1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclama-ți produsul sau marca aici, contactează acum www.OpenSubtitles.org
2
00:00:17,373 --> 00:00:21,252
Doisprezece îi spun tată
3
00:01:45,813 --> 00:01:47,246
Bună ziua.
4
00:01:49,693 --> 00:01:50,967
Unde este mama?
5
00:01:51,133 --> 00:01:52,532
nu stiu.
6
00:02:23,133 --> 00:02:24,964
Bună, mamă.
Începusem să ne îngrijorăm.
7
00:02:25,133 --> 00:02:26,122
Bună, Ann.
8
00:02:26,293 --> 00:02:28,045
- Bună, mamă.
- Bună, Ernestine.
9
00:02:28,213 --> 00:02:29,441
- Bună, mamă.
- Bună, Frank.
10
00:02:29,613 --> 00:02:31,126
- Bună, mamă.
- Bună, Martha.
11
00:02:31,293 --> 00:02:32,851
- Bună, mamă.
- Bună, Bill.
12
00:02:33,013 --> 00:02:34,332
- Bună, mamă.
- Bună, Lillian.
13
00:02:34,493 --> 00:02:35,642
- Bună, mamă.
- Bună, Fred.
14
00:02:35,813 --> 00:02:36,962
- Bună, mamă.
- Bună, Dan.
15
00:02:37,133 --> 00:02:38,612
- Bună, mamă.
- Bună, Jack.
16
00:02:39,053 --> 00:02:40,884
- Unde ai fost, mamă?
- Îmi pare rău, dragă...
17
00:02:41,053 --> 00:02:43,613
...dar am cunoscut pe cineva din
Departamentul de inginerie...
18
00:02:43,773 --> 00:02:45,411
...si a insistat ca...
19
00:02:45,573 --> 00:02:48,246
- Bună, mamă.
- Bună, Bob, dragă.
20
00:02:48,453 --> 00:02:52,162
- Unde e Jane?
- In fata. A cincea din stânga.
21
00:02:58,093 --> 00:02:59,731
Cel mic.
22
00:03:00,093 --> 00:03:02,561
Fetița absolvă.
23
00:03:03,253 --> 00:03:06,211
Ultimul. Cu greu imi vine sa cred.
24
00:03:06,373 --> 00:03:08,887
- Ce, mamă?
- Doamnelor și domnilor.
25
00:03:09,053 --> 00:03:12,011
Cu mare onoare
iti prezint...
26
00:03:12,213 --> 00:03:15,205
...reprezentantul clasei,
domnișoara Susan Whittaker...
27
00:03:15,373 --> 00:03:16,965
...care vă va spune despre:
28
00:03:17,133 --> 00:03:21,206
„Generația noastră
și provocările viitorului”.
29
00:03:25,773 --> 00:03:28,571
Domnule Dickerson,
membri ai facultatii...
30
00:03:28,733 --> 00:03:31,167
...oaspeți de onoare
și colegii studenți.
31
00:03:31,333 --> 00:03:33,528
Este o zi importantă pentru noi.
32
00:03:33,853 --> 00:03:35,889
Da, este o zi importantă.
33
00:03:36,053 --> 00:03:39,489
Și uneori, Frank, am crezut că
nu ar fi venit ziua asta.
34
00:03:39,653 --> 00:03:40,881
Dar trebuia să ajungă...
35
00:03:41,053 --> 00:03:44,568
... pentru că ți-am promis, în inima mea
Doamne, că munca va fi îndeplinită.
36
00:03:44,733 --> 00:03:47,452
Îmi amintesc că tocmai am avut
a vândut casa din Montclair...
37
00:03:47,613 --> 00:03:49,410
... casa pe care tu
ai cumpărat pentru noi...
38
00:03:49,573 --> 00:03:51,609
... și ne mutasem la altul,
nu la fel de spațios...
39
00:03:51,773 --> 00:03:53,843
... și nu atât de plin de amintiri.
40
00:03:54,013 --> 00:03:56,527
Îmi făceam bagajele,
plec la conferințe...
41
00:03:56,693 --> 00:03:59,332
... pentru că eram hotărât
Continuați-vă munca.
42
00:03:59,493 --> 00:04:00,892
A trebuit.
43
00:04:53,853 --> 00:04:56,128
Janey, faci o treabă bună acolo.
44
00:05:07,933 --> 00:05:10,242
- Ți-am călcat rochia de seară, mamă.
- Rochie de seara?
45
00:05:10,413 --> 00:05:13,803
Doar pentru că ești inginer nu înseamnă asta
spune că nu poți fi elegant.
46
00:05:13,973 --> 00:05:14,962
Mulțumesc, Martha.
47
00:05:15,933 --> 00:05:18,322
Ernestine, șterge praful balustrada
în coborâre, te rog.
48
00:05:46,653 --> 00:05:48,723
- O, Tom, vrei să ne părăsești?
- Desigur că nu.
49
00:05:48,893 --> 00:05:50,724
Unde găsesc o slujbă atât de ușoară?
50
00:05:50,893 --> 00:05:54,966
Paisprezece camere de curățat,
36 de mese de pregătit în fiecare zi.
51
00:05:55,133 --> 00:05:56,452
Dacă nu aș fi abandonat școala...
52
00:05:56,613 --> 00:05:59,207
...aş putea să-ţi spun câte mese
Sunt o săptămână.
53
00:05:59,373 --> 00:06:00,692
Două sute cincizeci și doi.
54
00:06:00,853 --> 00:06:03,413
- Este din nou mizerie?
- Nu este o mizerie.
55
00:06:03,573 --> 00:06:06,451
- Este mielul Rangoon.
- Ce naiba este mielul Rangoon?
56
00:06:06,613 --> 00:06:09,207
Este o reteta. Am avut-o
de generații, în familia mea.
57
00:06:09,373 --> 00:06:11,125
Din mirosul pe care i-ai putea da seama.
58
00:06:11,293 --> 00:06:12,931
voi merge.
59
00:06:20,893 --> 00:06:22,167
Bună, verișoară Leora.
60
00:06:22,333 --> 00:06:24,893
Bună, Martha.
Și Janey, nu?
61
00:06:25,053 --> 00:06:26,805
Eu sunt Ann și aceasta este Ernestine,
verișoara Leora.
62
00:06:26,973 --> 00:06:29,692
Oh, ce prostie.
Te confund mereu.
63
00:06:29,853 --> 00:06:31,605
- Ei bine, suntem atât de mulți.
- Da.
64
00:06:31,773 --> 00:06:33,331
Nu este mișcător?
65
00:06:33,493 --> 00:06:36,644
-Cum stau lucrurile?
- Foarte bun.
66
00:06:36,813 --> 00:06:38,929
- Îi voi spune mamei că ești aici.
- Mulțumesc dragă.
67
00:06:39,093 --> 00:06:40,890
iti spun si eu.
68
00:06:41,653 --> 00:06:45,362
Cu stimă. De fiecare dată când vine, eu
Îl face să se simtă ca un caz de caritate.
69
00:06:45,533 --> 00:06:47,444
- Te aude.
- Sper că mă auzi.
70
00:06:47,613 --> 00:06:50,332
Ar trebui să stea departe
și să se ocupe de treburile lui.
71
00:07:07,653 --> 00:07:10,008
- Bună ziua, Tom.
- Bună ziua, doamnă Simmons.
72
00:07:10,173 --> 00:07:11,765
- Bătrână bătrână.
-Ai spus ceva?
73
00:07:12,293 --> 00:07:15,126
Nu, am spus doar că mă voi întoarce mai târziu.
74
00:07:18,173 --> 00:07:20,164
Tom, închide ușa, te rog.
75
00:07:20,453 --> 00:07:22,808
- Bună, Leora.
- Bună, Lilly.
76
00:07:28,973 --> 00:07:30,964
Hei, ce a vrut?
77
00:07:33,573 --> 00:07:34,972
Este foarte simplu.
78
00:07:35,133 --> 00:07:37,442
Am vorbit cu fratele tău Bill
și cu mătușa Margaret...
79
00:07:37,613 --> 00:07:41,367
...si toti suntem de acord
ia doi dintre copiii mai mici.
80
00:07:41,533 --> 00:07:42,966
Nici nu mă gândesc la asta.
81
00:07:43,133 --> 00:07:45,089
Este o insultă. Înțeles?
82
00:07:45,253 --> 00:07:47,448
Uite. ți-am spus
că ai fi furios.
83
00:07:47,613 --> 00:07:51,606
Ei bine, ascultă-mă, Lilly Gilbreth,
și încearcă să fii rezonabil.
84
00:07:51,773 --> 00:07:56,324
Știu că ai cheltuit aproape toți banii
de asigurarea lui Frank.
85
00:07:56,493 --> 00:07:58,688
- Așa e, nu-i așa?
- Da.
86
00:07:58,853 --> 00:08:02,971
Deci, am casa aceea mare,
sus în Westchester și e gol.
87
00:08:03,133 --> 00:08:05,442
Acum, dacă sunt dispus să iau
doi dintre copiii tăi...
88
00:08:05,613 --> 00:08:09,242
... și oferă-i câteva dintre beneficii și remedii
pe care nu i-ai putea da...
89
00:08:09,413 --> 00:08:11,927
...de ce ai crede asta
esti jignit?
90
00:08:13,413 --> 00:08:16,086
Știu că e greu să te despart de el.
91
00:08:16,253 --> 00:08:18,289
Este doar firesc.
92
00:08:18,453 --> 00:08:21,172
Dar dacă ai aceste sentimente,
nu te gândești la copii.
93
00:08:21,333 --> 00:08:22,971
Te gândești doar la tine.
94
00:08:23,133 --> 00:08:27,445
- N-am crezut niciodată că sunt egoist.
- Oh, nu cred că vrei să fii.
95
00:08:27,613 --> 00:08:30,081
Dar acesta este rezultatul,
pentru ei.
96
00:08:30,253 --> 00:08:33,290
Să presupunem că se întâmplă ceva
la unul dintre ei, în timp ce ești plecat.
97
00:08:33,453 --> 00:08:34,727
O, Leora!
98
00:08:34,893 --> 00:08:37,043
Nu poți închide ochii, Lilly.
99
00:08:37,213 --> 00:08:39,932
Trebuie să te gândești la aceste lucruri.
100
00:08:40,733 --> 00:08:43,008
Vezi ca am dreptate.
Îi voi suna pe Bill și Margaret...
101
00:08:43,173 --> 00:08:45,846
...si ii spun ca esti de acord.
- Nu.
102
00:08:46,013 --> 00:08:49,688
Nu, trebuie să mă gândesc la asta.
Sună-mă în seara asta.
103
00:08:50,613 --> 00:08:52,604
Foarte bine, Lilly.
104
00:08:53,053 --> 00:08:55,521
O, Leora,
vrei sa stai la cina?
105
00:08:55,693 --> 00:08:58,366
Multumesc mult,
dar cred că nu.
106
00:08:58,533 --> 00:09:01,764
Sunt destule guri
să mă hrănesc chiar și fără mine.
107
00:09:04,013 --> 00:09:05,969
Bună, copii.
108
00:09:06,133 --> 00:09:07,930
Oh, draga mea.
109
00:09:08,093 --> 00:09:09,970
Ți-ar plăcea
vii și stai cu mine?
110
00:09:10,133 --> 00:09:11,282
Nu.
111
00:09:12,013 --> 00:09:15,210
- Sună-mă mai târziu, Leora.
- Sigur, Lilly. HI.
112
00:09:15,373 --> 00:09:18,570
- Bună, copii.
- Bună.
113
00:09:38,493 --> 00:09:39,721
Gata?
114
00:09:39,973 --> 00:09:41,565
Da, Leora.
115
00:09:41,733 --> 00:09:44,088
Da, m-am hotarat.
116
00:09:44,253 --> 00:09:47,609
Vreau să vă mulțumesc vouă, lui Bill și mătușii
Margaret de bunătatea ta...
117
00:09:47,773 --> 00:09:50,333
...dar am decis să rămânem împreună.
118
00:09:53,333 --> 00:09:55,085
Nu, oricum plec.
119
00:09:55,253 --> 00:09:57,289
El va ține ultimele conferințe
de Frank.
120
00:09:57,453 --> 00:09:59,762
Sunt sigur că va ieși ceva din asta.
121
00:10:00,213 --> 00:10:01,532
Nu, Leora.
122
00:10:01,693 --> 00:10:03,923
Mi-e teamă că odată despărțit
familia...
123
00:10:04,093 --> 00:10:05,128
Atunci pleaca...
124
00:10:05,293 --> 00:10:08,683
...lasand copiii
în căldura și țânțarii din Jersey?
125
00:10:08,853 --> 00:10:12,004
Nu, le trimit la Nantucket.
126
00:10:14,373 --> 00:10:16,682
Nu, nu singur.
Tom va merge cu ei.
127
00:10:17,573 --> 00:10:20,406
Îmi pare rău, Leora. eu...
128
00:10:20,573 --> 00:10:24,486
Trebuie să fac ceea ce cred că este mai bine.
Mulțumesc și la revedere.
129
00:10:24,653 --> 00:10:26,484
O, mamă, haide!
130
00:10:26,653 --> 00:10:28,052
Când te-ai hotărât pentru Nantucket?
131
00:10:28,213 --> 00:10:30,568
nu stiu.
Mi-a trecut prin cap acum.
132
00:10:31,293 --> 00:10:33,761
Avem casa aceea acolo.
Nu l-am putea vinde.
133
00:10:33,933 --> 00:10:36,572
Am mers acolo în fiecare an,
de ce nu anul acesta?
134
00:10:36,733 --> 00:10:37,848
Anumit!
135
00:10:38,013 --> 00:10:39,526
Deci, vei fi atent, nu?
136
00:10:39,693 --> 00:10:41,285
Vom fi atât de buni încât
nimeni nu ne va observa.
137
00:10:41,453 --> 00:10:44,650
- Nu-ți face griji pentru nimic, mamă.
- Voi încerca.
138
00:10:44,813 --> 00:10:47,407
Oh, totul va fi bine, mamă.
Îți voi lua locul.
139
00:10:47,573 --> 00:10:49,484
Martha se va ocupa de bani
și mesele.
140
00:10:49,653 --> 00:10:51,962
Frank se va ocupa de băieți,
Ernestine a fetelor.
141
00:10:52,133 --> 00:10:54,089
Și toți vom avea grijă de Tom.
142
00:10:57,453 --> 00:11:00,047
Să mergem, băieți.
Avem doar 20 de minute.
143
00:11:00,213 --> 00:11:01,931
- Ne vedem la gară, Ann.
- În regulă.
144
00:11:02,093 --> 00:11:03,287
HI.
145
00:11:03,453 --> 00:11:06,206
- Nu vin și ei?
- Al nouălea. Prea plin.
146
00:11:06,373 --> 00:11:07,601
Cum poate spune asta?
147
00:11:07,773 --> 00:11:10,685
Opt valize, un câine, o pisică,
un canar, nouă oameni...
148
00:11:10,853 --> 00:11:13,447
Nouă persoane?
Ar trebui să fim doar șapte.
149
00:11:13,613 --> 00:11:14,807
Unu, doi, trei...
150
00:11:14,973 --> 00:11:17,885
Mickey și Peter Shermerhorn,
Ieșiți din taxiul ăsta, voi doi.
151
00:11:18,053 --> 00:11:21,523
- Jackie a spus că putem veni.
- Îmi pare rău, dar nu poți.
152
00:11:21,853 --> 00:11:24,208
Vigoare. Pleacă de acolo. Rapid.
153
00:11:24,733 --> 00:11:26,212
Grăbiţi-vă.
154
00:11:26,373 --> 00:11:29,968
Avem și noi destule probleme
fără a aduce copiii vecinilor.
155
00:11:31,733 --> 00:11:33,371
Să mergem.
156
00:11:33,533 --> 00:11:35,922
Bună, Mickey. Bună, Peter.
157
00:11:50,653 --> 00:11:52,405
Oh, Janey.
158
00:11:57,093 --> 00:11:59,653
Privește frumusețile care fac baie.
Nu intri?
159
00:11:59,813 --> 00:12:02,043
Pe urmă, Frank. După.
160
00:12:02,213 --> 00:12:03,771
Ah, înțeleg.
161
00:12:04,093 --> 00:12:06,163
Uită-te la bietul idiot de acolo.
