1 00:02:30,105 --> 00:02:31,151 Ugh. 2 00:02:32,194 --> 00:02:33,631 Meghalok itt. 3 00:02:35,198 --> 00:02:37,112 Ennek szar az íze! 4 00:02:39,332 --> 00:02:41,986 Mintha áttétes rák lenne nem elég a kínzás. 5 00:02:42,031 --> 00:02:43,685 Mi az, Judy? 6 00:02:43,728 --> 00:02:46,817 Teve tej. Erősíti az immunrendszert. 7 00:02:47,645 --> 00:02:50,647 Nem biztos benne, hogy ízlik olyan undorító. 8 00:02:50,692 --> 00:02:52,171 Egészségesnek kell lennie. 9 00:02:52,215 --> 00:02:54,174 Ööö, használd a sütőt, nem a mikrohullámú sütő... 10 00:02:56,959 --> 00:02:58,699 Jó reggelt, Roth asszony. Emilia vagyok. 11 00:02:58,742 --> 00:03:00,527 Vigyázni fogok ma tőled. 12 00:03:00,570 --> 00:03:02,399 Kérem, menjünk végig. 13 00:03:02,443 --> 00:03:05,009 Itt? Nem, nem tudom menj be oda. 14 00:03:05,054 --> 00:03:06,968 Szükségem van a magánéletre, érted? 15 00:03:07,012 --> 00:03:10,493 Ne aggódjon, minden infúziós állomás függönyök biztosítják ezt. 16 00:03:12,669 --> 00:03:14,889 Ó, nem, komolyan, 17 00:03:14,932 --> 00:03:16,978 Nekem... szükségem van egy saját szobára. 18 00:03:17,848 --> 00:03:20,156 - Nincsenek privát szobák. - Várhatok. 19 00:03:20,199 --> 00:03:23,942 Sajnálom, Ms Roth, de nem tesszük egyáltalán van privát szobájuk. 20 00:03:24,812 --> 00:03:28,772 Dr. Fletcher személyesen intézte hogy eljöjjek erre a távoli helyre. 21 00:03:28,817 --> 00:03:30,906 Úgy tűnt, megérti 22 00:03:30,949 --> 00:03:33,430 a fontosságot a magánéletem megőrzéséről. 23 00:03:34,604 --> 00:03:36,085 Meg tudnád szerezni, kérlek? 24 00:03:36,127 --> 00:03:38,870 Attól tartok, Dr. Fletcheré ma a londoni kórházában. 25 00:03:38,913 --> 00:03:40,741 Jézus Krisztus! 26 00:03:40,784 --> 00:03:43,788 Megértem, hogy azért jöttem ide az első alkalom nagyon nehéz. 27 00:03:43,831 --> 00:03:46,661 Dr. Fletcher konkrétan távozott gondozására vonatkozó utasítások, 28 00:03:46,704 --> 00:03:49,185 és nagyon jó kezekben vagy Dr Hansonnal. 29 00:03:49,228 --> 00:03:52,579 Most, ha megengedi, megtenném szeretnek segíteni az indulásban. 30 00:04:16,430 --> 00:04:18,127 Láttad, ki volt az? 31 00:04:18,778 --> 00:04:20,216 WHO? 32 00:04:20,259 --> 00:04:23,045 A pokolba! Mit keresne itt? 33 00:04:23,088 --> 00:04:24,654 Olvastam, hogy csinálja egy West End darab 34 00:04:24,699 --> 00:04:26,439 amely kinyílt és becsukódott ugyanazon a héten. 35 00:04:26,483 --> 00:04:28,658 Gonosz kritikák. Rosszabb, mint te egy rossz napon. 36 00:04:30,487 --> 00:04:31,793 Ki az? 37 00:04:31,836 --> 00:04:33,750 Korábban kurva hatalmas volt. 38 00:04:33,795 --> 00:04:36,492 Hölgyeim, kérem itt egy kis magánélet, jó? 39 00:04:36,536 --> 00:04:37,538 Elnézést! 40 00:04:37,581 --> 00:04:39,016 Ez isher! 41 00:04:42,499 --> 00:04:43,586 Ne aggódj. 42 00:04:44,675 --> 00:04:45,937 Majd beszélek velük. 43 00:04:45,980 --> 00:04:47,417 Nem fognak beszélni. 44 00:04:48,636 --> 00:04:50,377 Ez egy kibaszott katasztrófa. 45 00:04:52,552 --> 00:04:54,816 Ha végeztem, akivel itt vagy 46 00:04:54,858 --> 00:04:57,033 - ülhetek melléd. - Csak én vagyok. 47 00:04:57,906 --> 00:05:00,038 - Egyedül vagy itt? - Igen. 48 00:05:00,081 --> 00:05:01,865 De valakinek szüksége lesz rá hogy hazavigyem. 49 00:05:01,910 --> 00:05:04,478 Meg fogod kapni néhány nagyon erős gyógyszer ma. 50 00:05:04,521 --> 00:05:06,305 Rendben van, hívok egy taxit. 51 00:05:06,348 --> 00:05:07,567 Nem mondtad el senkinek? 52 00:05:09,526 --> 00:05:12,312 Kezdhetjük, kérem? Szeretnék ezen túl lenni. 53 00:05:13,574 --> 00:05:15,879 Ms Roth, kemoterápiás nem valami 54 00:05:15,923 --> 00:05:17,968 hogy csak túl lehet rajta lenni. 55 00:05:18,012 --> 00:05:20,581 - A családod észre fogja venni... - Nézd, értékelem. 56 00:05:22,581 --> 00:05:26,151 tényleg. Lehet csak ezt csináljuk? 57 00:05:26,194 --> 00:05:29,067 Természetesen. Tudsz tekerni felhúzod nekem az ingujjat, kérlek? 58 00:05:29,110 --> 00:05:30,329 Köszönöm. 59 00:05:38,685 --> 00:05:39,730 Ó. 60 00:05:43,125 --> 00:05:44,387 RENDBEN. 61 00:05:55,223 --> 00:05:59,620 Rendben, mi kezdjük némi ondansetronnal hányingerre 62 00:05:59,663 --> 00:06:01,317 és omeprazol gyomorégés ellen, 63 00:06:01,360 --> 00:06:03,274 mielőtt továbblépnénk a tényleges kezelésre, 64 00:06:03,319 --> 00:06:05,581 oxaliplatin és 9-FU. 65 00:06:05,625 --> 00:06:09,194 Itt van még néhány ondanszetron haza, ha később is émelyeg. 66 00:06:09,237 --> 00:06:11,980 Nos, ondansetron fejfájást okozhat, 67 00:06:12,023 --> 00:06:14,504 szóval itt a paracetamol, ami gyengeséget okozhat, 68 00:06:14,548 --> 00:06:17,072 szóval itt a dexametazon, ami álmatlanságot okozhat, 69 00:06:17,115 --> 00:06:18,552 szóval itt egy kis diazepam. 70 00:06:18,595 --> 00:06:20,553 A diazepam tehet székrekedésed volt, 71 00:06:20,596 --> 00:06:22,685 szóval mindenképpen vedd meg a biszakodil. 72 00:06:22,730 --> 00:06:25,601 Súlyos hasmenés esetén a biszakodil okozta, 73 00:06:25,646 --> 00:06:27,430 itt egy kis szikódium, 74 00:06:27,473 --> 00:06:30,867 a kortizol pedig aranyérre a hasmenés okozta. 75 00:06:31,913 --> 00:06:34,350 A haj elkezdhet nőni ahol nem kellene, 76 00:06:34,394 --> 00:06:37,918 mint egy szakáll vagy bajusz, de végül elmúlik. 77 00:06:37,961 --> 00:06:39,355 Ó, csak szeretném hangsúlyozni, 78 00:06:39,399 --> 00:06:42,401 nincs korlátozás szexuális tevékenységgel kapcsolatban. 79 00:06:42,444 --> 00:06:46,100 Nagy! Most már csak meg kell találnom valaki, aki szereti a szakállas hölgyeket. 80 00:06:48,451 --> 00:06:51,975 RENDBEN. El fogunk menni lassan csöpög itt... 81 00:06:52,019 --> 00:06:54,848 Tudunk, ööö... tarthatunk egy kis szünetet? 82 00:06:54,891 --> 00:06:56,283 Természetesen. 83 00:06:56,327 --> 00:06:58,156 Később jelentkezem. 84 00:06:58,199 --> 00:07:01,158 Ha kell valami, biztos hogy ide zúgja ezt a gombot. 85 00:07:09,166 --> 00:07:11,605 Ti hölgyek viselkedjetek. hallasz engem? 86 00:07:12,997 --> 00:07:15,303 Mit tett Annie a tiédbe? Ma ebéddoboz, Mikey? 87 00:07:16,697 --> 00:07:17,697 Ööö... 88 00:07:19,002 --> 00:07:21,223 uborkás szendvicsek és sárgarépa rudak. 89 00:07:21,266 --> 00:07:24,704 Ja, és... egy unikornis matrica. 90 00:07:24,747 --> 00:07:26,488 Judy, futunk kicsit későn... 91 00:07:27,576 --> 00:07:29,884 az Ön receptjére. 92 00:07:29,927 --> 00:07:31,581 leteszem ha készen van. 93 00:07:36,499 --> 00:07:38,326 Oké, tedd ki vele. 94 00:07:38,370 --> 00:07:40,154 Kuss. Hagyjon békén. 95 00:07:41,548 --> 00:07:44,158 Mi van veled amúgy haj? 96 00:07:45,812 --> 00:07:46,987 Ó, a fenébe. 97 00:07:48,119 --> 00:07:51,906 Tudod, a macska megrágja álmában. 98 00:07:51,949 --> 00:07:53,908 Ő tette tönkre. 99 00:07:53,951 --> 00:07:55,952 Szerintem gondolja ez az anyja. 100 00:07:55,997 --> 00:07:57,519 Ó, baszd meg. 101 00:07:57,564 --> 00:07:59,608 kapok egy újat ma egyébként. 102 00:07:59,653 --> 00:08:01,045 Ó, ez jobb. 103 00:08:02,132 --> 00:08:04,526 Jobban szeretem a Baldilocks-ot, hogy őszinte legyek. 104 00:08:04,571 --> 00:08:07,964 Csak őszintén, felzaklatja a macskát. 105 00:08:09,923 --> 00:08:12,665 A világ tojásfejei egyesüljenek! 106 00:08:12,709 --> 00:08:14,231 Miért nem veszed fel? 107 00:08:15,016 --> 00:08:16,800 hogy fázol? 108 00:08:16,843 --> 00:08:18,672 Nem igazán fázom. 109 00:08:18,714 --> 00:08:22,065 Tudtam. mindig tudok mondd, ha hazudsz. 110 00:08:22,110 --> 00:08:23,285 vastagbélrákom van. 111 00:08:25,286 --> 00:08:27,245 És kemoterápiában vagyok pont most. 112 00:08:28,331 --> 00:08:29,377 Mi? 113 00:08:31,161 --> 00:08:32,599 Azok a hasfájások... 114 00:08:34,817 --> 00:08:38,255 Múlt szerdán, amikor találkozott a producerekkel, 115 00:08:38,298 --> 00:08:40,432 Elmentem Dr. Fletcherhez, 116 00:08:40,475 --> 00:08:44,827 és azt mondta, hogy jöhetek ez a kis klinika Londonon kívül 117 00:08:44,871 --> 00:08:46,307 hogy alacsony profilt tartson. 118 00:08:46,350 --> 00:08:48,788 És nem akartalak aggódni, 119 00:08:48,831 --> 00:08:51,530 de beraktak egy szobába más emberekkel, 120 00:08:51,573 --> 00:08:54,097 szóval most el kell jönnöd. 121 00:08:57,711 --> 00:08:59,712 - Nance! - Úton vagyok. 122 00:09:00,669 --> 00:09:02,019 Jézusom, Jules! 123 00:09:03,280 --> 00:09:04,543 Nem akartál aggódni? 124 00:09:04,586 --> 00:09:06,720 - Én? - Ne kiabálj velem. 125 00:09:06,763 --> 00:09:07,937 értem én. 126 00:09:09,635 --> 00:09:13,291 Szükségem van, hogy ideérj. Az emberek láttak engem. 127 00:09:13,335 --> 00:09:15,250 Csak maradj távol senkitől. 128 00:09:16,511 --> 00:09:18,687 De tényleg pisilnem kell. 129 00:09:18,731 --> 00:09:21,517 És... mi, ott... nincs ott fürdőszoba? 130 00:09:21,561 --> 00:09:23,953 Vannak, de vannak a szoba másik felén, 131 00:09:23,998 --> 00:09:25,782 és el kell mennem mellette mindezek a nők. 132 00:09:25,826 --> 00:09:28,001 Ki hallhat téged hangosan és tisztán! 133 00:09:29,220 --> 00:09:32,267 Ki hall engem hangosan és tisztán. 134 00:09:32,309 --> 00:09:34,182 Mi van, ha meghallják mindent, amit mondtam? 135 00:09:34,225 --> 00:09:36,052 - Megtették! - Judy pszt! 136 00:09:36,793 --> 00:09:40,014 Ó... istenem! 137 00:09:40,057 --> 00:09:42,277 - Nance... - Rendben, édesem 138 00:09:42,320 --> 00:09:44,626 nézd, vegyél egy nagy levegőt és menj pisilni. 139 00:09:44,671 --> 00:09:46,673 RENDBEN? ott leszek amilyen gyorsan csak tudok. 140 00:09:49,631 --> 00:09:50,633 GASPS 141 00:09:50,677 --> 00:09:51,677 Ó! 142 00:10:02,035 --> 00:10:05,517 nagyon sajnálom. Mielőtt felvette volna a... 143 00:10:07,389 --> 00:10:09,043 egy bunkó vagyok. 144 00:10:09,086 --> 00:10:10,566 Kérlek, bocsáss meg. 145 00:10:11,697 --> 00:10:13,481 Rendben van. Nagyon sajnálom, hogy megijesztettünk. 146 00:10:13,524 --> 00:10:16,179 - Figyelmeztetnünk kellett volna. - Ne törődj vele. 147 00:10:17,094 --> 00:10:19,879 Én vagyok... Mikey, egyébként. 148 00:10:21,533 --> 00:10:24,711 - Hatalmas ventilátor. - Jaj, Mikey! 149 00:10:24,754 --> 00:10:26,277 Ezt nagyon értékelem. 150 00:10:26,321 --> 00:10:28,583 Bassza meg! nem hiszem el ez történik! 151 00:10:28,628 --> 00:10:30,280 Julia Roth! 152 00:10:30,325 --> 00:10:32,066 Húsban, állva pont itt. 153 00:10:32,109 --> 00:10:34,981 Ez nagyon klassz! 154 00:10:35,024 --> 00:10:37,985 Nem mintha itt vagy az... van... klassz. 155 00:10:38,028 --> 00:10:39,942 Természetesen. Ööö... 156 00:10:39,986 --> 00:10:43,990 Mikey, ha nem fogsz kuss, a hólyagja fel fog robbanni. 157 00:10:44,033 --> 00:10:46,950 Nem, nem, jól van. 158 00:10:46,994 --> 00:10:50,911 Nagyon nagyra értékelem, Mikey. Egyszerűen olyan édes. 159 00:10:50,953 --> 00:10:52,346 De muszáj, hm... 160 00:10:52,389 --> 00:10:53,740 Menj a fütyülésre. 161 00:11:06,013 --> 00:11:07,667 Ó, az ég szerelmére... 162 00:11:07,710 --> 00:11:10,538 Miért vagy annyira feldúlt egy régi hollywoodi volt? 163 00:11:10,581 --> 00:11:12,672 Julia Roth nem egy volt. 164 00:11:12,715 --> 00:11:15,022 Ő csinálta azt a filmet néhány évvel ezelőtt, emlékszel? 165 00:11:15,065 --> 00:11:17,633 Akinek milyen az arca, az űrben lévő. 166 00:11:17,677 --> 00:11:19,808 Ez szörnyű volt. 167 00:11:19,852 --> 00:11:21,681 Igen. igen, kurvára volt. 168 00:11:25,989 --> 00:11:27,860 Olyan szép haja van. 169 00:11:27,903 --> 00:11:29,297 Mindig is volt. 170 00:11:29,340 --> 00:11:31,647 Hamarosan megnézi mint mi többiek. 