1 00:01:42,840 --> 00:01:49,480 יום אחד ישאלו אותך איך העולם הם רוצים שתגיד להם שניצלת. 2 00:01:51,760 --> 00:01:58,120 איך אנחנו מוצאים את הגיבורים שלנו והם רוצים לדעת שאנחנו מגיבים. 3 00:02:00,120 --> 00:02:05,080 אבל בשביל זה קודם אתה צריך להסביר איך זה קרה. 4 00:02:09,200 --> 00:02:12,800 אתה צעיר מכדי לזכור כמה ירוק היה העולם. 5 00:02:12,960 --> 00:02:15,840 כמה בהיר ומלא תקווה זה היה. 6 00:02:18,320 --> 00:02:21,160 איך בגלל האושר שלנו והיינו עיוורים - - ולא יכולנו לראות את החושך, 7 00:02:21,320 --> 00:02:25,360 זה נקבר ממש מתחתינו. 8 00:02:28,640 --> 00:02:32,200 כשזה סוף סוף יוצא, 9 00:02:32,360 --> 00:02:35,520 הייתה לו רק מטרה אחת: להרוס כל דבר טוב. 10 00:02:37,800 --> 00:02:42,120 גברים נלחמו קודם, כי זה מה שגברים עושים. 11 00:02:42,280 --> 00:02:46,320 נלחמנו, שפכנו דם, הפסדנו. 12 00:02:54,560 --> 00:03:00,720 אז האמהות שלנו, נשותינו, בנותינו ואחיותינו נטלו נשק. 13 00:03:01,800 --> 00:03:04,840 הם לבשו את מדי קודיאק ואמרו: 14 00:03:05,000 --> 00:03:10,000 הם עשו: הוא אמר שלא נוכל להפסיד במלחמה. 15 00:03:13,320 --> 00:03:15,520 מְפַקֵד. 16 00:03:21,160 --> 00:03:23,200 תן להם ללכת. - מפקד. 17 00:03:25,480 --> 00:03:27,160 מְפַקֵד. 18 00:03:40,200 --> 00:03:42,520 מְפַקֵד. 19 00:03:47,760 --> 00:03:50,920 - מפקד. - יש להם את התמיכה שלי. 20 00:03:54,560 --> 00:03:56,120 יחי קודיאק. 21 00:03:56,960 --> 00:04:00,200 יש לך את התמיכה שלי, מפקד. 22 00:04:03,080 --> 00:04:05,480 אנחנו תומכים בך, מפקד. 23 00:04:09,080 --> 00:04:11,520 קח עמדות. 24 00:04:14,240 --> 00:04:16,280 אָדָם! 25 00:04:41,080 --> 00:04:43,240 אָדָם! 26 00:05:43,520 --> 00:05:48,560 האסון מתקדם דרומה כמעט 100,000 הרוגים 27 00:05:48,720 --> 00:05:51,720 שערוריית התחממות גלובלית 28 00:05:51,880 --> 00:05:55,560 העולם נחרב פעמים רבות ו 29 00:05:55,720 --> 00:05:58,880 הסיבות תמיד היו שונות. 30 00:05:59,040 --> 00:06:02,720 לפעמים מהחלל לפעמים הם הגיעו ממחתרת. 31 00:06:02,880 --> 00:06:06,360 לפעמים זה בגלל הם היו אנשים. לפעמים יקר. 32 00:06:06,520 --> 00:06:09,000 פעמים אחרות לסיבה לא הייתה צורה. 33 00:06:09,160 --> 00:06:12,640 חיידק. אחד מחלה אנרגיה. 34 00:06:12,800 --> 00:06:15,520 אבל הם מביאים איתם את המוות הם מביאים את זה. המוות תמיד שם. 35 00:06:15,680 --> 00:06:16,920 אוכלוסיית יתר אבל מוות 36 00:06:17,080 --> 00:06:22,080 אז תמיד לידה מחדש מגיעה. 37 00:06:22,240 --> 00:06:24,800 השמדה באמצעות התחדשות. 38 00:06:25,880 --> 00:06:29,160 קראק ראשון לפני 15 שנה 39 00:06:29,320 --> 00:06:32,680 כשפותחים, המחזור העתיק הזה התחיל שוב. 40 00:06:32,840 --> 00:06:35,240 כי הסדק תמיד היה שם. 41 00:06:35,400 --> 00:06:39,520 אמא אדמה מגינה עלינו הוא קבר אותו עמוק בפנים. 