162
00:12:06,333 --> 00:12:08,164
El știe planurile
ce ai pentru el?
163
00:12:08,333 --> 00:12:11,450
- Vă rog. Pleacă de aici.
- Oh, bietul Morton.
164
00:12:16,133 --> 00:12:18,328
- Morton tocmai ne-a observat.
- Serios?
165
00:12:18,493 --> 00:12:22,645
- Ce plan ai în minte?
- Nimeni. Absolut niciuna.
166
00:12:22,813 --> 00:12:24,883
Este identic
la anul trecut.
167
00:12:25,053 --> 00:12:27,408
Am simțit că l-am găsit
foarte atractiv, anul trecut.
168
00:12:27,573 --> 00:12:31,282
Da. Dar am crescut un an,
iar femeile se maturizează mai devreme decât bărbații.
169
00:12:31,453 --> 00:12:33,045
Este un băiețel. Cu adevărat.
170
00:12:33,213 --> 00:12:35,602
- Nu mi se pare un copil.
- Vă place?
171
00:12:35,773 --> 00:12:39,083
imi place? El este din Amherst.
172
00:12:39,253 --> 00:12:43,610
Ei bine, aici vine. Fă mingea să se rostogolească
când ți-l arunc.
173
00:12:44,173 --> 00:12:45,811
- Bună, Ann.
- Bună, Morton.
174
00:12:45,973 --> 00:12:48,407
- Îți amintești de sora mea, Ernestine?
- Oh, da, salut.
175
00:12:48,573 --> 00:12:51,133
Ann, vrei să înoți?
Apa este frumoasa.
176
00:12:51,293 --> 00:12:53,124
- Oh, nu cred.
- Haide.
177
00:12:53,293 --> 00:12:55,932
- Te provoc la doc.
- Nu-mi place, Morton.
178
00:12:56,093 --> 00:12:58,971
- Dacă vrei să concurezi, Ernestine poate...
- Bună tuturor.
179
00:12:59,133 --> 00:13:02,125
- Cine vrea să alerge până la dig?
- eu.
180
00:13:02,413 --> 00:13:03,607
Ei bine, atunci hai să mergem.
181
00:13:09,613 --> 00:13:12,252
La naiba, nu ești singurul
care urmează să fie maturat anul acesta.
182
00:13:12,413 --> 00:13:16,565
- Oh, Martha este doar o fetiță.
- Ea nu se comportă ca un copil.
183
00:13:16,733 --> 00:13:19,964
Ei bine, mulțumesc
pentru că m-a părăsit Morton.
184
00:13:20,133 --> 00:13:22,567
Crede-mă, Ernestine,
nu ai pierdut nimic.
185
00:13:22,733 --> 00:13:26,408
Știu. Cum iti lipseste ceva
pe care nu l-ai avut niciodată?
186
00:13:28,613 --> 00:13:33,528
Luptă, luptă, luptă
Luptă din nou pentru Sagawon
187
00:13:33,693 --> 00:13:34,967
Fair Play
Hrana si carnea
188
00:13:35,133 --> 00:13:41,527
Luptă, luptă, luptă
Luptă din nou pentru Sagawon
189
00:13:41,693 --> 00:13:43,923
Luptă, luptă, luptă...
190
00:13:44,093 --> 00:13:46,004
- Bună, aceasta este casa Gilbreth?
- Da, acesta este.
191
00:13:46,173 --> 00:13:48,448
- Mulţumesc.
- Ești nou aici, nu?
192
00:13:48,613 --> 00:13:50,888
Da. Prima zi pe insulă,
prima zi de lucru.
193
00:13:51,053 --> 00:13:53,328
- Sunt Al Lynch.
- Eu sunt Ernestine Gilbreth.
194
00:13:53,493 --> 00:13:55,484
„Cocere” de „pianoscerti”.
195
00:13:56,293 --> 00:13:58,090
- Asta S înseamnă Siracuza?
- Nu.
196
00:13:58,253 --> 00:13:59,971
Universitatea Tehnică și Agricolă Sagawon.
197
00:14:00,133 --> 00:14:03,489
- Mi l-au dat pentru fotbal.
- Dar este minunat.
198
00:14:03,653 --> 00:14:06,531
Tom, aș vrea să-l cunoști pe dl
Lynch, noul nostru om de livrare.
199
00:14:06,693 --> 00:14:08,684
- Salutări.
- Domnule Lynch.
200
00:14:08,853 --> 00:14:10,969
Fericit
să te cunosc.
201
00:14:11,133 --> 00:14:14,967
Acum, te superi să aduci înăuntru
cheltuiala? Sau ai nevoie de ajutor?
202
00:14:15,133 --> 00:14:17,567
Ajutor? Cel?
203
00:14:20,293 --> 00:14:22,648
Am luat această slujbă ca să mă păstrez
muschi in forma.
204
00:14:22,813 --> 00:14:25,043
Orice fotbalist o face.
205
00:14:25,213 --> 00:14:27,773
Știi, Fred Grange
livrați înghețată vara aceasta.
206
00:14:27,933 --> 00:14:30,731
- Aici?
- Al nouălea. În altă parte.
207
00:14:30,893 --> 00:14:34,886
Sunt foarte interesat de el.
Jucăm în aceeași poziție.
208
00:14:35,053 --> 00:14:37,203
Interesant.
209
00:14:37,373 --> 00:14:40,410
- Ce frăţie este asta?
- Tau Tau Tau.
210
00:14:40,573 --> 00:14:42,404
Eu sunt șeful.
211
00:14:42,573 --> 00:14:46,612
- Ei bine, ne vedem.
- Ne vom vedea.
212
00:14:48,253 --> 00:14:50,164
Ne mai vedem.
213
00:14:56,213 --> 00:14:58,966
Stimata doamna Gilbreth,
Totul a început în bucătărie.
214
00:14:59,133 --> 00:15:00,691
Am văzut-o cu ochii mei.
215
00:15:00,853 --> 00:15:02,491
Am fost acolo cu Ernestine...
216
00:15:02,653 --> 00:15:05,372
...când un tânăr chipeș, gigantic
A sosit odata cu cumparaturile.
217
00:15:05,533 --> 00:15:06,852
O, Tom!
218
00:15:07,013 --> 00:15:09,846
Avea corpul unui stejar
și creierul unei ghinde.
219
00:15:10,013 --> 00:15:11,605
A fost dragoste la prima vedere.
220
00:15:12,453 --> 00:15:13,852
Fasole.
221
00:15:15,173 --> 00:15:16,686
Fasole?
222
00:15:18,453 --> 00:15:20,887
Fasole, fasole, fasole.
223
00:15:21,493 --> 00:15:24,849
Bună ziua, copii
bună ziua ao ao
224
00:15:25,013 --> 00:15:29,404
Sora Martha a făcut
o cheltuială specială pentru dvs.
225
00:15:29,573 --> 00:15:31,484
- Fasole.
- Fasole?
226
00:15:31,653 --> 00:15:33,211
Fasole.
227
00:15:35,293 --> 00:15:39,605
- Fasole pentru micul dejun
- Și fasole pentru prânz
228
00:15:39,773 --> 00:15:43,448
Fasole pentru cină
229
00:15:43,613 --> 00:15:47,003
Fasole fiartă, supă de fasole
tocană de fasole, fasole la cuptor
230
00:15:47,173 --> 00:15:50,165
Fasole, întotdeauna fasole
231
00:15:50,333 --> 00:15:54,087
Martha nu ne dă niciodată șuncă,
pui sau miel
232
00:15:54,253 --> 00:15:57,643
Chiar dacă pare ciudat
233
00:16:00,253 --> 00:16:03,723
O admirăm, dar pe cine
nu se satură să mănânce fasole
234
00:16:03,893 --> 00:16:05,929
Fasole, fasole
235
00:16:06,093 --> 00:16:12,328
Oh, nu mă săturam niciodată să mănânc
fasole, fasole, fasole
236
00:16:28,693 --> 00:16:30,126
- Tau Tau Tau.
- E grec.
237
00:16:30,293 --> 00:16:32,682
Știi ce înseamnă asta?
„Proprietatea lui Al Lynch”.
238
00:16:32,853 --> 00:16:34,002
Oh, Al.
239
00:16:34,733 --> 00:16:38,009
Martha, dacă ies cu o fată,
Trebuie să am niște bani în buzunar.
240
00:16:38,173 --> 00:16:41,051
Trebuie să-i cumpăr ceva.
O înghețată, o băutură, un hamburger...
241
00:16:41,213 --> 00:16:42,407
Nu.
242
00:16:42,573 --> 00:16:44,962
Nu voi mânca nimic.
Mă uit doar la ea.
243
00:16:45,133 --> 00:16:47,647
Nu avem bani de cheltuit
pentru fete necunoscute.
244
00:16:47,813 --> 00:16:51,283
- Ernestine sosește cu așa mare...
- Nu spune asta, Fred.
245
00:16:51,453 --> 00:16:54,968
Ei bine, nu ne ia niciodată pe niciunul dintre noi
să facă o plimbare cu duba lui.
246
00:16:55,133 --> 00:16:57,772
Incep livrarile maine dimineata
la 10. Așteaptă-mă.
247
00:16:57,933 --> 00:16:59,412
Te voi aştepta. Bună, Al.
248
00:16:59,573 --> 00:17:02,007
te voi îmbrățișa.
249
00:17:11,773 --> 00:17:15,561
— O să te îmbrățișez. naiba.
250
00:17:18,173 --> 00:17:20,243
Bună tuturor.
251
00:17:20,973 --> 00:17:22,770
HI.
252
00:17:23,173 --> 00:17:26,210
- Ce s-a întâmplat?
- Te-ai rănit la spate?
253
00:17:26,373 --> 00:17:28,011
Uite.
254
00:17:30,653 --> 00:17:32,052
Rafinat, nu?
255
00:17:32,533 --> 00:17:33,852
Al?
256
00:17:34,013 --> 00:17:37,688
- Oh, nu. Nu Al Lynch.
- Oh, tu.
257
00:17:37,853 --> 00:17:41,323
Ești doar geloasă pentru că este sora ta
minorul s-a logodit înaintea ta.
258
00:17:41,493 --> 00:17:42,972
- Hei, ești logodit cu el?
- Da.
259
00:17:43,133 --> 00:17:44,361
- Serios?
- Da.
260
00:17:44,533 --> 00:17:47,286
Deci, vino într-o seară
câteva fripturi, nu?
261
00:17:47,453 --> 00:17:51,651
Oh, chiar aşa. În această familie
gandeste-te doar la mancare.
262
00:17:51,813 --> 00:17:53,292
Neavând ce mânca.
263
00:17:54,653 --> 00:17:58,282
Martha, nu poți elibera unele
burger din bugetul tău?
264
00:17:58,453 --> 00:18:00,728
Bugetul include carnea
doar pentru cei mici.
265
00:18:00,893 --> 00:18:03,282
- Suntem cu toții mari.
- Ei bine, nu sunt.
266
00:18:03,453 --> 00:18:05,489
Mă așteaptă anii de creștere.
267
00:18:06,613 --> 00:18:09,127
În regulă.
În seara asta vei avea carne.
268
00:18:09,813 --> 00:18:11,132
Carne?
269
00:18:12,213 --> 00:18:14,602
- Am auzit bine?
- Nu-mi vine să cred.
270
00:18:14,773 --> 00:18:17,048
Am spus că vom mânca carne în seara asta.
271
00:18:17,213 --> 00:18:22,128
Vom face un grătar pentru a sărbători
logodna lui Ernestine.
272
00:18:25,013 --> 00:18:27,083
O, băiete, ce foc frumos.
273
00:18:27,253 --> 00:18:29,721
- Și când începem să gătim?
- De îndată ce sosește carnea.
274
00:18:29,893 --> 00:18:31,929
- Nu ești supărat pe tine?
- Va fi aici în curând.
275
00:18:32,093 --> 00:18:33,765
Ei bine, ce ai de făcut?
Să-l împuști?
276
00:18:33,933 --> 00:18:35,252
Ți-am spus că sunt scoici.
277
00:18:35,413 --> 00:18:38,086
Nu ar trebui să-l împușcăm
și nu trebuie să-l dezgropăm.
278
00:18:38,253 --> 00:18:40,562
Lasă-mă să mă ocup de asta.
279
00:18:50,453 --> 00:18:51,442
Ei sunt Putnams.
280
00:18:55,053 --> 00:18:56,566
Vor face și un grătar.
281
00:18:56,733 --> 00:19:00,248
Ei bine, slavă Domnului
noi am ajuns primii.
282
00:19:02,013 --> 00:19:05,449
Martha, asta e carnea
ce urma?
283
00:19:05,613 --> 00:19:07,888
- Nu poţi.
- Nu? Uite.
284
00:19:08,053 --> 00:19:09,452
Pur și simplu nu poți.
285
00:19:09,613 --> 00:19:12,366
Nu trebuie să stai,
daca nu vrei.
286
00:19:13,093 --> 00:19:15,004
- Salutări.
- Bună seara, domnule colonel.
287
00:19:15,173 --> 00:19:17,528
- Vii și tu la un grătar?
- Da, dar...
288
00:19:17,693 --> 00:19:21,049
Oh, îmi pare rău. Nu știam.
289
00:19:21,373 --> 00:19:23,284
De ce nu folosești acest foc.
290
00:19:23,453 --> 00:19:26,570
Mergem acasă
iar noi gătim pe aragaz.
291
00:19:26,733 --> 00:19:30,772
- Oh, absolut nu.
- Insistăm, nu?
292
00:19:30,933 --> 00:19:34,721
La urma urmei, ai o petrecere și,
Ei bine, suntem doar o familie.
293
00:19:34,893 --> 00:19:37,043
Avem doar frankfurti.
294
00:19:37,333 --> 00:19:39,528
Haide baieti,
hai sa ne adunam lucrurile...
295
00:19:39,693 --> 00:19:41,684
...și să facem loc colonelului.
296
00:19:42,333 --> 00:19:45,450
Nu vei face nimic de genul.
Vei sta aici cu noi.
297
00:19:45,613 --> 00:19:47,524
Ne vom uni eforturile,
iată ce vom face.
298
00:19:47,693 --> 00:19:50,002
- Oh, nu.
- Insist.
299
00:19:50,173 --> 00:19:52,607
Avem destule fripturi
pentru toată lumea, nu-i așa?
300
00:19:52,773 --> 00:19:56,243
Oh, da, colonele. Ajunge
pentru un regiment. Uite.
301
00:20:01,053 --> 00:20:05,649
Ei bine, nu depinde de mine, depinde de Ann.
Este cel mai mare.
302
00:20:06,653 --> 00:20:09,167
Daca nu stai,
Nu voi savura nici măcar o bucată.
303
00:20:09,333 --> 00:20:12,370
Nu i-am putea face asta,
colonel. Real?
304
00:20:12,533 --> 00:20:14,524
- Sigur că nu.
- Ei bine.
305
00:21:21,933 --> 00:21:23,286
Hai, Martha, dansează.
306
00:21:23,453 --> 00:21:25,045
- Da, Martha, haide.
- Haide.
307
00:22:30,933 --> 00:22:33,049
Nu credeam că sunt capabil.
308
00:22:35,173 --> 00:22:38,324
- Uite, e mama.
- Mama!
309
00:22:39,493 --> 00:22:42,451
- Mamă.
- Ce surpriză.
310
00:22:44,773 --> 00:22:46,047
Eşti foarte frumoasă.
311
00:22:46,213 --> 00:22:47,487
Bine ai revenit, doamnă Gilbreth.
312
00:22:47,653 --> 00:22:49,006
- Bine ai revenit.
- Mulţumesc, Tom.
313
00:22:49,173 --> 00:22:52,085
Bună ziua, doamnă Gilbreth. eu sunt
Colonelul Putnam, un vecin de-al său.
314
00:22:52,253 --> 00:22:53,925
- Bună seara.
- De ce nu ni te alături?
315
00:22:54,093 --> 00:22:55,572
Anumit. Mulțumesc, domnule colonel.
316
00:22:55,733 --> 00:22:57,086
Veniți și luați-le, băieți!
317
00:22:57,253 --> 00:22:59,244
- Miroase friptura aia. Haide.
- Ar trebui să vezi...
318
00:23:14,373 --> 00:23:16,523
E ceva în neregulă, mamă?
