1 00:01:36,515 --> 00:01:37,815 Dan... 2 00:01:42,515 --> 00:01:44,015 Quizás sea el viento. 3 00:01:53,915 --> 00:01:54,915 ¡No! 4 00:01:58,815 --> 00:02:00,015 ¡Detener! 5 00:02:00,115 --> 00:02:01,815 ¡Por favor! ¡Detener! 6 00:02:03,715 --> 00:02:05,115 ¡Fatigar! 7 00:02:08,615 --> 00:02:11,915 Tienes una semana, Evans. Luego quemamos la casa. 8 00:02:14,915 --> 00:02:16,515 ¿Guillermo? 9 00:02:16,615 --> 00:02:18,615 ¡Ey! Guillermo! 10 00:02:22,715 --> 00:02:24,215 Afuera. ¡Afuera! 11 00:02:28,115 --> 00:02:29,115 Guillermo! 12 00:02:37,515 --> 00:02:40,615 ¡Maldita sea, William! Guillermo! 13 00:02:41,815 --> 00:02:43,815 ¡Maldita sea! ¡Baja eso! 14 00:02:43,915 --> 00:02:45,415 - ¡Ven aquí! - ¡Déjalo ir! 15 00:02:45,615 --> 00:02:46,615 ¡Déjalo ir! 16 00:02:50,915 --> 00:02:53,315 ¡Es la última señal que tenemos! 17 00:03:12,115 --> 00:03:14,315 Yo me encargaré de esto. 18 00:03:18,115 --> 00:03:19,415 No, no lo harás. 19 00:03:52,015 --> 00:03:54,015 La manada ya ha cruzado la cresta. 20 00:03:54,115 --> 00:03:56,715 Ve a limpiarte. 21 00:04:06,815 --> 00:04:08,215 Me mentiste, Dan. 22 00:04:11,015 --> 00:04:12,815 Me dijiste que hicimos pagos a Hollander. 23 00:04:12,915 --> 00:04:15,715 Hicimos...algunos. 24 00:04:15,815 --> 00:04:18,315 ¿Cómo crees que compramos alimento, Alice? 25 00:04:18,415 --> 00:04:19,715 ¿Tres meses de agua? 26 00:04:19,815 --> 00:04:21,915 ¿Medicina para Mark? 27 00:04:22,815 --> 00:04:26,015 Tuve que elegir entre nuestra familia y pagarlo. 28 00:04:26,215 --> 00:04:28,315 Se supone que debemos tomar decisiones juntos. 29 00:04:28,415 --> 00:04:30,715 ¿Lo habrías hecho diferente? 30 00:04:34,615 --> 00:04:38,315 Alice, no podemos hacer que llueva juntos. 31 00:04:38,415 --> 00:04:42,015 O convertir el polvo en hierba. 32 00:04:42,115 --> 00:04:44,615 No puedo evitar que Hollander venda nuestra tierra al ferrocarril tampoco. 33 00:04:49,215 --> 00:04:52,215 Es una lástima que los médicos de Essex salvó gran parte de mi pierna. 34 00:04:53,215 --> 00:04:55,415 Leí que la ley de pensiones Ahora paga por libra. 35 00:04:58,715 --> 00:05:01,015 Deja de mirarme así. 36 00:05:01,115 --> 00:05:03,515 ¿Le dirás al mariscal lo que hicieron esos hombres? 37 00:05:03,615 --> 00:05:05,315 Marshal no está haciendo una mierda. 38 00:05:05,415 --> 00:05:08,315 - Guillermo. - Lo primero, Marcos, 39 00:05:08,415 --> 00:05:11,315 Los llevaré, muchachos, y vamos a reunir la manada, 40 00:05:11,415 --> 00:05:12,515 y luego me voy a la ciudad. 41 00:05:12,715 --> 00:05:13,615 ¿Qué vas a hacer en la ciudad? 42 00:05:13,815 --> 00:05:17,115 Le diré a Hollander que arregle esto. 43 00:05:17,215 --> 00:05:19,215 Le voy a decir... 44 00:05:19,315 --> 00:05:20,715 para pagar un nuevo granero. 45 00:05:22,415 --> 00:05:24,815 Quizás deberíamos simplemente dispararle como dice Will. 46 00:05:54,915 --> 00:05:56,515 El entrenador se dirige a Bisbee, jefe. 47 00:05:58,215 --> 00:06:00,115 Ceñido de hierro, rosas encima, 48 00:06:00,315 --> 00:06:02,315 escopetas dobles, 49 00:06:02,415 --> 00:06:04,315 y un Gatling. 50 00:06:52,315 --> 00:06:54,615 Deberías haberme dejado guardar el feed. 51 00:06:58,015 --> 00:07:00,715 ¿Vas a empeñar eso? 52 00:07:00,815 --> 00:07:03,515 Algún día Guillermo... 53 00:07:03,615 --> 00:07:05,815 Si caminas en mis zapatos, quizás lo entiendas. 54 00:07:05,915 --> 00:07:09,115 Nunca caminaré en tus zapatos. 55 00:07:09,315 --> 00:07:10,615 Pistas por aquí. 56 00:08:25,115 --> 00:08:26,315 Aquí vamos. 57 00:08:28,015 --> 00:08:30,715 -Kenny, allá vamos. - Aquí vienen. 58 00:09:01,515 --> 00:09:02,915 ¡Tira hacia allá! 59 00:09:03,915 --> 00:09:05,315 ¡Ahora ese! 60 00:09:37,515 --> 00:09:40,115 Usa el arma. No dejes que lo entiendan. 61 00:09:57,115 --> 00:09:59,515 Mark, quédate cerca. 62 00:09:59,615 --> 00:10:00,715 ¡Marca! 63 00:10:06,815 --> 00:10:07,815 ¡Maldita sea! ¡Alegría! 64 00:10:17,915 --> 00:10:19,315 Bajar. ¡Ahora! 65 00:10:19,415 --> 00:10:20,815 ¡Tengo más! ¡Allá voy! 66 00:10:41,815 --> 00:10:43,115 Llámales, Nonnie. Llámalos. 67 00:10:43,215 --> 00:10:44,215 Que sigan adelante. 68 00:10:54,615 --> 00:10:56,915 Levantar. Levantar. 69 00:10:57,015 --> 00:10:58,815 ¡Levantar! 70 00:11:53,815 --> 00:11:55,415 Buenos días, Pinkerton. 71 00:11:57,515 --> 00:11:59,015 Mi nombre es Charlie Prince. 72 00:11:59,115 --> 00:12:00,815 Espero que hayas oído hablar de mí. 73 00:12:04,515 --> 00:12:05,915 Bueno, escuché de un... 74 00:12:06,015 --> 00:12:08,015 puta hecha un ovillo llamada... 75 00:12:08,215 --> 00:12:10,815 Princesa Charlie. 76 00:12:10,915 --> 00:12:13,015 ¿Es usted, señorita? 77 00:12:18,515 --> 00:12:20,115 Odio a los Pinkerton. 78 00:12:20,215 --> 00:12:21,815 Byron McElroy. 79 00:12:23,715 --> 00:12:25,415 ¿Cuándo se te puso todo gris el pelo, Byron? 80 00:12:27,115 --> 00:12:29,315 Vete al infierno, Ben Wade. 81 00:12:32,815 --> 00:12:34,015 Bueno, ¿podrías mirar todo esto? 82 00:12:34,215 --> 00:12:36,915 Esta vez no repararon en gastos, Byron. 83 00:12:38,715 --> 00:12:40,315 Aunque debo decir que probablemente sea más barato. 84 00:12:40,415 --> 00:12:42,615 Sólo para dejarme robar la maldita cosa. 85 00:12:48,115 --> 00:12:50,415 Si vas a matarme, 86 00:12:50,515 --> 00:12:51,915 tan pronto como llegue a ello. 87 00:12:54,815 --> 00:12:56,815 No te voy a matar. 88 00:12:56,915 --> 00:12:57,915 No así. 89 00:13:00,715 --> 00:13:03,415 No cambiará nada, dejándome vivir. 90 00:13:05,815 --> 00:13:07,215 Iré por ti. 91 00:13:08,915 --> 00:13:10,815 Me decepcionaría si no lo hicieras. 92 00:13:12,415 --> 00:13:15,015 - ¡Está encendida! - ¡Está encendida! 93 00:13:55,215 --> 00:13:57,015 Muy bien, muchachos. 94 00:14:02,515 --> 00:14:05,115 Ahí tienes. Está lleno. 95 00:14:22,715 --> 00:14:24,815 Está bien. Ahí tienes. 96 00:14:25,015 --> 00:14:27,215 Vamos, dame uno. Una vez más. 97 00:14:31,015 --> 00:14:32,615 Te pediré que dejes el dinero. 98 00:14:32,715 --> 00:14:34,415 ¡Da un paso atrás! ¡Ustedes, hombres, retrocedan! 99 00:14:34,515 --> 00:14:37,315 Todos ustedes retrocedan ahora mismo, ¡O este hombre muere! 100 00:14:37,415 --> 00:14:39,415 No es una decisión inteligente, amigo. 101 00:14:49,015 --> 00:14:50,015 Mierda. 102 00:14:56,215 --> 00:14:57,815 Es rápido. 103 00:15:08,315 --> 00:15:10,515 Bueno, Tommy... 104 00:15:10,615 --> 00:15:13,015 parece que hubo un Pinkerton... 105 00:15:13,115 --> 00:15:15,515 dentro de ese carruaje que aún no estaba del todo muerto. 106 00:15:17,115 --> 00:15:19,015 Ahora, sé que Charlie te lo dijo, 107 00:15:19,115 --> 00:15:20,515 porque... 108 00:15:20,615 --> 00:15:24,015 Solo tenemos algunas reglas en este conjunto. 109 00:15:24,115 --> 00:15:26,715 Y esto es lo que pasa cuando nos pones a todos en riesgo. 110 00:15:33,915 --> 00:15:35,715 Marcos, mírame. Mírame. 111 00:15:35,915 --> 00:15:37,415 Sigue mirándome. Retroceda en silencio. 112 00:15:37,515 --> 00:15:38,815 Atrás... ¡William! 113 00:15:38,915 --> 00:15:41,315 Guillermo, mírame. Respaldo. 114 00:15:41,415 --> 00:15:43,015 Guillermo, mírame. 115 00:16:06,615 --> 00:16:07,715 Mañana. 116 00:16:10,615 --> 00:16:12,415 Ese es mi ganado. 117 00:16:12,515 --> 00:16:13,515 Los quiero de vuelta. 118 00:16:17,415 --> 00:16:19,815 Cuidado, ranchero, Ese es Ben Wade con quien estás hablando. 119 00:16:24,915 --> 00:16:26,115 Bueno, los necesito de vuelta. 120 00:16:27,615 --> 00:16:28,715 Son todo lo que tengo. 121 00:16:31,115 --> 00:16:33,415 No necesito tu ganado. 122 00:16:33,615 --> 00:16:35,915 Pero necesitaré esos caballos. 123 00:16:36,115 --> 00:16:40,715 Para que no hagas nada... tonto. 124 00:17:02,715 --> 00:17:03,915 Campos. 125 00:17:12,715 --> 00:17:14,915 Los encontrarás en el camino a Bisbee. 126 00:17:15,015 --> 00:17:16,315 Chicos. 127 00:17:30,015 --> 00:17:33,415 probablemente sean Estoy llegando tarde, Sr. Butterfield. 128 00:17:33,515 --> 00:17:35,915 Los Pinkerton no llegan tarde. 129 00:17:36,015 --> 00:17:38,215 Por eso les pagan 18 dólares al día. 130 00:18:41,315 --> 00:18:42,615 Ponme de pie. 131 00:18:42,715 --> 00:18:44,715 Creo que está en muy mal estado, señor. 132 00:18:44,815 --> 00:18:46,915 - Deberías-- - Sólo ponme en pie. 133 00:18:59,215 --> 00:19:01,915 Mark, William, tráiganme algunas de esas tablas. 134 00:19:25,915 --> 00:19:26,915 ¿Puedo ayudarte? 135 00:19:28,115 --> 00:19:29,615 Creo que tal vez... 136 00:19:29,715 --> 00:19:31,315 un carruaje que se dirigía hacia aquí fue detenido 137 00:19:31,415 --> 00:19:33,115 en el cañón unas 10 millas atrás... 138 00:19:33,315 --> 00:19:34,615 Maldita sea. 139 00:19:35,615 --> 00:19:37,615 ...por el propio Sr. Ben Wade. 140 00:19:37,715 --> 00:19:39,615 ¿Cómo supiste que era Wade? 141 00:19:39,815 --> 00:19:42,115 Ha sido él las últimas 21 veces, mariscal. 142 00:19:42,315 --> 00:19:44,315 Vi un francotirador mexicano y un apache. 143 00:19:44,515 --> 00:19:46,415 - Maldita sea. Jesús Cristo. - Y me han dicho-- 144 00:19:46,615 --> 00:19:48,215 ¿Viste La mano de Dios? 145 00:19:48,315 --> 00:19:50,015 - ¿Qué es eso? - Su pistola. 146 00:19:50,115 --> 00:19:51,615 ¿Por qué diablos no hiciste algo? 147 00:19:53,815 --> 00:19:56,815 Tenían muchas armas, señor... 148 00:19:56,915 --> 00:19:58,815 y estaban disparando balas. 149 00:19:59,015 --> 00:20:00,815 Vamos. Estamos perdiendo el tiempo. 150 00:20:13,315 --> 00:20:14,915 ¿De dónde eres, de todos modos? 151 00:20:19,715 --> 00:20:22,215 Tom Conrad compró mil cabezas en México. 152 00:20:22,315 --> 00:20:24,015 Nos contrató para llevarlos. 153 00:20:26,415 --> 00:20:28,315 Vámonos. Vamos, muchachos. 154 00:20:42,815 --> 00:20:45,015 Algo está pasando con el ferroviario. 155 00:21:37,115 --> 00:21:40,415 ¿Señora? Un poco de whisky para mis amigos. 156 00:21:44,615 --> 00:21:45,715 Vamos. 157 00:21:45,915 --> 00:21:47,315 - El bar está cerrado. - ¿Ya? 158 00:22:12,115 --> 00:22:14,415 Brindemos por los cuatro que perdimos en la batalla. 