
00:27:19,209 --> 00:27:21,954
A-Aku bahkan tidak tahu kamu sedang mencarinya.
Apa yang telah terjadi?
533
00:27:22,032 --> 00:27:23,559
Ini belum resmi, tapi
ada peluang
534
00:27:23,631 --> 00:27:26,247
dengan anggota dewan kota untuk
menjadi kepala stafnya.
535
00:27:26,559 --> 00:27:28,555
Sekarang saya berharap bisa mengambil semuanya
pujiannya, tapi itu Gavin.
536
00:27:28,931 --> 00:27:31,460
Sejujurnya, dia... dia membawa
sesuatu yang keluar dari diriku hari ini.
537
00:27:31,527 --> 00:27:32,819
Dia menantangku.
Sungguh menakjubkan.
538
00:27:32,910 --> 00:27:34,136
Sayang, aku sangat bangga padamu.
539
00:27:35,054 --> 00:27:36,723
Jadi bersiaplah karena kita sudah siap
akan keluar dan merayakannya
540
00:27:36,799 --> 00:27:37,774
dengan Brian dan Louise.
541
00:27:38,197 --> 00:27:40,177
- Apakah dia sanggup melakukannya?
- Eh, ya.
542
00:27:40,265 --> 00:27:41,716
Rupanya, Brian bilang dia merasa baik-baik saja.
543
00:28:20,204 --> 00:28:22,028
Henry, a-aku akan segera kembali.
544
00:28:39,025 --> 00:28:40,069
Astaga.
545
00:28:52,064 --> 00:28:53,198
Di sana buruk.
546
00:28:56,075 --> 00:28:56,972
Apa yang buruk?
547
00:28:59,551 --> 00:29:00,321
Halo, Jane.
548
00:29:01,596 --> 00:29:02,965
Maafkan aku telah mengagetkanmu.
549
00:29:06,659 --> 00:29:07,685
Saya baru saja turun untuk ini,
550
00:29:07,791 --> 00:29:09,161
cetak biru aslinya.
551
00:29:09,459 --> 00:29:11,141
Oh. Ya, terima kasih, Gavin.
552
00:29:11,739 --> 00:29:12,733
Kesepakatan adalah kesepakatan.
553
00:29:14,989 --> 00:29:15,767
Selamat malam.
554
00:29:19,212 --> 00:29:20,298
Gavin, tunggu.
555
00:29:23,257 --> 00:29:25,210
S-terkadang gedung-gedung ini
bisa menjadi sedikit menyeramkan.
556
00:29:26,407 --> 00:29:26,965
Ya.
557
00:29:27,898 --> 00:29:29,133
Saya tahu persis apa yang Anda maksud.
558
00:29:40,905 --> 00:29:43,390
Wow! Lihat itu! Kalian tampak hebat!
559
00:29:43,688 --> 00:29:44,944
Ya, aku membersihkannya dengan baik.
560
00:29:45,055 --> 00:29:45,637
Siap berangkat?
561
00:29:46,036 --> 00:29:46,872
Ya. Ya, menurutku begitu.
562
00:29:46,873 --> 00:29:48,547
Jadi apa sebenarnya yang kita lakukan malam ini?
563
00:29:48,548 --> 00:29:50,956
Kami, teman-teman, akan pergi berdansa.
564
00:30:01,361 --> 00:30:02,818
Louise, ini luar biasa!
565
00:30:02,819 --> 00:30:04,704
Dulu, aku sering datang ke sini saat SMA.
566
00:30:04,705 --> 00:30:06,753
Saya minta maaf. Aku tidak bisa mendengarmu. Apa?
567
00:30:06,754 --> 00:30:08,530
Ceritanya panjang.
568
00:30:08,531 --> 00:30:10,754
Saya dulunya adalah anak klub total... terima kasih.
