1 00:00:01,878 --> 00:00:03,588 JENNIFER: Wcześniej 12 małp... 2 00:00:03,797 --> 00:00:05,590 JENNIFER: "Słowo Świadek.” 3 00:00:05,715 --> 00:00:08,510 Cóż, najlepiej wcześniej Wrzesień 2044. 4 00:00:08,593 --> 00:00:10,762 CASSIE: Widziałam miejsce zwane Tytanem. 5 00:00:10,887 --> 00:00:12,097 Możemy pojechać tam razem. 6 00:00:12,222 --> 00:00:13,431 Co wtedy? 7 00:00:13,556 --> 00:00:15,266 Zabijamy Świadka. 8 00:00:15,392 --> 00:00:17,394 Poszukiwanie Tytana prowadzi jedynie do śmierci. 9 00:00:17,560 --> 00:00:20,313 Wybieramy teraz złą misję, nie dostajemy drugiej szansy. 10 00:00:20,397 --> 00:00:21,606 Cofamy się do roku 57. 11 00:00:21,731 --> 00:00:23,066 Dziękuję wam obu za bycie tutaj. 12 00:00:24,401 --> 00:00:25,652 Który to rok? (chrząknięcie) 13 00:00:25,735 --> 00:00:26,820 Przykro mi, Cole. 14 00:00:26,903 --> 00:00:28,279 Co mi zrobiłeś? 15 00:00:28,405 --> 00:00:29,531 Skończył nam się czas! 16 00:00:29,614 --> 00:00:31,282 Czerwony Las jest u naszych drzwi! 17 00:00:31,408 --> 00:00:33,326 Znaleźliśmy Tytana. Zamknij ich. 18 00:00:33,410 --> 00:00:34,953 Ale nadal możemy to zrobić. 19 00:00:35,078 --> 00:00:38,081 Nie ma żadnego „my”. Już nie. 20 00:00:39,916 --> 00:00:41,418 (grzmot) 21 00:01:13,491 --> 00:01:16,995 Mamo, burze! Powiedziałeś tam nadal są bezpieczne miejsca. 22 00:01:17,120 --> 00:01:20,039 Znasz ścieżkę. Dlaczego nie poprowadzisz nas? 23 00:01:23,293 --> 00:01:24,836 Mamo, proszę, biegniemy... 24 00:01:24,961 --> 00:01:26,004 Skończył się czas? 25 00:01:29,966 --> 00:01:31,509 Dzisiaj jest ten dzień. 26 00:01:33,136 --> 00:01:37,640 Taki, który kończy się na początku i zaczyna się od końca. 27 00:01:41,478 --> 00:01:42,729 Zmartwychwstanie. 28 00:01:42,812 --> 00:01:43,980 (PĘKNIĘCIA grzmotów) 29 00:01:45,982 --> 00:01:48,485 Musimy wyjechać. Na co czekamy? 30 00:01:50,153 --> 00:01:51,321 Jamesa Cole'a? 31 00:01:53,823 --> 00:01:55,992 Mamo, wszyscy tutaj umrzemy. 32 00:01:57,410 --> 00:02:01,581 Jest wiele zakończeń. Dziś jest jeden z nich. 33 00:02:22,101 --> 00:02:24,270 (wycie wiatru) 34 00:02:34,864 --> 00:02:35,907 Jak długo mamy? 35 00:02:36,366 --> 00:02:38,409 Niedługo. Sześć godzin, może siedem. 36 00:02:53,550 --> 00:02:54,592 Jesteś gotowy? 37 00:02:55,051 --> 00:02:58,763 Jak szybko mogę wrócić do roku 57? Musimy się spieszyć. 38 00:02:59,055 --> 00:03:01,432 Pracujemy nad tym, ale ogromny paradoks 39 00:03:01,558 --> 00:03:04,143 sprawia, że programowanie staje się Twoim sukcesem niezwykle trudne. 40 00:03:04,769 --> 00:03:05,895 Jedno błędne obliczenie 41 00:03:05,979 --> 00:03:10,817 i możesz rozbić się w cegle ścianie lub na środek oceanu. 42 00:03:11,276 --> 00:03:16,823 A wtedy naszą jedyną nadzieją jest powstrzymanie tego burza, ty zniknąłbyś na zawsze. 43 00:03:16,906 --> 00:03:18,491 Jesteś pewien, że to zadziała, prawda? 44 00:03:18,616 --> 00:03:20,243 Zatrzymujemy paradoks, ustalamy czas. 45 00:03:21,077 --> 00:03:25,248 To raczej nadzieja niż pewność. 46 00:03:26,249 --> 00:03:27,750 Wszystko w porządku? 47 00:03:28,084 --> 00:03:29,335 To się sprowadza do tego. 48 00:03:29,419 --> 00:03:32,839 Gdyby tylko świat miał lepszy fizyk, żeby to uratować. 49 00:03:33,590 --> 00:03:35,633 Jestem tu domyślnie. 50 00:03:36,259 --> 00:03:37,778 Wiesz, nigdy bym tego nie zrobił zrobiłem coś z tego 51 00:03:37,802 --> 00:03:38,882 gdybym w ciebie nie wierzył. 52 00:03:39,637 --> 00:03:44,017 Utwardziłbym tę wiarę aż do ciebie zobacz na kim jesteśmy zależni. 53 00:03:45,018 --> 00:03:46,352 Doktor Lasky? 54 00:03:49,689 --> 00:03:51,024 Tomasz. Co? 55 00:03:51,941 --> 00:03:56,112 Uh, co najmniej kolejne sześć godzin? Idę tak szybko, jak tylko mogę. 56 00:03:59,032 --> 00:04:01,618 To już blisko, burza będzie tuż nad nami. 57 00:04:01,701 --> 00:04:03,119 Nie ma innej opcji. 58 00:04:04,162 --> 00:04:07,290 Obawiam się, że obliczenia to wiedza doktora Adlera. 59 00:04:10,001 --> 00:04:11,377 JAMES: Nie możemy ufać Adlerowi. 60 00:04:12,337 --> 00:04:14,339 KATARINA: Dlatego on pozostaje w areszcie domowym, 61 00:04:17,467 --> 00:04:19,677 wraz z doktorem Railly i pan Ramse. 62 00:04:22,138 --> 00:04:24,891 Najgorsza rzecz o zdradzie jest 63 00:04:25,016 --> 00:04:27,810 to nigdy nie nadchodzi od wrogów. 64 00:04:30,480 --> 00:04:32,148 pomyślałem ty też byłeś zamknięty. 65 00:04:32,231 --> 00:04:33,733 Jesteśmy. Był. 66 00:04:35,485 --> 00:04:36,527 Kto to jest? 67 00:04:38,738 --> 00:04:41,491 Hej, zrekrutowaliśmy kolejnych. 68 00:04:41,574 --> 00:04:44,035 Nie jesteśmy jedyni którzy zrezygnowali z Jonesa. 69 00:04:45,078 --> 00:04:48,539 Nie ma pojęcia, jak to zatrzymać. Cole'a też nie. 70 00:04:50,166 --> 00:04:51,751 Zrobimy to po swojemu. 71 00:04:54,170 --> 00:04:55,672 Bierzesz obiekt. 72 00:04:55,838 --> 00:04:57,048 Znaleźliśmy Tytana. 73 00:04:58,716 --> 00:04:59,759 Powiedz jej. 74 00:05:01,010 --> 00:05:04,472 Hm, wygląda na to, że Titan być w Kolorado, 75 00:05:04,555 --> 00:05:05,598 na całym kontynencie. 