159 00:22:16,515 --> 00:22:17,615 Y aquí está el jefe, 160 00:22:17,815 --> 00:22:19,715 quien... 161 00:22:19,815 --> 00:22:22,715 Tuve que decir adios a Tommy Darden hoy. 162 00:22:24,015 --> 00:22:25,915 Y eso es una lástima. 163 00:22:26,015 --> 00:22:27,915 Proverbios 13:3. 164 00:22:30,015 --> 00:22:31,515 "El que guarda su boca, 165 00:22:31,615 --> 00:22:33,615 "conserva su vida. 166 00:22:33,715 --> 00:22:35,115 "El que abre demasiado los labios 167 00:22:35,215 --> 00:22:36,515 traerá sobre su propia destrucción." 168 00:22:36,615 --> 00:22:38,015 Amén. 169 00:22:38,115 --> 00:22:39,915 Tommy estaba débil. 170 00:22:40,015 --> 00:22:41,815 Tommy era estúpido. 171 00:22:41,915 --> 00:22:43,515 Tommy está muerto. 172 00:22:46,615 --> 00:22:48,015 Brindaría por eso. 173 00:22:54,015 --> 00:22:55,515 Sutherland. 174 00:22:56,715 --> 00:22:57,715 Jorgensen. 175 00:23:02,415 --> 00:23:03,415 Campos. 176 00:23:07,015 --> 00:23:08,315 Jackson. 177 00:23:10,515 --> 00:23:11,815 Kinter. 178 00:23:29,915 --> 00:23:31,315 Marshal es sólo medio estúpido. 179 00:23:31,515 --> 00:23:33,115 Él volverá pronto. 180 00:23:36,715 --> 00:23:38,615 Van a cruzar la frontera. 181 00:23:39,815 --> 00:23:41,315 No estaré lejos. 182 00:23:42,915 --> 00:23:44,215 Te esperaré. 183 00:23:45,315 --> 00:23:46,615 Muy bien, Charlie. 184 00:24:00,315 --> 00:24:02,115 Te he visto en algún lugar antes. 185 00:24:03,915 --> 00:24:05,215 ¿Tiene? 186 00:24:09,515 --> 00:24:12,215 ¿Alguna vez trabajó para un irlandés ciego en Leadville? 187 00:24:15,215 --> 00:24:16,415 Yo era cantante. 188 00:24:19,415 --> 00:24:22,415 El mejor momento que he tenido en toda mi vida. 189 00:24:24,315 --> 00:24:25,415 ¿Qué te hizo renunciar? 190 00:24:27,415 --> 00:24:29,115 Me puse a toser. 191 00:24:29,215 --> 00:24:32,015 El doctor dijo que debería encontrar un clima más seco. 192 00:24:37,815 --> 00:24:40,615 Sabes, gasté más dinero en ese lugar de lo que podría decirte. 193 00:24:42,715 --> 00:24:44,415 ¿Recuerdas a una chica? 194 00:24:45,815 --> 00:24:47,515 Su nombre era Terciopelo. 195 00:24:50,515 --> 00:24:52,415 Nadie olvida a Velvet. 196 00:25:00,315 --> 00:25:02,115 Te ves un poco flaco. 197 00:25:07,515 --> 00:25:09,315 Me siento flaco. 198 00:25:10,715 --> 00:25:12,415 Eso está bien. 199 00:25:14,815 --> 00:25:16,415 No me importan las chicas flacas. 200 00:25:18,315 --> 00:25:20,915 Siempre y cuando tuvieran ojos verdes para compensarlo. 201 00:25:23,715 --> 00:25:25,215 ¿Tienes ojos verdes? 202 00:25:37,715 --> 00:25:39,715 Eso está bien. 203 00:25:39,815 --> 00:25:41,315 No es necesario que sean verdes. 204 00:25:52,115 --> 00:25:54,015 ¿Crees que mintieron? 205 00:25:54,215 --> 00:25:56,515 ¿Crees que nos robaron los caballos? 206 00:25:56,715 --> 00:25:58,015 No necesitan nuestros caballos de mierda. 207 00:25:58,215 --> 00:25:59,715 Cuida tu boca. 208 00:26:12,415 --> 00:26:14,515 Lo llevaré a la ciudad por mi cuenta. 209 00:26:14,715 --> 00:26:16,615 Chicos, vayan a reunir el rebaño. 210 00:26:18,015 --> 00:26:20,515 No los presiones demasiado. No puedo permitirme más caídas. 211 00:26:20,615 --> 00:26:25,015 Señor, vamos a tener que levantarlo para ponerte encima de ese caballo. 212 00:26:25,115 --> 00:26:26,815 Aquí viene la Caballería. 213 00:26:31,715 --> 00:26:33,115 Haz lo que te dije. 214 00:26:39,915 --> 00:26:42,015 ¿Es del entrenador? 215 00:26:42,115 --> 00:26:43,515 Sólo uno que lo logró. 216 00:26:43,615 --> 00:26:45,615 Sr. McElroy, ¿puede oírme? 217 00:26:45,715 --> 00:26:47,015 Era Ben Wade. 218 00:26:47,215 --> 00:26:49,115 Sr. McElroy, ¿puede oírme? 219 00:26:49,215 --> 00:26:50,315 Sr. Mc-- 220 00:26:50,415 --> 00:26:52,815 Este hombre necesita atención. 221 00:26:52,915 --> 00:26:54,615 ¿Ves en qué dirección cabalgó, Evans? 222 00:26:54,715 --> 00:26:57,015 Parecía que se dirigían a Bisbee. 223 00:27:48,215 --> 00:27:50,215 Ya sabes... 224 00:27:50,315 --> 00:27:53,015 hay un pequeño pueblo justo al sur de la frontera... 225 00:27:54,715 --> 00:27:57,615 bonito pueblucho abajo junto al río. 226 00:27:59,815 --> 00:28:02,515 La gente pagaría buen dinero. escuchar cantar a una mujer blanca. 227 00:28:05,215 --> 00:28:06,515 Sí. 228 00:28:06,615 --> 00:28:08,515 Imagíname brillando hasta México 229 00:28:08,615 --> 00:28:10,515 con Ben Wade en mi brazo. 230 00:28:12,815 --> 00:28:14,615 No soy querido en México. 231 00:28:17,515 --> 00:28:19,915 Salta por esa ventana trasera conmigo ahora. 232 00:28:24,815 --> 00:28:26,715 Estás loco. 233 00:28:31,015 --> 00:28:32,015 ¿Eres el doctor? 234 00:28:32,115 --> 00:28:33,215 Sí. 235 00:28:33,315 --> 00:28:34,515 El entrenador fue retenido. 236 00:28:34,615 --> 00:28:36,315 Ponlo sobre la mesa. 237 00:28:45,215 --> 00:28:47,315 - ¿Cómo se llama? -Byron McElroy. 238 00:28:47,415 --> 00:28:49,815 El es un cazarrecompensas bajo contrato con los Pinkerton. 239 00:28:58,515 --> 00:29:00,315 Ha perdido mucha sangre, Sr. McElroy. 240 00:29:06,615 --> 00:29:08,115 Esa bala todavía está ahí. 241 00:29:08,315 --> 00:29:10,115 Bueno, sácalo. 242 00:29:20,415 --> 00:29:22,115 Está bien. 243 00:29:22,215 --> 00:29:24,815 Ahora, lo que estoy a punto de hacer Te va a doler como un hijo de puta. 244 00:29:24,915 --> 00:29:27,615 No es la primera vez que me disparan. 245 00:29:28,415 --> 00:29:29,815 Sujétalo, por favor. 246 00:29:33,315 --> 00:29:34,615 No me toques. 247 00:29:38,815 --> 00:29:40,415 Está bien. 248 00:30:13,515 --> 00:30:17,415 ¿Qué carajo clase de médico eres? 249 00:30:17,515 --> 00:30:20,115 es bueno tener una conversación con un paciente para variar. 250 00:30:21,715 --> 00:30:23,515 ¿Ves algo ahí abajo? 251 00:30:27,915 --> 00:30:29,815 Mariscal. El caballo de Wade. 252 00:30:31,315 --> 00:30:33,815 Toma la espalda. Tomaremos el frente. 253 00:30:48,815 --> 00:30:50,715 ¿Qué diablos están buscando? 254 00:30:53,015 --> 00:30:54,715 Ben Wade. 255 00:30:54,815 --> 00:30:56,415 Levantó el vagón de nóminas. 256 00:30:58,715 --> 00:31:00,115 Quiero hablar, Sr. Hollander. 257 00:31:00,215 --> 00:31:01,815 Ben Wade en Bisbee. 258 00:31:01,915 --> 00:31:03,015 Mierda. 259 00:31:03,215 --> 00:31:04,915 Estamos avanzando. 260 00:31:05,015 --> 00:31:06,315 ¿Señor Hollander? 261 00:31:06,415 --> 00:31:08,115 Tucker, ve al salón. 262 00:31:08,215 --> 00:31:10,115 No tienes ningún derecho a hacer lo que hiciste. 263 00:31:10,215 --> 00:31:11,215 ¿Me oyes? 264 00:31:12,015 --> 00:31:13,015 Esa es mi tierra. 265 00:31:13,115 --> 00:31:14,815 La semana que viene no lo será, Evans. 266 00:31:14,915 --> 00:31:17,415 Pediste prestado una buena cantidad de dinero Y tengo derecho a recompensa. 267 00:31:17,515 --> 00:31:20,215 Pero represaste mi arroyo. Me cortaste el agua. 268 00:31:20,415 --> 00:31:22,315 ¿Cómo me esperabas? para pagar mis deudas si no puedes-- 269 00:31:24,015 --> 00:31:25,315 Antes de que el agua toque tu tierra, 270 00:31:25,415 --> 00:31:27,515 reside y fluye sobre el mío. 271 00:31:27,615 --> 00:31:30,415 Y como tal, puedo hacerlo como yo, joder, por favor. 272 00:31:30,715 --> 00:31:32,115 Vete a casa y haz las maletas. 273 00:31:33,915 --> 00:31:34,915 ¿Puedes-- 274 00:31:35,115 --> 00:31:36,815 ¿Puedes dejarme llegar a la primavera? 275 00:31:41,815 --> 00:31:43,615 Puedo doblar la esquina. 276 00:31:45,915 --> 00:31:48,915 A veces un hombre tiene que ser lo suficientemente grande como para ver lo pequeño que es. 277 00:31:51,215 --> 00:31:52,615 El ferrocarril se acerca, Dan. 278 00:31:54,615 --> 00:31:56,415 Tu tierra vale más si no estás en ella. 279 00:32:34,215 --> 00:32:35,315 ¡Holandés! 280 00:32:47,915 --> 00:32:49,415 Pareces un poco encorvado, ranchero. 281 00:32:50,815 --> 00:32:52,315 ¿Vienes a despertar unas serpientes? 282 00:32:53,515 --> 00:32:55,615 Dan, ¿quieres un trago? 283 00:32:55,715 --> 00:32:57,115 No, gracias. 284 00:32:57,315 --> 00:32:59,815 Recuperaste tus caballos, ¿no? ¿Y tu ganado? 285 00:33:02,315 --> 00:33:03,815 Sí, recuperé mis caballos. 286 00:33:05,015 --> 00:33:07,315 Pero mataste a dos de mi rebaño. 287 00:33:07,415 --> 00:33:09,615 Bueno, murieron por una buena causa. 288 00:33:12,815 --> 00:33:14,615 Ya sabes... 289 00:33:14,715 --> 00:33:17,315 esas vacas tuyas, 290 00:33:17,415 --> 00:33:19,315 Ni siquiera habrían alimentado a un perro hambriento. 291 00:33:21,815 --> 00:33:23,615 Te diré qué. 292 00:33:24,615 --> 00:33:26,415 Eso debería cubrirlo. 293 00:33:30,015 --> 00:33:31,915 ¿Cuánto recibes por un día de trabajo? 294 00:33:32,015 --> 00:33:33,815 $2 cuando lo alquilo. 295 00:33:33,915 --> 00:33:35,615 Bueno, hay $2 por medio día. 296 00:33:41,815 --> 00:33:44,315 También les quitaste el tiempo a mis hijos. 297 00:33:48,815 --> 00:33:51,015 Tienes razón, lo hice. 298 00:34:00,115 --> 00:34:03,115 ¿Hay algo más por lo que quieras que te paguen, Dan? 299 00:34:06,315 --> 00:34:08,515 Puedes darme $5 extra. 300 00:34:10,515 --> 00:34:12,315 ¿Y eso para qué es? 301 00:34:12,415 --> 00:34:14,415 Por ponerme nervioso. 302 00:34:16,115 --> 00:34:18,715 Manos arriba, Ben Wade. 303 00:34:18,815 --> 00:34:20,615 ¡Jefe! ¡Jefe! 304 00:34:20,715 --> 00:34:22,215 ¡Oye, jefe! 305 00:34:25,715 --> 00:34:27,315 Deme sus manos, Sr. Wade. 306 00:34:27,415 --> 00:34:29,715 - Tucker, toma su arma. - Dame eso. 307 00:34:31,815 --> 00:34:33,215 Ben Wade... 308 00:34:36,915 --> 00:34:38,215 capturado en Bisbee. 309 00:34:39,815 --> 00:34:43,115 Ten cuidado con esa cosa. Esa arma tiene una maldición. 310 00:34:46,015 --> 00:34:49,615 - Ríete mientras puedas. - Crawley, ve a buscar la carreta. 311 00:34:49,815 --> 00:34:52,615 Asegúrate de que todas las armas que tenemos está listo para disparar. 312 00:34:52,715 --> 00:34:54,515 Te veré afuera de la oficina. 313 00:34:54,615 --> 00:34:56,115 Tenemos que sacarlo de aquí. 314 00:34:56,315 --> 00:34:57,715 Claro. 315 00:34:57,815 --> 00:35:00,015 Creo que deberíamos dispararle ahora mismo. 