569
00:30:10,755 --> 00:30:12,410
Sebelum Ksatria Putihku di sini
570
00:30:12,411 --> 00:30:15,226
menyelamatkanku dari kehidupan
pesta pora dan kesenangan.
571
00:30:15,227 --> 00:30:17,082
Oh, itu bukan cerita sebenarnya.
572
00:30:17,083 --> 00:30:20,171
Drama Brian baru saja
keluarlah di Broadway...
573
00:30:20,172 --> 00:30:21,337
jika aku boleh menyombongkan diri sebentar.
574
00:30:21,338 --> 00:30:24,444
Dia adalah orang yang bersulang untuk kota itu.
Aku baru saja menunggangi coattails-nya.
575
00:30:24,445 --> 00:30:26,151
Bung, aku tidak tahu kamu
adalah, seperti, sebuah...
576
00:30:26,152 --> 00:30:28,444
Sukses? Eh, itu beberapa waktu yang lalu.
577
00:30:28,445 --> 00:30:30,093
Kalian, saya sangat senang kita melakukan ini,
578
00:30:30,094 --> 00:30:31,943
terutama saat kamu... kamu akan pindah.
579
00:30:31,944 --> 00:30:33,529
Apa? Apa yang kamu bicarakan?
580
00:30:33,530 --> 00:30:35,249
Oh! Henry bilang kamu ingin pindah.
581
00:30:35,250 --> 00:30:37,487
Hei sayang, tahukah kamu itu?
Jane mengira Drake itu berhantu?
582
00:30:37,710 --> 00:30:38,562
Oh, aku-aku...
583
00:30:38,563 --> 00:30:41,387
- Aku tidak pernah bilang berhantu. saya...
- Aku tidak pernah bilang "berhantu".
584
00:30:41,388 --> 00:30:43,955
A-Aku mungkin pernah mengatakan sesuatu
kami sedang mengerjakan sewa Anda.
585
00:30:43,956 --> 00:30:45,836
Uh, sepertinya aku bilang "hantu", mungkin.
586
00:30:45,837 --> 00:30:47,404
Eh, bukannya kamu takut pada hantu,
587
00:30:47,405 --> 00:30:49,383
tapi aku benar-benar... eh, aku tenggelam, sayang.
588
00:30:49,384 --> 00:30:51,660
- Ya, kamu harus berhenti bicara. Ya.
- Langsung saja masuk dan... oke, terima kasih.
589
00:30:51,661 --> 00:30:53,300
Oke, tunggu. aku... aku bingung.
590
00:30:53,410 --> 00:30:55,968
Mengapa Anda memeriksa sewa kami?
Apa-apaan ini, Brian?
591
00:30:55,969 --> 00:30:57,009
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
592
00:30:57,010 --> 00:30:58,756
Itu hanya untuk melihat pilihan kami.
593
00:30:59,186 --> 00:31:00,684
Itu sama sekali tidak masuk akal.
594
00:31:00,685 --> 00:31:03,965
Apartemen kami luar biasa. Gavin
diperbaiki dengan kecelakaan itu.
595
00:31:03,966 --> 00:31:05,733
Tidak ada alasan kita harus pindah.
596
00:31:05,734 --> 00:31:08,060
Aah! Astaga. Alexis baru saja tiba.
597
00:31:08,385 --> 00:31:10,315
Hai! Kemarilah!
598
00:31:10,316 --> 00:31:11,463
Lucu sekali!
599
00:31:11,464 --> 00:31:12,677
Brian, seberapa acaknya itu?
600
00:31:15,877 --> 00:31:17,117
Ini cukup acak.
601
00:31:32,584 --> 00:31:34,769
Baiklah, Tuan Kandinsky,
602
00:31:35,187 --> 00:31:36,912
apa ceritamu?
603
00:31:39,676 --> 00:31:43,059
"Sosok mafia Rusia yang kejam,
604
00:31:43,060 --> 00:31:46,386
"Kandinsky telah menghindari penegakan hukum
605
00:31:46,387 --> 00:31:49,226
“di beberapa negara.