319
00:23:16,693 --> 00:23:17,842
Nu. De ce?
320
00:23:18,013 --> 00:23:20,083
Nu te așteptam
înainte de mijlocul lunii august.
321
00:23:20,253 --> 00:23:23,529
Știu, dragă.
Am terminat totul foarte repede.
322
00:23:23,693 --> 00:23:25,809
Nu este această friptură delicioasă?
323
00:23:29,293 --> 00:23:31,124
Mai vrea cineva?
324
00:23:31,413 --> 00:23:33,722
Da, multumesc.
325
00:23:46,053 --> 00:23:49,011
Ce noapte frumoasă.
Pare o mare rușine.
326
00:23:49,173 --> 00:23:50,367
Ce, mamă?
327
00:23:50,533 --> 00:23:54,811
Ei bine, Ann, pot să-ți spun și eu.
Va trebui să ne întoarcem cu toții la Montclair.
328
00:23:55,173 --> 00:23:57,050
am trecut
de agentul imobiliar.
329
00:23:57,213 --> 00:24:00,046
El crede că poate închiria această casă
pentru restul verii.
330
00:24:00,213 --> 00:24:02,169
Deci călătoria nu a mers bine?
331
00:24:02,333 --> 00:24:03,971
Nu. Au anulat două conferințe.
332
00:24:04,133 --> 00:24:07,250
Și nu am putut să-l reînnoiesc
niciunul, din vechile contracte ale tatălui.
333
00:24:07,413 --> 00:24:09,847
Dar tu și tata
ați lucrat mereu împreună.
334
00:24:10,013 --> 00:24:12,163
Cred că, într-adevăr,
el a fost cel pe care l-au angajat.
335
00:24:12,333 --> 00:24:15,769
Ei cred că da
eu doar te-as insoti.
336
00:24:17,373 --> 00:24:19,841
- Ce vei face, mamă?
- Nu știu, Ann.
337
00:24:20,013 --> 00:24:23,847
Întors la Montclair, va scrie scrisori
tuturor companiilor pe care le cunosc...
338
00:24:24,013 --> 00:24:28,245
...sperând că cineva va accepta
să angajeze o femeie inginer.
339
00:24:28,413 --> 00:24:30,324
Mamă, pot
nu te întoarce la facultate.
340
00:24:30,493 --> 00:24:33,371
Pot sări peste un an. pot sta
acasă, găsiți un loc de muncă și ajutor.
341
00:24:33,533 --> 00:24:36,286
Ei bine, noi nu
planuri drastice din timp.
342
00:24:36,453 --> 00:24:38,603
- Mamă. mama.
- Da, Frank.
343
00:24:38,773 --> 00:24:40,889
Nu spune nimic.
Îi voi spune mâine dimineață.
344
00:24:41,053 --> 00:24:42,964
Mamă, Ernestine
Nu se pricepe la cantat.
345
00:24:43,133 --> 00:24:46,330
- Vrei să o ajuți?
- Voi încerca.
346
00:25:21,933 --> 00:25:26,165
Ne-am întors la Montclair și ne-am confruntat
problema de a ajunge la capăt.
347
00:25:26,333 --> 00:25:29,564
Am salvat și am găsit soluții
cu un singur scop în minte:
348
00:25:29,733 --> 00:25:32,122
Păstrează familia unită.
349
00:25:43,493 --> 00:25:45,085
Poftim.
350
00:25:49,853 --> 00:25:52,242
- Mulţumesc, Albert.
- Mulțumesc, doctore. Întoarce-te curând.
351
00:25:52,413 --> 00:25:54,847
Daca nu te superi,
Cred că spaghetele mele sunt gata.
352
00:25:55,013 --> 00:25:56,844
Prânz,
acum că sunt puțini oameni.
353
00:25:57,013 --> 00:25:59,925
- Haide, Albert. Bucurați-vă de masă.
- Mulțumesc, doctore.
354
00:26:06,893 --> 00:26:07,928
Bună ziua.
355
00:26:10,013 --> 00:26:11,287
Bună ziua.
356
00:26:12,573 --> 00:26:15,565
- Unde este celălalt frizer?
- Ah, asta e...
357
00:26:16,173 --> 00:26:20,405
S-a dus la prânz.
Pot să fac ceva pentru tine?
358
00:26:20,933 --> 00:26:23,242
Ei bine, speram să putem vorbi
cu Albert, pentru că...
359
00:26:23,413 --> 00:26:26,325
Dan, Fred, oprește-te acum.
360
00:26:26,493 --> 00:26:29,326
Venim aici de mulți ani
și ne cunoaște bine.
361
00:26:29,493 --> 00:26:32,883
Ei bine, ce face Albert pentru tine,
Voi fi bucuros să o fac eu. Chiar mai mult.
362
00:26:33,133 --> 00:26:35,931
Ei sunt frații și surorile mele.
363
00:26:36,093 --> 00:26:38,653
- Toată lumea?
- Nu, mai sunt patru.
364
00:26:38,813 --> 00:26:41,771
Din moment ce suntem o familie mare
și avem nevoie de multe reduceri în fiecare lună...
365
00:26:41,933 --> 00:26:43,730
...nu crede că o merităm
un pret special?
366
00:26:43,893 --> 00:26:45,849
Cred că meriți o medalie.
367
00:26:46,013 --> 00:26:48,891
Adică familiile mari
sunt sprijinul națiunii.
368
00:26:49,333 --> 00:26:50,368
Nu acesta este ideea.
369
00:26:50,533 --> 00:26:53,650
Ideea este: Gândește-te ce poți face
un pret special?
370
00:26:55,373 --> 00:26:57,204
Ei bine...
371
00:26:58,413 --> 00:27:00,085
E mult păr aici.
372
00:27:00,253 --> 00:27:02,369
De unde știu cine sunt ei
frații și surorile lui?
373
00:27:02,533 --> 00:27:06,128
De unde știu dacă nu le-a strâns
pe stradă pentru a obține o reducere?
374
00:27:06,293 --> 00:27:07,282
Ei bine, nu aș face asta niciodată!
375
00:27:07,453 --> 00:27:09,728
Toată lumea din Montclair
ei cunosc familia Gilbreth.
376
00:27:09,893 --> 00:27:11,292
Gilbreth? Cum o scrii?
377
00:27:11,453 --> 00:27:15,446
- G-l-L-B-R-E-T-H.
- Încetează!
378
00:27:15,613 --> 00:27:18,650
- Nume?
- Nu trebuie să mă tund.
379
00:27:18,973 --> 00:27:22,522
Da, am observat. Ea este bine așa.
Ar trebui să le porți mereu așa.
380
00:27:22,693 --> 00:27:25,730
Nu arăți ca un frizer pentru mine.
381
00:27:26,533 --> 00:27:29,001
Ah, domnișoară Gilbreth.
Mă bucur să te văd din nou.
382
00:27:29,173 --> 00:27:31,448
- Mai ești aici, doctore Grayson?
- Doctore?
383
00:27:31,613 --> 00:27:34,446
- Ești doctor?
- Nu vă supărați, domnișoară Gilbreth.
384
00:27:34,613 --> 00:27:37,127
De obicei mă prind
pentru ospatar sau curatenitor stradal.
385
00:27:37,293 --> 00:27:39,488
- Crezi că ar fi mai bine cu o mustață?
- Nu.
386
00:27:39,653 --> 00:27:41,769
Nici eu. La revedere, Gilbreth.
387
00:27:41,933 --> 00:27:44,003
HI!
388
00:27:44,173 --> 00:27:45,731
Ei bine...
389
00:27:46,333 --> 00:27:48,528
Oh, Dan.
390
00:27:49,453 --> 00:27:50,966
- Hei, haide.
- Să ne grăbim!
391
00:27:51,133 --> 00:27:55,684
Grăbește-te, la naiba.
Ce ți-a luat atât de mult?
392
00:27:57,373 --> 00:28:01,048
- Uau, ai o mulțime de sticle.
- Mai am câteva, dar nu le pot lua.
393
00:28:05,253 --> 00:28:07,608
Sunt cârpe,
oase sau sticle, astăzi
394
00:28:07,773 --> 00:28:09,001
Grăbiți-vă, băieți. Grăbiţi-vă.
395
00:28:10,493 --> 00:28:13,371
Sunt cârpe,
oase sau sticle, astăzi
396
00:28:13,533 --> 00:28:15,922
Se apropie
bătrânul zdrențe amuzant
397
00:28:16,093 --> 00:28:18,527
Sunt cârpe,
oase sau sticle, astăzi
398
00:28:18,693 --> 00:28:20,251
zdrențe
399
00:28:21,213 --> 00:28:24,091
- Treci peste asta, Ann, treci peste asta.
- Uite.
400
00:28:24,253 --> 00:28:26,813
Aceeași poveste veche
întotdeauna la fel
401
00:28:26,973 --> 00:28:28,201
zdrențe
402
00:28:29,333 --> 00:28:30,732
zdrențe
403
00:28:31,573 --> 00:28:34,485
Sunt cârpe,
oase sau sticle, astăzi
404
00:28:34,653 --> 00:28:37,565
Se apropie
bătrânul zdrențe amuzant
405
00:28:44,053 --> 00:28:45,532
zdrențe
406
00:28:46,493 --> 00:28:48,211
zdrențe
407
00:28:48,813 --> 00:28:51,771
Sunt cârpe,
oase sau sticle, astăzi
408
00:28:51,933 --> 00:28:54,242
Aceeași poveste veche
întotdeauna la fel
409
00:29:05,853 --> 00:29:08,447
- Poftim.
- Mulţumesc.
410
00:29:10,653 --> 00:29:13,850
După dumneavoastră. Iată o altă încărcătură.
411
00:29:19,333 --> 00:29:21,563
Bine, acum. Grăbiţi-vă.
412
00:29:22,973 --> 00:29:25,646
Mergi bine. Continuați așa.
413
00:29:26,653 --> 00:29:28,405
- Vine, Bill.
- Pista!
414
00:29:28,573 --> 00:29:30,564
Lasă-l să alunece.
415
00:29:32,373 --> 00:29:35,763
capace. capace...
416
00:29:42,413 --> 00:29:44,722
- Accident?
- Ce?
417
00:29:44,893 --> 00:29:46,690
Pentru că dacă nu era...
418
00:29:46,853 --> 00:29:48,252
Eh, uite, o să-ți sparg fața.
419
00:29:48,413 --> 00:29:49,448
- Serios?
- Da.
420
00:29:49,613 --> 00:29:51,331
Culegători!
421
00:29:57,013 --> 00:30:00,403
- Ce se întâmplă?
- Facem bere rădăcină.
422
00:30:00,573 --> 00:30:03,371
- Să-l vândă?
- Cine vrea să-l vândă? Vrem să-l bem.
423
00:30:03,533 --> 00:30:06,889
Știi câtă bere de rădăcină
bei în această familie vara?
424
00:30:07,053 --> 00:30:09,408
- Nu.
- Trei cazuri pe săptămână.
425
00:30:09,573 --> 00:30:13,771
O cheltuială totală de
3,60 USD în fiecare săptămână.
426
00:30:13,933 --> 00:30:14,968
Impresionant.
427
00:30:15,133 --> 00:30:17,010
- O, doamnă Gilbreth.
- Da, Tom?
428
00:30:17,173 --> 00:30:18,811
Există un domn care vrea să o vadă.
429
00:30:18,973 --> 00:30:21,533
A ajuns cu o mașină de lux.
Așteaptă în sufragerie.
430
00:30:21,693 --> 00:30:23,126
Multumesc.
431
00:30:23,653 --> 00:30:26,884
Bill, după ce l-a golit,
trimiteți lotul de săptămâna trecută.
432
00:30:27,053 --> 00:30:29,806
Și amintiți-vă, nu atingeți
cele marcate cu cretă.
433
00:30:29,973 --> 00:30:31,929
- Sunt ale lui Tom.
- Bine.
434
00:30:32,093 --> 00:30:34,209
- Ce gust a avut Tom?
- Nu ştiu.
435
00:30:34,373 --> 00:30:37,331
Dar l-am văzut punând în ea drojdie,
prune și zahăr.
436
00:30:37,493 --> 00:30:40,212
Trebuie să aibă un gust oribil.
437
00:30:48,973 --> 00:30:52,090
- Bună dimineaţa.
- Ah, bună dimineața, doamnă Gilbreth.
438
00:30:52,253 --> 00:30:54,005
- Este soțul tău?
- Da.
439
00:30:54,173 --> 00:30:57,051
- Știu că a fost un om bun.
- Da, era un om inteligent.
440
00:30:57,213 --> 00:31:01,126
Am venit să vizitez compania
Unelte și șuruburi Wilson.
441
00:31:01,293 --> 00:31:04,205
Wilson are câțiva bărbați care
ei conduc fabrica. Sunt buni.
442
00:31:04,373 --> 00:31:06,125
Bineînțeles că sunt.
Soțul meu le-a pregătit.
443
00:31:06,293 --> 00:31:07,885
Știu. De aceea sunt aici.
444
00:31:08,053 --> 00:31:10,283
Am o mare oportunitate
pentru oameni ca ei.
445
00:31:10,453 --> 00:31:12,489
Cunoaște pe cineva căruia
ai vrea sa faci o favoare?
446
00:31:12,653 --> 00:31:15,247
Mi-ar plăcea niște bărbați buni.
De fapt, o jumătate de duzină.
447
00:31:15,413 --> 00:31:18,610
- Ei bine, domnule...
- Harper. Sam Harper.
448
00:31:18,773 --> 00:31:21,651
- De la Harper Electric?
- Corect.
449
00:31:21,813 --> 00:31:24,168
Ei bine, domnule Harper, soțul meu
a pregatit multi oameni...
450
00:31:24,333 --> 00:31:25,891
...dar toți sunt bine angajați.
451
00:31:26,053 --> 00:31:28,089
Și sunt sigur că
nu ar vrea să-și părăsească locurile de muncă.
452
00:31:28,253 --> 00:31:31,609
Am încercat să-i fur pe cei doi tipi
de la Wilson, dar nimic de făcut.
453
00:31:31,773 --> 00:31:33,968
Ei bine, nu ar fi
doar cel mai bun, pentru ea.
454
00:31:34,133 --> 00:31:35,122
Nu?
455
00:31:35,293 --> 00:31:38,171
Nu, l-am pregătit pe Evans și
Boyd pentru Wilson Tools and Bolts.
456
00:31:38,333 --> 00:31:40,164
Nu ar fi bune pentru
Harper Electric.
457
00:31:40,333 --> 00:31:41,891
- Noi?
- Da.
458
00:31:42,053 --> 00:31:43,850
Eu și soțul meu am lucrat
mereu împreună.
459
00:31:44,373 --> 00:31:46,967
- Serios?
- Sunt și inginer.
460
00:31:47,133 --> 00:31:49,488
Femeile depun
peste tot...
461
00:31:49,653 --> 00:31:52,963
- Cum?
- Oh, nimic.
462
00:31:54,813 --> 00:31:57,008
Crezi că ea...
463
00:31:57,333 --> 00:31:58,732
Nu, asta nu ar funcționa niciodată.
464
00:31:58,893 --> 00:32:01,771
- Bineînțeles că ar funcționa. De ce nu?
- De ce nu, ce?
465
00:32:01,933 --> 00:32:04,811
La ce se gândește.
Voi pregăti bărbați pentru ea.
466
00:32:05,253 --> 00:32:07,608
- Unde?
- Aici.
467
00:32:07,773 --> 00:32:10,810
Eu și soțul meu avem
a pregătit pe toți ceilalți acasă.
468
00:32:11,733 --> 00:32:13,086
Ah, asta nu ar funcționa niciodată.
469
00:32:13,253 --> 00:32:16,086
Niciun bărbat nu merită nimic
ar primi instrucțiuni de la o femeie.
470
00:32:16,253 --> 00:32:18,050
Nu aș face-o.
471
00:32:18,493 --> 00:32:21,610
Este un punct de vedere
foarte limitat și bigot, domnule Harper.
472
00:32:21,773 --> 00:32:23,968
Poate că este.
Dar este părerea mea și o susțin.
473
00:32:24,133 --> 00:32:25,361
Da, păstrează-l.
474
00:32:25,533 --> 00:32:28,286
Dacă te înveselește,
am descoperit acea parere...