76 00:05:05,682 --> 00:05:09,435 Zbyt niebezpieczne jak na wędrówkę lądową. Naprawdę samobójstwo. 77 00:05:09,852 --> 00:05:13,272 Więc mogę nas tam rozdzielić. 78 00:05:14,107 --> 00:05:17,568 Podróże w czasie, bez czasu. Natychmiast. 79 00:05:17,694 --> 00:05:20,446 Prosto do Świadka. Znajdziemy go, 80 00:05:21,698 --> 00:05:23,199 zabijemy go. 81 00:05:24,701 --> 00:05:26,381 Jak mamy się zatrzymać burze tam? 82 00:05:26,452 --> 00:05:28,121 Po tym co zrobił, musi mieć 83 00:05:28,204 --> 00:05:30,206 inny sposób podróż w czasie, prawda? 84 00:05:30,289 --> 00:05:35,211 Wykorzystujemy jego sposób, jego informacje, wrócić i to zatrzymać. 85 00:05:35,294 --> 00:05:36,546 Cofnij wszystko, co kiedykolwiek zrobił. 86 00:05:36,629 --> 00:05:39,757 Ale muszę zacząć programować skok. To zajmie wiele godzin. 87 00:05:39,882 --> 00:05:40,883 A co z Cole'em? 88 00:05:40,967 --> 00:05:44,303 A co z nim? Nie jesteśmy prosząc o pozwolenie. 89 00:05:44,637 --> 00:05:45,722 Zamach stanu? 90 00:05:46,806 --> 00:05:49,851 Ramse, byłeś w Spearhead, 91 00:05:49,934 --> 00:05:51,269 wiesz jakie niebezpieczne... Hej. 92 00:05:52,311 --> 00:05:53,479 Spójrz na mnie. 93 00:05:55,732 --> 00:05:58,943 Czy Świadek jest na Tytanie? 94 00:06:05,408 --> 00:06:06,451 Hej. 95 00:06:06,993 --> 00:06:08,828 Czy on jest? Tak. 96 00:06:11,497 --> 00:06:13,166 Chcesz postawić na to swoje życie? 97 00:06:16,502 --> 00:06:17,628 Tak. 98 00:06:21,924 --> 00:06:24,594 Chcę, żebyś tu został, przygotuj się. 99 00:06:25,803 --> 00:06:27,013 Kiedy nadejdzie czas, 100 00:06:31,476 --> 00:06:34,187 Nie chcę, żebyś się dwa razy zastanawiał. 101 00:06:54,707 --> 00:06:56,417 Rozpocząłeś ewakuację? 102 00:06:56,501 --> 00:06:57,960 Transporty się ładują. 103 00:06:58,878 --> 00:07:00,338 A co z Cassie i Ramsem? 104 00:07:01,005 --> 00:07:03,132 Myślałem, że tak chcę, żeby wyszli jako ostatni. 105 00:07:03,216 --> 00:07:05,301 Na wypadek, gdyby czegoś spróbowali. 106 00:07:06,344 --> 00:07:07,512 Tak. 107 00:07:07,804 --> 00:07:09,222 Tak właśnie myślałem. (EKSPLOZJA) 108 00:07:09,388 --> 00:07:10,640 Co to do cholery było? 109 00:07:10,723 --> 00:07:11,974 (DŹWIĘK ALARMU) 110 00:07:18,022 --> 00:07:19,357 Co się do cholery stało? 111 00:07:19,482 --> 00:07:20,626 W jednego uderzył piorun transformatorów. 112 00:07:20,650 --> 00:07:22,110 Tak, nie możemy spowolnić ewakuację. 113 00:07:22,193 --> 00:07:24,445 Niech wszyscy pojadą na zachód korytarz do zatoki samochodowej. 114 00:07:24,529 --> 00:07:25,655 Ilu rannych? 115 00:07:25,738 --> 00:07:27,490 Dwa, jeden krytyczny. 116 00:07:28,908 --> 00:07:30,409 Będzie potrzebować lekarza. 117 00:07:40,920 --> 00:07:42,713 Potrzebujesz pomocy? Zrozumiałem. 118 00:07:43,840 --> 00:07:45,360 Chociaż zastanawiam się czy wszystko co robię 119 00:07:45,508 --> 00:07:47,009 właśnie się przedłuża nieuniknione. 120 00:07:47,218 --> 00:07:48,427 (Głębokie dudnienie) 121 00:07:49,762 --> 00:07:50,930 Powinieneś iść ze mną. 122 00:07:52,014 --> 00:07:53,391 Do 1957? 123 00:07:55,143 --> 00:07:57,228 Nawet nie wiesz kto tam jest z Organizacji Podstawowej. 124 00:07:57,728 --> 00:07:58,855 Znajdziemy go. 125 00:08:00,022 --> 00:08:02,692 Nie ma żadnego „my”. Pamiętać? 126 00:08:04,026 --> 00:08:07,029 Walka nadeszła, Cole. Nie uciekam z tobą. 127 00:08:07,822 --> 00:08:10,658 Myślisz, że to właśnie robię? Uciekasz? 128 00:08:11,325 --> 00:08:12,827 Próbuję... Nie próbuj mnie ratować. 129 00:08:14,370 --> 00:08:16,539 Wolałbym wziąć swoje szanse na Tytanie. 130 00:08:17,748 --> 00:08:19,375 Zabandażujesz ją, proszę? 131 00:08:22,336 --> 00:08:24,672 Co teraz robisz. 132 00:08:24,755 --> 00:08:26,507 Zamykanie, blokowanie wszystkich innych, 133 00:08:26,591 --> 00:08:28,342 więc nie masz poczuć ból. 134 00:08:29,886 --> 00:08:31,345 To uciekanie. 135 00:08:35,016 --> 00:08:38,519 Cole, moglibyśmy pojechać na Tytana. 136 00:08:40,229 --> 00:08:41,689 Znajdźcie razem Świadka. 137 00:08:42,064 --> 00:08:43,774 Nigdy byśmy tam nie dotarli żywi. 138 00:08:43,900 --> 00:08:46,986 Nawet jeśli anomalie nie zabiją my, tam są scavowie, milicja... 139 00:08:47,069 --> 00:08:48,696 A co jeśli byłby inny sposób? 140 00:08:51,449 --> 00:08:52,533 (dudnienie) 141 00:08:57,872 --> 00:08:59,123 (STRZELANIE Z KARASTANU MASZYNOWEGO) 142 00:09:02,919 --> 00:09:04,962 Donnelly, Lawson. Idź to sprawdzić. 143 00:09:05,087 --> 00:09:06,464 Tak, proszę pana. Zaraz, proszę pana. 144 00:09:07,215 --> 00:09:08,549 Czy to był strzał? 145 00:09:09,884 --> 00:09:10,927 Co robisz? 146 00:09:11,928 --> 00:09:14,597 Ta nowa droga do Tytana, czy to dotyczy maszyny? 147 00:09:16,265 --> 00:09:18,309 Zabezpiecz pokój! Nie spuszczaj z niej wzroku! 148 00:09:18,434 --> 00:09:20,561 Kapusta. Kapusta! 149 00:09:32,573 --> 00:09:34,617 JAMES: Ramse, do cholery, co robisz? 150 00:09:34,742 --> 00:09:35,785 Wstrzymaj ogień! 