316 00:35:01,615 --> 00:35:03,715 Ponle una bala justo en la cabeza. 317 00:35:03,815 --> 00:35:04,915 Haz eso... 318 00:35:05,015 --> 00:35:06,715 todos en esto pequeño pueblo de mierda 319 00:35:06,815 --> 00:35:08,815 Estará muerto por la mañana. 320 00:35:15,115 --> 00:35:17,515 22 robos. 321 00:35:19,015 --> 00:35:21,715 Más de 400.000 dólares en pérdidas. 322 00:35:21,815 --> 00:35:24,315 Más en retrasos. 323 00:35:24,415 --> 00:35:30,115 El Pacífico Sur tendrá a Ben Wade condenado en un tribunal federal. 324 00:35:30,215 --> 00:35:33,915 Ahorcado en público. 325 00:35:34,015 --> 00:35:36,215 Un ejemplo hecho. 326 00:35:36,315 --> 00:35:38,815 Y pagaremos para que esto suceda. 327 00:35:39,015 --> 00:35:41,615 Todos notaron que no mencionó cualquiera de las vidas que he tomado. 328 00:35:41,815 --> 00:35:43,415 Necesito tres hombres más. 329 00:35:43,515 --> 00:35:44,815 Puedes quedarte con Tucker. 330 00:35:44,915 --> 00:35:45,815 Bien. 331 00:35:46,015 --> 00:35:48,115 Ya voy. Sólo necesitas uno. 332 00:35:48,215 --> 00:35:50,615 Está herido, Sr. McElroy. 333 00:35:50,715 --> 00:35:54,015 Monté hasta aquí. Seguro que puede salir adelante. 334 00:35:54,115 --> 00:35:55,415 Él se va, Potter viene. 335 00:35:55,515 --> 00:35:57,015 ¿Qué? 336 00:35:58,615 --> 00:36:00,415 El doctor no sabe disparar mierda. 337 00:36:00,515 --> 00:36:02,915 Fui el mejor tirador en mi regimiento. 338 00:36:03,015 --> 00:36:04,515 ya vendré... 339 00:36:07,115 --> 00:36:09,315 por $200. 340 00:36:11,515 --> 00:36:13,215 ¿Luchas por el Norte o por el Sur? 341 00:36:14,815 --> 00:36:16,615 Norte. 342 00:36:16,715 --> 00:36:18,515 Somos sureños de nombre, 343 00:36:18,615 --> 00:36:20,015 pero Chicago era propiedad. 344 00:36:20,215 --> 00:36:22,215 Bien. $200. 345 00:36:23,215 --> 00:36:24,615 Vamos. 346 00:36:36,015 --> 00:36:38,615 - Gracias. - Agradéceme cuando esté hecho. 347 00:36:47,015 --> 00:36:48,415 ¿Qué está pasando? 348 00:37:15,315 --> 00:37:17,015 ¡Esta ciudad va a arder! 349 00:37:22,015 --> 00:37:24,015 - ¡Vamos a por él, Mark! - ¡Cúbreme! 350 00:37:27,615 --> 00:37:28,815 ¡Disparar! 351 00:37:31,315 --> 00:37:32,415 ¡Consíguelo! 352 00:37:34,415 --> 00:37:36,215 Sube al autocar. 353 00:37:48,115 --> 00:37:49,715 Maldita sea. 354 00:37:50,215 --> 00:37:54,015 Evans, Crawley, Tucker, necesitas montarte ahora. 355 00:37:54,115 --> 00:37:55,715 Dirígete al rancho Evans. 356 00:37:55,815 --> 00:37:57,415 Te veré allí con el entrenador. 357 00:38:13,915 --> 00:38:16,115 ¿Cuánto tiempo tiene que estar aquí? 358 00:38:16,215 --> 00:38:17,915 Una hora... 359 00:38:18,015 --> 00:38:20,515 para asegurarse de que su atuendo muerda el anzuelo. 360 00:38:49,915 --> 00:38:51,215 ¡Hola! 361 00:38:51,315 --> 00:38:54,215 ¡Evans! ¿Puedes darme una mano con esto? 362 00:39:03,415 --> 00:39:06,015 Lo que sea que esté cocinando tu esposa allí, 363 00:39:06,115 --> 00:39:07,615 Huele bien, Evans. 364 00:39:25,315 --> 00:39:26,415 Vamos. 365 00:39:29,515 --> 00:39:31,015 Buen manejo, mariscal. 366 00:39:45,615 --> 00:39:47,515 Recuérdame que no juegue al póquer en esta ciudad. 367 00:39:49,215 --> 00:39:50,815 Muy bien, mariscal. 368 00:39:50,915 --> 00:39:52,615 Danos un recuento. 369 00:39:52,715 --> 00:39:55,415 Uno, dos, tres. 370 00:40:14,615 --> 00:40:16,115 Buena suerte. 371 00:40:16,215 --> 00:40:18,415 Vas a controlar a mi familia. cuando vuelvas, ¿verdad? 372 00:40:18,615 --> 00:40:19,515 Lo primero. 373 00:40:19,615 --> 00:40:20,615 Vamos. 374 00:40:44,715 --> 00:40:46,215 Señora. 375 00:40:48,515 --> 00:40:49,915 Byron... 376 00:40:50,015 --> 00:40:51,715 que sorpresa tan desagradable. 377 00:40:54,315 --> 00:40:57,015 ¿Qué pasa si atrapan la carreta? 378 00:40:57,115 --> 00:40:58,115 Bueno... 379 00:40:58,215 --> 00:40:59,815 viste dónde estaba su hombre. 380 00:41:00,015 --> 00:41:01,415 Todavía tiene que ir a buscar el traje. 381 00:41:01,515 --> 00:41:02,815 Marshal tiene un equipo rápido. 382 00:41:03,015 --> 00:41:05,015 Deberían llegar al fuerte antes del amanecer. 383 00:41:05,115 --> 00:41:08,215 Su pandilla no puede hacer nada. delante de todo el 6º de Caballería. 384 00:41:23,515 --> 00:41:25,215 ¿Tuviste algo que ver con eso? 385 00:41:28,415 --> 00:41:30,515 Espero que estés orgulloso de ti mismo. 386 00:41:33,615 --> 00:41:36,015 Sólo hago mi trabajo, doctor. 387 00:41:39,015 --> 00:41:40,815 Gracias, hijo. 388 00:42:00,215 --> 00:42:02,015 Siempre esperamos para dar las gracias. 389 00:42:02,115 --> 00:42:05,115 No pretendemos enseñar modales a otras personas. 390 00:42:05,215 --> 00:42:07,315 ¿No se supone que debemos decir ¿Gracia también para los asesinos? 391 00:42:07,415 --> 00:42:09,715 La gracia es para todos, querida. 392 00:42:09,815 --> 00:42:11,715 - ¿Entonces por qué no lo decimos? - Marca. 393 00:42:11,815 --> 00:42:13,715 Me gustaría oírlo. 394 00:42:20,315 --> 00:42:23,515 Dios nuestro Padre, Señor y Salvador, gracias por tu amor y favor. 395 00:42:23,615 --> 00:42:26,315 Por favor bendiga esta bebida y comida, oramos. 396 00:42:26,415 --> 00:42:29,415 Bendice a todos los que hoy comparten con nosotros. 397 00:42:29,615 --> 00:42:30,515 Amén. 398 00:42:30,615 --> 00:42:32,015 Amén. 399 00:42:32,915 --> 00:42:34,015 Amén. 400 00:42:34,815 --> 00:42:37,215 Si mi padre quiere, podría matarte a tiros. 401 00:42:37,315 --> 00:42:39,915 Puede dispararle a una liebre a 50 metros. 402 00:42:41,315 --> 00:42:42,715 Disparar a un animal es muy diferente 403 00:42:42,815 --> 00:42:44,915 que dispararle a un hombre, hijo. 404 00:42:45,115 --> 00:42:46,815 No, no lo es. 405 00:42:48,515 --> 00:42:50,815 No en mi opinión. 406 00:42:52,315 --> 00:42:53,615 Podríamos preguntarle a Byron aquí. 407 00:42:53,715 --> 00:42:57,215 Ahora, Byron, ha matado a docenas de personas: 408 00:42:57,315 --> 00:43:00,215 hombres y mujeres y niños, 409 00:43:00,315 --> 00:43:01,415 mineros, apaches. 410 00:43:01,515 --> 00:43:04,715 Ningún alma tomada no merecía lo que recibió. 411 00:43:06,515 --> 00:43:11,615 Todos los caminos del hombre son correctos. a sus propios ojos, Byron. 412 00:43:11,715 --> 00:43:13,215 El Señor reflexiona sobre el corazón. 413 00:43:16,115 --> 00:43:17,515 Proverbios 21. 414 00:43:33,315 --> 00:43:34,215 Dan. 415 00:43:40,715 --> 00:43:43,515 Comes más cuando estás ¿nervioso, señor Butterfield? 416 00:43:44,815 --> 00:43:46,315 Oh, gracias, Dan. 417 00:43:46,515 --> 00:43:48,215 Sería agradable y amable de su parte. 418 00:43:48,315 --> 00:43:49,315 Muy apreciado. 419 00:43:49,515 --> 00:43:52,615 Puedes cortar eso por mí. 420 00:43:52,815 --> 00:43:54,215 Oh, ¿puedes cortar la grasa de ahí? 421 00:43:54,315 --> 00:43:55,815 No me gusta nada la grasa. 422 00:43:55,915 --> 00:43:57,715 Yo solo... 423 00:43:59,815 --> 00:44:01,415 Y el-- 424 00:44:02,515 --> 00:44:03,615 Y el cartílago. 425 00:44:03,715 --> 00:44:05,715 No me gusta el cartílago. 426 00:44:10,615 --> 00:44:13,915 ¿Te importa si te pregunto cómo llegaste? ¿Ese problema en tu paso, Dan? 427 00:44:14,015 --> 00:44:16,315 No le diga nada, Sr. Evans. 428 00:44:19,715 --> 00:44:22,215 ¿Dónde estabas destinado? 429 00:44:24,015 --> 00:44:28,015 Francotiradores de la segunda compañía Fuera de Lynnfield, Massachusetts. 430 00:44:32,615 --> 00:44:36,815 Mi padre estaba defendiendo el capitolio de los Estados Unidos. en el Distrito de Columbia. 431 00:44:37,015 --> 00:44:38,015 ¿Es así? 432 00:44:38,115 --> 00:44:39,915 Bueno Dan, 433 00:44:40,015 --> 00:44:42,315 Cuéntame la historia de cómo perdiste la pierna. 434 00:44:42,415 --> 00:44:45,115 ¿Lo dispararon o lo cortaron? 435 00:44:45,315 --> 00:44:47,615 ¿Los indios lo roban? 436 00:44:58,415 --> 00:45:01,015 Hay algo moviéndose en la hierba. 437 00:45:09,815 --> 00:45:11,715 No hay nada. 438 00:45:16,415 --> 00:45:18,815 Creo que vi algo sobre la cresta. 439 00:45:20,215 --> 00:45:21,615 ¿Y si ya atraparon al entrenador? 440 00:45:21,715 --> 00:45:24,015 ¿Qué pasa si ya saben que es Crawley el que está dentro? 441 00:45:28,115 --> 00:45:30,915 ¿Has estado alguna vez en San Francisco? 442 00:45:32,715 --> 00:45:34,815 Si le parece bien, Sr. Wade, 443 00:45:34,915 --> 00:45:37,315 Preferiría que no hablemos. 444 00:45:37,415 --> 00:45:41,015 Entonces nunca has estado en San Francisco. 445 00:45:41,115 --> 00:45:42,615 No. 446 00:45:46,315 --> 00:45:48,115 Conocí a una chica allí. 447 00:45:48,215 --> 00:45:50,815 Era hija de un capitán de barco. 448 00:45:51,015 --> 00:45:54,915 Tenía los ojos verdes más hermosos. 449 00:45:55,115 --> 00:45:58,015 Sobre los ojos más verdes que jamás haya visto. 450 00:46:03,815 --> 00:46:06,315 Como el tuyo. 451 00:46:09,215 --> 00:46:11,215 Y yo los miraba profundamente. 452 00:46:11,315 --> 00:46:13,415 Simplemente cambiarían de color frente a mí. 453 00:46:13,615 --> 00:46:15,715 Todos los colores del mar. 454 00:46:24,915 --> 00:46:26,915 ¿Cuál dijiste que era tu nombre? 455 00:46:27,015 --> 00:46:28,915 ¿Alicia? 456 00:46:34,015 --> 00:46:35,115 Alicia. 457 00:46:42,515 --> 00:46:44,215 Por el amor de Dios. 458 00:46:44,315 --> 00:46:46,115 Ha matado a más hombres que la sequía. 459 00:46:46,315 --> 00:46:48,215 No es lo que esperaba. El es-- 460 00:46:48,315 --> 00:46:49,615 Es peligroso. 461 00:46:49,815 --> 00:46:51,815 Peligroso es lo que es, Alice. 462 00:46:52,015 --> 00:46:54,415 No quiero que ni tú ni los chicos hablen con él. 463 00:46:56,915 --> 00:46:59,315 Puedes cambiar de opinión, Dan. 464 00:46:59,515 --> 00:47:01,915 Nadie pensará menos en ti. 465 00:47:03,615 --> 00:47:05,815 Nadie puede pensar menos de mí. 466 00:47:08,215 --> 00:47:09,715 Dentro de seis meses, 467 00:47:09,815 --> 00:47:12,115 todo va a ser verde. 468 00:47:12,215 --> 00:47:14,515 Las vacas van a engordar. 469 00:47:14,615 --> 00:47:19,615 Incluso podríamos ver el vapor. del tren que cruza la cresta. 