475
00:32:28,453 --> 00:32:31,092
...este împărtășit de mulți
industriile din tara noastra.
476
00:32:31,253 --> 00:32:33,005
Dar nu există niciun motiv să te superi.
477
00:32:33,173 --> 00:32:35,767
- Ce pot face dacă...
- La revedere, domnule Harper.
478
00:32:48,413 --> 00:32:50,131
Dai lecții aici?
479
00:32:50,293 --> 00:32:52,204
Nu. Aceștia sunt copiii mei.
480
00:32:53,133 --> 00:32:54,964
Copii, acesta este domnul Harper.
481
00:32:55,133 --> 00:32:56,964
- Salutări.
- Bună dimineaţa.
482
00:32:57,133 --> 00:32:58,327
Bună dimineaţa.
483
00:32:58,493 --> 00:33:00,927
- Oh, scuze.
- Și ea este altcineva.
484
00:33:01,093 --> 00:33:03,653
- Ann, domnule Harper.
- Bună dimineaţa, domnule Harper.
485
00:33:03,813 --> 00:33:06,532
Și crede că se poate pregăti și el
niște manageri aici, nu?
486
00:33:06,693 --> 00:33:10,242
Este părerea mea, domnule Harper,
și se pare că o voi păstra.
487
00:33:10,413 --> 00:33:13,211
Da, la revedere. La revedere, Ann.
488
00:33:15,813 --> 00:33:19,601
- Îngust, arogant, încăpățânat, ignorant...
- Mamă, ce este?
489
00:33:19,773 --> 00:33:21,684
Oh, ar fi
a fost perfect.
490
00:33:21,853 --> 00:33:24,128
Aș fi putut câștiga suficient
lucrând de acasă.
491
00:33:24,293 --> 00:33:26,648
Destul pentru noi toți,
sa te trimit la facultate...
492
00:33:26,813 --> 00:33:28,929
...și nu ar fi trebuit să plec
copiii.
493
00:33:29,093 --> 00:33:32,688
Este exasperant să ai de-a face cu asta
stupidă prezumție șovină.
494
00:33:32,853 --> 00:33:35,686
- Nu înțeleg.
- Oh, îmi pare rău, dragă.
495
00:33:35,853 --> 00:33:37,525
Doar că nu mai știu ce să fac.
496
00:33:37,693 --> 00:33:41,083
Oh, mamă. Știu că vei găsi ceva.
Unele scrisori pe care le-ai scris...
497
00:33:41,253 --> 00:33:44,404
Am primit deja destule răspunsuri de la
să-ți imaginezi ce va spune toată lumea.
498
00:33:44,573 --> 00:33:47,133
"Îmi pare rău. Nu avem nimic pentru tine."
499
00:33:47,293 --> 00:33:48,487
Mă enervează.
500
00:33:48,653 --> 00:33:52,407
Pentru o clipă m-am gândit
că toate necazurile mele au trecut.
501
00:33:53,413 --> 00:33:56,849
- Doamne, ce a fost asta?
- În pivniţă. Trebuie să fie cazanul.
502
00:33:57,733 --> 00:34:00,884
Ann, trebuie să scoatem copiii afară
din casă înainte să explodeze.
503
00:34:01,053 --> 00:34:04,170
Casa nu va exploda, doamnă.
Nu este nimic de care să te sperii.
504
00:34:04,333 --> 00:34:07,643
- Ce este?
- Doar berea pentru copii.
505
00:34:07,813 --> 00:34:08,882
Oh, slavă Domnului.
506
00:34:09,053 --> 00:34:12,329
Da. Nu-ți face griji pentru nimic.
Voi coborî și voi curăța totul.
507
00:34:13,693 --> 00:34:15,923
Berea pentru copii?
508
00:34:16,253 --> 00:34:18,005
Tom.
509
00:34:18,413 --> 00:34:20,210
Un minut.
510
00:34:20,773 --> 00:34:23,048
Berea de rădăcină nu explodează.
511
00:34:25,373 --> 00:34:28,683
- Alcool.
- Alcool?
512
00:34:28,853 --> 00:34:30,764
Miroșiți a alcool, doamnă Gilbreth?
513
00:34:30,933 --> 00:34:34,164
Miros? Dacă aprind un chibrit,
sare toată casa.
514
00:34:37,813 --> 00:34:41,044
- Ce făceai?
- Eu?
515
00:34:41,333 --> 00:34:43,927
Nu copiii, tu.
516
00:34:44,893 --> 00:34:46,849
Ei bine, ai putea spune că este o femeie bătrână
reteta de familie.
517
00:34:47,013 --> 00:34:50,483
Adăugați niște prune și niște drojdie
si se adauga zahar, pentru aroma.
518
00:34:50,653 --> 00:34:52,371
Este posibil ca cu aceasta reteta...
519
00:34:52,533 --> 00:34:56,082
...creezi ceva care reacționează
chimic ca alcoolul...
520
00:34:56,253 --> 00:34:57,811
...si miroase a alcool.
521
00:34:58,133 --> 00:35:01,603
- Și are gust de alcool.
- Da. Nu.
522
00:35:05,893 --> 00:35:08,088
Intră acolo, Tom.
523
00:35:14,333 --> 00:35:16,403
Tom, asta e prea mult.
524
00:35:16,573 --> 00:35:19,849
Știu că ești cu noi de mulți ani,
dar acesta este paiul final.
525
00:35:20,013 --> 00:35:23,926
Te-am avertizat de multe ori,
dar acum, nu-mi lași nicio alternativă.
526
00:35:24,093 --> 00:35:26,448
Trebuie doar să pleci.
527
00:35:30,693 --> 00:35:32,729
A trebuit să o fac. A trebuit să-l trimit.
528
00:35:32,893 --> 00:35:35,327
- Nu. Haide.
- Nu vom reuși fără Tom.
529
00:35:35,493 --> 00:35:36,892
stiu ca il iubesti...
530
00:35:37,053 --> 00:35:39,613
...dar va trebui să te descurci
fără el.
531
00:35:40,293 --> 00:35:42,124
Ei bine, haide baieti...
532
00:35:42,293 --> 00:35:45,171
...să coborâm
pentru a curăța mizeria aia.
533
00:36:03,573 --> 00:36:05,370
- Bună ziua, doamnă Gilbreth.
- Da?
534
00:36:05,533 --> 00:36:09,208
Cred că ar trebui să mă lase să intru,
pentru că m-am răzgândit.
535
00:36:09,613 --> 00:36:11,922
- Serios?
- Da.
536
00:36:12,093 --> 00:36:14,323
Oh, intră, intră.
537
00:36:14,493 --> 00:36:17,530
Multumesc.
El poate preda.
538
00:36:17,733 --> 00:36:19,610
Îți voi trimite doi băieți.
539
00:36:19,773 --> 00:36:22,003
- Ah, dar două nu sunt suficiente.
- Cum?
540
00:36:22,173 --> 00:36:25,529
Nu vreau să încep lecțiile
dacă nu am cel puţin şase elevi.
541
00:36:25,693 --> 00:36:29,766
Și atunci ar fi ineficient să predai
doi, putând preda șase împreună.
542
00:36:29,933 --> 00:36:32,003
Și tu însuți ai vorbit
de o jumătate de duzină.
543
00:36:32,173 --> 00:36:34,448
- Ar fi foarte ineficient pentru tine...
- Bine.
544
00:36:34,613 --> 00:36:37,207
Sună-mă mâine,
și vom ajunge la o înțelegere.
545
00:36:37,373 --> 00:36:40,683
- Mulţumesc, domnule Harper. o voi face.
- Deloc.
546
00:36:43,733 --> 00:36:45,849
Ce naiba a fost asta?
547
00:36:46,173 --> 00:36:48,084
Copiii au un laborator,
jos...
548
00:36:48,253 --> 00:36:50,642
... și cred că se joacă
cu chimiști.
549
00:36:50,813 --> 00:36:52,326
Chimiști?
550
00:36:52,733 --> 00:36:54,485
Miroase a alcool.
551
00:36:54,653 --> 00:36:58,089
Domnule Harper, alcoolul este un chimist.
552
00:36:58,773 --> 00:37:01,526
Da, este.
553
00:37:02,053 --> 00:37:06,331
- Bună ziua.
- La revedere, te sun mâine.
554
00:37:12,893 --> 00:37:16,442
Știu că e ocupată cu știința
munca si inginerie...
555
00:37:16,613 --> 00:37:18,808
...deci l-am scris eu
referințele mele.
556
00:37:18,973 --> 00:37:22,568
- V-aș fi foarte recunoscător dacă le-ați semna.
- Referințele le-ați scris singur?
557
00:37:22,733 --> 00:37:26,089
Ei bine, am învățat ceva de-a lungul anilor
că am fost aici. I-am citit-o.
558
00:37:26,253 --> 00:37:27,925
„Stimați domni:
559
00:37:28,093 --> 00:37:30,812
Thomas George Bracken
a lucrat pentru mine 20 de ani...
560
00:37:30,973 --> 00:37:35,330
...ca bucătar, curățenie,
grădinar, stoker și menajeră.
561
00:37:35,493 --> 00:37:40,009
După 20 de ani de loialitate și dăruire,
Din păcate, a trebuit să-l concediez...
562
00:37:40,173 --> 00:37:44,086
...din cauza unor probleme economice
pentru care nu era responsabil”.
563
00:37:44,253 --> 00:37:46,972
Nu o voi semna absolut.
564
00:37:47,133 --> 00:37:51,012
Știu că este puțin părtinitoare, dar dacă
Să fim sinceri, cine mă va angaja?
565
00:37:51,173 --> 00:37:52,731
Concedează-te când am cea mai mare nevoie de tine.
566
00:37:52,893 --> 00:37:55,123
- Dar, doamnă Gilbreth, dumneavoastră...
- Ai ales un moment frumos.
567
00:37:55,293 --> 00:37:58,842
Tocmai când sunt pe cale să încep
școală și știi că am nevoie de tine...
568
00:37:59,013 --> 00:38:01,004
...și hotărăști să pleci.
După 20 de ani.
569
00:38:01,173 --> 00:38:04,085
N-am auzit niciodată de cineva atât de nerecunoscător.
570
00:38:04,253 --> 00:38:05,527
Da doamna.
571
00:38:05,693 --> 00:38:09,766
- Îmi pare rău, doamnă. Mulțumesc, doamnă.
- E mai bine.
572
00:38:14,293 --> 00:38:17,285
doamna Gilbreth,
acesta este ultimul.
573
00:38:21,582 --> 00:38:24,380
Pentru Ziua Recunoștinței
școala era în plină desfășurare.
574
00:38:24,542 --> 00:38:26,817
Sam Harper a făcut mai mult decât a promis.
575
00:38:26,982 --> 00:38:28,859
Nu numai că și-a trimis patru oameni...
576
00:38:29,022 --> 00:38:32,901
... dar a convins un magazin universal
de la New York pentru a trimite încă două...
577
00:38:33,062 --> 00:38:36,771
... și l-a convins pe Kincade Gomma
pentru a trimite încă două.
578
00:38:36,942 --> 00:38:40,901
Trebuie să ne amintim asta din toate
factori de management industrial...
579
00:38:41,062 --> 00:38:43,701
...cel mai important este
factorul uman.
580
00:38:44,222 --> 00:38:46,452
Din moment ce maine este
Ziua Recunoștinței...
581
00:38:46,622 --> 00:38:49,295
...azi terminam putin mai devreme.
582
00:38:49,462 --> 00:38:52,135
Fiica mea cea mare vine acasă
de la facultate de sarbatori...
583
00:38:52,302 --> 00:38:54,770
... și aceasta este o zi foarte lungă
important, în casa noastră.
584
00:38:54,942 --> 00:38:57,900
iti doresc una fericita
Ziua Recunoștinței.
585
00:38:58,062 --> 00:39:00,337
- Mulţumesc, doamnă Gilbreth.
- Mulţumesc mult.
586
00:39:05,982 --> 00:39:08,860
- Băieți, ce mașină frumoasă.
- Uau, ultima modă.
587
00:39:14,342 --> 00:39:17,334
- Haina aceea costă cel puțin 600 de dolari.
- Nu văd.
588
00:39:17,502 --> 00:39:19,618
Și păianjenul acela,
cine știe cât a plătit pentru asta.
589
00:39:19,782 --> 00:39:22,535
- Nu încerca să-l întrebi.
- Da, Ernestine.
590
00:39:22,702 --> 00:39:24,294
Fii sigur că va acționa civil.
591
00:39:24,462 --> 00:39:26,612
Dacă te căsătorești cu el, niciunul dintre noi
va trebui vreodată să lucreze.
592
00:39:26,782 --> 00:39:29,342
Da, vom veni cu toții să locuim cu tine.
593
00:39:29,662 --> 00:39:33,894
- Cine este el?
- Sunt Al Lynch, mâna lui Nantucket.
594
00:39:34,062 --> 00:39:37,179
Mamă, ai spus că pot
invită-l de Ziua Recunoștinței.
595
00:39:37,342 --> 00:39:39,651
Yes, dear, I remember.
596
00:39:41,822 --> 00:39:44,256
Acum amintiți-vă, băieți, ridicați-vă
toată lumea în picioare când intră.
597
00:39:44,422 --> 00:39:45,650
Iată-l.
598
00:39:45,822 --> 00:39:49,098
- Repede, toată lumea sta jos.
- De ce?
599
00:39:49,262 --> 00:39:52,379
How do we get up
ce se întâmplă dacă nu ne așezăm mai întâi?
600
00:39:58,982 --> 00:40:03,100
- Al Lynch, ce surpriză frumoasă.
- Girl.
601
00:40:04,342 --> 00:40:08,301
- Al, toată familia mea este aici.
- Fetiță, ce ace porți?
602
00:40:08,462 --> 00:40:11,056
O, nu! Al, please.
603
00:40:11,222 --> 00:40:12,940
- Nu, Al.
- Bine.
604
00:40:13,102 --> 00:40:16,538
Te-ai uitat la trăsura?
Costa 2000 de mii.
605
00:40:16,702 --> 00:40:19,660
- Răspunsul pe care îl căutai.
- Oh, e minunat, Al.
606
00:40:19,822 --> 00:40:23,417
- Ce zici de o plimbare rapidă?
- Salută-i mai întâi familia mea.
607
00:40:23,582 --> 00:40:26,574
Există timp pentru asta.
Stau tot weekendul.
608
00:40:26,742 --> 00:40:30,815
- O să-i spun mamei.
- Sigur. Lasă-mă să o cunosc pe bătrâna ta.
609
00:40:35,222 --> 00:40:36,860
Stai departe de mine.
610
00:40:38,742 --> 00:40:41,654
Mamă, aș vrea să-l cunoști pe Al Lynch.
Al, aceasta este mama mea.
611
00:40:41,822 --> 00:40:45,132
- Mama ta?
- „Aș fi putut jura că e sora ta”.
612
00:40:45,302 --> 00:40:47,418
Seamănă cu sora ta.
613
00:40:47,582 --> 00:40:49,413
Aș fi putut să jur.
614
00:40:50,102 --> 00:40:52,855
Ernestine, nu o să-ți fie frig
cu gulerul ala deschis?
615
00:40:53,022 --> 00:40:54,250
Oh, nicio problemă, doamnă G.
616
00:40:54,422 --> 00:40:56,538
Dacă îi este frig,
Îi dau o parte din haina mea.
617
00:40:56,702 --> 00:40:58,454
Mânecile.
618
00:40:59,742 --> 00:41:01,300
Ei bine, ne vedem din nou.
619
00:41:05,502 --> 00:41:08,574
Și să ne gândim la ce facem în seara asta
o petrecere în cinstea lui.
620
00:41:08,742 --> 00:41:12,132
El îi împrumută mânecile lui. aș dori
dă-i o lovitură bună în fund.
621
00:41:12,302 --> 00:41:14,611
Asta ar fi făcut tata.
622
00:41:22,422 --> 00:41:24,856
Dacă nu sunteți interesat de Morton Dykes,
de ce l-ai invitat?
623
00:41:25,022 --> 00:41:30,176
- De ce nu ai întrebat pe altcineva?
- Nu mă interesează nimeni. Încă.
624
00:41:38,862 --> 00:41:41,057
- Bună.
- Ei bine, la revedere.
625
00:41:41,222 --> 00:41:43,338
Am avut o plimbare fantastică
cu păianjenul.