151 00:09:36,619 --> 00:09:37,745 Wszystko w porządku? 152 00:09:40,456 --> 00:09:43,584 Tak. Właśnie dostałem strzelam, jestem świetny. 153 00:09:44,293 --> 00:09:45,419 Musimy porozmawiać! 154 00:09:53,511 --> 00:09:54,762 Nie strzelaj. 155 00:09:58,266 --> 00:09:59,475 Wypadanie! 156 00:10:16,993 --> 00:10:18,327 Więc do tego doszło, co? 157 00:10:22,957 --> 00:10:27,086 Nie musi. Po prostu spacerujesz precz, skorzystajmy z maszyny. 158 00:10:27,169 --> 00:10:29,046 To się nie stanie. Nie ma czasu. 159 00:10:29,171 --> 00:10:30,673 Jest mnóstwo czasu. 160 00:10:31,632 --> 00:10:33,217 Wystarczająco dużo czasu zaprogramuj ostatni skok. 161 00:10:33,342 --> 00:10:35,177 Nie wiesz co wchodzisz. 162 00:10:36,345 --> 00:10:39,515 Jennifer mi mówiła, że tak nic poza śmiercią na Tytanie. 163 00:10:40,391 --> 00:10:41,517 Nie znajdziesz go. 164 00:10:43,728 --> 00:10:45,354 Próbując się zabić, zabijesz się. 165 00:10:46,397 --> 00:10:47,815 Już nie żyję. 166 00:10:50,067 --> 00:10:51,193 Nie możesz wiedzieć. 167 00:10:52,528 --> 00:10:53,988 Nigdy nie miałeś rodziny. 168 00:10:56,365 --> 00:10:58,075 Nigdy nie byłeś ojcem. 169 00:11:03,706 --> 00:11:05,708 Zawsze myślałem byliście moją rodziną. 170 00:11:09,712 --> 00:11:11,172 Ja też cię kocham. 171 00:11:16,093 --> 00:11:18,238 Oboje nie zamierzamy tego kończyć po tej samej stronie. 172 00:11:18,262 --> 00:11:20,032 Znasz to, prawda? Nie mogę pozwól ci zabrać maszynę. 173 00:11:20,056 --> 00:11:23,601 Ty po to przyszedłeś, ja nie zatrzymam ich następnym razem. 174 00:11:26,437 --> 00:11:27,521 (KUTY PISTOLETU) 175 00:11:29,732 --> 00:11:31,442 Naprawdę tego chcesz tak zakończyć? 176 00:11:33,527 --> 00:11:34,904 RAMSE: Nie rób tego, Cole. 177 00:11:36,739 --> 00:11:39,950 Może mnie złapiesz ale wtedy cię dopadną. 178 00:11:41,410 --> 00:11:43,579 Wtedy żadne z nas dostaje szansę. 179 00:11:44,538 --> 00:11:46,123 Tak, czasami ty muszę przegrać, żeby wygrać. 180 00:11:53,214 --> 00:11:54,632 Cóż, jeden z nas wygra. 181 00:12:01,972 --> 00:12:03,099 Powodzenia. 182 00:12:09,271 --> 00:12:12,525 Jones, mamy kłopoty. Ramse jest z Adlerem i Harrisem. 183 00:12:12,608 --> 00:12:13,984 Przychodzą po maszynę. 184 00:12:14,610 --> 00:12:15,986 Drzwi są zabezpieczone. 185 00:12:16,612 --> 00:12:17,947 KATARINA: Jak uciekli? 186 00:12:18,614 --> 00:12:20,741 Marcus zamknął drzwi przeciwwybuchowe, jesteśmy bezpieczni. 187 00:12:20,825 --> 00:12:24,453 Ale kiedy obliczenia się skończą, musisz natychmiast się rozbić. 188 00:12:24,578 --> 00:12:25,621 Kończy nam się czas. 189 00:12:25,996 --> 00:12:28,499 Będę tam. Po prostu muszę najpierw trochę o prawdopodobieństwie. 190 00:12:28,624 --> 00:12:31,961 DEACON: (ŚPIEWA) Nie rób tego zapomnij o mnie 191 00:12:34,463 --> 00:12:39,593 Będę sam i będę tańczył Wiesz o tym, kochanie 192 00:12:39,677 --> 00:12:42,847 Opowiedz mi o swoich kłopotach i wątpliwościach 193 00:12:42,972 --> 00:12:44,014 Diakon. 194 00:12:46,183 --> 00:12:47,601 Co do cholery robisz? 195 00:12:50,980 --> 00:12:55,317 Rozważ to trochę impreza na koniec trasy. 196 00:12:58,195 --> 00:13:00,114 Wychodzę tą samą drogą, którą przyszedłem. 197 00:13:02,032 --> 00:13:05,202 Co powiesz? Chcesz walczyć na miecze? 198 00:13:06,203 --> 00:13:08,164 Zrelaksować się. Nie mogłeś mnie zabrać. 199 00:13:08,289 --> 00:13:11,375 Jezus Chrystus. Połóż się, do cholery ubierz się, potrzebuję twojej pomocy! 200 00:13:11,876 --> 00:13:16,797 Potrzebujesz mojej pomocy? Wszyscy potrzebuje mojej pomocy, dopóki tego nie zrobią. 201 00:13:17,047 --> 00:13:18,382 Moi chłopcy, 202 00:13:19,341 --> 00:13:20,551 Cassie. 203 00:13:22,553 --> 00:13:23,971 Nie ma to teraz znaczenia. 204 00:13:24,054 --> 00:13:25,306 Mój Boże. Ze wszystkich rzeczy, 205 00:13:25,389 --> 00:13:29,059 Nigdy nie myślałem, że tak będzie Cassie, która by cię pokonała. 206 00:13:29,351 --> 00:13:30,394 Och... 207 00:13:30,519 --> 00:13:34,773 Wbrew powszechnemu przekonaniu i moje skłonności socjopatyczne, 208 00:13:34,857 --> 00:13:36,692 serce bije w tej piersi. 209 00:13:37,026 --> 00:13:38,360 Jezu, człowieku. 210 00:13:38,652 --> 00:13:40,404 (Duszenie) 211 00:13:43,199 --> 00:13:44,867 wiesz, Znałem dni spędzone z nią 212 00:13:45,034 --> 00:13:46,702 były ponumerowane kiedy wróciłeś. 213 00:13:46,827 --> 00:13:48,329 Nigdy tak nie było. 214 00:13:48,412 --> 00:13:51,957 Ale Ramzes? Kto by pomyślał włożyłby w nią flagę. 215 00:13:52,041 --> 00:13:53,083 To też nie jest tak. 216 00:13:53,209 --> 00:13:54,251 Mam pomysł. 217 00:13:55,252 --> 00:13:59,423 Dlaczego nie napijemy się drinka i mówisz o zabiciu Ramse'a? 218 00:13:59,882 --> 00:14:01,342 Zupełnie jak za dawnych czasów. 219 00:14:02,051 --> 00:14:06,013 Nie zapomnij o mnie 220 00:14:06,096 --> 00:14:07,598 Dobra, szkoda, że impreza się skończyła. 221 00:14:07,723 --> 00:14:10,100 To koniec, kiedy mówię, że to koniec. 