1
00:00:27,559 --> 00:00:30,079
הסרט הוא בהשראתו
של אירועים אמיתיים-

2
00:00:30,239 --> 00:00:33,000
אבל אנשים, תכונות אופי,
תקריות, מיקומים ודיאלוג-

3
00:00:33,159 --> 00:00:34,479
- עבר עיבוד מסיבות דרמטורגיות.

4
00:00:38,560 --> 00:00:42,840
דאג המרשלד,
מזכ"ל האו"ם מאז 1953-

5
00:00:43,000 --> 00:00:47,280
-הוכח כחזק ו
מנהיג חסר פחד. אדם נחוש.

6
00:00:47,439 --> 00:00:50,520
הוא רוצה שהאו"ם יהיה
כלי לשלום וצדק.

7
00:00:50,679 --> 00:00:53,399
שחור ולבן, עשיר ועני...

8
00:00:53,560 --> 00:00:57,320
דאג המרשלד מגן על הזכויות של כולם
לחופש ולהגדרה עצמית.

9
00:00:57,479 --> 00:01:01,840
יש לו אמריקאי
שבויי מלחמה בסין שוחררו.

10
00:01:02,000 --> 00:01:04,959
הוא מנע מלחמת עולם
על ידי פתרון משבר סואץ.

11
00:01:05,120 --> 00:01:08,959
כוכב העולם בפנים
דיפלומטיה בינלאומית

12
00:01:09,120 --> 00:01:12,439
מתמקד עכשיו
על דה-קולוניזציה של אפריקה.

13
00:01:12,599 --> 00:01:18,560
הוא דורש מכל המעצמות הקולוניאליות
מחזיר את כל הכוח לעמים הילידים.

14
00:01:18,719 --> 00:01:21,840
"תנו ליום לפתור את זה", ביטוי
טבע הנשיא אייזנהאואר-

15
00:01:22,000 --> 00:01:24,599
- עכשיו מהדהד בכל העולם.

16
00:01:24,760 --> 00:01:27,319
עם שינויים גדולים
הזדמנויות גדולות עוקבות אחריו.

17
00:01:27,480 --> 00:01:30,799
אסור ששום דבר יעמוד בדרך
לשחרור אפריקה.

18
00:01:30,959 --> 00:01:33,879
תן לדג לפתור את זה.

19
00:02:03,640 --> 00:02:06,200
שאלות שמחזיקות אותי ער...

20
00:02:08,199 --> 00:02:10,800
... בשעות השקטות של הלילה.

21
00:02:13,080 --> 00:02:15,479
האם עשיתי את הדבר הנכון?

22
00:02:18,120 --> 00:02:21,280
למה פעלתי כמו שפעלתי?

23
00:02:23,520 --> 00:02:26,039
לעשות שוב את אותו צעד-

24
00:02:26,199 --> 00:02:28,520
-מבטא את אותה מילה-

25
00:02:28,680 --> 00:02:32,080
- מבלי למצוא את התשובה.

26
00:02:32,240 --> 00:02:34,759
התפלל שבדידותך-

27
00:02:34,919 --> 00:02:39,240
- הופך לדורבן
למצוא בשביל מה לחיות

28
00:02:40,719 --> 00:02:44,439
-גדול מספיק כדי למות עבורו.

29
00:02:54,360 --> 00:02:58,199
כפר בלובה
אזור קטנגרה, קונגו

30
00:04:08,599 --> 00:04:11,120
בוקר טוב, מר המרשלד.

31
00:04:17,879 --> 00:04:20,800
- האם זה בוקר טוב?
-כן, אכן.

32
00:04:20,959 --> 00:04:23,040
אתה בעמוד הראשון.

33
00:04:24,360 --> 00:04:27,399
-ארוחת בוקר מוגשת, אדוני.
-תוֹדָה.

34
00:04:32,839 --> 00:04:40,240
ראש האו"ם דאג המרשלד
מכריז מלחמה על הקולוניאליזם

35
00:05:34,240 --> 00:05:36,639
תודה לך.

36
00:05:49,240 --> 00:05:51,480
בוקר טוב, ביל.
-בוקר טוב.

37
00:05:58,160 --> 00:06:00,199
מר רנאלו.

38
00:06:00,360 --> 00:06:02,600
תודה, רולף.
-מה זה?

39
00:06:02,759 --> 00:06:06,720
אלינור בישלה לך ריבת אוכמניות.
-האם זה הילד שצייר?

40
00:06:06,879 --> 00:06:09,120
איך ידעת את זה?

41
00:06:09,279 --> 00:06:12,199
אתה חושב שהוא יכול להפוך לפיקאסו חדש?

42
00:06:12,360 --> 00:06:16,480
הילד מוכשר.
זה היה נחמד. תוֹדָה.

43
00:06:23,040 --> 00:06:25,079
תודה ביל.

44
00:06:52,959 --> 00:06:57,160
מטה האו"ם
קומה 38 - ניו יורק

45
00:06:57,319 --> 00:07:00,879
בוקר טוב, אדוני.
כתבה מצוינת בניו יורק טיימס.

46
00:07:01,040 --> 00:07:03,879
-בוקר טוב.
בוקר טוב, מזכ"ל.

47
00:07:04,040 --> 00:07:06,879
בוקר טוב, ביל.
-בוקר טוב.

48
00:07:07,040 --> 00:07:08,800
-בוקר טוב.
-בוקר טוב.

49
00:07:08,959 --> 00:07:10,879
-בוקר טוב, אדוני.
בוקר טוב, חנה.

50
00:07:11,040 --> 00:07:14,279
יש לחתום על אלה.
באנץ' מחכה לחדר שלך.

51
00:07:14,439 --> 00:07:19,600
אפשר שניים מהווינרים האלה?
-לא עקבת אחר המשקל שלך?

52
00:07:19,759 --> 00:07:22,040
לא. כדאי לי?

53
00:07:22,199 --> 00:07:26,000
זה כנראה הטוב ביותר
שאתה קונה את לחם וינה בעצמך.

54
00:07:26,160 --> 00:07:30,040
-תוֹדָה. בוקר טוב, ראלף.
בוקר טוב, דאג.

55
00:07:30,199 --> 00:07:33,199
יש תגובות לנאום שלך
על השולחן.

56
00:07:33,360 --> 00:07:35,079
-טוב או רע?
-טוֹב.

57
00:07:35,240 --> 00:07:39,759
אבל יש לנו מידע לא מאושר על
הפיכה צבאית מתקרבת בקונגו.

58
00:07:41,759 --> 00:07:43,839
באזור קטנגה.

59
00:07:44,000 --> 00:07:47,439
Moïse Tshombe תמך
של הצבא הבלגי.

60
00:07:47,600 --> 00:07:51,160
זו כנראה התגובה הראשונה
על דה-קולוניזציה.

61
00:07:52,639 --> 00:07:56,879
קונור אובריאן נמצא בקטנגה.
ארגן שיחת ועידה מיד.

62
00:08:05,160 --> 00:08:08,959
אתה יכול לחבר אותי?
לאליסבתוויל, בבקשה?

63
00:08:10,959 --> 00:08:14,639
כן, אתה יכול לחבר אותי
לאליסבתוויל, בבקשה?

64
00:08:18,360 --> 00:08:20,959
- אתה שומע אותי?
אנחנו שומעים אותך עכשיו.

65
00:08:23,839 --> 00:08:26,000
כן, ואני שומע אותך.

66
00:08:26,879 --> 00:08:28,879
מר אובריאן.

67
00:08:29,040 --> 00:08:31,720
המזכיר הכללי המרשלד כאן.

68
00:08:31,879 --> 00:08:34,559
איך המצב באתר?

69
00:08:34,720 --> 00:08:37,679
טומבה הסביר
קטנגה עצמאית.

70
00:08:37,840 --> 00:08:41,000
כרגע זה נראה רגוע-

71
00:08:41,159 --> 00:08:45,639
אבל מספר דיווחים מדברים עליהם
שהבלובות נהרגו.

72
00:08:47,840 --> 00:08:49,440
מלחמת אזרחים?

73
00:08:49,600 --> 00:08:52,480
עדיין לא, אבל הסיכון גבוה.

74
00:08:52,639 --> 00:08:58,360
שניהם משבטי בלובה
ומצד ממשלת קונגו.

75
00:08:58,519 --> 00:09:03,320
Tshombe נתמך על ידי כוחות בלגים.
הם מפטרלים באליזבתוויל.

76
00:09:03,480 --> 00:09:06,799
הם רוצים לערער
עצמאות קונגו.

77
00:09:07,480 --> 00:09:14,159
Association Minière ממוקם בקטנגה.
הם מהווים 75% מהתמ"ג של קונגו.

78
00:09:14,320 --> 00:09:17,240
והם מספקים אורניום
לנשק גרעיני של ארה"ב.

79
00:09:17,399 --> 00:09:19,480
מואיז הוא איש עסקים כושל-

80
00:09:19,639 --> 00:09:23,000
- אופורטוניסט
מי שרוצה להיות פוליטיקאי.

81
00:09:23,159 --> 00:09:26,679
תעשיית הכרייה שולטת בו,
ללא ספק.

82
00:09:27,720 --> 00:09:31,799
דרכו הם יכולים לשמור על שליטה
גם לאחר דה-קולוניזציה.

83
00:09:31,960 --> 00:09:38,759
ASSOCIATION MINIÈRE, בלגית
חברת כרייה - קטנגה, קונגו

84
00:09:47,320 --> 00:09:49,639
ברוך הבא, אדוני הנשיא.

85
00:09:59,919 --> 00:10:02,799
קדימה, מהר יותר!

86
00:10:02,960 --> 00:10:06,879
מהר יותר, מהר יותר! קדימה!

87
00:10:21,320 --> 00:10:23,200
אדוני הנשיא.

88
00:10:25,120 --> 00:10:28,720
-קַבָּלַת פָּנִים.
-תוֹדָה.

89
00:10:28,879 --> 00:10:33,120
הרשה לי להציג את חברינו
מסייה רנארד ומסייה באלדיני.

90
00:10:33,279 --> 00:10:37,279
הוד מעלתך, אני מברך אותך
להקמת מדינת קטנגה.

91
00:10:37,440 --> 00:10:40,559
- ממשלת בלגיה מאחלת לך הצלחה.
-תוֹדָה.

92
00:10:40,720 --> 00:10:45,240
זה היועץ המיוחד שלי
ומנהל האבטחה מר האנטר.

93
00:10:45,399 --> 00:10:48,000
תראה אותי כחבר שלך, אדוני הנשיא.
- קדימה.

94
00:10:53,759 --> 00:10:58,080
יש לך את התמיכה המלאה שלנו במאבק שלך
נגד האו"ם הקומוניסטי.

95
00:10:58,240 --> 00:11:01,960
הדה-קולוניזציה חילקה את קונגו.

96
00:11:02,120 --> 00:11:06,559
כולנו גרנו כאן בקטנגה,
זה לצד זה, שליו-

97
00:11:06,720 --> 00:11:09,720
-שחור ולבן, במשך עשרות שנים.
למה לשנות את זה?

98
00:11:09,879 --> 00:11:13,720
בדיוק, מר הלמנס.
תודה על תמיכתך.

99
00:11:13,879 --> 00:11:16,960
מה שאתה צריך.
אל תהססו לשאול.

100
00:11:17,120 --> 00:11:22,200
אנו מצפים להתקפות מאנשי בלובה
ומממשלת ליאופולדוויל.

101
00:11:22,360 --> 00:11:25,639
אנחנו צריכים נשק,
אולי חיל אוויר.

102
00:11:26,879 --> 00:11:30,039
הטיסה הופכת קשה,
אבל אתה יכול להשיג נשק עכשיו.

103
00:11:30,200 --> 00:11:33,440
הבעיה הכי גדולה שלנו
הוא ראש הממשלה פטריס לומומבה.

104
00:11:33,600 --> 00:11:39,600
אנחנו יודעים שהוא דיבר עם הסובייטים
לחזק את ממשלתם הבלתי לגיטימית.

105
00:11:39,759 --> 00:11:43,240
-מה חשבת?
-פתרון סופי.

106
00:11:44,440 --> 00:11:49,799
מסובך, אני יודע. לומומבה הוא
בליאופולדוויל מוגנת על ידי כוחות האו"ם.

107
00:11:49,960 --> 00:11:54,759
החזיר הקומוניסטי הזה לא קיים כמוני
לא יכול ללכוד ולמסור לך.

108
00:11:54,919 --> 00:11:59,320
אבל אתה, מר טשומב,
חייב לעשות מלוכלך.

109
00:12:01,240 --> 00:12:03,240
לֹא!

110
00:12:03,399 --> 00:12:07,399
אנחנו לא יכולים להרשות לבלגי הזה
המדינה פועלת כצבא עבור תשובה.

111
00:12:07,559 --> 00:12:12,480
אני רוצה שנדבר ישירות:
"האו"ם הוא למען קונגו חופשית ומאוחדת"-

112
00:12:12,639 --> 00:12:16,519
-" ואינו מקבל
הפריצה של קטנגה".

113
00:12:16,679 --> 00:12:21,399
"אנחנו נעשה כל מה שאנחנו יכולים
לאחד את המדינה".

114
00:12:21,559 --> 00:12:25,360
"האינטרסים של המעצמות הקולוניאליות
בקטנגה זה משמעותי".

115
00:12:25,519 --> 00:12:30,039
"אם ייקבע שהם בפיגור
הפריצה של קטנגה"...

116
00:12:31,480 --> 00:12:34,240
..."האו"ם יגיב בנחישות".

117
00:12:34,399 --> 00:12:39,080
זו אמירה חדה.
זה משפיע על כל המעצמות הגדולות-

118
00:12:39,240 --> 00:12:42,639
-עם אינטרסים פיננסיים
במושבות לשעבר.