470 00:47:20,315 --> 00:47:22,615 Estaremos bien. 471 00:47:23,615 --> 00:47:26,315 Pero no sobreviviremos los próximos seis días. 472 00:47:26,515 --> 00:47:28,715 si no hago esto. 473 00:47:32,915 --> 00:47:34,315 Lo siento Dan. 474 00:47:34,415 --> 00:47:36,015 McElroy dice cinco minutos. 475 00:47:48,215 --> 00:47:50,415 ¿Crees que es demasiado para mí? 476 00:47:52,215 --> 00:47:55,015 Es un asesino, Daniel. 477 00:47:55,915 --> 00:47:58,315 Entonces alguien debería tener la decencia 478 00:47:58,415 --> 00:47:59,915 para llevarlo ante la justicia. 479 00:48:05,115 --> 00:48:07,215 ¿Qué estás pensando? 480 00:48:08,615 --> 00:48:10,815 No estoy solo ahí fuera, ¿sabes? 481 00:48:10,915 --> 00:48:12,215 Ten un poco de fe en mí. 482 00:48:14,115 --> 00:48:15,315 Ben Wade tiene una pandilla, 483 00:48:15,415 --> 00:48:17,915 y están ahí fuera esta noche en alguna parte. 484 00:48:18,015 --> 00:48:21,415 Si no voy, tenemos que hacer las maletas y marcharnos. 485 00:48:21,615 --> 00:48:22,815 y Dios sabe dónde, 486 00:48:22,915 --> 00:48:24,215 sin oración, muy pobre. 487 00:48:24,315 --> 00:48:25,815 Ahora estoy cansada, Alice. 488 00:48:25,915 --> 00:48:28,815 Estoy cansado de ver a mis hijos pasar hambre. 489 00:48:28,915 --> 00:48:31,015 Estoy cansado de la forma en que me miran. 490 00:48:31,115 --> 00:48:34,215 Estoy cansado de la forma en que tú no lo haces. 491 00:48:34,315 --> 00:48:37,915 He estado parado sobre una pierna 492 00:48:38,015 --> 00:48:39,915 durante tres malditos años, 493 00:48:40,015 --> 00:48:41,915 esperando que Dios me haga un favor. 494 00:48:44,815 --> 00:48:46,815 Y Él no está escuchando. 495 00:48:48,315 --> 00:48:50,115 Señor Evans. 496 00:49:00,815 --> 00:49:03,315 Ah, no, no, no, no. 497 00:49:04,415 --> 00:49:06,015 Este es mi caballo ahora. 498 00:49:09,515 --> 00:49:11,015 Ven aquí. 499 00:49:12,515 --> 00:49:13,815 Vamos. 500 00:49:19,015 --> 00:49:21,015 No seas ningún problema, Mark. 501 00:49:21,115 --> 00:49:22,815 - Sí, señor. - Está bien. 502 00:49:26,015 --> 00:49:27,615 Guillermo. 503 00:49:27,715 --> 00:49:29,215 Quiero ir contigo. 504 00:49:29,315 --> 00:49:30,515 Bueno, no puedes. 505 00:49:30,615 --> 00:49:31,715 Podría ayudar. 506 00:49:31,815 --> 00:49:33,115 Tienes 14 años. 507 00:49:33,315 --> 00:49:35,315 Mira, puedo andar más rápido y disparar mejor. 508 00:49:35,515 --> 00:49:37,015 que cualquiera de ellos. 509 00:49:37,115 --> 00:49:39,515 Los Pinkerton están heridos, Potter no es bueno. 510 00:49:39,615 --> 00:49:41,315 el peso muerto de ese ferroviario, 511 00:49:41,515 --> 00:49:42,615 y ese otro bastardo... 512 00:49:42,715 --> 00:49:43,715 Guillermo. 513 00:49:43,915 --> 00:49:45,215 No tengo tiempo para discutir. 514 00:49:45,315 --> 00:49:48,015 Te necesito aquí. Eso es todo. 515 00:49:48,115 --> 00:49:49,615 Eso es todo. 516 00:49:55,015 --> 00:49:57,815 Entonces, muchachos, ¿hacia dónde nos dirigimos? 517 00:49:57,915 --> 00:50:00,015 No es asunto tuyo hacia dónde nos dirigimos, Wade. 518 00:50:00,115 --> 00:50:01,715 Eres un prisionero. 519 00:50:01,815 --> 00:50:04,815 No hablas, no orinas, 520 00:50:04,915 --> 00:50:08,015 No respiras a menos que nosotros lo digamos. 521 00:50:08,115 --> 00:50:09,815 ¿Entiendes eso? 522 00:50:13,315 --> 00:50:15,515 Te llevaremos a Contención. 523 00:50:15,715 --> 00:50:18,915 Poniéndote en el 3:10 a Yuma pasado mañana. 524 00:50:19,115 --> 00:50:20,915 No deberías haberle dicho eso. 525 00:50:22,415 --> 00:50:24,015 Relájate, amigo. 526 00:50:24,215 --> 00:50:26,915 Ahora si nos separamos, Sé dónde encontrarnos. 527 00:50:30,515 --> 00:50:33,215 Me gustaría agradecerte Por su hospitalidad, señora. 528 00:50:33,315 --> 00:50:36,015 Espero poder enviar a su marido de regreso. 529 00:51:10,215 --> 00:51:13,215 ¿Qué quiso decir Ben Wade? sobre enviar a papá de vuelta, ¿vale? 530 00:51:13,315 --> 00:51:15,215 ¿Estaba diciendo que lo iba a matar? 531 00:51:15,415 --> 00:51:17,515 Ben Wade no tiene que mover un dedo. 532 00:51:17,615 --> 00:51:19,915 Su pandilla lo hará por él. 533 00:51:22,415 --> 00:51:25,115 Tu padre puede cuidar de sí mismo. 534 00:52:10,715 --> 00:52:12,315 Entonces... 535 00:52:12,415 --> 00:52:15,615 ¿Estabas reclutado? en el ejército de Lincoln, Sr. Evans, 536 00:52:15,715 --> 00:52:17,015 ¿O fuiste voluntario? 537 00:52:17,115 --> 00:52:18,615 Ni. 538 00:52:21,015 --> 00:52:22,115 Quizás ambos. 539 00:52:22,315 --> 00:52:24,715 ¿Qué significa eso? 540 00:52:24,815 --> 00:52:26,815 Significa que fui voluntario 541 00:52:27,015 --> 00:52:28,915 en la Guardia Estatal de Massachusetts. 542 00:52:29,015 --> 00:52:31,115 Luego, en el 62, 543 00:52:31,215 --> 00:52:33,315 el gobierno federal se estaba quedando sin hombres, 544 00:52:33,515 --> 00:52:35,515 Entonces llamaron a las milicias estatales. 545 00:52:35,615 --> 00:52:37,815 para proteger a Washington. 546 00:52:38,015 --> 00:52:40,015 Y fue entonces cuando te lastimaste. 547 00:52:44,015 --> 00:52:46,815 ¿Qué estás haciendo aquí afuera, Dan? 548 00:52:46,915 --> 00:52:50,115 Tienes una familia que proteger. 549 00:52:50,215 --> 00:52:51,515 No eres un agente de la ley. 550 00:52:51,715 --> 00:52:53,015 No trabajas para el ferrocarril. 551 00:52:53,115 --> 00:52:55,215 como el Sr. Zapatos Brillantes de allí. 552 00:52:55,315 --> 00:52:56,915 No eres un Pinkerton. 553 00:52:57,015 --> 00:53:01,815 Tal vez no me gusta la idea de hombres como usted sueltos. 554 00:53:02,915 --> 00:53:05,615 Es la naturaleza del hombre tomar lo que quiere, Dan. 555 00:53:05,815 --> 00:53:07,815 Así nacemos. 556 00:53:09,515 --> 00:53:12,015 Bueno, me gano la vida honestamente. 557 00:53:12,215 --> 00:53:15,815 Puede que sea honesto, pero no creo que sea mucho para ganarse la vida. 558 00:53:15,915 --> 00:53:18,415 Debes estar sufriendo mucho por dinero para aceptar este trabajo. 559 00:53:20,815 --> 00:53:22,515 Ve a dormir. 560 00:53:26,615 --> 00:53:29,515 Me imagino que la deuda pone Mucha presión sobre el matrimonio. 561 00:53:29,615 --> 00:53:31,515 ¿Te imaginas? 562 00:53:32,215 --> 00:53:34,515 ¿Qué sabrías sobre el matrimonio? 563 00:53:34,615 --> 00:53:38,015 No todos podemos ser asesinos y ladrones. 564 00:53:38,115 --> 00:53:41,115 Sé si tuve la suerte suficiente tener una esposa como Alice, 565 00:53:41,315 --> 00:53:43,715 La trataría mucho mejor que tú, Dan. 566 00:53:43,915 --> 00:53:47,115 La alimentaría mejor, le compraría vestidos bonitos, 567 00:53:47,215 --> 00:53:49,915 No la haría trabajar tan duro. 568 00:53:51,815 --> 00:53:55,015 Sí, apuesto a que Alice era una chica muy bonita. antes de que ella se casara contigo. 569 00:53:55,115 --> 00:53:57,215 Cállate sobre mi esposa. 570 00:53:57,315 --> 00:53:58,915 Dejaste de hablar de ella. 571 00:53:59,115 --> 00:54:00,215 Dices una palabra más 572 00:54:00,315 --> 00:54:03,215 y te cortaré aquí mismo. 573 00:54:03,315 --> 00:54:04,515 Justo aquí. 574 00:54:05,915 --> 00:54:08,215 Me gusta este lado tuyo, Dan. 575 00:54:08,415 --> 00:54:10,215 Señor Evans. 576 00:54:14,015 --> 00:54:15,215 Bueno. 577 00:54:17,415 --> 00:54:19,515 Es mi reloj ahora. 578 00:54:52,515 --> 00:54:55,315 Me colgarán por la mañana. 579 00:54:56,515 --> 00:54:58,815 Antes de que termine la noche 580 00:55:00,415 --> 00:55:03,015 Me colgarán por la mañana. 581 00:55:03,115 --> 00:55:06,215 Nunca veré el sol 582 00:55:06,315 --> 00:55:09,815 Supongo que es demasiado para pedir un poco de tranquilidad. 583 00:55:11,215 --> 00:55:13,115 La forma en que lo pensé 584 00:55:13,215 --> 00:55:15,515 ¿Estaría durmiendo en mi propia cama ahora mismo? 585 00:55:15,615 --> 00:55:17,615 si no fuera por ti. 586 00:55:17,715 --> 00:55:19,315 Así que si tengo que levantarme, 587 00:55:19,515 --> 00:55:22,815 Bueno, entonces estás muy bien. Estarás arriba conmigo también. 588 00:55:23,015 --> 00:55:25,715 Ben Wade. 589 00:55:30,015 --> 00:55:33,215 Me colgarán por la mañana. 590 00:55:33,315 --> 00:55:36,015 Antes de que termine la noche 591 00:55:38,115 --> 00:55:40,115 Cuélgame por la mañana 592 00:55:40,215 --> 00:55:44,315 Nunca veré el sol 593 00:55:58,115 --> 00:56:00,415 ¡Hijo de puta! 594 00:56:15,915 --> 00:56:17,315 Suficiente. 595 00:56:21,315 --> 00:56:22,515 ¡Suficiente! 596 00:56:22,715 --> 00:56:24,315 Ya es suficiente, McElroy. 597 00:56:36,915 --> 00:56:38,715 Tenemos que enterrarlo. 598 00:56:40,015 --> 00:56:43,515 Tómate el tiempo para cavar una tumba, 599 00:56:43,615 --> 00:56:46,315 También podrías buscar uno para ti. 600 00:56:49,215 --> 00:56:50,615 Vamos. 601 00:56:50,715 --> 00:56:52,115 Montar. 602 00:56:52,215 --> 00:56:56,915 Me colgarán por la mañana 603 00:57:02,815 --> 00:57:05,115 Nunca veré el sol 604 00:58:20,415 --> 00:58:21,715 No se preocupe, jefe. 605 00:58:21,815 --> 00:58:23,715 Te sacaremos de allí en un segundo. 606 00:58:28,515 --> 00:58:29,915 ¡Charlie! 607 00:58:38,615 --> 00:58:39,515 ¡Esperar! ¡Esperar! 608 00:58:43,215 --> 00:58:44,515 Sutherland. 609 00:58:48,615 --> 00:58:49,515 Jackson. 610 00:58:53,515 --> 00:58:54,715 No. 611 00:58:57,915 --> 00:58:59,215 No. 612 00:58:59,415 --> 00:59:00,615 No hagas esto. 613 00:59:02,015 --> 00:59:06,015 No hagas esto. 614 00:59:06,915 --> 00:59:09,015 - ¿Dónde está? - Abre la puerta. 615 00:59:09,215 --> 00:59:10,915 Abrir la puerta. Déjame salir de aquí, maldita sea. 616 00:59:11,015 --> 00:59:13,715 - ¿Adónde lo llevaron? - No lo sé. 617 00:59:17,315 --> 00:59:19,715 Señor... 618 00:59:19,915 --> 00:59:21,015 será mejor que me digas... 619 00:59:21,115 --> 00:59:23,515 donde lo llevaron... 620 00:59:23,615 --> 00:59:25,015 o te quemarás. 621 00:59:30,015 --> 00:59:32,515 Contención. ¿Está bien? 622 00:59:32,615 --> 00:59:35,215 Van a la Contención. 623 00:59:35,415 --> 00:59:38,615 lo van a poner mañana a las 3:10 a la prisión de Yuma. 624 00:59:43,115 --> 00:59:44,615 ¡Déjenme salir de aquí! 625 00:59:47,815 --> 00:59:50,415 La disputa es... 626 00:59:50,515 --> 00:59:53,515 80 millas hacia el otro lado. 627 00:59:53,615 --> 00:59:55,915 Tendríamos que matar a nuestros caballos. 