606
00:31:49,947 --> 00:31:53,942
“Sudah bertahun-tahun sejak itu
ada yang pernah melihat wajahnya.
607
00:31:54,148 --> 00:31:56,320
"Penegak hukum yang mematikan,
608
00:31:56,875 --> 00:32:01,115
"Kandinsky diketahui
menyiksa korbannya sampai mati
609
00:32:01,116 --> 00:32:03,046
"dengan tang dan kunci pas,
610
00:32:03,047 --> 00:32:07,263
"yang dia bawa dalam a
yang disebut 'peralatan pembunuhan',
611
00:32:07,264 --> 00:32:12,074
wajahnya ditandai dengan bekas luka bergerigi."
612
00:32:23,591 --> 00:32:24,861
Halo?
613
00:32:32,216 --> 00:32:33,538
Apakah ada orang di sana?
614
00:33:11,869 --> 00:33:13,879
Tidak! Tidak!
615
00:33:13,880 --> 00:33:15,456
Tolong bantu saya!
616
00:33:15,676 --> 00:33:16,905
Tolong, bantu saya!
617
00:33:16,906 --> 00:33:18,579
Panggilan Anda tidak dapat... Diselesaikan seperti yang telah dilakukan.
618
00:33:18,580 --> 00:33:20,338
Tidak! Tidak! Silakan tutup telepon dan coba lagi.
619
00:33:22,391 --> 00:33:24,578
Dengar, aku minta maaf
mengatakan apa pun pada Brian.
620
00:33:24,579 --> 00:33:26,802
Baiklah? Saya tidak akan pernah melakukannya
mengkhianati kepercayaanmu lagi.
621
00:33:27,048 --> 00:33:29,957
Oke? Suka atau tidak, kita memang begitu
akan bersama selamanya,
622
00:33:29,958 --> 00:33:33,180
jadi itu sangat besar
komitmen yang baru saja kubuat.
623
00:33:33,181 --> 00:33:34,979
- Kamu mabuk.
- Ini benar.
624
00:33:34,980 --> 00:33:36,371
Tapi itu tidak mengubah apa yang saya katakan.
625
00:33:36,372 --> 00:33:36,874
Itu hanya berarti itu
626
00:33:36,875 --> 00:33:38,406
Saya mungkin bisa mengatakannya
itu sedikit lebih baik.
627
00:33:38,407 --> 00:33:41,077
Anda tahu apa? Bawa aku
pulang dan semuanya dimaafkan.
628
00:33:42,957 --> 00:33:43,887
Aku mencintaimu.
629
00:33:43,888 --> 00:33:44,678
Saya minta maaf.
630
00:33:44,679 --> 00:33:48,145
Aku tidak bisa mendengarkanmu dengan baik
bass yang berdebar kencang di sini.
631
00:33:48,146 --> 00:33:50,003
- Aku mencintaimu.
- Katakan apa?
632
00:33:54,103 --> 00:33:55,422
Ah, terima kasih, Gavin.
633
00:33:56,514 --> 00:33:57,941
Sekarang aku sudah mempekerjakan anakmu,
634
00:33:58,444 --> 00:34:00,310
waktu untuk berbicara tentang saya
bagian favorit dari kesepakatan...
635
00:34:00,893 --> 00:34:02,061
kompensasi saya.
636
00:34:02,062 --> 00:34:05,676
Anak laki-laki itu... adalah kompensasimu.
637
00:34:06,279 --> 00:34:07,526
Dia adalah rekrutan terbaik yang pernah Anda dapatkan.
638
00:34:07,527 --> 00:34:09,895
Yah, aku yakin dia sangat
rajin, tapi, eh,
639
00:34:11,570 --> 00:34:13,387
sayang sekali menghancurkan impiannya.