119
00:12:42,799 --> 00:12:46,039
עלינו להגיב בזהירות.

120
00:12:46,200 --> 00:12:51,240
קטנגה היא נקודת ההתחלה
להצלחת הדה-קולוניזציה.

121
00:12:52,600 --> 00:12:55,000
העמדה שלנו חייבת להיות ברורה.

122
00:12:55,159 --> 00:12:59,440
ראש ממשלת קונגו לומומבה
לבקש פגישה בקרוב כאן בניו יורק.

123
00:12:59,600 --> 00:13:01,759
טוֹב.

124
00:13:01,919 --> 00:13:02,759
תודה לך, חנה.

125
00:13:23,720 --> 00:13:29,600
האו"ם פועל קשה למען שלום
לאחד מחדש את קטנגה וקונגו.

126
00:13:29,759 --> 00:13:35,639
-כל הכוחות הדיפלומטיים ש...
- דיפלומטיה לא נושכת את תומבה.

127
00:13:35,799 --> 00:13:37,759
הוא השטן בעצמו.

128
00:13:37,919 --> 00:13:41,240
וגם בוגד
מוגן על ידי בעלי הון בלגים.

129
00:13:41,399 --> 00:13:45,440
אם אתה מאמין בדה-קולוניזציה
האם לגבות את המילים עם הצבא.

130
00:13:45,600 --> 00:13:47,960
האו"ם חייב לעשות שלום, מר לומומבה.

131
00:13:48,120 --> 00:13:51,840
-אל תתחיל מלחמות.
אני יכול לקבל עזרה ממקום אחר.

132
00:13:52,000 --> 00:13:55,519
אם אתה מתכוון לברית המועצות,
אז אני מייעץ לך נגד זה.

133
00:13:55,679 --> 00:13:59,519
אז יש לנו כאן את המלחמה הקרה.
זו יכולה להיות מלחמת עולם.

134
00:13:59,679 --> 00:14:04,039
אני קונגו ונבחרתי
לייצג את העם הקונגולי.

135
00:14:04,200 --> 00:14:07,720
למואיז תשובה אין זכות
לפרוץ מקטנגה.

136
00:14:07,879 --> 00:14:10,879
זה שייך לנצח לקונגו.

137
00:14:11,039 --> 00:14:14,360
אני רוצה שתיתן לנו זמן.
- אין לי זמן!

138
00:14:14,519 --> 00:14:20,240
-תנו הזדמנות לדיפלומטיה.
- משפחתי ואני בסכנה גדולה.

139
00:14:20,399 --> 00:14:23,519
אז אני שואל אותך, מר המרשלד.

140
00:14:23,679 --> 00:14:26,279
אני מתחנן אליך.

141
00:14:27,320 --> 00:14:29,679
בבקשה אותך.

142
00:14:29,840 --> 00:14:33,000
-עזור לנו.
- אבל אנחנו כן.

143
00:14:33,159 --> 00:14:35,360
לא נכנע.

144
00:14:43,039 --> 00:14:48,919
אני מבטיח לעשות כל שביכולתי
כדי להגן עליך ועל משפחתך.

145
00:14:49,080 --> 00:14:51,440
אני יכול להבטיח לך את זה.

146
00:14:57,919 --> 00:15:03,440
בניין העירייה, אליזבתוויל
אזור קטנגרה - קונגו

147
00:15:07,960 --> 00:15:12,559
טשומבה, טשומבה, טשומבה,
תשובה, תשובה, תשובה!

148
00:15:23,399 --> 00:15:26,039
אנשי קטנגה!

149
00:15:26,200 --> 00:15:30,799
היום יש לי
הכריזה על קטנגה עצמאית!

150
00:15:35,919 --> 00:15:39,320
קטנגה נפרדה כעת
מקונגו!

151
00:15:42,480 --> 00:15:49,440
מעכשיו אנחנו מדינה עצמאית.
המדינה החופשית של קטנגה!

152
00:15:54,600 --> 00:15:58,879
אני, מואיז תומבה,
והממשלה שלי-

153
00:15:59,039 --> 00:16:03,879
יעבוד למען עתיד
שבו שולט העושר והשלום.

154
00:16:04,039 --> 00:16:06,279
אבל שימו לב...

155
00:16:06,440 --> 00:16:10,159
נגן על האומה החדשה שלנו
נגד כל-

156
00:16:10,320 --> 00:16:13,960
- מי מעז לשאול
הריבונות שלנו!

157
00:16:22,799 --> 00:16:27,480
תוכנית דה-קולוניזציה של האו"ם
הואשם בחוסר היציבות-

158
00:16:27,639 --> 00:16:29,519
-ששורר ברחבי אפריקה.

159
00:16:29,679 --> 00:16:35,519
בקונגו, השבטים נלחמים כשהם
הלבנים בורחים לחו"ל למקום מבטחים.

160
00:16:35,679 --> 00:16:38,919
מלך בלגיה בודואן
פונה לליאופולדוויל-

161
00:16:39,080 --> 00:16:42,840
-לשלטון המרכזי החדש
בראשות פטריס לומומבה.

162
00:16:46,039 --> 00:16:50,120
משלוח אקספרס מקומי
LEOPOLDVILLE

163
00:17:00,120 --> 00:17:02,360
מאיפה זה הגיע?

164
00:17:02,519 --> 00:17:05,480
ממקורות ה-CIA שלנו.

165
00:17:05,640 --> 00:17:11,799
אומרים שלומומבה נחטף אתמול
ליאופולדוויל ונלקח לקטנגה.

166
00:17:14,240 --> 00:17:17,440
האם אנחנו יודעים אם לומומבה בחיים?

167
00:17:18,680 --> 00:17:20,079
לא.

168
00:18:06,119 --> 00:18:08,240
אנחנו מנסים להשיג את אובריאן.

169
00:18:08,400 --> 00:18:11,799
כשאתה מדבר עם מר אובריאן,
תגיד שזה בעדיפות עליונה-

170
00:18:11,960 --> 00:18:16,759
-כדי לגלות היכן לומומבה.
ולכנס את מועצת הביטחון.

171
00:18:23,039 --> 00:18:27,400
מועצת הביטחון - מטה האו"ם
ניו יורק

172
00:18:30,079 --> 00:18:33,720
גבירותיי ורבותיי,
הצטיינותך.

173
00:18:33,880 --> 00:18:37,240
יש לי הודעה חשובה
למואיז תשובה. הוא צריך לדעת-

174
00:18:37,400 --> 00:18:40,960
-שאני מטיל עליו אחריות
הביטחון של ראש הממשלה לומומבה.

175
00:18:41,119 --> 00:18:43,319
ותהיה בטוח…

176
00:18:43,480 --> 00:18:46,839
אנחנו נגלה
מה עומד מאחורי זה.

177
00:18:47,000 --> 00:18:51,279
אתה אשם,
אדוני המזכיר הכללי.

178
00:18:51,440 --> 00:18:56,079
השיפוט הרע שלך
גרם למשבר הזה.

179
00:18:56,240 --> 00:18:58,519
יש לנו מידע תקף-

180
00:18:58,680 --> 00:19:03,319
-על תמיכה צבאית בלגית
הממשלה הבלתי חוקית של טומבה.

181
00:19:03,480 --> 00:19:07,000
- זה לא מקובל!
- אדוני המזכיר הכללי.

182
00:19:07,160 --> 00:19:10,759
החיילים שלנו בקטנגה
למטרות שמירת שלום בלבד.

183
00:19:10,920 --> 00:19:15,960
ולא בגלל שבבלגיה יש גדולים
תחומי עניין בתעשיית הכרייה של קטנגה?

184
00:19:16,119 --> 00:19:19,960
לבלגיה אין מה לעשות
עם היעלמותו של מר לומומבה.

185
00:19:20,119 --> 00:19:24,920
זה לא ברור?
ה-CIA דאג להפיל את לומומבה-

186
00:19:25,079 --> 00:19:28,400
-ומסר אותו
לשלטון הפלילי של קטנגה!

187
00:19:28,559 --> 00:19:31,720
של השגריר הסובייטי
האשמות מקוממות.

188
00:19:31,880 --> 00:19:35,720
למה שלא תספר את זה כמו שזה?
אתה מפחד להפריע-

189
00:19:35,880 --> 00:19:38,680
-האינטרסים הצבאיים-תעשייתיים של המערב!

190
00:19:39,440 --> 00:19:45,400
ברית המועצות דורשת
שהאו"ם יתערב מיד-

191
00:19:45,559 --> 00:19:48,880
-באמצעים הצבאיים הדרושים.

192
00:19:56,079 --> 00:19:58,599
גבירותיי ורבותיי.

193
00:20:00,119 --> 00:20:01,920
הוד מעלתך.

194
00:20:04,599 --> 00:20:07,960
יש לי בדיוק
קיבל את המידע הבא.

195
00:20:10,400 --> 00:20:14,799
אזור קטנגרה
קונגו

196
00:20:41,960 --> 00:20:46,599
פטריס לומומבה,
לשעבר ראש הממשלה-

197
00:20:46,759 --> 00:20:49,359
-בקונגו-

198
00:20:49,519 --> 00:20:52,880
-נרצח בקטנגה.

199
00:20:54,160 --> 00:21:00,799
הפשע המכובד הזה
נוגד את כל מה שהאו"ם...

200
00:21:02,519 --> 00:21:04,880
אני מתחנן אליך!

201
00:21:26,799 --> 00:21:29,799
לְהַשְׁתִיק. לְהַשְׁתִיק. בבקשה אותך.

202
00:21:29,960 --> 00:21:33,200
גבירותיי ורבותיי, שתיקה.

203
00:21:35,039 --> 00:21:40,839
האם האו"ם ואתה כמזכ"ל
יש אחריות למותו של מר לומומבה?

204
00:21:41,000 --> 00:21:45,440
לא. האו"ם לא רצח את מר לומומבה.

205
00:21:45,599 --> 00:21:48,319
הפגנות גדולות
התקיים בעולם-

206
00:21:48,480 --> 00:21:53,559
-בתגובה לרצח של פטריס
לומומבה, ראש ממשלת קונגו.

207
00:21:53,720 --> 00:21:56,559
בליאופולדוויל
שגרירות בלגיה הוסתערה.

208
00:21:56,720 --> 00:21:59,240
הצוות נמלט דרך החלונות.

209
00:21:59,400 --> 00:22:04,359
המפגינים תקפו גם הם
הכעס שלו על האו"ם ועל המרשלד.

210
00:22:08,640 --> 00:22:10,680
בבקשה, גבירותיי ורבותיי.

211
00:22:10,839 --> 00:22:15,079
אחרי הטראגי והפלילי
הוצאתו להורג של פטריס לומומבה-

212
00:22:15,240 --> 00:22:20,200
אני רוצה להדגיש את מדיניות האו"ם
בקונגו נותר ללא שינוי.

213
00:22:20,359 --> 00:22:21,839
תודה רבה.

214
00:22:22,000 --> 00:22:25,240
בקהיר נשרפו מפגינים
משרד המידע של האו"ם-

215
00:22:25,400 --> 00:22:30,119
וביקש את המזכיר הכללי
התפטרותו של דאג המרשלד.

216
00:22:32,799 --> 00:22:36,680
ראש הממשלה הסובייטי
ניקיטה חרושצ'וב ביקשה גם-

217
00:22:36,839 --> 00:22:42,000
-שדאג המרשלד מתפטר.
האו"ם לא הגיב לדרישות הסובייטיות.

218
00:22:42,160 --> 00:22:45,599
אנחנו צריכים לדעת איפה קנדי עומד
לגבי הדרישות להתפטרותי.

219
00:22:45,759 --> 00:22:48,519
הוא בניו יורק ביום רביעי
לישיבת האסיפה הכללית.

220
00:22:48,680 --> 00:22:52,000
-האם עלי לבקש פגישה פרטית?
-כֵּן.

221
00:23:06,880 --> 00:23:09,480
יְוֹם? זו לא אשמתך.

222
00:23:10,799 --> 00:23:12,920
אתה טועה, ביל.

223
00:23:16,480 --> 00:23:18,680
זו אשמתי.

224
00:23:21,920 --> 00:23:25,160
ערב טוב, מר המרשלד.
-ערב טוב.

225
00:23:25,319 --> 00:23:28,079
זה יום חמישי, אדוני,
אז אני הולך לאחותי.

226
00:23:28,240 --> 00:23:31,079
- הכנתי לך אוכל.
-תוֹדָה.

227
00:23:31,240 --> 00:23:34,279
אז נתראה מחר.
כן, אדוני. שיהיה לך ערב נעים, אדוני.

228
00:23:34,440 --> 00:23:36,559
תוֹדָה.

229
00:24:04,720 --> 00:24:08,440
אני מבקש את הבלתי סביר.

230
00:24:08,599 --> 00:24:11,559
שלחיים צריכה להיות משמעות.

231
00:24:13,640 --> 00:24:17,079
אני נלחם על הבלתי אפשרי.

232
00:24:21,079 --> 00:24:25,000
שלחיים שלי תהיה משמעות.

233
00:24:27,640 --> 00:24:30,319
אני לא מעז-

234
00:24:30,480 --> 00:24:34,039
-לא יודע איך יכולתי להאמין-

235
00:24:34,200 --> 00:24:37,440
- שאני לא לבד.

236
00:25:04,640 --> 00:25:07,160
ברוך הבא, אדוני הנשיא.
-תוֹדָה.

237
00:25:07,319 --> 00:25:11,039
ציפיתי לפגוש אותך.
עקבתי מקרוב אחר עבודתך.