626
00:41:43,502 --> 00:41:46,221
- Timp de trei ore?
- Am rămas fără benzină.
627
00:41:46,382 --> 00:41:49,533
- Oh, Ernestine!
- Nu te-ai îndrăgostit de acel vechi truc?
628
00:41:49,702 --> 00:41:52,694
- Ei bine, esti...
- Crede-mă, Ernestine, nu sunt geloasă.
629
00:41:52,862 --> 00:41:56,013
- Nici măcar puțin.
- Serios?
630
00:41:56,502 --> 00:42:00,256
- Sărmana fetiță, ești înghețată.
- Fă imediat o baie fierbinte.
631
00:42:00,622 --> 00:42:07,221
Luptă din nou pentru Sagawon
Luptă, luptă, luptă
632
00:42:07,382 --> 00:42:09,657
Acum, fă cum ți-am spus.
Tu mergi primul, Bill.
633
00:42:09,822 --> 00:42:11,335
Da.
634
00:42:13,342 --> 00:42:15,219
- Luptă pentru Gilbreth.
- Corect.
635
00:42:16,542 --> 00:42:18,851
- Bună.
- Bună.
636
00:42:19,582 --> 00:42:22,654
- Hei, am crezut că am închis ușa.
- Nu, încuietoarea nu funcționează niciodată.
637
00:42:22,822 --> 00:42:25,780
Nimeni nu observă așa ceva
asta, într-o familie mare.
638
00:42:26,102 --> 00:42:28,457
Vrei să spui că ar putea intra
chiar una dintre fete?
639
00:42:28,982 --> 00:42:31,701
Oh, sigur, dar probabil că nu
nici nu s-ar uita la tine.
640
00:42:31,862 --> 00:42:34,251
- Ar trece pe lângă tine.
- Ce?
641
00:42:34,422 --> 00:42:36,094
Așa am fost educați.
642
00:42:36,262 --> 00:42:38,617
nu ai fost educat,
ai fost nepoliticos.
643
00:42:38,782 --> 00:42:41,057
Foarte amuzant.
644
00:42:41,222 --> 00:42:45,659
- Hei, închide ușa.
- Sigur, dar nu îi va împiedica să intre.
645
00:42:47,342 --> 00:42:50,539
Luptă din nou pentru Sagawon
646
00:42:51,462 --> 00:42:52,690
Bună ziua.
647
00:42:52,862 --> 00:42:54,534
- Ești sigur că este acolo?
- În siguranță.
648
00:42:54,702 --> 00:42:57,853
- Am vomitat-o și nu a mai coborât niciodată.
- Bine, o voi lua pentru tine.
649
00:42:58,022 --> 00:42:59,091
Hei, ce faci?
650
00:42:59,262 --> 00:43:01,298
E mingea lui acolo,
și vreau să o iau de la el.
651
00:43:01,462 --> 00:43:03,100
Ce e în neregulă cu tine? Eşti nebun?
652
00:43:03,262 --> 00:43:06,140
Singurul lucru periculos de acolo
Este un acoperiș mare, negru.
653
00:43:08,822 --> 00:43:10,653
Dă-mi peria aia. Nu pot ajunge acolo.
654
00:43:10,822 --> 00:43:13,052
- Sigur.
- Hei.
655
00:43:18,342 --> 00:43:22,221
Wow, ai păr pe piept.
656
00:43:22,382 --> 00:43:25,135
Ai mai mult păr decât Tom.
Mă lasă să i le arunc.
657
00:43:25,302 --> 00:43:26,974
- Pleacă de aici.
- Am înțeles.
658
00:43:27,142 --> 00:43:28,370
- Ei bine.
- Hai, Fred.
659
00:43:28,542 --> 00:43:31,659
- Bine. O mie de mulțumiri.
- Închide fereastra!
660
00:43:31,902 --> 00:43:33,494
Închideţi ușa!
661
00:43:45,662 --> 00:43:47,334
Oh, scuze.
662
00:43:47,782 --> 00:43:50,057
Oh, îmi pare atât de rău, dragă Al.
663
00:43:50,222 --> 00:43:52,861
Numele tău este Al, nu?
664
00:44:14,622 --> 00:44:17,978
- Mamă, un Paul Jones.
- Bine, dragă.
665
00:44:18,142 --> 00:44:19,416
Băieți, Paul Jones.
666
00:44:19,582 --> 00:44:22,016
Acum, de îndată ce muzica se oprește,
partenerii se schimbă.
667
00:44:22,182 --> 00:44:23,456
Nu vreau să schimb partenerii.
668
00:44:23,622 --> 00:44:25,692
Doar o dată.
Încerc să însuflețez petrecerea.
669
00:44:27,942 --> 00:44:29,500
- L-ai văzut pe Al?
- Nu.
670
00:44:29,662 --> 00:44:31,971
- Mă întreb ce sa întâmplat cu el.
- La care?
671
00:44:35,102 --> 00:44:37,013
Oh, nu, nu pleca.
672
00:44:46,502 --> 00:44:48,572
Scuză-mă, te rog.
673
00:45:03,662 --> 00:45:05,254
Fără încuietori pe uși.
674
00:45:05,422 --> 00:45:08,573
Oameni care vin și pleacă în timp ce
unul face baie.
675
00:45:08,742 --> 00:45:10,619
Frați îmbrăcați ca niște surori.
676
00:45:10,782 --> 00:45:14,331
Am crezut că e familie
special, dar nu că ai fi nebun.
677
00:45:14,502 --> 00:45:17,300
Este suficient! Nu vreau să mai aud
nimic împotriva familiei mele.
678
00:45:17,462 --> 00:45:19,054
Dacă nu vă place, plecați.
679
00:45:19,222 --> 00:45:22,453
- Ce crezi că fac?
- Ei bine, atunci du-te.
680
00:45:22,622 --> 00:45:25,136
Nu fără pinul meu.
681
00:45:25,302 --> 00:45:28,055
Oricum nu vreau.
Crede-mă, pur și simplu am uitat de asta.
682
00:45:28,222 --> 00:45:31,737
Nu știu cum am uitat
a ceva atât de sclipitor și vulgar...
683
00:45:31,902 --> 00:45:35,212
Al Lynch îl ia de unde vine.
684
00:45:37,742 --> 00:45:41,337
Ne pare rău să văd că plecați
Ne pare rău să văd că plecați
685
00:45:41,662 --> 00:45:45,337
Sperăm cu adevărat că nu se va întoarce niciodată
Ne pare rău să văd că plecați
686
00:45:45,502 --> 00:45:49,131
Ne pare rău să văd că plecați
Ne pare rău să văd că plecați
687
00:45:55,222 --> 00:45:58,532
O, mamă,
Nu stiu ce i-au facut...
688
00:45:58,702 --> 00:46:00,897
...dar au făcut ceva groaznic.
689
00:46:01,062 --> 00:46:02,973
- OMS?
- Nu ştiu.
690
00:46:03,142 --> 00:46:05,337
Dar, mamă, i-am dat știftul înapoi.
691
00:46:05,502 --> 00:46:07,538
Te-ai descurcat foarte bine, dragă.
692
00:46:07,702 --> 00:46:09,499
Du-te și încearcă
distrează-te.
693
00:46:09,662 --> 00:46:11,812
Nu pot, mamă. Doar că nu pot.
694
00:46:11,982 --> 00:46:14,940
Va trebui să. Ai alți oaspeți.
695
00:46:15,382 --> 00:46:19,580
Voi ajunge până la capăt.
El va afla exact ce s-a întâmplat.
696
00:46:28,382 --> 00:46:31,101
Tom, știi toate astea
se intampla in casa asta.
697
00:46:31,262 --> 00:46:32,615
Ce sa întâmplat sus?
698
00:46:32,782 --> 00:46:36,092
- Cine era îmbrăcat ca sora lui?
- Știam că am uitat ceva.
699
00:46:36,262 --> 00:46:38,139
Tom, cine a fost?
700
00:46:38,302 --> 00:46:41,339
Nu sunt o sprinsă, doamnă Gilbreth.
701
00:46:49,502 --> 00:46:52,539
Frank, vrei să ieși un minut?
Vreau să vorbesc cu tine.
702
00:46:52,702 --> 00:46:54,499
Oh, sigur mamă.
703
00:46:56,942 --> 00:47:00,218
Ai ceva de-a face cu asta
ce sa întâmplat cu Al Lynch?
704
00:47:00,622 --> 00:47:03,295
Ei bine, a durat ceva timp,
dar am făcut-o.
705
00:47:03,462 --> 00:47:07,853
- Frank, Al a fost oaspetele lui Ernestine.
- Sigur mama. Asta era problema.
706
00:47:08,022 --> 00:47:10,297
Nu depindea de tine să-l judeci.
707
00:47:10,462 --> 00:47:14,011
Bietul are inima zdrobită.
El plânge.
708
00:47:14,182 --> 00:47:16,935
A luat acul înapoi.
Ea este disperată.
709
00:47:17,102 --> 00:47:19,297
- Ernestine?
- Da.
710
00:47:19,462 --> 00:47:22,215
Mamă, vino.
Este ceva ce vreau să vezi.
711
00:47:38,062 --> 00:47:40,940
Acum, mamă, trebuie să accepți asta.
712
00:47:41,102 --> 00:47:42,820
De acum, sunt anumite lucruri...
713
00:47:42,982 --> 00:47:45,177
...ceea ce vor trebui să facă pentru tine
barbatii familiei.
714
00:47:46,022 --> 00:47:47,740
Da, Frank.
715
00:47:53,902 --> 00:47:55,176
CLUBUL INGINERILOR AMERICII
716
00:47:55,342 --> 00:47:56,900
CERĂ ONOAREA DE
PREZENTA A
717
00:47:57,062 --> 00:47:58,256
DOCTORUL. L.M. GILBRETH
718
00:47:58,422 --> 00:47:59,571
LA CINA
719
00:47:59,742 --> 00:48:01,858
CARE SE VA ȚINE PE 16 FEBRUARIE
LA 19.30.
720
00:48:02,022 --> 00:48:03,694
CLUBUL INGINERILOR AMERICII
NEW YORK
721
00:48:29,382 --> 00:48:31,737
Oh, vă cer scuze, doamnă,
sunteți doctorul Gilbreth?
722
00:48:31,902 --> 00:48:32,891
Da, eu sunt.
723
00:48:33,062 --> 00:48:35,212
Te superi să aștepți aici
doar un moment?
724
00:48:35,382 --> 00:48:37,896
- Ei bine, nu.
- Mulţumesc.
725
00:48:40,702 --> 00:48:41,896
CLUBUL INGINERILOR
A AMERICII
726
00:48:50,262 --> 00:48:53,493
Dr. Gilbreth, sunt Kendall Williams,
Președinte al Comisiei de Președinți.
727
00:48:53,662 --> 00:48:55,573
Bună seara. E ceva în neregulă?
728
00:48:55,742 --> 00:48:58,131
Îmi pare teribil de rău.
Acest lucru este foarte jenant.
729
00:48:58,302 --> 00:48:59,860
Dar a existat o
teribilă greșeală.
730
00:49:00,382 --> 00:49:02,532
Vezi tu, una dintre regulile
Clubul Inginerilor...
731
00:49:02,702 --> 00:49:04,658
...� ceea ce nu este permis
intrare pentru femei.
732
00:49:04,822 --> 00:49:08,178
- Oh, trebuie să glumeşti.
- Din păcate nu.
733
00:49:08,342 --> 00:49:11,061
Am încercat să o sun acasă,
dar ea plecase deja.
734
00:49:11,222 --> 00:49:12,621
îmi pare foarte rău.
735
00:49:12,782 --> 00:49:15,535
Vrei să-mi spui de ce
am fost invitat?
736
00:49:15,822 --> 00:49:20,179
Am citit un articol de L.M. Gilbreth,
și am fost foarte impresionat.
737
00:49:20,542 --> 00:49:23,500
M-am gândit că ar fi interesant
dacă Gilbreth ni l-ar fi expus.
738
00:49:23,662 --> 00:49:26,381
Dar... dar e femeie.
739
00:49:26,542 --> 00:49:29,136
Îmi pare rău, dar nu pot
Nu face nimic în privința asta, domnule Williams.
740
00:49:29,302 --> 00:49:32,214
La urma urmei, chiar și ingineria este limitată.
741
00:49:35,422 --> 00:49:37,572
Aceasta este o copie a
prezentare pe care am vrut sa o fac.
742
00:49:37,742 --> 00:49:41,052
Poate membrii tăi te vor găsi
inspirație, dacă un bărbat o citește.
743
00:49:41,222 --> 00:49:42,575
Noapte bună.
744
00:50:23,182 --> 00:50:24,376
Gata.
745
00:50:24,542 --> 00:50:28,012
Da, aceasta este casa Gilbreth.
Eu sunt Martha Gilbreth.
746
00:50:28,822 --> 00:50:30,778
Spitalul Montclair?
747
00:50:31,542 --> 00:50:32,736
mama!
748
00:50:32,902 --> 00:50:35,735
Dar este imposibil.
E la New York dând o prezentare.
749
00:50:35,902 --> 00:50:37,620
Ce s-a întâmplat?
750
00:50:38,302 --> 00:50:40,213
Oh. Ce sa întâmplat cu ea?
751
00:50:40,382 --> 00:50:44,011
Mama lui a avut un accident
cu mașina și a fost adus aici.
752
00:50:44,622 --> 00:50:46,135
Nu, nu poate vorbi cu ea acum.
753
00:50:46,302 --> 00:50:48,372
Îl poți vizita mâine
dimineata, la 10.
754
00:50:48,542 --> 00:50:51,898
Mâine dimineață la 10?
Nu înainte?
755
00:50:53,622 --> 00:50:56,420
�... Ești sigur că e bine?
756
00:50:58,262 --> 00:51:00,218
- Mulţumesc.
- Ce s-a întâmplat?
757
00:51:00,382 --> 00:51:03,135
Mama, �... a avut
un accident rutier.
758
00:51:03,302 --> 00:51:05,816
- E la spitalul Montclair.
- Te simți bine?
759
00:51:05,982 --> 00:51:07,415
Au spus așa, dar...
760
00:51:07,582 --> 00:51:10,858
O sun pe Ann. cred eu
care ar trebui să se întoarcă de la facultate.
761
00:51:11,022 --> 00:51:13,741
Dacă pleacă în seara asta,
ar trebui să ajungă mâine dimineață.
762
00:51:13,902 --> 00:51:17,292
Centrală electrică? Operator de centrală telefonică,
Vreau să fac un apel la distanță.
763
00:51:17,542 --> 00:51:18,770
SPITALUL MONTCLAIR
764
00:51:18,942 --> 00:51:20,580
ORARE DE VIZITARE
DE LA 10:00 LA 11:30 A.M.
765
00:51:20,742 --> 00:51:22,175
COPII SUB 12 ANI
NU SUNT PERMISE
766
00:51:26,462 --> 00:51:29,772
- Cât timp trebuie să stau, doctore?
- Până se vindecă.
767
00:51:29,942 --> 00:51:32,820
Dar trebuie să știu.
Îmi am copiii acasă, singur.
768
00:51:32,982 --> 00:51:36,054
Trebuie să predau, am o conferință
de la Rutgers, sâmbăta viitoare.
769
00:51:36,222 --> 00:51:38,736
Cred că ar fi mai bine
anulează totul, pentru o vreme.
770
00:51:38,902 --> 00:51:40,460
- Dar nu pot...
- Doamna Gilbreth.
771
00:51:40,622 --> 00:51:42,453
S-a izbit de el
un camion parcat...
772
00:51:42,622 --> 00:51:46,661
...si nu este nevoie de un medic sa iti spuna
care trebuie să fie în repaus.
773
00:51:47,582 --> 00:51:49,015
După dumneavoastră.
774
00:51:49,542 --> 00:51:53,933
- Mamă. Oh, mamă.
- Copii.
775
00:51:54,102 --> 00:51:56,775
dragă. Ce bine să te văd.
776
00:51:56,942 --> 00:51:59,740
- Ești bine, mamă?
- Sunt bine, dragă.
777
00:51:59,902 --> 00:52:02,814
Cum sunt ceilalti copii?
Nu le-ai putut aduce, nu?
778
00:52:02,982 --> 00:52:05,860
Nu. Nu îi lasă să intre,
dar sunt bine.