222 00:14:10,226 --> 00:14:12,603 Świat się skończy zanim skończysz tę butelkę. 223 00:14:13,270 --> 00:14:14,396 Działa dla mnie. 224 00:14:15,064 --> 00:14:16,899 Całe to gówno przeżyłeś. 225 00:14:18,192 --> 00:14:21,987 Wirus, scavs, brygadzista, 226 00:14:22,071 --> 00:14:23,113 twój ojciec. 227 00:14:24,406 --> 00:14:26,283 Naprawdę chcesz wyjść w ten sposób? 228 00:14:26,909 --> 00:14:30,454 Jezus. Nawet mówisz jak on. 229 00:14:31,956 --> 00:14:33,040 Jak kto? 230 00:14:33,582 --> 00:14:35,042 Mój braciszek. 231 00:14:38,963 --> 00:14:41,882 Jesteś ocalałym. To właśnie robisz. 232 00:14:41,966 --> 00:14:43,551 Skończył nam się czas. 233 00:14:45,094 --> 00:14:47,805 Potrzebuję twojej pomocy abyśmy mogli przetrwać. 234 00:14:48,931 --> 00:14:50,224 Pomożesz mi? 235 00:14:55,271 --> 00:14:56,814 W porządku, Cole. 236 00:14:58,440 --> 00:14:59,483 Chodźmy uratować... 237 00:14:59,608 --> 00:15:00,609 (wymioty) 238 00:15:01,652 --> 00:15:03,612 Zgadza się, podnieś to wszystko. 239 00:15:03,821 --> 00:15:05,406 (Duszenie) 240 00:15:07,449 --> 00:15:08,742 Dobrze? 241 00:15:09,577 --> 00:15:10,619 100%. 242 00:15:12,496 --> 00:15:15,165 Maszynownia jest bezpieczna. Musisz dostać się do rdzenia. 243 00:15:15,291 --> 00:15:16,971 Jeśli znam Ramse'a, spróbuje to przejąć. 244 00:15:17,001 --> 00:15:18,252 (BOOM) 245 00:15:23,841 --> 00:15:25,134 (wzdycha) Cholera. 246 00:15:37,813 --> 00:15:38,939 Gówno. 247 00:15:44,653 --> 00:15:47,281 Poczekaj chwilę. Nie możemy po prostu idź tam prosto. 248 00:15:47,364 --> 00:15:48,449 (uciszanie) 249 00:15:51,160 --> 00:15:52,161 (Walenie w drzwi) 250 00:15:54,121 --> 00:15:55,331 ADLER: Whitleya? 251 00:15:56,206 --> 00:15:57,291 Co zajęło ci tyle czasu? 252 00:16:00,878 --> 00:16:01,962 Nie. 253 00:16:05,341 --> 00:16:06,634 Marcus. 254 00:16:06,717 --> 00:16:07,843 Przykro mi, Jonesie. 255 00:16:08,886 --> 00:16:10,471 Wiem, że próbowałeś żeby to wszystko naprawić, 256 00:16:10,554 --> 00:16:12,056 ale nie możemy gonić nasze ogony na zawsze. 257 00:16:12,556 --> 00:16:14,350 Musimy przestać grać w obronie. 258 00:16:15,726 --> 00:16:19,897 Adler, nie masz ich zbyt wiele czas zaprogramować maszynę. 259 00:16:20,189 --> 00:16:22,191 Ani potęgi jeśli wyłączyłeś rdzeń. 260 00:16:22,691 --> 00:16:24,818 Tylko tymczasowe zawieszenie. 261 00:16:25,069 --> 00:16:27,196 (WŁĄCZANIE MASZYNY) 262 00:16:29,198 --> 00:16:30,532 Kto ci to zrobił? 263 00:16:31,367 --> 00:16:32,534 Kapusta? 264 00:16:33,035 --> 00:16:34,078 Gdzie on jest? 265 00:16:36,372 --> 00:16:37,748 Ramzes, gdzie on jest? 266 00:16:38,499 --> 00:16:40,084 Myślisz, że zabiłbym go z zimną krwią? 267 00:16:42,086 --> 00:16:43,212 Już nie wiem. 268 00:16:43,337 --> 00:16:45,047 Hej, Laski, wiesz co jest dla ciebie dobre, 269 00:16:45,172 --> 00:16:46,882 uciec od teraz te kontrole. 270 00:16:47,007 --> 00:16:48,050 KATARINA: Nie. 271 00:16:49,385 --> 00:16:51,105 Dostaniesz dużo ludzi zostało rannych, pani. 272 00:16:51,220 --> 00:16:52,513 Ty głupcze. 273 00:16:53,180 --> 00:16:56,266 Jeśli Cole, wszyscy zginiemy nie sięga roku 1957. 274 00:16:56,392 --> 00:16:57,577 Wszystkie twoje teorie... Ty nie... 275 00:16:57,601 --> 00:17:00,521 Wszystkie Twoje misje. Głupie gadanie. 276 00:17:01,397 --> 00:17:03,065 Adler, do dzieła! 277 00:17:04,108 --> 00:17:08,237 Julian, jesteś naukowcem. Wiesz, że mamy szansę. 278 00:17:08,445 --> 00:17:09,488 Co powiedziałem? 279 00:17:09,571 --> 00:17:12,241 Paradoks w 57. Pan Cole może to powstrzymać. 280 00:17:12,366 --> 00:17:15,703 Nie mogliśmy się zatrzymać coś cholernego, Katarino. 281 00:17:15,786 --> 00:17:19,915 Nie zaraza, nie Posłańcy a nie ta cholerna burza! 282 00:17:20,040 --> 00:17:22,209 Miałeś swoją szansę, teraz nasza kolej. 283 00:17:22,292 --> 00:17:25,546 Ta ostatnia drzazga jest dla nas. Lecimy na Tytana. 284 00:17:25,629 --> 00:17:26,755 Do cholery jesteś. 285 00:17:28,215 --> 00:17:30,175 Rzuć to, Cole. CASSIE: Odłóż to! 286 00:17:30,259 --> 00:17:31,468 Nikt tutaj nie chce cię skrzywdzić. 287 00:17:31,969 --> 00:17:33,721 Ale zrobisz to, jeśli musisz, prawda? 288 00:17:34,304 --> 00:17:35,764 Pod warunkiem, że dokonasz zemsty. 289 00:17:35,889 --> 00:17:39,143 Rozejrzyj się wokół siebie, Cole. Masz przewagę liczebną. 290 00:17:43,105 --> 00:17:45,649 Masz rację. Nie mogę zatrzymać was wszystkich. 291 00:17:48,318 --> 00:17:49,570 Rzecz w tym, że nie muszę. 292 00:17:57,286 --> 00:17:58,287 Harrisa! 293 00:17:58,412 --> 00:17:59,538 No dalej, ruszaj się! 294 00:17:59,621 --> 00:18:00,664 Kasiu! 295 00:18:08,922 --> 00:18:12,801 Zabij mnie. Zabij świadka. To nie będzie miało znaczenia. 296 00:18:13,886 --> 00:18:16,889 Nadal będziesz boisz się siebie. 297 00:18:18,974 --> 00:18:20,454 Ponieważ jesteś ten, który go wpuścił. 298 00:18:40,829 --> 00:18:42,509 Kula przeszła, ominął tętnicę. 299 00:18:43,248 --> 00:18:44,608 To powinno spowolnić w dół krwawienia. 