238
00:25:11,200 --> 00:25:14,119
- אני מעריץ גדול.
-תוֹדָה.

239
00:25:14,279 --> 00:25:17,160
-ברכות על תוצאות הבחירות.
-תוֹדָה.

240
00:25:17,319 --> 00:25:18,880
לְהַמשִׁיך.

241
00:25:24,240 --> 00:25:26,920
תודה רבה.
זה יותר מדי.

242
00:25:27,079 --> 00:25:29,720
- מקבלים אותך ככה כל בוקר?
-כל בוקר.

243
00:25:29,880 --> 00:25:34,440
זו האנה, המזכירה שלי.
ברוך הבא, אדוני הנשיא.

244
00:25:37,680 --> 00:25:39,240
איך אני יכול לעזור?

245
00:25:39,400 --> 00:25:44,759
ברית המועצות תבקש את התפטרותי
לקראת סוף הפגישה מחר.

246
00:25:44,920 --> 00:25:48,119
בגלל המשבר בקונגו.
אני צריך לדעת איפה אתה עומד.

247
00:25:48,279 --> 00:25:53,880
ארה"ב תומכת בך. והמטרה שלך
לסיים את הקולוניזציה.

248
00:25:54,039 --> 00:25:57,920
אבל אני אדבר ברור,
מר המרשלד.

249
00:25:58,079 --> 00:26:01,759
קומוניסט כמו לומומבה ששולט
אחד האזורים העשירים ביותר באפריקה-

250
00:26:01,920 --> 00:26:05,240
ומספק אורניום מפצצת אטום
לאויבי הדמוקרטיה...

251
00:26:05,400 --> 00:26:06,920
- זה לא מקובל.
-כֵּן.

252
00:26:07,079 --> 00:26:11,519
-שנינו ראינו את ההשלכות הטרגיות.
- אפשר היה למנוע את זה.

253
00:26:11,680 --> 00:26:15,200
אם ה-CIA היה נותן לזה ללכת
לתת עדיפות לאינטרסים של ארה"ב-

254
00:26:15,359 --> 00:26:18,960
- מול האו"ם
עבודת שלום וביטחון.

255
00:26:22,200 --> 00:26:27,240
-איזה תוכניות יש לך לקונגו?
-כוחות זרים חייבים לצאת מקטנגה.

256
00:26:27,400 --> 00:26:29,599
אני רוצה להחליף אותם בכוחות האו"ם.

257
00:26:29,759 --> 00:26:33,319
- זה מבצע גדול.
-10,000 גברים קודם. אולי יותר.

258
00:26:33,480 --> 00:26:37,480
ואז טומבה נאלץ להתפטר
וקטנגה מתאחדת עם קונגו.

259
00:26:37,640 --> 00:26:40,880
אתה בונה צבא.
-כוח לשמירה על שלום.

260
00:26:41,039 --> 00:26:46,440
לפעמים צריך למנוע ממדינות עשירות
לשמור על נכסים במושבות.

261
00:26:46,599 --> 00:26:49,079
עם כל הכבוד, אתה צריך חברים.

262
00:26:49,240 --> 00:26:52,920
לא רק חרושצ'וב
לדרוש את התפטרותך מאחורי הגב.

263
00:26:53,079 --> 00:26:57,799
אבל תהיו בטוחים,
ארצות הברית אינה תומכת בדרישה כזו.

264
00:26:57,960 --> 00:26:59,880
אוּלָם.

265
00:27:00,039 --> 00:27:04,480
- אני מעריך את זה, אדוני הנשיא.
הייתה לי הרגשה שתעשה זאת.

266
00:27:04,640 --> 00:27:08,359
מנהיג ברית המועצות חרושצ'וב
הגיע לניו יורק מוקדם יותר היום-

267
00:27:08,519 --> 00:27:11,799
- להשתתף
באסיפה הכללית.

268
00:27:11,960 --> 00:27:16,319
רבים מאמינים כי המנהיג הסובייטי
יבקש את התפטרותו של המרשלד-

269
00:27:16,480 --> 00:27:18,599
- בגלל המשבר באפריקה.

270
00:27:18,759 --> 00:27:22,119
האם נוכל לתאם פגישה עם חרושצ'וב
לפני הפגישה-

271
00:27:22,279 --> 00:27:24,880
- לפתור את העניין בלי העיתונות שם?

272
00:27:25,039 --> 00:27:27,400
ניסיתי ליצור איתו קשר-

273
00:27:27,559 --> 00:27:32,000
אבל ברור שהוא רוצה לראות
הצבעת אי אמון.

274
00:27:32,160 --> 00:27:36,920
- איפה אתה נאלץ להתפטר.
משלחת סקנדינבית נמצאת כאן.

275
00:27:37,079 --> 00:27:40,920
אחד מהם טוען שהוא מכיר אותך
ותוהה אם יש לך זמן להגיד שלום.

276
00:27:41,079 --> 00:27:44,519
-איך קוראים לו?
- מר פיטר לוין.

277
00:27:44,680 --> 00:27:47,680
הוא מחכה במסעדה.

278
00:27:55,759 --> 00:27:58,799
בוא לאסוף אותי בעוד עשר דקות.
כן, אדוני.

279
00:28:02,279 --> 00:28:05,079
פיטר. כל כך נחמד.

280
00:28:05,240 --> 00:28:07,799
- זה היה מזמן.
-כמעט 30 שנה.

281
00:28:07,960 --> 00:28:10,920
זה כל כך ארוך?

282
00:28:11,079 --> 00:28:16,079
-יש לנו חבר משותף. בו בסקו.
בו וגרטה הם החברים הוותיקים שלי.

283
00:28:16,240 --> 00:28:21,680
זה עתה עברתי לאסטרלן.
הוא אמר שאני צריך לבקר אותך.

284
00:28:21,839 --> 00:28:25,400
עשית את הדבר הנכון. אתה רוצה קפה?
אין לי הרבה זמן.

285
00:28:25,559 --> 00:28:27,680
- לא, לא.
- יש לנו זמן לשבת קצת.

286
00:28:27,839 --> 00:28:31,799
-מה אתה עושה בניו יורק?
-הספר האחרון שלי אמור לצאת לאור בארה"ב.

287
00:28:31,960 --> 00:28:36,559
-מזל טוב.
-הייתה לי פגישה עם מוציאים לאור.

288
00:28:36,720 --> 00:28:38,880
סופרים ו...

289
00:28:39,039 --> 00:28:42,359
קראתי את כל הספרים שלך.

290
00:28:42,519 --> 00:28:45,160
אני חייב לומר שאני…

291
00:28:45,319 --> 00:28:46,839
- זה גדול.
-תוֹדָה.

292
00:28:47,000 --> 00:28:50,759
אשתי ואני עקבנו אחריך
גם מרחוק.

293
00:28:50,920 --> 00:28:54,480
השגת כל כך הרבה.

294
00:28:54,640 --> 00:28:58,039
-אתה נשוי?
-כֵּן.

295
00:28:58,200 --> 00:29:01,079
לצערי אשתי מתה בשנה שעברה.

296
00:29:02,960 --> 00:29:04,920
אני מתחרט.

297
00:29:06,599 --> 00:29:10,359
-יש לך ילדים?
-ג'וזפין.

298
00:29:10,519 --> 00:29:15,119
היא בת 24, עיתונאית.
היא נלהבת מהעבודה שלה.

299
00:29:22,599 --> 00:29:27,039
-יש לך זמן לטפס?
- לא, אני לא.

300
00:29:29,119 --> 00:29:33,920
אין לי זמן לזה.
אבל... האם אתה מטפס?

301
00:29:34,079 --> 00:29:37,960
אני מנסה לברוח
לפחות פעם בשנה.

302
00:29:38,119 --> 00:29:41,279
האם אתה זוכר
כשטיפסנו על קבנקייס?

303
00:29:41,440 --> 00:29:44,160
-כן...
-סליחה, מזכ"ל.

304
00:29:44,319 --> 00:29:48,519
דרושים אותך מיד בחדר המצב.

305
00:29:48,680 --> 00:29:52,519
אני חייב לחזור לעבודה.
היה כל כך נחמד לפגוש אותך. תוֹדָה.

306
00:29:52,680 --> 00:29:54,440
חכה קצת.

307
00:29:56,640 --> 00:30:00,400
ההוכחה האנגלית הראשונה
יתפרסם כאן באמריקה.

308
00:30:00,559 --> 00:30:06,200
-האם עלי לקבל את הראשון?
-תקבל כתובת ומספר טלפון.

309
00:30:06,359 --> 00:30:10,279
-במקרה שאתה רוצה לפגוש חבר ותיק.
-נעים לראות אותך.

310
00:30:19,000 --> 00:30:23,160
ערב טוב, מר המרשלד.
ערב טוב, רולף.

311
00:30:25,119 --> 00:30:27,559
האם אגיש ארוחת ערב, אדוני?

312
00:30:28,480 --> 00:30:31,480
לא, זה בסדר. תוֹדָה.

313
00:31:30,200 --> 00:31:32,960
יש לי מתנה בשבילך.

314
00:31:54,720 --> 00:31:57,000
יְוֹם.

315
00:31:57,160 --> 00:31:59,240
יום, סליחה.

316
00:32:00,599 --> 00:32:02,359
יְוֹם.

317
00:32:23,400 --> 00:32:25,720
נמצא בלא כלום.

318
00:32:25,880 --> 00:32:29,000
ישן בדממה.

319
00:32:29,160 --> 00:32:31,559
בוכה בחושך.

320
00:32:33,119 --> 00:32:35,400
אינקובוס קטן.

321
00:32:35,559 --> 00:32:37,799
כַּאֲשֵׁר?

322
00:32:37,960 --> 00:32:39,480
כַּאֲשֵׁר?

323
00:33:09,759 --> 00:33:14,359
מר המרשלד, אדוני? אֲדוֹנִי?

324
00:33:14,519 --> 00:33:16,799
מר המרשלד, אדוני?

325
00:33:18,599 --> 00:33:21,359
מר רנאלו כאן כדי לאסוף אותך.

326
00:33:21,519 --> 00:33:24,960
בוקר טוב, בוס.
היית כאן כל הלילה?

327
00:33:26,680 --> 00:33:28,519
לא יכולתי לישון.

328
00:33:29,680 --> 00:33:31,880
אבל כנראה נמנמתי.

329
00:33:32,039 --> 00:33:35,720
הצבעת אי אמון
מתחיל בעוד שעתיים, בוס.

330
00:33:35,880 --> 00:33:38,319
אני מתקלח.

331
00:33:39,400 --> 00:33:41,319
אין ארוחת בוקר.

332
00:34:21,719 --> 00:34:23,559
-בוקר טוב.
- אתה מאחר, אדוני.

333
00:34:23,719 --> 00:34:25,480
כן, האנה, אני יודע.

334
00:34:25,639 --> 00:34:27,360
-קָפֶה?
-לא, תודה.

335
00:34:27,519 --> 00:34:30,360
- נעבור על הנאום שלך?
-לֹא.

336
00:34:30,519 --> 00:34:33,519
אני צריך חמש דקות לבד.

337
00:34:43,079 --> 00:34:45,679
היינו בצל היום.

338
00:34:46,480 --> 00:34:49,840
אני שואל את מחלקת הביטחון
לבדוק את זה.

339
00:35:12,280 --> 00:35:15,199
אני חייב ללכת לשירותים.

340
00:35:27,679 --> 00:35:33,760
מקווה שזה לא מופרך מדי,
אבל נתת לי כל כך השראה.

341
00:35:34,599 --> 00:35:37,920
-תוֹדָה. ומי אתה?
-מִצטַעֵר. דונלד סמית.

342
00:35:38,800 --> 00:35:42,800
-אתה עובד כאן?
- אני עוזר חדש בכוח המשבר.

343
00:35:42,960 --> 00:35:46,679
טוֹב. טוב לדעת,
אם אגיע למצב קריטי.

344
00:35:46,840 --> 00:35:50,920
מוּטָב. אם יש משהו שאני יכול לעשות
תעזור, רק תודיע לי.

345
00:35:51,079 --> 00:35:53,199
תוֹדָה.

346
00:35:59,840 --> 00:36:02,960
הנה הכרטיס שלי,
אם אתה רוצה לשתות קפה או משהו.

347
00:36:03,119 --> 00:36:06,039
זה לא נחוץ.

348
00:36:11,679 --> 00:36:14,400
זה האיש מהמכונית.

349
00:36:23,440 --> 00:36:25,639
שום דונלד סמית' לא עובד כאן.

350
00:36:25,800 --> 00:36:27,719
-מלכודת דבש.
-כנראה הקג"ב.

351
00:36:27,880 --> 00:36:32,519
או כל אחד. אנחנו חייבים להיות
היזהר והימנע משמועות שוב.

352
00:36:32,679 --> 00:36:34,199
זָהִיר?

353
00:36:35,159 --> 00:36:38,559
אנשים נמחצו
של שמועות בלבד.

354
00:36:38,719 --> 00:36:42,800
- אין לי מה להסתיר.
-סליחה שאתה נתון לזה.

355
00:36:42,960 --> 00:36:47,679
זה אבסורד. שְׁטוּיוֹת.
אבסורדי לחלוטין.

356
00:36:47,840 --> 00:36:52,280
הדובר הבא הוא ניקיטה חרושצ'וב,
ברית המועצות.

357
00:37:04,599 --> 00:37:09,440
המזכיר הכללי לא
הראה הכי פחות חוסר משוא פנים.

358
00:37:11,199 --> 00:37:16,079
לכן, האחריות לרצח מוטלת
על פטריס לומומבה-

359
00:37:16,239 --> 00:37:22,360
-כבד על כתפיו של מר המרשלד
והפוליטיקה שלו בקונגו.