628 00:59:56,215 --> 00:59:57,477 Entonces compraremos unos nuevos. 629 00:59:57,616 --> 00:59:58,844 charlie... 630 00:59:58,984 --> 01:00:01,145 Es su culpa que lo hayan atrapado. 631 01:00:01,287 --> 01:00:02,754 Cometió un error. 632 01:00:04,823 --> 01:00:07,348 ¿Crees que podrías hacer? ¿Un mejor trabajo al frente de este equipo? 633 01:00:07,493 --> 01:00:08,460 Tal vez. 634 01:00:15,234 --> 01:00:17,828 Olvidaste lo que hizo por nosotros. 635 01:00:24,510 --> 01:00:26,603 Nos vamos a la Contención. 636 01:00:39,058 --> 01:00:40,616 No puedo decir que no te lo advertí. 637 01:00:43,362 --> 01:00:45,227 Hay un atajo que podríamos tomar. 638 01:00:46,398 --> 01:00:47,558 ¿Atajo? 639 01:00:47,700 --> 01:00:49,133 A través del paso. 640 01:00:49,235 --> 01:00:50,566 Te lleva directamente a Contención. 641 01:00:50,703 --> 01:00:52,568 ¿Por qué no dijiste algo antes? 642 01:00:52,705 --> 01:00:54,866 Ese es el país apache. 643 01:00:55,007 --> 01:00:56,872 Pensé que el gobierno les había dado tierras. 644 01:00:57,009 --> 01:00:58,169 Estos son los que se negaron a ir. 645 01:00:58,277 --> 01:00:59,801 Yo no aceptaría ese pase. 646 01:00:59,912 --> 01:01:01,539 Oh, ¿te gustaría que tomáramos el camino más largo? 647 01:01:01,680 --> 01:01:03,978 - Así es. - ¿Y dejar que tus chicos nos atrapen? 648 01:01:06,385 --> 01:01:09,684 Sr. Butterfield, el Apache que viven en ese paso 649 01:01:09,788 --> 01:01:11,221 Son los que se quedaron a luchar. 650 01:01:12,258 --> 01:01:13,316 Disfrutan matando. 651 01:01:13,425 --> 01:01:15,893 No lo lograrás. 652 01:01:19,698 --> 01:01:21,359 Nos arriesgaremos. 653 01:01:49,995 --> 01:01:51,860 ¿Tienes algo en mente, Dan? 654 01:01:53,565 --> 01:01:55,624 ¿Por qué mataste a Tucker? 655 01:01:55,768 --> 01:01:57,463 ¿Por qué no yo? 656 01:01:57,603 --> 01:01:59,230 ¿O Butterfield? 657 01:01:59,338 --> 01:02:01,238 Bueno, Tucker se llevó mi caballo. 658 01:02:03,842 --> 01:02:05,469 ¿Te gustó, Dan? 659 01:02:05,611 --> 01:02:07,602 No. 660 01:02:07,746 --> 01:02:09,543 Me dijo que quemó tu granero. 661 01:02:11,283 --> 01:02:12,477 Era un idiota... 662 01:02:14,353 --> 01:02:15,945 pero deseándole la muerte y matándolo 663 01:02:16,088 --> 01:02:18,113 son dos cosas diferentes. 664 01:02:18,257 --> 01:02:20,122 Tu conciencia es sensible, Dan. 665 01:02:20,259 --> 01:02:22,159 No creo que sea mi parte favorita de ti. 666 01:02:23,595 --> 01:02:25,563 Abróchelo, Sr. Wade. 667 01:02:25,664 --> 01:02:29,464 Si quieres hablar con alguien, habla conmigo. 668 01:02:29,601 --> 01:02:30,898 No me gusta hablar contigo, Byron. 669 01:02:31,003 --> 01:02:32,595 No cuando tengo el arma. 670 01:02:32,705 --> 01:02:33,967 No, eso no es todo. 671 01:02:34,106 --> 01:02:36,301 Simplemente no te encuentro tan interesante. 672 01:02:37,509 --> 01:02:38,840 Ríase, doctor. 673 01:02:38,977 --> 01:02:40,842 hasta que te destripe como a un pez. 674 01:02:40,979 --> 01:02:43,106 Byron es como una canción con una sola nota. 675 01:02:43,215 --> 01:02:44,978 ¿Alguna vez has leído otro libro en tu vida, Byron? 676 01:02:45,117 --> 01:02:46,277 además de la Biblia? 677 01:02:46,385 --> 01:02:47,977 No hay necesidad. 678 01:02:49,121 --> 01:02:51,180 Byron actúa piadosamente. 679 01:02:51,323 --> 01:02:54,781 Hace unos años, cuando estaba bajo contrato con Central, 680 01:02:54,893 --> 01:02:57,623 Lo vi a él y a muchos otros Pinks. 681 01:02:57,730 --> 01:03:00,358 acribilló a 32 mujeres y niños apaches. 682 01:03:00,499 --> 01:03:02,262 Renegados... 683 01:03:02,368 --> 01:03:04,666 matando a tiros a los ferroviarios y sus familias. 684 01:03:04,803 --> 01:03:07,033 Sacándolos del camino uno por uno. 685 01:03:07,172 --> 01:03:08,298 Reventarlos. 686 01:03:08,407 --> 01:03:10,671 Había jóvenes corriendo alrededor llorando y gritando. 687 01:03:10,809 --> 01:03:13,369 No más de tres años. 688 01:03:13,512 --> 01:03:16,379 Y sus muchachos les dispararon a todos Luego los empujó a una zanja. 689 01:03:16,515 --> 01:03:18,107 Algunos de ellos todavía estaban llorando. 690 01:03:19,985 --> 01:03:23,614 Pero supongo que Byron pensó que a Jesús no le importaría. 691 01:03:26,258 --> 01:03:27,885 Al parecer a Jesús no le gustan los apaches. 692 01:03:29,828 --> 01:03:32,296 Sigue hablando... 693 01:03:32,398 --> 01:03:33,865 todo el camino hasta Yuma, 694 01:03:33,999 --> 01:03:35,694 hasta esos escalones, 695 01:03:35,834 --> 01:03:37,165 a la cuerda, 696 01:03:37,269 --> 01:03:38,566 directo al infierno. 697 01:03:40,105 --> 01:03:42,130 El día que muera, Byron, 698 01:03:42,241 --> 01:03:43,970 Estoy saliendo del infierno. 699 01:03:44,076 --> 01:03:45,304 Podría sentir lo mismo, 700 01:03:45,411 --> 01:03:46,742 si vengo de la semilla 701 01:03:46,879 --> 01:03:48,972 de un sepulturero borracho 702 01:03:49,081 --> 01:03:51,413 y el vientre rancio de una ramera. 703 01:04:04,229 --> 01:04:05,594 Déjalo, Dan Evans. 704 01:04:05,731 --> 01:04:06,993 Déjalo. 705 01:04:07,099 --> 01:04:09,431 Tírelo al suelo, doctor. 706 01:04:09,568 --> 01:04:11,365 Sr. Butterfield. 707 01:04:14,740 --> 01:04:16,571 Ahora creo, Dan, 708 01:04:16,708 --> 01:04:18,403 También llevas una pistola. 709 01:04:18,544 --> 01:04:20,011 Te agradecería que sacaras eso. 710 01:04:20,112 --> 01:04:22,342 y dejarlo caer al suelo. Gracias. 711 01:04:28,554 --> 01:04:30,249 Siempre me gustaste, Byron. 712 01:04:31,890 --> 01:04:33,517 Pero nunca supiste cuándo callarte. 713 01:04:37,129 --> 01:04:39,791 Incluso los hombres malos aman a sus mamás. 714 01:04:45,504 --> 01:04:48,632 Ahora creo que es hora de que todos se vayan a casa. 715 01:04:48,774 --> 01:04:50,799 No se mueva, Sr. Wade. 716 01:04:50,943 --> 01:04:53,537 Suelta esa escopeta. 717 01:04:53,645 --> 01:04:55,112 Guillermo... 718 01:04:55,247 --> 01:04:56,976 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 719 01:04:57,115 --> 01:04:59,140 Ahora, no creo que le dispares a un hombre. 720 01:04:59,284 --> 01:05:00,911 admiras en la nuca, muchacho. 721 01:05:02,921 --> 01:05:06,152 Dan, dile a tu chico que se acabó. 722 01:05:06,291 --> 01:05:09,556 ¿Crees que puedes apuntarle con tu arma, William? 723 01:05:09,661 --> 01:05:12,289 Lo estoy haciendo muchísimo mejor que tú. 724 01:05:59,378 --> 01:06:01,175 ¿Has estado alguna vez en Dodge City? 725 01:06:05,183 --> 01:06:06,343 No. 726 01:06:07,853 --> 01:06:10,014 Deja de hablar con él. 727 01:06:13,859 --> 01:06:15,190 La forma en que estás barajando esas cartas, 728 01:06:15,327 --> 01:06:17,158 Te tomé por un profesional. 729 01:06:18,230 --> 01:06:19,629 Practico mucho. 730 01:06:19,731 --> 01:06:21,790 Puedo decirlo. 731 01:06:28,674 --> 01:06:30,403 ¿Has estado alguna vez en Dodge? 732 01:06:30,542 --> 01:06:31,531 Sí, efectivamente. 733 01:06:32,611 --> 01:06:35,136 Más malo, más hermoso ciudad sucia que alguna vez hubo. 734 01:06:35,247 --> 01:06:37,374 El salón estaba a rebosar 735 01:06:37,516 --> 01:06:39,074 con ganaderos y agentes de carreteras, 736 01:06:39,217 --> 01:06:40,684 buscadores, pistoleros, 737 01:06:40,786 --> 01:06:42,481 jugadores y mujeres. 738 01:06:45,357 --> 01:06:48,417 Mujeres que te harán cosas nunca lo olvidarás. 739 01:06:49,261 --> 01:06:51,559 Te contagiarán una enfermedad que nunca olvidarás. 740 01:06:51,697 --> 01:06:53,221 Dinero en tu bolsillo en Dodge City, 741 01:06:53,365 --> 01:06:55,731 puedes tener todo lo que un hombre alguna vez deseó. 742 01:06:58,036 --> 01:06:59,765 Todo lo que un hombre llega a necesitar. 743 01:07:03,141 --> 01:07:07,168 Llegué allí solo cuando era niño No mucho más grande que tú. 744 01:07:07,279 --> 01:07:10,214 ¿Y a cuántos hombres mataste desde entonces, Wade? 745 01:07:12,884 --> 01:07:14,943 ¿Cuántas familias destruiste? 746 01:07:19,224 --> 01:07:21,021 Bastante. 747 01:07:23,662 --> 01:07:25,129 ¿Es cierto que dinamitaste? 748 01:07:25,263 --> 01:07:29,529 un carro lleno de buscadores en los Territorios Occidentales la primavera pasada? 749 01:07:29,635 --> 01:07:31,102 No, eso es mentira. 750 01:07:31,236 --> 01:07:33,397 Era un tren lleno. 751 01:07:42,581 --> 01:07:44,811 Bueno Dan... 752 01:07:47,185 --> 01:07:48,652 Tengo que orinar. 753 01:07:50,789 --> 01:07:52,814 Sabes, pensé que me iba a disparar. 754 01:07:52,958 --> 01:07:54,152 De vuelta en el barranco. 755 01:07:55,627 --> 01:07:57,151 Realmente pensé que lo iba a hacer. 756 01:07:57,295 --> 01:07:59,160 Ya sabes, hay un desenfreno en sus ojos. 757 01:07:59,297 --> 01:08:01,595 - Me recuerda a... - No se parecerá en nada a ti, Wade. 758 01:08:07,639 --> 01:08:10,437 William tiene una ventaja en el camino de la decencia. 759 01:08:12,778 --> 01:08:14,245 Sí, por eso no me equivoco 760 01:08:14,346 --> 01:08:16,177 con hacer algo bueno, Dan. 761 01:08:20,452 --> 01:08:23,512 Haces una buena acción por alguien... 762 01:08:23,655 --> 01:08:25,589 Me imagino que crea hábito. 763 01:08:27,059 --> 01:08:29,323 Algo decente. 764 01:08:29,461 --> 01:08:31,326 Mira esa mirada agradecida en sus ojos, 765 01:08:31,463 --> 01:08:33,363 imagina que te hace sentir como el mismo Cristo. 766 01:08:33,498 --> 01:08:35,625 Muy bien, ya tuve suficiente de esto, Wade. 767 01:08:35,734 --> 01:08:37,361 Vamos, vámonos. 768 01:09:06,231 --> 01:09:07,198 Guillermo! 769 01:09:31,923 --> 01:09:33,185 - Son tres. - ¿Tuyo? 770 01:09:33,291 --> 01:09:35,384 Si fueran míos, estarías muerto. 771 01:09:38,697 --> 01:09:40,358 Dame esa arma, Wade. 772 01:09:42,200 --> 01:09:43,428 ¿Vadear? 773 01:09:43,568 --> 01:09:44,557 ¡Vadear! 774 01:10:31,016 --> 01:10:33,109 Te dije que no vinieras por aquí. 775 01:10:33,251 --> 01:10:34,650 Fue decisión de McElroy. 776 01:10:34,786 --> 01:10:37,311 Te dije que habría problemas. 777 01:10:42,260 --> 01:10:44,319 Dame las llaves de las esposas. 