1 00:00:02,000 --> 00:00:22,000 SUB GRATIS, DA HAN VENDIDO En PANGKALPINANG, BANGKA YG NYUAL PELIDENG STONE Ramai2 2 00:00:22,024 --> 00:00:32,024 Raven S indomoviemania.co 3 00:00:57,000 --> 00:01:02,000 SADAKO VS. KAYAKO 4 00:01:12,500 --> 00:01:14,400 ¡Disculpe! 5 00:01:16,609 --> 00:01:18,600 ¡Señorita Yatsue! 6 00:01:19,645 --> 00:01:25,550 Soy un funcionario de bienestar social del distrito de Tachibana, no pareces ser notable, ¿estás bien? 7 00:01:26,786 --> 00:01:29,584 ¡Señorita Yatsue! 8 00:01:50,610 --> 00:01:52,544 ¿Señorita Yatsue? 9 00:01:53,846 --> 00:01:56,713 Hola, ¿hay alguien en casa? 10 00:02:38,791 --> 00:02:43,660 Nona Yatsue, ¿por qué no menjawabku? 11 00:03:23,769 --> 00:03:26,567 ¿Señorita Yatsue? 12 00:04:31,703 --> 00:04:33,796 Universidad de las Artes Seuian. 13 00:04:33,838 --> 00:04:37,774 Estas son algunas de las leyendas populares famosas. 14 00:04:39,000 --> 00:04:41,025 De boca ancha para mujer. 15 00:04:41,846 --> 00:04:44,644 Aseo Hanako. 16 00:04:44,816 --> 00:04:46,807 El velo rojo. 17 00:04:47,686 --> 00:04:50,553 Chico debajo de la cama. 18 00:04:50,655 --> 00:04:53,624 La Casa de los Muertos, y mis favoritas... 19 00:04:54,559 --> 00:04:56,550 El vídeo está jodido. 20 00:04:57,729 --> 00:05:01,688 ¿Quién de ustedes alguna vez con la leyenda popular? 21 00:05:04,769 --> 00:05:06,566 Lindo. 22 00:05:06,771 --> 00:05:13,768 Y ahora, ¿quién ha conocido a una persona que haya tenido una experiencia personal con este fenómeno? 23 00:05:15,647 --> 00:05:16,807 ¿No hay? 24 00:05:17,782 --> 00:05:23,652 ¿Porqué es eso? Porque son simplemente artificiales. 25 00:05:23,655 --> 00:05:30,686 Nuestro folklore es la historia de un resultado hereditario que se basa únicamente en la memoria. 26 00:05:30,729 --> 00:05:33,562 A pesar de eso. 27 00:05:33,665 --> 00:05:38,602 Maldito vídeo diferente a los demás. 28 00:05:38,637 --> 00:05:41,663 Y no puedo olvidarlo. 29 00:05:43,575 --> 00:05:48,569 El vídeo es una leyenda maldita de las zonas que aparece a finales de 1990. 30 00:05:48,613 --> 00:05:53,778 Si ves el vídeo de este misterioso, dicen que un fantasma llamado Sadako meneleponmu. 31 00:05:53,785 --> 00:05:56,652 Digamos que morirás dentro de 2 días. 32 00:05:56,688 --> 00:05:59,657 dos días después, después de 48 horas... 33 00:05:59,691 --> 00:06:01,818 Sadako aparecerá y te reclamará. 34 00:06:01,826 --> 00:06:04,727 Y vas a morir. 35 00:06:05,664 --> 00:06:11,625 El vídeo grabado hace tiempo que está en desuso y existe la posibilidad de que esta leyenda muera. 36 00:06:11,636 --> 00:06:14,799 Pero incluso hasta hoy, creo que el vídeo sigue ahí. 37 00:06:14,839 --> 00:06:17,603 La historia de sadako es real. 38 00:06:18,543 --> 00:06:23,776 Pero si existiera, existiría en Internet. 39 00:06:25,784 --> 00:06:30,551 Pagaría mucho dinero por el vídeo original. 40 00:06:30,588 --> 00:06:34,684 Espera, espera, lo digo en serio. Tengo muchas ganas de ver a Sadako. 41 00:06:34,759 --> 00:06:38,525 Pero rápidamente llegó en 2 días. 42 00:06:45,670 --> 00:06:49,834 Si me preguntas por qué estoy obsesionado con ese video. 43 00:06:50,575 --> 00:06:54,671 Por favor lea el motivo, todo está en este libro. 44 00:06:54,746 --> 00:06:56,611 Yo que lo escribí. 45 00:06:56,648 --> 00:07:00,607 Soy Jimmy Morishige, lo publico yo mismo. 46 00:07:00,652 --> 00:07:01,710 Por favor compre. 47 00:07:01,720 --> 00:07:04,689 Bueno, eso es todo por hoy, gracias. 48 00:07:23,775 --> 00:07:27,677 Hola Yuri, eres bueno con los dispositivos electrónicos, ¿verdad? 49 00:07:27,679 --> 00:07:29,772 Mejor que el tuyo Natsumi. 50 00:07:31,549 --> 00:07:34,643 Por favor ayúdame con esto. 51 00:07:34,686 --> 00:07:36,677 ¿Qué es esto? grabación de vídeo? 52 00:07:37,689 --> 00:07:42,683 Mi gente tiró el reproductor de video que solía estar apagado, hace mucho que no me veo. 53 00:07:44,596 --> 00:07:46,723 -¿Este es un vídeo de su boda? -Sí. 54 00:07:46,731 --> 00:07:51,532 Así que les prometo que lo grabaré en un DVD como regalo de aniversario de bodas. 55 00:07:51,536 --> 00:07:53,629 Y adivina qué, pienso en ti. 56 00:07:53,671 --> 00:07:54,763 ¿En realidad? 57 00:07:54,806 --> 00:07:57,775 -Eres muy lento como el infierno... -Por eso, 58 00:07:57,776 --> 00:08:00,745 Señorita yuri inteligente, por favor ayúdeme. 59 00:08:00,745 --> 00:08:05,648 Bueno, creo que voy a pensar en ello. 60 00:08:05,683 --> 00:08:09,551 -¿Cuándo es su cumpleaños? -Pasado mañana. 61 00:08:09,554 --> 00:08:11,818 ¿En 2 días? ¿Cómo puedo hacerlo tan rápido? 62 00:08:11,823 --> 00:08:14,724 Te invitaré a Yuri. 63 00:08:15,627 --> 00:08:18,528 ¿Y si 5 almuerzos? 64 00:08:20,565 --> 00:08:21,657 Ya. 65 00:08:43,655 --> 00:08:46,522 Suzuka, estamos aquí. 66 00:08:50,562 --> 00:08:54,726 Oh, no pareces feliz de mudarte a un lugar nuevo. 67 00:08:57,602 --> 00:09:02,539 Lamento que tuviéramos que hacer esto debido a mi nuevo trabajo. 68 00:09:02,674 --> 00:09:05,575 No te preocupes, eso es. 69 00:09:07,745 --> 00:09:09,542 -Gracias. -Bueno. 70 00:09:09,614 --> 00:09:11,707 Por favor, con cuidado. 71 00:09:11,749 --> 00:09:13,546 ¿Cómo cuadra esto con bu? 72 00:09:13,585 --> 00:09:17,578 Va a la habitación del segundo piso, Suzuka, ¿vale? 73 00:09:17,622 --> 00:09:21,649 También está al segundo piso. Gracias. 74 00:10:35,667 --> 00:10:37,794 Oye, ¿vienes aquí a menudo? 75 00:10:38,569 --> 00:10:41,595 Sí, mi autobús diario pasa por aquí. 76 00:10:42,573 --> 00:10:44,666 ¿Pero nunca entras aquí? 77 00:10:45,677 --> 00:10:47,702 Buenas tardes. 78 00:10:50,715 --> 00:10:54,776 Yuri, espera, ¿un lugar como este tendría un reproductor de video? 79 00:10:54,819 --> 00:10:58,755 De hecho, este es el único lugar donde pudimos encontrarlo. 80 00:10:58,756 --> 00:11:01,657 ¿Como herramienta que no es barata? 81 00:11:01,693 --> 00:11:03,820 Ssantai, estoy seguro de que los precios serán más baratos. 