360
00:37:22,519 --> 00:37:26,960
אם הוא עצמו לא אוזר אומץ
ויוצא-

361
00:37:29,039 --> 00:37:33,519
-אנחנו נמשוך
את המסקנות הנדרשות.

362
00:37:57,719 --> 00:38:01,199
ברית המועצות דיברה על אומץ.

363
00:38:02,920 --> 00:38:06,719
ובכן, קל מאוד להתפטר.

364
00:38:08,679 --> 00:38:12,599
אבל זה לא כל כך קל
להישאר.

365
00:38:12,760 --> 00:38:17,000
זה קל מאוד
להשתחוות לכוח גדול

366
00:38:17,159 --> 00:38:20,599
-משהו אחר לגמרי להתנגד לו.

367
00:38:20,760 --> 00:38:23,280
כפי שכולם באסיפה הכללית יודעים-

368
00:38:23,440 --> 00:38:27,320
האם עשיתי את זה בעבר,
לעתים קרובות ומכוון לכיוונים רבים

369
00:38:27,480 --> 00:38:31,960
-ואני אמשיך לעבוד
עבור העמים המוחלשים-

370
00:38:32,119 --> 00:38:35,840
-אשר רואה את הארגון שלנו
כהגנה הטובה ביותר בעולם-

371
00:38:36,000 --> 00:38:40,280
-עם קונפליקטים אידיאולוגיים
וניגודי עניינים אלימים-

372
00:38:40,440 --> 00:38:43,760
- בין מעצמות.

373
00:38:59,639 --> 00:39:06,519
אני אשאר למשך השירות שלי
כמשרת הארגון-

374
00:39:06,679 --> 00:39:10,840
-ובשאר העמים הללו
עניין-

375
00:39:11,000 --> 00:39:14,800
-כל עוד הם רוצים שאעשה זאת.

376
00:39:47,480 --> 00:39:49,760
עם מחיאות הכפיים הארוכות ביותר
בהיסטוריה של האו"ם-

377
00:39:49,920 --> 00:39:53,239
- חוזק המנדט של דאג המרשלד
בשליחות שלו בקונגו.

378
00:39:53,400 --> 00:39:57,320
אתה הולך לשתות וודקה?
עם חרושצ'וב עכשיו?

379
00:39:57,480 --> 00:40:01,559
אני מאמין
שהוא שותה את הוודקה שלו בעצמו.

380
00:40:01,719 --> 00:40:04,800
כדי להימנע ממלחמת אזרחים בקונגו-

381
00:40:04,960 --> 00:40:07,880
- רוצה אחד מיד
תהליך נסיגה

382
00:40:08,039 --> 00:40:11,400
- של כל הצבא הבלגי
ויועצים פוליטיים בקטנגה.

383
00:40:11,559 --> 00:40:15,800
נציג מיוחד קונור
אובריאן יהיה מומחה של האו"ם במקום.

384
00:40:15,960 --> 00:40:19,199
עוד 10,000 איש פרוסים

385
00:40:19,360 --> 00:40:22,280
-לשמור על שלום ויציבות.

386
00:40:22,440 --> 00:40:24,800
האם אתה מודאג מהנשיא תשובה?

387
00:40:24,960 --> 00:40:27,119
אסור לו לתבוע כוח.

388
00:40:27,280 --> 00:40:29,599
והמדינות שתומכות בו?

389
00:40:29,760 --> 00:40:35,039
אנו קוראים למעצמות הגדולות
לא דואגים לאינטרסים שלהם-

390
00:40:35,199 --> 00:40:38,199
– אבל אצלנו דרשו את התפטרותו.

391
00:40:38,360 --> 00:40:42,360
העידן הקולוניאלי הסתיים. תוֹדָה.

392
00:40:44,719 --> 00:40:49,360
הוא מוסר את כל מה שבנינו
לדורות לברברים.

393
00:40:49,519 --> 00:40:54,400
אנחנו לא יכולים לשבת באופן פסיבי לחלוטין
ותן לו לעשות זאת.

394
00:40:55,960 --> 00:40:58,599
בלי הצבא הבלגי-

395
00:40:58,760 --> 00:41:02,119
-אין לי הגנה, אין לי כוח.
אנחנו צריכים צבא.

396
00:41:02,280 --> 00:41:04,360
אל תדאג מר טשומב.

397
00:41:04,519 --> 00:41:07,880
אני יכול לעזור לך עם זה.
-תוֹדָה.

398
00:41:21,880 --> 00:41:23,760
כל הכבוד לך.

399
00:41:23,920 --> 00:41:28,679
הצוות הכי טוב בעולם.
היום אנחנו חוגגים.

400
00:41:28,840 --> 00:41:31,400
למחר
אנחנו עובדים קשה פי שניים!

401
00:41:31,559 --> 00:41:34,679
-קְעָרָה.
-קְעָרָה!

402
00:41:37,719 --> 00:41:41,320
היום התמודדה עם כוח גדול
לענות.

403
00:41:41,480 --> 00:41:45,920
אסור להם יותר להחליט בעצמם
מה לעשות.

404
00:41:46,079 --> 00:41:50,360
הם חייבים לענות לקהילה העולמית,
האומות המאוחדות.

405
00:41:50,519 --> 00:41:54,800
אני חושב שחרושצ'וב חייב לענות
לפני הנשיאות שלה.

406
00:42:27,960 --> 00:42:30,400
לוין.

407
00:42:30,559 --> 00:42:33,239
זה דאג המרשלד.

408
00:42:33,400 --> 00:42:35,760
איזו הפתעה!

409
00:42:35,920 --> 00:42:38,920
אני אסע הביתה, לאסטרלן
ולפגוש את בו וגרטה.

410
00:42:39,079 --> 00:42:42,199
אנחנו הולכים לחגוג את יום הולדתי.

411
00:42:42,360 --> 00:42:45,440
אולי רצית לבוא.
אני אשאר שלושה ימים.

412
00:42:45,599 --> 00:42:47,760
כֵּן. מתי זה יהיה?

413
00:42:47,920 --> 00:42:50,000
ביום חמישי. תבוא בצהריים.

414
00:42:50,159 --> 00:42:54,079
זה יהיה רק אתה, אני, גרטה ובו
ושומר הראש שלי ביל.

415
00:42:54,239 --> 00:42:57,039
- כן, אשמח לבוא.
-כֵּן?

416
00:42:57,199 --> 00:43:02,639
- אז נתראה.
- אז אנחנו אומרים כך. שלום.

417
00:43:28,280 --> 00:43:30,039
מִזְרָחִי
שוודיה

418
00:43:42,320 --> 00:43:46,239
ברוך הבא לאסטרלן, ביל.
-נעים לראות אותך.

419
00:43:47,039 --> 00:43:49,719
-יְוֹם.
-שָׁהוּת.

420
00:43:52,960 --> 00:43:55,880
מריה. אוי, איזה פרחים יפים.

421
00:43:56,039 --> 00:43:58,920
- בחרת אותם?
-כן, אני ואמא.

422
00:43:59,079 --> 00:44:02,119
-תודה לך.
-יְוֹם. לְבָסוֹף. הא?

423
00:44:02,280 --> 00:44:04,760
- נעים להיות כאן.
-שב, יש קפה.

424
00:44:04,920 --> 00:44:07,920
-תוֹדָה. אשתי מברכת.
בפעם הבאה אתה יכול להביא אותה.

425
00:44:08,079 --> 00:44:09,960
היא אהבה את זה.

426
00:44:10,119 --> 00:44:14,000
תודה רבה.
אני אאסוף את המזוודות שלך במכונית שלך.

427
00:44:14,159 --> 00:44:16,599
- לא, אני כן.
ביל, תירגע.

428
00:44:16,760 --> 00:44:20,320
ולגרטה יש תוכנית.
-שקט, בו. אל תגיד כלום.

429
00:44:20,480 --> 00:44:23,599
-אז, תוכנית? אז איזו תוכנית?
-שׁוּם דָבָר.

430
00:44:23,760 --> 00:44:25,880
-אבל... כלום?
-שׁוּם דָבָר.

431
00:44:26,039 --> 00:44:28,400
-מה זה?
-רק הפתעה קטנה.

432
00:44:28,559 --> 00:44:31,559
-משהו שאנחנו רוצים להראות לך לפני ארוחת הערב.
-אני אוהב הפתעות.

433
00:44:42,480 --> 00:44:45,559
זו ההפתעה שלנו.

434
00:44:47,199 --> 00:44:50,199
אנחנו מכירים את בעל הבית.
הוא יודיע על כך בקרוב.

435
00:44:50,360 --> 00:44:54,679
הוא הבטיח שאתה ראשון
מציעים, אם אתה מעוניין.

436
00:44:54,840 --> 00:44:59,280
- זה במרחק הליכה מאיתנו.
-ואז נוכל להיפגש כל יום.

437
00:44:59,440 --> 00:45:02,039
יהיה לך שקט ושלווה כאן, דאג.

438
00:45:06,800 --> 00:45:11,280
חשבתי שתאהב את זה.
- לא, זה פשוט בא קצת פתאום.

439
00:45:11,440 --> 00:45:15,039
אף פעם לא חשבתי
על חיים אחרי האו"ם.

440
00:45:16,440 --> 00:45:18,679
שנצפה בזה?

441
00:45:26,360 --> 00:45:28,599
אני יכול לחשוב על זה?

442
00:45:28,760 --> 00:45:32,480
כַּמוּבָן.
הוא כנראה יכול לחכות כמה שבועות.

443
00:46:43,519 --> 00:46:46,440
איך היה לך?

444
00:46:46,599 --> 00:46:49,039
הצלחתי.

445
00:46:49,199 --> 00:46:51,840
למה הזמנת אותי לכאן?

446
00:46:53,920 --> 00:46:57,280
כי הייתי עושה זאת
רוצה להיות חבר שלך שוב.

447
00:47:35,079 --> 00:47:39,119
אני מצטער על איך שנפרדתי.

448
00:47:39,280 --> 00:47:43,840
יכולתי להתמודד עם זה קצת יותר טוב.
-אל תחשוב על זה.

449
00:47:48,480 --> 00:47:52,000
אני מגיע לניו יורק בחודש הבא.

450
00:47:52,159 --> 00:47:54,719
לאחר מכן ישוחרר הספר.

451
00:47:58,119 --> 00:48:00,239
אז תתקשר אליי.

452
00:48:03,320 --> 00:48:06,360
- זה היה כל כך נורא.
-כֵּן.

453
00:48:06,519 --> 00:48:09,440
שם ישבנו. רק כשסיימנו לאכול-

454
00:48:09,599 --> 00:48:14,480
- אמרו
שזה זחלי מופן שאכלנו.

455
00:48:14,639 --> 00:48:18,000
אל תספר את הסיפור הזה!

456
00:48:19,679 --> 00:48:22,679
אני לוקח את זה באנגלית
למען ביל.

457
00:48:22,840 --> 00:48:27,800
חברים יקרים. עבר כל כך הרבה זמן
כפי שחוויתי יום אחד-

458
00:48:27,960 --> 00:48:33,880
-ללא אסונות טבע, רעב
או מלחמה כל שעתיים.

459
00:48:41,280 --> 00:48:43,840
כאן איתך...

460
00:48:44,000 --> 00:48:46,400
...כאן בשוודיה...

461
00:48:47,519 --> 00:48:50,880
...האם זה שליו.

462
00:48:51,039 --> 00:48:54,360
שֶׁקֶט. אני ישן טוב בלילה.

463
00:48:58,280 --> 00:49:02,639
ואני עם חברים
שאני אוהב.

464
00:49:09,400 --> 00:49:12,400
לכן, החלטתי.

465
00:49:12,559 --> 00:49:14,320
אני קונה את הבית.

466
00:49:15,480 --> 00:49:16,880
-הא? לֹא!
- כן, אני כן.

467
00:49:17,039 --> 00:49:20,639
אני אצטרך עזרה בזה.
-קְעָרָה!

468
00:49:20,800 --> 00:49:25,000
רבים כאן יכולים לעזור
עם השיפוץ, דאג.

469
00:49:28,039 --> 00:49:34,320
אדוני הנשיא, הרשה לי להציג
הצבא החדש של קטנגה.

470
00:49:35,440 --> 00:49:38,320
יש לנו עוד 1,000 חיילים
על גבול צפון רודזיה.

471
00:49:38,480 --> 00:49:43,599
כולם עם ניסיון מוייטנאם
או אלג'יריה. מוכן לשרת אותך.

472
00:49:45,480 --> 00:49:49,280
רבותי, ברוכים הבאים
לאומה החופשית של קטנגה!

473
00:49:52,199 --> 00:49:56,519
אנחנו נראה לעולם
מי שולט במדינה הזו.

474
00:49:56,679 --> 00:50:01,599
זה לא האומות המאוחדות. זה לא
הקומוניסט דאג המרשלד.

475
00:50:02,679 --> 00:50:05,559
אנחנו שולטים בקטנגה!

476
00:50:05,719 --> 00:50:08,639
אני אומר: האו"ם יצא מקטנגה!

477
00:50:19,639 --> 00:50:21,679
יום המרשלד.

478
00:50:25,760 --> 00:50:27,639
בְּסֵדֶר.

479
00:50:27,800 --> 00:50:29,679
תוֹדָה.

480
00:50:34,239 --> 00:50:38,760
אליזבתוויל
אזור קטנגרה - קונגו

481
00:51:42,599 --> 00:51:47,320
שמענו על פיגועים רבים נוספים
על כוחות האו"ם ב-24 השעות האחרונות.

482
00:51:47,480 --> 00:51:49,840
- זה דפוס.
-מה אתה מציע?

483
00:51:50,000 --> 00:51:53,159
קח שליטה על תשתית קריטית
באליזבתוויל.