640
00:34:13,507 --> 00:34:15,468
Oh, biarkan aku mengkhawatirkan mimpinya.
641
00:34:15,469 --> 00:34:16,576
Anda harus lebih khawatir
642
00:34:16,577 --> 00:34:20,098
tentang memberiku itu
Proyek Menara Greenpoint.
643
00:34:21,424 --> 00:34:22,984
Apakah ini tentangnya?
644
00:34:23,822 --> 00:34:24,913
Maksudku, ayolah, Gavin.
645
00:34:24,914 --> 00:34:26,542
Kami telah melalui ini.
646
00:34:26,543 --> 00:34:28,828
Tidak ada yang bisa saya lakukan.
Saya bukan pemilik gedung itu.
647
00:34:28,829 --> 00:34:30,756
Saya seorang anggota dewan yang sederhana...
648
00:34:30,757 --> 00:34:32,652
Siapa yang mengontrol semua hak pembangunan kembali
649
00:34:32,653 --> 00:34:33,771
di distrik Anda.
650
00:34:34,761 --> 00:34:37,592
Mengapa Anda begitu tertarik dengan Greenpoint?
651
00:34:38,670 --> 00:34:40,821
Itu salah satu jendela yang pecah
jauh dari hukuman.
652
00:34:40,822 --> 00:34:41,839
Bagaimana itu investasi yang bagus?
653
00:34:41,840 --> 00:34:43,422
Demikian kata anggota dewan yang sederhana itu.
654
00:34:44,765 --> 00:34:46,943
Sekarang saya ingin membantu Anda
sini, Gavin, tapi aku tidak bisa.
655
00:34:46,944 --> 00:34:50,744
Faktanya, ada... ada
orang lain, investor lain.
656
00:34:50,745 --> 00:34:52,605
Sepertinya saya meremehkan keserakahan Anda.
657
00:34:54,266 --> 00:34:55,797
Itu tidak akan terjadi lagi.
658
00:34:56,980 --> 00:34:58,302
Jadi berapa nomornya?
659
00:34:58,303 --> 00:34:59,799
Yah, tidak ada nomornya.
660
00:34:59,800 --> 00:35:02,641
Sesuatu yang lebih dari itu
itu, lebih dari sekedar uang.
661
00:35:03,618 --> 00:35:05,204
Anggap saja, eh,
662
00:35:05,205 --> 00:35:08,039
dia mengerti apa itu
yang sebenarnya aku kejar.
663
00:35:11,039 --> 00:35:12,549
Berikan pencerahan kepada saya.
664
00:35:45,278 --> 00:35:46,368
Ayo. Ayo pergi.
665
00:35:46,369 --> 00:35:47,750
Oh, kami bersenang-senang!
666
00:35:47,751 --> 00:35:48,995
Ayo sayang, berdansalah dengan kami!
667
00:35:48,996 --> 00:35:50,459
Ya, Brian. Kendurkan.
668
00:35:52,257 --> 00:35:53,341
Saya ingin pergi.
669
00:35:58,027 --> 00:35:59,578
Aku akan meneleponmu! Selamat tinggal!
670
00:36:53,649 --> 00:36:55,780
Dan tidak mungkin aku
bisa berubah pikiran?
671
00:36:56,370 --> 00:36:57,701
Aku tidak akan bertahan selama ini
672
00:36:57,702 --> 00:37:00,252
dalam politik New York jika saya
bukanlah orang yang menepati janjiku.
673
00:37:00,253 --> 00:37:02,461
Ya, Anda adalah teladan integritas.
674
00:37:02,806 --> 00:37:04,816
Hei, ayolah.
Aku mempekerjakan anakmu, bukan?
675
00:37:05,515 --> 00:37:06,583
Semua hal dipertimbangkan,
676
00:37:06,584 --> 00:37:07,833
kamu mengalami hari yang cukup menyenangkan, ya?
677
00:37:28,132 --> 00:37:29,181
Henry.