82 00:11:03,828 --> 00:11:07,628 Ahora ya no lleva puesta la plataforma de vídeo. 83 00:11:07,732 --> 00:11:10,633 Oh, tal vez al lado de aquí. 84 00:11:14,572 --> 00:11:16,540 ¡Esto es todo! 85 00:11:20,678 --> 00:11:23,647 Oye, esto parece una ganga. 86 00:11:23,715 --> 00:11:25,774 Pero sucio como el infierno. 87 00:11:25,783 --> 00:11:28,775 Durante el trabajo y barato. 88 00:11:29,620 --> 00:11:30,678 -Tomamos. -Esperar. 89 00:11:30,722 --> 00:11:32,713 -Oh no, espera. -Esto es todo. 90 00:11:35,793 --> 00:11:38,785 Sucio como el infierno. 91 00:11:50,675 --> 00:11:54,805 ¿Por qué tengo que cargarlo todo? Eres malvado. 92 00:11:54,846 --> 00:11:58,646 Quiero que lo uses, y yo era su cabeza. 93 00:11:58,649 --> 00:12:00,776 Eres el Gerente de Operaciones. 94 00:12:01,552 --> 00:12:04,521 ¿Por eso decides todo? 95 00:12:04,555 --> 00:12:06,580 Bien, parece estar bien. 96 00:12:26,778 --> 00:12:28,678 ¿Qué es? 97 00:12:32,583 --> 00:12:33,811 ¿Quieres mirar? 98 00:12:34,752 --> 00:12:36,811 No, espera, no lo hagas, ah que da miedo. 99 00:12:36,854 --> 00:12:39,823 Bueno, si no quieres no tienes que mirar. 100 00:12:49,667 --> 00:12:53,569 ¡Yuri, para! No creo que debamos verlo. 101 00:12:53,571 --> 00:12:55,766 Esto no es lo que mi culo. 102 00:13:05,550 --> 00:13:06,744 [PITIDO DEL TELÉFONO] 103 00:13:09,754 --> 00:13:11,813 "¡Domingo libre! '' 104 00:13:31,642 --> 00:13:34,611 ¿Ya has terminado? ¿Podemos verlo de nuevo? 105 00:13:34,645 --> 00:13:36,670 ¡No, jangna! 106 00:13:38,783 --> 00:13:41,775 ¿Qué es Natsumi? 107 00:13:42,854 --> 00:13:51,558 Yuri, creo que este vídeo es un carajo. 108 00:13:51,562 --> 00:13:53,553 ¿Un vídeo maldito? 109 00:13:53,598 --> 00:13:56,567 -Morishige lo pagará caro, dámelo. -¡No! 110 00:13:56,834 --> 00:14:00,565 Tuve un mal presentimiento con esta pregunta. 111 00:14:00,571 --> 00:14:02,562 ¿Qué es? Déjeme ver. 112 00:14:02,607 --> 00:14:08,705 Pero si este video, entonces moriré en 2hari. 113 00:14:08,713 --> 00:14:12,649 Su leyenda es evidentemente sólo una broma enfermiza. Verás, no hay ninguna llamada de Sadako. 114 00:14:12,683 --> 00:14:14,583 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 115 00:14:43,581 --> 00:14:45,606 Yuri... 116 00:14:51,722 --> 00:14:54,748 Número de enlace '' oculto '' 117 00:15:26,591 --> 00:15:29,719 ¿Natsumi? ¿Qué es? 118 00:15:30,628 --> 00:15:34,689 ¿Natsumi? ¿No haces qué qué? ¿Natsumi? 119 00:15:40,771 --> 00:15:42,636 ¡Mitsuko! 120 00:15:42,773 --> 00:15:46,675 Adivina qué, podría vender el reproductor de vídeo con ese maldito vídeo. 121 00:15:46,677 --> 00:15:51,808 -¿Eh? ¿Se vende con vídeo? -Sí, estuvo bien. 122 00:15:52,650 --> 00:15:54,550 ¿El vídeo está maldito qué? 123 00:15:54,585 --> 00:15:58,681 Dijo que había un vídeo extraño en uno de los reproductores VHS. 124 00:15:58,789 --> 00:16:03,624 Si miras el vídeo, maldita sea, morirás dos días después. 125 00:16:03,628 --> 00:16:04,754 ¿2 días después? 126 00:16:04,829 --> 00:16:07,821 Dicen que el fantasma de Sadako, su nombre será meneleponmu. 127 00:16:07,832 --> 00:16:11,768 Lo curioso es que realmente hay un teléfono después de que lo vi. 128 00:16:11,802 --> 00:16:13,793 Ah espera? 129 00:16:14,538 --> 00:16:18,702 El teléfono es solo un capricho, pero el tiempo pasa. 130 00:16:19,710 --> 00:16:24,738 Sekitarjam segini, hace 2 días, estaba mirando para ver si todavía funciona. 131 00:16:24,749 --> 00:16:27,684 Supongo que pronto moriré. 132 00:16:28,619 --> 00:16:32,555 Hola Mitsuko, ¿lo estás viendo? 133 00:16:32,623 --> 00:16:34,591 No lo vi. 134 00:16:34,692 --> 00:16:38,594 Keikosan, ¿cuál es el contenido del vídeo? 135 00:16:41,565 --> 00:16:43,658 Keikosan; 136 00:16:49,807 --> 00:16:51,798 Keikosan; 137 00:17:09,694 --> 00:17:12,663 ¡No, no! 138 00:17:14,632 --> 00:17:17,692 ¡Keiko, no lo hagas! 139 00:17:18,836 --> 00:17:20,804 ¡No! 140 00:18:33,544 --> 00:18:37,742 Uh, eres tungguh Suzuka y vives cerca de una casa embrujada, ¿verdad? 141 00:18:37,815 --> 00:18:40,784 ¿En realidad? ¿Justo al lado de la casa sucia la abandonaron? 142 00:18:40,785 --> 00:18:43,720 Bueno... 143 00:18:43,754 --> 00:18:45,551 No es gracioso. 144 00:18:47,625 --> 00:18:49,752 Espera ¿qué? 145 00:18:50,661 --> 00:18:53,596 Lo sabrás cuando hagas la pregunta aquí. 146 00:18:53,731 --> 00:18:57,633 Ese lugar es una casa embrujada. 147 00:18:58,803 --> 00:19:00,668 ¿Casa embrujada? 148 00:19:00,704 --> 00:19:03,730 En primer lugar, está la incidencia de homicidios y suicidios. 149 00:19:04,542 --> 00:19:09,639 Un marido mató a puñaladas a su mujer y ahogó a su hijo en el baño. 150 00:19:09,814 --> 00:19:13,716 Y el marido... UH... Se suicidó. 151 00:19:13,717 --> 00:19:15,651 Se ahorca. 152 00:19:15,719 --> 00:19:17,550 ¿Es eso cierto? 153 00:19:18,556 --> 00:19:19,750 Sí, posiblemente. 154 00:19:20,558 --> 00:19:22,753 -Pero eso todo el mundo lo sabe. -Es una historia popular. 155 00:19:23,627 --> 00:19:25,754 Hace mucho tiempo, ¿cuándo sería? 156 00:19:27,665 --> 00:19:29,565 SE-hace décadas. 157 00:19:29,700 --> 00:19:31,634 Eso es lo que he oído. 158 00:19:34,672 --> 00:19:38,802 El misterio era... Después de eso... Cualquiera que viviera allí moría de forma terrible. 159 00:19:38,809 --> 00:19:41,539 -Como no hay ninguna maldición o algo así. -Sí. 160 00:19:41,579 --> 00:19:44,571 Del suicidio o muerte súbita. 161 00:19:44,648 --> 00:19:47,674 Y el asesinato o la muerte por accidente. 162 00:19:55,726 --> 00:19:58,718 Bueno, ¿qué hay en las cartas? 163 00:20:00,731 --> 00:20:04,724 El hombre que entró en la casa iba a morir a causa de una maldición. 164 00:20:04,768 --> 00:20:06,702 Entonces nadie vive allí. 165 00:20:08,606 --> 00:20:11,700 No debes acercarte a la Casa, Suzuka. 166 00:20:15,746 --> 00:20:20,615 Estas son las peores combinaciones de cartas. 