484
00:51:53,320 --> 00:51:57,679
סניף הדואר. תחנת הטלגרף.
בית הרדיו. תחנת המשטרה.

485
00:51:57,840 --> 00:52:00,159
ואז אנחנו זורקים את כל שכירי החרב.

486
00:52:00,320 --> 00:52:04,039
-אנחנו יכולים לעשות את זה?
-יש לנו פי עשרה יותר מ-Tshombe.

487
00:52:04,199 --> 00:52:06,800
ואנחנו תופסים אותם לא מוכנים, אז כן.

488
00:52:06,960 --> 00:52:10,679
-אם כך מועצת הביטחון?
-שנינו יודעים ששום דבר לא יקרה.

489
00:52:10,840 --> 00:52:13,639
כן, אבל הם צריכים לדעת.

490
00:52:13,800 --> 00:52:17,719
לא. לפי החלטה 161
האם נתערב אם אנו מותקפים.

491
00:52:17,880 --> 00:52:20,119
כן, אבל הם צריכים לדעת.

492
00:52:22,440 --> 00:52:26,360
אובראיין. תעשה לי תוכנית
וגרור את הפרטים.

493
00:52:26,519 --> 00:52:30,280
אני אעשה זאת. אנחנו קוראים לזה
מבצע חדר אגרוף.

494
00:52:30,440 --> 00:52:33,320
ככה זה יהיה.

495
00:52:45,440 --> 00:52:48,480
מבצע רום פאנץ'-

496
00:52:48,639 --> 00:52:51,880
-לפי ההנחיות-

497
00:52:52,039 --> 00:52:55,920
- מתחיל ב-6 בבוקר ב-28.

498
00:52:56,079 --> 00:52:59,400
המטרה היא לגרש
כל שכירי החרב.

499
00:53:00,840 --> 00:53:03,559
האם אתה מוכן?

500
00:53:05,480 --> 00:53:08,840
מבצע חדר אגרוף.
מוצפן. לקונור אובראיין.

501
00:53:09,000 --> 00:53:10,920
כן, אדוני.

502
00:53:18,280 --> 00:53:21,960
משרד ה-NSA
וושינגטון

503
00:53:31,880 --> 00:53:33,159
אילו אפשרויות עומדות בפנינו?

504
00:53:33,320 --> 00:53:36,519
אנחנו לא יכולים להתערב
מבלי לחשוף את האזנת סתר.

505
00:53:36,679 --> 00:53:41,559
אם נעבור בערוצים לא פורמליים
הניתוח לא תופס אותם בהפתעה.

506
00:53:41,719 --> 00:53:46,400
-האם טשומבה לא אחד משלנו?
-לא, אדוני. קולונל מובוטו הוא.

507
00:53:46,559 --> 00:53:49,119
מה יקרה אם רום פאנץ' יצליח?

508
00:53:49,280 --> 00:53:55,159
תשובה נחלש והאו"ם מתחזק.
זה מגדיל את הסיכוי למפגש מחודש.

509
00:53:56,480 --> 00:53:58,599
-מה הסיכויים?
- יש עוד כאלה.

510
00:53:58,760 --> 00:54:03,039
אם הם יכולים לשמור את המבצע בסוד
אז הסיכויים די טובים.

511
00:54:03,199 --> 00:54:06,039
בְּסֵדֶר. תן להם לעשות את זה.

512
00:54:06,199 --> 00:54:09,480
זה נשאר בחדר הזה.
כן, אדוני.

513
00:54:17,679 --> 00:54:19,880
שלום?

514
00:54:20,039 --> 00:54:25,639
-אני צריך קו.
-רום פאנץ' מתחיל בעוד 5 דקות.

515
00:54:26,639 --> 00:54:30,360
-אתה אומר שאתה לא יכול ליצור קשר?
-סלח לי, אדוני.

516
00:54:30,519 --> 00:54:32,960
זה עבד לפני שעה.

517
00:54:33,119 --> 00:54:35,840
לפני שעה?

518
00:55:03,960 --> 00:55:06,840
אֲדוֹנִי. יש לנו את אובריאן על הקו.

519
00:55:08,719 --> 00:55:11,119
כן, אובראיין?

520
00:55:11,280 --> 00:55:15,079
לפני 10 דקות לקחו הכוחות שלנו
הדואר ותחנת הטלגרף.

521
00:55:15,239 --> 00:55:18,559
-אין הרוגים, אין פצועים.
-פַנטַסטִי.

522
00:55:20,000 --> 00:55:21,880
תשובה אז?

523
00:55:22,880 --> 00:55:26,719
הוא נעול במשרד הממשלתי.
אני הולך לשם עכשיו.

524
00:55:26,880 --> 00:55:27,599
טוֹב.

525
00:55:39,599 --> 00:55:41,480
האם אתה מוכן?

526
00:56:01,519 --> 00:56:04,800
אדוני הנשיא, קונור אובריאן.
יום טוב.

527
00:56:04,960 --> 00:56:09,400
- אתה תופס אותי?
-האו"ם יזם נוהל אבטחה.

528
00:56:09,559 --> 00:56:12,760
כי אתה, מר טשומב,
עזב את המשא ומתן.

529
00:56:12,920 --> 00:56:16,760
אז האו"ם פועל כמעצמה כובשת-

530
00:56:16,920 --> 00:56:20,360
-והמזכיר הכללי שלה
הוא אלוף הפיקוד.

531
00:56:20,519 --> 00:56:24,039
תקרא לזה איך שאתה רוצה,
אבל אנחנו שומרים על השליטה-

532
00:56:24,199 --> 00:56:29,880
עד שכל שכירי החרב יגרשו
ואתה יושב ליד שולחן המשא ומתן.

533
00:56:31,639 --> 00:56:38,239
אם אתה מסכים
להיכנע לדרישות האו"ם

534
00:56:38,400 --> 00:56:41,360
-מה שאני ממליץ לך לעשות-

535
00:56:41,519 --> 00:56:44,199
-אנחנו חוזרים
הכוחות שלנו מיד-

536
00:56:44,360 --> 00:56:47,440
- ואני אארגן פגישה ביניכם
והשלטון המרכזי-

537
00:56:47,599 --> 00:56:51,840
-על מעמדה של קטנגה כמחוז
בקונגו המאוחדת.

538
00:57:11,719 --> 00:57:14,079
Tshombe קיבל את כל התנאים שלנו.

539
00:57:14,239 --> 00:57:18,440
כל שכירי החרב מגורשים
ולהשאיר את קטנגה בזה עכשיו.

540
00:57:18,599 --> 00:57:23,199
אף ירייה אחת לא נורתה.
אף אחד לא מת.

541
00:57:23,360 --> 00:57:29,400
נכון לעכשיו, יש לאו"ם
שליטה מוחלטת באליזבתוויל.

542
00:57:30,239 --> 00:57:33,639
רום פאנץ' היה הצלחה ללא חלוקה.

543
00:57:36,000 --> 00:57:41,360
בלגיה תגיש מחאה.
חצית את הגבול, המרשלד.

544
00:57:41,519 --> 00:57:45,320
כֵּן. רום פאנץ' הוא דבר לא מקובל
מתקפה על מדינה ריבונית.

545
00:57:45,480 --> 00:57:48,000
המצב היה לא יציב, הזמן קצר מדי.

546
00:57:48,159 --> 00:57:52,840
כיבוש של אומה ריבונית
נוגד את כל מה שהאו"ם מייצג.

547
00:57:53,000 --> 00:57:55,440
האם לא כדאי לשמור על השלום?

548
00:57:55,599 --> 00:57:59,360
כל הפעולה בוצעה
בלי ירייה אחת.

549
00:57:59,519 --> 00:58:04,880
האם המזכיר הכללי יכול לומר עכשיו
שאנחנו לא נוקטים באלימות בקטנגה?

550
00:58:05,039 --> 00:58:07,960
-הכוחות נסוגים כעת.
- אם זה יסלים אז?

551
00:58:08,119 --> 00:58:13,679
אנחנו עושים הכל כדי להגן
ולהבטיח קונגו יציבה ומאוחדת.

552
00:58:13,840 --> 00:58:15,039
דיבור טוב.

553
00:58:15,199 --> 00:58:18,360
אֲדוֹנִי? פיטר לוין בטלפון.

554
00:58:20,159 --> 00:58:21,840
תחבר אותו.

555
00:58:22,000 --> 00:58:24,039
- זה פרטי.
-בְּהֶחלֵט.

556
00:58:24,199 --> 00:58:25,679
תוֹדָה.

557
00:58:31,360 --> 00:58:35,679
-דאג המרשלד.
-פיטר לוין. אני בניו יורק.

558
00:58:35,840 --> 00:58:39,440
אולי אין לך זמן.
- ובכן, בהחלט, יש לי זמן.

559
00:58:39,599 --> 00:58:43,039
ניפגש בבית שלי?
נגיד שמונה הערב?

560
00:58:43,199 --> 00:58:44,920
-כֵּן.
-אם יש לך הזדמנות.

561
00:58:45,079 --> 00:58:47,559
בבקשה.
- אז אנחנו אומרים כך.

562
00:58:47,719 --> 00:58:50,519
- נחמד. שלום.
-שלום.

563
00:59:20,880 --> 00:59:25,039
ברוך הבא, פיטר.
אתה הולך לפגוש את השותף שלי לחדר.

564
00:59:25,199 --> 00:59:27,840
מר גרינבק.
- מר גרינבק, פיטר לוין.

565
00:59:28,000 --> 00:59:30,239
פיטר לוין, מר גרינבק.

566
00:59:30,400 --> 00:59:33,239
ערב טוב, מר גרינבק.

567
00:59:34,480 --> 00:59:37,079
זה סרטן קטן ותוסס. אז כן.

568
00:59:37,239 --> 00:59:39,559
הוא כל כך נחמד. ואינטיליגנטי.

569
00:59:39,719 --> 00:59:42,760
- כן, הוא כן.
השגתי אותו בסומאלילנד.

570
00:59:42,920 --> 00:59:47,280
אחר כך גרנו בקופנהגן 18 שנים.

571
00:59:49,360 --> 00:59:53,679
אָרוֹך. ועכשיו…
עכשיו עברתי לאסטרלן.

572
00:59:55,440 --> 00:59:57,280
ואתה גר פה לבד?

573
00:59:57,440 --> 01:00:00,320
לא, אני גר עם מר גרינבק.
-כן, כן.

574
01:00:01,199 --> 01:00:03,239
ואז רולף.
-רולף?

575
01:00:03,400 --> 01:00:06,400
זה המשרת שלי.

576
01:00:06,559 --> 01:00:10,280
ואז יש לי את ביל קרוב,
אבל הוא לא גר כאן.

577
01:00:22,599 --> 01:00:24,840
אתה עדיין כותב?

578
01:00:25,800 --> 01:00:28,159
ליריקה קטנה.

579
01:00:38,840 --> 01:00:41,960
-רוצה לקרוא?
כן, אם יורשה לי.

580
01:00:44,360 --> 01:00:46,400
האם אתה מעז?

581
01:00:47,199 --> 01:00:50,039
לא, זה...

582
01:00:55,679 --> 01:00:59,719
רק אני יודע על זה.
זה אישי.

583
01:01:15,519 --> 01:01:19,360
אני לא מעז,
לא יודע איך יכולתי להאמין-

584
01:01:19,519 --> 01:01:23,480
- שאני לא לבד.

585
01:01:25,960 --> 01:01:30,239
נמצא בלא כלום. ישן בדממה.

586
01:01:31,400 --> 01:01:34,440
בוכה בחושך.

587
01:01:37,679 --> 01:01:40,559
התפלל שבדידותך-

588
01:01:40,719 --> 01:01:45,320
- הופך לדורבן למצוא משהו
לחיות עבור.

589
01:01:46,079 --> 01:01:49,679
מספיק גדול למות בשבילו.

590
01:01:51,519 --> 01:01:54,679
זה, זה...

591
01:01:54,840 --> 01:01:57,360
...בגבורה.

592
01:01:57,519 --> 01:02:00,960
אתה נפתח אל שלך
ועל געגועיי.

593
01:02:04,039 --> 01:02:08,280
זה היה רק דרך אחת
להתמודד עם הבדידות כאן.

594
01:02:08,440 --> 01:02:11,679
עם העבודה המוזרה שלי.

595
01:02:13,639 --> 01:02:17,280
אני בהחלט חושב שכן
שצריך לפרסם אותו.

596
01:02:17,440 --> 01:02:20,679
ואני יכול לעזור לך
עם עריכתו.

597
01:02:20,840 --> 01:02:22,960
לא, אסור לפרסם את זה.

598
01:02:25,360 --> 01:02:28,159
תודה שקראת אותו.

599
01:03:21,360 --> 01:03:24,360
מר המרשלד? סלח לי, אדוני.

600
01:03:24,519 --> 01:03:28,679
יש לך שיחה מקונור אובריאן.
-תוֹדָה.

601
01:03:33,599 --> 01:03:35,239
מר המרשלד.

602
01:03:36,760 --> 01:03:39,519
-כֵּן?
-יְוֹם. סליחה שהערתי אותך.

603
01:03:39,679 --> 01:03:43,519
אבל יש לנו קצת בעיה כאן.
-לְסַפֵּר.

604
01:03:43,679 --> 01:03:47,000
טשומב חוזר בכל מה שהבטיח.

605
01:03:47,159 --> 01:03:51,000
שכירי החרב חזרו
ויש יותר מהם מבעבר.

606
01:03:51,159 --> 01:03:55,519
הוא תוקף את אויביו בלובה-
האנשים ולגרום לכאוס בכוונה.