300 00:18:45,834 --> 00:18:48,462 Hej, Cass. Wszystko w porządku? 301 00:18:51,173 --> 00:18:54,635 Nie podoba mi się to bardziej niż tobie zrobić, ale to właśnie musimy zrobić. 302 00:18:56,845 --> 00:18:57,930 Adlera? 303 00:18:59,348 --> 00:19:03,143 Potrzebuję tylko czasu, żeby obliczyć trajektorię i zaprogramować współrzędne. 304 00:19:03,685 --> 00:19:06,438 Marcus, w końcu się poddałeś dla naszej misji... 305 00:19:07,689 --> 00:19:08,690 Twój ojciec. 306 00:19:08,816 --> 00:19:11,819 To była twoja misja. Zawsze tak było. 307 00:19:12,778 --> 00:19:14,112 Teraz jest nasz. 308 00:19:14,488 --> 00:19:16,114 Hej. To wystarczy od ciebie. 309 00:19:16,532 --> 00:19:17,699 Puść mnie. 310 00:19:20,369 --> 00:19:22,371 Nie jesteś w środku nie ładuj już więcej, pani. 311 00:19:24,873 --> 00:19:28,794 To już drugi raz, kiedy to robisz wycelował we mnie broń, panie Ramse. 312 00:19:28,877 --> 00:19:31,380 Zapewniam cię, nie będzie trzeciego. 313 00:19:34,216 --> 00:19:35,384 Ramzes. 314 00:19:36,134 --> 00:19:38,720 (W RADIO) Whitley, to Harris. Koniec. 315 00:19:40,722 --> 00:19:41,723 Śmiało. 316 00:19:43,559 --> 00:19:45,978 Właśnie zabrał jeden z naszych Humvee z zatoki samochodowej. 317 00:19:46,061 --> 00:19:47,646 Dokąd zmierza? Wygląda na północ. 318 00:19:47,729 --> 00:19:49,398 Koniec. Skopiuj to. 319 00:19:49,481 --> 00:19:51,149 Siedź cicho i informuj mnie na bieżąco. 320 00:19:51,733 --> 00:19:52,818 To Cole. 321 00:19:53,235 --> 00:19:55,195 Działanie? CASSIE: Córki. 322 00:19:56,238 --> 00:19:57,489 Ich obóz znajduje się na północy. 323 00:19:57,573 --> 00:20:01,410 Chcę, żebyś zabrał swoich ludzi, ciebie uszczelnij wszystkie punkty dostępu. 324 00:20:01,493 --> 00:20:03,662 Bramy, tunele, otwory wentylacyjne, wszystko. 325 00:20:03,745 --> 00:20:04,872 Bądź ostrożny. 326 00:20:04,997 --> 00:20:06,157 Wszystko jest już zapieczętowane. 327 00:20:06,248 --> 00:20:08,667 Oprócz wszystkiego, tylko Cole'a rozpieczętowany przed wyjazdem. 328 00:20:09,084 --> 00:20:10,168 Cole nie jest wystarczająco szalony. 329 00:20:10,252 --> 00:20:12,379 To nie jest szaleństwo Cole’a martwię się. 330 00:20:13,589 --> 00:20:14,923 Rusz tam swój tyłek. 331 00:20:19,261 --> 00:20:21,930 Cokolwiek stanie się Jonesowi, 332 00:20:22,055 --> 00:20:25,767 przekonasz się jak szybko się zmieniam Zastanawiam się, czy poprzeć twój plan. 333 00:20:28,770 --> 00:20:31,106 Doktorze? Lepiej się pospiesz. 334 00:20:33,275 --> 00:20:34,610 chodźmy. 335 00:20:37,779 --> 00:20:39,114 (grzmot) 336 00:20:42,618 --> 00:20:45,370 Strażnik: Zatrzymaj się tam! Trzymaj! 337 00:20:49,583 --> 00:20:51,293 EMISARIUSZ: Wszystko w porządku. Przepuść go. 338 00:20:51,460 --> 00:20:53,086 Spokojnie, przepuść go! 339 00:20:53,879 --> 00:20:55,422 Martwiłem się, że wszyscy znikniecie! 340 00:20:56,298 --> 00:20:59,217 Matka nie odejdzie. Jest coś z nią nie tak. 341 00:20:59,301 --> 00:21:01,428 Dużo mówiła ostatnio dziwnych rzeczy. 342 00:21:01,887 --> 00:21:03,805 To brzmi jak dla mnie zwykła Jennifer! 343 00:21:03,889 --> 00:21:05,891 Nie, ona nas nie wysłucha. 344 00:21:05,974 --> 00:21:07,643 Musisz ją przekonać, żeby poszła. 345 00:21:07,726 --> 00:21:09,144 (wycie wiatru) 346 00:21:11,313 --> 00:21:13,649 Jennifer, potrzebuję twojej pomocy. 347 00:21:14,816 --> 00:21:15,817 Maja! Maja! 348 00:21:15,943 --> 00:21:18,904 Terroryści przejęli władzę Budynek Nakatomi, Century City! 349 00:21:18,987 --> 00:21:20,147 Nie wiem, co to oznacza. 350 00:21:22,074 --> 00:21:24,660 To znaczy, McClane, że wiem dlaczego tu jesteś. 351 00:21:25,327 --> 00:21:26,495 Mają twoją maszynę, 352 00:21:26,620 --> 00:21:29,122 i chcesz mnie i moich Córki mają być kawalerią. 353 00:21:29,665 --> 00:21:30,707 Pomożesz? 354 00:21:31,208 --> 00:21:32,709 Czy kiedykolwiek powiedziałem ci nie? 355 00:21:34,503 --> 00:21:36,630 Samozachowawczość nigdy nie było w moim stylu. 356 00:21:40,842 --> 00:21:42,803 Ale jest coś, co masz teraz. 357 00:21:44,179 --> 00:21:48,350 Widziałem to w sumie przygody, które przeżyliśmy, 358 00:21:48,475 --> 00:21:50,185 nawet te, których jeszcze nie mamy. 359 00:21:51,353 --> 00:21:52,396 Zmieniasz się. 360 00:21:52,896 --> 00:21:54,064 W co? 361 00:21:55,315 --> 00:21:56,525 Lider. 362 00:21:58,193 --> 00:21:59,486 Trzeba kogoś poznać. 363 00:22:01,238 --> 00:22:05,075 I jedyna rzecz, której się nauczyłem, to to przywódca musi się poświęcić. 364 00:22:06,702 --> 00:22:08,578 To cena przyjmować ludzi. 365 00:22:10,205 --> 00:22:15,252 Czy jesteś skłonny pozwolić komuś kochasz umierać dla swojej misji? 366 00:22:16,378 --> 00:22:17,504 Dla dobra świata? 367 00:22:22,426 --> 00:22:23,552 Powiedz to. 368 00:22:24,511 --> 00:22:25,679 Ja jestem. 369 00:22:27,889 --> 00:22:28,890 A kiedy to zrobisz, 370 00:22:30,392 --> 00:22:31,435 nigdy nie oglądaj się za siebie. 371 00:22:37,065 --> 00:22:38,567 OK, obozowicze! 372 00:22:39,234 --> 00:22:42,070 Bierz konie, ostrza i wysięgniki gotowe! 