779
00:52:06,022 --> 00:52:08,331
- Unde e Frank?
- Ești bine, doctore?
780
00:52:08,502 --> 00:52:11,414
Ei bine, da, dar trebuie să se odihnească.
Foarte.
781
00:52:11,702 --> 00:52:13,897
- Frizerul.
- E adevărat.
782
00:52:14,222 --> 00:52:15,416
Vă cunoașteți?
783
00:52:15,902 --> 00:52:19,099
Aproape că am tuns părul tuturor,
dar nu am putut fi de acord asupra prețului.
784
00:52:19,342 --> 00:52:20,491
Oh, chiar aşa?
785
00:52:21,062 --> 00:52:24,179
Ei bine, o voi trimite pe asistenta la
ai grija de flori.
786
00:52:24,342 --> 00:52:25,821
Multumesc.
787
00:52:36,502 --> 00:52:37,571
REZERVAT Al
MEDICII
788
00:53:02,222 --> 00:53:03,974
Du-te. Întoarce-te.
789
00:53:05,142 --> 00:53:06,291
Merge.
790
00:53:09,822 --> 00:53:13,337
- Frank, dragă.
- Am adus toți copiii.
791
00:53:14,942 --> 00:53:18,059
- Bună, mamă.
- Bună, Lillian.
792
00:53:18,222 --> 00:53:21,419
- Este pentru tine, mamă.
- Mulțumesc, iubire.
793
00:53:21,582 --> 00:53:25,336
- Eşti rănit.
- Doar puțin, dragă. Doar puțin.
794
00:53:25,502 --> 00:53:29,211
- Te doare, mamă?
- Acum nu plânge.
795
00:53:29,382 --> 00:53:31,691
Dacă doctorul te aude,
vă scoate pe toți afară.
796
00:53:31,862 --> 00:53:33,818
Da, mamă.
797
00:53:36,382 --> 00:53:40,580
Niciunul dintre voi nu a fost azi la școală.
Va trebui să mergi acolo direct de aici.
798
00:53:40,742 --> 00:53:43,415
Ar trebui să scriu o justificare
pentru întârzierea ta.
799
00:53:43,582 --> 00:53:45,652
Nu-ți face griji, mamă.
Le am pe toate aici.
800
00:53:45,822 --> 00:53:49,610
Un original și opt copii carbon.
Semnează doar primul.
801
00:53:49,782 --> 00:53:53,138
Cu siguranță nu trebuie să-mi fac griji
că totul e bine acasă, nu?
802
00:53:53,302 --> 00:53:54,576
Nu, mamă.
803
00:53:57,222 --> 00:54:00,771
Oh, un alt buchet de flori.
Va trebui să iei un alt borcan.
804
00:54:01,022 --> 00:54:02,740
Apropo, dr. Grayson
te-a văzut intrând.
805
00:54:03,142 --> 00:54:05,417
A spus să-i dăm afară pe cei mici
de unde au intrat.
806
00:54:05,582 --> 00:54:06,571
Da, doamnă.
807
00:54:06,742 --> 00:54:09,097
Și când te întorci mâine,
folosiți întotdeauna scările din spate.
808
00:54:09,262 --> 00:54:10,456
Da, doamnă.
809
00:54:10,622 --> 00:54:12,419
Acum, asta e suficient pentru azi.
810
00:54:12,582 --> 00:54:15,654
Mai bine spune la revedere.
Mâine poți sta mai mult.
811
00:54:15,902 --> 00:54:17,494
- Bună iubire.
- Bună.
812
00:54:17,662 --> 00:54:20,222
Bună, dragă.
Bună iubire.
813
00:54:20,382 --> 00:54:23,340
Atenţie. Nu scutura patul.
Mama ta simte multă durere.
814
00:54:23,622 --> 00:54:25,340
Nu, nu mai.
815
00:54:25,502 --> 00:54:27,220
Bună, Bill.
816
00:54:28,022 --> 00:54:30,092
Bună, Fred, dragă.
817
00:54:30,302 --> 00:54:32,372
- Ernestine.
- Bună, mamă.
818
00:54:32,742 --> 00:54:35,381
- Bună.
- Bună, Ann.
819
00:54:35,542 --> 00:54:37,498
HI.
820
00:54:37,662 --> 00:54:39,732
- Bună, mamă.
- Bună, Frank.
821
00:54:45,182 --> 00:54:48,731
- Bună fetelor. Cum este mama ta?
- Doctorul spune că va fi bine.
822
00:54:48,902 --> 00:54:51,735
- Ei bine. Sunt fericit. Unde este el?
- Camera 309.
823
00:54:51,902 --> 00:54:53,051
Multumesc.
824
00:54:53,222 --> 00:54:55,372
- Domnişoara Gilbreth.
- Ah, spune, doctore.
825
00:54:56,102 --> 00:54:59,219
Am vrut s-o asigur
starea mamei sale.
826
00:54:59,382 --> 00:55:02,135
Are nevoie doar de multă atenție,
și mă voi asigura că o primește.
827
00:55:02,302 --> 00:55:04,862
- Mulțumesc, doctore.
- Sper să-l vizitezi în fiecare zi.
828
00:55:05,022 --> 00:55:06,774
Cred că i-ar face mult bine.
829
00:55:06,942 --> 00:55:10,617
Nu voi putea.
Trebuie să mă întorc la facultate mâine.
830
00:55:10,902 --> 00:55:14,212
- Dar mă voi întoarce pentru sărbătorile de Paște.
- Ei bine. Bine.
831
00:55:14,422 --> 00:55:17,220
- Ei bine, la revedere.
- Până ne întâlnim din nou.
832
00:55:18,142 --> 00:55:20,736
- Mama rămâne până la Paște?
- Desigur că nu.
833
00:55:20,902 --> 00:55:26,215
- Atunci nu înțeleg.
- Bine, Ernestine. Ann înțelege asta.
834
00:55:26,942 --> 00:55:30,059
Și când acel Kendall Williams
m-a lăsat pe trotuar...
835
00:55:30,222 --> 00:55:31,814
...în fața clubului inginerilor...
836
00:55:31,982 --> 00:55:35,338
...toți îmbrăcați și incapabili să meargă
la cină, m-am supărat atât de mult...
837
00:55:35,502 --> 00:55:39,575
...ca poate nu m-am uitat la drum
și am lovit un camion parcat.
838
00:55:39,742 --> 00:55:44,020
- Și iată-mă.
- E ridicol. Absolut ridicol.
839
00:55:44,182 --> 00:55:47,333
Toată lumea din țară ar trebui să știe asta
doctorul L.M. Gilbreth este femeie.
840
00:55:47,502 --> 00:55:49,220
O femeie excepțională.
841
00:55:49,382 --> 00:55:52,692
Tot ce ai nevoie este o publicitate bună,
și mă voi asigura că o primește.
842
00:55:52,862 --> 00:55:53,851
Ca?
843
00:55:54,022 --> 00:55:57,458
Amintește-ți când am ajuns la el acasă
și i-am spus să-mi spună Sam Harper...
844
00:55:57,622 --> 00:55:59,340
... și ea a spus: "Harper Electric?"
845
00:55:59,502 --> 00:56:00,571
- Nu?
- Da?
846
00:56:00,742 --> 00:56:03,734
Deci, lasă-mi-o pe mine.
847
00:56:13,102 --> 00:56:15,297
ATRACȚIE SPECIALĂ
DE PASTE
848
00:56:17,942 --> 00:56:19,739
VEZI O FAMILIE DIN MONTCLAIR
în NEWSREEL
849
00:56:43,062 --> 00:56:45,815
Dacă mă chemi din nou afară,
Îți promit că vom merge singuri.
850
00:56:45,982 --> 00:56:47,620
Nu este nicio problemă.
Este o experiență.
851
00:56:47,782 --> 00:56:51,695
Haide, grăbiți-vă oameni. Ea reprezintă
porniți știrile. După dumneavoastră.
852
00:56:57,262 --> 00:56:59,901
Nu Gilbreth.
Ei locuiau în blocul nostru.
853
00:57:00,062 --> 00:57:03,372
Doamne, ce fericită era mama mea
când au plecat.
854
00:57:08,222 --> 00:57:10,861
COOLIDGE DEvine
ȘEFUL SIOUX
855
00:57:11,022 --> 00:57:16,050
Robe din boboci de trandafir, descendent al Taurului
Stând, poartă pălăria de război.
856
00:57:39,662 --> 00:57:42,893
Dr. Lillian Gilbreth, expert în
procesele industriale și familia sa
857
00:57:56,982 --> 00:57:59,860
Dacă crezi că nu este foarte eficient
de la Dr. Gilbreth...
858
00:58:00,022 --> 00:58:02,775
... vă arătăm ce este o cină, în
o familie de aceasta marime...
859
00:58:02,942 --> 00:58:04,694
...dacă mama este expertă în eficiență.
860
00:58:09,182 --> 00:58:11,013
Tom, servitorul credincios
a Gilbreths.
861
00:58:59,182 --> 00:59:01,776
Uite mamă, e Ann.
862
00:59:06,782 --> 00:59:08,932
Nu mânca vasul.
863
00:59:14,342 --> 00:59:18,733
- Doamne, s-a terminat?
- Așa cred.
864
00:59:18,902 --> 00:59:21,496
Și acum, pentru eficiență ADEVĂRATĂ.
865
00:59:21,662 --> 00:59:23,892
Oh, nu, nu s-a terminat.
866
01:00:21,302 --> 01:00:25,056
Îți dai seama că știrile
vei face un tur prin Statele Unite?
867
01:00:25,222 --> 01:00:28,339
Din Canada și Insulele Britanice.
868
01:00:28,702 --> 01:00:30,818
Insist că este o reclamă excelentă.
869
01:00:30,982 --> 01:00:34,372
Continuă să spui, dar cum
Poate fi o reclamă bună?
870
01:00:34,542 --> 01:00:37,818
I-au spus numele, îl au
scris, au folosit imaginea lui.
871
01:00:37,982 --> 01:00:40,177
Și crede-mă, asta este important.
872
01:00:40,342 --> 01:00:42,856
Copii, mama voastră acum
El este o persoană publică.
873
01:00:43,262 --> 01:00:45,332
Si eu la fel.
874
01:00:46,462 --> 01:00:48,930
Prima zi în care
ma intorc la scoala...
875
01:00:49,102 --> 01:00:50,296
nu merg acolo.
876
01:00:50,462 --> 01:00:52,851
Voi lua ceva pe care eu
va fi obligat să se culce până în iunie.
877
01:00:53,022 --> 01:00:54,774
Dar ce
te prinde?
878
01:00:54,942 --> 01:00:58,730
Înțelegi că ești pe același lucru
ştiri al preşedintelui SUA?
879
01:00:58,902 --> 01:01:02,212
Da. Am crezut că este mai mult
amuzant, dar nimeni nu râdea de el.
880
01:01:02,382 --> 01:01:05,101
Nu contează dacă au râs sau nu.
Își vor aminti de ea.
881
01:01:05,262 --> 01:01:09,858
- Nu este adevărat, doctore?
- Ei bine, ar fi greu să o uiți.
882
01:01:20,022 --> 01:01:22,138
Suntem nave care trec noaptea.
883
01:01:22,302 --> 01:01:26,898
Da, estul este estul și vestul este vestul,
etc., etc.
884
01:01:27,062 --> 01:01:29,974
Aceasta este viața.
Întâlnești tot felul de oameni.
885
01:01:30,142 --> 01:01:32,292
Sper că seara ta nu
a fost complet irosit.
886
01:01:32,462 --> 01:01:34,692
Nu, nu cred.
887
01:01:47,582 --> 01:01:50,221
Ei bine, ne vedem mâine seară.
888
01:01:51,382 --> 01:01:54,931
Dar, am uitat să te întreb.
Ești liber mâine seară?
889
01:01:55,622 --> 01:01:58,261
- Da.
- Ei bine.
890
01:01:58,422 --> 01:02:01,494
- Noapte bună.
- Noapte bună.
891
01:02:17,862 --> 01:02:20,012
Ajunge la timp.
Voi fi aici în orice moment.
892
01:02:20,182 --> 01:02:22,742
- Bob, te rog, este o stație.
- Tocmai.
893
01:02:22,902 --> 01:02:24,540
Oamenii se sărută tot timpul
în gări.
894
01:02:24,702 --> 01:02:27,170
Dar nu plec,
si nici tu.
895
01:02:27,342 --> 01:02:29,810
- S-ar putea să te audă cineva.
- Încetează.
896
01:02:29,982 --> 01:02:31,620
Încerc să te pun de
buna dispozitie...
897
01:02:31,782 --> 01:02:34,535
...ca să pară fericit când
îi vei spune mamei tale despre noi doi.
898
01:02:35,062 --> 01:02:37,576
Bob, mă gândesc că ar trebui
spune-i singur.
899
01:02:37,742 --> 01:02:39,858
- Nu face să sune prea solemn.
- Nu.
900
01:02:40,022 --> 01:02:42,661
Dar imaginați-vă dacă izbucnesc în lacrimi.
N-aș vrea să fii și tu acolo.
901
01:02:42,822 --> 01:02:45,017
- Plângi de fiecare dată când ești fericit?
- Uneori.
902
01:02:45,182 --> 01:02:47,571
Ar fi trebuit să mă vezi când
Eu absolveam.
903
01:02:47,742 --> 01:02:50,575
Ai fi crezut că eu
au eșuat.
904
01:02:51,462 --> 01:02:55,250
- Vii acasă la 5:00?
- Bine, iubire.
905
01:02:55,582 --> 01:02:59,097
Bună iubire.
Să ai o călătorie sigură, iubire.
906
01:03:17,222 --> 01:03:19,690
- Mamă.
- Ann, dragă.
907
01:03:20,262 --> 01:03:22,457
- Cum a decurs conferința?
- Oh, frumos.
908
01:03:22,622 --> 01:03:25,261
Am niște vești minunate.
909
01:03:26,622 --> 01:03:28,817
Ți-ar plăcea dacă mama ta
a fost profesoara?
910
01:03:28,982 --> 01:03:30,301
- Nu.
- Da.
911
01:03:30,462 --> 01:03:33,738
Îl ai pe profesorul Lillian în fața ta
Gilbreth de la Universitatea Purdue.
912
01:03:33,902 --> 01:03:35,096
Purdue?
913
01:03:35,262 --> 01:03:39,050
- Ei bine, asta e minunat.
- Da. Dacă ar fi mai aproape de Montclair.
914
01:03:39,222 --> 01:03:41,133
Urăsc să las copiii mult timp.
915
01:03:41,302 --> 01:03:45,011
Acum că ești acasă și poți lua
locul meu, cred că va fi bine.
916
01:03:45,182 --> 01:03:48,777
Porter, e al meu. Sensul giratoriu.
917
01:03:49,102 --> 01:03:51,900
Uite, nu-i spune lui Sam Harper.
Ar pune o mulțime de aeruri...
918
01:03:52,062 --> 01:03:55,259
...dar, știi, cred că asta
newsreel a funcționat.
919
01:03:55,422 --> 01:03:59,017
Directorul mi-a spus că nu are
Nu am râs atât de mult în toată viața mea.
920
01:03:59,182 --> 01:04:02,618
Dar a citit și unul dintre articolele mele, the
luna trecută și mi-am văzut lecția.
921
01:04:02,782 --> 01:04:04,340
- Taxi, doamnă?
- Da, te rog.
922
01:04:04,502 --> 01:04:07,938
- Taxi?
- Mașina s-a stricat din nou.
923
01:04:09,022 --> 01:04:12,378
-Cum stau lucrurile acasă?
- Oh, foarte bine.
924
01:04:12,542 --> 01:04:14,055
- Eşti sigur?
- Ei bine, da, mamă.
925
01:04:14,222 --> 01:04:16,213
- De ce ar merge ceva prost?
- Nu ştiu.
926
01:04:16,382 --> 01:04:20,261
Dar când sunt plecat, îmi este mereu frică
că s-ar putea întâmpla ceva rău.
927
01:04:20,422 --> 01:04:22,014
- De ce, mamă.
- Nu știu, e o prostie.
928
01:04:22,182 --> 01:04:25,970
Dar nu sunt niciodată sigur
până mă întorc și vă văd pe toți.
929
01:04:26,142 --> 01:04:28,610
Dar acum că ești acasă
Nu o să-mi mai fac atâtea griji.