607
01:03:55,679 --> 01:04:00,920
הוא הורג באלובאס באלפים,
אז אנחנו יכולים לעזור רק לפליטים.

608
01:04:01,079 --> 01:04:06,199
יש לנו 30,000 פליטים
תחת חסותנו-

609
01:04:06,360 --> 01:04:09,159
-שגרים במחנות זמניים.

610
01:04:09,320 --> 01:04:11,599
חסרים לנו מוצרים בסיסיים
כמו אוכל ומים.

611
01:04:11,760 --> 01:04:15,039
המצב בלתי אפשרי, דאג.

612
01:04:15,199 --> 01:04:19,199
אנחנו חייבים לעשות משהו. יש
סיכון משמעותי לרצח עם.

613
01:04:20,119 --> 01:04:23,400
יום, זה טבח
על אנשי בלובה.

614
01:04:23,559 --> 01:04:25,480
האם נוכל לעצור אותו?

615
01:04:25,639 --> 01:04:27,599
אנחנו חייבים לעשות את זה.

616
01:04:27,760 --> 01:04:31,400
אני מתעצבן כמוך,
אולי יותר.

617
01:04:31,559 --> 01:04:35,719
אבל אנחנו עדיין חייבים
לעבור בערוצים הנכונים.

618
01:04:37,559 --> 01:04:41,519
- תלוי במצב.
- איננו יכולים להפנות עורף לדיפלומטיה.

619
01:04:41,679 --> 01:04:47,039
Tshombe הראה את זה בזה
המשבר לא מוביל את הדיפלומטיה לשום מקום.

620
01:04:47,199 --> 01:04:49,519
- זה לא באחריותך.
- טוב אז.

621
01:04:49,679 --> 01:04:52,119
אנחנו לא יכולים להילחם לבד.

622
01:04:52,280 --> 01:04:55,000
אנחנו צריכים חברים
ללחוץ על Tshombe.

623
01:04:55,159 --> 01:04:57,320
וכשאנחנו מחכים לחברים האלה-

624
01:04:57,480 --> 01:05:00,519
- האם רק נצפה
כשאנשים נרצחים?

625
01:05:00,679 --> 01:05:04,760
מתקפה חדשה מובילה לעימות
עם מועצת הביטחון.

626
01:05:04,920 --> 01:05:07,639
-אלפי אנשים עלולים למות!
זה לא שלך...

627
01:05:07,800 --> 01:05:12,320
אני צריך לעשות כל שביכולתי
להגן עליהם, נכון?

628
01:05:12,480 --> 01:05:16,199
-אבל זה לא...
- זה מה שאני הולך לעשות!

629
01:05:16,360 --> 01:05:19,559
אבל אפילו אתה לא יכול
לנצח בקרב הזה בעצמך.

630
01:05:32,199 --> 01:05:36,960
ASSOCIATION MINIÈRE, בלגית
חברת כרייה, קטנגה - קונגו

631
01:05:44,440 --> 01:05:49,559
רבותי, זה מר רדקליף.
-ברוכים הבאים לקטנגה החינמית.

632
01:05:49,719 --> 01:05:55,880
אלה הם מר באלדיני ומר רנארד.
וכמובן הנשיא טשומבה.

633
01:06:02,280 --> 01:06:05,239
ברצוננו להודות לממשלת צפון רודזיה-

634
01:06:05,400 --> 01:06:08,199
- על תמיכתך בבנייה
של חיל האוויר קטנגה.

635
01:06:08,360 --> 01:06:13,280
אני לא אסבול את זה. אני כן
נשיא ואינו סובל זאת!

636
01:06:13,440 --> 01:06:15,639
אני רואה.

637
01:06:15,800 --> 01:06:18,239
אבל אנחנו צריכים אותו.

638
01:06:25,159 --> 01:06:27,519
פוגה מגיסטר הצרפתי.

639
01:06:27,679 --> 01:06:31,000
יעיל מאוד נגד כל כוחות היבשה.

640
01:06:31,159 --> 01:06:34,159
אנחנו יכולים לספק ארבעה באופן מיידי.

641
01:06:34,320 --> 01:06:37,800
בעוד כמה שבועות
אפשר לארגן עוד שלושה. אם אתה רוצה.

642
01:06:37,960 --> 01:06:41,159
עם התוכניות האלה אנחנו צריכים להיות מסוגלים
להתנגד לכל התקפות האו"ם.

643
01:06:41,320 --> 01:06:44,880
תודה לך, מר רדקליף.
-בִּלתִי.

644
01:06:45,719 --> 01:06:51,280
נולדתי כאן באפריקה.
אנחנו הלבנים תרבות את היבשת.

645
01:06:52,599 --> 01:06:54,760
בלעדינו הם היו נשארים בין העצים.

646
01:06:54,920 --> 01:06:57,320
משהו לשתות, מר רדקליף?
-תוֹדָה.

647
01:06:57,480 --> 01:07:01,079
אני מציע פגישה בין Tshombe
והשלטון המרכזי.

648
01:07:01,239 --> 01:07:03,679
השגרירות הבריטית יכולה לארגן את זה.

649
01:07:03,840 --> 01:07:07,679
להאמין ש-Tshombe מפסיק
הפרובוקציות הן משאלת לב.

650
01:07:07,840 --> 01:07:13,039
אנחנו צריכים להפעיל עליו לחץ.
-בלעדיו לא יהיה שלום.

651
01:07:13,199 --> 01:07:15,360
כל השאר הוא משאלת לב.

652
01:07:15,519 --> 01:07:18,880
כולנו יודעים שצבא השכירים של טשומב-

653
01:07:19,039 --> 01:07:21,159
- הוכשר
של אנשי צבא בלגיה לשעבר.

654
01:07:21,320 --> 01:07:26,559
מזכ"ל, אנחנו לא שולטים במה
אזרחים בלגים עושים בקטנגה.

655
01:07:26,719 --> 01:07:31,840
-גם לא בשאר העולם.
-אם זה הולך להיות ככה, אולי כדאי שתתחיל.

656
01:08:11,760 --> 01:08:15,760
- הבוס. יש לך רגע?
בטח, ביל. מה זה?

657
01:08:17,680 --> 01:08:20,279
עשיתי בדיקה ביטחונית לחבר שלך פיטר.

658
01:08:20,439 --> 01:08:23,279
הוא נעצר על מגונה
בשוודיה.

659
01:08:23,439 --> 01:08:25,560
על מעשים הומוסקסואלים.

660
01:08:27,479 --> 01:08:31,960
אני נורא מצטער, בוס.
הרגשתי שאתם צריכים לדעת.

661
01:08:32,119 --> 01:08:34,199
טוב, תודה.

662
01:08:34,359 --> 01:08:36,560
סיפרת לווישהוף ובאנצ'ה?

663
01:08:36,720 --> 01:08:38,520
כֵּן.

664
01:08:40,479 --> 01:08:44,479
- האם זה היה לא בסדר?
-לֹא. תוֹדָה.

665
01:08:44,640 --> 01:08:47,720
תודה ביל.
עשית את הדבר הנכון. תוֹדָה.

666
01:09:31,000 --> 01:09:33,439
נעים לראות אותך.

667
01:09:39,680 --> 01:09:42,279
בוצעה בדיקה ביטחונית
שלך.

668
01:09:42,439 --> 01:09:45,880
זה שגרתי, זה קורה כל הזמן.

669
01:09:46,039 --> 01:09:48,279
זה מראה שיש לך…

670
01:09:48,439 --> 01:09:51,399
... נעצר על חוסר מוסריות
בשוודיה.

671
01:09:52,119 --> 01:09:56,680
עבר כל כך הרבה זמן. לא האמנתי
הייתה לזה משמעות...

672
01:09:56,840 --> 01:10:00,319
נחשפתי
עבור שני מסעות הכפשה-

673
01:10:00,479 --> 01:10:04,079
- של שירותי אבטחה
שרצה להיפטר ממני.

674
01:10:04,239 --> 01:10:06,439
אז אתה ואני לא יכולים להיות חברים?

675
01:10:06,600 --> 01:10:09,000
פיטר, אני מכבד אותך.

676
01:10:09,159 --> 01:10:12,520
-אני מכבד את הבחירות שלך, את הדרך שלך.
-אתה בורח שוב.

677
01:10:14,319 --> 01:10:18,560
- לא זו הדרך שבחרתי.
-אתה כמוני.

678
01:10:18,720 --> 01:10:20,840
אני רואה את זה בשירים שלך.

679
01:10:21,000 --> 01:10:24,840
אני לא הומו.

680
01:10:25,000 --> 01:10:28,359
אני המזכיר הכללי של האו"ם.

681
01:10:28,520 --> 01:10:31,239
אלוהים מראה לי את הדרך.

682
01:10:44,520 --> 01:10:47,600
אֲדוֹנִי. יש לי חדשות רעות.

683
01:10:47,760 --> 01:10:50,039
הירוק מת.

684
01:10:50,720 --> 01:10:53,920
הוא מעד במדרגות.

685
01:10:54,079 --> 01:10:58,239
הרצועה התפתלה סביב צווארו
והוא נחנק.

686
01:10:58,399 --> 01:11:03,039
אני ממש מצטער.
אתה רוצה שאני אעשה משהו?

687
01:11:03,199 --> 01:11:07,479
כן, תוודא שהוא לא
בדירה כשאני חוזר הביתה.

688
01:11:07,640 --> 01:11:09,479
אתה יכול לעשות את זה?

689
01:11:10,800 --> 01:11:13,119
אני לא רוצה לראות את גופתו המתה.

690
01:11:41,520 --> 01:11:42,479
למען השם.

691
01:12:03,680 --> 01:12:05,479
עייף.

692
01:12:06,560 --> 01:12:08,640
ולבד.

693
01:12:08,800 --> 01:12:11,880
אז המוח זה כואב.

694
01:12:12,039 --> 01:12:13,960
זה עכשיו-

695
01:12:14,119 --> 01:12:17,560
עכשיו, אסור לך להיכשל.

696
01:12:19,359 --> 01:12:24,720
תבכה אם אתה יכול.
תבכה, אבל אל תתלונן.

697
01:12:25,800 --> 01:12:28,159
הדרך בחרה בך.

698
01:12:28,319 --> 01:12:32,119
וצריך להודות.

699
01:12:34,079 --> 01:12:38,520
מבצע Morthor מתחיל
ב-13 בספטמבר-

700
01:12:38,680 --> 01:12:42,960
- בשעה 06:00.
זה הולך הרבה יותר מרום פאנץ'.

701
01:12:43,119 --> 01:12:47,520
עלינו להשתלט בכוח
מושל קטנגה ולאופולדוויל.

702
01:12:47,680 --> 01:12:50,600
אז אנחנו מכריזים על מצב חירום.

703
01:12:50,760 --> 01:12:56,439
עכשיו החיילים שלנו נשארים בקטנגה
עד למשא ומתן על מעמדו.

704
01:12:59,079 --> 01:13:01,960
אני עומד לנסוע לקונגו בעצמי-

705
01:13:02,119 --> 01:13:05,920
-נכונות לנהל משא ומתן
עם הממשלה המרכזית של קונגו.

706
01:13:06,079 --> 01:13:09,920
-ועם תשובה.
-אם טומבה יסרב לנהל משא ומתן אז?

707
01:13:10,079 --> 01:13:11,880
אם יש לנו את קטנגה, אין לו ברירה.

708
01:13:12,039 --> 01:13:16,640
-אם כך מועצת הביטחון?
- מודיעים להם מתי זה התחיל.

709
01:13:18,520 --> 01:13:22,359
- אתה חוצה את הגבול עם זה.
- ההתנגדות שלך צוינה.

710
01:13:27,039 --> 01:13:29,960
ואז אתה חוצה את הגבול בלעדיי.

711
01:13:31,079 --> 01:13:33,640
כי אני לא יכול להשתתף בזה.

712
01:13:33,800 --> 01:13:36,680
רבותי.

713
01:13:48,279 --> 01:13:54,399
מבצע Morthor מתחיל
ב-13 בספטמבר בשעה 06:00.

714
01:13:56,319 --> 01:13:59,239
המרשלד אישר
התקפה בקטנגה-

715
01:13:59,399 --> 01:14:02,359
-שזה הולך הרבה יותר מרום פאנץ'.

716
01:14:02,520 --> 01:14:07,119
- זוהי הפיכה דה פקטו.
כן, אדוני. הוא הולך רחוק מדי.

717
01:14:08,840 --> 01:14:10,039
איך הוא יכול להצדיק את זה?

718
01:14:10,199 --> 01:14:14,439
משרד החוץ רואה בכך פשע
נגד אמנת האו"ם.

719
01:14:14,600 --> 01:14:16,560
אתה רוצה שאני אעשה משהו?

720
01:14:36,439 --> 01:14:40,960
האו"ם מתכנן מחר מתקפה
באליזבתוויל. בשעה 6.

721
01:14:41,119 --> 01:14:44,720
-מה?
- המרשלד בדרכו לקונגו.

722
01:14:46,039 --> 01:14:50,640
-מי הודיע ​​לך על זה?
-מספר מקורות ידידותיים ובטוחים.

723
01:14:52,840 --> 01:14:57,319
אני מכיר קבוצה עם אמצעים ו
ידע. אפשר ליצור איתם קשר?

724
01:14:58,199 --> 01:15:02,680
- אני משאיר את זה לך.
-טוֹב. טוֹב.

725
01:15:16,640 --> 01:15:19,560
השעה שש בערב באליזבתוויל.

726
01:15:21,199 --> 01:15:25,279
-מורתור מתחיל עכשיו.
- הכל בוודאי ילך כשורה.

727
01:15:54,720 --> 01:15:56,439
בְּסֵדֶר. תַצהִיר.