171 00:11:31,691 --> 00:11:33,822 Julia Roth soha nem fog úgy kinézni, mint mi. 172 00:11:33,866 --> 00:11:35,999 - Ó, igen. - Soha nem fog úgy kinézni, mint mi. 173 00:11:38,087 --> 00:11:39,088 Ugh. 174 00:11:46,923 --> 00:11:49,970 Nézd, én... nagyon sajnálom az előzőt. 175 00:11:50,013 --> 00:11:51,057 Ugh. 176 00:11:52,188 --> 00:11:54,235 Ugh. 177 00:11:54,278 --> 00:11:57,368 Ne aggódj. Tudod, hogy nem fogunk mesélj bárkinek arról, hogy itt vagy. 178 00:11:58,065 --> 00:11:59,543 Köszönöm. 179 00:12:01,764 --> 00:12:03,722 Mi a baj vele? 180 00:12:03,765 --> 00:12:06,333 Oh, ööö, a kemo lehet néha kicsit kemény. 181 00:12:06,376 --> 00:12:08,205 Egy kicsit? 182 00:12:08,249 --> 00:12:12,600 Judy, Julia velünk jöhet? Kérem? Kérlek, kérlek, kérlek... 183 00:12:12,644 --> 00:12:15,778 Ó, nem mehetek el. Várom a menedzseremet. 184 00:12:15,822 --> 00:12:17,692 Ó, nem megyünk sehova. 185 00:12:17,736 --> 00:12:20,390 Nos, mi vagyunk, de mi nem hagyja el. 186 00:12:20,434 --> 00:12:22,176 Majd meglátod. Csak adj nekem a kezed. 187 00:12:23,873 --> 00:12:26,441 Ne törődj velem míg én itt szenvedek. 188 00:12:26,484 --> 00:12:28,659 Rendben van, megígérem. Jó móka lesz. 189 00:12:30,445 --> 00:12:31,837 Istenem, milyen puha. 190 00:12:32,926 --> 00:12:34,187 Ó! Szép tetoválás. 191 00:12:34,230 --> 00:12:36,015 - Mikey, fogd be. - Elnézést. 192 00:12:36,058 --> 00:12:38,845 OK, tessék. Ööö, hunyd be a szemed. 193 00:12:49,115 --> 00:12:51,292 Oké, Judy, hol vagyunk? 194 00:12:53,684 --> 00:12:57,384 Egy gyönyörű szigeten vagyunk 195 00:12:57,427 --> 00:12:59,865 egy esőerdő közepén. 196 00:13:02,085 --> 00:13:06,916 Enyhe szél fúj. Gyengéd szél fúj. 197 00:13:06,960 --> 00:13:08,525 érzem. Olyan szép! 198 00:13:08,570 --> 00:13:10,092 Pszt! Mikey! 199 00:13:11,094 --> 00:13:14,532 Csak hallgass az állatokra a távolban. 200 00:13:18,971 --> 00:13:20,668 Jelenleg... 201 00:13:21,538 --> 00:13:23,802 Megmondom mit fogunk tenni. 202 00:13:23,846 --> 00:13:25,629 Judy, várj. Elvesztettük Juliát. 203 00:13:25,673 --> 00:13:27,283 Vissza kell mennem. 204 00:13:28,024 --> 00:13:29,243 JUDY SÓhajt 205 00:13:29,286 --> 00:13:32,288 Szegény Julia. Biztos azt hiszi, őrültek vagyunk. 206 00:13:32,332 --> 00:13:35,162 Csak... tűnődöm mi van az IV csomagodban. 207 00:13:36,727 --> 00:13:38,556 kívánom! 208 00:13:38,600 --> 00:13:41,200 Nem, ez csak egy apróság tegyük, hogy elvonjuk a gondolatainkat a fájdalomtól. 209 00:13:41,864 --> 00:13:43,386 De működik. 210 00:13:43,431 --> 00:13:46,216 Olyan, mint egy játék látszat, mint a színlelés. 211 00:13:46,259 --> 00:13:47,826 Mint a színészet. 212 00:13:47,870 --> 00:13:49,393 Pszt, Judy. 213 00:13:49,959 --> 00:13:54,745 - Nagyon sajnálom. Nagyon fáj neki. - Rendben, hamarosan ott leszünk. 214 00:13:58,184 --> 00:13:59,273 OK... 215 00:14:01,187 --> 00:14:04,191 Mély levegőt veszünk. 216 00:14:05,975 --> 00:14:07,629 És lassan engedd ki. 217 00:14:09,109 --> 00:14:11,937 Engedjen be minden izmot ellazul a tested, 218 00:14:11,980 --> 00:14:14,548 a szemöldöködtől a lábujjaidig. 219 00:14:15,679 --> 00:14:19,162 RENDBEN. Visszajöttünk a szigetre. 220 00:14:19,206 --> 00:14:21,947 Nem csipog a monitor. 221 00:14:21,990 --> 00:14:24,514 Nincs fluoreszkáló sziszegés fények. 222 00:14:24,558 --> 00:14:28,128 Nincs szörnyű nyögés. Elmúlt minden... 223 00:14:29,042 --> 00:14:31,696 messze, messze. 224 00:14:32,393 --> 00:14:36,745 Csak annyit hallhatsz a vízesések hangja... 225 00:14:37,615 --> 00:14:40,096 és állatok a erdő mögött. 226 00:14:51,325 --> 00:14:53,240 Na, ez már jobb. 227 00:14:53,283 --> 00:14:55,590 Üdvözöljük Judy ünnepén. 228 00:14:55,633 --> 00:14:57,678 Ahol soha nem süt a nap, 229 00:14:57,721 --> 00:14:59,855 és ahol Judy főnökök körülöttünk. 230 00:15:01,943 --> 00:15:03,859 Nos, hajrá hölgyeim. 231 00:15:03,903 --> 00:15:06,296 karaj! Mi nem egész nap megvan. 232 00:15:15,957 --> 00:15:17,394 Várj rám! 233 00:15:18,525 --> 00:15:19,875 Ne csússzon. 234 00:15:27,447 --> 00:15:28,884 Nem, köszönöm. 235 00:15:28,927 --> 00:15:32,192 Csendes! Meg fogod elriasztani. 236 00:15:32,235 --> 00:15:33,453 Mire ijeszteni? 237 00:15:34,106 --> 00:15:36,630 Nézd, itt a terv. Mikey, fogd meg. 238 00:15:36,673 --> 00:15:38,720 Imaan, te fogod a kést. 239 00:15:39,634 --> 00:15:41,157 - Jézusom! - Ne aggódj. 240 00:15:41,201 --> 00:15:43,158 - Nem öljük meg. - Ölj meg mit? 241 00:15:43,202 --> 00:15:45,945 És ne aggódj a méreg miatt. Ez az, ami beindítja a gyógyulást. 242 00:15:46,946 --> 00:15:49,470 Méreg? Visszamehetnénk most? 243 00:15:49,513 --> 00:15:52,038 Hiányzik már a kemoterápia? 244 00:15:52,081 --> 00:15:53,908 Mit gondolsz abban az IV táskában? Tea? 245 00:15:55,215 --> 00:15:57,173 Oké, aljas. 246 00:15:57,216 --> 00:16:00,001 Most azonnal mondd meg mi zavar ma. 247 00:16:00,046 --> 00:16:02,700 Hé, talán kellene csak adj neki egy kis teret. 248 00:16:02,744 --> 00:16:04,745 karaj! Folytassuk a dolgot. 249 00:16:04,788 --> 00:16:06,791 Így lazíthatsz a kemoból? 250 00:16:07,662 --> 00:16:09,184 Nem ismered Judyt. 251 00:16:09,229 --> 00:16:10,577 Nem ismered a kemot! 252 00:16:17,715 --> 00:16:19,369 Szia. Helló. 253 00:16:19,413 --> 00:16:21,607 - Hé. Hol van a kék bábu? - Mi az, nem találod? 254 00:16:21,631 --> 00:16:24,244 Mindenhol megnéztem. Nem fog mást venni. 255 00:16:24,287 --> 00:16:26,811 Esetleg próbáld ki a... ismered a harmadik fiókot... 256 00:16:26,855 --> 00:16:29,639 - Ja, várj, várj, ne tedd le. - Igen, nézd meg. megvárom. 257 00:16:29,683 --> 00:16:31,467 Istenre esküszöm... 258 00:16:31,511 --> 00:16:34,775 Ez egy régi törzsi rituálé. 259 00:16:34,818 --> 00:16:37,865 Felkened a békamérget nyílt sebbe, 260 00:16:37,908 --> 00:16:40,869 és ez teszi a testet annyira beteg, hogy... 261 00:16:40,912 --> 00:16:42,566 eltávolítja a méreganyagokat. 262 00:16:42,610 --> 00:16:43,827 Mikey! 263 00:17:00,062 --> 00:17:02,499 Először is mondd meg mi van veled ma. 264 00:17:05,980 --> 00:17:07,589 Finom. 265 00:17:07,634 --> 00:17:10,159 Ígérd meg, hogy nem fogod izgulj fel. RENDBEN? 266 00:17:11,682 --> 00:17:14,597 Ma reggel volt CT-vizsgálatom. 267 00:17:14,642 --> 00:17:17,557 Lehet, hogy a daganatom csökken. én vagyok még várják az eredményeket. 268 00:17:18,818 --> 00:17:21,257 Ó, istenem! Judy, ez az olyan izgalmas! 269 00:17:21,299 --> 00:17:22,998 Mikey, a fenébe! 270 00:17:23,519 --> 00:17:26,434 Ó, a francba! Elnézést. 271 00:17:26,480 --> 00:17:29,787 Rendben, hívj, ha megtaláltad. Igen, nagyon sajnálom. 272 00:17:29,830 --> 00:17:33,487 Abed nem találja azt a kék babát és a baba nem fog elaludni... 273 00:17:33,529 --> 00:17:35,228 Jézus Krisztus! 274 00:17:37,011 --> 00:17:40,450 Vajon egyszer, csak egyszer, 275 00:17:40,493 --> 00:17:44,192 a fogásra koncentrálj az a rohadt béka? 276 00:17:44,759 --> 00:17:46,804 Ez az én ünnepem. 277 00:17:48,545 --> 00:17:49,720 És elment. 278 00:17:50,634 --> 00:17:51,808 Újra. 279 00:17:57,641 --> 00:17:58,816 Ne mozdulj. 280 00:18:00,904 --> 00:18:02,037 Imaan. 281 00:18:02,777 --> 00:18:03,951 Yoo-hoo! 282 00:18:03,994 --> 00:18:05,039 Hölgyek? 283 00:18:06,737 --> 00:18:08,521 Átjön! 284 00:18:09,174 --> 00:18:10,872 - Joey! - Az egyetlen. 285 00:18:10,914 --> 00:18:13,395 - Megkaptad? - Ó, igen. Itt van. 286 00:18:13,440 --> 00:18:16,050 Ó, azt hiszem, benne vagyok igazi szerelem veled. 287 00:18:16,095 --> 00:18:17,661 Rossz fát ugatsz, kedvesem. 288 00:18:21,273 --> 00:18:23,624 Julia? Julia Roth? 289 00:18:24,711 --> 00:18:26,105 Nem, össze vagy zavarodva. 290 00:18:26,713 --> 00:18:30,108 Ó, ugyan már, felismerném hogy a gyönyörű haj bárhol. 291 00:18:30,152 --> 00:18:32,546 Joey vagyok. Megcsináltam a hajad azon a Jane Austen filmen. 292 00:18:32,588 --> 00:18:34,113 Évekkel ezelőtt volt. 293 00:18:35,330 --> 00:18:36,723 Jobbra. így van. 294 00:18:39,029 --> 00:18:40,596 mit keresel itt? 295 00:18:41,381 --> 00:18:43,861 - Ó, nem. Nem. - Nem. Kutatás. 296 00:18:43,904 --> 00:18:45,079 Egy új szerepre. 297 00:18:46,777 --> 00:18:48,561 Várj, mi van az IV-edben? 298 00:18:50,867 --> 00:18:53,000 - Vitaminok. - Vitaminok? 299 00:18:53,697 --> 00:18:55,134 Vitaminok. 300 00:18:56,090 --> 00:18:57,961 Ó, izé! 301 00:18:58,615 --> 00:19:00,703 Hála istennek! én majdnem nedvesítse meg a nadrágomat. 302 00:19:00,748 --> 00:19:04,230 Azt gondoltam: "Ó, ne, ne, kérlek! Nem Julia Roth! Nem!" 303 00:19:04,838 --> 00:19:06,013 Micsoda megkönnyebbülés. 304 00:19:07,232 --> 00:19:09,059 nem igaz? 305 00:19:09,104 --> 00:19:13,020 Nos, lássuk be karakter azonnal. 306 00:19:13,891 --> 00:19:15,240 Ó. 307 00:19:15,284 --> 00:19:17,199 Nem, Joey, Nem vagyok benne biztos, hogy ez egy ilyen... 308 00:19:17,242 --> 00:19:18,505 - Igaz? - Nem! 309 00:19:19,114 --> 00:19:20,984 Igen, csináljuk. 310 00:19:22,551 --> 00:19:24,945 Feladtam a filmes üzletet évvel ezelőtt. 311 00:19:25,642 --> 00:19:28,950 Belefáradtam a várakozásba koncerteket, túlélve a száraz hónapokat. 312 00:19:28,992 --> 00:19:30,865 De itt mindig zuhog. 313 00:19:30,907 --> 00:19:34,651 Úgy értem, ez a munka nagyon dinamikus. Az ügyfélforgalom elképesztő. 314 00:19:36,609 --> 00:19:38,176 Maradj nyugodtan. 315 00:19:41,832 --> 00:19:43,834 Megesküdnék rá, hogy haldoklik. 316 00:19:48,098 --> 00:19:49,362 mi a fene? 317 00:19:50,189 --> 00:19:52,712 Jules... mi van tettek veled? 318 00:19:54,366 --> 00:19:58,371 - Nyugi, Nance. - Ó, Jézus kibaszott Krisztus! 319 00:19:58,935 --> 00:20:00,502 Szerinted ez vicces? 320 00:20:02,288 --> 00:20:05,726 OK, ööö... a találkozásnak vége. Mindenki hátráljon. 321 00:20:08,076 --> 00:20:09,250 Szia. Megtalálta? 322 00:20:09,295 --> 00:20:11,035 Nem. Ez elég drámai. 323 00:20:11,078 --> 00:20:13,951 Igen, ott a mobilja például delfinekkel. 324 00:20:13,994 --> 00:20:15,213 - Igen... - Lemerült az akkumulátor. 325 00:20:15,257 --> 00:20:17,390 - Ó. OK... - Te. 326 00:20:17,432 --> 00:20:19,392 kivel beszélsz? 327 00:20:19,434 --> 00:20:21,567 - Tartsa a haját, kisasszony! - Halló? 328 00:20:21,611 --> 00:20:23,178 - Senkit nem érdekel. - Halló? 329 00:20:24,309 --> 00:20:26,181 OK, szia. 330 00:20:26,660 --> 00:20:29,096 Igen, szerezd meg azt. Ettől elalszik... 331 00:20:29,140 --> 00:20:33,318 Most... ki tudja még? A gyerekek? 332 00:20:33,362 --> 00:20:35,233 Istenem, nem. És te nem mondhatja el nekik. 333 00:20:35,277 --> 00:20:36,496 Mi...? 334 00:20:36,538 --> 00:20:38,498 állítólag később FaceTime Cassie-nek. 335 00:20:38,540 --> 00:20:40,804 Látni akarta a ruhádat ma a szerelvényen. 336 00:20:40,847 --> 00:20:42,849 Ó, istenem! Nem, az illesztés... 337 00:20:42,893 --> 00:20:44,286 A francba, Nance! 338 00:20:46,548 --> 00:20:48,942 Cass nem tudhat erről az esküvő előtt. 339 00:20:48,986 --> 00:20:50,814 Nate-nek sem mondom el. 340 00:20:50,857 --> 00:20:54,035 Csak mondd meg neki, hogy nem érzem jól magam. Nem, ne csináld. 341 00:20:54,077 --> 00:20:56,037 Mondd meg neki, hogy dolgoznom kell, vagy... 342 00:20:56,079 --> 00:20:58,257 Jules... nyugi. 343 00:20:58,299 --> 00:20:59,779 Cassie-vel foglalkozom. 344 00:21:04,523 --> 00:21:05,567 Szóval... 345 00:21:06,352 --> 00:21:09,746 Kutattam egy kicsit, és amint visszatérünk az Egyesült Államokba, 346 00:21:09,789 --> 00:21:12,836 van egy orvos, akihez el kell menned Új-Mexikóban 347 00:21:12,880 --> 00:21:14,142 aki egyben sámán is. 348 00:21:14,184 --> 00:21:17,231 Ezt ő fejlesztette ki, hm, gyógynövény terápia. 349 00:21:17,276 --> 00:21:19,886 Állítólag összetör rákos sejtek. 350 00:21:19,930 --> 00:21:21,671 Valami kurkumával... 351 00:21:21,714 --> 00:21:24,194 - Valójában zsálya. - Ez nem zsálya, hanem kakukkfű. 352 00:21:30,288 --> 00:21:33,422 Hihetetlen, hogy nem tették legyen saját szobád. 353 00:21:33,465 --> 00:21:35,163 Ez kell nekem javítsd meg, Nance. 354 00:21:36,730 --> 00:21:38,992 És nincs új-mexikói sámán. 355 00:21:39,036 --> 00:21:40,994 Tudod, hogy ki nem állhatom a kurkumát. 356 00:21:41,865 --> 00:21:43,998 Lehet, hogy bölcs. 357 00:21:44,040 --> 00:21:46,086 És nem megyek vissza LA-be. 358 00:21:46,826 --> 00:21:49,089 Mi az, hogy ötöst tudjanak adni Julia Roth 359 00:21:49,133 --> 00:21:50,830 amiért neki West Végjáték megölték 360 00:21:50,874 --> 00:21:53,876 és vastagbélrákot kap ugyanazon a héten? Nem. 361 00:21:54,400 --> 00:21:57,141 Itt maradok, távol a sajtótól és mindenkitől, 362 00:21:58,055 --> 00:22:00,536 majd, amikor ez mindennek vége... 363 00:22:00,579 --> 00:22:03,583 Visszarepülök LA-be időben az esküvőre. 364 00:22:03,625 --> 00:22:05,932 Csavarja el azt a szart West End gyártása. 365 00:22:05,976 --> 00:22:07,281 Jó szabadulást. 366 00:22:07,326 --> 00:22:09,719 Most lesz időd felkészülni a pilótára. 367 00:22:09,762 --> 00:22:11,981 Milyen pilóta? Helló? 368 00:22:13,201 --> 00:22:16,596 Nos, te... úgy érted, hogy nem fognak felbérelsz, mert rákos vagy? 369 00:22:16,638 --> 00:22:18,380 - Helyes. - Rossz. 370 00:22:18,423 --> 00:22:20,903 Soha nem tudtak felvenni téged mert rákos vagy. 371 00:22:20,948 --> 00:22:22,515 Ez tenné őket... 372 00:22:23,211 --> 00:22:26,474 Mit jelent ez a rasszista szó? rák ellen? 373 00:22:26,519 --> 00:22:28,520 - Rák. - Rák? 374 00:22:28,564 --> 00:22:30,522 És senki sem akar úgy kinézni egy rákos. 375 00:22:30,566 --> 00:22:32,480 Senki sem tudja mit egy rákos az. 376 00:22:32,525 --> 00:22:35,396 És nem, nem fogod elmondani a hálózatot. 377 00:22:35,441 --> 00:22:37,268 Nem a hálózat. 378 00:22:39,531 --> 00:22:41,142 A világ. 379 00:22:41,184 --> 00:22:43,665 - Miről beszélsz? - Azt akartad, hogy javítsam ki. 380 00:22:43,710 --> 00:22:46,669 Nem csak nem titkoljuk, hanem... Nem, te... 381 00:22:46,712 --> 00:22:49,585 megosztja az utazását a nyilvánossággal. 382 00:22:49,628 --> 00:22:52,066 Te leszel a rák arca. 383 00:22:52,108 --> 00:22:54,763 Reményt ad és inspirál betegek milliói 384 00:22:54,807 --> 00:22:57,375 Amerika-szerte és szerte a világon... 385 00:22:57,419 --> 00:22:58,986 A rák arca? 386 00:22:59,028 --> 00:23:02,205 arról beszélek régóta esedékes emlékirataid, 387 00:23:02,250 --> 00:23:06,036 címmel egy új befejező fejezettel "Hogyan győztem le a rákot". 388 00:23:06,079 --> 00:23:09,125 A használatról beszélsz a rákom, mint visszatérés? 389 00:23:10,650 --> 00:23:11,912 Ennyire kétségbeesett vagyok? 390 00:23:13,479 --> 00:23:16,655 Istenem... Nem, nem, Nance. 391 00:23:16,699 --> 00:23:20,398 Mondtam, hogy ne mondd, hogy visszatérsz. Soha nem mentél el. 392 00:23:20,442 --> 00:23:22,401 És várunk utána az esküvő. 393 00:23:23,183 --> 00:23:24,837 Az összes őrült ötlet közül... 394 00:23:24,881 --> 00:23:27,230 Köszönöm jövőre az Emmy-beszédében. 395 00:23:27,275 --> 00:23:30,496 Nos... először én hogy megkapja a részt. 396 00:23:30,538 --> 00:23:32,323 Ó, tarts egy kis szünetet! 397 00:23:33,237 --> 00:23:35,979 Sharon elmondta az olvasmányt csak formalitás volt, 398 00:23:36,022 --> 00:23:38,416 a Kate része gyakorlatilag a tiéd. 399 00:23:38,460 --> 00:23:40,419 Laurenre gondolsz. Kate a szomszéd. 400 00:23:40,461 --> 00:23:42,159 Csak egy jelenetben van. 401 00:23:43,987 --> 00:23:46,207 Kibaszottul viccelsz velem. 402 00:23:46,990 --> 00:23:49,165 Azok a kibaszott seggfejek! 403 00:23:49,210 --> 00:23:51,211 Jules, megoldom. 404 00:23:51,255 --> 00:23:52,299 megígérem. 405 00:23:53,432 --> 00:23:56,042 Akárhogy is, téged kérdeznek befesteni a haját. 406 00:23:56,913 --> 00:24:00,787 Hát... jövő hónapban, nem lesz haját festeni. 407 00:24:06,705 --> 00:24:08,663 Elnézést? Egy kis magánéletet kérek? 408 00:24:08,708 --> 00:24:11,711 Roth asszony, a mai ételt most szolgálják fel, 409 00:24:11,753 --> 00:24:13,364 oxaliplatin. 410 00:24:14,887 --> 00:24:17,280 Ráadásul itt az ideje orvosi körök. 411 00:24:17,325 --> 00:24:18,934 Dr. Handsome is? 412 00:24:18,979 --> 00:24:21,198 Igen, Mikey, Dr. Hanson is! 413 00:24:21,894 --> 00:24:23,679 Hogy ez hülyeség vicc él még? 414 00:24:24,375 --> 00:24:26,028 Kemoterápia. 415 00:24:26,073 --> 00:24:28,030 Ki az a doktor Hanson? 416 00:24:28,075 --> 00:24:30,076 Ó, ő egy sztár. 417 00:24:30,556 --> 00:24:32,775 Chemo kapitány! Pokolian smexi. 418 00:24:33,645 --> 00:24:35,343 Ő a mi Julia Rothunk. 419 00:24:35,385 --> 00:24:37,692 Csak egy Julia Roth van! 420 00:24:37,737 --> 00:24:39,955 És meg is kapom neki a saját szobája! 421 00:24:41,653 --> 00:24:44,439 Tulajdonképpen, ha végeztem, meg fogod tenni legyen saját rohadt szárnyad. 422 00:24:46,354 --> 00:24:48,008 Hála Istennek, hogy itt vagy, Nance. 423 00:24:50,357 --> 00:24:51,619 Megvan, Jules. 424 00:25:06,155 --> 00:25:08,636 A rák arca, komolyan? 425 00:25:08,681 --> 00:25:10,638 felveszem néhány nagyon jó hangulat. 426 00:25:10,682 --> 00:25:12,641 Mi a fenét beszélsz? 427 00:25:12,684 --> 00:25:14,208 Jó reggelt. Hogy van mindenki? 428 00:25:14,250 --> 00:25:16,078 - Menő. - A francba. 429 00:25:16,123 --> 00:25:18,907 - Jól vagyok. - Ó, jó. Úgy hangzik, mint általában. 430 00:25:18,951 --> 00:25:21,476 Remélem nem vonják el a figyelmet te a tanulmányaidból? 431 00:25:21,519 --> 00:25:23,739 Nem, nem azok, de a kemo agyam az. 432 00:25:25,087 --> 00:25:26,394 Várj, doki? 433 00:25:26,436 --> 00:25:28,743 Mi a helyzet Judy eredményeivel? 434 00:25:28,788 --> 00:25:30,571 Ah, igen, még mindig arra várva. 435 00:25:30,615 --> 00:25:32,704 És ez teljesen rendben van, 436 00:25:32,748 --> 00:25:35,490 mert már tudjuk hogy jók. 437 00:25:37,273 --> 00:25:40,190 Dr. Hanson, találkozott már? kollégája, Dr Good Vibes? 438 00:25:40,233 --> 00:25:43,105 Good Vibes professzor, kérem. Elvarázsol. 439 00:25:43,150 --> 00:25:45,760 Ez egy nagyon szép paróka, Good Vibes professzor. 440 00:25:47,022 --> 00:25:48,067 Köszönöm Doki! 441 00:25:54,464 --> 00:25:57,424 - Jó reggelt, Ms Roth. - Volt már jobb is. 442 00:25:58,164 --> 00:25:59,644 el tudom képzelni. 443 00:25:59,688 --> 00:26:01,994 Megpróbáljuk ezt megvalósítani a lehető legkényelmesebb, 444 00:26:02,038 --> 00:26:03,518 az adott körülmények között. 445 00:26:03,561 --> 00:26:05,606 - Nos, dr... - Volt már rosszabb is. 446 00:26:06,477 --> 00:26:07,608 Ó, nagyon sajnálom. 447 00:26:09,001 --> 00:26:10,089 Mindegy. 448 00:26:12,875 --> 00:26:15,311 Julia Catherine Roth, 58 éves... 449 00:26:18,315 --> 00:26:20,796 Nos, tudod, a fiatalság titka... 450 00:26:21,666 --> 00:26:24,494 - élj becsületesen, egyél lassan és... - Hazudj a korodról. 451 00:26:24,538 --> 00:26:25,758 Lucille Ball. 452 00:26:28,630 --> 00:26:30,326 Mindegy. Ööö... 453 00:26:31,198 --> 00:26:32,852 folytathatjuk, kérem? 454 00:26:34,593 --> 00:26:37,116 Kolonoszkópia és PET/CT mutatja 455 00:26:37,160 --> 00:26:39,815 4. stádiumú áttétes vastagbélrák... - Jézusom! 456 00:26:39,858 --> 00:26:41,163 Ó, a francba! 457 00:26:42,251 --> 00:26:45,951 Adenokarcinóma a vastagbélből származik, 458 00:26:45,994 --> 00:26:48,650 többszörös áttéttel a májban és a tüdőben. 459 00:26:48,693 --> 00:26:51,173 Neoadjuváns kezelésben részesül. 460 00:26:51,784 --> 00:26:54,787 - Mondhatok valamit? - Igen, Roth asszony. 461 00:26:54,829 --> 00:26:58,573 Szükségem van rátok, hogy megtartsátok az enyémet ma itt lenni önmagadnak. 462 00:26:59,922 --> 00:27:02,576 Jobbra. Nos, nyugodj meg hogy megtesszük, Roth asszony. 463 00:27:02,621 --> 00:27:04,099 Dr. Blake. 464 00:27:04,144 --> 00:27:06,711 A jobboldal jelöltje hemicolectomia, bal hepatectomia 465 00:27:06,755 --> 00:27:10,063 és rádiófrekvenciás abláció tüdőáttétek esetén. 466 00:27:10,105 --> 00:27:12,281 Első vonalbeli terápiás ötletek? 467 00:27:12,326 --> 00:27:13,848 - Van nekünk... - Elnézést. 468 00:27:15,328 --> 00:27:19,288 A menedzserem titoktartási kötelezettséget vállalt megállapodásokat kell aláírnia. 469 00:27:20,202 --> 00:27:21,640 Neked is, Dr. Handsome. 470 00:27:23,250 --> 00:27:24,511 Hanson. 471 00:27:25,469 --> 00:27:26,644 Dr Hanson. 472 00:27:29,298 --> 00:27:30,560 Roth asszony, hm... 473 00:27:33,215 --> 00:27:35,305 Nem tudom mit megszoktad, 474 00:27:35,348 --> 00:27:38,134 de itt mi, orvosok, diszkrétek vagyunk minden betegünkről. 475 00:27:38,177 --> 00:27:41,660 Függetlenül attól, hogy kik ők vagy amit aláírunk. 476 00:27:41,702 --> 00:27:44,663 - Hát én csak... - Van kérdése a kezelésével kapcsolatban? 477 00:27:45,576 --> 00:27:46,751 Igen. 478 00:27:47,839 --> 00:27:49,624 Saját szobám kell. 479 00:27:50,406 --> 00:27:52,800 Nos, Roth asszony Biztosíthatlak, ebben az országban, 480 00:27:52,845 --> 00:27:55,804 mélyen nagyra értékeljük saját szoba igénye. 481 00:27:56,761 --> 00:27:58,676 De ez egy állami kórház 482 00:27:58,720 --> 00:28:00,503 és képtelenek vagyunk hogy biztosítson egyet. 483 00:28:00,548 --> 00:28:02,855 De amire képesek vagyunk és nagyon eltökélten biztosítja 484 00:28:02,897 --> 00:28:05,204 a lehető legjobb orvosi ellátás az Ön számára. 485 00:28:05,248 --> 00:28:07,294 Most pedig tudassa velünk ha van... 486 00:28:07,336 --> 00:28:09,644 kívánsága szerint orvosi ügyekben hogy megbeszéljük velünk. 487 00:28:11,515 --> 00:28:12,951 RENDBEN. Köszönöm. 488 00:28:14,779 --> 00:28:16,085 Tovább haladva. 489 00:28:17,086 --> 00:28:18,434 Hölgyek. 490 00:28:30,751 --> 00:28:32,013 Ó, istenem. 491 00:28:47,115 --> 00:28:49,249 Micsoda fasz! 492 00:28:50,163 --> 00:28:51,859 Kinek gondolja magát? 493 00:28:53,992 --> 00:28:55,994 Azóta nem sírok múlt szerdán, 494 00:28:56,038 --> 00:28:59,650 és most ez az önelégült seggfej, szar doktor... 495 00:29:00,781 --> 00:29:02,784 Nagyon jó orvos. 496 00:29:02,827 --> 00:29:04,699 Orvosi kérdések, seggem! 497 00:29:05,874 --> 00:29:07,875 Ki érthetné egy szót mondtak? 498 00:29:08,921 --> 00:29:10,661 Szándékosan teszik ezt. 499 00:29:13,403 --> 00:29:15,013 Istenem, Nancy! 500 00:29:15,057 --> 00:29:16,755 hol a faszban vagy? 501 00:29:19,192 --> 00:29:21,237 Bassza meg! Bassza meg! 502 00:29:31,856 --> 00:29:34,729 - Hé. - Hé, Abed, elaludt? 503 00:29:34,772 --> 00:29:37,036 Már mindent kipróbáltam. Nem fog lemenni. 504 00:29:37,078 --> 00:29:39,472 Ó, nem, én csak... én csak... 505 00:29:39,516 --> 00:29:41,518 megtalálta a babát a zsebem, szóval... 506 00:29:41,561 --> 00:29:44,042 - Hála Istennek! - Igen. nagyon sajnálom. 507 00:29:44,086 --> 00:29:46,132 Ööö, igen, gyere csak. odaadom neked. 508 00:29:48,307 --> 00:29:50,135 RENDBEN. Elnézést. 509 00:29:54,836 --> 00:29:56,532 Tehát hány szakasz van? 510 00:29:58,578 --> 00:29:59,623 Ööö... 511 00:30:00,406 --> 00:30:01,451 hogy érted? 512 00:30:12,941 --> 00:30:16,423 Amikor azt mondták, a 4. szakasz, mindnyájan felnyögtetek. 513 00:30:17,163 --> 00:30:21,166 Szóval, ez... pontosan négy a mennyiből? 514 00:30:23,430 --> 00:30:24,647 Jól? 515 00:30:24,692 --> 00:30:27,607 Talán kellene beszélj Emiliával. 516 00:30:27,651 --> 00:30:29,566 Nem az orvosod beszélni? 517 00:30:30,262 --> 00:30:31,525 Megtette. 518 00:30:32,526 --> 00:30:35,007 Azt mondta, rákos vagyok és elájultam. 519 00:30:36,008 --> 00:30:38,836 És akkor visszamentem a szállodába... 520 00:30:38,880 --> 00:30:41,273 kikapcsoltam a telefonomat és... 521 00:30:41,317 --> 00:30:43,102 öngyógyító, 522 00:30:43,144 --> 00:30:46,496 egy havi készlettel az antidepresszánsoktól 523 00:30:46,539 --> 00:30:48,019 és egy doboz vodkát. 524 00:30:50,892 --> 00:30:54,374 Szóval... hány szakaszból beszélünk? 525 00:31:01,946 --> 00:31:04,078 Nézd, ezek csak számok, oké? 526 00:31:05,645 --> 00:31:09,171 Minden a lelkedről szól, amit nem lehet osztályozni, ugye? 527 00:31:10,477 --> 00:31:13,261 Nos... mik a számai? 528 00:31:18,136 --> 00:31:20,790 - 3C. - Ó, ott is vannak levelek. 529 00:31:20,835 --> 00:31:23,924 Igen, én... 3A vagyok. 530 00:31:23,969 --> 00:31:28,059 Legalább... amíg vissza nem jönnek a vizsgálati eredményeim. 531 00:31:28,843 --> 00:31:31,411 - 2B. - Ó, én vagyok az élen. 532 00:31:32,586 --> 00:31:35,327 Csak mellékszerepeket kapok ezekben a napokban. 533 00:31:35,371 --> 00:31:36,938 Szeretünk, Julia. 534 00:31:38,505 --> 00:31:39,635 Ezt nagyra értékelem. 535 00:31:45,250 --> 00:31:46,686 Szóval, ööö... 536 00:31:48,731 --> 00:31:50,996 nincs 5. szakasz, mi? 537 00:31:52,911 --> 00:31:55,347 Hát honnan tudjam ha 4A vagy 4D vagyok? 538 00:31:57,480 --> 00:31:59,003 Csak egy négyes van. 539 00:32:00,092 --> 00:32:01,093 Értem. 540 00:32:03,224 --> 00:32:06,489 Hűha! Nem te egy szerencsés lány! 541 00:32:06,532 --> 00:32:08,273 Nincs privát szoba, seggem! 542 00:32:08,317 --> 00:32:10,884 Mondd el ezt neked új, gyönyörű, privát szoba, 543 00:32:10,929 --> 00:32:13,147 köszönöm szépen, igen, ez így van. 544 00:32:13,192 --> 00:32:15,019 Rendben, Jules, menjünk te el innen. 545 00:32:15,063 --> 00:32:18,371 Megvan a táskád, a kabátod. 546 00:32:18,413 --> 00:32:20,415 Hoztam neked egy teát. 547 00:32:20,460 --> 00:32:22,635 Kint van egy hölgy ingyen adjuk. 548 00:32:22,679 --> 00:32:26,465 Őszintén! nem értem az itteni egészségügyi rendszer. 549 00:32:26,509 --> 00:32:27,902 Olyan bizarr. 550 00:32:29,859 --> 00:32:31,036 Gyerünk, Jules. 551 00:32:36,998 --> 00:32:38,520 Most szállt le a telefonál Hugh-val. 552 00:32:38,565 --> 00:32:41,741 nem mondtam semmit. Csak érezni a vizet. 553 00:32:41,785 --> 00:32:43,613 Szívesen fogadnának téged. 554 00:32:44,222 --> 00:32:46,268 Jön. Nézze meg új lakosztályát. 555 00:32:46,311 --> 00:32:49,444 RENDBEN. tessék. 556 00:32:49,489 --> 00:32:52,186 Beszéltem Sharonnal a hálózatnál. 557 00:32:52,230 --> 00:32:54,580 A Kate része nem kicsi. 558 00:32:54,624 --> 00:32:56,757 Ez egy cameo. Gondolatban rád írták. 559 00:32:56,799 --> 00:32:59,064 Ezért ez a legviccesebb. 560 00:32:59,106 --> 00:33:01,892 Szia. Ez egy szép szoba. 561 00:33:03,415 --> 00:33:04,460 Jules? 562 00:33:07,462 --> 00:33:09,464 Nem maradhatok ebben a szobában. 563 00:33:09,509 --> 00:33:10,640 Mi? Miért? 564 00:33:12,207 --> 00:33:13,469 Bűzlik. 565 00:33:28,832 --> 00:33:30,747 Komolyan, nem tehetem szagolni bármit. 566 00:33:32,140 --> 00:33:33,968 Nem tudom, talán ez a kemo. 567 00:33:34,795 --> 00:33:37,363 Ó, édes, nagyon sajnálom. 568 00:33:37,405 --> 00:33:40,583 Megjavítom. Megkapom azonnal új szobát. 569 00:33:40,626 --> 00:33:42,150 Ne felejtsd el a teát. 570 00:33:42,193 --> 00:33:44,326 Nincs hely elhalványul ezen a fronton. 571 00:33:45,022 --> 00:33:47,721 Biztosan emelsz a keménység mércéje, Judy. 572 00:33:47,763 --> 00:33:50,680 Bassza meg egy kacsát! Hallottad a műtétek miatt kapták le? 573 00:33:50,723 --> 00:33:52,595 Ez nem műtét, ez mészárlás. 574 00:33:52,638 --> 00:33:54,596 Nos, megvan a 4. szakasza. 575 00:33:54,641 --> 00:33:57,077 úgy értem, lehet, hogy nincs is... 576 00:33:57,122 --> 00:33:58,644 a művelet lényege... Tudom... 577 00:33:59,689 --> 00:34:03,040 Reméljük rájönnek mielőtt kinyitják. 578 00:34:03,084 --> 00:34:05,955 Igen. Csak remélem, hogy megkapja egész nap jól. 579 00:34:32,025 --> 00:34:34,507 Figyelj, mit mondtunk, tényleg nem olyan rossz. 580 00:34:34,550 --> 00:34:38,989 Főleg, ha hiszel a karmában és az elme teremtő ereje. 581 00:34:39,032 --> 00:34:40,425 én nem. 582 00:34:42,905 --> 00:34:43,951 Szóval... 583 00:34:44,820 --> 00:34:46,126 mesélj a hentesről. 584 00:34:46,170 --> 00:34:49,217 Ó, ne légy olyan drámai. 585 00:34:49,260 --> 00:34:50,784 Ez csak néhány műtét. 586 00:34:51,393 --> 00:34:54,483 Megvolt a méhem, petefészkem, petevezetékek, 587 00:34:54,527 --> 00:34:56,963 lép és epehólyag eltávolítása. 588 00:34:57,007 --> 00:34:59,748 A szám gyakorlatilag csatlakozik a seggemhez. 589 00:34:59,793 --> 00:35:01,882 Ami megmagyaráz minden szarságot kijön belőle. 590 00:35:02,969 --> 00:35:05,059 Még sok minden máshol honnan jött, drágám. 591 00:35:07,670 --> 00:35:10,456 Kaptunk egy új szobát. Gyere szagold meg. 592 00:35:11,152 --> 00:35:13,936 Mindegy. Nincs szükségem szobára. 593 00:35:13,981 --> 00:35:16,896 Hát persze, hogy igen. Nem tudjuk kockáztatja, hogy többen látnak. 594 00:35:16,940 --> 00:35:18,768 Nance, senkit nem érdekel. 595 00:35:18,811 --> 00:35:21,119 Gyerünk, Jules. Ez nevetséges. 596 00:35:24,860 --> 00:35:26,514 Hát... amit akarsz. 597 00:35:28,255 --> 00:35:31,780 Ó! Ez, ööö... Ez van Harriet utolsó kemoterápiája. 598 00:35:31,824 --> 00:35:34,349 Ó, ma van? Sírni fogok. 599 00:35:36,873 --> 00:35:39,572 - Menjünk. Gyerünk, Julia. - Gyerünk. 600 00:35:39,614 --> 00:35:41,617 Ööö, ne aggódj, távolságot fogunk tartani. 601 00:35:47,405 --> 00:35:49,494 Brrrrrrr! 602 00:35:49,538 --> 00:35:51,192 Harriet! 603 00:35:51,235 --> 00:35:52,541 Ott van. 604 00:35:53,193 --> 00:35:54,195 Harriet! 605 00:36:20,221 --> 00:36:22,614 Jövő héten te vagy Judy! 606 00:36:22,657 --> 00:36:24,356 Oké, mit fogunk viselni? 607 00:36:24,398 --> 00:36:26,052 Ne haragudj! 608 00:36:26,096 --> 00:36:28,925 Természetesen szívesen hallja újra a csengőt. 609 00:36:30,056 --> 00:36:31,579 "Újra"? 610 00:36:31,623 --> 00:36:33,320 Várj, voltál már itt? 611 00:36:33,364 --> 00:36:35,409 Ó, igen. Négyszer. 612 00:36:35,454 --> 00:36:38,108 - Én is. Kétszer. - Még mindig dolgozom az elsőn. 613 00:36:39,806 --> 00:36:40,981 De mindketten visszatértek? 614 00:36:42,373 --> 00:36:44,940 Igen. És elég hamar, visszajövünk oda. 615 00:36:44,985 --> 00:36:47,900 - Megnyomom a csengőt. - Inshallah. Alig várom. 616 00:36:47,943 --> 00:36:50,860 Tudod, Annie már kiválasztotta a hozzáillő ruháinkat. 617 00:36:50,903 --> 00:36:52,427 Persze, hogy van! 618 00:37:09,530 --> 00:37:11,141 Mi a baj, Jules? 619 00:37:12,534 --> 00:37:13,708 Rákos lettem. 620 00:37:14,797 --> 00:37:16,277 Vicces lány, ugye? 621 00:37:17,800 --> 00:37:20,324 Fel akarom hívni Cassie-t, győződjön meg róla, hogy megkapta az üzenetemet. 622 00:37:20,367 --> 00:37:22,239 Várj, hány óra van LA-ban? 623 00:37:23,284 --> 00:37:25,634 Dehogy. Még túl korai Cassie számára. 624 00:37:25,677 --> 00:37:26,766 Várj, ti ketten egy pár? 625 00:37:27,331 --> 00:37:29,376 - Ó, ez nagyon szép! - Nem. 626 00:37:29,420 --> 00:37:31,422 Jules házas volt a bátyámnak évekkel ezelőtt. 627 00:37:31,465 --> 00:37:33,773 És Nancy a kárpótlásom arra a házasságra. 628 00:37:33,815 --> 00:37:35,340 Szigorúan plátói. 629 00:37:35,382 --> 00:37:36,862 Akkor miért a tetoválás? 630 00:37:37,385 --> 00:37:38,952 Ó, ez elég hülyeség. 631 00:37:40,474 --> 00:37:42,302 Megszereztük őket magunknak 40. születésnap. 632 00:37:42,347 --> 00:37:44,697 Hát... a 40. 633 00:37:44,739 --> 00:37:48,090 le voltam sújtva, és Nancy előállt ezzel az ötlettel 634 00:37:48,135 --> 00:37:51,659 egy kör tetoválása mindegyikhez évtizedet, hogy megünnepeljük növekedésünket. 635 00:37:51,704 --> 00:37:52,965 - Mint a fák. - Mint a fák. 636 00:37:55,838 --> 00:37:58,972 Szóval... ez a 40.... 637 00:37:59,755 --> 00:38:01,409 és a mi 50.... 638 00:38:02,931 --> 00:38:05,326 és... még mindig számol. 639 00:38:10,331 --> 00:38:12,289 Mondtam már, hogy mi voltunk tényleg részeg? 640 00:38:12,333 --> 00:38:14,422 Hát szerintem szép. 641 00:38:14,465 --> 00:38:16,728 Ez a hálózat, emberek. mindjárt visszajövök. 642 00:38:17,730 --> 00:38:19,775 Ó, Nance, nem akarom megtenni. Kérem. 643 00:38:19,818 --> 00:38:21,385 Nancy Green. Csak egy pillanat. 644 00:38:21,429 --> 00:38:23,865 Csak elkezd egy beszélgetést. Ez minden. Nincs elkötelezettség. 645 00:38:30,960 --> 00:38:32,918 - Dr Ambrose? - Igen. Szia Green asszony. 646 00:38:32,961 --> 00:38:34,355 Köszönöm, hogy visszahívott. 647 00:38:34,398 --> 00:38:36,356 Nézd, a barátod helyzetéről... 648 00:38:36,400 --> 00:38:38,793 - Igen, ez szomorú. - ..nem fogok hazudni. 649 00:38:38,838 --> 00:38:41,579 7% esélyről beszélünk reálisan itt a gyógyulásról. 650 00:38:41,623 --> 00:38:43,494 De te nem ismered őt. Ő egy harcos. 651 00:38:43,538 --> 00:38:45,844 - Biztos vagyok benne, hogy ő... - Ha valaki be tud szállni... 652 00:38:48,021 --> 00:38:50,545 az a 7%, ő az. 653 00:39:01,817 --> 00:39:02,862 Ugh. 654 00:39:11,130 --> 00:39:12,784 Minden rendben? 655 00:39:12,827 --> 00:39:13,960 Csak fájdalom. 656 00:39:15,918 --> 00:39:17,528 Régi cimborák vagyunk. 657 00:39:19,181 --> 00:39:20,358 tessék. 658 00:39:22,447 --> 00:39:24,884 Judy utálja ezt Nem utálom a fájdalmat. 659 00:39:25,536 --> 00:39:27,800 Szerintem csak ott van okkal, szóval... 660 00:39:28,757 --> 00:39:30,150 nincs értelme figyelmen kívül hagyni. 661 00:39:30,193 --> 00:39:33,065 "Hagyja figyelmen kívül". Azt mondom öld meg! 662 00:39:35,677 --> 00:39:36,722 Mikey? 663 00:39:38,201 --> 00:39:39,898 Nyaralni akarsz? 664 00:39:41,726 --> 00:39:43,206 - A pokolba, igen. - Rendben. 665 00:39:43,815 --> 00:39:45,034 Gyerünk. 666 00:39:55,827 --> 00:39:56,871 hol vagyunk? 667 00:40:16,804 --> 00:40:19,503 A föld legboldogabb helyén. 668 00:40:19,547 --> 00:40:20,592 Nem megint! 669 00:40:36,434 --> 00:40:38,260 Judy megütne amiért ezt mondtam, 670 00:40:38,304 --> 00:40:41,829 de ha úgy döntesz, hogy elfogadod, A rák ajándék lehet. 671 00:40:41,873 --> 00:40:44,050 Jár-e vele ajándékutalvány? 672 00:40:44,092 --> 00:40:45,268 komolyan mondom. 673 00:40:46,965 --> 00:40:49,925 Nos, ez biztosan segít neked egyenesen az életed prioritásait. 674 00:40:49,969 --> 00:40:51,536 És akkor meghalsz. 675 00:40:51,579 --> 00:40:53,451 Senki sem hal meg! 676 00:40:55,800 --> 00:40:59,500 Valamikor meglesz hogy abbahagyja az ellenállást 677 00:40:59,543 --> 00:41:00,849 és kezdje el elfogadni. 678 00:41:01,501 --> 00:41:03,373 Mi olyan átkozottul nagyszerű az elfogadásról? 679 00:41:03,416 --> 00:41:07,681 Mikey? Mikey, nem tudom folytatni veled jön nyaralni. 680 00:41:08,465 --> 00:41:10,641 Vannak más pácienseim is törődni vele. 681 00:41:10,684 --> 00:41:12,251 Sajnálom, doki. 682 00:41:12,295 --> 00:41:15,255 És emellett nagyon aggódom drogfogyasztásáról. 683 00:41:18,693 --> 00:41:21,521 Miért egy fasz még a fantáziádban is? 684 00:41:21,565 --> 00:41:22,914 Emberi problémáim vannak. 685 00:41:23,871 --> 00:41:25,264 Én is. 686 00:41:25,307 --> 00:41:26,483 Mama? 687 00:41:27,659 --> 00:41:28,702 Mama! 688 00:41:30,748 --> 00:41:31,793 Mama! 689 00:41:31,836 --> 00:41:33,360 Minden rendben? 690 00:41:34,012 --> 00:41:35,318 Mama! 691 00:41:38,016 --> 00:41:39,626 - Anya! - Annie! 692 00:41:42,717 --> 00:41:43,717 Mama! 693 00:41:45,851 --> 00:41:46,894 Annie! 694 00:41:48,201 --> 00:41:50,507 - Anya? - Annie! 695 00:41:51,596 --> 00:41:53,248 - Annie! - Mami? 696 00:41:53,293 --> 00:41:55,990 - Annie! Annie! - Mami? 697 00:41:56,034 --> 00:41:58,297 - Annie! - Mami? 698 00:41:58,340 --> 00:42:00,126 - Annie! - Mami? 699 00:42:00,168 --> 00:42:01,300 Ali? 700 00:42:01,996 --> 00:42:02,998 Ali? 701 00:42:06,523 --> 00:42:08,394 Szia. Bocs, én csak... 702 00:42:08,438 --> 00:42:09,701 Nem, minden rendben. 703 00:42:09,744 --> 00:42:12,704 Szia. Nagyon sajnálom Mami elvitte a bábuját. 704 00:42:12,746 --> 00:42:13,791 nagyon sajnálom. 705 00:42:13,835 --> 00:42:15,967 Hülye anyuka. Szia Ali. 706 00:42:17,838 --> 00:42:19,231 Sama... 707 00:42:19,275 --> 00:42:21,755 Ó, hívtak az iskolából, úton vagyunk ide. 708 00:42:21,800 --> 00:42:23,844 Kicsit lázas. 709 00:42:23,889 --> 00:42:27,021 És tudja, hogy neki sem szabadna közel anyuhoz és barátaihoz. 710 00:42:28,414 --> 00:42:30,373 Rendben van, már volt igazán bátor hozzá. 711 00:42:30,416 --> 00:42:32,244 - Mint egy igazi nagylány. - Hé. 712 00:42:33,637 --> 00:42:35,596 Nagyon sajnálom, kedvesem. 713 00:42:35,639 --> 00:42:37,554 Nem a te hibád, rendben? 714 00:42:37,597 --> 00:42:39,121 Ez a mama hibája. 715 00:42:39,164 --> 00:42:41,427 Senki sem hibája. 716 00:42:41,471 --> 00:42:45,344 Sama, az élet néha kap egy kicsit szar, tudod? 717 00:42:47,128 --> 00:42:50,742 Ó, ööö... ööö, ez Julia Roth. 718 00:42:50,784 --> 00:42:53,440 - Valószínűleg felismerted. - Nem, új beteg vagyok. 719 00:42:54,396 --> 00:42:56,268 - Szia. - Örülök, hogy találkoztunk. 720 00:42:56,791 --> 00:42:58,967 Remélem hamar jobban leszel, kedvesem. 721 00:43:00,447 --> 00:43:01,579 - Mennünk kellene. - Igen. 722 00:43:01,621 --> 00:43:03,885 - Később jövünk érted. - Rendben. 723 00:43:03,929 --> 00:43:06,278 Ó, nem. Nem, hagyd Sama pihenni. 724 00:43:06,322 --> 00:43:08,237 Annie és én letesszük Imaant. 725 00:43:08,280 --> 00:43:09,847 Mindenesetre elvisszük Judyt. 726 00:43:09,891 --> 00:43:11,458 Ez a mi kemobilunk. 727 00:43:13,112 --> 00:43:14,503 - Igen, jól van. - Rendben. 728 00:43:14,547 --> 00:43:16,594 Ez tényleg az lenne szép, köszönöm. 729 00:43:16,637 --> 00:43:18,507 Hé, figyelj rám. 730 00:43:18,552 --> 00:43:21,250 Ha jobban érzi magát, menjen tovább hogy valami igazán szépet csináljak. 731 00:43:21,293 --> 00:43:22,338 RENDBEN? 732 00:43:22,990 --> 00:43:24,253 Csak te és én. 733 00:43:26,211 --> 00:43:27,474 szeretlek. 734 00:43:31,172 --> 00:43:32,173 RENDBEN. 735 00:43:32,217 --> 00:43:33,697 Igen. RENDBEN. 736 00:43:46,144 --> 00:43:48,364 Ez csak egy kicsit hőmérséklet. 737 00:43:48,407 --> 00:43:50,105 Holnapra rendbe jön. 738 00:43:50,802 --> 00:43:51,802 Igen. 739 00:43:52,934 --> 00:43:55,458 Igen, de akkor a baba meg fogja kapni és... 740 00:43:56,329 --> 00:43:59,201 Egy ideig ágyban kell maradnom héten, hogy ne kapjak el fertőzést. 741 00:43:59,244 --> 00:44:00,637 Itt van az ügyvédi vizsgám. 742 00:44:01,987 --> 00:44:04,250 Abednek gondoskodnia kell közülük egyedül. 743 00:44:06,034 --> 00:44:08,733 És mire mindenkié újra egészséges leszek... 744 00:44:08,775 --> 00:44:11,257 Elfelejtem, hogy megígértem Samának egy-egy alkalomunk 745 00:44:11,300 --> 00:44:16,565 és nem fogja megemlíteni, mert tudja, hogy... bátornak kell lennie. 746 00:44:16,610 --> 00:44:18,829 És úgy viselkedni, mint egy nagy lány. 747 00:44:22,442 --> 00:44:23,878 Öt éves. 748 00:44:30,842 --> 00:44:33,278 Néha az élet képes rá legyen nagyon szar. 749 00:44:45,769 --> 00:44:49,730 Rosszul érzi magát, vagy... savas reflux? 750 00:44:49,773 --> 00:44:51,210 borzasztó. 751 00:44:51,949 --> 00:44:55,170 - Szegény szerelem. - A szörnyűség még el sem kezdődött. 752 00:44:57,041 --> 00:45:01,219 Emilia nővér adott nekem valamit de nem tudom mi volt. 753 00:45:01,262 --> 00:45:02,960 Nem számít. 754 00:45:03,003 --> 00:45:04,527 Egyébként nem tudtam segíteni. 755 00:45:05,311 --> 00:45:07,268 Elnézést. 756 00:45:09,054 --> 00:45:10,315 Isten! 757 00:45:11,186 --> 00:45:12,927 Ti hogy csináljátok? 758 00:45:12,971 --> 00:45:14,755 Nyaralni megyünk. 759 00:45:16,887 --> 00:45:19,411 - Ki akarod próbálni? - Nem tudom, hogyan. 760 00:45:19,454 --> 00:45:22,197 Ó, ez rendben van. Majd mi mutasd meg hogyan. 761 00:45:27,463 --> 00:45:29,204 Rendben, akkor hol menni akarsz? 762 00:45:29,248 --> 00:45:31,250 Fogadjunk, hogy ismer néhány álmodozó helyet. 763 00:45:33,686 --> 00:45:35,340 Most ne gondold túl. 764 00:45:36,255 --> 00:45:37,909 Szia. Csukd be a szemed. 765 00:45:38,909 --> 00:45:39,911 RENDBEN. 766 00:45:41,913 --> 00:45:43,740 Lazítsa el az összes izmát. 767 00:45:46,744 --> 00:45:48,266 Most vegyél egy nagy levegőt. 768 00:45:52,836 --> 00:45:54,708 Lányok álmodozót akartok látni? 769 00:45:57,362 --> 00:45:58,842 Woo hoo! Bonjour! 770 00:46:01,235 --> 00:46:02,760 Menj, lány! 771 00:46:07,764 --> 00:46:08,766 Julia! 772 00:46:09,853 --> 00:46:11,246 Mosolyogj ránk, Julia! 773 00:46:11,943 --> 00:46:13,771 - Gyönyörűen nézel ki ma! - Julia! 774 00:46:14,554 --> 00:46:15,597 - Julia! - Julia! 775 00:46:19,777 --> 00:46:22,300 - Julia. - Ezek az ünnepek neked szólnak. 776 00:46:22,344 --> 00:46:24,432 Igen, ne pazarold el őket lenyűgözni minket. 777 00:46:24,476 --> 00:46:26,871 - Julia! - Julia! 778 00:46:28,655 --> 00:46:30,612 MADARAK CSIRIGOZÁSA 779 00:46:33,050 --> 00:46:34,226 Ó. 780 00:46:34,268 --> 00:46:36,184 Most megcsókolhatod a menyasszonyt. 781 00:46:41,188 --> 00:46:45,541 - Tényleg itt akarok lenni. - Ó, Julia, ez gyönyörű. Igazán. 782 00:46:45,585 --> 00:46:46,934 Ó, ő gyönyörű. 783 00:46:49,588 --> 00:46:52,547 Nem hiszem el, hogy elkezdték nélkülem. 784 00:46:55,072 --> 00:46:56,813 Ó, Cass! 785 00:46:57,510 --> 00:46:59,728 Cass! Édesem! Cass! 786 00:47:00,818 --> 00:47:02,340 Nance! Nance! 787 00:47:27,583 --> 00:47:28,846 Nővér. 788 00:47:29,324 --> 00:47:30,324 Nővér. 789 00:47:30,369 --> 00:47:31,804 Nővér. 790 00:47:35,764 --> 00:47:37,289 Nővér! 791 00:47:38,072 --> 00:47:40,335 - Jules, jól vagy? - Mi a baj Ms Roth? 792 00:47:40,378 --> 00:47:41,858 abba akarom hagyni a kezelést. 793 00:47:41,902 --> 00:47:43,382 Mi? 794 00:47:43,425 --> 00:47:45,818 Haza akarok menni. Ez az ahol most szeretnék lenni. 795 00:47:45,862 --> 00:47:48,039 Ó, hála Istennek! 796 00:47:48,081 --> 00:47:51,563 Oké, lehet, hogy már megtettem repülőjegyet foglalt LA-be. 797 00:47:51,606 --> 00:47:54,436 És beengedhetjük azonnal a Cedars-Sinaiba. 798 00:47:54,480 --> 00:47:56,264 Nem. Nem érted. 799 00:47:56,307 --> 00:47:58,353 Nem akarok kemót csinálni LA-ban. 800 00:47:58,396 --> 00:48:00,746 Abbahagyom a kemoterápiát. 801 00:48:00,789 --> 00:48:03,402 Teljesen. én csak haza akar menni. 802 00:48:03,445 --> 00:48:05,360 mit mondtál neki? 803 00:48:05,403 --> 00:48:07,840 Nincs benne semmi tenni velük. Én vagyok az. 804 00:48:07,885 --> 00:48:09,668 Kérem, szakítsa meg a kapcsolatot. 805 00:48:09,711 --> 00:48:12,280 nem értem. Mi történt? 806 00:48:12,324 --> 00:48:15,630 Lepillantottam a nyúllyuk, és ki akarok menni. 807 00:48:15,675 --> 00:48:18,851 Ms Roth, min mész keresztül jellemző az első kezelésre. 808 00:48:18,896 --> 00:48:21,333 - Tipikus, Jules. - Bízzon bennem. Ha egyszer megszokod... 809 00:48:21,376 --> 00:48:23,726 - Meg kell szokni, Jules. - Nem akarom. 810 00:48:23,769 --> 00:48:27,164 Ez az egész lényeg. Kérem. Most szakítsa meg a kapcsolatot. 811 00:48:27,208 --> 00:48:29,688 nem tudok. Nem Dr. Hanson parancsa nélkül. 812 00:48:29,731 --> 00:48:31,603 viccelsz velem? Az a bunkó? 813 00:48:31,646 --> 00:48:35,041 Vagy elfelejthetjük az egészet dolog, és véged lesz... 814 00:48:35,085 --> 00:48:37,958 - kevesebb, mint három óra. - Jól hangzik. Csináljuk meg. 815 00:48:38,001 --> 00:48:39,742 - Kapd el. - Ne kapd el. 816 00:48:39,786 --> 00:48:41,396 - Kapd el. - Jules, figyelj rám... 817 00:48:41,440 --> 00:48:45,182 Megnézhetem most Dr. Hansont? 818 00:48:45,226 --> 00:48:47,663 - Nem, lehet, hogy nem. - Nem játszom ezt a játékot. 819 00:48:48,577 --> 00:48:51,188 El kell mennem az orvoshoz, ha ezt akarja a beteg. 820 00:48:51,231 --> 00:48:52,538 Ezt akarja. 821 00:48:53,842 --> 00:48:54,931 Tartsa szemmel őt. 822 00:49:01,199 --> 00:49:02,851 A kemoterápia nem gyógyít meg. 823 00:49:02,896 --> 00:49:04,244 De ezzel időt nyersz. 824 00:49:04,853 --> 00:49:06,639 Kemoterápiával töltött idő, 825 00:49:06,681 --> 00:49:09,989 több időt vásárolni a kemoterápiára. Ez olyan, mint egy Ponzi-séma. 826 00:49:10,034 --> 00:49:12,949 Ideje a tudósoknak elkészíteni átütő felfedezések. 827 00:49:12,992 --> 00:49:15,081 Mint az a ráktörő kurkuma? 828 00:49:15,822 --> 00:49:17,518 Azt hittem, bölcsi. 829 00:49:18,519 --> 00:49:21,436 Nézd, akárhogy is, a tudomány halad előre. 830 00:49:21,480 --> 00:49:24,525 Mindig. És kemo, több időt ad. 831 00:49:25,657 --> 00:49:26,746 Mennyi? 832 00:49:27,442 --> 00:49:29,313 - Évekig tarthat. - Hányat? 833 00:49:29,356 --> 00:49:33,143 - Tíz? - Tíz talán egy kicsit optimista. 834 00:49:33,186 --> 00:49:34,231 Öt? 835 00:49:34,275 --> 00:49:36,538 - Mondjuk három. - Gyerünk. 836 00:49:36,581 --> 00:49:37,931 És kezelés nélkül? 837 00:49:38,844 --> 00:49:41,195 Egy év. Legjobb esetben. 838 00:49:42,717 --> 00:49:45,634 Javasolhatom, hogy gondolkodj el ez, kell egy kicsit több idő? 839 00:49:47,505 --> 00:49:49,115 Mi a fasz, Jules? 840 00:49:49,159 --> 00:49:50,596 Nem tudom megtenni, Nance. 841 00:49:50,639 --> 00:49:52,250 Igen. Tudod. 842 00:49:53,773 --> 00:49:56,340 Beszéltem Dr. Ambrose-szal a Cedars-Sinaiban... 843 00:49:56,384 --> 00:49:57,472 Mi? 844 00:49:57,516 --> 00:49:59,778 Én... mondtam, hogy nem hogy elmondja bárkinek. 845 00:49:59,822 --> 00:50:02,434 Jules, engedned kell javítsam ki, kérlek. 846 00:50:02,476 --> 00:50:04,958 A színpadot nem tudod megjavítani 4 rák, Nancy. 847 00:50:05,001 --> 00:50:06,655 Nem is tudod megjavítani casting hívásaim. 848 00:50:07,829 --> 00:50:09,092 Ez egy cameo volt. 849 00:50:09,135 --> 00:50:10,311 Hülyeség! 850 00:50:11,356 --> 00:50:13,748 Szó szerint nincs időm marhaságért. 851 00:50:15,751 --> 00:50:17,797 nem tudom megtenni. 852 00:50:20,146 --> 00:50:22,106 Azon az éjszakán, amikor Cassie megszületett, azt is mondtad, 853 00:50:22,148 --> 00:50:24,543 – Nem tudom megtenni, Nance. 854 00:50:25,760 --> 00:50:26,980 És megtetted. 855 00:50:27,981 --> 00:50:30,114 És most az a baba férjhez menni, 856 00:50:30,157 --> 00:50:32,289 és elég hamar, saját babája lesz. 857 00:50:33,378 --> 00:50:34,900 Akinek szüksége lesz a nagymamára. 858 00:50:34,943 --> 00:50:36,380 Nagymama? 859 00:50:38,992 --> 00:50:42,561 Miről beszélsz, Nance? Nem leszek senkinek a nagymamája. 860 00:50:45,302 --> 00:50:47,347 RENDBEN. Felhívom a zsiradékodat. 861 00:50:47,391 --> 00:50:48,393 Kérlek ne. 862 00:50:49,742 --> 00:50:52,440 - Valójában nagyon feldobottnak érzem magam. - Ó, feldobottnak érzed magad? 863 00:50:52,483 --> 00:50:53,746 Igen. 864 00:50:53,789 --> 00:50:55,052 És erős. 865 00:50:56,052 --> 00:50:58,184 Nem ellenkezek, elfogadom. 866 00:51:03,755 --> 00:51:07,063 Átkozottul igaz, amit a rákról mondanak. Pontosítja a prioritásokat. 867 00:51:14,157 --> 00:51:15,289 Ha ezt akarod. 868 00:51:16,202 --> 00:51:17,335 Ez az. 869 00:51:20,815 --> 00:51:23,166 Jobb, ha felhívom Dr. Ambrose-t. 870 00:51:23,210 --> 00:51:26,735 - Mondd meg neki, hogy kitartunk... - Nem tartasz vissza, Nancy. 871 00:51:27,300 --> 00:51:29,389 Hívjuk a az egészet le. 872 00:51:35,179 --> 00:51:36,789 - Rendben? - Rendben. 873 00:51:50,237 --> 00:51:52,108 Nem erre gondoltam. 874 00:52:01,769 --> 00:52:03,163 nem félsz? 875 00:52:03,206 --> 00:52:05,469 Bárcsak mondhatnám, hogy nem. 876 00:52:05,512 --> 00:52:09,126 Akkor csinálj valamit erről, gyáva. 877 00:52:09,168 --> 00:52:10,692 Nem vagyok gyáva. 878 00:52:10,735 --> 00:52:13,260 mi a baj? Ez túl nehéz neked? 879 00:52:13,304 --> 00:52:16,742 Félsz, haza akarsz menni? Hát, kemény szar, kisasszony! 880 00:52:16,784 --> 00:52:18,396 Üdvözöljük a rák területén. 881 00:52:18,438 --> 00:52:19,918 Judy... 882 00:52:19,961 --> 00:52:23,617 Tudod, az orvosom csak nekem adott két év, két év! 883 00:52:23,661 --> 00:52:25,925 Ez hat éve volt. 884 00:52:26,969 --> 00:52:29,233 Minden új gyógyszer a piacon, 885 00:52:29,275 --> 00:52:31,190 minden klinikai vizsgálat, 886 00:52:31,235 --> 00:52:32,452 minden műtét... 887 00:52:33,498 --> 00:52:37,719 Elhatároztam, hogy az leszek a rákos daganatom. 888 00:52:37,762 --> 00:52:39,199 És mire végeztem, 889 00:52:39,242 --> 00:52:41,331 a rákom lesz bárcsak halott lenne. 890 00:52:44,987 --> 00:52:46,163 4. szakaszom van. 891 00:52:48,903 --> 00:52:51,994 Számomra nem az a lényeg, hogy ez mikor és hogyan. 892 00:52:53,213 --> 00:52:56,085 És olyan kedves, mint te a hölgyek... 893 00:52:56,128 --> 00:52:57,391 és kedves vagy... 894 00:52:59,914 --> 00:53:02,266 Nem így akarok költeni a hátralévő időm. 895 00:53:03,744 --> 00:53:06,965 Hát... hogy vagy el akarod költeni? 896 00:53:07,009 --> 00:53:08,663 Nos, egy dolgot elárulhatok. 897 00:53:08,706 --> 00:53:10,795 25 évért megeszek szénhidrátból. 898 00:53:13,364 --> 00:53:14,755 nem viccelek. 899 00:53:15,800 --> 00:53:18,804 Rendben, ez nagyon szuper. Szóval fogsz egy piskótát 900 00:53:18,847 --> 00:53:20,936 és akkor gyere vissza ide hogy megkapd a kemodat. 901 00:53:20,980 --> 00:53:22,590 Nem. 902 00:53:22,634 --> 00:53:24,548 Annyi minden van még. 903 00:53:24,592 --> 00:53:26,027 tudom. 904 00:53:28,030 --> 00:53:31,119 Egy utolsó nagy szerelem. 905 00:53:31,164 --> 00:53:32,731 Pont, mint a filmekben. 906 00:53:32,773 --> 00:53:35,081 Ó, nem. Nem, nem, nem, nem. 907 00:53:35,123 --> 00:53:40,128 Istenem, nem! Elegem van a szerelemből három életen át tartó ügyek. 908 00:53:41,652 --> 00:53:43,436 De tudod mit Nem bánnám? 909 00:53:44,655 --> 00:53:46,744 Egy utolsó első csók. 910 00:53:47,440 --> 00:53:50,574 Vagy nem is a csók, a pillanat a csók előtt. 911 00:53:51,228 --> 00:53:54,621 Tudod, ha megkapod minden bizsergő belül 912 00:53:54,666 --> 00:53:56,885 és kapsz pillangókat a hasadban. 913 00:53:58,322 --> 00:54:01,193 És úgy érzed csak egy kicsit kínos. 914 00:54:01,237 --> 00:54:05,067 Ó, istenem, nagyon szeretném hogy újra legyen az az érzés. 915 00:54:05,110 --> 00:54:07,460 Ha szeretsz nyugtalan lenni... 916 00:54:07,505 --> 00:54:11,072 Komolyan javaslom gondolja át a kemoterápia abbahagyását. 917 00:54:16,253 --> 00:54:17,731 De amit igazán szeretnék csinálni, az... 918 00:54:18,559 --> 00:54:20,081 időt tölteni a gyerekeimmel. 919 00:54:22,170 --> 00:54:23,998 Nem csinál semmi különöset. 920 00:54:25,349 --> 00:54:28,134 Csak... lógok. 921 00:54:34,661 --> 00:54:36,795 Szóval Judy, mi van veled? Mit fogsz csinálni? 922 00:54:38,405 --> 00:54:39,972 Eh? 923 00:54:40,014 --> 00:54:42,335 Ha a jövő héten lesz az utolsó kemoed, ha ez az utolsó ülésed. 924 00:54:48,632 --> 00:54:49,677 Hűha! 925 00:54:51,375 --> 00:54:55,030 Ez valóban az első alkalom Judyt soha nem láttam szótlanul. 926 00:54:55,074 --> 00:54:58,817 Hé, minden rendben. Van bőven ideje megtervezni néhány csodálatos dolgot. 927 00:54:58,860 --> 00:54:59,905 RENDBEN? 928 00:55:02,081 --> 00:55:03,342 Emilia nővér? 929 00:55:04,822 --> 00:55:06,824 Emilia nővér, hol Dr. Hanson? 930 00:55:06,867 --> 00:55:09,306 Vészhelyzetben való részvétel, igazi vészhelyzet, Ms Roth. 931 00:55:09,349 --> 00:55:11,916 - Az ügynöke a kávézóban van. - Ő a menedzserem, 932 00:55:11,960 --> 00:55:14,920 és nincs szükségem rá, Dr. Hansont akarom. 933 00:55:14,963 --> 00:55:16,530 Ugye mindannyian, szerelmem! 934 00:55:25,757 --> 00:55:28,063 Mit fognak szólni a gyerekeid arról, hogy abbahagytad a kemot? 935 00:55:28,934 --> 00:55:29,978 Ööö... 936 00:55:33,199 --> 00:55:35,027 Remélem megértik. 937 00:55:36,637 --> 00:55:39,335 Édesanyád elvesztése szomorú hanem természetes. 938 00:55:40,858 --> 00:55:43,514 Mármint mi van még Adnom kell nekik 939 00:55:43,556 --> 00:55:45,123 ha nem egy boldog emlékem? 940 00:55:46,472 --> 00:55:49,998 Millió dollár, ingatlanok, jogdíjak. 941 00:55:51,172 --> 00:55:53,480 RENDBEN. De ezen kívül. 942 00:55:55,655 --> 00:55:58,137 Nincs mit elhagynom Annie-t kivéve egy parókaevő macskát 943 00:55:58,179 --> 00:55:59,833 és a mellrák génjei. 944 00:56:01,358 --> 00:56:02,706 És adósságok. 945 00:56:03,969 --> 00:56:07,755 És fel is fogadták ez a PhD program Edinburgh-ban. 946 00:56:07,798 --> 00:56:09,757 Olyan, mint egy nagyon jó, látszólag. 947 00:56:09,800 --> 00:56:13,021 De ő visszautasítja, így ő otthon maradhat és vigyázhat rám. 948 00:56:14,588 --> 00:56:18,199 Tudom, hogy el kellene mondanom neki nem kell, de... nem tettem. 949 00:56:18,244 --> 00:56:20,246 Felejtsd el. Nem megy. 950 00:56:21,552 --> 00:56:23,597 Könnyebb szétválasztani összenőtt ikrek. 951 00:56:25,599 --> 00:56:27,471 Azt hiszed, mindent tudsz. 952 00:56:29,342 --> 00:56:31,126 Tudod, a rák előtt... 953 00:56:33,867 --> 00:56:35,782 Annie nem beszélt velem öt évig. 954 00:56:35,827 --> 00:56:37,045 - Mit? - Mit? 955 00:56:37,088 --> 00:56:40,179 Tizenhéttől huszonkettőig, egy szót sem. 956 00:56:40,222 --> 00:56:42,833 Egy barátja házába költözött a következő utcában. 957 00:56:42,876 --> 00:56:44,878 Miért? Mit csináltál vele? 958 00:57:04,463 --> 00:57:05,509 sajnálom. 959 00:57:06,510 --> 00:57:08,815 Ó, telt ház van a kifogásokból. 960 00:57:08,860 --> 00:57:11,818 Tudod, egyedülálló anya voltam, fiatal voltam. 961 00:57:13,038 --> 00:57:15,867 Nem változtam különösebben az életstílusom, amikor nálam volt. 962 00:57:15,909 --> 00:57:16,954 én csak... 963 00:57:16,998 --> 00:57:18,521 Egyszerűen nem voltam benne annyira. 964 00:57:21,916 --> 00:57:24,048 Nem voltam belé. Csak... 965 00:57:26,224 --> 00:57:27,878 nem szerette volna Annie anyja lenni. 966 00:57:27,922 --> 00:57:29,184 Tudom, hogy borzasztóan hangzik. 967 00:57:31,621 --> 00:57:35,016 De akkor az univerzum dobott nekem egy utolsó mentőövet. 968 00:57:35,887 --> 00:57:37,715 Egy gombóc a mellemben, 969 00:57:37,757 --> 00:57:40,586 ami mindkettőnknek adott egy második esélyt. 970 00:57:42,936 --> 00:57:45,853 A rák egyfajta hatást fejtett ki a tragikus varázslatról. 971 00:57:47,072 --> 00:57:48,289 És szeretem. 972 00:57:50,902 --> 00:57:52,990 Tudom, hogy el kellene mondanom neki hogy menjen Edinburgh-ba. 973 00:57:54,949 --> 00:57:56,820 És még mindig nem mondom el neki. 974 00:57:59,039 --> 00:58:01,172 Azt hiszem, egyszer egy szar anyuka... 975 00:58:02,391 --> 00:58:05,306 Talán... ő nem megteszi neked. 976 00:58:08,876 --> 00:58:11,791 Szar anya vagy sem, te vagy az egyetlen anyukája. 977 00:58:13,880 --> 00:58:16,579 Talán ő akarja időt tölteni veled. 978 00:58:17,929 --> 00:58:19,277 Jól mondta, Roth asszony. 979 00:58:23,324 --> 00:58:27,329 Tudod, minden anyát figyelve szinte szerencsésnek érzem magam. 980 00:58:29,505 --> 00:58:30,942 Nem vagyok senkinek a terhe. 981 00:58:31,724 --> 00:58:32,987 Szóval bűntudatmentes vagyok. 982 00:58:33,771 --> 00:58:35,032 És amikor megyek... 983 00:58:36,034 --> 00:58:38,036 Nem hagyok el senkit. 984 00:58:39,123 --> 00:58:40,168 Oi. 985 00:58:41,996 --> 00:58:43,041 Mi lesz velünk? 986 00:58:43,083 --> 00:58:44,389 Igaz, Imaan? 987 00:58:46,000 --> 00:58:47,306 Ó, édesem! 988 00:58:47,914 --> 00:58:49,742 Édesem, jól vagy? 989 00:58:53,007 --> 00:58:54,356 Hajrá hölgyeim. 990 00:58:58,012 --> 00:58:59,405 Lélegezz be. 991 00:59:00,840 --> 00:59:02,233 És ki. 992 00:59:07,760 --> 00:59:08,762 Ágyban fekve? 993 00:59:14,985 --> 00:59:16,291 Sama? 994 00:59:37,791 --> 00:59:41,534 Megtalálták a daganatomat rutin terhességi kivizsgálás. 995 00:59:41,577 --> 00:59:45,625 Szóval, hála terhesnek, Viszonylag korán diagnosztizálták. 996 00:59:45,668 --> 00:59:48,976 Általában nincs időm menni orvoshoz a saját ellenőrzésemre, 997 00:59:49,019 --> 00:59:51,762 de azért tettem a baba és... 998 00:59:51,804 --> 00:59:54,634 ez mentette meg életet. Egy csoda. 999 00:59:55,983 --> 00:59:57,289 Inshallah. 1000 00:59:59,072 --> 01:00:03,947 Szóval Isten adja a rákot terhesség alatt 26 évesen... 1001 01:00:04,688 --> 01:00:07,864 az Isten csodálatos módon megmenteni az életét? 1002 01:00:07,907 --> 01:00:08,952 Mm. 1003 01:00:10,389 --> 01:00:12,956 Ó, szerinted én nem kérdése van. 1004 01:00:14,740 --> 01:00:16,177 Mert én igen. 1005 01:00:17,438 --> 01:00:20,485 Minden este, mielőtt elesek alszom... ha elalszom... 1006 01:00:21,356 --> 01:00:25,882 Ébren fekszem és kérem Istent mindenféle kérdés. 1007 01:00:30,670 --> 01:00:32,411 Ez egy teszt? 1008 01:00:32,454 --> 01:00:36,284 És ha igen, személyes-e vagy inkább véletlenszerű felmérés? 1009 01:00:37,894 --> 01:00:41,289 És miért a gyerekeim hibáztatni? 1010 01:00:43,248 --> 01:00:44,815 Tudod... tudod? 1011 01:00:47,469 --> 01:00:48,644 Elnézést. 1012 01:00:52,735 --> 01:00:56,043 De nem tudom abbahagyni Isten szeretetét mert beteg lettem. 1013 01:00:56,086 --> 01:00:57,349 Ez nem így működik. 1014 01:00:59,219 --> 01:01:02,266 És most jobban, mint valaha, amikor félek vagy... 1015 01:01:02,309 --> 01:01:06,793 vagy fáj, nincs nagyobb vigasz, mint a hitem. 1016 01:01:08,621 --> 01:01:10,056 És csodák történnek. 1017 01:01:12,885 --> 01:01:14,974 Itt megyünk a ismét csodák. 1018 01:01:16,063 --> 01:01:17,630 Tudsz segíteni, Judy? 1019 01:01:21,721 --> 01:01:23,505 Auschwitzban születtem. 1020 01:01:24,463 --> 01:01:26,159 Három hónappal a felszabadulás előtt. 1021 01:01:27,465 --> 01:01:31,034 És tudod, mi volt az esély? hogy egy baba túlélje Auschwitzban? 1022 01:01:31,731 --> 01:01:35,561 Az esélyek egy egészséges felnőtt számára túlélni Auschwitzban... 1023 01:01:35,603 --> 01:01:37,389 fél százalék volt. 1024 01:01:38,172 --> 01:01:39,652 Fél százalék! 1025 01:01:40,521 --> 01:01:43,438 És egy baba esélyei ennek a tizede volt. 1026 01:01:43,481 --> 01:01:45,702 Egy tized fél százalék. 1027 01:01:45,744 --> 01:01:47,311 Nincs ilyen szám. 1028 01:01:50,576 --> 01:01:51,664 Mégis itt vagyok. 1029 01:01:54,710 --> 01:01:56,755 Talán csodák történnek. 1030 01:01:58,670 --> 01:01:59,846 A fenébe, Judy! 1031 01:02:00,847 --> 01:02:03,675 Most bármit mondok, az lesz hülyén és gyerekesen hangzik. 1032 01:02:03,719 --> 01:02:06,679 Így? Soha nem állított meg korábban. 1033 01:02:09,900 --> 01:02:12,076 Ó, nem, nem itt. ez van a nyaralásod. 1034 01:02:12,119 --> 01:02:15,818 Nem tudod folytatni mindent megtenni. 1035 01:02:15,862 --> 01:02:17,777 Jól lesznek nélküled. 1036 01:02:20,083 --> 01:02:22,041 Pontosan ez az félek tőle. 1037 01:02:23,086 --> 01:02:24,565 - Hé. - Minden rendben? 1038 01:02:24,610 --> 01:02:26,960 - Igen, igen. Van egy perced? - Igen, nem, jól van. 1039 01:02:27,003 --> 01:02:29,092 Azt mondtad hívj fel amikor ebédet készítek. 1040 01:02:29,135 --> 01:02:31,659 - Ja, ööö, hozd a tojásokat. - A tojások... 1041 01:02:37,014 --> 01:02:38,536 Itt vagy. 1042 01:02:40,103 --> 01:02:42,802 - Már vártalak. - Elnézést, Ms Roth. Csak egy pillanat. 1043 01:02:43,454 --> 01:02:44,498 Schwartz asszony... 1044 01:02:45,239 --> 01:02:48,068 - Megtehetjük, ööö? - Ugyan, doktor úr, köpje ki. 1045 01:02:48,112 --> 01:02:49,547 Még mindig növekszik, nem? 1046 01:02:50,809 --> 01:02:51,985 Nem növekszik. 1047 01:02:53,552 --> 01:02:54,726 Tudtam. 1048 01:02:55,510 --> 01:02:58,077 - Zsugorodik? - Igen. Ez az. 1049 01:02:58,121 --> 01:02:59,775 Jelentősen. 1050 01:02:59,818 --> 01:03:03,257 És ha a zsugorodás folytatódik előrejelzéseink szerint, 1051 01:03:03,300 --> 01:03:04,737 és nem értem miért nem megy... 1052 01:03:05,389 --> 01:03:08,567 majd két hét múlva Judy, elmehetsz innen. 1053 01:03:10,525 --> 01:03:12,831 Judy, gratulálok. 1054 01:03:12,876 --> 01:03:14,137 mit mondtam neked? 1055 01:03:14,181 --> 01:03:17,228 Woo hoo! Menj, Judy! 1056 01:03:17,271 --> 01:03:18,532 Judy? 1057 01:03:18,577 --> 01:03:20,186 Ms Schwartz, jól van? 1058 01:03:21,972 --> 01:03:24,539 Hé, hé, hé. Rendben van. 1059 01:03:26,498 --> 01:03:28,717 Hallotta, mit Dr. Hanson? csak mondta? 1060 01:03:31,284 --> 01:03:33,286 A daganatod csökken. 1061 01:03:35,289 --> 01:03:36,724 Megcsináltad. 1062 01:03:38,248 --> 01:03:39,423 Megcsináltad. 1063 01:03:41,556 --> 01:03:43,253 Nos, mire számítottál? 1064 01:03:44,864 --> 01:03:47,867 Véres daganat! Fogalma sincs, kivel volt dolga. 1065 01:03:49,650 --> 01:03:51,784 - Szegény. - Visszajött. 1066 01:03:52,480 --> 01:03:53,525 Gratulálok, Judy. 1067 01:03:54,134 --> 01:03:56,353 Ó, köszönöm, Julia. 1068 01:03:57,224 --> 01:03:58,878 Igen, Roth asszony? 1069 01:03:58,922 --> 01:04:01,402 Igen. Én is befejeztem. 1070 01:04:02,489 --> 01:04:05,188 Abba akarom hagyni a kemoterápiát. Pont most. 1071 01:04:05,797 --> 01:04:07,233 OK, OK. 1072 01:04:07,713 --> 01:04:10,411 Ööö... igaz. Ööö... 1073 01:04:12,500 --> 01:04:13,980 Tudunk...? 1074 01:04:19,159 --> 01:04:21,291 Gyerünk, doki. mire vársz? 1075 01:04:21,335 --> 01:04:22,945 Szüntesse meg a kapcsolatot velem. 1076 01:04:22,989 --> 01:04:25,818 szavakba öntöm hogy meg tudod érteni. 1077 01:04:27,079 --> 01:04:29,952 Ha abbahagyja a kemoterápiát, megbánod. 1078 01:04:30,909 --> 01:04:33,347 Talán nem ma, talán nem holnap, 1079 01:04:33,391 --> 01:04:35,871 de hamarosan és életed hátralévő részében. 1080 01:04:36,436 --> 01:04:37,481 Hát... 1081 01:04:38,657 --> 01:04:42,791 ez jó dolog a többi részemről az élet csak egy év lesz. 1082 01:04:46,186 --> 01:04:48,972 Elnézést a zavarásért. Dr. Hanson, a beleegyezési űrlap 1083 01:04:49,014 --> 01:04:51,103 mindannyian aláírtuk korábban a kezdő kemoterápia ezt mondja 1084 01:04:51,148 --> 01:04:53,976 a betegek abbahagyhatják a kezelést bármikor. 1085 01:04:54,019 --> 01:04:55,152 Igen? 1086 01:04:57,849 --> 01:05:00,418 - Ez igaz? - Miért segítesz neki? 1087 01:05:00,460 --> 01:05:02,463 Tudod, mi a kilépés jelenti számára. 1088 01:05:02,507 --> 01:05:05,161 Igen, hát az törvényes joga. 1089 01:05:06,815 --> 01:05:09,253 Igen, az. Köszönöm. 1090 01:05:09,295 --> 01:05:11,559 Igen, és ehhez is jogod van hogy az orvosod legyen 1091 01:05:11,603 --> 01:05:13,822 győződjön meg róla, hogy nem tesz életed veszélyben. 1092 01:05:13,865 --> 01:05:17,304 - Az életem forog veszélyben. - Igen, pontosan. 1093 01:05:17,347 --> 01:05:20,264 pontosan, és egy ilyen helyzetben, 1094 01:05:20,306 --> 01:05:24,572 nagyon normális, hogy van szorongás és félelem érzése, 1095 01:05:24,615 --> 01:05:26,487 - ahogy bizonyára érezted... - Nem, nem. 1096 01:05:26,530 --> 01:05:29,577 Ne add nekem a hálószobád szemét, lágy hangú, szexi akcentusú dolog. 1097 01:05:29,621 --> 01:05:33,320 Lehet, hogy ez működne rajtuk, de én egyszerűen nincs rá ideje. 1098 01:05:33,364 --> 01:05:34,494 4-es stádiumú daganatom van. 1099 01:05:35,583 --> 01:05:37,498 Igen, tisztában vagyok vele, igen. 1100 01:05:37,541 --> 01:05:40,632 De még a te színpadon is te még fél órát megengedhet magának 1101 01:05:40,675 --> 01:05:43,112 - Csak hogy átgondoljam a dolgokat. - De ez az én jogom. 1102 01:05:43,155 --> 01:05:45,331 És továbbra is ez lesz a jogod 30 perc alatt. 1103 01:05:45,376 --> 01:05:46,898 - Várj. Nem! - Akkor visszajövök! 1104 01:05:46,943 --> 01:05:49,380 - és megbeszélhetjük. - Nem, le kell kapcsolnod! 1105 01:05:49,422 --> 01:05:51,599 Gyere... Bassza meg! 1106 01:05:56,387 --> 01:05:58,215 Ki a fenét csinálja szerinte ő? 1107 01:06:02,523 --> 01:06:04,307 - Halló? - Barnie. 1108 01:06:04,351 --> 01:06:06,005 - Ki ez? - Julia. 1109 01:06:06,048 --> 01:06:07,440 Julia, hány óra van? 1110 01:06:07,485 --> 01:06:10,791 Figyeljen figyelmesen. Akaratom ellenére tartanak fogva 1111 01:06:10,835 --> 01:06:13,360 a Grove Memorial Klinikán, 1112 01:06:13,403 --> 01:06:17,974 erősen mérgező hatású kemoterápia Dr. Ben Hansontól. 1113 01:06:18,016 --> 01:06:20,802 - Julia, viccelsz? - Nem, nem viccelek. 1114 01:06:21,760 --> 01:06:25,545 Fel kell hívnom a londoni irodát és küldjenek ide valakit. 1115 01:06:25,590 --> 01:06:27,940 - Mit csinálsz? - Hozd Emiliát. 1116 01:06:29,027 --> 01:06:31,248 Kirúghatja Dr. Hansont. 1117 01:06:31,291 --> 01:06:33,989 Kirúgták? Megkapom őt börtönbe dobták. 1118 01:06:34,032 --> 01:06:35,860 miről beszélsz? 1119 01:06:35,903 --> 01:06:37,688 Ő menti meg az életünket. 1120 01:06:37,731 --> 01:06:39,342 Azt hittem, az Isten? 1121 01:06:40,170 --> 01:06:41,954 Kérlek, ne beszélj neki úgy. 1122 01:06:41,998 --> 01:06:43,737 Elkényeztettél, hálátlan... 1123 01:06:43,782 --> 01:06:46,567 Hollywood volt, igen, tudom, hogy hallottam korábban. 1124 01:06:46,610 --> 01:06:48,394 - Hát képzeld el... - Mi folyik itt? 1125 01:06:48,438 --> 01:06:51,572 Hála istennek! Teljesen megőrült. 1126 01:06:51,615 --> 01:06:54,445 Ha most nem kapcsolod le, Esküszöm, hogy biztos leszek... 1127 01:06:54,487 --> 01:06:56,577 Az ügynöke megkérdezett minket hogy ne tegyen semmit 1128 01:06:56,621 --> 01:06:58,362 amíg meg nem kapja a zsugorodásodról. 1129 01:06:58,405 --> 01:07:00,711 - Miről beszélsz? - Ő a menedzsere. 1130 01:07:00,755 --> 01:07:02,931 - Ó, igaz, bocsánat. - Bassza meg! 1131 01:07:02,974 --> 01:07:04,628 Mit mondott? Mondd el. 1132 01:07:05,585 --> 01:07:07,327 Hogy érzelmes voltál törékeny 1133 01:07:07,371 --> 01:07:09,547 és nagy adagot fogyasztott a nyugtatóktól 1134 01:07:09,590 --> 01:07:11,331 és alkohol a hétvégén, 1135 01:07:11,375 --> 01:07:13,463 és van története lelki instabilitás miatt... 1136 01:07:13,507 --> 01:07:14,594 Kivel beszélt? 1137 01:07:15,161 --> 01:07:18,295 Nos, én, doktor Hanson, a kórházi bizalom... 1138 01:07:18,338 --> 01:07:19,512 és a tea hölgy, azt hiszem. 1139 01:07:20,514 --> 01:07:22,125 Ettől függetlenül erősen tanácsoljuk 1140 01:07:22,168 --> 01:07:24,257 a kezelés abbahagyása ellen ülés közepén. 1141 01:07:25,780 --> 01:07:27,304 Itt vagyok, Jules. 1142 01:07:29,262 --> 01:07:31,742 Könyörögtem Hansonnak, hogy jöjjön de ez a bunkó csak... 1143 01:07:31,786 --> 01:07:33,353 Elhozom Dr. Hansont. 1144 01:07:37,661 --> 01:07:40,056 Elmondtad nekik Lelkileg instabil voltam? 1145 01:07:41,708 --> 01:07:43,362 Jules, nyugodj meg... 1146 01:07:43,407 --> 01:07:45,688 Mi az, haragszol rám összezavarod a visszatérési terveidet? 1147 01:07:45,713 --> 01:07:48,150 Mondtam, hogy ne maradj vissza. Soha nem mentél el. 1148 01:07:48,193 --> 01:07:50,588 Nem magamról beszélek. rólad beszélek. 1149 01:07:51,414 --> 01:07:53,242 - Mit? - Nézz magadra. 1150 01:07:54,592 --> 01:07:56,246 Minden újra elemében. 1151 01:07:57,246 --> 01:07:59,597 Telefonhívások, médiamegjelenítés, 1152 01:07:59,639 --> 01:08:03,862 beszélek az orvosaimmal a hátam mögött vissza, mint a régi szép időkben. 1153 01:08:05,342 --> 01:08:08,780 A rák a legjobb dolog ez valaha megtörtént veled. 1154 01:08:08,822 --> 01:08:11,869 Oké, őrült vagy. 1155 01:08:11,913 --> 01:08:15,047 nem vagyok őrült. választottam. 1156 01:08:16,353 --> 01:08:17,832 Ez egy hülye választás. 1157 01:08:18,572 --> 01:08:20,530 Olyat, amit megbánsz holnapig. 1158 01:08:20,573 --> 01:08:22,054 Ha nem ma délután. 1159 01:08:22,097 --> 01:08:24,011 Ki vagy te, hogy dönts? 1160 01:08:26,970 --> 01:08:28,668 Ki vagyok én, hogy döntsek? 1161 01:08:29,670 --> 01:08:31,063 viccelsz velem? 1162 01:08:31,106 --> 01:08:33,152 Hol voltál? az elmúlt három évtizedben? 1163 01:08:34,631 --> 01:08:35,894 Ki vagyok én? 1164 01:08:38,201 --> 01:08:40,332 Én takarítok, 1165 01:08:40,377 --> 01:08:43,510 minden hülye, gyerekes után, irracionális döntést hozol, 1166 01:08:43,554 --> 01:08:45,685 az vagyok én, te énközpontú őrült. 1167 01:08:46,730 --> 01:08:48,689 Én vagyok az, aki megy, – Megjavítom, Jules. 1168 01:08:48,733 --> 01:08:50,952 majd a színfalak mögé fut kárelhárítást végezni 1169 01:08:50,996 --> 01:08:54,304 és szedd össze a darabokat Julia hurrikán után. 1170 01:08:55,347 --> 01:08:59,135 Én vagyok az, aki lerepül Cabo a nászéjszakán, 1171 01:08:59,177 --> 01:09:00,787 miután kijózanodtál. 1172 01:09:00,832 --> 01:09:02,789 És én vigyázok rá a megsemmisítésről 1173 01:09:02,833 --> 01:09:04,226 és a sajtó kezelése 1174 01:09:04,270 --> 01:09:06,751 miközben megbizonyosodott arról nem OD felette. 1175 01:09:06,793 --> 01:09:09,405 Én vagyok az, aki megy Nate szülei hétvégéjén 1176 01:09:09,448 --> 01:09:12,059 hogy el ne maradj díjátadó ünnepség, 1177 01:09:12,103 --> 01:09:14,975 és töltse az egész hétvégét rábeszélni, hogy bocsásson meg neked. 1178 01:09:15,020 --> 01:09:16,847 Igen. Ja és persze Én vagyok az 1179 01:09:16,890 --> 01:09:20,068 aki tetovál 40. születésnapjára... 1180 01:09:21,025 --> 01:09:23,376 a kibaszott 37-ben. 1181 01:09:26,814 --> 01:09:30,077 Az vagyok én. És ezért nekem kell döntenem 1182 01:09:30,121 --> 01:09:34,908 hogy a kemoterápia abbahagyása a leginkább őrült és téveszmés ötlet 1183 01:09:34,952 --> 01:09:38,390 valaha kitaláltál és hogy nem ezt tesszük. 1184 01:09:40,305 --> 01:09:41,524 Hülyeség. 1185 01:09:42,960 --> 01:09:44,570 Csak félsz hogy elmegyek. 1186 01:09:46,965 --> 01:09:48,880 Félsz az egyedülléttől. 1187 01:09:48,922 --> 01:09:50,403 Igen. Igen, igen. 1188 01:09:51,664 --> 01:09:54,101 Hát persze, hogy az vagyok, te idióta. meg vagyok ijedve. 1189 01:09:54,145 --> 01:09:55,886 Hát nem érted hogy megrémüljön. 1190 01:09:55,930 --> 01:09:58,323 Én vagyok az, aki rákban halni. 1191 01:09:58,368 --> 01:09:59,585 Nem te. 1192 01:10:00,717 --> 01:10:04,068 Ne táplálkozz a drámámból. 1193 01:10:05,331 --> 01:10:06,853 És szerezz életet. 1194 01:10:07,854 --> 01:10:09,335 Te pióca. 1195 01:10:12,729 --> 01:10:14,121 Bassza meg. 1196 01:10:25,264 --> 01:10:26,439 Gyerünk. 1197 01:10:28,398 --> 01:10:29,659 Öld meg magad. 1198 01:10:41,323 --> 01:10:43,326 zokogás 1199 01:10:50,594 --> 01:10:52,551 zokogás 1200 01:11:07,698 --> 01:11:10,177 Ki akarod próbálni ismét nyaralni megy, Julia? 1201 01:11:10,221 --> 01:11:11,396 Hm? 1202 01:11:12,005 --> 01:11:13,269 Gyerünk. 1203 01:11:14,704 --> 01:11:15,966 hol vagyunk? 1204 01:11:18,317 --> 01:11:19,536 Nem tudom, Mikey. 1205 01:11:20,231 --> 01:11:21,407 Nekem úgy tűnik... 1206 01:11:22,146 --> 01:11:24,148 kemoszobában vagy harmadszorra... 1207 01:11:25,411 --> 01:11:27,457 betegség elleni küzdelem ami folyamatosan visszatér, 1208 01:11:27,500 --> 01:11:29,762 leragadt egy hollywoodi történetben, 1209 01:11:29,806 --> 01:11:31,721 aki csak kapni akar a pokolba innen. 1210 01:11:39,859 --> 01:11:41,905 Dehogy. Ez nem az. 1211 01:11:59,444 --> 01:12:04,319 Szóval miről beszéltél megeszik 25 évnyi szénhidrátot? 1212 01:12:05,451 --> 01:12:06,712 Ez gyönyörű. 1213 01:12:08,367 --> 01:12:09,672 Köszönöm. 1214 01:12:10,890 --> 01:12:12,283 Ó! 1215 01:12:15,809 --> 01:12:17,028 Ezt nézd! 1216 01:12:26,037 --> 01:12:27,472 Szerinted rendben lesz? 1217 01:12:28,908 --> 01:12:30,345 Igen, adj neki egy pillanatot. 1218 01:12:30,389 --> 01:12:32,738 A szénhidrát mindent meggyógyít. 1219 01:12:32,782 --> 01:12:33,783 Kivéve a rákot. 1220 01:12:34,740 --> 01:12:36,351 Ó, istenem! 1221 01:12:38,091 --> 01:12:39,746 mit mondtam neked? 1222 01:12:40,921 --> 01:12:43,096 Te tényleg Dr. Good Vibes vagy. 1223 01:12:47,274 --> 01:12:49,364 Akkor miért hagytad abba filmeket készíteni? 1224 01:12:50,190 --> 01:12:53,064 Szerinted a 4. szakasz terminálja? 1225 01:12:54,194 --> 01:12:57,590 Meg kell próbálnod nőnek lenni Hollywoodban 50 felett. 1226 01:13:00,462 --> 01:13:02,639 - Nagyon sajnálom. - Én is. 1227 01:13:03,117 --> 01:13:04,422 De ha vége... 1228 01:13:05,903 --> 01:13:07,992 - ez az út. - Igaz? 1229 01:13:10,255 --> 01:13:11,778 Ó, istenem! 1230 01:13:15,172 --> 01:13:16,609 Imádom ezeket. 1231 01:13:16,653 --> 01:13:19,568 Párizsban néztem őket egész idő alatt. 1232 01:13:24,877 --> 01:13:26,052 Mi? 1233 01:13:26,792 --> 01:13:28,447 Hogy sikerült... 1234 01:13:28,490 --> 01:13:31,275 Azt hiszem, makacs vagyok pióca, mi? 1235 01:13:31,841 --> 01:13:34,365 Tudod, tényleg megtehetnénk azzal a Nancy piócával 1236 01:13:34,409 --> 01:13:37,716 következő békaexpedíciónkra. nem gondolod? 1237 01:13:58,259 --> 01:14:00,000 Tessék. 1238 01:14:07,094 --> 01:14:09,052 - Szed cukrot? - Vegyek cukrot? 1239 01:14:23,067 --> 01:14:24,981 Nem ez volt a terv, Jules. 1240 01:14:28,072 --> 01:14:29,465 Ez volt a terv. 1241 01:14:30,943 --> 01:14:32,945 És szükségem van rá, hogy ragaszkodj hozzá. 1242 01:14:34,600 --> 01:14:36,341 Add hozzá ezeket a köröket. 1243 01:14:39,952 --> 01:14:41,606 De a te születésnapodon, nem az enyémen. 1244 01:14:44,740 --> 01:14:46,481 Ragaszkodok hozzá, Nance. 1245 01:14:54,751 --> 01:14:58,623 Ragaszkodik? Szóval követnem kell a parancsait akkor is, ha meghalt? 1246 01:14:58,667 --> 01:15:00,407 Beszélj a piócákról, Jules! 1247 01:15:00,452 --> 01:15:03,760 Bassza meg. Nevezzük haldokló kívánságnak. 1248 01:15:03,802 --> 01:15:06,457 Így hívják, ugye? És bassza meg. 1249 01:15:16,815 --> 01:15:18,688 Van valami, amit én... 1250 01:15:20,907 --> 01:15:23,387 tényleg meg kell tenned értem, Nancy. 1251 01:15:24,954 --> 01:15:26,260 Mi ez? 1252 01:15:28,261 --> 01:15:30,264 Szükségem van rád a nagymama. 1253 01:15:32,570 --> 01:15:34,703 Jézusom, Jules. 1254 01:15:37,096 --> 01:15:38,837 Tudod... 1255 01:15:38,881 --> 01:15:41,537 minden gyereknek szüksége van egy vagányra nagymama. 1256 01:15:44,148 --> 01:15:46,845 És Jack anyja egyszerűen túl egyenes. 1257 01:15:49,021 --> 01:15:50,154 őrült vagy? 1258 01:15:50,936 --> 01:15:53,157 Ezt mondtad nekik Túszul tartalak? 1259 01:15:53,199 --> 01:15:55,550 - Figyelj, haver... - Nance. 1260 01:15:56,159 --> 01:15:57,595 ez megvan. 1261 01:15:57,639 --> 01:16:00,032 Igen. Te tartasz engem akaratom ellenére, 1262 01:16:00,077 --> 01:16:01,730 és ezek az én láncaim. 1263 01:16:01,773 --> 01:16:04,385 Rendben, elég a drámából. Ez nem a te filmjeid közé tartozik. 1264 01:16:04,429 --> 01:16:06,648 Ha az lenne, a végén teljesen megcsókolnának. 1265 01:16:06,692 --> 01:16:10,173 - Itt minden rendben? - Ragaszkodom, hogy húzd ki a konnektorból! 1266 01:16:10,216 --> 01:16:13,698 Miért nem küzdesz a rák ellen? hogyan küzd a kezelés ellen? 1267 01:16:13,743 --> 01:16:15,570 Szóval hazamehetsz és meggondolod magad? 1268 01:16:15,613 --> 01:16:17,702 Nem fogom meggondolni magam, esküszöm. 1269 01:16:17,746 --> 01:16:19,704 Bármit aláírok azt akarod, hogy tegyek. 1270 01:16:19,748 --> 01:16:21,793 Hát nem írhat alá semmit az ön államában. 1271 01:16:23,796 --> 01:16:25,929 Ó, tulajdonképpen igaza van. Ööö... 1272 01:16:25,971 --> 01:16:28,192 bármilyen nyilatkozatot, amelyet most aláír nem lenne érvényes, 1273 01:16:28,234 --> 01:16:31,368 mert befolyás alatt vagy néhány nagyon erős gyógyszer. 1274 01:16:31,412 --> 01:16:34,632 Szóval a gyógyszerek miatt, amiket szedek, Nem vagyok kompetens 1275 01:16:34,676 --> 01:16:36,416 hogy elhatározza, hogy leszáll a gyógyszereket, amiket szedek? 1276 01:16:38,070 --> 01:16:39,681 komolyan gondolod? 1277 01:16:39,725 --> 01:16:41,858 Ahogy már mondtuk az ügynököd, ez... 1278 01:16:43,076 --> 01:16:46,078 Tudod mit vannak? Egy rákbeteg. 1279 01:16:46,122 --> 01:16:48,646 - Így van, klasszikus rákos. - És mit? 1280 01:16:48,690 --> 01:16:49,996 Ó, ez valaki... 1281 01:16:50,039 --> 01:16:52,912 Ó, a francba. Mindenkinek csendre van szüksége. 1282 01:16:52,956 --> 01:16:55,827 - Cassidy vagyok. - A francba! Elfelejtettem felhívni. 1283 01:16:55,871 --> 01:16:57,134 - Istenem. - Komolyan mondom. 1284 01:16:59,484 --> 01:17:00,963 A legjobb kemoterápia valaha... 1285 01:17:01,006 --> 01:17:02,747 Fogd be a pofád! 1286 01:17:04,010 --> 01:17:05,621 Az én lányom. 1287 01:17:05,663 --> 01:17:07,622 Nagyon szükségem van arra, hogy csendben legyél. 1288 01:17:08,579 --> 01:17:10,189 Nem tudhatja, hogy itt vagyok. 1289 01:17:19,112 --> 01:17:22,420 Mama! Megtaláltam a tökéletes cipőt a ceremónia részhez. 1290 01:17:22,462 --> 01:17:25,335 Ó, megtetted? Mutasd meg. 1291 01:17:25,378 --> 01:17:28,555 Figyelj, ahogy a cipőkről beszélek mintha ez lenne a legfontosabb. 1292 01:17:28,600 --> 01:17:30,907 Nem jut eszembe semmi most fontosabb. 1293 01:17:30,949 --> 01:17:32,864 Jobbra? OK... 1294 01:17:32,908 --> 01:17:34,561 - Készen állsz? - Töltsd ki. 1295 01:17:35,475 --> 01:17:36,956 Ta-dah! 1296 01:17:38,435 --> 01:17:40,872 Olyan szépek! 1297 01:17:41,917 --> 01:17:43,658 Köszönöm. 1298 01:17:43,702 --> 01:17:46,139 Egyébként hol vagy? Azt hittem, megvan a szerelés. 1299 01:17:46,182 --> 01:17:49,099 Ööö... holnap lesz. 1300 01:17:49,141 --> 01:17:52,405 Nance, gyere, köszönj Cassidynek. 1301 01:17:52,449 --> 01:17:55,148 Gyerünk, Nance. Gyere köszönj. 1302 01:17:55,192 --> 01:17:56,583 Mindjárt jön. 1303 01:17:58,064 --> 01:18:00,457 Szia Cass-Cass. Mi az fel, édes? 1304 01:18:00,501 --> 01:18:02,328 Szia Nancy néni. 1305 01:18:02,372 --> 01:18:04,680 - Jól vagy? - Igen, jól vagyok. 1306 01:18:04,722 --> 01:18:06,725 Igen, jól vagyunk. Minden rendben. 1307 01:18:06,769 --> 01:18:10,685 Ó, Nance, megkaptad ezt a hívást, Tudod, fel kell hívnod. 1308 01:18:11,469 --> 01:18:13,166 Ó, anya, képzeld el. 1309 01:18:13,210 --> 01:18:15,429 Jack és én meg tudjuk csinálni végül is hálaadáskor. 1310 01:18:15,472 --> 01:18:16,822 Tudod? 1311 01:18:16,865 --> 01:18:18,737 Ó, de jövőre Jackhez kell mennünk. 1312 01:18:18,780 --> 01:18:21,478 - Kit érdekel a jövő év? - Pontosan. 1313 01:18:22,349 --> 01:18:24,568 Oké, mama. szeretlek. 1314 01:18:25,831 --> 01:18:27,353 Szeretlek, babarc. 1315 01:18:28,050 --> 01:18:29,921 Ó, anya, várj. 1316 01:18:29,966 --> 01:18:32,925 - Mi az, édes? - Én csak... 1317 01:18:32,969 --> 01:18:35,579 Úgy érzem, nem is voltál teljesen egyértelmű 1318 01:18:35,622 --> 01:18:37,494 arról, hogyan... 1319 01:18:37,537 --> 01:18:39,889 csodálatos az esküvői cipőm. 1320 01:18:41,193 --> 01:18:45,023 Ezek a legszebbek, egyedülálló fehér cipő 1321 01:18:45,068 --> 01:18:48,984 hogy valaha is rávetettem a szemem egész életemben. 1322 01:18:49,028 --> 01:18:51,247 Jobbra? Köszönöm a felvilágosítást. 1323 01:18:51,291 --> 01:18:52,684 Semmi gond, édes. 1324 01:18:53,423 --> 01:18:55,121 szeretlek. 1325 01:18:55,164 --> 01:18:56,382 Viszlát, mama. 1326 01:18:58,689 --> 01:18:59,996 Hú, nagyon jó. 1327 01:19:00,038 --> 01:19:02,606 Szarsz engem? Ez Julia kibaszott Roth. 1328 01:19:21,320 --> 01:19:22,627 Nem akarok meghalni. 1329 01:19:24,106 --> 01:19:25,368 De én meghalok. 1330 01:19:27,023 --> 01:19:29,590 Szóval szeretném megtenni helyes. Az én utam. 1331 01:19:31,462 --> 01:19:34,770 A hajammal, nincs lyuk a hajamban test, nincs méreg az ereimben. 1332 01:19:37,684 --> 01:19:39,382 Még akkor is, ha azt hiszed, hogy egy... 1333 01:19:39,425 --> 01:19:42,298 önző, hiábavaló választás... 1334 01:19:44,387 --> 01:19:45,693 Bassza meg. 1335 01:19:46,782 --> 01:19:48,130 Az én választásom. 1336 01:19:50,698 --> 01:19:52,917 Az életem, a halálom. 1337 01:19:57,443 --> 01:20:00,011 Az utolsó kis próbálkozásom... 1338 01:20:00,752 --> 01:20:02,188 happy enddel. 1339 01:20:04,494 --> 01:20:06,192 Még ha tévedek is. 1340 01:20:06,889 --> 01:20:08,628 Nem mondtam, hogy tévedsz. 1341 01:20:10,239 --> 01:20:11,850 Mi? 1342 01:20:11,894 --> 01:20:14,505 De feltételeztem, hogy az vagy ezt a választást egy... 1343 01:20:14,547 --> 01:20:17,637 szorongás és zavarodottság állapotában anélkül, hogy sokat gondolkodna rajta. 1344 01:20:18,595 --> 01:20:19,814 És egyértelműen tévedtem. 1345 01:20:21,641 --> 01:20:22,818 És sajnálom. 1346 01:20:24,079 --> 01:20:25,297 Gyere újra? 1347 01:20:25,341 --> 01:20:26,386 Nem esély. 1348 01:20:27,170 --> 01:20:30,085 Rendben, ööö... hagyjuk áramtalanítsa. 1349 01:20:31,609 --> 01:20:32,653 Igazán? 1350 01:20:33,523 --> 01:20:34,829 Igazán. 1351 01:20:41,574 --> 01:20:43,055 Igaz, ez nem tart sokáig. 1352 01:20:43,621 --> 01:20:45,056 Mi a rohanás? 1353 01:20:46,014 --> 01:20:47,842 MOBILTELEFON CSENGÉS 1354 01:20:57,547 --> 01:20:58,940 Majd elintézik. 1355 01:21:00,158 --> 01:21:01,333 Kemoterápiában vagyok. 1356 01:21:02,030 --> 01:21:04,555 - Igen, az vagy. - Halleluja! 1357 01:21:05,207 --> 01:21:06,773 Csodák történnek. 1358 01:21:07,340 --> 01:21:08,907 Mit csináltál a kórtermemmel? 1359 01:21:11,256 --> 01:21:15,173 Egy utolsó kérésem lenne, Dr Hanson? 1360 01:21:15,217 --> 01:21:16,261 Bármit, Roth asszony. 1361 01:21:17,436 --> 01:21:18,698 Visszakaphatom a karomat? 1362 01:21:22,050 --> 01:21:23,703 nagyon sajnálom. 1363 01:21:28,708 --> 01:21:30,841 Kint van egy taxi várlak, Jules. 1364 01:21:30,886 --> 01:21:32,322 Menj vissza a szállodába. 1365 01:21:33,279 --> 01:21:34,497 Megjavítom. 1366 01:21:35,324 --> 01:21:36,630 Köszönöm, Nance. 1367 01:21:41,025 --> 01:21:43,158 Nem tudom, hogyan köszönjek el. 1368 01:21:44,811 --> 01:21:47,380 Nos, szerencsére van protokoll. 1369 01:21:48,337 --> 01:21:49,817 Brrrrr! 1370 01:21:49,860 --> 01:21:52,037 - Julia! - Brava! 1371 01:22:49,137 --> 01:22:51,443 A vastagbélrák elég kínzás.