678
00:37:29,450 --> 00:37:31,926
Pak Doran bilang dia ingin
sampai jumpa ketika kamu sudah masuk.
679
00:37:31,927 --> 00:37:33,281
Sekarang jam 2 pagi.
680
00:37:33,282 --> 00:37:34,914
Dia berkata malam ini.
681
00:37:35,186 --> 00:37:36,777
Pesan terkirim.
682
00:37:41,430 --> 00:37:43,385
Yah, mungkin dia mengetahuinya
apa yang kami lakukan di limusin.
683
00:37:44,114 --> 00:37:45,752
Tidak ada yang lebih baik mencari tahu.
684
00:37:49,372 --> 00:37:51,078
- Aku akan kembali dalam lima menit.
- Mm. Oke.
685
00:38:11,895 --> 00:38:13,035
Jangan.
686
00:38:13,871 --> 00:38:14,863
Apa?
687
00:38:16,382 --> 00:38:17,631
Jangan apa?
688
00:38:20,313 --> 00:38:22,733
Jangan biarkan dia keluar.
689
00:38:45,192 --> 00:38:46,594
Kamu ingin bertemu denganku, Gavin?
690
00:38:49,503 --> 00:38:51,076
Ayolah, Henry.
691
00:38:58,268 --> 00:39:00,167
Malam ini begitu damai,
692
00:39:00,168 --> 00:39:03,825
ketika impian semua orang menjadi nyata,
693
00:39:04,307 --> 00:39:07,276
sampai matahari terbit dan
mereka menyadari bahwa sebenarnya tidak demikian.
694
00:39:09,092 --> 00:39:10,745
Dan itulah mengapa saya ingin
untuk berbicara denganmu, Henry.
695
00:39:12,366 --> 00:39:13,484
Apa maksudmu?
696
00:39:13,485 --> 00:39:16,512
Pekerjaan Bill Edwards ini, saya sudah
sudah memikirkannya.
697
00:39:18,772 --> 00:39:20,555
Mungkin itu bukan untukmu.
698
00:39:21,761 --> 00:39:23,283
Apa maksudmu?
Apakah kamu mendengar sesuatu?
699
00:39:23,284 --> 00:39:25,949
Tidak, tapi aku kenal pria seperti Edwards.
700
00:39:26,672 --> 00:39:28,984
Terlalu banyak kerangka di lemari.
701
00:39:28,985 --> 00:39:30,732
Dia tidak akan pernah menjadi pemain sungguhan.
702
00:39:30,733 --> 00:39:32,490
Saya pikir kepala staf untuk anggota dewan
703
00:39:32,491 --> 00:39:34,166
sebuah langkah yang cukup besar bagi saya.
704
00:39:34,167 --> 00:39:35,836
Tidak tidak tidak. Kamu tidak mengerti, Henry.
705
00:39:36,328 --> 00:39:38,322
Anda tidak ingin menjadi
seseorang untuk bekerja pada kampanye.
706
00:39:38,323 --> 00:39:41,178
Anda ingin menjadi orangnya
dengan kampanye.
707
00:39:43,027 --> 00:39:44,198
Bermimpi besar.
708
00:39:46,757 --> 00:39:48,861
Anda pasti menginginkan semuanya.
709
00:40:04,933 --> 00:40:07,337
Bantu aku, seseorang!
710
00:40:07,338 --> 00:40:09,229
Seseorang bantu aku!
711
00:40:10,473 --> 00:40:11,520
Membantu!
712
00:40:58,309 --> 00:40:59,570
Halo?
713
00:41:01,491 --> 00:41:03,044
Apakah ada orang di sana?
714
00:41:24,482 --> 00:41:26,038
Apakah ada orang di sini?
715
00:41:26,092 --> 00:41:31,260
Sinkronisasi oleh YYeTS
Koreksi oleh wilson0804
www.Addic7ed.com