778 01:11:08,386 --> 01:11:09,853 Fácil... 779 01:11:11,289 --> 01:11:12,483 Fácil ahora. 780 01:11:13,625 --> 01:11:14,592 ¿Dónde está? 781 01:11:14,693 --> 01:11:17,025 Se ha ido. 782 01:11:19,831 --> 01:11:22,800 Se llevó los caballos con él. Encontré esto en la hierba. 783 01:11:28,306 --> 01:11:30,137 ¿Cuál es la forma más rápida de salir del paso? 784 01:11:30,242 --> 01:11:34,042 Estará buscando ayuda para quitarle las esposas. 785 01:11:35,413 --> 01:11:37,847 ¿Vamos tras él? 786 01:11:37,983 --> 01:11:39,314 Bueno, no hay recompensa 787 01:11:39,417 --> 01:11:41,476 por llevarlo a medio camino de ese tren, ¿verdad? 788 01:12:55,226 --> 01:12:56,750 Tengo que ser honesto con todos ustedes. 789 01:12:56,895 --> 01:12:58,726 Me gusta algo de su comida. 790 01:12:58,830 --> 01:13:01,128 En cuanto a querer $40 al mes, ahora, 791 01:13:01,266 --> 01:13:03,063 como los irlandeses del norte... 792 01:13:05,070 --> 01:13:06,731 Malditos culis. 793 01:13:06,838 --> 01:13:09,432 Funcionarán bien con mi bota izquierda en el culo. 794 01:13:09,574 --> 01:13:11,974 Bueno, si pudiera enseñarle a un mono a trazar huellas... 795 01:13:12,110 --> 01:13:14,601 Bueno, lo que necesitamos son algunos negros. 796 01:13:14,746 --> 01:13:16,213 Traído aquí, Sr. Boles. 797 01:13:16,314 --> 01:13:19,078 Muéstrales a estos chinos lo que es el verdadero trabajo. 798 01:13:26,458 --> 01:13:28,790 Santo Cristo. 799 01:13:30,428 --> 01:13:33,625 - ¿Quién es ese? - Ese es él. 800 01:13:36,968 --> 01:13:38,902 Tú, ayúdame con las esposas. 801 01:13:41,139 --> 01:13:42,504 Rompe la cadena. 802 01:13:42,640 --> 01:13:45,302 Usa el martillo. Rompe la cadena. 803 01:13:47,712 --> 01:13:51,079 ¡Te apunté con cinco armas, Ben Wade! 804 01:13:51,182 --> 01:13:52,672 ¡Será mejor que salgas! 805 01:14:11,870 --> 01:14:12,996 Nuestros caballos. 806 01:14:36,061 --> 01:14:38,222 ¿Qué diablos está pasando aquí? 807 01:14:40,098 --> 01:14:43,295 Sr. Butterfield, ¿todo terminó en Bisbee? 808 01:14:43,401 --> 01:14:45,460 Señor Boles. 809 01:14:53,344 --> 01:14:56,745 Mejor date prisa. Estamos haciendo las últimas explosiones por las montañas esta semana. 810 01:14:56,881 --> 01:14:58,075 Ese es mi prisionero. 811 01:14:58,216 --> 01:15:01,151 Lo llevaré a Contención, poniéndolo en el tren de la prisión a Yuma. 812 01:15:02,620 --> 01:15:04,417 ¿Qué prisionero? 813 01:15:04,556 --> 01:15:06,353 Vamos, señor Boles, 814 01:15:06,458 --> 01:15:07,891 Ese es Ben Wade el que tienes ahí. 815 01:15:08,026 --> 01:15:11,325 Ben Wade mató a tiros a mi hermano menor 816 01:15:11,429 --> 01:15:12,760 frente a mi 817 01:15:12,897 --> 01:15:15,263 hace seis años en Abilene. 818 01:15:15,400 --> 01:15:17,925 Tu hermano era un mentiroso y estafador. 819 01:15:21,606 --> 01:15:24,234 Eso si es el imbécil que recuerdo. 820 01:15:24,375 --> 01:15:27,071 Por supuesto, podría haber sido alguna otra imbécil que maté y del que me olvidé. 821 01:15:42,293 --> 01:15:43,783 No puedes hacer eso. Eso es inmoral. 822 01:15:47,232 --> 01:15:49,132 La moral no tiene nada que ver con esto. 823 01:15:54,606 --> 01:15:57,973 esperaba cobrar una recompensa de $200 por ese hombre. 824 01:15:59,911 --> 01:16:02,038 Lo entregaré a Contención. 825 01:16:02,147 --> 01:16:03,876 Necesito ese dinero. 826 01:16:03,982 --> 01:16:06,041 ¿Lo necesitas tanto como para morir? 827 01:16:16,294 --> 01:16:19,730 Bueno, al menos llevemos nuestros caballos. 828 01:16:19,831 --> 01:16:21,992 No tengo ningún problema con eso... 829 01:16:22,133 --> 01:16:24,624 Mientras usted se vaya, señor. 830 01:16:24,769 --> 01:16:26,760 Qué bueno conocerte, Dan. 831 01:17:08,479 --> 01:17:10,845 ¿Me viste coger ese con la pala? 832 01:17:12,317 --> 01:17:13,284 Doc. 833 01:17:13,384 --> 01:17:14,442 ¡Doc! 834 01:17:27,532 --> 01:17:28,965 Dan! 835 01:17:48,219 --> 01:17:49,516 ¡Maldita sea! 836 01:18:04,702 --> 01:18:07,068 ¿Lo logramos? 837 01:18:07,205 --> 01:18:09,230 ¿Nos escapamos? 838 01:18:09,374 --> 01:18:10,363 Sí, doctor. 839 01:18:11,442 --> 01:18:12,739 Lo hicimos. 840 01:18:13,911 --> 01:18:14,900 Gracias a ti. 841 01:18:40,104 --> 01:18:42,095 Necesitamos un lugar para pasar desapercibido. 842 01:18:42,240 --> 01:18:44,470 Mantenlo fuera de la vista hasta que llegue el tren. 843 01:18:46,077 --> 01:18:48,102 Hay un hotel aquí arriba. 844 01:18:48,246 --> 01:18:49,941 Nos registraré. Das la vuelta por detrás. 845 01:18:50,081 --> 01:18:51,878 Está bien. Sígueme. 846 01:18:57,188 --> 01:18:58,587 Hola señores. 847 01:19:00,191 --> 01:19:02,489 Oye, William, sigue una guardia en la cabecera del ferrocarril. 848 01:19:02,627 --> 01:19:03,992 Si los ves venir... 849 01:19:04,128 --> 01:19:05,595 Te lo haré saber. 850 01:19:06,931 --> 01:19:07,898 ¿Y Guillermo? 851 01:19:25,316 --> 01:19:28,012 Hay un Can-Can a la hora si estás interesado. 852 01:19:47,238 --> 01:19:49,206 Es la suite nupcial. 853 01:19:49,340 --> 01:19:51,308 Espero que no te importe. Es todo lo que tenían. 854 01:20:05,990 --> 01:20:07,389 Bueno, bueno. 855 01:20:08,259 --> 01:20:11,023 Parecen nubes de lluvia sobre Bisbee. 856 01:20:12,163 --> 01:20:14,188 ¿Aún necesitas esos $200, Dan? 857 01:20:14,332 --> 01:20:15,799 Callarse la boca. 858 01:20:17,702 --> 01:20:21,968 Sr. Evans, continúe para darme mucha confianza. 859 01:20:22,073 --> 01:20:24,166 Bueno, aún no son las 3:10. 860 01:20:24,275 --> 01:20:26,300 Voy a ir a ver lo del mariscal. 861 01:20:30,047 --> 01:20:32,038 Vamos, muévete. Vamos. 862 01:20:44,862 --> 01:20:47,888 Buscamos un grupo que escolte a un forajido. 863 01:20:48,032 --> 01:20:49,829 con el nombre de Ben Wade. 864 01:20:49,934 --> 01:20:52,334 Sí, lo hemos estado persiguiendo a través de estos túneles. 865 01:20:57,909 --> 01:20:59,570 ¿Quién eres? 866 01:20:59,710 --> 01:21:00,904 ¿Qué te importa? 867 01:21:02,280 --> 01:21:04,680 Ben Wade mató a mi hermano. 868 01:21:04,782 --> 01:21:07,080 Entonces tu hermano debe ser famoso. 869 01:21:08,553 --> 01:21:13,047 ¿Son ustedes, muchachos, algún tipo de grupo? 870 01:21:25,937 --> 01:21:27,871 Odio poseer. 871 01:21:36,013 --> 01:21:38,914 Esta es la suite nupcial. 872 01:21:39,016 --> 01:21:41,541 Ahora me pregunto cuántas novias 873 01:21:41,652 --> 01:21:42,778 hemos adoptado en este punto de vista. 874 01:21:47,024 --> 01:21:49,288 ¿Qué vas a hacer ahora con tus 200 dólares, Dan? 875 01:21:49,427 --> 01:21:50,655 ¿Ahora que vienen las lluvias? 876 01:21:51,863 --> 01:21:54,058 Le debo dinero a la gente, Wade. 877 01:21:54,165 --> 01:21:56,099 Esa sequía me dejó en el hoyo. 878 01:21:59,103 --> 01:22:01,003 Bueno, ¿qué piensas? aproximadamente el doble de esa cantidad? 879 01:22:02,640 --> 01:22:04,665 Podrías pagar tus deudas, 880 01:22:04,809 --> 01:22:07,277 comprar cien vacas más, 881 01:22:07,378 --> 01:22:08,845 construir un nuevo granero. 882 01:22:08,980 --> 01:22:10,845 ¿Cómo crees que voy a hacer eso? 883 01:22:13,518 --> 01:22:15,418 Sólo deja tu arma y déjame salir por la puerta. 884 01:22:15,520 --> 01:22:17,181 Para mí vale 400$. 885 01:22:19,190 --> 01:22:20,851 ¿Es ese lo que crees que es mi precio? 886 01:22:22,059 --> 01:22:23,686 No. 887 01:22:25,730 --> 01:22:27,925 No, calculo que son mil. 888 01:22:28,032 --> 01:22:30,159 $1,000. 889 01:22:30,301 --> 01:22:32,667 Ahora, hay 10 veces esa cantidad. en el vagón de Butterfield. 890 01:22:32,803 --> 01:22:33,792 ¿Oh sí? 891 01:22:33,905 --> 01:22:35,532 ¿Quieres mi parte, Dan? 892 01:22:35,673 --> 01:22:37,300 Es todo tuyo. 893 01:22:38,042 --> 01:22:40,772 ¿No es algo imprudente de tu parte, Wade? 894 01:22:40,878 --> 01:22:42,470 Viendo que, eh... 895 01:22:42,580 --> 01:22:44,047 estás tan seguro de que, eh, 896 01:22:44,181 --> 01:22:46,342 ¿Tu tripulación viene a buscarte? 897 01:22:47,385 --> 01:22:48,852 Oh, ya vienen, Dan. 898 01:22:50,388 --> 01:22:53,016 Seguro que la venganza de Dios viene. 899 01:22:55,893 --> 01:22:57,554 Pero simplemente me gusta hacer las cosas fáciles. 900 01:23:00,231 --> 01:23:03,223 Imagina lo que podrías hacer Con mil dólares, Dan. 901 01:23:03,367 --> 01:23:04,732 Podrías contratar a un par de peones del rancho. 902 01:23:04,869 --> 01:23:06,837 Tus hijos podrían ir a la escuela y crecer de forma inteligente. 903 01:23:08,272 --> 01:23:10,467 ¿Qué pasa con Alicia? 904 01:23:10,575 --> 01:23:14,136 Ella sería la esposa orgullosa. de un auténtico ranchero de Arizona. 905 01:23:17,048 --> 01:23:19,846 Todo lo que tienes que hacer es decir que sí. 906 01:23:25,389 --> 01:23:26,481 Bien... 907 01:23:27,692 --> 01:23:29,489 ¿Me darías un billete de banco, Wade? 908 01:23:29,594 --> 01:23:33,155 O tal vez serías lo suficientemente amable para hacer un depósito por mí. 909 01:23:33,264 --> 01:23:34,595 Dinero en efectivo. 910 01:23:39,770 --> 01:23:41,032 Bueno, tú... dime tú, Wade. 911 01:23:41,138 --> 01:23:44,039 ¿Cómo daría cuenta...? 912 01:23:44,141 --> 01:23:46,735 por esa cantidad de dinero? 913 01:23:46,877 --> 01:23:50,074 ¿Y qué le diría a la gente cuando lo gaste? 914 01:23:50,214 --> 01:23:52,011 Eso, eh... 915 01:23:52,116 --> 01:23:53,413 Que me adelantaste, 916 01:23:53,551 --> 01:23:57,453 ¿Escapaste y de alguna manera conseguí una fortuna? 917 01:24:00,057 --> 01:24:02,287 No. ¿Qué tan tonta crees que es la gente? 918 01:24:02,426 --> 01:24:05,395 Nadie necesita saberlo. 919 01:24:09,233 --> 01:24:10,200 ¿Sabes que? 920 01:24:10,301 --> 01:24:12,132 ¿Me harías un favor? 921 01:24:12,937 --> 01:24:15,201 No me hables por un tiempo. 922 01:24:15,306 --> 01:24:17,570 ¿Quieres decir que todavía no somos amigos? 923 01:24:17,675 --> 01:24:19,199 No. 924 01:24:21,679 --> 01:24:23,374 No, no lo somos. 925 01:24:23,481 --> 01:24:25,312 Ven a las tres menos cinco, 926 01:24:25,449 --> 01:24:27,974 vamos a ser un infierno mucho más cerca de lo que piensas. 927 01:24:36,927 --> 01:24:39,452 Me van a colgar 928 01:24:39,597 --> 01:24:41,497 Por la mañana 929 01:24:43,267 --> 01:24:45,167 Antes de que termine la noche 930 01:24:46,871 --> 01:24:49,635 Me van a colgar 931 01:24:49,774 --> 01:24:51,674 Por la mañana 932 01:24:53,411 --> 01:24:55,470 Nunca veré el sol 933 01:25:11,696 --> 01:25:12,685 ¿Quién es? 934 01:25:12,830 --> 01:25:14,491 Soy yo, Dan. 935 01:25:14,632 --> 01:25:16,497 Traje ayuda. 936 01:25:16,634 --> 01:25:19,865 Te has ido hace mucho tiempo Sr. Butterfield. 937 01:25:20,004 --> 01:25:24,100 ¿Cómo conozco a alguien? ¿No tienes un arma ahí fuera? 938 01:25:38,556 --> 01:25:41,821 Dan, este es el mariscal Will Doane. 939 01:25:41,926 --> 01:25:44,053 - Mariscal. - Sr. Evans. 940 01:25:47,031 --> 01:25:50,057 Dos de mis mejores hombres: Harvey Pell... 941 01:25:52,503 --> 01:25:54,198 Sam Fuller. 942 01:25:54,338 --> 01:25:56,203 Lamento todo eso, mariscal. 943 01:25:56,340 --> 01:25:58,331 - Realmente estoy agradecido por la ayuda. - No lo menciones. 944 01:25:58,442 --> 01:26:01,172 Así que ustedes realmente van a ¿ayudarme a subir a este tren? 945 01:26:03,280 --> 01:26:06,181 Puede que no lo parezca, Sr. Wade, 946 01:26:06,283 --> 01:26:08,649 pero tenemos ley y orden en esta ciudad, como cualquier otro. 947 01:26:08,753 --> 01:26:11,187 Bueno, eso es muy tranquilizador, mariscal. 948 01:26:12,690 --> 01:26:14,055 ¿Cuánto le paga Butterfield? 949 01:26:14,191 --> 01:26:16,159 Eso no es asunto tuyo. 950 01:26:17,361 --> 01:26:18,555 ¿Vendrás con nosotros? 951 01:26:18,696 --> 01:26:21,164 Oh, estaré caminando contigo... 952 01:26:21,265 --> 01:26:23,392 cada paso del camino. 953 01:26:24,902 --> 01:26:26,529 Tienes mi palabra al respecto, Dan. 954 01:26:26,637 --> 01:26:29,197 Entonces somos cinco. Cinco está bien. 955 01:26:31,909 --> 01:26:33,672 No es suficiente. 956 01:26:35,045 --> 01:26:36,876 No es suficiente. 957 01:27:00,471 --> 01:27:02,234 - ¡Papá! - Ese es mi chico. 958 01:27:05,409 --> 01:27:06,376 Ya vienen. 959 01:27:07,978 --> 01:27:10,037 Vienen hacia aquí. Los vi. 960 01:27:10,181 --> 01:27:12,775 - ¿Dónde? - A una milla de distancia. Por el mismo camino venimos. 961 01:27:12,883 --> 01:27:15,443 - ¿Cuántos hay? - Siete. Ocho. 962 01:27:15,553 --> 01:27:17,111 ¿Cuál es, muchacho? ¿Siete u ocho? 963 01:27:20,224 --> 01:27:21,191 Siete. 964 01:27:32,837 --> 01:27:34,134 Amigos, lamento molestarlos. 965 01:27:34,238 --> 01:27:36,069 pero voy a necesitar que todos se muden afuera 966 01:27:36,207 --> 01:27:37,367 lo más rápido posible. 967 01:27:37,508 --> 01:27:38,873 Eso es todo, amigos. 968 01:27:39,009 --> 01:27:40,476 Muchas gracias. 969 01:27:40,578 --> 01:27:42,136 Eso es todo. Sigan adelante, amigos. 970 01:27:42,246 --> 01:27:43,235 Avanzar. 971 01:27:45,583 --> 01:27:46,709 ¡Vamos, ahora! 972 01:27:46,851 --> 01:27:48,148 ¡Ey! ¡Apártate de mi camino! 973 01:27:50,387 --> 01:27:51,684 Ahí mismo. 974 01:28:10,407 --> 01:28:11,999 Seguro que hay muchos de ellos. 975 01:28:12,877 --> 01:28:15,243 No pensé que fuera toda la pandilla. 976 01:28:40,471 --> 01:28:41,438 Jefe. 977 01:28:42,606 --> 01:28:43,595 ¿Jefe? 978 01:28:45,910 --> 01:28:47,104 Jefe, ¿está ahí? 979 01:28:48,445 --> 01:28:51,073 ¿Qué quieres que le diga? 980 01:28:51,181 --> 01:28:54,048 Dile que le escribirás. una carta todos los días de Yuma. 981 01:29:02,126 --> 01:29:04,390 Ten cuidado, Wade. 982 01:29:09,600 --> 01:29:11,261 Charlie. Chicos. 983 01:29:11,368 --> 01:29:13,268 - Hola, jefe. - ¿Sí? 984 01:29:13,370 --> 01:29:14,769 Charlie, ¿por qué no te llevas a los chicos? 985 01:29:14,872 --> 01:29:16,669 Baja al salón e invítales a una bebida. 986 01:29:19,510 --> 01:29:20,807 ¿Estás bien? 987 01:29:20,945 --> 01:29:24,472 Oh, estoy bien. Sólo estoy sentado aquí con mis cuatro nuevos amigos. 988 01:29:24,615 --> 01:29:25,582 Oye... 989 01:29:27,117 --> 01:29:28,641 Eso es suficiente. 990 01:29:33,624 --> 01:29:35,990 Gracias, charly. Chicos. 991 01:29:55,145 --> 01:29:57,010 ¡Escuchen! 992 01:29:57,147 --> 01:29:58,808 ¡Escuchen! 993 01:30:00,851 --> 01:30:03,786 Ese es Ben Wade el que tienen ahí arriba. 994 01:30:03,887 --> 01:30:05,787 Ben... ¡Wade! 995 01:30:11,528 --> 01:30:12,495 Ahora... 996 01:30:12,596 --> 01:30:16,032 el Ferrocarril pretende... 997 01:30:17,901 --> 01:30:21,701 para ponerlo en el tren de las 3:10 a Yuma... 998 01:30:21,839 --> 01:30:23,534 y colgarlo. 999 01:30:23,674 --> 01:30:25,039 ¿Qué está haciendo? 1000 01:30:31,515 --> 01:30:36,248 Te daremos 200 dólares en efectivo. 1001 01:30:36,387 --> 01:30:40,050 a cualquier hombre que dispare a cualquiera de sus captores. 1002 01:30:40,190 --> 01:30:41,157 ¿Cuánto cuesta? 1003 01:30:42,559 --> 01:30:47,428 ¡200 dólares en efectivo garantizados! 1004 01:30:51,902 --> 01:30:54,894 ¡$200 garantizados! 1005 01:30:58,042 --> 01:30:59,532 - Justo aquí. Me tienes. - Dámelo. 1006 01:30:59,643 --> 01:31:00,769 Se lo diré ahora, señor. 1007 01:31:00,911 --> 01:31:02,572 Tomaré 200. Dame el dinero. 1008 01:31:02,713 --> 01:31:04,010 Bueno, primero tienes que dispararles. 1009 01:31:10,721 --> 01:31:13,281 Debe haber 30 o 40 armas más ahí fuera ahora. 1010 01:31:15,392 --> 01:31:17,053 Oh, al diablo con esto. 1011 01:31:18,562 --> 01:31:21,429 - Un momento, mariscal. - Mira, mira. 1012 01:31:21,565 --> 01:31:22,793 Si es una pelea justa, bueno, claro. 1013 01:31:22,933 --> 01:31:24,696 Me quedaría por eso. 1014 01:31:24,802 --> 01:31:25,769 Una pelea justa, que... 1015 01:31:28,772 --> 01:31:30,603 Ese es el deber de un hombre, pero... 1016 01:31:30,741 --> 01:31:32,641 Sólo somos cinco. 1017 01:31:34,645 --> 01:31:35,737 Lo siento, señor, 1018 01:31:35,846 --> 01:31:38,076 pero hoy no voy a morir aquí. 1019 01:31:41,652 --> 01:31:42,778 Y mis hombres tampoco. 1020 01:31:42,920 --> 01:31:44,080 Mariscal... 1021 01:31:47,291 --> 01:31:48,315 Olvidé esto. 1022 01:31:53,997 --> 01:31:55,555 Mariscal... 1023 01:31:56,266 --> 01:31:58,632 ¡Mariscal! Mariscal, ¿cuál es el...? 1024 01:32:02,005 --> 01:32:04,166 Ahora, verás, Dan... 1025 01:32:04,308 --> 01:32:09,143 En general, casi todo el mundo quiere vivir. 1026 01:32:09,279 --> 01:32:12,009 - Te duplicaré el dinero. - Vámonos, muchachos. 1027 01:32:12,149 --> 01:32:15,084 Por favor. ¿Quieres vernos? baleado en la calle? 1028 01:32:15,185 --> 01:32:16,652 Esto pasó en Bisbee. 1029 01:32:16,787 --> 01:32:18,516 Eso también significa Butterfield. 1030 01:32:18,655 --> 01:32:20,179 ¿Por qué llevar tus problemas a la Contienda? 1031 01:32:20,324 --> 01:32:23,122 Tenemos familias. Cada uno de nosotros es un hombre de familia. 1032 01:32:23,227 --> 01:32:24,785 Yo también soy un hombre de familia. 1033 01:32:24,895 --> 01:32:27,693 Él te abandonará. 1034 01:32:27,831 --> 01:32:31,426 Entonces será mejor que te vayas como el resto de nosotros. 1035 01:32:35,706 --> 01:32:38,607 Él va a volver aquí arriba, 1036 01:32:38,709 --> 01:32:40,643 y él te abandonará. 1037 01:32:40,744 --> 01:32:44,043 Ahora lo que tienes que resolver es por eso que tú y tu chico 1038 01:32:44,181 --> 01:32:46,445 van a morir. 1039 01:32:49,419 --> 01:32:52,013 ¿Porque el ferrocarril de Butterfield perdió algo de dinero? 1040 01:33:22,186 --> 01:33:24,017 ¿Eso es todo? 1041 01:33:24,121 --> 01:33:25,748 - ¡Entra! - ¡Consigue un médico! 1042 01:33:28,759 --> 01:33:29,726 Casi. 1043 01:33:32,629 --> 01:33:33,755 Su movimiento, general. 1044 01:33:38,468 --> 01:33:40,265 ¿Qué esperas que diga? 1045 01:33:40,404 --> 01:33:42,372 Espero que diga algo que tenga sentido. 1046 01:33:43,373 --> 01:33:45,238 Algo que podría salvarlos a los dos. 1047 01:33:45,375 --> 01:33:46,501 Echa un vistazo, Dan. 1048 01:33:48,545 --> 01:33:49,876 ¿Qué pasa? ¿No quieres ver? 1049 01:33:49,980 --> 01:33:52,380 Los veré pronto. 1050 01:33:52,482 --> 01:33:53,915 ¿Y tú, chico? ¿Quieres mirar? 1051 01:33:54,051 --> 01:33:55,678 Mantente alejado de la ventana, William. 1052 01:33:55,786 --> 01:33:58,414 Anda, echa un vistazo. 1053 01:33:58,555 --> 01:34:00,853 Animales, todos ellos. 1054 01:34:00,958 --> 01:34:03,859 Campos, hagan guardia. Jackson, puerta trasera. 1055 01:34:06,730 --> 01:34:08,220 Te matarán a ti y a tu padre, William. 1056 01:34:11,568 --> 01:34:14,230 Se reirán mientras lo hacen. 1057 01:34:14,338 --> 01:34:15,532 Creo que lo sabes. 1058 01:34:15,639 --> 01:34:17,436 Llámalos. 1059 01:34:19,409 --> 01:34:20,933 ¿Por qué debería hacerlo? 1060 01:34:21,078 --> 01:34:22,875 Porque no eres del todo malo. 1061 01:34:27,651 --> 01:34:29,278 Sí, lo soy. 1062 01:34:29,419 --> 01:34:30,716 Nos salvaste de esos indios. 1063 01:34:30,821 --> 01:34:32,448 Me salvé. 1064 01:34:32,589 --> 01:34:33,613 Nos llevaste a través de los túneles. 1065 01:34:33,757 --> 01:34:35,224 Nos ayudaste a escapar. 1066 01:34:35,325 --> 01:34:38,260 Si hubiera tenido un arma en esos túneles, 1067 01:34:38,362 --> 01:34:40,296 Lo habría usado contigo. 1068 01:34:44,268 --> 01:34:45,428 No te creo. 1069 01:34:45,535 --> 01:34:49,301 Chico, no duraría ni cinco minutos. liderando un equipo como ese 1070 01:34:49,439 --> 01:34:50,963 si no estuviera tan podrido como el infierno. 1071 01:35:11,662 --> 01:35:12,993 Dan? 1072 01:35:21,872 --> 01:35:23,840 No puedo hacerlo, Dan. 1073 01:35:23,974 --> 01:35:26,636 Y si no puedo hacerlo, tú tampoco deberías hacerlo. 1074 01:35:28,078 --> 01:35:30,876 Dicen que la discreción es la mejor parte del valor. 1075 01:35:31,014 --> 01:35:32,777 Si crees que tienes una obligación conmigo 1076 01:35:32,883 --> 01:35:34,475 o al Ferrocarril, 1077 01:35:34,584 --> 01:35:37,678 Te lo aseguro, no es así. Te estoy liberando. 1078 01:35:37,821 --> 01:35:39,789 Simplemente te fuiste, Dan. 1079 01:35:39,890 --> 01:35:41,687 Sólo tú y tu chico. 1080 01:35:41,825 --> 01:35:44,658 Quizás tenga razón, papá. Quizás deberíamos irnos a casa. 1081 01:35:53,170 --> 01:35:56,662 Bueno, ¿qué hizo el Doc Potter? ¿Daría su vida por William? 1082 01:35:56,773 --> 01:35:58,070 ¿Y McElroy? 1083 01:35:58,208 --> 01:36:00,176 Pequeñas hormigas rojas en una colina. 1084 01:36:00,277 --> 01:36:02,745 Te pagaré los 200, Dan, ahora mismo. 1085 01:36:02,879 --> 01:36:03,971 y puedes marcharte. 1086 01:36:09,386 --> 01:36:11,820 Ya sabes, todo este viaje, 1087 01:36:11,922 --> 01:36:13,685 eso me ha estado molestando. 1088 01:36:16,126 --> 01:36:18,390 Eso es lo que el gobierno me dio por mi pierna. 1089 01:36:20,030 --> 01:36:21,930 $198,36. 1090 01:36:22,065 --> 01:36:24,533 Y lo curioso es que... 1091 01:36:24,634 --> 01:36:28,035 cuando lo piensas, que he estado últimamente, 1092 01:36:28,138 --> 01:36:31,232 era que no me estaban pagando para que me marchara. 1093 01:36:32,376 --> 01:36:35,072 Me estaban pagando para poder marcharse. 1094 01:36:37,114 --> 01:36:39,241 No enturbies el pasado y el presente, Dan. 1095 01:36:39,383 --> 01:36:40,441 No, no, no, Wade. 1096 01:36:40,584 --> 01:36:43,417 Estoy viendo el mundo tal como es. 1097 01:36:43,553 --> 01:36:46,454 Si lo llevas al tren, papá, Voy contigo. 1098 01:36:46,590 --> 01:36:50,026 No, el Sr. Butterfield Te llevaré a casa. 1099 01:36:50,127 --> 01:36:52,095 - No, no voy a ir a ningún lado con él. - Sí es usted. 1100 01:36:52,229 --> 01:36:54,094 Me quedo aquí contigo. 1101 01:36:54,231 --> 01:36:56,722 Vas a detenerte en una habitación al otro lado del pasillo. 1102 01:36:56,833 --> 01:36:58,460 Vas a esperar hasta que nos vayamos. 1103 01:36:58,602 --> 01:37:00,866 Lo llevaré a Bisbee, Dan. Te prometo que. 1104 01:37:00,971 --> 01:37:03,701 Oh, me lo vas a prometer Mucho más que eso, Butterfield. 1105 01:37:03,807 --> 01:37:07,243 Quiero garantías de que Hollander 1106 01:37:07,344 --> 01:37:08,971 y sus chicos 1107 01:37:09,112 --> 01:37:12,240 nunca más pisaré mi tierra, 1108 01:37:12,349 --> 01:37:13,714 y que mi agua va a fluir. 1109 01:37:13,817 --> 01:37:18,379 Y espero que le entregues a mi esposa 1.000 dólares en efectivo cuando la veas. 1110 01:37:18,488 --> 01:37:20,080 Tienes dinero de sobra. 1111 01:37:20,190 --> 01:37:22,420 Puedo entregar eso. 1112 01:37:22,526 --> 01:37:23,993 Sólo súbelo al tren. 1113 01:37:26,196 --> 01:37:27,163 ¿Lo escuchaste? 1114 01:37:27,297 --> 01:37:29,288 Lo escuché. 1115 01:37:31,334 --> 01:37:35,634 Guillermo, te quiero para devolverle esto a tu madre. 1116 01:37:37,674 --> 01:37:42,976 Quiero que le digas que me ayudó. encontrar lo que era correcto. 1117 01:37:46,683 --> 01:37:47,843 Pa... 1118 01:37:49,619 --> 01:37:51,610 No puedo. 1119 01:37:51,721 --> 01:37:53,086 No puedo simplemente dejarte. 1120 01:37:53,190 --> 01:37:55,852 Voy a estar un día detrás de ti, William. 1121 01:37:56,993 --> 01:37:58,620 A menos que algo suceda, y si sucede, 1122 01:37:58,728 --> 01:38:01,663 Necesito un hombre en el rancho para administrar las cosas. 1123 01:38:01,798 --> 01:38:03,823 proteger a nuestra familia, y lo sé que puedes hacer eso 1124 01:38:03,967 --> 01:38:06,663 Porque te has convertido en un buen hombre, William. 1125 01:38:06,803 --> 01:38:09,203 Te has convertido en un buen hombre. Tienes todas las mejores partes de mí. 1126 01:38:10,640 --> 01:38:11,800 Que pocos hay. 1127 01:38:16,980 --> 01:38:20,643 Y solo recuerdas que tu viejo 1128 01:38:20,750 --> 01:38:22,479 acompañó a Ben Wade hasta esa estación 1129 01:38:22,586 --> 01:38:24,952 cuando nadie más lo haría. 1130 01:39:20,610 --> 01:39:23,738 Ya sabes, apretar ese reloj no detendrá el tiempo. 1131 01:39:30,921 --> 01:39:33,913 No te asustes tanto. Podrías respaldar un mal movimiento. 1132 01:39:42,299 --> 01:39:43,630 ¿Alguna vez leíste la Biblia, Dan? 1133 01:39:46,503 --> 01:39:48,368 Lo leí una vez. 1134 01:39:48,471 --> 01:39:50,063 Yo tenía ocho años. 1135 01:39:51,441 --> 01:39:53,875 Mi papá acaba de conseguirlo. asesinado por un trago de whisky, 1136 01:39:53,977 --> 01:39:56,411 y mi mamá dijo, "Regresaremos al Este para empezar de nuevo". 1137 01:39:58,348 --> 01:40:00,873 Entonces ella me dio una Biblia, 1138 01:40:00,984 --> 01:40:03,145 me senté en la estación de tren, me dijo que lo leyera. 1139 01:40:06,523 --> 01:40:08,650 Ella iba a conseguir nuestros boletos. 1140 01:40:10,327 --> 01:40:13,888 Bueno, hice lo que ella dijo. 1141 01:40:13,997 --> 01:40:16,227 Leí esa Biblia de principio a fin. 1142 01:40:16,333 --> 01:40:17,925 Me tomó tres días. 1143 01:40:21,104 --> 01:40:22,469 Ella nunca regresó. 1144 01:40:49,132 --> 01:40:50,463 Es hora. 1145 01:41:07,417 --> 01:41:10,045 Desde aquí hay media milla hasta la estación, Dan. 1146 01:41:13,723 --> 01:41:15,020 Supongo que estamos caminando. 1147 01:41:36,613 --> 01:41:37,807 ¡Ahí está! 1148 01:41:43,753 --> 01:41:45,812 ¡Ve y sácalo! 1149 01:41:48,858 --> 01:41:50,655 Vayamos a ello. 1150 01:41:53,630 --> 01:41:54,824 Afortunado. 1151 01:41:58,435 --> 01:41:59,424 Dan. 1152 01:42:02,405 --> 01:42:03,872 Gracias. 1153 01:42:03,973 --> 01:42:05,031 Mover. 1154 01:42:29,466 --> 01:42:30,865 ¡Vamos! 1155 01:42:33,103 --> 01:42:35,367 Puede que no tenga la oportunidad Para usar esos Scofields, Charlie. 1156 01:42:37,407 --> 01:42:40,433 Tal vez puedas explicarme la siguiente parte de tu plan, Dan. 1157 01:42:58,495 --> 01:42:59,894 ¡Creo que lo tengo! 1158 01:43:05,135 --> 01:43:07,399 Ey. ¡Ey! 1159 01:43:07,504 --> 01:43:09,335 ¡No el sombrero negro! 1160 01:43:09,472 --> 01:43:10,905 El ranchero, ¡tontos de mierda! 1161 01:43:11,007 --> 01:43:13,737 ¡El ranchero! El rancho... 1162 01:43:25,355 --> 01:43:26,617 ¡Charlie! 1163 01:43:29,492 --> 01:43:31,687 ¡Volver! ¡Volver! 1164 01:43:38,034 --> 01:43:39,331 Jefe. 1165 01:43:40,069 --> 01:43:41,093 ¡Jefe! 1166 01:43:43,740 --> 01:43:45,264 Vamos. 1167 01:43:45,375 --> 01:43:46,774 La puerta blanca. ¡Muévete! 1168 01:44:07,997 --> 01:44:09,123 Está bien. 1169 01:44:10,733 --> 01:44:12,064 Ya no haré esto, Dan. 1170 01:44:16,940 --> 01:44:18,464 Te llevaré a ese tren, Wade. 1171 01:44:18,575 --> 01:44:20,668 ¡Tu hijo volvió! 1172 01:44:20,777 --> 01:44:22,244 El chico se ha ido, héroe. 1173 01:44:22,378 --> 01:44:24,744 Ya no hay nadie mirando. 1174 01:44:24,881 --> 01:44:26,041 Aún tienes esa pierna buena. 1175 01:44:26,182 --> 01:44:28,650 ¿Por qué no lo usas para llegar a casa? 1176 01:44:28,751 --> 01:44:31,049 ¡Charlie! 1177 01:44:31,187 --> 01:44:32,882 ¡Charlie Príncipe! 1178 01:44:33,022 --> 01:44:33,989 ¡Sí, jefe! 1179 01:44:34,090 --> 01:44:35,489 Mantenga el fuego. 1180 01:44:35,592 --> 01:44:37,753 - Me voy. - ¡Detén el fuego! 1181 01:45:02,652 --> 01:45:05,416 Nunca he sido un héroe, Wade. 1182 01:45:07,624 --> 01:45:11,287 La única batalla que vi fue que estábamos en retirada. 1183 01:45:11,427 --> 01:45:13,861 Uno de mis propios hombres me disparó el pie. 1184 01:45:15,899 --> 01:45:19,391 Intenta contarle esa historia a tu chico. 1185 01:45:19,502 --> 01:45:21,697 Mira cómo te mira entonces. 1186 01:45:35,752 --> 01:45:38,778 ¡Jefe! ¡Jefe! 1187 01:45:42,525 --> 01:45:43,651 Está bien, Dan. 1188 01:45:54,604 --> 01:45:55,730 Hijo. 1189 01:45:58,474 --> 01:45:59,805 ¡Están en los tejados! 1190 01:46:00,777 --> 01:46:01,937 ¡Están en los tejados! 1191 01:46:03,012 --> 01:46:04,138 ¡Jefe! 1192 01:46:33,176 --> 01:46:35,110 ¡Jefe! ¡Gota! 1193 01:46:40,149 --> 01:46:41,480 - ¿Puedes hacer esto? - Sí. 1194 01:46:53,930 --> 01:46:55,022 Vamos. 1195 01:46:55,164 --> 01:46:57,029 ¡Vamos! 1196 01:47:16,019 --> 01:47:18,146 ¡Ir! ¡Correr! 1197 01:47:46,749 --> 01:47:47,841 ¡Extendido! 1198 01:48:00,630 --> 01:48:01,858 ¿Qué hora es? 1199 01:48:03,332 --> 01:48:04,890 Alrededor de las tres y diez. 1200 01:48:05,001 --> 01:48:06,935 ¿Dónde está el tren de las 3:10 a Yuma? 1201 01:48:07,070 --> 01:48:08,298 Llegando tarde, supongo. 1202 01:48:08,438 --> 01:48:09,405 ¿Qué tan tarde? 1203 01:48:10,440 --> 01:48:11,771 Me gana. 1204 01:48:11,908 --> 01:48:13,239 Llega aquí cuando llega aquí. 1205 01:48:13,342 --> 01:48:16,072 Malditos trenes. Nunca puedo confiar en ellos, ¿eh? 1206 01:48:24,821 --> 01:48:25,981 ¡Por la ventana! 1207 01:48:55,351 --> 01:48:56,511 Ya sabes... 1208 01:48:58,821 --> 01:49:00,652 No soy testarudo. 1209 01:49:02,191 --> 01:49:03,624 ¿Disculpe? 1210 01:49:04,894 --> 01:49:06,862 Dijiste que era terco 1211 01:49:06,996 --> 01:49:09,123 por mantener a mi familia en un rancho moribundo. 1212 01:49:11,300 --> 01:49:13,325 Es mi hijo Marcos. 1213 01:49:13,469 --> 01:49:15,437 ¿El joven? 1214 01:49:15,538 --> 01:49:19,338 Contrajo tuberculosis cuando tenía 2 años. 1215 01:49:19,475 --> 01:49:21,466 El doctor dijo que moriría. 1216 01:49:21,577 --> 01:49:23,636 si no tuviera un clima seco, entonces... 1217 01:49:23,746 --> 01:49:25,270 ¿Por qué me cuentas esto? 1218 01:49:27,350 --> 01:49:29,284 No sé. 1219 01:49:29,385 --> 01:49:31,512 Supongo que solo... 1220 01:49:31,654 --> 01:49:36,648 Quería que supieras que no soy testarudo, eso es todo. 1221 01:50:11,928 --> 01:50:14,726 Bueno, mientras estemos haciendo confesiones... 1222 01:50:14,864 --> 01:50:16,354 ¿Sí? 1223 01:50:16,465 --> 01:50:18,399 He estado en la prisión de Yuma antes. 1224 01:50:20,937 --> 01:50:22,097 Dos veces. 1225 01:50:22,238 --> 01:50:23,899 También escapé dos veces. 1226 01:51:29,872 --> 01:51:32,238 Primer coche, puerta corredera. 1227 01:51:44,720 --> 01:51:45,982 ¡Ya vendrán! 1228 01:52:08,878 --> 01:52:09,845 ¡Sí! 1229 01:52:25,661 --> 01:52:27,526 ¡Conseguí un prisionero para ir a Yuma! 1230 01:52:34,170 --> 01:52:36,035 Bueno, lo lograste, Dan. 1231 01:52:37,340 --> 01:52:38,500 ¡No! 1232 01:52:49,752 --> 01:52:51,652 Papá. 1233 01:53:18,914 --> 01:53:22,008 Para un ranchero con una sola pierna... 1234 01:53:24,754 --> 01:53:28,246 es un hijo de puta duro. 1235 01:53:29,492 --> 01:53:30,789 Sí. 1236 01:54:34,457 --> 01:54:35,947 Lo hiciste, papá. 1237 01:54:38,794 --> 01:54:40,261 Lo hiciste. 1238 01:54:42,565 --> 01:54:44,760 Lo subiste al tren. 1239 01:55:41,123 --> 01:55:42,715 Pensilvania.