167 00:20:23,754 --> 00:20:26,814 Cerrado temporalmente 168 00:20:32,630 --> 00:20:35,565 Lo sentimos chicas, pero hoy cerramos. 169 00:20:35,633 --> 00:20:38,693 En realidad... 170 00:20:39,637 --> 00:20:42,697 Compramos el vídeo del lugar aquí ayer por la tarde. 171 00:20:44,842 --> 00:20:49,643 Y luego encontramos esta cinta. 172 00:20:54,618 --> 00:20:56,586 ¿Qué lo viste? 173 00:20:59,590 --> 00:21:00,784 Sí. 174 00:21:02,826 --> 00:21:06,762 Acaba de morir un abuelo que vive solo. 175 00:21:06,797 --> 00:21:08,765 Con suicidio. 176 00:21:09,633 --> 00:21:11,624 Compramos todo en casa. 177 00:21:11,635 --> 00:21:14,536 Pero el precio es barato para ti. 178 00:21:15,606 --> 00:21:17,574 Pero escuchamos que... 179 00:21:17,608 --> 00:21:21,772 El escudo del oficial cubre el área donde se encontró el cadáver de almahum. 180 00:21:22,680 --> 00:21:24,807 También le quita la vida a los dos días. 181 00:21:26,584 --> 00:21:27,778 ¿Es eso cierto? 182 00:21:37,795 --> 00:21:42,664 ¿Acaba de morir alguien en la tienda, señor? 183 00:21:44,668 --> 00:21:47,637 Los trabajadores a tiempo parcial cayeron desde el último piso. 184 00:21:51,542 --> 00:21:52,668 Hace dos días. 185 00:21:52,810 --> 00:21:55,608 Él está viendo el mismo video. 186 00:21:57,581 --> 00:22:00,641 Y luego ella murió hoy temprano. 187 00:22:04,487 --> 00:22:06,387 Dos días después. 188 00:22:06,423 --> 00:22:08,391 Todos murieron. 189 00:22:11,461 --> 00:22:13,486 Lo sé, tengo una idea. 190 00:22:14,331 --> 00:22:17,391 Vamos, ve a Mortosigha. Vamos a hablar con él. ¿Bueno? 191 00:22:28,445 --> 00:22:30,345 Ah, lo sé. 192 00:22:30,447 --> 00:22:32,312 Viniste a comprar mi libro. 193 00:22:32,349 --> 00:22:34,408 -Profesor Motoshiga. -¿Mmm? 194 00:22:35,251 --> 00:22:37,310 Hemos hecho algo muy mal. 195 00:22:38,488 --> 00:22:41,252 Sálvanos del vídeo maldito. 196 00:22:41,291 --> 00:22:42,280 ¿Por qué? 197 00:22:42,492 --> 00:22:45,393 Creo. .. 198 00:22:46,262 --> 00:22:48,321 Accidentalmente vi eso. 199 00:22:56,539 --> 00:22:59,440 Esto es. .. 200 00:23:00,543 --> 00:23:03,376 Probablemente este sea el original. 201 00:23:04,514 --> 00:23:06,482 Un vídeo maldito, señor. 202 00:23:18,294 --> 00:23:24,426 Ya sabes, ceritamu, vídeo completamente maldito exactamente la leyenda urbana que cuento. 203 00:23:24,434 --> 00:23:26,425 Si realmente es un video de ello. 204 00:23:27,404 --> 00:23:29,372 Este es un descubrimiento asombroso. 205 00:23:29,472 --> 00:23:30,461 ¿Viste a Sadako? 206 00:23:30,473 --> 00:23:33,237 ¿Quién es Sadako? 207 00:23:33,410 --> 00:23:36,243 Ah, es posible. 208 00:23:36,279 --> 00:23:40,272 Esa leyenda urbana significa la encarnación de un aumento del ultra virus del cerebro. 209 00:23:40,316 --> 00:23:42,477 Nivel Koletif de la mente inconsciente. 210 00:23:43,286 --> 00:23:46,449 ¿Lo siento?. No entiendo de qué estás hablando. 211 00:23:46,489 --> 00:23:49,356 Koletif-an sadaraan es. -En todo caso ... 212 00:23:49,392 --> 00:23:53,226 Quiero saber si realmente puedes salvarme de esto. 213 00:23:54,364 --> 00:23:57,492 ¿Voy a morir? 214 00:23:59,269 --> 00:24:02,500 Mañana por la noche son dos días después de verlo. 215 00:24:05,275 --> 00:24:08,267 No tengo suficiente información para usted en este momento. 216 00:24:09,245 --> 00:24:11,509 Lo más probable es que mueras, pero lo más probable es que no. 217 00:24:12,282 --> 00:24:14,409 Deberías verlo, nos mantuviste allí. 218 00:24:14,451 --> 00:24:16,510 No lo digas así, Natsumi. 219 00:24:22,392 --> 00:24:23,450 Pensé en verlo. 220 00:24:23,493 --> 00:24:25,256 ¿Eh? 221 00:24:27,530 --> 00:24:31,398 Pero no sabemos qué pasará si lo miras. 222 00:24:32,302 --> 00:24:34,463 Si esta es realmente la cinta de vídeo original. 223 00:24:35,472 --> 00:24:37,497 Estaría feliz de morir en dos días. 224 00:24:38,374 --> 00:24:40,274 Ambos pronto abandonan la habitación. 225 00:24:47,450 --> 00:24:49,418 Lo enviaré al DVD. 226 00:24:49,552 --> 00:24:52,521 Si esto es genuino. Este dato es muy valioso. 227 00:25:59,355 --> 00:26:00,481 ¿Sadako? 228 00:26:03,293 --> 00:26:05,261 Sadako, ¿qué pasa? 229 00:26:20,510 --> 00:26:23,274 -¿Profesor? -¿Qué pasó? 230 00:26:46,436 --> 00:26:48,427 ¡Esto es todo! 231 00:26:49,405 --> 00:26:51,339 Eventualmente. 232 00:26:51,374 --> 00:26:54,343 Este es un vídeo de la maldición original. Esto es auténtico. 233 00:26:55,478 --> 00:26:58,276 Pero Sadako no apareció. 234 00:26:58,381 --> 00:27:03,250 Es cierto que su experiencia es diferente. Dependiendo de la persona. 235 00:27:03,252 --> 00:27:04,514 Es un caso de esos casos. 236 00:27:05,254 --> 00:27:06,482 Lo encontré. 237 00:27:14,397 --> 00:27:17,264 Profesor Moroshiga, ¿vamos a morir los dos? 238 00:27:17,300 --> 00:27:19,461 -¿Qué? ¿Eh? -¿Hay alguna manera de hacerlo de forma segura? 239 00:27:20,269 --> 00:27:22,396 ¿Escribiste el libro para que definitivamente lo sepas? 240 00:27:23,473 --> 00:27:25,441 Cómo obstaculiza su maldición. 241 00:27:25,441 --> 00:27:28,467 Muestra el vídeo a alguien. 242 00:27:28,511 --> 00:27:30,502 Mostró el video a otros. 243 00:27:30,513 --> 00:27:34,449 Así es, vídeo de Natsumi menunjukanmu, ¿verdad? 244 00:27:35,418 --> 00:27:38,478 No, lo recibí de ti. No indicó su video I. 245 00:27:38,521 --> 00:27:41,422 Ya ves, la chica. No funciona como antes. 246 00:27:42,525 --> 00:27:44,356 Correcto. 247 00:27:44,494 --> 00:27:48,396 Resistente. No está incluido en el libro. 248 00:27:48,431 --> 00:27:50,262 Será una nueva edición. 249 00:27:50,299 --> 00:27:53,393 Si el programa en EE.UU. pretende reescribirlo en el momento antes de morir. 250 00:27:53,436 --> 00:27:55,301 ¿En los momentos previos a su muerte? 251 00:27:55,405 --> 00:27:58,238 Entonces ¿tenemos que esperar hasta que eso suceda? 252 00:28:00,443 --> 00:28:02,502 No pude sostenerlo. 253 00:28:03,446 --> 00:28:07,473 Será mejor que me mate en lugar de esperar a que Sadako dé miedo. 