728
01:16:18,840 --> 01:16:22,840
שדה התעופה LÉOPOLDVILLE
קונגו

729
01:16:48,319 --> 01:16:52,520
מבצע Morthor נכשל.
אסון מוחלט.

730
01:16:52,680 --> 01:16:58,239
קרבות משתוללים ברחבי אליזבתוויל.
חיילי האו"ם מתים.

731
01:16:58,399 --> 01:17:01,720
יש להם מטוסי קרב.
אנחנו לא יודעים איך הם השיגו אותם.

732
01:17:01,880 --> 01:17:05,800
הם ידעו שאנחנו באים.
ועוד משהו...

733
01:17:05,960 --> 01:17:08,119
יש מידע על רשימת מוות.

734
01:17:08,279 --> 01:17:11,479
-אתה יעד מספר 1.
אז תשובה?

735
01:17:11,640 --> 01:17:15,640
הוא ירד למחתרת.
אף אחד לא יודע איפה הוא.

736
01:17:15,800 --> 01:17:17,239
כעת אנו עומדים בפני העיתונות.

737
01:17:17,399 --> 01:17:22,520
מזכ"ל, שמעת
על הקרבות של אליזבתוויל?

738
01:17:22,680 --> 01:17:25,319
כאשר כוחות האו"ם תקפו בשעה 6-

739
01:17:25,479 --> 01:17:28,640
- בוודאי אישרת את הניתוח.

740
01:17:28,800 --> 01:17:32,920
- אספר לך בבוא העת.
-איפה ומתי?

741
01:17:33,079 --> 01:17:35,680
-יְוֹם. ברוכים הבאים ללאופולדוויל.
-תוֹדָה.

742
01:17:35,840 --> 01:17:39,079
- אלה העובדים שלי.
- נחמד.

743
01:17:39,239 --> 01:17:42,319
צר לי על הנסיבות
אינו מה שרצוי.

744
01:17:42,479 --> 01:17:46,640
אני רוצה לפגוש את טשומבה בהקדם האפשרי.
- אנחנו עובדים על זה.

745
01:17:46,800 --> 01:17:50,920
האם יש לי אפשרות להיעדר?
מאירועי הערב?

746
01:17:51,079 --> 01:17:54,119
חשוב שתופיע.

747
01:17:54,279 --> 01:17:56,000
אני רואה.

748
01:18:08,119 --> 01:18:12,279
CONGO REDS LEGO SOLDIER BASE
אזור קטנגרה - קונגו

749
01:18:24,600 --> 01:18:31,279
קונגו אדום. זה מר באלדיני
ומר רנארד. הלקוחות שציינתי.

750
01:18:31,439 --> 01:18:33,600
לעקוב אחרי

751
01:18:33,760 --> 01:18:37,079
אמר מר האנטר
שאתה מציע פתרונות.

752
01:18:37,239 --> 01:18:41,800
אני שייך לארגון
המספק שירות מסוים.

753
01:18:41,960 --> 01:18:44,640
אנחנו מבטלים את הבעיה הנוכחית.

754
01:18:45,640 --> 01:18:51,000
- בשביל זה אנחנו כאן.
-טוֹב. אילו משאבים אנו מקבלים?

755
01:18:51,159 --> 01:18:55,680
- כל מה שאתה צריך.
-טוֹב. יש להשגיח עליו כל הזמן.

756
01:18:55,840 --> 01:18:59,000
אני אסדר את זה.
זה בטח נראה כמו תאונה.

757
01:18:59,159 --> 01:19:01,720
זה עולה לך יותר.

758
01:19:01,880 --> 01:19:03,680
ונזק נלווה?

759
01:19:03,840 --> 01:19:07,880
יש להימנע מכך במידת האפשר,
אבל אנחנו רוצים שהעבודה תבוצע.

760
01:19:09,520 --> 01:19:11,600
זה טוב.

761
01:19:11,760 --> 01:19:14,600
עכשיו אנחנו אוכלים. - לחם!

762
01:19:20,039 --> 01:19:24,279
הווילה של STURE LINNÉR
LEOPOLDVILLE - קונגו

763
01:19:28,920 --> 01:19:30,680
תודה לך.

764
01:19:30,840 --> 01:19:34,920
-הרבה אנשים רוצים לדבר איתך.
- אני יכול לדמיין את זה.

765
01:19:38,319 --> 01:19:42,119
המזכיר הכללי המרשלד.
ביל גאלווי, שגריר ארה"ב.

766
01:19:42,279 --> 01:19:43,359
השגריר גאלווי.

767
01:19:43,520 --> 01:19:49,960
אני כאן כדי למחות למען ארצות הברית
נגד פעולות כוחות האו"ם בקטנגה.

768
01:19:50,119 --> 01:19:53,319
- זו הייתה הגנה עצמית הכרחית.
- לא מקובל.

769
01:19:53,479 --> 01:19:55,640
כדי למנוע רצח עם
על אנשי בלובה.

770
01:19:55,800 --> 01:20:00,479
-אתה לא עושה את זה קל לעצמך.
-זה לא העבודה שלי, נכון?

771
01:20:00,640 --> 01:20:03,560
לנהל משא ומתן על הסכם שלום
במקום ההפיכה הכושלת.

772
01:20:03,720 --> 01:20:06,760
פגישה עם Tshombe
והממשלה המרכזית של קונגו.

773
01:20:06,920 --> 01:20:11,520
ניסיתי לסדר את זה.
- צרפת רוצה שהמאמץ ייפסק.

774
01:20:11,680 --> 01:20:15,800
אם ייפסק המשא ומתן על האש
לא להתחיל מיד-

775
01:20:15,960 --> 01:20:19,000
-מושך את הממשלה שלנו
תמיכתה באו"ם בקטנגה.

776
01:20:19,159 --> 01:20:23,880
יבוא זמן שבו רבים כל כך
נגדך שיותר חכם להתפטר.

777
01:20:33,560 --> 01:20:36,520
-ערב טוב. הודעות אליי?
-כֵּן.

778
01:20:40,680 --> 01:20:44,119
Tshombe לא נראה.
אתה לא יכול לפגוש אותו מחר.

779
01:20:44,279 --> 01:20:46,640
נטפל בזה מחר.

780
01:20:54,079 --> 01:20:58,079
האם אתה צריך משהו
לפני שאני הולך לישון?

781
01:20:59,840 --> 01:21:02,239
מה שלומך?

782
01:21:02,399 --> 01:21:05,239
כולם דוחים את הפוליטיקה שלי.

783
01:21:08,800 --> 01:21:12,960
הם לא רוצים שינוי.
הם רוצים כוח.

784
01:21:13,119 --> 01:21:16,039
המשאבים.

785
01:21:16,199 --> 01:21:19,560
הם באים
לחלק את אפריקה כמו עוגה.

786
01:21:19,720 --> 01:21:22,439
כפי שהם עשו במשך שנים.

787
01:21:23,479 --> 01:21:25,640
אתה יכול ללכת לישון עכשיו, ביל. תוֹדָה.

788
01:21:27,399 --> 01:21:30,119
לילה טוב, בוס.
-לילה טוב.

789
01:22:34,880 --> 01:22:36,760
ידיים למעלה.

790
01:22:36,920 --> 01:22:39,640
הסתובב - לאט.

791
01:22:44,359 --> 01:22:47,159
-מי אתה?
-ג'ורג' לנסדאון.

792
01:22:47,319 --> 01:22:49,720
שליח ממשלת בריטניה בקונגו.

793
01:22:49,880 --> 01:22:54,119
-מה אתה רוצה?
-אנחנו יכולים לקחת את האקדח עכשיו?

794
01:22:57,520 --> 01:22:59,119
יְוֹם?

795
01:22:59,279 --> 01:23:03,439
זה ביל. אין סכנה.
אתה יכול לצאת.

796
01:23:03,600 --> 01:23:07,680
מזכיר כללי. נשיא
ת'ומבה מסכים לפגוש אותך.

797
01:23:11,239 --> 01:23:15,039
אלו היו חדשות ממש טובות.
היכנס.

798
01:23:15,199 --> 01:23:19,840
אנשי הקשר שלי בממשלת קטנגה
יצרו הזדמנויות לפגישה.

799
01:23:20,000 --> 01:23:23,600
-והתנאים?
- אנחנו לא מציבים שום תנאי.

800
01:23:23,760 --> 01:23:26,800
מלבד זמן ומקום
מסיבות ביטחוניות ברורות.

801
01:23:26,960 --> 01:23:29,600
זו תהיה הפגישה שלך, מר המרשלד.

802
01:23:29,760 --> 01:23:31,439
הפוליטיקה שלך.

803
01:23:32,760 --> 01:23:36,079
תפגשו בשדה התעופה בנדולה
16 ק"מ מגבול קטנגה-

804
01:23:36,239 --> 01:23:39,600
-בהגנה על מרכז אפריקה
הפדרציה ובריטניה הגדולה.

805
01:23:39,760 --> 01:23:45,439
אתה נוסע מחר.
ו...בהצלחה, מר המרשלד.

806
01:23:46,600 --> 01:23:50,159
תודה לך, לורד לנסדאון. תוֹדָה.

807
01:23:50,319 --> 01:23:52,800
תעיר את ווישהוף.
-תחשוב על זה קצת...

808
01:23:52,960 --> 01:23:55,319
נתראה כאן בעוד רבע שעה.
והתקשר ללינר.

809
01:23:55,479 --> 01:24:00,319
לטוס לתוך המרחב האווירי של האויב
ללא הגנה זה נאיבי-

810
01:24:00,479 --> 01:24:03,520
-עקשן וטיפש ממש.

811
01:24:03,680 --> 01:24:08,079
אנחנו חייבים לדרוש
ש-Tshombe מגיע ללאופולדוויל.

812
01:24:10,920 --> 01:24:15,640
אם אתה חושב שאנחנו יכולים לשאול
דרישות כאלה אתה תמים.

813
01:24:15,800 --> 01:24:19,079
לפגוש את Tshombe זה הסיכוי היחיד שלי.

814
01:24:20,159 --> 01:24:23,039
עדיין יש לי את המשקל של המשרד.

815
01:24:28,479 --> 01:24:33,079
אנחנו יכולים לשכור טרנסאייר-DC-6.
צוות שוודי, הכל אמין.

816
01:24:33,239 --> 01:24:36,520
-לְלַווֹת?
-אתיופיה יכולה לשלוח ארבעה מטוסי קרב.

817
01:24:36,680 --> 01:24:41,600
אבל הם צריכים לרדת ולתדלק
או באוגנדה או בקניה.

818
01:24:41,760 --> 01:24:44,159
אנחנו צריכים אישור מבריטניה.

819
01:24:44,319 --> 01:24:46,760
זה לא אמור להיות בעיה.

820
01:24:49,960 --> 01:24:53,840
מְעוּלֶה. תוֹדָה. לְהִתִיַשֵׁב.

821
01:24:54,000 --> 01:24:56,079
-קָפֶה?
-תוֹדָה.

822
01:25:03,760 --> 01:25:06,199
הבוס? הדואר הגיע.

823
01:25:12,399 --> 01:25:13,520
תודה ביל.

824
01:25:13,680 --> 01:25:16,159
- יש לך משהו לניו יורק?
-לֹא.

825
01:25:19,119 --> 01:25:23,800
אנחנו הולכים לשדה התעופה
תוך עשר דקות. נתראה שם למטה.

826
01:25:44,640 --> 01:25:48,199
דאג היקר.
חשבתי וחשבתי-

827
01:25:48,359 --> 01:25:51,720
- ולהרגיש שאני חייב
לשתף אותך במחשבותיי.

828
01:25:51,880 --> 01:25:54,479
אני חושב
שאתה עושה טעות גדולה.

829
01:25:54,640 --> 01:25:56,960
אתה שומר על עמדתך-

830
01:25:57,119 --> 01:26:01,119
אבל החברות שלנו לא יכולה להיות
איום על מישהו.

831
01:26:01,279 --> 01:26:05,439
ואני רואה
איך אתה מקריב הכל למען אחרים.

832
01:26:05,600 --> 01:26:08,439
אבל יש לך גם זכות לחיים.

833
01:26:09,720 --> 01:26:13,000
הזכות לחפש אושר ואהבה.

834
01:26:13,159 --> 01:26:18,399
אז אני שואל אותך.
אל תדחוף אותי שוב.

835
01:26:30,840 --> 01:26:33,840
היה לי משהו לכתוב.
האם זה מאוחר מדי?

836
01:26:34,000 --> 01:26:36,520
-אני לא בטוח. תן לי לראות.
-כֵּן.

837
01:26:40,039 --> 01:26:44,359
-האם הדואר האמריקאי כבר נאסף?
-לֹא.

838
01:26:45,399 --> 01:26:46,960
זה הלך טוב.

839
01:27:01,600 --> 01:27:04,000
לא יהיה ליווי.

840
01:27:04,159 --> 01:27:07,159
-הא?
- הבריטים שרים, אף אחד לא עונה.

841
01:27:07,319 --> 01:27:11,680
-מה אומר...?
- הם לא רוצים להשתתף בסכסוך.

842
01:27:12,479 --> 01:27:16,760
הם לא רוצים להגיד כן או לא.
אין אישור, אין ליווי.

843
01:27:16,920 --> 01:27:21,960
אי אפשר לטוס בלי ליווי.
תפוצץ את זה. זה מסוכן מדי.

844
01:27:31,720 --> 01:27:35,319
אני חייב לעלות למטוס.
בחר בעצמך איך אתה עושה את זה.

845
01:27:38,199 --> 01:27:41,039
-סֶרֶן.
- מר המרשלד.

846
01:27:41,199 --> 01:27:43,760
זמן טיסה משוער הוא שמונה שעות.