930
01:04:28,782 --> 01:04:30,693
Nu știi ce
îmi dai o mare mângâiere.
931
01:04:30,862 --> 01:04:32,295
Mulțumesc, doamnă.
932
01:04:41,342 --> 01:04:44,175
- Mulţumesc, Ben.
- Nimic, doctore.
933
01:04:46,142 --> 01:04:49,020
- Bună, Ann.
- Bună, Bob.
934
01:04:50,502 --> 01:04:52,140
Cum a mers?
935
01:04:55,022 --> 01:04:56,535
Nu i-am spus.
936
01:04:56,702 --> 01:04:59,819
Bob, crezi că asta este o idee bună?
937
01:05:00,582 --> 01:05:01,810
Repeta?
938
01:05:01,982 --> 01:05:04,576
Ei bine, căsătorește-te cât ești
încă fac un stagiu.
939
01:05:04,742 --> 01:05:07,575
Nu crezi că ar fi mai bine
daca asteptam putin?
940
01:05:07,742 --> 01:05:09,653
Nu, nu cred.
941
01:05:09,822 --> 01:05:11,653
De ce vrei să aștepți?
942
01:05:11,822 --> 01:05:16,054
- Ţi-am spus.
- Nu, nu mi-ai spus.
943
01:05:16,502 --> 01:05:20,461
În după-amiaza asta nu te-a îngrijorat
înfruntând lumea împreună.
944
01:05:20,622 --> 01:05:22,931
Evident că există un alt motiv.
945
01:05:24,622 --> 01:05:28,058
- Bine, atunci. Este nedrept cu ei.
- Pentru cine?
946
01:05:28,222 --> 01:05:30,452
Pentru mama
si intreaga familie.
947
01:05:30,622 --> 01:05:33,614
Oh, Bob, nu înțelegi?
Am avut toate beneficiile.
948
01:05:33,782 --> 01:05:36,057
Acum este rândul lui Ernestine
sa merg la facultate...
949
01:05:36,222 --> 01:05:37,974
...și cineva trebuie să o ajute pe mama.
950
01:05:38,142 --> 01:05:40,417
Cred că trebuie să o fac.
951
01:05:41,262 --> 01:05:46,131
Adică, putem fi logodiți,
dar să nu ne căsătorim o vreme.
952
01:05:46,302 --> 01:05:49,100
- Pentru o vreme, cât timp?
- Nu ştiu.
953
01:05:49,262 --> 01:05:52,777
- Un an? Două?
- Nu ştiu.
954
01:05:59,502 --> 01:06:02,460
Am auzit de asemenea familii. Acesta
Este prima dată când întâlnesc unul.
955
01:06:02,622 --> 01:06:06,217
- Familii cum?
- Ei cresc copii și apoi îi folosesc.
956
01:06:06,382 --> 01:06:07,371
Nu i-au lăsat niciodată liberi.
957
01:06:07,542 --> 01:06:09,737
Le transformă în mame adjuncte
și tatăl adjunct...
958
01:06:09,902 --> 01:06:12,211
...care aduc salariul,
au grija de copiii mai mici...
959
01:06:12,382 --> 01:06:14,293
- Mama mea nu este așa.
- Poate că nu este.
960
01:06:14,462 --> 01:06:17,454
Dar acesta este rezultatul, pentru tine și pentru mine.
E nedrept, Ann.
961
01:06:17,622 --> 01:06:21,501
- E nedrept. Ori îi spui lui, ori eu.
- Nu, Bob. Nu.
962
01:06:22,622 --> 01:06:24,977
Oh, nu poți aștepta?
963
01:06:25,142 --> 01:06:28,214
Nu va funcționa. Suntem prea mulți
indragostit. Ar trebui să ne căsătorim imediat.
964
01:06:28,382 --> 01:06:30,293
Uite, știi asta.
965
01:06:31,142 --> 01:06:33,019
Deci, lasă-mă să-i spun.
966
01:06:33,542 --> 01:06:35,373
Nu pot.
967
01:06:37,062 --> 01:06:40,657
Bine. Atunci nu poți.
968
01:06:41,022 --> 01:06:43,855
- Te rog, Bob, te iubesc.
- Bine, bine. Să lăsăm în pace.
969
01:06:44,022 --> 01:06:46,138
- Te rog, Bob.
- Așa stau lucrurile.
970
01:06:46,302 --> 01:06:51,581
- Nici măcar nu vrei să intri?
- Nu, mai bine te întorci la spital.
971
01:06:52,182 --> 01:06:55,174
- Mă suni?
- Oh, sigur, sigur.
972
01:07:04,542 --> 01:07:06,578
Oh, băiete, căpșunile sunt bune.
973
01:07:06,742 --> 01:07:09,176
- Ce aromă gusti?
- O să iau cireșea.
974
01:07:09,342 --> 01:07:12,300
- Vreau lămâie.
- Uite.
975
01:07:19,342 --> 01:07:21,492
VÂNZARE DE CARITATE ȘI DANS
LICEUL MONTCLAIR
976
01:07:21,662 --> 01:07:23,812
„Ajută-ne să creăm noua sală de sport”
VENI TOTI!
977
01:07:23,982 --> 01:07:27,657
IN ASTA SEARA LA 8:00
SALASA SCOALA MONTCLAIR
978
01:07:46,022 --> 01:07:47,660
Gata?
979
01:07:48,222 --> 01:07:52,852
Oh, da, doamnă McIntyre.
Eu sunt Ernestine.
980
01:07:54,302 --> 01:07:56,816
Ah, asta e minunat.
981
01:07:57,062 --> 01:07:59,622
O mie de mulțumiri.
982
01:08:00,342 --> 01:08:04,130
Era doamna McIntyre.
Doamna Fox nu poate veni în seara asta...
983
01:08:04,302 --> 01:08:08,181
...deci am fost promovat la
manager de ghișeu de băuturi.
984
01:08:10,142 --> 01:08:12,372
Ei bine, dragă, te-ai oferit voluntar.
985
01:08:12,542 --> 01:08:16,694
M-am oferit pentru că nici un tip
S-a oferit să mă ducă la dans.
986
01:08:21,942 --> 01:08:24,820
- Bună, Ann.
- Bună, mamă.
987
01:08:25,462 --> 01:08:28,056
-Andy, tu esti?
- Da, sunt eu.
988
01:08:28,222 --> 01:08:30,178
Ai putea să-mi împrumuți-l pe al tău
geanta de seara, pentru seara asta?
989
01:08:30,342 --> 01:08:33,493
- Sigur, ia-o.
- Frumos, multumesc.
990
01:08:34,942 --> 01:08:38,776
- Am crezut că te duci la dans.
- Nu, nu merg.
991
01:08:39,862 --> 01:08:42,934
Ann, totul e în regulă
între tine și Bob?
992
01:08:43,622 --> 01:08:45,055
Ei bine, da, desigur.
993
01:08:46,142 --> 01:08:47,973
Nu vreau să fiu năzdrăvan, dragă...
994
01:08:48,142 --> 01:08:51,100
...dar mi se pare că nu v-ați văzut
pentru câteva săptămâni.
995
01:08:51,422 --> 01:08:53,652
Ei bine, el a făcut nopțile,
la spital.
996
01:08:54,062 --> 01:08:57,498
Două săptămâni la rând?
E puțin ciudat, nu-i așa?
997
01:08:58,502 --> 01:09:01,335
Da, este adevărat.
Cred că au personal scurt.
998
01:09:05,102 --> 01:09:10,654
Gata? Gata? Da.
Sună din New York. Gata?
999
01:09:10,822 --> 01:09:14,417
Bună, Morton.
Eu sunt Ernestine.
1000
01:09:14,582 --> 01:09:16,334
Sunt bine. Și tu?
1001
01:09:16,502 --> 01:09:17,901
Vrei să vorbești cu Ann? �...
1002
01:09:18,062 --> 01:09:21,293
Ei bine, pot vorbi și cu tine.
Tu și Ann sunteți liberi în seara asta?
1003
01:09:21,622 --> 01:09:25,012
- Ambele? Adică eu și Ann?
- Da.
1004
01:09:25,182 --> 01:09:27,491
Știu că e ultimul moment
si nu e potrivit...
1005
01:09:27,662 --> 01:09:29,414
... tocmai a sosit al meu
văr din Atlanta.
1006
01:09:29,582 --> 01:09:32,654
Voi sta doar câteva zile și eu
Am întrebat dacă putem ieși împreună.
1007
01:09:32,822 --> 01:09:37,100
Morton, e un dans în oraș,
în seara asta și este pentru o cauză bună.
1008
01:09:37,262 --> 01:09:39,253
Am promis să merg să ajut.
1009
01:09:39,582 --> 01:09:42,699
Poate că putem merge cu toții.
Stai puțin, o întreb pe Ann.
1010
01:09:42,862 --> 01:09:45,057
Andy, Morton este împreună cu al lui
vărul Georgiei...
1011
01:09:45,222 --> 01:09:47,452
...și vor să ne ducă la dans.
Ce crezi?
1012
01:09:47,622 --> 01:09:49,738
Oh, Ern, nu cred.
nu am chef.
1013
01:09:49,902 --> 01:09:50,937
Oh, te rog, Ann.
1014
01:09:51,102 --> 01:09:54,378
Dacă nu vii, voi fi blocat peste tot
seara în spatele tejghelei cu băuturi.
1015
01:09:54,542 --> 01:09:57,010
Te rog, Ann, fă-o pentru mine.
1016
01:09:57,702 --> 01:09:59,579
Oh, bine. De ce nu.
1017
01:09:59,902 --> 01:10:03,736
Morton, spune că s-ar bucura de asta
Ne vedem la 8:00.
1018
01:10:03,902 --> 01:10:06,541
Doamne, trebuie să fac o mie de lucruri.
1019
01:10:06,702 --> 01:10:11,776
- Ann, ești sigur că vrei să mergi?
- Sigur. De ce nu?
1020
01:10:12,022 --> 01:10:14,934
Ah, trebuia să ieși afară
cu domnul Harper în seara asta, nu?
1021
01:10:15,422 --> 01:10:17,982
Nu este nicio problemă.
E rândul lui Tom să stea acasă.
1022
01:10:36,222 --> 01:10:39,532
- Bună seara, Sam.
- Bună seara. Pentru tine, profesor.
1023
01:10:39,702 --> 01:10:43,775
Multumesc. Mă faci să mă simt așa cum mă simt
sa merg si la un dans.
1024
01:10:43,942 --> 01:10:47,252
- Toată lumea merge la dans?
- Ei bine, fetele mai mari și Frank.
1025
01:10:47,422 --> 01:10:51,176
De ce să nu mergem și noi acolo.
Mă simt grozav astăzi. Ca un copil.
1026
01:10:51,582 --> 01:10:54,619
- Lilly, ești minunată.
- Mulţumesc.
1027
01:10:54,782 --> 01:10:57,501
Vino în cameră.
Vreau să vorbesc cu tine.
1028
01:11:03,702 --> 01:11:05,215
Aşezaţi-vă.
1029
01:11:05,662 --> 01:11:08,381
Tu mă cunoști. Când am ceva
să spun, o spun direct.
1030
01:11:08,542 --> 01:11:11,181
- Da?
- Deci...
1031
01:11:11,782 --> 01:11:14,057
- Ceea ce vroiam sa te intreb este...
- Îmi pare rău, Sam.
1032
01:11:14,222 --> 01:11:17,259
Trebuie să fie cineva care
cauta fete.
1033
01:11:22,102 --> 01:11:24,013
- Bună, Morton.
- Bună seara, doamnă Gilbreth.
1034
01:11:24,182 --> 01:11:25,820
Acesta este vărul meu, Franklin Dykes.
1035
01:11:25,982 --> 01:11:28,212
- Bună seara.
- Bună seara, doamnă.
1036
01:11:28,382 --> 01:11:29,974
- Te rog, intră.
- Mulţumesc.
1037
01:11:30,142 --> 01:11:32,212
Avertizez fetele că sunteți aici.
1038
01:11:32,382 --> 01:11:33,974
Oh, iată-le.
1039
01:11:34,782 --> 01:11:36,852
- Bună, Morton.
- Bună seara, Morton.
1040
01:11:37,022 --> 01:11:38,535
Bună, Ann. Bună, Ernestine.
1041
01:11:38,702 --> 01:11:40,693
Vreau să-ți fac cunoștință cu vărul meu,
Franklin Dykes.
1042
01:11:40,862 --> 01:11:42,136
Bună seara, domnișoară Ann.
1043
01:11:42,302 --> 01:11:45,260
Ei bine, nu m-aș fi gândit
prinde pe cineva ca tine.
1044
01:11:45,422 --> 01:11:47,856
- Morton, trebuie să-ți mulțumesc.
- Dar, Franklin...
1045
01:11:48,022 --> 01:11:49,057
Lasă-o în pace, Morton.
1046
01:11:49,222 --> 01:11:53,010
Când vii la Atlanta, sper să o faci
putând răsplăti ospitalitatea în natură.
1047
01:11:53,182 --> 01:11:55,742
Dar mă îndoiesc.
Să mergem?
1048
01:11:56,102 --> 01:11:57,774
Vino, Morton.
1049
01:11:57,942 --> 01:12:00,456
- Noapte bună, mamă.
- Noapte bună, dragă.
1050
01:12:00,622 --> 01:12:04,740
Nu vă faceți griji, doamnă Gilbreth.
Voi avea grijă de fiica ta.
1051
01:12:04,902 --> 01:12:08,258
- Noapte bună, doamnă.
- Noapte bună, domnule.
1052
01:12:22,102 --> 01:12:24,457
Bună seara. Eu sunt domnul Beasley.
Am venit să o iau pe Martha.
1053
01:12:24,622 --> 01:12:27,261
- Intră, domnule Beasley.
- Mulţumesc.
1054
01:12:27,422 --> 01:12:29,140
O voi suna.
1055
01:12:30,502 --> 01:12:33,938
O, Frank. Te referi la Martha
ce este domnul Beasley?
1056
01:12:34,102 --> 01:12:36,297
- Martha, Bubber este aici.
- Mulţumesc.
1057
01:12:36,462 --> 01:12:38,373
- Bună, Bubber.
- Bună, Frank.
1058
01:12:38,542 --> 01:12:42,171
- Mamă, cravata. Nu o pot face.
- Da, dragă, voi încerca să-ți repar.
1059
01:12:42,342 --> 01:12:44,492
Lilly, ce se întâmplă?
1060
01:12:44,662 --> 01:12:46,618
Voi fi doar un minut, Sam.
1061
01:12:46,782 --> 01:12:50,252
Oh, aș dori să vă prezint
domnule Beasley. domnule Harper.
1062
01:12:50,422 --> 01:12:52,140
Bună seara, domnule Beasley.
1063
01:12:53,862 --> 01:12:55,261
Bună seara tuturor.
1064
01:12:58,582 --> 01:13:00,413
Bună, Bubber.
1065
01:13:02,062 --> 01:13:03,336
Bună, Martha.
1066
01:13:06,742 --> 01:13:08,937
a fost foarte amabil din partea ta,
invită-mă la dans.
1067
01:13:09,102 --> 01:13:11,821
Nu este nicio problemă.
Frank o duce acolo pe sora mea mai mică.
1068
01:13:11,982 --> 01:13:13,097
Haide, să mergem.
1069
01:13:13,262 --> 01:13:15,332
- La revedere, domnule.
- La revedere, domnule Beasley.
1070
01:13:15,502 --> 01:13:17,732
- La revedere, doamnă Gilbreth.
- La revedere, domnule Beasley.
1071
01:13:17,902 --> 01:13:21,781
- Mulţumesc, mamă. La revedere tuturor.
- La revedere dragă.
1072
01:13:23,422 --> 01:13:24,775
Asta a fost Martha?
1073
01:13:24,942 --> 01:13:28,821
Da. Azi a repetit
ca să nu arate ca o bătrână servitoare.
1074
01:13:30,942 --> 01:13:34,776
- Vrei să te așezi, te rog, Lilly?
- Da, Sam.
1075
01:13:34,942 --> 01:13:39,174
Știi, Lilly, sunt destul de bine
economic și am multă putere...
1076
01:13:39,342 --> 01:13:43,540
...dar există un singur lucru care mă deranjează
motivează zilele acestea.