254 00:28:08,351 --> 00:28:09,409 Natsumi. 255 00:28:09,419 --> 00:28:11,387 Bueno, en ese caso. 256 00:28:12,255 --> 00:28:15,315 Intentaré encontrar un medio que pueda realizar pronto la expulsión. 257 00:28:15,358 --> 00:28:20,295 Ahora, Yuri. No deberías estar viéndolo en absoluto. 258 00:28:20,396 --> 00:28:23,229 Entonces hay un testimonio de vida si morimos. 259 00:28:23,299 --> 00:28:24,459 En todo caso. 260 00:28:24,500 --> 00:28:26,468 Sólo espera, menghubungimu. 261 00:28:27,270 --> 00:28:28,464 ¿Bueno? 262 00:28:55,398 --> 00:28:57,263 Hola tu. 263 00:28:57,300 --> 00:28:58,426 Hola. 264 00:28:59,402 --> 00:29:01,427 Hijo, ¿qué estás bien? 265 00:29:05,374 --> 00:29:06,432 Volvimos. 266 00:29:06,509 --> 00:29:08,534 Tenemos algo para ti. 267 00:29:11,481 --> 00:29:13,449 Gracias. 268 00:29:14,283 --> 00:29:16,251 ¿Cuál es el problema? 269 00:29:17,520 --> 00:29:19,488 No, estoy bien. 270 00:29:34,470 --> 00:29:37,303 Recuerda, tenemos un trato, ¿verdad? 271 00:29:38,374 --> 00:29:40,365 ¿De qué tienes miedo? 272 00:29:41,477 --> 00:29:43,240 Tenemos un regalo para ti. 273 00:29:43,379 --> 00:29:46,348 Si te atreves a entrar a la Casa Encantada eso. 274 00:29:50,386 --> 00:29:53,219 Ahora, aquí está tu regalo. 275 00:29:59,328 --> 00:30:02,229 Oh, se te cayó uno. 276 00:30:03,432 --> 00:30:04,490 Lo lamento. 277 00:30:05,501 --> 00:30:07,264 Eres un niño que se porta mal. 278 00:30:07,303 --> 00:30:09,328 Dígalo como lo dice en serio. 279 00:30:10,306 --> 00:30:11,364 Lo lamento. 280 00:30:11,440 --> 00:30:14,307 Ahora, vete. 281 00:30:24,320 --> 00:30:27,312 Cuenta regresiva hasta 1000 antes de que estés aquí. 282 00:32:30,379 --> 00:32:31,346 Niños estúpidos. 283 00:32:31,380 --> 00:32:34,247 Pase lo que pase, no está mal para nosotros. 284 00:35:41,303 --> 00:35:44,466 Bien. Se supone que así es. 285 00:35:48,344 --> 00:35:50,403 ¿Hola? Aquí Moroshiga. 286 00:35:50,446 --> 00:35:52,414 Oh, señora, ¿qué hace? 287 00:35:52,448 --> 00:35:54,279 Sí. 288 00:35:54,416 --> 00:35:59,285 Ah, muchas gracias. Sí. Inmediatamente despegué. 289 00:36:08,497 --> 00:36:10,397 Este lugar. 290 00:36:11,400 --> 00:36:15,359 Es el lugar donde lo presento y lo observo. 291 00:36:15,371 --> 00:36:17,396 Ahuyenta a los espíritus malignos. 292 00:36:17,406 --> 00:36:20,307 Fue excepcional. 293 00:36:20,342 --> 00:36:21,331 Él es real. 294 00:36:21,477 --> 00:36:24,344 Estoy seguro de que la señora Haryu podría hacer algo. 295 00:36:24,380 --> 00:36:29,408 Pero realmente lo es. Es kebiasaanku considerar todas las opciones existentes. 296 00:36:31,554 --> 00:36:33,488 Gracias. 297 00:36:34,390 --> 00:36:36,358 Vamos, vamos. 298 00:37:07,555 --> 00:37:10,524 ¿Sra. Haryu? ¿Qué opinas? 299 00:37:11,592 --> 00:37:14,561 ¿Sientes algún espíritu maligno? 300 00:37:15,363 --> 00:37:17,388 Moroshiga. 301 00:37:17,432 --> 00:37:20,401 Esto es más terrible que cualquier cosa que haya encontrado. 302 00:37:20,501 --> 00:37:23,334 Muchos mi en la expulsión. 303 00:37:25,606 --> 00:37:27,506 ¿Si es Sadako? 304 00:37:29,510 --> 00:37:31,603 ¿Puedes ver a Sadako? 305 00:37:34,415 --> 00:37:37,475 No hay nada excepto oscuridad total. 306 00:37:38,453 --> 00:37:40,512 Y hay muchísimos delitos. 307 00:37:43,624 --> 00:37:45,524 Disculpe. 308 00:37:46,461 --> 00:37:48,520 ¿Pero voy a...? 309 00:37:48,629 --> 00:37:50,426 ¿El? 310 00:37:50,465 --> 00:37:52,524 ¿Mañana, señora? 311 00:37:54,402 --> 00:37:58,338 Pasado mañana para mí. 312 00:38:03,511 --> 00:38:06,571 Morirá si no hay cambios. 313 00:38:06,614 --> 00:38:09,481 Pero no dejaré que suceda. 314 00:38:09,484 --> 00:38:12,453 Limpia mi agenda para mañana y pasado. 315 00:38:12,453 --> 00:38:15,479 -Tendré que lidiar con esto. -Sí, señora. 316 00:38:18,493 --> 00:38:20,552 Señora Horiryu. 317 00:38:21,529 --> 00:38:23,520 No te preocupes por mí. 318 00:38:23,564 --> 00:38:27,557 Pero Kumohon, intenta salvarlo. 319 00:38:28,369 --> 00:38:30,394 ¿Qué quieres decir? 320 00:38:30,405 --> 00:38:33,397 ¿De verdad quieres ver a Sadako? 321 00:38:35,443 --> 00:38:38,469 Si quieres morir, depende de ti. 322 00:38:38,579 --> 00:38:41,343 Lo lamento. 323 00:38:44,619 --> 00:38:47,554 Por favor, te lo ruego. 324 00:38:49,357 --> 00:38:52,383 Haz todo lo que puedas para ayudarme. 325 00:38:53,394 --> 00:38:57,421 [Reparto de invocación] 326 00:39:44,645 --> 00:39:47,580 No se esperan todos los fantasmas y entidades. 327 00:39:47,582 --> 00:39:50,551 Toda energía maligna o negativa. 328 00:39:50,585 --> 00:39:53,315 ¡Ir! 329 00:39:53,421 --> 00:39:55,446 Elemento, te llamo para que envíes a estos demonios de regreso. 330 00:39:55,456 --> 00:39:57,617 Lucharé contra el agua con agua y contra el fuego. 331 00:39:57,625 --> 00:40:02,562 Elimina el espíritu maligno y elimina sus poderes hasta el último rastro. 332 00:40:12,540 --> 00:40:14,565 ¡Beber! 333 00:40:23,551 --> 00:40:25,542 ¡Beber! 334 00:40:30,625 --> 00:40:32,593 Bebiendo de nuevo. 335 00:40:46,507 --> 00:40:48,600 Yuri. 336 00:40:53,481 --> 00:40:55,506 ¡Basta! 337 00:40:59,554 --> 00:41:02,421 Déjelo en manos de la señora Horiryu. 338 00:41:22,577 --> 00:41:24,568 Todo lo que hay en esta chica. 339 00:41:24,612 --> 00:41:27,581 ¡Quiero que te muestres! 340 00:41:37,391 --> 00:41:41,418 Por el bien de la santidad de tu petición de destruir a Satanás. 341 00:41:41,462 --> 00:41:43,589 Lucharé contra el agua con agua y contra el fuego. 342 00:41:43,631 --> 00:41:47,567 Elimina el espíritu maligno y elimina sus poderes. 343 00:42:11,459 --> 00:42:15,486 ¿Matarás a cualquiera que intente detenerte? 344 00:42:26,607 --> 00:42:29,542 Excepcional. 345 00:42:37,351 --> 00:42:41,310 Morishige lo siento, fallé. 346 00:42:41,355 --> 00:42:43,619 He llamado a Kyozo. Pronto vendrá aquí. 347 00:42:43,624 --> 00:42:45,455 ¿Kyozo? 