847
01:27:43,920 --> 01:27:46,439
-אז אנחנו צריכים להיות שם עד חצות.
-נְכוֹנָה.

848
01:27:46,600 --> 01:27:51,840
אנחנו בדממת רדיו, אז אין
מגע עם הקרקע עד בנדולה.

849
01:27:52,000 --> 01:27:57,000
יש לי אמון מלא בך.
זה יהיה בסדר.

850
01:28:11,399 --> 01:28:14,520
אני רוצה שאחד מאיתנו יישאר
בליאופולדוויל.

851
01:28:14,680 --> 01:28:19,239
אם משהו יקרה ושנינו...
צריך להשאיר פה מישהו.

852
01:28:19,399 --> 01:28:23,079
-אתה שואל אותי או שואל אותי?
-אני מתחנן אליך.

853
01:28:25,079 --> 01:28:27,319
בהצלחה.

854
01:28:27,479 --> 01:28:29,720
תוֹדָה.

855
01:29:01,840 --> 01:29:05,159
צייד לקונגו אדום.
צייד לקונגו אדום.

856
01:29:05,319 --> 01:29:08,359
-צייד לקונגו אדום.
-קונגו אדום כאן.

857
01:29:08,520 --> 01:29:12,960
הם מתקרבים לנדולה בסביבות חצות.
ללא ליווי.

858
01:29:13,119 --> 01:29:17,119
דממת רדיו, אבל הם חייבים
להדליק את הרדיו לפני שהם נוחתים.

859
01:29:17,279 --> 01:29:19,920
-ללא ליווי?
- נכון.

860
01:29:25,359 --> 01:29:29,359
חֲצוֹת. הם טסים ללא ליווי
ובזמן שתיקת רדיו.

861
01:29:29,520 --> 01:29:32,319
איך נדע את עמדתם?

862
01:29:32,479 --> 01:29:36,279
הם צריכים להדליק את הרדיו
לפני שהם נוחתים.

863
01:29:36,439 --> 01:29:39,520
כמה זמן אנחנו יודעים
איפה הם עד שהם נוחתים?

864
01:29:39,680 --> 01:29:42,600
15-20 דקות.

865
01:29:43,640 --> 01:29:45,479
זה מספיק.

866
01:29:50,319 --> 01:29:53,279
נמל התעופה NDOLA
צפון רודזיה

867
01:29:56,800 --> 01:29:59,000
מה זה?

868
01:30:01,560 --> 01:30:03,319
שׁוּם דָבָר.

869
01:30:06,159 --> 01:30:07,840
תאזרי אומץ.

870
01:30:12,119 --> 01:30:15,840
-ברוכים הבאים לנדולה, הוד מעלתך.
-תוֹדָה.

871
01:30:19,199 --> 01:30:23,319
גבירתי הנשיא.
ברוך הבא, ברוך הבא. בדרך זו.

872
01:30:23,479 --> 01:30:28,159
הנה, אדוני הנשיא!
- יש לך הערה אחרונה?

873
01:30:32,680 --> 01:30:34,680
ודרך כאן.

874
01:30:34,840 --> 01:30:37,239
האם אתה יכול לסמוך על מר המרשלד?

875
01:30:38,279 --> 01:30:40,600
כאן.

876
01:30:49,399 --> 01:30:53,720
אנחנו סוגרים את התריסים.
- קדימה, שבי.

877
01:31:06,359 --> 01:31:10,239
הדרך, אתה חייב ללכת בה.

878
01:31:10,399 --> 01:31:14,439
אושר, אתה צריך לשכוח את זה.

879
01:31:14,600 --> 01:31:18,079
הגביע, אתה תרוקן אותו.

880
01:31:19,000 --> 01:31:22,399
הכאב, אתה חייב להסתיר אותו.

881
01:31:23,560 --> 01:31:26,760
התשובה, אתה צריך ללמוד את זה.

882
01:31:28,119 --> 01:31:29,960
הסוף.

883
01:31:30,119 --> 01:31:32,600
אתה תלבש את זה.

884
01:31:36,520 --> 01:31:41,319
התוכנית של המזכ"ל לא
שמעתי בחזרה, אבל חשבתי לעשות זאת בקרוב.

885
01:31:41,479 --> 01:31:46,560
- אני מתנצל על העיכוב.
-השפלה נוספת של האו"ם.

886
01:31:46,720 --> 01:31:51,840
אני מתחרטת מאוד. זה בכלל לא
כוונתו של המזכ"ל.

887
01:31:52,000 --> 01:31:54,239
אלו רק נהלי בטיחות.

888
01:31:54,399 --> 01:31:58,640
ובזמן שאתה מחכה יש לי
סידרה אוכל לך ולמסיבה שלך.

889
01:31:58,800 --> 01:32:00,359
לְהַמשִׁיך.

890
01:32:08,439 --> 01:32:12,680
אגם טנגניקה צריך להיות מתחתינו
רַק. 190 מעלות תוך שתי דקות.

891
01:32:12,840 --> 01:32:16,479
רוג'ר. 190 מעלות תוך שתי דקות.

892
01:32:17,520 --> 01:32:20,000
אחת עשרה ורבע.

893
01:32:20,159 --> 01:32:23,399
הם לא יכולים להיות רחוקים מכאן.
לְהִתְכּוֹנֵן.

894
01:32:31,279 --> 01:32:33,960
20 דקות עד שננחת.

895
01:32:46,560 --> 01:32:48,600
יש נדולה.

896
01:32:51,039 --> 01:32:54,079
Sierra Echo Bravo Delta Yankee.
אנחנו רואים את האורות שלך, נדולה.

897
01:32:54,239 --> 01:32:57,720
נמל התעופה של נדולה כאן.
SE-BDY, מה עמדתך?

898
01:32:57,880 --> 01:33:01,920
מעל קסמה, 20 דקות מנדולה.

899
01:33:02,079 --> 01:33:06,119
המטרה מתקרבת. מהדרום. מַעֲלִית.

900
01:33:24,640 --> 01:33:26,600
יש נדולה.

901
01:33:27,560 --> 01:33:29,159
לְבָסוֹף.

902
01:33:34,680 --> 01:33:37,920
אני רואה מטוס מטען בגובה נמוך.

903
01:33:38,079 --> 01:33:40,439
כל הפנסים דולקים.

904
01:33:41,680 --> 01:33:42,720
אני בודק.

905
01:33:49,479 --> 01:33:52,800
מְאוּשָׁר.
זה טרנסאייר DC-6.

906
01:33:52,960 --> 01:33:55,359
זה המטוס.

907
01:34:03,680 --> 01:34:05,119
לעזאזל!

908
01:34:05,279 --> 01:34:09,239
ביל, במקרה לא היה לך
שרוך נוסף?

909
01:34:10,439 --> 01:34:12,880
לא.

910
01:34:13,039 --> 01:34:14,920
הנה, קח את שלי.
- לא, לא.

911
01:34:18,119 --> 01:34:20,760
מה הייתי עושה בלעדיך?

912
01:35:27,880 --> 01:35:29,680
מטרה הופלה.

913
01:35:29,840 --> 01:35:32,560
15 ק"מ מערבית לקרקע אפס.

914
01:36:46,680 --> 01:36:48,960
זה נגמר.

915
01:36:49,119 --> 01:36:51,880
הייתה...

916
01:36:52,039 --> 01:36:55,479
...פתרון סופי
של הבעיה דאג המרשלד.

917
01:36:55,640 --> 01:36:58,439
אתה יכול לעזוב עכשיו.

918
01:36:58,600 --> 01:37:01,720
לך הביתה. נהיה בקשר.

919
01:37:15,039 --> 01:37:16,960
כֵּן?

920
01:37:17,119 --> 01:37:19,199
תוֹדָה.

921
01:37:34,680 --> 01:37:36,920
זה מאושר.

922
01:37:37,079 --> 01:37:39,399
הם מתים.

923
01:37:40,720 --> 01:37:42,640
זה בחדשות.

924
01:37:43,800 --> 01:37:46,840
זוהי מהדורת חדשות נוספת.

925
01:37:47,000 --> 01:37:50,640
מזכ"ל האו"ם
דאג המרשלד מת-

926
01:37:50,800 --> 01:37:52,560
-בהתרסקות מטוס באפריקה.

927
01:37:52,720 --> 01:37:55,960
המרשלד היה בדרכו
מלאופולדוויל בקונגו-

928
01:37:56,119 --> 01:37:59,079
- לפגישה
עם נשיא קטנגה תומבה-

929
01:37:59,239 --> 01:38:03,319
-כשהמטוס שלו התרסק בחוץ
העיירה נדולה בצפון רודזיה.

930
01:38:03,479 --> 01:38:07,840
סיבת התאונה
טרם נקבע.

931
01:38:46,520 --> 01:38:49,079
פיטר היקר.

932
01:38:49,239 --> 01:38:51,800
עוררת בי רגשות-

933
01:38:51,960 --> 01:38:55,439
-כמו שחשבתי
נעלמו לנצח.

934
01:38:55,600 --> 01:38:59,119
על כך אני רוצה להודות לך.

935
01:39:01,760 --> 01:39:06,439
הבדידות והחובה היו
בן לוויה שלי כל כך הרבה זמן-

936
01:39:06,600 --> 01:39:10,880
- שהדחקתי
כל הכאב והגעגועים.

937
01:39:14,039 --> 01:39:18,439
בעוד כמה חודשים
תקופת כהונתי הסתיימה.

938
01:39:18,600 --> 01:39:22,960
אם אז אתה רוצה להיפגש שוב
אז הדלת שלי פתוחה בפניך.

939
01:39:25,199 --> 01:39:27,560
החבר שלך דאג.

940
01:39:55,359 --> 01:39:57,600
כל זה הולך לשוודיה.

941
01:39:58,720 --> 01:40:02,479
זה צריך ללכת למחסן.
הציורים חוזרים ל-MoMA.

942
01:40:19,000 --> 01:40:22,760
ייפתח על ידי המזכירה שלי חנה
במקרה של מותי.

943
01:40:40,800 --> 01:40:44,960
כתבתי את ההערות האלה
במשך כל חיי-

944
01:40:45,119 --> 01:40:49,199
-בלי מחשבה
שמישהו אחר צריך לקרוא אותם.

945
01:40:49,359 --> 01:40:53,039
אבל עכשיו, עם האחרון
אירועים וכל-

946
01:40:53,199 --> 01:40:58,279
- כפי שנאמר ונכתב עלי
ואז הנסיבות השתנו.

947
01:41:01,119 --> 01:41:06,560
ההערות האלה הן הדבר היחיד
דיוקנאות אמיתיים שנכתבו עלי.

948
01:41:07,560 --> 01:41:11,199
מעין נייר לבן על יישוב-

949
01:41:11,359 --> 01:41:14,239
-עם עצמי ועם אלוהים.

950
01:41:18,760 --> 01:41:25,079
ייפתח על ידי המזכירה שלי חנה
במקרה של מותי.

951
01:41:45,640 --> 01:41:47,920
שלושה חודשים לאחר מותו-

952
01:41:48,079 --> 01:41:52,319
- הוענק לדאג המרשלד
פרס נובל לשלום לאחר מותו.

953
01:41:54,439 --> 01:41:59,239
הרשויות ברודזיה חקרו ב-1961
התרסקות המטוס פעמיים.

954
01:41:59,399 --> 01:42:02,840
הם הגיעו למטוס
התרסק עקב שגיאת טייס.

955
01:42:05,159 --> 01:42:07,520
בספטמבר 2017,
56 שנים לאחר התאונה-

956
01:42:07,680 --> 01:42:11,319
- קבע חקירה של האו"ם
שהיו הוכחות חזקות לכך

957
01:42:11,479 --> 01:42:13,840
-שההתרסקות בנדולה
נגרם על ידי מטוס אחר.

958
01:42:16,079 --> 01:42:19,359
במשך כל הזמן הזה
ארצות הברית ובריטניה סירבו

959
01:42:19,520 --> 01:42:21,840
-לפתוח כמה מהארכיונים שלהם-

960
01:42:22,000 --> 01:42:26,079
- שעשוי להכיל מידע
על האירועים בנדולה.

961
01:42:28,359 --> 01:42:32,079
בשנת 1963 גורשו כוחות קטנגה על ידי האו"ם.

962
01:42:32,239 --> 01:42:36,800
קונגו אוחדה אפוא מחדש ו
מואיז טומבה יצא לגלות ב-1965.

963
01:42:39,159 --> 01:42:42,119
לאחר מותו של דאג המרשלד
ההערות שלו נמצאו.

964
01:42:42,279 --> 01:42:46,640
שיריו והרהורים שלו
חשף חיים פנימיים עשירים-

965
01:42:46,800 --> 01:42:50,119
- דבר שלא היה ידוע לציבור.

966
01:42:50,279 --> 01:42:53,119
ספרו "Vägmärken" יצא לאור בשנת 1963-

967
01:42:53,279 --> 01:42:56,880
-ועדיין קונים וקוראים
ברחבי העולם.

968
01:43:04,800 --> 01:43:09,520
זו הייתה שטוקהולם עצובה
נפגשנו היום.

969
01:43:09,680 --> 01:43:14,840
לעתים רחוקות יש מהדורת חדשות
גרם לחשש וחשש שכזה.

970
01:43:17,159 --> 01:43:19,920
בשעה 18 מתקיימת דקת שתיקה-

971
01:43:20,079 --> 01:43:22,880
- על זה של העם השוודי
בן ארץ נהדר.

972
01:43:23,039 --> 01:43:28,000
לא רק שטוקהולם,
אבל שוודיה כולה עומדת במקום.

973
01:49:06,479 --> 01:49:10,359
טקסט: תומס ינסון
שירות טקסט סקנדינבי