1077
01:13:47,782 --> 01:13:50,421
Nu e nimeni altcineva în casă
cine poate deschide usa?
1078
01:13:50,582 --> 01:13:55,019
Nu, Sam. nu sunt foarte bine
din punct de vedere economic.
1079
01:13:58,862 --> 01:14:01,137
- Bună seara, doamnă Gilbreth.
- Bună seara, Bob.
1080
01:14:01,302 --> 01:14:02,576
Aș putea să o văd pe Ann, te rog?
1081
01:14:02,742 --> 01:14:06,781
Îmi pare rău.
Ea a ieșit. Cu Ernestine.
1082
01:14:06,942 --> 01:14:11,936
- Te superi dacă aştept?
- Desigur, dar va dura ceva timp.
1083
01:14:12,102 --> 01:14:13,774
Voi aștepta.
1084
01:14:16,822 --> 01:14:20,098
- Îl cunoşti pe domnul Harper.
- Sigur. Bună, domnule Harper.
1085
01:14:20,262 --> 01:14:21,695
Oh, salut.
1086
01:14:27,902 --> 01:14:29,972
Stai aici?
1087
01:14:30,462 --> 01:14:35,456
- Deci, de ce nu ieșim?
- Nu. Nu cred. Multumesc oricum.
1088
01:14:36,582 --> 01:14:40,131
- Ești îngrijorat, Bob?
- Ce?
1089
01:14:40,542 --> 01:14:43,056
Te-a întrebat dacă
esti ingrijorat.
1090
01:14:43,382 --> 01:14:45,452
Oh, nu. Nu.
1091
01:14:45,862 --> 01:14:49,138
Scuze, dar am multe
griji.
1092
01:14:49,542 --> 01:14:52,215
- Am înțeles.
- Serios?
1093
01:14:52,862 --> 01:14:54,375
Plec la Detroit.
1094
01:14:54,542 --> 01:14:57,102
Acea misiune către
Spitalul General din Detroit?
1095
01:14:57,262 --> 01:15:00,379
Da. El a trecut mai departe, iar eu trebuie
pleci imediat. în seara asta.
1096
01:15:00,542 --> 01:15:02,100
Așa că am vrut să o văd pe Ann.
1097
01:15:02,262 --> 01:15:04,492
Da, dar Ann a mers să danseze.
nu se intoarce...
1098
01:15:05,342 --> 01:15:09,017
Să dansezi? spusese el
care ieşise cu Ernestine.
1099
01:15:09,342 --> 01:15:10,570
A fost o întâlnire în patru.
1100
01:15:10,742 --> 01:15:14,451
A făcut-o doar pentru a permite
Ernestine să aibă un însoțitor.
1101
01:15:14,622 --> 01:15:17,375
Ah, deci acum ajută-l pe Ernestine.
1102
01:15:17,542 --> 01:15:20,375
Ei bine, ultima dată când am vorbit cu ea,
trebuia să o ajute.
1103
01:15:20,542 --> 01:15:24,217
Presupun că peste un an va trebui să ajute
Martha sau Frank sau altcineva.
1104
01:15:24,382 --> 01:15:28,341
- Va face vreodată ceva pentru ea însăși?
- Ce vrei sa spui?
1105
01:15:28,502 --> 01:15:30,140
Ridicol. E doar ridicol.
1106
01:15:30,302 --> 01:15:32,975
Am venit să-i spun că e în regulă,
O voi aștepta.
1107
01:15:33,142 --> 01:15:35,258
Dar devin prost.
1108
01:15:35,422 --> 01:15:36,980
Aceasta nu este o familie.
1109
01:15:37,142 --> 01:15:39,292
Majoritatea familiilor au
doar două mâini, să te țină.
1110
01:15:39,462 --> 01:15:42,499
Aceasta este o caracatiță,
care te ține cu toate tentaculele lui.
1111
01:15:42,662 --> 01:15:45,813
Poate că Ann vrea să irosească
viața lui, dar nu și eu.
1112
01:15:45,982 --> 01:15:49,452
La revedere, doamnă Gilbreth.
La revedere, domnule Harper.
1113
01:15:52,742 --> 01:15:54,619
Despre ce era vorba?
1114
01:15:54,782 --> 01:15:58,741
nu stiu,
dar am o idee vagă.
1115
01:16:01,822 --> 01:16:06,054
Deserturi coapte
1116
01:16:14,302 --> 01:16:17,817
Știi, domnișoară Ann, și mama mea a făcut-o
intotdeauna mi-am dorit o familie mare...
1117
01:16:17,982 --> 01:16:21,816
...dar el m-a avut doar pe mine.
1118
01:16:38,302 --> 01:16:40,657
- Sper să nu ne mai întrerupă.
- Şi eu.
1119
01:16:40,822 --> 01:16:44,132
Când Frank a spus că a purtat
sora mea aici, dacă te-aș aduce...
1120
01:16:44,302 --> 01:16:46,213
...Am crezut că va fi
o seara groaznica.
1121
01:16:46,382 --> 01:16:49,021
- Dar nu este. Este magnific.
- Este minunat și pentru mine, Bubber.
1122
01:16:49,182 --> 01:16:53,016
Până în seara asta am avut mereu
voia să fiu copil.
1123
01:17:04,302 --> 01:17:06,862
- Mulţumesc.
- Mulţumesc, Morton.
1124
01:17:07,022 --> 01:17:09,217
Daca nu te superi,
Aș vrea să mă așez.
1125
01:17:09,382 --> 01:17:11,054
Oh, sigur.
1126
01:17:15,422 --> 01:17:17,936
- Să-ți dau niște pumn?
- Nu, mulţumesc.
1127
01:17:21,022 --> 01:17:23,331
Doamnelor și domnilor,
atentie va rog.
1128
01:17:23,502 --> 01:17:27,859
Acum vom avea primul eveniment al
concursul nostru de dans: The shag.
1129
01:17:28,422 --> 01:17:31,175
Alege-ți însoțitorii
pentru concursul de corvan.
1130
01:17:31,342 --> 01:17:33,060
- Ann, vrei...
- Haide, Ann.
1131
01:17:33,222 --> 01:17:35,338
Te voi învăța cum să faci asta în Georgia.
1132
01:17:37,262 --> 01:17:40,060
- Vrei să participi la cursă?
- Nu, mulțumesc, Morton.
1133
01:17:40,222 --> 01:17:42,452
Te-aș face să pierzi.
1134
01:17:42,622 --> 01:17:44,055
Ești sigur că nu vrei?
1135
01:17:44,222 --> 01:17:47,532
Ei bine, e bine. Oricât de rău devine
Ce se întâmplă este că ne elimină.
1136
01:18:20,182 --> 01:18:22,650
Să ne elimini? Știi, cred
că am putea câștiga această cursă.
1137
01:18:22,822 --> 01:18:25,336
- Serios, Morton?
- Sigur. Vezi cum ne descurcăm.
1138
01:18:40,102 --> 01:18:42,457
- Frank.
- Oh, mamă. Ce faci aici?
1139
01:18:42,622 --> 01:18:45,182
- Unde este Ann?
- E pe ringul de dans.
1140
01:18:45,342 --> 01:18:48,334
- Mă duc să o sun, Lilly.
- Nu poate. El face curse.
1141
01:18:48,502 --> 01:18:51,175
O cursă? Dar trebuie să vorbesc cu ea.
1142
01:18:51,342 --> 01:18:54,300
Stai, cred că unul dintre judecători
este pe cale să-l elimine.
1143
01:19:00,422 --> 01:19:03,300
- Oh, Doamne.
- Un minut, Lilly.
1144
01:19:09,182 --> 01:19:10,740
Multumesc.
1145
01:19:18,942 --> 01:19:22,696
Ann, mama ta vrea să vorbească cu tine.
Este lângă tejgheaua cu băuturi.
1146
01:19:22,862 --> 01:19:24,181
Multumesc.
1147
01:19:24,342 --> 01:19:27,891
Acesta este primul concurs de dans
pe care îl pierd în viața mea.
1148
01:19:28,062 --> 01:19:32,214
Tu făceai versiunea de Sud.
Este interzis în New Jersey.
1149
01:19:36,302 --> 01:19:38,862
- Ce se întâmplă?
- Ieși afară, Ann.
1150
01:19:39,022 --> 01:19:41,297
Trebuie să vorbesc cu tine.
1151
01:19:52,142 --> 01:19:54,417
- Am un mesaj de la Bob, pentru tine.
- A sunat?
1152
01:19:54,582 --> 01:19:58,052
Nu, a venit și mi-a spus să-ți spun
plecând la Detroit în seara asta.
1153
01:19:58,222 --> 01:19:59,894
A primit acea misiune.
1154
01:20:00,062 --> 01:20:02,053
Oh, nu.
1155
01:20:02,622 --> 01:20:05,455
Îmi spui, te rog,
ce s-a intamplat intre voi doi?
1156
01:20:05,622 --> 01:20:08,341
Care este povestea asta,
ce i-ai spus ca trebuie sa astepti?
1157
01:20:08,502 --> 01:20:09,901
De ce trebuie să aștepți?
1158
01:20:10,062 --> 01:20:12,018
Și de ce familia Gilbreth
Este o caracatiță?
1159
01:20:12,182 --> 01:20:14,696
- Bob a spus asta?
- Da.
1160
01:20:15,662 --> 01:20:19,257
Ei bine, mamă, ești superbă
oportunitatea de a merge la Purdue...
1161
01:20:19,422 --> 01:20:22,971
... și ar trebui să stau acasă să dau
altora aceleasi oportunitati ca mine.
1162
01:20:23,582 --> 01:20:25,777
Și cât timp
crezi ca este necesar?
1163
01:20:25,942 --> 01:20:28,502
nu stiu. Un an sau doi.
1164
01:20:28,662 --> 01:20:31,495
De ce nu 15 sau chiar 20?
1165
01:20:31,662 --> 01:20:33,971
Pe vremea aceea,
poate că Jane se va fi căsătorit.
1166
01:20:34,142 --> 01:20:36,258
Sau poate că va decide
sa nu te casatoresti niciodata...
1167
01:20:36,422 --> 01:20:39,619
...amândoi veți fi bătrâni
necăsătorite și vei trăi mereu cu mine.
1168
01:20:39,782 --> 01:20:41,977
De aceea o avem
a ținut această familie unită?
1169
01:20:42,142 --> 01:20:44,497
Să am fiice necăsătorite
prin casa?
1170
01:20:44,662 --> 01:20:46,573
De aceea?
1171
01:20:47,342 --> 01:20:48,741
Nu.
1172
01:20:48,902 --> 01:20:52,372
- Este o întrebare sau un răspuns?
- Nu ştiu.
1173
01:20:52,542 --> 01:20:54,453
Ei bine, o să vă spun.
1174
01:20:54,622 --> 01:20:58,137
Pentru ce am lucrat, pentru ce am
Am sperat și m-am rugat pentru...
1175
01:20:58,302 --> 01:21:01,817
...� decât cineva ca Bob
te-a iubit și s-a căsătorit cu tine.
1176
01:21:01,982 --> 01:21:04,018
O, mamă!
1177
01:21:05,662 --> 01:21:08,779
Acum, du-te la spital și oprește-l
înainte să plece.
1178
01:21:10,502 --> 01:21:12,538
- Bob!
- Ascultă, voi doi.
1179
01:21:12,702 --> 01:21:15,978
Nu plec singur la Detroit.
Nu o voi lăsa pe Ann să se sacrifice.
1180
01:21:16,142 --> 01:21:19,976
Va trebui să găsească o cale de a merge
înainte fără ea. Nu pot.
1181
01:21:20,142 --> 01:21:22,098
- Nu poţi?
- Așa e, nu pot.
1182
01:21:22,262 --> 01:21:26,301
Ei bine, ce mai aștepți?
Iată-l. Ia-o.
1183
01:21:32,942 --> 01:21:34,660
Totul va fi bine, Sam.
1184
01:21:34,822 --> 01:21:36,414
Ei bine, totul e bine. Acum, Lilly...
1185
01:21:36,582 --> 01:21:38,971
doamna Gilbreth,
ai vazut-o pe Ann?
1186
01:21:39,142 --> 01:21:41,053
L-am căutat peste tot.
1187
01:21:41,222 --> 01:21:45,295
Am vești groaznice pentru tine, băiete.
Tocmai a plecat la Detroit.
1188
01:21:45,462 --> 01:21:48,420
Detroit? Dar este în Michigan.
1189
01:21:48,582 --> 01:21:50,413
Iată pe cineva care știe geografie.
1190
01:21:50,582 --> 01:21:53,016
Lilly, hai să găsim
un loc linistit.
1191
01:21:53,182 --> 01:21:55,491
Vreau să-ți spun ceva.
1192
01:21:57,982 --> 01:22:01,975
Doamnelor și domnilor, alegeți-l pe al dumneavoastră
partener la concursul de vals.
1193
01:22:03,342 --> 01:22:06,937
Oh, Sam, aș vrea să dansez.
Să participăm.
1194
01:22:07,102 --> 01:22:09,662
E în regulă, dacă vrei.
1195
01:22:35,382 --> 01:22:39,898
- Ai dansat foarte bine.
- Oh, picioarele mele.
1196
01:22:40,462 --> 01:22:43,693
Și m-am simțit ca un copil când
Am venit să te văd în seara asta.
1197
01:22:44,702 --> 01:22:46,772
Lilly, ai multe zile ca asta?
1198
01:22:46,942 --> 01:22:48,455
Întotdeauna.
1199
01:22:48,622 --> 01:22:50,613
Viață intensă.
1200
01:22:51,022 --> 01:22:55,174
Nu prea ai timp
pentru alte lucruri, nu?
1201
01:22:55,382 --> 01:22:58,852
Nu, Sam, cred că nu.
1202
01:23:08,142 --> 01:23:10,417
- Ei bine, suntem aici.
- Da.
1203
01:23:10,582 --> 01:23:14,257
- Oh, nu trebuie să ieși, Sam.
- Mulţumesc, Lilly.
1204
01:23:16,702 --> 01:23:18,294
Oh, Lilly.
1205
01:23:18,462 --> 01:23:19,975
Păstrează această amintire a lui Sam Harper...
1206
01:23:20,142 --> 01:23:22,895
... tipul cu care ai câștigat
un concurs de dans.
1207
01:23:23,062 --> 01:23:26,452
Mulțumesc, Sam.
Multumesc pentru tot.
1208
01:23:26,622 --> 01:23:30,012
Doamne, copiii sunt în
laborator chimic în acest moment?
1209
01:23:30,182 --> 01:23:31,900
nu stiu.
Mai bine merg să văd.
1210
01:23:32,062 --> 01:23:34,622
- Noapte bună, Sam.
- Noapte bună, Lilly, noapte bună.
1211
01:23:34,782 --> 01:23:37,740
- Acasă, domnule Harper?
- Da, te rog.
1212
01:23:44,542 --> 01:23:48,171
- Tom.
- Am urmat rețeta de data asta.
1213
01:23:48,342 --> 01:23:51,095
Tom, ești cu adevărat incorigibil.
1214
01:23:51,262 --> 01:23:53,059
Janey.
1215
01:23:54,542 --> 01:23:58,455
- Te-a trezit zgomotul acela?
- Nu.
1216
01:23:59,262 --> 01:24:04,620
- Atunci de ce plângi?
- Vreau doar un pahar cu apă.
1217
01:24:08,902 --> 01:24:10,176
domnișoara Jane Gilbreth.
1218
01:24:18,782 --> 01:24:21,012
- Felicitări, Jane.
- Mulţumesc.
1219
01:24:22,942 --> 01:24:24,216
Ești grozav, trebuie să spun.
1220
01:24:24,382 --> 01:24:27,180
Munciți din greu toată viața pentru a trimite
copiii tăi la facultate...
1221
01:24:27,342 --> 01:24:30,778
...și când sosește cel mare
în ultimul moment, adormi.
1222
01:24:30,942 --> 01:24:33,092
Nu dormeam, dragă.
1223
01:24:33,262 --> 01:24:36,334
Tocmai mă gândeam la
cineva care ne-a iubit foarte mult pe toți...
1224
01:24:36,502 --> 01:24:38,857
...și i-am mulțumit.
1225
01:24:39,305 --> 01:25:39,435
Evaluați acest subtitrare la www.osdb.link/4xx9b
Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări