1 00:00:01,878 --> 00:00:03,797 Wcześniej 12 małp... 2 00:00:03,880 --> 00:00:05,799 Mój ojciec miał wobec mnie plany. 3 00:00:06,049 --> 00:00:08,051 Byłem czymś w pudełku. 4 00:00:08,218 --> 00:00:09,803 Świadek w mojej głowie. 5 00:00:09,886 --> 00:00:11,721 Widziałem miejsce zwane Tytanem. 6 00:00:11,846 --> 00:00:13,306 Tytan prowadzi tylko do śmierci. 7 00:00:13,390 --> 00:00:15,308 Twoi przyjaciele, ich wściekłość jest oślepiająca. 8 00:00:15,392 --> 00:00:16,976 To raport wywiadu CIA. 9 00:00:17,060 --> 00:00:19,145 Jedyny zapis z miejsce zwane Tytanem. 10 00:00:19,229 --> 00:00:22,732 Niemcy Wschodnie. 1961. I lekarz nazwiskiem Kirschner. 11 00:00:22,899 --> 00:00:24,484 James Cole jest lojalny. Do winy. 12 00:00:24,567 --> 00:00:25,652 Ty i Deacon? 13 00:00:25,735 --> 00:00:28,154 Nie muszę lubić tego faceta zobacz, że mu na Tobie zależy. 14 00:00:28,238 --> 00:00:30,490 Podstawy Paradoksu. Jest jeszcze jednego nie wiemy. 15 00:00:30,573 --> 00:00:32,409 1957. Na północy stanu Nowy Jork. 16 00:00:32,534 --> 00:00:34,994 Paradoks tak potężny niszczy tkaninę czasu. 17 00:01:05,692 --> 00:01:08,027 Znalezienie go zajęło nam trochę czasu. 18 00:01:08,111 --> 00:01:11,948 Nikt w naszej organizacji nie ustawił tu od ponad 50 lat. 19 00:01:12,031 --> 00:01:15,285 Nie miałem pojęcia, że tak jest ważne dla naszej historii. 20 00:01:16,619 --> 00:01:18,079 Do naszej przyszłości. 21 00:01:32,802 --> 00:01:35,305 Świadek przemówił. Świadek przemówił. 22 00:01:36,806 --> 00:01:38,558 Co się tutaj wydarzyło? 23 00:01:42,145 --> 00:01:43,438 Zdrada. 24 00:01:54,991 --> 00:01:57,660 Chryste, Whitley. Co my tu robimy? 25 00:01:57,786 --> 00:02:00,163 Jones potrzebuje więcej danych. 26 00:02:00,246 --> 00:02:04,334 Tak. Naprawdę tak myślisz więcej danych to zatrzyma? 27 00:02:07,420 --> 00:02:09,422 Twoje milczenie jest ogłuszające. 28 00:02:09,506 --> 00:02:11,341 Nikt nie zmusza żebyś został, Deacon. 29 00:02:11,466 --> 00:02:13,927 Zawsze możesz dołączyć reszta twoich ludzi. 30 00:02:14,677 --> 00:02:17,013 Ile to było zniknął w tym tygodniu? 31 00:02:19,015 --> 00:02:21,976 Zapytałbym, co cię tu trzyma, ale oboje wiemy, prawda? 32 00:02:24,020 --> 00:02:25,271 Czy ona? 33 00:02:28,024 --> 00:02:29,859 Przyspieszmy to. 34 00:02:33,029 --> 00:02:35,698 Łatwe, łatwe. To tylko dzieciak. 35 00:02:36,699 --> 00:02:39,452 Hej, skąd przyszedłeś obóz w pobliżu? 36 00:02:41,621 --> 00:02:43,122 Wszyscy zniknęli. 37 00:02:43,206 --> 00:02:45,875 Twoi rodzice... Dają się w to złapać? 38 00:02:48,545 --> 00:02:49,546 Gówno. 39 00:02:49,671 --> 00:02:50,713 Musimy się ruszyć. 40 00:02:50,797 --> 00:02:51,965 Chodź, dzieciaku. 41 00:02:53,466 --> 00:02:54,509 Hej! 42 00:02:55,552 --> 00:02:56,636 Whitley! 43 00:03:21,244 --> 00:03:24,581 Spotkała się drużyna pana Whitleya kolejna chwilowa burza. 44 00:03:24,706 --> 00:03:28,334 W tym tempie te anomalie pochłonie ten obiekt 45 00:03:28,418 --> 00:03:29,836 w ciągu zaledwie pięciu dni. 46 00:03:29,919 --> 00:03:31,170 Jeśli będziemy mieli szczęście. 47 00:03:31,254 --> 00:03:32,839 Jakie mamy zatem możliwości? 48 00:03:32,922 --> 00:03:36,009 Musimy zapobiegać ten ostatni paradoks. 49 00:03:36,092 --> 00:03:37,760 Szkoła Podstawowa w '57? 50 00:03:37,886 --> 00:03:40,680 Jesteś pewien, że to wszystko zatrzyma? 51 00:03:40,763 --> 00:03:41,931 Te paradoksy... 52 00:03:42,015 --> 00:03:43,516 Oni są jak rany postrzałowe w odpowiednim czasie. 53 00:03:43,600 --> 00:03:45,852 Możemy przetrwać ten z 1944 r., 54 00:03:45,935 --> 00:03:48,271 ale ten ostatni paradoks wykrwawi nas. 55 00:03:50,440 --> 00:03:52,108 I wszystko, co wiemy o '57 56 00:03:52,191 --> 00:03:53,443 pochodzi od wroga. 57 00:03:53,526 --> 00:03:55,528 I odebraliśmy ogromna ilość 58 00:03:55,612 --> 00:03:58,781 opadu czasowego pomiędzy 1956 a 1958 rokiem. 59 00:03:58,907 --> 00:04:02,035 Najwyższe odczyty pokrywają się z jednym wydarzeniem. 60 00:04:02,118 --> 00:04:06,122 Eksplozja w fabryce w Nowym Yorku, siódmego listopada 1957 r. 61 00:04:07,790 --> 00:04:09,542 Zginęły setki ludzi. 62 00:04:10,793 --> 00:04:15,131 Podpis tymczasowy wskazuje na ogromny paradoks. 63 00:04:16,424 --> 00:04:18,224 Mielibyśmy cały rok aby ukończyć misję. 64 00:04:18,551 --> 00:04:21,888 Wracamy i robimy, co możemy zlokalizować Pierwotną, 65 00:04:21,971 --> 00:04:24,140 przed pozostałymi Posłańcy mogą ich paradoksować. 