348 00:42:45,493 --> 00:42:47,518 ¿Te refieres al Tokiwa Kyozo original? 349 00:42:47,528 --> 00:42:49,462 Sólo Kyozo puede hacerlo. 350 00:42:49,497 --> 00:42:52,557 Dale dinero debajo del altar. 351 00:42:57,471 --> 00:42:59,530 Señora Horiryu. 352 00:42:59,573 --> 00:43:01,541 ¡Basta! ¡Basta! 353 00:43:01,542 --> 00:43:03,373 ¿Ves a Sadako? 354 00:43:03,411 --> 00:43:04,605 Dime como puedo verlo. 355 00:43:04,645 --> 00:43:06,579 Por favor dígame. 356 00:43:08,516 --> 00:43:10,416 Espéralo. Espéralo. 357 00:43:10,418 --> 00:43:14,411 Todavía. ¡Todavía! 358 00:43:14,422 --> 00:43:17,391 ¡Muéstrame a Sadako! 359 00:43:27,401 --> 00:43:29,460 Natsumi. 360 00:43:29,503 --> 00:43:31,334 Natsumi. 361 00:43:31,338 --> 00:43:32,600 Natsumi. 362 00:43:33,541 --> 00:43:35,566 ¿Estás bien? 363 00:43:35,609 --> 00:43:38,339 Háblame. 364 00:43:39,346 --> 00:43:40,608 Natsumi. 365 00:43:47,421 --> 00:43:51,380 Obviamente no estoy bien. 366 00:43:52,393 --> 00:43:56,523 Voy a... morir sin ayuda de ningún tipo. 367 00:43:59,400 --> 00:44:01,561 Lo lamento. 368 00:44:03,604 --> 00:44:07,563 Disculpa, no hay ningún cambio ¿sabes? 369 00:44:12,379 --> 00:44:15,405 Yuri, todo esto es culpa tuya. 370 00:44:58,592 --> 00:45:00,526 Escuche 371 00:45:00,528 --> 00:45:03,326 Tenemos que hacer esto. 372 00:45:04,598 --> 00:45:06,395 ¿Qué es? 373 00:45:06,433 --> 00:45:08,526 Está bien. Dámelo. 374 00:45:13,407 --> 00:45:15,602 Hazlo. 375 00:45:22,416 --> 00:45:24,611 Natsumi me lo diste. 376 00:45:25,586 --> 00:45:28,555 El libro Morishige dijo que dárselo a alguien. 377 00:45:28,556 --> 00:45:32,424 Él te reemplazará. Salvarte de maldecirlo. 378 00:45:33,427 --> 00:45:34,587 Este es mi turno. 379 00:45:34,628 --> 00:45:37,597 Para verlo. 380 00:45:37,598 --> 00:45:39,566 ¿Eh? 381 00:48:25,532 --> 00:48:29,434 Tamao, ¿puedes sentir algo? 382 00:48:31,472 --> 00:48:34,339 No sentí nada. 383 00:48:34,575 --> 00:48:37,373 Al menos por ahora. 384 00:48:38,379 --> 00:48:39,539 Está bien. 385 00:48:39,546 --> 00:48:41,514 No está bien. 386 00:48:52,526 --> 00:48:56,360 Has hecho la cosa más tonta. 387 00:48:58,565 --> 00:49:01,466 Desde el principio hice el tonto. 388 00:50:11,572 --> 00:50:13,563 Dominas Kyozo. 389 00:50:13,607 --> 00:50:15,632 ¿Estoy en lo cierto? 390 00:50:16,376 --> 00:50:17,604 ¿Estás viendo un vídeo de ello también? 391 00:50:17,611 --> 00:50:21,479 Genial, ahora me vas a dar más trabajo por hacer. 392 00:50:21,615 --> 00:50:24,482 ¿Quieres decir que la maldición de Natsumi no se ha perdido? 393 00:50:24,485 --> 00:50:25,474 ¿Qué es? 394 00:50:25,519 --> 00:50:27,544 ¿Crees que es un rumor estúpido? 395 00:50:27,554 --> 00:50:29,522 Una vez que te vuelves tonto, lo es. 396 00:50:29,523 --> 00:50:32,515 Kyozo, esto. 397 00:50:35,362 --> 00:50:36,556 El vídeo original, ¿verdad? 398 00:50:36,597 --> 00:50:38,326 Sí. 399 00:50:38,332 --> 00:50:40,391 Muy lindo. 400 00:50:41,468 --> 00:50:43,459 ¿Tienes el dinero? 401 00:51:00,354 --> 00:51:02,322 Vaya. 402 00:51:02,356 --> 00:51:04,381 Eso es mucho dinero. 403 00:51:04,391 --> 00:51:07,485 Señora Horiryu, déjelo en sus manos, caballeros Kyozo. 404 00:51:10,364 --> 00:51:12,559 En realidad muere en vano. 405 00:51:12,566 --> 00:51:14,329 Estúpido. 406 00:51:14,368 --> 00:51:17,394 Ha estado intentando salvar a la señora Horiryu. 407 00:51:17,437 --> 00:51:19,337 ¿Quién es este niño? 408 00:51:19,373 --> 00:51:21,398 Mi colega. 409 00:51:21,642 --> 00:51:25,373 No veo ningún futuro en mu. 410 00:51:29,550 --> 00:51:31,541 ¿Qué es? 411 00:51:32,419 --> 00:51:33,545 ¿Estás realmente aquí para ayudar? 412 00:51:33,587 --> 00:51:35,350 No lo es. 413 00:51:35,389 --> 00:51:38,381 -¿Eh? -Nadie quiere ayudarte a fallar. 414 00:51:38,525 --> 00:51:41,494 -Estoy bromeando. -¿Qué? 415 00:51:41,528 --> 00:51:44,497 ¿Por qué no eres tan sensible? 416 00:51:44,498 --> 00:51:46,432 Ey. 417 00:51:47,601 --> 00:51:50,365 ¿Qué hay de mí? 418 00:51:51,371 --> 00:51:52,463 Para decir la verdad. 419 00:51:52,472 --> 00:51:55,373 ¿Qué pasará conmigo? 420 00:51:56,543 --> 00:51:59,535 Tamao, basta con eso. 421 00:52:00,581 --> 00:52:03,573 ¿Voy a morir? 422 00:52:07,621 --> 00:52:10,454 Será difícil eliminar esta maldición. 423 00:52:10,457 --> 00:52:15,451 Sin embargo, más sufrirás si tienes miedo. 424 00:52:22,536 --> 00:52:25,437 ¿Ya empezó? 425 00:52:29,409 --> 00:52:31,343 ¿Natsumi? 426 00:52:32,109 --> 00:52:44,109 SUB GRATIS, DA HAN VENDIDO En PANGKALPINANG, BANGKA YG NYUAL CERAKEN Ramai2 427 00:52:44,424 --> 00:52:45,584 Sadako. 428 00:52:45,626 --> 00:52:47,617 Desde el principio me gustaría reunirme con usted. 429 00:52:47,628 --> 00:52:50,392 Sal un momento. 430 00:52:51,531 --> 00:52:54,364 ¡Vamos, sal! 431 00:53:19,626 --> 00:53:22,561 ¿Tú también necesitas ayuda? 432 00:53:36,610 --> 00:53:40,444 Natsumi. Natsumi. 433 00:53:40,614 --> 00:53:43,344 Natsumi, ¿estás bien? 434 00:53:43,383 --> 00:53:45,374 ¿Natsumi? 435 00:53:48,388 --> 00:53:52,415 Tamao, ¿qué opinas de lo mismo conmigo? 436 00:53:52,426 --> 00:53:54,394 Sí. 437 00:53:56,563 --> 00:53:59,361 ¿Qué tienes planeado? 438 00:54:00,567 --> 00:54:04,401 Enviaré dos espíritus malignos que luchan entre sí. 439 00:54:10,410 --> 00:54:13,402 Pensé que irías con los zapatos. 440 00:54:13,413 --> 00:54:15,574 Entonces tengo miedo. 441 00:54:15,582 --> 00:54:17,573 ¿Fuiste estúpido o qué? 442 00:54:17,617 --> 00:54:19,414 Quizás deje de intentar salvarte. 443 00:54:19,453 --> 00:54:22,445 Está bien. No los guardes. 444 00:54:23,390 --> 00:54:26,518 Cuéntame cómo son tus planes para rescatar a Natsumi. 445 00:54:26,526 --> 00:54:28,585 Porque mañana por la noche. .. 446 00:54:28,628 --> 00:54:33,429 El segundo fue la noche después de ver un video de Natsumi. 447 00:54:34,568 --> 00:54:39,403 Escucha, haré lo que tenga que hacer para ayudarte. 448 00:54:39,439 --> 00:54:41,566 La buena noticia para ti. 449 00:54:42,376 --> 00:54:44,571 Decidiré los detalles después de la salida. 450 00:54:44,611 --> 00:54:46,511 Iré a verte mañana. 451 00:54:46,546 --> 00:54:49,606 No vayas a todas partes hasta que llegue ese momento. 452 00:54:49,616 --> 00:54:51,481 Bueno. 453 00:54:51,485 --> 00:54:54,420 ¿Si tuviéramos que quedarnos adentro? 454 00:54:54,488 --> 00:54:55,614 ¿Qué es? 455 00:54:55,622 --> 00:55:03,586 Bueno, si no podemos salir quiero que intentes hacer una copia de este DVD en alguna parte. 456 00:55:03,630 --> 00:55:05,621 ¿Eh? 457 00:55:05,632 --> 00:55:07,600 Para Natsumi. 458 00:55:08,435 --> 00:55:10,596 Esto es muy importante. 459 00:55:13,440 --> 00:55:16,603 -pierdes el tiempo. -Gracias. 460 00:55:16,610 --> 00:55:19,545 Llámame si pasa algo. 461 00:55:35,629 --> 00:55:40,532 Pienso en esos niños, creo que es un secuestro para trata de personas. 462 00:55:40,567 --> 00:55:41,556 ¿En realidad? 463 00:55:41,601 --> 00:55:44,570 Si alguien lo intentara conmigo, empezaría a patear y gritar. 464 00:55:44,571 --> 00:55:49,304 ¿Crees que podrías hacer eso? Además eran niños. 465 00:55:49,409 --> 00:55:51,570 -Tal vez se escaparon de casa. -Sí. 466 00:55:51,578 --> 00:55:54,445 Suzuka, ¿qué opinas? 467 00:55:54,481 --> 00:55:55,539 ¿No has oído hablar de él? 468 00:55:55,549 --> 00:55:58,313 Ayer por la noche, no lejos de aquí, 469 00:55:58,351 --> 00:56:02,344 -Cuatro niños de primaria desaparecen, no hay noticias sobre ellos hasta el momento. -Es cierto. 470 00:56:02,389 --> 00:56:03,413 ¿Eh? 471 00:56:03,423 --> 00:56:05,584 -¿Cuatro chicos? -Sí. 472 00:56:05,625 --> 00:56:08,526 Tienes que tener cuidado. 473 00:56:12,365 --> 00:56:14,424 Eventualmente. 474 00:56:14,434 --> 00:56:16,561 Es para ti también. 475 00:56:16,603 --> 00:56:18,571 Ah, míralos. 476 00:56:18,572 --> 00:56:21,598 -Se ven muy felices juntos. -Lo sé. 477 00:56:22,509 --> 00:56:28,470 Así que incluso si ya es demasiado tarde para sus aniversarios de boda. 478 00:56:29,416 --> 00:56:32,442 ¿Aún lo vas a enviar? 479 00:56:33,386 --> 00:56:37,516 En realidad nací antes de la ceremonia de matrimonio. 480 00:56:38,625 --> 00:56:46,464 Antes no tenían suficiente dinero para financiar su propia boda. 481 00:56:56,142 --> 00:56:59,236 Natsumi te ves tan dulce. 482 00:56:59,345 --> 00:57:02,212 Soy un desastre. 483 00:57:02,248 --> 00:57:06,184 No digas eso ahora todavía te ves lindo. 484 00:57:10,423 --> 00:57:15,224 Bueno... ya basta. Apagar. 485 00:57:15,261 --> 00:57:17,229 ¡Sonriente! 486 00:57:17,396 --> 00:57:20,331 -Toma una foto. Sonrisa. -¡Verdadero! ¡Sonriente! 487 00:57:20,366 --> 00:57:23,301 ¿Dónde dejo mis maletas? 488 00:57:23,336 --> 00:57:25,133 ¿Eh? 489 00:57:25,171 --> 00:57:28,163 Al lado de esto ahí. 490 00:57:30,242 --> 00:57:32,301 Gracias. 491 00:58:40,379 --> 00:58:44,281 ¿Yuri? ¿Estás bien? 492 00:58:47,253 --> 00:58:49,221 Sí. 493 00:58:49,255 --> 00:58:51,416 Sólo estoy imaginando cosas. 494 00:58:54,393 --> 00:58:56,327 Bonito... 495 00:58:57,363 --> 00:59:00,264 Es bonito. 496 00:59:13,279 --> 00:59:15,270 No tenemos otra opción. 497 00:59:15,314 --> 00:59:17,248 Tenías razón. 498 00:59:28,160 --> 00:59:30,219 Gracias. 499 00:59:30,296 --> 00:59:32,196 Echemos un vistazo. 500 00:59:32,231 --> 00:59:36,224 Tenía toda la razón sobre este lugar aterrador. 501 00:59:51,350 --> 00:59:54,114 Espéralo. 502 00:59:59,391 --> 01:00:03,157 Cualquiera que entre quedará bajo maldición y morirá. 503 01:00:03,195 --> 01:00:05,163 Siento su presencia aquí. 504 01:00:06,298 --> 01:00:09,233 Kayakó. 505 01:00:11,203 --> 01:00:12,431 Toshio. 506 01:00:13,239 --> 01:00:15,332 Si tú lo dices. 507 01:00:27,419 --> 01:00:29,148 Huyó. 508 01:00:29,188 --> 01:00:31,315 Kayako no hará eso. 509 01:00:31,323 --> 01:00:33,314 Correcto. 510 01:00:34,326 --> 01:00:37,295 Echemos un vistazo. 511 01:00:55,414 --> 01:00:58,212 Al lado ahí. 512 01:01:15,401 --> 01:01:18,199 Está dentro. 513 01:01:18,203 --> 01:01:19,261 Podemos usarlo. 514 01:01:19,338 --> 01:01:21,306 Sí, funcionará. 515 01:01:21,340 --> 01:01:25,299 -Pero igual. -Sólo como último recurso. 516 01:01:32,451 --> 01:01:36,217 ¿Puedes dejar de mirarnos? 517 01:01:37,256 --> 01:01:39,315 ¿Qué estás haciendo ahí? 518 01:01:40,159 --> 01:01:43,287 La Cámara lo estaba llamando. Adviértale. 519 01:01:45,931 --> 01:01:50,834 Necesitas estar lejos de casa. Morirás si entras. 520 01:01:59,811 --> 01:02:04,908 La madre... ¿Has oído hablar del incidente de ayer sobre los niños que faltaron a la escuela? 521 01:02:04,916 --> 01:02:09,012 Sí, nos enteramos de ello. Parece que son niños los que viven por aquí. 522 01:02:09,754 --> 01:02:10,880 Correcto. 523 01:02:10,922 --> 01:02:14,915 Estaban los niños frente a la casa vieja ayer por la tarde. 524 01:02:14,960 --> 01:02:18,726 Son exactamente cuatro números. 525 01:02:18,897 --> 01:02:20,922 Quizás fueron ellos. 526 01:02:20,966 --> 01:02:22,797 Mmmm.. 527 01:02:22,934 --> 01:02:27,803 Creo que simplemente huyeron. Pronto serán encontrados. 528 01:02:28,840 --> 01:02:31,741 Eso espero. 529 01:02:34,045 --> 01:02:36,980 La cena fue realmente buena. 530 01:03:11,950 --> 01:03:15,886 ¿Hay algún problema? ¿No eres nada? 531 01:03:16,955 --> 01:03:19,014 Sí. 532 01:03:20,992 --> 01:03:23,893 Estoy bien. 533 01:03:33,004 --> 01:03:37,941 El maestro Kyozo dice que vendrá a buscarnos aproximadamente dentro de una hora nuevamente. 534 01:03:50,922 --> 01:03:55,859 Me pregunto por qué terminan así. 535 01:03:59,798 --> 01:04:01,959 ¿No te lo preguntarías? 536 01:04:02,934 --> 01:04:06,927 Podría ser mejor si todos los muertos. 537 01:04:08,807 --> 01:04:10,866 Escucha, yo también tengo miedo. 538 01:04:13,044 --> 01:04:16,912 Pero estoy seguro de que el señor Kyozo nos ayudará. 539 01:04:23,922 --> 01:04:27,824 Fui y lo hice él mismo. 540 01:04:27,859 --> 01:04:28,951 ¿Eh? 541 01:04:28,993 --> 01:04:31,757 ¿Hacer lo? 542 01:04:42,807 --> 01:04:45,833 Estos. (Maldito) 543 01:04:47,045 --> 01:04:54,008 Morishige consiguió una copia del vídeo terkutuknya. 544 01:04:55,854 --> 01:04:58,015 ¿Qué es? ¿Pero cómo? 545 01:04:58,022 --> 01:05:05,929 ¿Cómo lo consigues? 546 01:05:05,997 --> 01:05:08,932 ¿Lo robaste? 547 01:05:11,035 --> 01:05:13,731 Sí. 548 01:05:13,972 --> 01:05:19,740 Y fue solo... Cuando vas a darte una ducha... 549 01:05:27,018 --> 01:05:30,886 Lo puse en internet. 550 01:05:31,823 --> 01:05:33,791 ¿Eh? 551 01:05:33,825 --> 01:05:37,852 Al darme cuenta del peligro, lo elimino inmediatamente. 552 01:05:37,896 --> 01:05:42,731 Pero mucha gente lo ha descargado. 553 01:05:42,767 --> 01:05:45,930 Y ha estado en Internet. 554 01:05:50,842 --> 01:05:53,936 [¿Video original maldito?] 555 01:05:54,879 --> 01:05:58,872 Todos serán asesinados por la maldición. 556 01:06:03,988 --> 01:06:07,822 Hola, Yuri? 557 01:06:07,859 --> 01:06:10,987 ¿Quieres morir conmigo? 558 01:06:11,029 --> 01:06:14,760 No quiero que la maldición me mate. 559 01:06:14,866 --> 01:06:18,768 Incluso si la maldición mata a más... Podemos suicidarnos, ¿verdad? 560 01:06:18,803 --> 01:06:21,772 ¿Sí? ¿No es eso mejor? 561 01:06:21,806 --> 01:06:24,866 Natsumi.. ¿Sabes lo que has hecho? 562 01:06:24,909 --> 01:06:26,774 ¡Debemos deshacernos de esto! 563 01:06:26,811 --> 01:06:28,779 Vamos... 564 01:06:28,813 --> 01:06:32,772 -Moriremos juntos... -¡Natsumi! 565 01:06:38,857 --> 01:06:41,883 ¿No morirás conmigo? 566 01:06:43,761 --> 01:06:45,888 Natsumi.. 567 01:06:57,842 --> 01:07:00,811 ¡Natsumi! 568 01:07:00,912 --> 01:07:03,779 ¡Natsumi abre la puerta! 569 01:07:03,882 --> 01:07:05,850 ¡Natsumi! 570 01:07:05,884 --> 01:07:08,819 No quiero hacerlo tú mismo. 571 01:07:08,853 --> 01:07:11,014 ¡Así que mira mi muerte! 572 01:07:14,792 --> 01:07:19,923 ¡Natsumi! ¡Abrir la puerta! ¡Natsumi! ¡Por favor, detente! 573 01:07:19,964 --> 01:07:26,767 ¡Natsumi! ¡Natsumi! ¡Me escuchas! ¡Natsumi, Kumohon! ¡Natsumi! 574 01:07:26,804 --> 01:07:28,863 ¡Natsumi! 575 01:07:28,940 --> 01:07:33,741 ¡Natsumi, no lo hagas! ¡Detente ahora mismo! 576 01:07:34,846 --> 01:07:38,907 ¡Natsumi! ¡Natsumi! 577 01:08:01,806 --> 01:08:03,831 ¡Natsumi! 578 01:08:05,743 --> 01:08:08,769 ¡Natsumi! ¡Natsumi! 579 01:08:08,880 --> 01:08:11,781 ¡Natsumi! ¡Sal de ahí! 580 01:08:15,887 --> 01:08:18,754 ¡Natsumi, fuera! 581 01:08:18,790 --> 01:08:20,781 ¡Natsumi, corre! 582 01:08:22,860 --> 01:08:24,919 ¡Natsumi, sal de ahí! 583 01:09:01,866 --> 01:09:03,857 El suicidio era imposible. 584 01:09:03,935 --> 01:09:07,837 Ves como tú y el otro están muertos. 585 01:09:07,872 --> 01:09:11,035 Todos los que viven una maldición Sadoko fue asesinado. 586 01:09:11,843 --> 01:09:15,779 Esos malditos se suicidaron, no hay diferencia. 587 01:09:15,813 --> 01:09:18,805 No puedo hacer nada con respecto a Internet. 588 01:09:20,952 --> 01:09:22,977 Todo esto es mi culpa... 589 01:09:25,790 --> 01:09:29,851 Con Natsumi.. Y todo... 590 01:09:29,894 --> 01:09:34,831 Gritos inútiles, las maldiciones de Sadoko aún se extenderán. 591 01:09:35,833 --> 01:09:39,769 ¿Entonces no hay manera de poner fin realmente a la maldición? 592 01:09:42,539 --> 01:09:47,374 Maldición, asociaba todo Sadoko con un hilo invisible. 593 01:09:49,546 --> 01:09:55,610 Lo entiendo... Entonces podrás acabar con el maldito poder de Sadoko. 594 01:09:56,453 --> 01:09:58,546 Si pudiera propagarse como las vacunas... 595 01:09:58,589 --> 01:10:02,389 Y neutralizar por completo cualquier maldición. 596 01:10:13,504 --> 01:10:16,496 Quiero ayudar. 597 01:10:17,508 --> 01:10:20,477 Para poner fin a la maldición de la plaga. 598 01:10:22,479 --> 01:10:25,346 Lo haremos mañana por la noche. 599 01:10:25,382 --> 01:10:28,374 En el momento de la muerte que se ha previsto. 600 01:10:28,652 --> 01:10:30,517 Kyozo.. 601 01:10:30,521 --> 01:10:33,547 Niñas de la escuela que pueden estar en gran peligro. 602 01:14:06,637 --> 01:14:10,539 Oye... ¿Qué estás haciendo? 603 01:14:12,543 --> 01:14:15,341 ¡Deberías irte a casa ahora! 604 01:14:34,531 --> 01:14:36,522 -¡Allí! -¡Vamos! 605 01:14:41,371 --> 01:14:43,396 -¡Suzuka! -¿Suzuka? 606 01:14:43,440 --> 01:14:44,498 ¿Hay algún problema? 607 01:14:44,541 --> 01:14:46,509 -Suzuka. -¡Mendapatkanmu! 608 01:14:47,511 --> 01:14:49,502 ¿Estás bien, eh? 609 01:14:49,580 --> 01:14:52,413 ¿Qué es? ¿Qué es? 610 01:14:57,421 --> 01:14:59,389 ¡Papá, no lo hagas! 611 01:15:10,634 --> 01:15:13,535 ¡Vamos! ¡Vamos, vamos! 612 01:15:57,481 --> 01:16:00,450 ¡Suzuka! ¡Vete de aquí! 613 01:16:00,450 --> 01:16:03,476 ¡Suzuka, corre! ¡Correr! 614 01:16:09,900 --> 01:16:29,900 Raven S indomoviemania.co 615 01:16:30,514 --> 01:16:32,482 ¡No! 616 01:16:37,587 --> 01:16:40,385 Ahora también podemos hacer uso de ellos. 617 01:16:40,424 --> 01:16:42,392 No hables así. 618 01:16:42,392 --> 01:16:48,331 Tamao, la única manera de salvar su vida es cooperando con Estados Unidos contra ellos. 619 01:16:48,365 --> 01:16:50,390 -Yuri. -Mmm. 620 01:16:50,400 --> 01:16:53,392 Mañana cooperarás con nosotros. 621 01:17:13,490 --> 01:17:15,481 No es un sueño. 622 01:17:15,492 --> 01:17:18,359 Orangtuamu nunca volverá. 623 01:17:21,598 --> 01:17:26,535 Si no se hace nada pronto, pronto también te matará a ti. 624 01:17:26,536 --> 01:17:30,370 Ves el Kayako, ¿verdad? 625 01:17:30,407 --> 01:17:33,467 El fantasma que vivía en la casa. 626 01:17:33,510 --> 01:17:36,604 Esta noche estaremos mengadunya con los otros espíritus malignos. 627 01:17:36,646 --> 01:17:40,446 El objetivo es destruirlos a ambos. 628 01:17:42,419 --> 01:17:46,515 Fui víctima de la otra maldición maligna. 629 01:17:47,524 --> 01:17:50,618 Estarán compitiendo Kutukanku y kutukanmu. 630 01:17:50,627 --> 01:17:53,494 Es la única manera de salvar nuestras vidas. 631 01:17:53,530 --> 01:17:56,328 Por favor piénselo. 632 01:17:56,333 --> 01:17:58,494 Disfruten preparándose. 633 01:17:58,535 --> 01:18:03,472 Si no se hace nada, tú y yo seremos asesinados por la maldición. 634 01:18:03,507 --> 01:18:05,441 Necesitamos tu ayuda. 635 01:18:05,442 --> 01:18:08,605 Sería feliz aunque solo tú hayas sobrevivido. 636 01:18:11,414 --> 01:18:14,508 Espero que te unas a nosotros. Soy Yuri. 637 01:18:17,621 --> 01:18:21,523 Soy Suzuka. 638 01:18:26,363 --> 01:18:29,457 Haremos que Yuri y Suzuka entren juntos a la casa. 639 01:18:29,499 --> 01:18:31,592 Con la entrada a la Casa Encantada que, 640 01:18:31,601 --> 01:18:34,434 Yuri será maldecido por el espíritu maligno Kayako. 641 01:18:34,471 --> 01:18:37,372 Y al mismo tiempo, al ver el video de la maldición en el interior, 642 01:18:37,374 --> 01:18:39,467 Suzuka será condenada por Sadako. 643 01:18:39,509 --> 01:18:42,535 Ustedes se vieron atrapados en dos condenas diferentes pero fuertes, 644 01:18:42,546 --> 01:18:46,448 Sadako y Kayako serán para la vida de ustedes. 645 01:18:46,483 --> 01:18:49,543 Con la fuerza del cansancio de Sadako y la cara de Kayako, 646 01:18:49,553 --> 01:18:53,489 Al final, sé que los destruiremos. 647 01:18:55,425 --> 01:18:57,416 Ustedes dos se salvarán. 648 01:18:57,460 --> 01:18:59,587 Y la maldición dejará de extenderse. 649 01:18:59,596 --> 01:19:02,588 Detendrá su confusión. 650 01:19:02,599 --> 01:19:04,590 ¿Qué crees que funcionaría? 651 01:19:04,634 --> 01:19:06,397 Sí. 652 01:19:06,436 --> 01:19:09,496 Si todo va bien según lo planeado. 653 01:19:09,506 --> 01:19:13,442 Y si no, tengo otra idea. 654 01:19:13,476 --> 01:19:17,344 Pero si es posible, no quiero usarlo. 655 01:19:19,349 --> 01:19:20,577 Preferiblemente esta noche descansen. 656 01:19:20,584 --> 01:19:23,348 Debemos estar preparados. 657 01:19:46,443 --> 01:19:48,377 Lo siento, olvidé preguntar. 658 01:19:48,411 --> 01:19:51,574 Suzuka, ¿quieres un poco de té? 659 01:19:51,615 --> 01:19:53,549 Sí. 660 01:19:53,550 --> 01:19:56,417 Muchas gracias. 661 01:20:08,565 --> 01:20:12,399 Es muy silencioso. 662 01:20:15,538 --> 01:20:17,597 Sí. 663 01:20:28,418 --> 01:20:30,386 Yuri... 664 01:20:30,553 --> 01:20:33,317 siento... 665 01:20:34,424 --> 01:20:37,359 Mucho miedo. 666 01:20:50,340 --> 01:20:53,503 Yo también lo hice. 667 01:20:59,449 --> 01:21:02,577 Mire el vídeo inmediatamente, antes de que menyerangmu. 668 01:21:02,619 --> 01:21:05,452 Entiendo. 669 01:21:05,488 --> 01:21:08,457 Si no tienen otra opción, kaburlah por la puerta trasera. 670 01:21:08,458 --> 01:21:10,585 Allí estaremos esperando. 671 01:21:12,529 --> 01:21:14,520 Ya te vas. 672 01:21:15,632 --> 01:21:19,363 -Vamos. -Oh. 673 01:21:31,514 --> 01:21:35,575 -Nos vemos. -Bueno. 674 01:21:43,393 --> 01:21:45,418 Yuri, ¿qué puedes mendengarku? 675 01:21:45,462 --> 01:21:48,556 -Sí. -Ten cuidado. 676 01:21:49,499 --> 01:21:53,367 -Tendremos cuidado. -Vamos. 677 01:22:28,571 --> 01:22:32,439 -Ponlo aquí. -Mmm. 678 01:22:51,361 --> 01:22:54,421 Esto está listo. Ahora el vídeo ya se está reproduciendo. 679 01:22:54,431 --> 01:22:59,334 Suzuka, tienes que seguir mirando, pase lo que pase. 680 01:23:00,336 --> 01:23:02,395 Bueno. 681 01:24:17,230 --> 01:24:28,230 Raven S indomoviemania.co 682 01:24:28,558 --> 01:24:31,550 ¡Ahora! Hecho según el plan. 683 01:24:32,629 --> 01:24:34,597 Sí. 684 01:25:11,267 --> 01:25:14,168 Es raro. No hay reacción. 685 01:25:14,169 --> 01:25:16,103 No lo es. 686 01:25:16,138 --> 01:25:18,197 Ellos vendrán. 687 01:25:46,068 --> 01:25:48,002 Lindo. 688 01:25:58,113 --> 01:26:00,274 El sonido de eso. .. 689 01:26:01,317 --> 01:26:04,184 Kayakó. 690 01:26:04,320 --> 01:26:08,051 Yuri, ahora tienes que ver el vídeo. 691 01:26:48,130 --> 01:26:52,123 Tamao, retira el kesadaranmu. 692 01:27:00,275 --> 01:27:03,244 No mires a los ojos de Sadako. 693 01:27:37,179 --> 01:27:41,206 Todavía están ahí. Su plan falló y ¡a partir de ahí! 694 01:28:02,337 --> 01:28:05,101 Fallamos. 695 01:28:31,200 --> 01:28:33,168 ¡Sadako! 696 01:28:36,071 --> 01:28:39,165 ¡Tú diablo! ¡Esto es! 697 01:28:55,157 --> 01:28:58,149 Por la puerta trasera. Ir al acerca de! 698 01:29:19,114 --> 01:29:20,274 Lo lamento. 699 01:29:20,315 --> 01:29:24,012 Pero uno de ustedes debe ser sacrificado. 700 01:29:24,052 --> 01:29:25,041 ¿Qué? 701 01:29:25,087 --> 01:29:30,184 Haremos que Sadako y Kayako invadan el cuerpo y el alma de uno de vosotros. 702 01:29:30,192 --> 01:29:35,095 Luego saltaste al pozo y morirás. 703 01:29:35,130 --> 01:29:37,189 Pero estarán cerrados por dentro. 704 01:29:37,199 --> 01:29:39,064 ¡Kyozo! 705 01:29:39,101 --> 01:29:41,035 ¿Estás bien? 706 01:29:41,069 --> 01:29:43,162 Perdóname. El primer plan no tuvo éxito. 707 01:29:43,172 --> 01:29:45,140 Ahora vienen. 708 01:29:47,176 --> 01:29:52,136 Oh no... Ustedes dos deberían mantenerse alejados de su pozo. 709 01:29:52,181 --> 01:29:54,046 - ¿Bueno? - Yuri. 710 01:29:54,082 --> 01:29:56,312 ¿Estás dispuesto a hacerlo? 711 01:29:59,288 --> 01:30:04,123 Si elijo morir, Sadako vendrá conmigo. 712 01:30:04,159 --> 01:30:08,220 Cuando Sadako participe, Kayako lo seguirá. 713 01:30:11,066 --> 01:30:13,159 ¿Está seguro? 714 01:30:15,103 --> 01:30:17,162 Pero Yuri.. 715 01:30:21,176 --> 01:30:23,201 Mmm. 716 01:30:28,183 --> 01:30:31,050 Tamao. Bangunlah. 717 01:30:31,086 --> 01:30:33,145 Kyozo. 718 01:30:34,122 --> 01:30:36,090 Hm-hmm. 719 01:30:36,800 --> 01:30:46,800 SUB LIBRE, PREOCUPACIÓN EN VENTA EN DA PANGKALPINANG, BANGKA YG NYUAL P'LABUK Ramai2 720 01:31:47,095 --> 01:31:48,221 ¡Ahora! 721 01:32:29,271 --> 01:32:32,104 ¡Suzuka! ¡Ve al pozo! 722 01:32:32,107 --> 01:32:34,268 - ¡Apurarse! - ¡Bueno! 723 01:33:06,041 --> 01:33:08,168 yuri.. 724 01:33:13,181 --> 01:33:15,206 Se unieron. 725 01:33:15,230 --> 01:33:35,230 Raven S indomoviemania.co