373 00:22:42,738 --> 00:22:44,156 Wyprowadzamy się! 374 00:22:44,239 --> 00:22:45,407 Gdzie idziemy? 375 00:22:46,116 --> 00:22:47,784 W burzę. 376 00:22:48,410 --> 00:22:49,911 W porządku, drogie panie, słyszałyście ją! 377 00:22:50,537 --> 00:22:52,289 Siodło w górę, wyprowadzamy się! 378 00:23:00,589 --> 00:23:02,758 (wycie wiatru) 379 00:23:05,302 --> 00:23:07,304 (trzaskanie grzmotów) 380 00:23:12,267 --> 00:23:14,186 Adler, lepiej się pospiesz. Źle tu. 381 00:23:14,269 --> 00:23:15,709 Jak tylko my odłamek dla Tytana, 382 00:23:15,771 --> 00:23:18,440 musisz ewakuować naukowców i reszta twoich ludzi. 383 00:23:18,940 --> 00:23:20,025 Skopiuj to. 384 00:23:20,108 --> 00:23:21,151 Jakieś ślady Cole'a? 385 00:23:21,276 --> 00:23:24,154 Negatywny. Jeśli ma jakieś w sensie, odszedł na dobre. 386 00:23:24,279 --> 00:23:26,364 Cole jeszcze nie skończył. Zaufaj mi. 387 00:23:26,448 --> 00:23:27,824 Mamy oczy zwrócone na północ. 388 00:23:27,949 --> 00:23:29,117 On nie wróci. 389 00:23:29,242 --> 00:23:31,286 Nie, nie, nie. Spójrz na południe. 390 00:23:44,841 --> 00:23:45,884 Gówno. 391 00:23:45,967 --> 00:23:47,111 RAMSE: Tak właśnie myślałem. 392 00:23:47,135 --> 00:23:49,137 WHITLEY: To Cole. On sam? 393 00:23:49,429 --> 00:23:51,264 Nie, ma Córki z nim. 394 00:23:51,348 --> 00:23:53,433 Kierują się w dół do południowego rampy załadunkowej. 395 00:23:53,642 --> 00:23:54,976 Jak długo jeszcze? 396 00:23:55,102 --> 00:23:56,144 Protokół. 397 00:23:56,520 --> 00:23:57,854 Witku, posłuchaj mnie. 398 00:23:57,979 --> 00:23:59,648 Wszystko, co musimy zrobić jest trzymanie ich z daleka 399 00:23:59,773 --> 00:24:01,441 maszyny miejsce na kolejne... 400 00:24:01,775 --> 00:24:05,112 Dziesięć. Dziesięć minut, i gotowe. 401 00:24:05,654 --> 00:24:08,031 Wracaj tutaj i strzeż korytarza. 402 00:24:08,532 --> 00:24:10,033 Do zobaczenia za pięć minut. 403 00:24:10,158 --> 00:24:11,678 Harris, chodźmy w dół do piwnicy. 404 00:24:12,994 --> 00:24:14,162 Zejdź na dół. 405 00:24:18,834 --> 00:24:20,168 Na kolanach. 406 00:24:27,175 --> 00:24:28,176 Złóż życzenie. 407 00:24:30,679 --> 00:24:33,348 Teraz pomożesz mi zawiązać je do czegoś bezpiecznego, lub... 408 00:24:33,473 --> 00:24:34,474 (IMITUJE DŹWIĘK WYSTRZAŁU) 409 00:24:34,558 --> 00:24:35,642 (dmucha MALINĘ) 410 00:24:36,226 --> 00:24:37,310 Zwykłe. 411 00:24:42,023 --> 00:24:43,066 (GWIZDKI FLARY) 412 00:24:43,191 --> 00:24:45,652 To wszystko! chodźmy! 413 00:25:12,220 --> 00:25:13,388 Ramse wie, że tu jesteśmy? 414 00:25:13,555 --> 00:25:15,265 Myśli, że jesteś na dok załadunkowy. 415 00:25:15,891 --> 00:25:17,100 Dobra robota. 416 00:25:25,066 --> 00:25:26,306 Widzisz coś, co ci się podoba, babciu? 417 00:25:27,360 --> 00:25:28,570 Jeszcze nie. 418 00:25:32,741 --> 00:25:35,202 James! Czy mój... 419 00:25:36,745 --> 00:25:37,787 Czy Katarinie grozi niebezpieczeństwo? 420 00:25:37,913 --> 00:25:39,915 Nie zajmiemy tego pokoju, wszyscy jesteśmy. 421 00:25:41,124 --> 00:25:42,250 chodźmy! 422 00:25:47,088 --> 00:25:48,131 Whitleya? 423 00:25:50,425 --> 00:25:52,135 Whitley, kopiujesz? 424 00:25:53,428 --> 00:25:54,471 Kto tam jest? 425 00:25:55,931 --> 00:25:56,973 EMISARIUSZ: Córki! 426 00:26:05,607 --> 00:26:06,608 (chrząknięcie) 427 00:26:12,447 --> 00:26:13,657 Hanna! 428 00:26:32,467 --> 00:26:33,677 Niespodzianka. 429 00:26:50,151 --> 00:26:51,194 Zakończ sekwencję. 430 00:26:56,825 --> 00:26:58,159 Wszystko w porządku, Katarino? 431 00:26:58,868 --> 00:26:59,953 Tak. 432 00:27:08,169 --> 00:27:12,007 Witaj, stary przyjacielu. Minęło trochę czasu odkąd cię widziałem. 433 00:27:13,675 --> 00:27:17,387 DEACON: (ŚPIEWA) Nie rób tego zapomnij o mnie 434 00:27:17,512 --> 00:27:19,514 Nie, nie, nie, nie 435 00:27:19,639 --> 00:27:23,852 Nie zapomnij o mnie 436 00:27:26,021 --> 00:27:27,522 Przepraszam, Cassie. 437 00:27:29,899 --> 00:27:31,735 Rozumiem. To nie jest osobiste. 438 00:27:32,193 --> 00:27:33,945 O nie, to sprawa osobista. 439 00:27:34,029 --> 00:27:37,949 Szczerze mówiąc, nie obchodziłoby mnie, czy Cole wraca do 19-tki, niezależnie od tego, czy nie. 440 00:27:38,033 --> 00:27:40,035 Ale szansa naszczam na ciebie i Jose, 441 00:27:40,201 --> 00:27:42,120 cóż, to było za dużo, żeby to przepuścić. 442 00:27:42,203 --> 00:27:45,081 Jezu Chryste, Tedi. Pogódź się z tym! 443 00:27:46,541 --> 00:27:49,002 Nazywam się Deakon! 444 00:27:49,252 --> 00:27:50,295 (STRZAŁ PISTOLETU) 445 00:27:50,378 --> 00:27:52,213 Matko! (KRZYCZY) 446 00:27:53,715 --> 00:27:55,216 (CIĘCIA NOŻEM) (KRZYCZY) 447 00:27:59,429 --> 00:28:01,014 Zrób coś! 448 00:28:02,057 --> 00:28:03,058 Teraz! 449 00:28:03,391 --> 00:28:04,601 (JENNIFER jęczy słabo) 450 00:28:05,101 --> 00:28:08,772 Ona jest lekarzem. Niech jej pomoże. Proszę. 451 00:28:15,737 --> 00:28:21,409 Jeśli Matka umrze, wszyscy umrą! 452 00:28:26,247 --> 00:28:27,749 (wycie wiatru) 453 00:28:33,088 --> 00:28:35,757 Nie boli tak bardzo tak jak myślałem. 454 00:28:35,882 --> 00:28:37,926 To jest ofiara o czym mówiłeś? 455 00:28:39,427 --> 00:28:40,667 Wiedziałeś, że to się stanie. 456 00:28:40,720 --> 00:28:43,390 Tik-tak, te oczy. 457 00:28:44,099 --> 00:28:47,268 W lewo, w prawo, kołysze się jak zegar dziadka. 458 00:28:47,977 --> 00:28:49,896 Nie mogę ich zdjąć. 459 00:28:50,438 --> 00:28:52,107 Do cholery, Jennifer. 460 00:28:52,232 --> 00:28:55,610 Dziś jest 23 września 2044 roku. 461 00:28:56,444 --> 00:28:57,487 Dzień, w którym umrę. 462 00:28:59,781 --> 00:29:01,408 JAMES: To nieprawda musi się zdarzyć. 463 00:29:01,950 --> 00:29:03,243 To już było. 464 00:29:05,161 --> 00:29:08,790 Jeśli umrę, umrą moje Córki zabiję was wszystkich. 465 00:29:10,667 --> 00:29:13,711 Chyba, że ​​będzie zmartwychwstanie. 466 00:29:13,795 --> 00:29:15,630 Nie mogę tego cofnąć, Jennifer. 467 00:29:15,755 --> 00:29:17,340 Nie ma czasu zaprogramować skok. 468 00:29:17,465 --> 00:29:19,259 Moje córki potrzebują matki. 469 00:29:20,301 --> 00:29:23,138 Znajdź mnie, który potrzebuje Córek. 470 00:29:28,643 --> 00:29:29,769 Zmartwychwstanie... 471 00:29:31,146 --> 00:29:32,730 Jones, odpal maszynę. 472 00:29:32,814 --> 00:29:34,566 Nie ma czasu na programowanie... JAMES: Nie, nie. 473 00:29:34,649 --> 00:29:39,237 Ustaw dokładne współrzędne z mojego ostatniego skoku powrotnego. 474 00:29:39,320 --> 00:29:41,030 2016. Hotel. 475 00:29:41,156 --> 00:29:43,366 Iść. Iść! 476 00:29:47,495 --> 00:29:52,459 Cole, czy tym właśnie stanę się w przyszłości? Kobieta, która wszystkich zawiodła? 477 00:29:53,168 --> 00:29:54,335 Nie. 478 00:29:55,837 --> 00:29:58,798 Potem powiedz mi, co się stanie. Jak to się kończy? 479 00:30:00,842 --> 00:30:02,844 Jest wiele zakończeń. 480 00:30:04,679 --> 00:30:05,972 Który jest właściwy? 481 00:30:06,681 --> 00:30:08,183 Ten, który wybierzesz. 482 00:30:13,188 --> 00:30:14,230 (jęki) 483 00:30:16,024 --> 00:30:17,358 (MAJSTERKOWANIE METALI) 484 00:30:17,484 --> 00:30:18,526 Czas iść? 485 00:30:19,235 --> 00:30:20,487 Do zobaczenia wkrótce. 486 00:30:23,406 --> 00:30:24,491 (pociąga nosem) 487 00:30:25,158 --> 00:30:26,201 (PUKANIE DO DRZWI) 488 00:30:29,871 --> 00:30:32,373 Wow. Nie żartowałeś. 489 00:30:33,708 --> 00:30:35,043 Jennifer. 490 00:30:35,752 --> 00:30:37,212 Co jest nie tak? 491 00:30:38,213 --> 00:30:39,631 Czy wszystko w porządku? 492 00:30:39,714 --> 00:30:41,025 Słuchaj, nie ma czasu na wyjaśnienia. 493 00:30:41,049 --> 00:30:43,593 Gdybym ci powiedział, że ja potrzebowałem cię właśnie teraz, 494 00:30:44,677 --> 00:30:45,887 pomógłbyś mi? 495 00:30:48,389 --> 00:30:49,849 Czy kiedykolwiek powiedziałem ci nie? 496 00:30:51,017 --> 00:30:52,727 Samozachowawcze nigdy nie była twoją sprawą. 497 00:31:04,531 --> 00:31:05,949 O mój Boże! To niesamowite! 498 00:31:07,242 --> 00:31:09,035 Ponownie! Ponownie! 499 00:31:11,204 --> 00:31:14,499 Będzie długa kolejka na ten w przyszłym roku. 500 00:31:14,582 --> 00:31:18,545 Muszę być co najmniej tak wysoki, bez serca warunki i na pewno nie są w ciąży. 501 00:31:25,260 --> 00:31:26,427 Matka? 502 00:31:29,264 --> 00:31:30,890 Matka. Matka. 503 00:31:30,974 --> 00:31:33,309 Matka. Matka. 504 00:31:33,434 --> 00:31:35,270 Matka. Matka. 505 00:31:36,312 --> 00:31:37,438 Matka. 506 00:32:00,795 --> 00:32:04,632 Cześć, jajko. Jestem kurczakiem. 507 00:32:08,011 --> 00:32:09,053 (Trzaskanie prądu) 508 00:32:09,137 --> 00:32:11,139 Nie za blisko, albo oboje zrobimy bum. 509 00:32:16,102 --> 00:32:17,312 (grzmot) 510 00:32:18,646 --> 00:32:21,316 Daj mi chwilę do siebie, proszę? 511 00:32:35,622 --> 00:32:36,831 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 512 00:32:38,124 --> 00:32:39,167 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 513 00:32:39,667 --> 00:32:41,336 Spójrz, jaka byłam ładna. 514 00:32:43,338 --> 00:32:47,008 Dziś jest 23 września 2044 roku? 515 00:32:49,510 --> 00:32:51,304 Dzień, w którym kończy się mój cykl. 516 00:32:53,640 --> 00:32:56,309 Ale twoje jest sprawiedliwe zaokrąglając duży zakręt. 517 00:32:58,478 --> 00:33:01,356 Kobiety tam, potrzebują teraz lidera. 518 00:33:02,899 --> 00:33:05,693 Obiecywałem im to przez lata święte zmartwychwstanie. 519 00:33:11,699 --> 00:33:14,494 Nie. Nie mogę. 520 00:33:14,911 --> 00:33:17,538 Możesz. Ty tak. 521 00:33:18,873 --> 00:33:19,874 Posłuchaj mnie. 522 00:33:21,542 --> 00:33:24,253 Stoisz teraz przed wyborem. 523 00:33:26,381 --> 00:33:31,427 Jest miejsce daleko stąd gdzie Świadek czuje się bezpiecznie. 524 00:33:33,888 --> 00:33:35,014 Tytan. Słyszałeś to imię 525 00:33:35,098 --> 00:33:37,058 od szeptów w Twojej głowie. 526 00:33:38,559 --> 00:33:39,602 Wiesz, co tam jest. 527 00:33:40,728 --> 00:33:41,896 Śmierć. 528 00:33:42,605 --> 00:33:45,733 Teraz są tam chłopcy walczyć o tę maszynę. 529 00:33:46,401 --> 00:33:48,903 Wydra Oczy tego potrzebują aby ocalić nas wszystkich. 