66 00:04:24,265 --> 00:04:26,392 Ale jeśli placówka pójdzie zostać zniszczone w ciągu dni, 67 00:04:26,476 --> 00:04:27,894 nasz prawdziwy czas więzy zostaną zerwane, 68 00:04:27,977 --> 00:04:29,062 i wszyscy tutaj umrą. 69 00:04:29,145 --> 00:04:31,397 Ale jeśli ci się uda i zatrzymaj paradoks, 70 00:04:31,481 --> 00:04:33,232 czas się przesunie 71 00:04:33,316 --> 00:04:35,735 i cofnąć całe zniszczenie co tutaj miało miejsce. 72 00:04:35,818 --> 00:04:37,320 To nie zadziała. 73 00:04:37,445 --> 00:04:39,489 Nic nigdy się nie dzieje kiedy bawi się w Boga. 74 00:04:41,157 --> 00:04:43,076 Mamy coś lepszego. 75 00:04:43,159 --> 00:04:44,327 Co to jest? 76 00:04:44,410 --> 00:04:46,162 Dokument CIA. 77 00:04:46,245 --> 00:04:47,914 Większość z nich jest zredagowana. 78 00:04:47,997 --> 00:04:49,666 Przeczytaj, czego nie ma! 79 00:04:50,917 --> 00:04:52,251 Doktor Albert Kirschner, 80 00:04:52,335 --> 00:04:56,673 zbrodniarz wojenny schwytany na Wschodzie Berlinie 13 sierpnia 1961 r. przez Mossad. 81 00:04:57,173 --> 00:04:58,174 Mossad? 82 00:04:59,509 --> 00:05:00,677 Izraelski wywiad. 83 00:05:00,802 --> 00:05:02,679 Polowali byłych nazistów w '61. 84 00:05:03,096 --> 00:05:06,099 W raporcie wspomniano miejsce zwane „Tytanem”, 85 00:05:06,182 --> 00:05:07,809 i mężczyzna, który zadzwonił, „Świadek”. 86 00:05:10,311 --> 00:05:11,437 To jest to. 87 00:05:11,521 --> 00:05:13,856 Cofamy się do roku 1961, znajdziemy Kirschnera 88 00:05:13,940 --> 00:05:15,274 zanim zrobi to Mossad. 89 00:05:15,358 --> 00:05:18,695 Znajdujemy Tytana. Znajdujemy Świadka. 90 00:05:18,820 --> 00:05:20,780 Obcinamy głowę z węża. 91 00:05:20,863 --> 00:05:22,615 To się nie skończy burze tam. 92 00:05:22,699 --> 00:05:25,201 Uratuj świat zabijając ten, który go niszczy. 93 00:05:25,326 --> 00:05:26,786 Tak. Albo zginiemy próbując. 94 00:05:26,869 --> 00:05:28,287 Wybieramy teraz złą misję, 95 00:05:28,371 --> 00:05:30,957 nie dostajemy drugiej szansy. 96 00:05:31,332 --> 00:05:32,792 Cofamy się do roku 57. 97 00:05:32,875 --> 00:05:34,836 Zamierzasz teraz zadzwonić? 98 00:05:35,336 --> 00:05:36,796 wiesz, zawsze jesteśmy o krok z tyłu. 99 00:05:36,879 --> 00:05:39,632 Chociaż raz, dlaczego nie podjąć z nimi walkę? 100 00:05:39,716 --> 00:05:41,884 Zobacz, kto skacze i nie patrz teraz? 101 00:05:42,010 --> 00:05:45,471 Wiesz, jaka jest różnica, bracie? Zapracowałem na to. 102 00:05:46,222 --> 00:05:47,724 Ona też. 103 00:05:49,142 --> 00:05:53,563 Jeśli mogę się wtrącić, Rdzeń tak wystarczającą moc na oba skoki. 104 00:05:53,688 --> 00:05:56,566 Ale nie mamy czasu, Doktorze Adler! 105 00:05:58,526 --> 00:06:01,237 Słuchaj, potrzebuję cię. Oboje. 106 00:06:01,654 --> 00:06:05,992 Nie mogę tego zrobić sam. Ostatni misję powstrzymania paradoksu. 107 00:06:06,075 --> 00:06:10,997 Potem wrócimy, znajdziemy Świadka i każ mu zapłacić. 108 00:06:11,080 --> 00:06:12,165 Obiecuję. 109 00:06:12,248 --> 00:06:14,751 Jones, jesteś chętny umrzeć tutaj 110 00:06:14,876 --> 00:06:16,919 na szansę, że może możemy to cofnąć? 111 00:06:17,003 --> 00:06:20,673 Gdybym był zmuszany postawić swoje życie na misję, 112 00:06:20,757 --> 00:06:25,428 Wolałbym, żeby to był jeden z nadzieję, a nie zemstę. 113 00:06:30,349 --> 00:06:32,268 Czy jesteś z panem Cole'em, czy nie jesteś? 114 00:06:38,274 --> 00:06:39,275 Tak. 115 00:06:43,029 --> 00:06:44,280 pójdziemy. 116 00:06:44,739 --> 00:06:45,782 Dobry. 117 00:06:45,865 --> 00:06:47,784 Doktorze Adler, Obliczanie drzazg 118 00:06:47,909 --> 00:06:50,787 za styczeń 1957 r zajmie kilka godzin. 119 00:06:50,912 --> 00:06:52,246 chodźmy. 120 00:06:59,796 --> 00:07:02,882 Ramse, z pewnością szybko się poddałeś. 121 00:07:02,965 --> 00:07:05,551 Adlerze, co o tym myślisz? 122 00:07:05,635 --> 00:07:08,137 Ha! Od kiedy to zrobił to dla ciebie ważne? 123 00:07:08,262 --> 00:07:11,390 Wiesz co, Świadek zrobił jej? Mojemu synowi. 124 00:07:13,142 --> 00:07:16,479 Nie patronuj mi jakbym był jakimś głupcem, panie Ramse. 125 00:07:17,146 --> 00:07:20,483 Straciłam też syna w zarazie. 126 00:07:21,484 --> 00:07:26,405 Ja też wiem, jak to jest być odmawiał zemsty każdego dnia. 127 00:07:27,907 --> 00:07:32,078 Więc pomóż mi. Pomóż mi naprawić to zło. 128 00:07:32,829 --> 00:07:34,247 Cóż, z przykrością muszę Cię poinformować, 129 00:07:34,330 --> 00:07:36,833 ale nie ja tu rządzę z tych misji. 130 00:07:37,458 --> 00:07:39,335 Ja je tylko programuję. 131 00:07:49,846 --> 00:07:50,930 Cassie? 132 00:07:51,681 --> 00:07:53,432 Hej. Cześć. 133 00:07:54,851 --> 00:07:59,188 Słyszałem, że jesteś w podróż do roku 1957. 134 00:08:00,356 --> 00:08:03,860 Po prostu chciałem chyba żeby się pożegnać. 135 00:08:08,364 --> 00:08:09,448 Uch... 136 00:08:12,034 --> 00:08:13,035 Hmm... 137 00:08:13,953 --> 00:08:16,455 Jest coś Nigdy ci nie mówiłem. 138 00:08:18,708 --> 00:08:20,543 Pamiętam cię 139 00:08:21,669 --> 00:08:24,505 z przeszłości, kiedy byłem dzieckiem. 140 00:08:25,882 --> 00:08:29,552 Doktor Cassandra Railly z CDC. 141 00:08:30,720 --> 00:08:35,308 Gdy przyszła zaraza, byłeś w telewizji 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu. 142 00:08:35,391 --> 00:08:36,475 I... 143 00:08:38,728 --> 00:08:42,315 I spędziłem wiele samotnych nocy obserwując te szmaragdowe zielenie. 144 00:08:45,526 --> 00:08:46,819 To wystarczyło, żebyś zapomniał 145 00:08:46,903 --> 00:08:49,363 że cała planeta miałem zamiar srać. 146 00:08:52,200 --> 00:08:56,162 Więc po prostu chciałem powiedzieć, że ja... 147 00:08:59,081 --> 00:09:00,166 Że wiele znaczysz... 148 00:09:00,249 --> 00:09:03,252 Diakon, przestań. 149 00:09:05,588 --> 00:09:07,757 To była tylko jedna noc. 150 00:09:10,885 --> 00:09:12,345 Przyszedłeś do mnie. 151 00:09:12,428 --> 00:09:15,431 Ponieważ byliśmy uwięziony tam. 152 00:09:15,514 --> 00:09:20,228 Otoczony scavami. Mój respirator miał w nim dziurę i... 153 00:09:20,895 --> 00:09:21,938 Och. 154 00:09:22,605 --> 00:09:27,068 Spójrz, ta część mnie już dawno nie ma. To musi być. 155 00:09:29,946 --> 00:09:32,281 Tylko w ten sposób mogę to zrobić. 156 00:09:34,116 --> 00:09:35,284 Rozumiem. 157 00:09:38,955 --> 00:09:40,456 Powiem to. 158 00:09:41,123 --> 00:09:43,709 Wreszcie się dopasowałeś wokół tego miejsca. 159 00:09:49,966 --> 00:09:51,133 Współrzędne są ustawione. 160 00:09:51,217 --> 00:09:55,638 Hotel Emerson w Nowym Jorku. 3 stycznia 1957. 161 00:09:57,640 --> 00:09:58,891 Jeden rok, James. 162 00:09:59,809 --> 00:10:01,227 Jeden rok. 163 00:10:03,479 --> 00:10:04,480 ja... 164 00:10:04,605 --> 00:10:07,316 Nie martw się. Mamy to. 165 00:10:23,958 --> 00:10:25,835 Zainicjuj sekwencję odłamków. 166 00:10:37,305 --> 00:10:40,641 Potrzebujemy nowych ubrań. Przyglądamy się. 167 00:10:41,475 --> 00:10:42,852 Chcesz się napić? 168 00:10:43,644 --> 00:10:44,854 Dlaczego nie? 169 00:10:46,105 --> 00:10:47,440 Hej, słuchaj, uch... 170 00:10:48,524 --> 00:10:50,776 Przepraszam za wcześniej. 171 00:10:50,860 --> 00:10:54,113 Wiem, że dzwoniłem, ale dziękuję wam obu za bycie tutaj. 172 00:10:54,196 --> 00:10:56,365 Tak. Bez obaw. Oczywiście. 173 00:10:56,532 --> 00:11:00,036 Wiem, że mieliśmy swoje różnice w przeszłości, 174 00:11:00,161 --> 00:11:04,206 ale mając was dwoje tutaj na końcu to wszystko wiele dla mnie znaczy. 175 00:11:04,540 --> 00:11:05,791 Wypiję za to. 176 00:11:05,875 --> 00:11:06,876 Pozdrawiam, kolego. 177 00:11:07,001 --> 00:11:08,044 Dzięki. 178 00:11:12,214 --> 00:11:14,300 och! 179 00:11:14,383 --> 00:11:16,385 Nie wiedziałem, że to było tego rodzaju imprezę. 180 00:11:16,719 --> 00:11:18,304 Do dna, Cole. 181 00:11:20,222 --> 00:11:22,975 Ach, to jest gładkie. 182 00:11:23,059 --> 00:11:24,727 Dobrze, co? Tak. 183 00:11:24,852 --> 00:11:27,980 Przebija to, z czym zwykliśmy pić West 7, to na pewno. 184 00:11:28,064 --> 00:11:29,565 Oj, Pruno. Pruno. 185 00:11:29,732 --> 00:11:33,069 Alkohol ze śliwek, prawda? To jak 180 dowodów. 186 00:11:39,408 --> 00:11:40,493 Więc jak to zrobiłeś... 187 00:11:41,994 --> 00:11:42,995 Wszystko w porządku? 188 00:11:43,079 --> 00:11:44,163 Nie. 189 00:11:45,748 --> 00:11:49,168 Mieszkańcy Berlina Zachodniego dzisiaj mamy tę swobodę. 190 00:11:49,251 --> 00:11:51,170 Ogólny problem przed którymi stoją Stany Zjednoczone 191 00:11:51,253 --> 00:11:53,589 w dziedzinie bezpieczeństwa latem 1961 roku... 192 00:11:53,839 --> 00:11:54,840 Który to rok? 193 00:11:54,924 --> 00:11:56,008 Kapusta. 194 00:11:56,092 --> 00:11:57,676 Hej, wszystko w porządku. 195 00:11:57,760 --> 00:11:58,928 Jesteś w porządku. 196 00:12:00,596 --> 00:12:02,264 Co mi zrobiłeś? 197 00:12:02,890 --> 00:12:05,351 Przykro mi, Cole, ale musieliśmy. 198 00:12:05,434 --> 00:12:07,353 Musieliśmy. 199 00:12:35,881 --> 00:12:37,258 Gówno. 200 00:13:13,752 --> 00:13:16,672 Operatorze. Jak mogę przekierować Twoją rozmowę? FBI, proszę. 201 00:13:17,339 --> 00:13:20,092 - Biuro w Nowym Jorku. - Proszę o chwilę. 202 00:13:20,676 --> 00:13:23,220 Chryste, spójrz na siebie. 203 00:13:23,345 --> 00:13:26,599 Nie postarzałeś się ani o dzień. Chciałbym móc powiedzieć to samo. 204 00:13:29,852 --> 00:13:34,523 OK, ta kobieta z '44. 205 00:13:35,691 --> 00:13:38,027 „Genetycznie wzmocniony Posłaniec.” 206 00:13:38,152 --> 00:13:39,588 Mam do niej trop kilka lat temu, 207 00:13:39,612 --> 00:13:41,697 ale zgubiłem trop gdzieś w Europie. 208 00:13:42,198 --> 00:13:44,700 I tak, ciężko to przeżyłem. 209 00:13:44,783 --> 00:13:48,537 Żona odeszła. Mam wnuka, którego nie widuję. 210 00:13:48,662 --> 00:13:50,623 Pewnie jest jej lepiej. 211 00:13:52,541 --> 00:13:56,629 Wiedząc, że świat się skończy, czyni człowieka ponurym. 212 00:13:57,338 --> 00:13:58,380 Tak. 213 00:14:00,132 --> 00:14:01,634 Słuchajcie, moi przyjaciele... 214 00:14:01,717 --> 00:14:04,637 Tak, sprawdziłem ślad w paszportach z Idlewild. 215 00:14:04,720 --> 00:14:06,055 Dwa okazały się fałszywe. 216 00:14:06,138 --> 00:14:09,058 Wylądowali w Berlinie Lotnisko Tempelhof godzinę temu. 217 00:14:09,517 --> 00:14:11,644 Czy możesz mnie dostrzec? bilet i paszport? 218 00:14:11,727 --> 00:14:13,729 Nie na tyle, żeby mnie odurzyć, mnie też musieli okraść. 219 00:14:14,355 --> 00:14:17,066 Wydaje się, że są to nikczemne postacie aby zjednoczyć się wokół ciebie 220 00:14:17,149 --> 00:14:19,068 jak włosy z tyłka w odpływie. 221 00:14:19,735 --> 00:14:20,986 To jest kolorowe. 222 00:14:21,070 --> 00:14:24,073 Spójrz, Cole, to tak zwani twoi przyjaciele 223 00:14:24,198 --> 00:14:26,408 biegają na oślep w złą sytuację. 224 00:14:26,492 --> 00:14:30,246 Tego lekarza, którego szukają, Kirschnera, byłego nazisty. 225 00:14:30,329 --> 00:14:32,081 Był w biegu od Norymbergi. 226 00:14:32,206 --> 00:14:35,918 Mossad chce, żeby źle zapłacił za swoje zbrodnie wojenne. 227 00:14:36,001 --> 00:14:38,170 Mają na niego oko w zeszłym miesiącu w Berlinie Wschodnim. 228 00:14:38,254 --> 00:14:39,397 Pociągnęli za spust. 229 00:14:39,421 --> 00:14:40,732 Wraca do Izraela na proces. 230 00:14:40,756 --> 00:14:44,343 Teraz, gdy mur idzie w górę, to nie będzie takie proste. 231 00:14:44,426 --> 00:14:45,844 Co masz na myśli? 232 00:14:45,928 --> 00:14:47,239 Niemcy Wschodni budują mur 233 00:14:47,263 --> 00:14:48,823 prosto środek miasta. 234 00:14:48,847 --> 00:14:51,850 Jeśli nie uda im się go wydostać, schwytać może zmienić się w zabijanie dla Mossadu. 235 00:14:51,934 --> 00:14:53,602 A jeśli twoi przyjaciele staną pomiędzy 236 00:14:53,686 --> 00:14:55,271 Izraelczycy i ten dupek... 237 00:14:55,396 --> 00:14:56,438 Lepiej się pospieszmy. 238 00:14:58,941 --> 00:15:02,778 Wiesz, Cole, wiedziałem już dawno. 239 00:15:03,279 --> 00:15:07,116 Co masz na myśli? Spotkaliśmy się raz w 44 roku, prawda? 240 00:15:07,950 --> 00:15:09,118 Prawidłowy. 241 00:15:10,244 --> 00:15:11,787 Chodzi mi o to, 242 00:15:12,204 --> 00:15:13,872 Obawiam się twojej lojalności 243 00:15:13,956 --> 00:15:16,542 ugryzie cię w tyłek jeden z tych dni. 244 00:15:16,625 --> 00:15:18,961 Czasami, musisz iść sam. 245 00:15:20,045 --> 00:15:21,797 Możesz mieć rację. 246 00:15:21,880 --> 00:15:25,301 Ale teraz jestem spłukany i nie mówię po niemiecku. 247 00:15:26,635 --> 00:15:27,803 Pomożesz mi? 248 00:15:34,643 --> 00:15:36,478 Chodźmy zdobyć te sukinsyny. 249 00:15:48,991 --> 00:15:53,120 Miej oczy otwarte. Mógłby być gdziekolwiek. 250 00:15:54,163 --> 00:15:55,581 Tutaj. 251 00:15:55,664 --> 00:15:58,834 Chcesz się obudzić? Zrobiliśmy to, co zrobiliśmy. 252 00:16:02,504 --> 00:16:07,009 Z raportu wynika, że Mossad łapie Kirschner, kiedy serial się skończy. 253 00:16:07,134 --> 00:16:10,512 Musimy się do niego dostać zanim to zrobią. Tutaj. 254 00:16:12,306 --> 00:16:13,599 Przepraszam. 255 00:16:24,318 --> 00:16:25,361 Doktorze Volanda? 256 00:16:43,170 --> 00:16:45,798 Widzieć? To zadziałało. 257 00:16:50,219 --> 00:16:52,554 Ta dwójka nie jest szczęśliwą parą. 258 00:16:53,222 --> 00:16:54,473 Mossad. 259 00:16:56,225 --> 00:16:58,644 Zostań tutaj. Co robisz? 260 00:16:58,727 --> 00:17:01,146 Kupuję ci czas złapać Kirschnera. 261 00:17:02,314 --> 00:17:03,816 Nic dziwnego, że się dogadują. 262 00:17:06,402 --> 00:17:08,487 Przepraszam, czy mówisz po angielsku? 263 00:17:10,197 --> 00:17:16,078 Przepraszam. Po prostu jestem strasznie zdezorientowany. Nie mówię po niemiecku. 264 00:17:16,412 --> 00:17:19,081 Ruszaj się dalej, dupku. Ruszaj się dalej. 265 00:17:19,206 --> 00:17:22,251 Czy to Staatsoper? Pod Lindenem? 266 00:17:23,419 --> 00:17:24,920 Przenosić. Nie mamy czasu. 267 00:17:25,838 --> 00:17:26,922 Iść! 268 00:17:33,762 --> 00:17:34,930 Odłóż to. 269 00:17:41,270 --> 00:17:42,438 Ramzes. 270 00:18:04,126 --> 00:18:05,687 Musimy coś zrobić. Zabiją go. 271 00:18:05,711 --> 00:18:06,795 Zamknąć się. 272 00:18:08,547 --> 00:18:09,631 Siedzieć. 273 00:18:34,072 --> 00:18:35,657 Czy mówisz po hebrajsku? 274 00:18:39,620 --> 00:18:40,662 Angielski? 275 00:18:41,330 --> 00:18:42,331 Tak. 276 00:18:43,999 --> 00:18:47,503 Wszystko tylko nie niemieckie. Gardzę tym. 277 00:18:49,922 --> 00:18:52,007 Nie znam tych ludzi! 278 00:18:52,841 --> 00:18:57,805 Popełniłeś błąd. Nazywam się dr Steffen Voland. 279 00:18:58,180 --> 00:19:02,851 Pracuję w klinice. Pomagam dzieciom. 280 00:19:03,018 --> 00:19:06,271 A co z dziećmi w Mauthausen? Oświęcim? 281 00:19:06,355 --> 00:19:09,775 Nie chcemy Kirschnera. Możesz go mieć. 282 00:19:10,859 --> 00:19:12,361 Po prostu chcemy zadaj mu pytanie. 283 00:19:13,028 --> 00:19:14,947 On o tym wie miejsce zwane „Tytanem”, 284 00:19:15,030 --> 00:19:16,633 i człowiek, który siebie nazywa, „Świadek”. 285 00:19:16,657 --> 00:19:20,160 Po prostu pozwól nam z nim porozmawiać i wtedy możesz robić co chcesz. 286 00:19:23,330 --> 00:19:27,209 Jesteś Kirschnerem. 287 00:19:31,547 --> 00:19:35,634 Nie jesteś z CIA. Zadzwoniliśmy. Nigdy o tobie nie słyszeli. 288 00:19:35,717 --> 00:19:40,973 A więc teraz, czego się dowiemy to dla kogo pracujesz, 289 00:19:41,056 --> 00:19:43,392 i jak znalazłeś lekarza? 290 00:19:44,309 --> 00:19:45,894 Istnieją dwa rodzaje prób. 291 00:19:46,311 --> 00:19:49,481 Te, które mają miejsce w sądzie. 292 00:19:52,234 --> 00:19:57,573 I te, które mają miejsce w takich pokojach. 293 00:20:07,583 --> 00:20:09,668 Mój kontakt mówi, że Twój przyjaciele natknęli się 294 00:20:09,751 --> 00:20:11,753 inwigilacja Mossadu op w Berlinie Wschodnim. 295 00:20:12,254 --> 00:20:13,589 Zostali zatrzymani. 296 00:20:14,756 --> 00:20:15,841 Gówno. 297 00:20:16,258 --> 00:20:17,676 Mossad i szef placówki CIA 298 00:20:17,759 --> 00:20:19,070 szliśmy tam i z powrotem przez cały dzień. 299 00:20:19,094 --> 00:20:21,597 Mają twoich przyjaciół uznawani za sympatyków nazizmu. 300 00:20:22,347 --> 00:20:23,932 Co się z nimi stanie? 301 00:20:24,266 --> 00:20:25,934 Mossad to zrobi Kirschner znika. 302 00:20:26,018 --> 00:20:28,103 Domyślam się, że twoi przyjaciele zniknąć razem z nim. 303 00:20:29,771 --> 00:20:31,040 Czy możesz mnie zdobyć? przez granicę? 304 00:20:31,064 --> 00:20:32,524 Mam wizy dla ciebie i dla mnie, 305 00:20:32,608 --> 00:20:34,776 ale wyciągnij swoich przyjaciół nie będzie tak łatwo. 306 00:20:36,111 --> 00:20:37,863 Muszę spróbować. 307 00:20:39,948 --> 00:20:41,408 1961? 308 00:20:42,367 --> 00:20:43,535 Co zrobiłeś? 309 00:20:43,619 --> 00:20:47,789 Zaszyfrowałem ich sekwencję powrotną. Wrócą za cztery dni. 310 00:20:47,873 --> 00:20:49,791 Ale w takim razie kończy nam się czas! 311 00:20:49,875 --> 00:20:54,046 Naszą najlepszą opcją jest znalezienie i zabij Świadka. 312 00:20:54,129 --> 00:20:56,632 Więc będziesz musiał po prostu poczekać. 313 00:20:57,257 --> 00:21:01,970 Ponieważ czekałem 10 lat za to, co obiecałeś... 314 00:21:02,095 --> 00:21:05,974 Aby ocalić mojego syna. Ratuj nas wszystkich. 315 00:21:06,058 --> 00:21:07,976 Nie zabijaj nas pierwszy. 316 00:21:13,941 --> 00:21:15,901 Zablokuj doktora Adlera w jego kwaterze. 317 00:21:41,802 --> 00:21:43,178 Zabijasz go? 318 00:21:43,512 --> 00:21:46,682 Jeszcze nie. On odpoczywa. 319 00:21:49,476 --> 00:21:52,938 Zapytaliśmy CIA o tym Tytanie. 320 00:21:53,021 --> 00:21:55,190 Nigdy o tym nie słyszeli. 321 00:21:55,273 --> 00:21:58,860 Więc co to jest? Kod? 322 00:21:59,528 --> 00:22:02,614 Buenos Aires? San Paulo? Bogota? 323 00:22:02,698 --> 00:22:05,200 Lokalizacje jego nazistowskich przyjaciół? 324 00:22:05,534 --> 00:22:07,703 Nie mamy nic z nimi zrobić. 325 00:22:08,120 --> 00:22:09,162 Hmm. 326 00:22:21,883 --> 00:22:24,720 Masz wysoki poziom tolerancja na ból. 327 00:22:26,847 --> 00:22:28,056 A co z twoim partnerem? 328 00:22:30,017 --> 00:22:33,478 Jest coś w mężczyznach i kobiety w pracach terenowych. 329 00:22:33,562 --> 00:22:37,065 Bliskość. Niebezpieczeństwo. Podnosi krew. 330 00:22:39,901 --> 00:22:41,570 Przywiązujesz się. 331 00:22:43,405 --> 00:22:47,909 Ona jest bardzo piękna. Nikt by cię nie winił. 332 00:22:49,202 --> 00:22:51,038 Zranisz ją, zabiję cię. 333 00:22:58,378 --> 00:23:01,757 Dla kogo pracujesz? 334 00:23:01,840 --> 00:23:02,841 Nikt. 335 00:23:06,261 --> 00:23:09,264 Gdzie zabierałeś Doktor Kirschner? 336 00:23:10,098 --> 00:23:13,268 Polujemy na kogoś, tak samo jak ty. 337 00:23:14,436 --> 00:23:15,520 Hej! 338 00:23:22,277 --> 00:23:25,947 Ktoś, kto został zabity dużo ludzi. 339 00:23:26,865 --> 00:23:30,285 I ten mężczyzna tam może nam powiedzieć, gdzie go znaleźć. 340 00:23:34,581 --> 00:23:37,209 Zrobię ci naprawdę dużą krzywdę. 341 00:23:41,463 --> 00:23:43,298 Calebie, sprawdź to. 342 00:24:10,992 --> 00:24:14,412 Kapusta. Zapisz to, musimy iść. 343 00:24:14,830 --> 00:24:16,581 Znaleźliśmy Kirschnera. On jest tutaj. 344 00:24:16,665 --> 00:24:18,500 Dobry. Może zostać. Wychodzimy. 345 00:24:18,792 --> 00:24:21,461 - Najpierw musimy znaleźć Tytana. - On nie wie! 346 00:24:24,339 --> 00:24:25,459 Nie będziesz mi wchodzić w drogę. 347 00:24:25,507 --> 00:24:28,343 Hej, widziałem raport. Niezredagowane. 348 00:24:28,426 --> 00:24:31,138 Jedyny powód, dla którego wspomina Tytana to dlatego, że wy dwoje to powiedzieliście. 349 00:24:33,181 --> 00:24:36,351 Stworzyłeś własną wskazówkę, geniuszu. Gonisz własny ogon. 350 00:24:40,105 --> 00:24:42,023 Tytan. Hej. Hej, spójrz na mnie! 351 00:24:42,858 --> 00:24:44,776 Tytan. Gdzie to jest? 352 00:24:44,860 --> 00:24:46,170 Nie wiem, co to jest, proszę. Hej. 353 00:24:46,194 --> 00:24:47,696 Hej. Pospiesz się. Kasiu! 354 00:24:47,779 --> 00:24:51,449 Co jest z tobą nie tak? Dobra. Rozumiem. Świadek wszedł Ci do głowy. 355 00:24:51,533 --> 00:24:53,285 Wykorzystał cię. Jesteś żądny krwi, 356 00:24:53,368 --> 00:24:55,120 ale jesteś ślepy. 357 00:24:55,203 --> 00:24:56,973 Nawet nie możesz zobaczyć tego gościa nic nie wie! 358 00:24:56,997 --> 00:24:58,874 Musi. Hej! 359 00:25:13,722 --> 00:25:16,141 Kto jest teraz niewidomy? 360 00:25:19,311 --> 00:25:21,563 To znak Świadka. 361 00:25:27,235 --> 00:25:29,070 Prawie całe życie temu, 362 00:25:30,739 --> 00:25:32,407 Byłem studentem. 363 00:25:33,992 --> 00:25:37,913 Mężczyzna, który był świadkiem przyszłość przyszła do mnie, 364 00:25:39,080 --> 00:25:41,416 namawiał mnie, abym kontynuował moja praca z eugeniki. 365 00:25:42,751 --> 00:25:46,713 Obiecał mi spostrzeżenia aby kontynuować moje badania. 366 00:25:48,256 --> 00:25:49,424 A potem, 367 00:25:53,595 --> 00:25:55,597 ostrzegał mnie przed wojną. 368 00:25:57,224 --> 00:26:01,937 Z rzeczy, którymi bym był o co poproszono w obozach. 369 00:26:02,938 --> 00:26:04,731 To okropne. 370 00:26:06,358 --> 00:26:07,651 Nie powstrzymałem cię. 371 00:26:09,569 --> 00:26:10,946 To był mój cel. 372 00:26:11,613 --> 00:26:15,325 Środek do celu. Dla dobra świata. 373 00:26:16,785 --> 00:26:19,371 Nie brzmi jak Dla mnie doktryna nazistowska. 374 00:26:19,454 --> 00:26:22,540 Widzisz, jest nadchodzi wielka plaga. 375 00:26:23,375 --> 00:26:24,626 Więc słyszałem. 376 00:26:24,709 --> 00:26:26,670 W następnym stuleciu 377 00:26:26,753 --> 00:26:30,799 przetrwanie ludzkości będzie zależeć od odporności. 378 00:26:31,591 --> 00:26:34,261 Odporność jest przypadkowa, nie ma markera genetycznego. 379 00:26:36,221 --> 00:26:38,932 Dla większości być może w świecie przyrody. 380 00:26:39,391 --> 00:26:42,310 Ale dla tych, którzy są wychowani, 381 00:26:42,394 --> 00:26:47,565 stworzony, aby być silniejszym, szybszym, 382 00:26:48,191 --> 00:26:50,819 odporny na wszelkie choroby, 383 00:26:50,902 --> 00:26:54,030 starzenie się, skutki samego czasu. 384 00:26:55,824 --> 00:26:57,284 Stworzony? 385 00:26:57,867 --> 00:26:59,869 Stworzyłeś człowieka? 386 00:27:06,293 --> 00:27:09,296 H.G. Wells? Albo Mary Shelley. 387 00:27:09,379 --> 00:27:11,548 Pamiętasz, że w 44. Posłaniec, 388 00:27:11,631 --> 00:27:14,050 wspomniała o kimś zwany „Ojcem”? 389 00:27:14,592 --> 00:27:16,636 Uczynił nas zbyt dobrymi. 390 00:27:17,012 --> 00:27:18,388 „On nas stworzył”. 391 00:27:23,476 --> 00:27:25,687 Twoja praca tworzy Posłańcy, 392 00:27:27,647 --> 00:27:29,941 i Posłańcy zniszczyć świat. 393 00:27:33,486 --> 00:27:34,529 Nie. Hej! Proszę! 394 00:27:34,612 --> 00:27:35,756 Zaprowadzi nas do Świadka. 395 00:27:35,780 --> 00:27:37,532 Nie, proszę. Świadek... 396 00:27:37,615 --> 00:27:39,367 Okłamał cię. 397 00:27:39,451 --> 00:27:41,828 Nie, mylisz się. Nie zrobiłby tego. 398 00:27:41,911 --> 00:27:42,954 Cole'a... 399 00:27:43,288 --> 00:27:44,414 Jamesa Cole'a? 400 00:27:45,957 --> 00:27:47,792 Znasz moje imię? 401 00:27:48,460 --> 00:27:51,129 Świadek mówił z ciebie bardzo dużo. 402 00:27:51,796 --> 00:27:54,299 Gdzie są teraz Twoje badania? 403 00:27:54,382 --> 00:27:58,345 W moim laboratorium w Berlinie Zachodnim. Próbka jest tam. 404 00:27:59,304 --> 00:28:02,140 Niedokończony, ale bezpieczny. 405 00:28:03,391 --> 00:28:04,476 Gdybyśmy mogli to zniszczyć... 406 00:28:04,559 --> 00:28:08,480 Moglibyśmy powstrzymać Posłańców przed w ogóle kiedykolwiek istniał. 407 00:28:08,772 --> 00:28:10,648 Skończ z paradoksami. Wszystko. 408 00:28:11,024 --> 00:28:15,653 Jeśli mnie oszczędzisz, zaprowadzę cię do tego. Ale musimy się spieszyć. 409 00:28:15,737 --> 00:28:18,365 Świadek ma ludzi, ludzie, którzy mnie obserwują. 410 00:28:18,990 --> 00:28:21,910 Dla nich moja praca jest wszystkim. 411 00:28:21,993 --> 00:28:25,622 Jeśli pomyślą, że zaginąłem, 412 00:28:26,373 --> 00:28:27,749 przyjdą. 413 00:28:30,710 --> 00:28:33,088 Muszę się dowiedzieć sposób na przekroczenie muru. 414 00:28:36,174 --> 00:28:37,675 Jest sposób. 415 00:28:44,349 --> 00:28:45,475 Gówno. 416 00:28:50,105 --> 00:28:52,273 Musieli właśnie opublikował te dupki. 417 00:28:52,357 --> 00:28:53,626 Wciąż budują ściana tutaj. 418 00:28:53,650 --> 00:28:56,653 Możemy się przedostać. Po prostu trzymaj się nisko. Podążaj za mną. 419 00:29:15,922 --> 00:29:18,133 Dobra. Ktoś musi wejść pierwszy. 420 00:29:18,216 --> 00:29:20,343 Podważ i otwórz. Będziesz zdemaskowany. 421 00:29:20,427 --> 00:29:21,719 pójdę. Zrobię to. 422 00:29:21,803 --> 00:29:22,846 Powiedziałem, mam to. 423 00:29:22,929 --> 00:29:25,640 Jezus Chrystus! Wy dwaj kołyszący się kutasy. Dość tej brawury. 424 00:29:25,723 --> 00:29:28,726 Tutaj, nie rób cholerny dźwięk. 425 00:29:36,818 --> 00:29:38,445 Iść. Iść. Iść. 426 00:30:06,764 --> 00:30:08,349 OK, wy dwoje już wstaliście. 427 00:30:16,274 --> 00:30:17,942 Iść. Iść. Iść. 428 00:30:29,120 --> 00:30:30,205 Gówno. 429 00:30:32,040 --> 00:30:34,000 Przenosić! Iść! Iść! 430 00:30:40,131 --> 00:30:42,383 Idź. Osłaniam cię. 431 00:30:43,593 --> 00:30:46,429 Mam wnuczkę. Dwa lata. 432 00:30:47,305 --> 00:30:49,474 Wiesz, co widzę kiedy na nią patrzę? 433 00:30:49,849 --> 00:30:51,935 Widzę małą dziewczynkę który już nie żyje. 434 00:30:53,186 --> 00:30:54,854 Jej świat umiera, 435 00:30:54,938 --> 00:30:56,898 i nie ma za cholerę coś, co mogę z tym zrobić. 436 00:30:57,524 --> 00:30:59,484 Ale możesz, Cole. 437 00:31:00,777 --> 00:31:02,737 Czasami, po prostu musisz iść sam. 438 00:31:03,655 --> 00:31:04,781 Wichura! 439 00:31:13,831 --> 00:31:15,917 Ogień! 440 00:31:30,139 --> 00:31:31,683 Współrzędne, 27 stopni. 441 00:31:31,766 --> 00:31:32,809 Jak długo? 442 00:31:32,892 --> 00:31:33,972 Minuty teraz. Trwa ponowne uruchamianie. 443 00:31:34,018 --> 00:31:35,937 Przygotuj się na odzyskanie Splintera. 444 00:31:45,697 --> 00:31:46,948 Gdzie jest Gale? 445 00:31:52,161 --> 00:31:54,831 Nadal możesz dostać czego chcesz, Cole. 446 00:31:54,914 --> 00:31:59,669 Wpakowaliśmy kulkę w Kirschnera. Niszczymy wszystkie jego badania. 447 00:31:59,752 --> 00:32:01,671 Wszyscy tutaj wygrywamy. 448 00:32:02,088 --> 00:32:06,843 Tak, dlaczego nie wrócę i powiedzieć Gale’owi, jakie mamy szczęście? 449 00:32:22,525 --> 00:32:24,569 Moje laboratorium jest tutaj. 450 00:32:28,740 --> 00:32:30,908 To co zaraz zobaczysz... 451 00:32:32,035 --> 00:32:33,786 Jeśli to co mówisz jest prawdą, 452 00:32:36,247 --> 00:32:38,750 nie dajcie się osłabić współczuciu. 453 00:32:46,924 --> 00:32:47,967 Uff. 454 00:33:03,274 --> 00:33:04,942 Co to jest? 455 00:33:05,943 --> 00:33:07,528 Moja praca. 456 00:33:11,115 --> 00:33:12,575 Próbka. 457 00:33:13,534 --> 00:33:15,161 To dziecko? 458 00:33:16,037 --> 00:33:18,039 Dlaczego ona jest w pudełku? 459 00:33:18,122 --> 00:33:22,794 To nie jest zwykłe dziecko. Żadnego dziecka powinien mieć takie mocne strony. 460 00:33:25,546 --> 00:33:30,885 Musieliśmy nauczyć ją dyscypliny. Kontrola poprzez zamknięcie. 461 00:33:30,968 --> 00:33:32,637 Ty ją stworzyłeś? 462 00:33:32,720 --> 00:33:35,682 Moje badania były tylko teorią, 463 00:33:35,765 --> 00:33:38,518 potem Świadek wysłał mi kobietę. 464 00:33:39,519 --> 00:33:41,062 Była inna. 465 00:33:41,979 --> 00:33:43,272 Doskonały. 466 00:33:44,148 --> 00:33:47,652 Użyłem jej jajek do celów badawczych. 467 00:33:50,321 --> 00:33:51,364 Ojciec? 468 00:33:58,246 --> 00:34:00,540 Jest coś jeszcze musisz zobaczyć. 469 00:34:05,878 --> 00:34:07,338 Co to jest? 470 00:34:09,757 --> 00:34:14,262 Pisemne słowo Świadka. 471 00:34:20,226 --> 00:34:25,189 Jeśli jest coś na ten temat twój Tytan, byłby tutaj. 472 00:34:28,818 --> 00:34:30,361 Ojciec? 473 00:34:30,611 --> 00:34:31,696 Tak? 474 00:34:34,615 --> 00:34:37,618 Przyszedłeś się pożegnać? 475 00:34:41,664 --> 00:34:45,168 Matka powiedziała, że ​​to zrobisz. 476 00:34:55,595 --> 00:35:00,975 Świadek będzie zawiedziony przez twoją zdradę, Ojcze. 477 00:35:10,234 --> 00:35:16,073 Kochanie, niektórzy ludzie tego chcą skrzywdzić cię, ale nie pozwolę im. 478 00:35:17,200 --> 00:35:19,076 Gdzie jest ojciec? 479 00:35:19,368 --> 00:35:21,120 Matka jest tu teraz. 480 00:35:22,747 --> 00:35:28,377 Masz cel, kochanie. Bardzo wyjątkowy. 481 00:35:47,605 --> 00:35:48,773 Nie mogę zatamować krwawienia. 482 00:35:51,108 --> 00:35:52,276 Nie możemy pozwolić, żeby ją zabrali. 483 00:35:52,360 --> 00:35:54,028 Potrzebujemy tego! 484 00:35:54,111 --> 00:35:55,488 Dziewczyna jest wszystkim. 485 00:36:00,952 --> 00:36:02,119 Wróć do Internetu! 486 00:36:02,995 --> 00:36:04,789 Rozpocznij sekwencję powrotną. 487 00:36:09,502 --> 00:36:10,753 To się dzieje. 488 00:36:17,051 --> 00:36:19,345 Skończył nam się czas, Ramse. Potrzebuję twojej pomocy. 489 00:36:24,559 --> 00:36:25,643 Wyprowadź dziewczynę, natychmiast! 490 00:36:31,774 --> 00:36:33,609 Ona ucieka! 491 00:36:37,572 --> 00:36:38,698 Co robisz? 492 00:36:43,870 --> 00:36:45,371 Co robisz? 493 00:36:52,712 --> 00:36:54,505 Do cholery, Ramse! 494 00:37:12,273 --> 00:37:14,358 To będzie teraz twój dom. 495 00:37:17,570 --> 00:37:18,946 Jak myślisz? 496 00:37:22,533 --> 00:37:24,452 Gdzie jest ojciec? 497 00:37:25,703 --> 00:37:29,457 Jego cykl się zakończył, kochanie. 498 00:37:31,375 --> 00:37:34,086 Ale chciał, żebyś to miała. 499 00:37:35,922 --> 00:37:38,174 Matka weźmie teraz się tobą opiekuję. 500 00:37:38,257 --> 00:37:41,218 I będziesz mieć starszego brata żeby też się tobą opiekować. 501 00:37:42,386 --> 00:37:44,013 Jak to brzmi? 502 00:37:48,601 --> 00:37:53,439 Nie martw się, kochanie. Jesteśmy teraz w jego rękach. 503 00:37:54,231 --> 00:37:55,274 Kto? 504 00:37:56,984 --> 00:37:58,402 Świadek. 505 00:37:59,362 --> 00:38:01,864 On ci pokaże świat bez bólu. 506 00:38:02,490 --> 00:38:04,033 Bez śmierci. 507 00:38:04,700 --> 00:38:08,454 Bez początku. Bez końca. Czy to nie brzmi pięknie? 508 00:38:11,832 --> 00:38:16,253 On się tobą zaopiekuje. I on nigdy, przenigdy cię nie opuści. 509 00:38:17,463 --> 00:38:19,340 Nie rozumiem. 510 00:38:20,216 --> 00:38:21,258 Hmm. 511 00:38:24,261 --> 00:38:25,554 Będziesz. 512 00:38:27,348 --> 00:38:29,809 Twój ojciec to zrobił wiele ważnych rzeczy. 513 00:38:29,892 --> 00:38:33,062 Ale czy wiesz, co jego największym osiągnięciem było? 514 00:38:34,313 --> 00:38:35,356 Hmm. 515 00:38:36,399 --> 00:38:40,152 Dlaczego, to ty, Olivia. 516 00:38:53,290 --> 00:38:57,753 Masz cel, Olivio. Jesteś wyjątkowy. 517 00:38:59,130 --> 00:39:02,925 Krew w twoich żyłach czyni cię silniejszym. 518 00:39:03,009 --> 00:39:04,719 Odporność. 519 00:39:04,802 --> 00:39:09,849 Będziesz starzeć się wolniej i leczyć szybciej. 520 00:39:09,974 --> 00:39:14,603 To Ty nas poprowadzisz do świata bez czasu. 521 00:39:15,855 --> 00:39:18,399 Bez śmierci. Ty. 522 00:39:20,401 --> 00:39:21,610 Świadek przemówił. 523 00:39:21,694 --> 00:39:24,780 Świadek przemówił. Świadek przemówił. 524 00:39:45,384 --> 00:39:48,637 Był czas, za którym tęskniłem dzień, w którym znów cię zobaczę. 525 00:39:48,721 --> 00:39:50,890 Kiedy las był czerwony. 526 00:39:53,059 --> 00:39:56,979 Powiedziałeś mi o tym Świadku zawsze byłby przy mnie. 527 00:39:57,063 --> 00:39:58,314 Kłamałeś. 528 00:39:59,774 --> 00:40:01,734 Jakie jeszcze kłamstwa powiedziałeś? 529 00:40:11,619 --> 00:40:16,165 Dziś kończy się moje miejsce w wielkim cyklu. Przynajmniej z Nim. 530 00:40:22,922 --> 00:40:23,964 Do widzenia, mamo. 531 00:40:38,104 --> 00:40:41,273 Straciliśmy dni! Skończył nam się czas! 532 00:40:41,357 --> 00:40:43,400 Czerwony Las jest u naszych drzwi! 533 00:40:43,692 --> 00:40:46,195 Czy zdajesz sobie z tego sprawę? zostały nam tylko godziny 534 00:40:46,278 --> 00:40:49,615 przed tą burzą niszczy cały ten obiekt! 535 00:40:49,782 --> 00:40:52,243 - Znaleźliśmy Tytana. - Nie ma czasu. 536 00:40:52,326 --> 00:40:53,536 Zamknij ich. 537 00:40:53,661 --> 00:40:55,287 Trzymaj się, Cole. To nie jest w porządku. 538 00:40:55,371 --> 00:40:57,039 - Zrób to! - Cole'a. 539 00:40:57,623 --> 00:40:58,874 Twoja misja dobiegła końca. 540 00:40:58,958 --> 00:41:00,543 Hej. Nie możesz wykonać tego połączenia. 541 00:41:00,626 --> 00:41:04,588 Zadzwoniłeś w '61. Skończyłeś. Oboje! 542 00:41:04,672 --> 00:41:06,590 Whitley, rób swoje. 543 00:41:20,479 --> 00:41:25,734 Cole, przepraszam, że cię okłamałem, ale nadal możemy to zrobić. 544 00:41:25,818 --> 00:41:28,112 Nie ma żadnego „my”. 545 00:41:30,739 --> 00:41:32,825 Już nie. 546 00:41:42,626 --> 00:41:43,752 Kapusta. 547 00:42:27,880 --> 00:42:30,257 Oto nadchodzi. 548 00:42:30,341 --> 00:42:34,220 Oto nadchodzi.