530 00:33:50,071 --> 00:33:52,240 Zatrzymaj paradoks w 1957 roku. 531 00:33:52,365 --> 00:33:55,702 Ale ty, masz wybór. 532 00:33:57,578 --> 00:34:02,583 Napluj śmierci w twarz, poprowadź innych do Tytana, 533 00:34:03,876 --> 00:34:09,632 żegluj wśród burz i prowadź swoje Córki, z którymi trzeba się zmierzyć 534 00:34:09,757 --> 00:34:13,094 Armia 12 Małp raz na zawsze. 535 00:34:15,221 --> 00:34:16,389 Lub? 536 00:34:20,601 --> 00:34:23,896 Albo zabierz ich daleko, daleko stąd 537 00:34:23,980 --> 00:34:26,107 w nadziei, że Cole odniesie sukces 538 00:34:26,274 --> 00:34:28,317 i ten jeden dzień ta wojna się skończy. 539 00:34:31,279 --> 00:34:33,322 Co wybrałeś kiedy byłeś mną? 540 00:34:34,782 --> 00:34:36,451 Nie, żebym leciał na Tytana. 541 00:34:38,453 --> 00:34:41,456 Nie chciałem ryzykować życie moich Córek. 542 00:34:43,958 --> 00:34:46,961 Ale może gdybym był odważniejszy, 543 00:34:49,297 --> 00:34:51,299 Mógłbym pomógł uratować świat. 544 00:34:53,468 --> 00:34:55,136 Ale nie jesteśmy odważni. 545 00:34:56,137 --> 00:34:59,307 Ale możesz być lepszym sobą niż byłem. 546 00:35:00,641 --> 00:35:01,809 To niemożliwe. 547 00:35:03,436 --> 00:35:05,313 Jest wiele zakończeń. 548 00:35:06,773 --> 00:35:08,441 I ten właściwy... 549 00:35:08,524 --> 00:35:10,526 Czy ten, który wybierzesz. 550 00:35:11,652 --> 00:35:12,779 Bingo. 551 00:35:15,281 --> 00:35:17,301 Wybierz własną przygodę. Wybierz własną przygodę. 552 00:35:17,325 --> 00:35:18,326 (ŚMIEJE) 553 00:35:18,493 --> 00:35:19,494 (PARCHANIE) 554 00:35:20,286 --> 00:35:21,329 (jęki) 555 00:35:26,209 --> 00:35:27,668 kocham cię. 556 00:35:29,670 --> 00:35:32,548 Wiem, że to jest naprawdę dziwnie to słyszeć. 557 00:35:34,133 --> 00:35:38,012 Ale później, musisz o tym pamiętać. 558 00:35:41,974 --> 00:35:43,309 OK, jajko. 559 00:35:45,520 --> 00:35:46,687 Umieram teraz. 560 00:35:57,532 --> 00:35:58,533 (pociąga nosem) 561 00:36:02,036 --> 00:36:04,330 (łkanie) 562 00:36:13,047 --> 00:36:14,340 (OTWARCIE DRZWI) 563 00:36:20,346 --> 00:36:21,722 Córki. 564 00:36:22,515 --> 00:36:24,559 Czy możesz obniżyć swoje? broń i inne rzeczy? 565 00:36:26,727 --> 00:36:28,020 Proszę? 566 00:36:29,564 --> 00:36:30,857 Zrób, co ona mówi. 567 00:36:43,744 --> 00:36:44,745 Ty. 568 00:36:45,246 --> 00:36:47,415 Musisz przygotować się do wyjazdu wróć i zakończ ten paradoks. 569 00:36:48,916 --> 00:36:50,084 Kończy się czas. 570 00:36:53,212 --> 00:36:55,756 Ramzes, Cassie. 571 00:36:56,382 --> 00:36:57,925 Chcesz Świadka? 572 00:37:00,052 --> 00:37:01,846 Chodźmy po tego drania. 573 00:37:01,929 --> 00:37:05,224 Nie ma czasu na dokończenie obliczenia dla obu drzazg. 574 00:37:05,308 --> 00:37:08,519 Nie potrzebujemy tej bestii! Czy my, panie? 575 00:37:08,603 --> 00:37:10,938 Chcesz, żebyśmy pojechali drogą lądową? 576 00:37:12,565 --> 00:37:14,942 Czy ty w ogóle wiesz co tam jest? 577 00:37:15,109 --> 00:37:17,445 Nie da się żeglować po tych burzach. 578 00:37:18,988 --> 00:37:22,158 Mam drogę z żółtej cegły tutaj, w mojej głowie, szefie. 579 00:37:24,285 --> 00:37:25,328 Panie, 580 00:37:26,954 --> 00:37:27,955 zamontować się. 581 00:37:31,459 --> 00:37:33,294 Zabieramy ich na Tytana. 582 00:37:52,647 --> 00:37:54,440 chodźmy! Pospiesz się. 583 00:37:54,523 --> 00:37:56,567 Świadek zawsze nim był o krok przed nami. 584 00:37:56,651 --> 00:37:58,291 Może się spodziewał chłopaki, więc po prostu... 585 00:37:58,319 --> 00:38:00,655 Tak, wiem. Wiemy. 586 00:38:04,200 --> 00:38:05,493 Cassie. 587 00:38:14,710 --> 00:38:16,003 Do zobaczenia wkrótce. 588 00:38:25,346 --> 00:38:26,347 KATARINA: Jesteśmy gotowi. 589 00:38:26,472 --> 00:38:29,392 Wysyłam cię z powrotem na cały rok. Początek 1957 r. 590 00:38:29,517 --> 00:38:32,353 To powinno dać ci głowę zacznij od Posłańców, 591 00:38:32,478 --> 00:38:37,274 i wystarczająco dużo czasu, aby znaleźć Pierwotne i zapobieganie paradoksowi. 592 00:38:37,358 --> 00:38:38,859 (grzmoty) 593 00:38:40,361 --> 00:38:41,654 James! 594 00:38:44,031 --> 00:38:48,369 A jeśli ty nie, to nie mamy maszyna, która sprowadzi cię z powrotem. 595 00:38:49,203 --> 00:38:50,830 (BOOM) 596 00:38:53,666 --> 00:38:54,709 Dziękuję. 597 00:38:55,710 --> 00:38:56,711 Po co? 598 00:38:57,586 --> 00:38:59,171 Wierząc we mnie. 599 00:40:04,987 --> 00:40:06,280 Katarina. 600 00:40:44,819 --> 00:40:45,820 (KRZYCZY) 601 00:40:47,196 --> 00:40:48,322 Tomasz! 602 00:40:48,989 --> 00:40:50,491 W tę stronę, w tę stronę. 603 00:40:54,703 --> 00:40:56,664 KATARINA: Idź. Iść. 604 00:41:00,501 --> 00:41:02,711 Hannah, musisz iść! 605 00:41:02,837 --> 00:41:04,547 NIE! Nie, nie opuszczę cię! 606 00:41:04,672 --> 00:41:06,715 Hanno, proszę. Iść. 607 00:41:07,675 --> 00:41:08,843 Iść! 608 00:41:09,844 --> 00:41:10,970 Żegnaj, mamo. 609 00:41:25,693 --> 00:41:26,735 (Skrzypienie) 610 00:41:29,905 --> 00:41:31,031 (rozbijanie się) 611 00:42:29,715 --> 00:42:31,425 Nie chcę bać się już.