42 00:06:39,680 --> 00:06:44,000 הנכסים היקרים ביותר שלך להגן. 43 00:06:44,160 --> 00:06:47,560 - ואז... - האם כרתנו יערות? המסתי את הקרח. 44 00:06:47,720 --> 00:06:51,280 ואז נפתח הקרע, ריסוקים שוחררו. בלה, בלה, בלה. 45 00:06:51,440 --> 00:06:55,040 עלמה צעירה מי היא מי מספר את הסיפור 46 00:06:55,200 --> 00:06:57,880 מיליוני אנשים אמרת את זה פעם, אבא. 47 00:06:58,040 --> 00:07:00,640 אני רוצה סיפור על קודיאק. 48 00:07:00,800 --> 00:07:04,680 קנית אחד הבוקר אז... מאיפה באתי? 49 00:07:04,840 --> 00:07:07,400 - הרס יערות טייגה ... -קודיאק. 50 00:07:07,560 --> 00:07:10,560 או שנוכל לקחת שיעור מתמטיקה. -קודיאק. 51 00:07:10,720 --> 00:07:13,840 - אנחנו לוקחים אלגברה. או פיזיקה. -קודיאק. 52 00:07:14,000 --> 00:07:16,760 אוקי אהובתי. שקט, שקט. 53 00:07:20,480 --> 00:07:22,680 וילה ניצחה שוב. 54 00:07:28,000 --> 00:07:31,360 הסיפור הזה - 55 00:07:31,520 --> 00:07:35,040 - מגרסה פנים של קודיאק איך הוא הרג - 56 00:07:35,200 --> 00:07:38,520 - במכה אחת של הגרזן האדיר שלו. 57 00:07:40,120 --> 00:07:43,320 זה היה שנה לאחר פתיחת השבר, - 58 00:07:43,480 --> 00:07:47,760 - החיילים האמיצים שלנו הם הראשונים התאספו בגלזגו להתקפה. 59 00:07:47,920 --> 00:07:50,680 הלילות היו ארוכים, רטוב וסוער. 60 00:07:50,840 --> 00:07:53,120 רק הסיפורים האלה זה החזיק אנשים על פני המים. 61 00:07:53,280 --> 00:07:56,040 אבא שלי נולד מספר סיפורים. 62 00:07:56,200 --> 00:07:59,160 ...יש שיניים חדות כתער. 63 00:07:59,320 --> 00:08:04,200 הסיפורים שלנו הם הנשק שלנו הוא אומר שזה חשוב לא פחות. 64 00:08:04,360 --> 00:08:06,720 במיוחד עכשיו. 65 00:08:07,880 --> 00:08:11,840 סיפורים מספרים לנו, נשארה קצת תקווה. 66 00:08:12,000 --> 00:08:13,960 הם נותנים השראה ללוחמים - 67 00:08:15,760 --> 00:08:19,360 - תמשיך להילחם לעשות כמו אמא שלי. 68 00:08:19,520 --> 00:08:21,880 בחושך הרטוב. 69 00:08:28,080 --> 00:08:31,120 הוא לא אומר את הדברים האלה כדי להפחיד אותי, - 70 00:08:31,280 --> 00:08:35,760 אבל להזכיר לי, יום אחד אצטרך להגיד את זה לעצמי. 71 00:08:35,920 --> 00:08:42,520 איך לברוח מהחושך והמוות סיפור ישועתנו. 72 00:08:42,680 --> 00:08:43,920 מצאתי את האור. 73 00:08:44,080 --> 00:08:45,600 הם היו מוכנים למלחמה. 74 00:08:45,760 --> 00:08:50,400 - היו פרחים באי? כן, הוא היה שם. 75 00:08:50,560 --> 00:08:57,640 אלפי אדום פרח סגול וצהוב. 76 00:08:57,800 --> 00:09:00,640 הצבעים היו מדהימים לחלוטין. 77 00:09:00,800 --> 00:09:04,440 האי התמלא באור. 78 00:09:04,600 --> 00:09:06,920 זה היה יפה. 79 00:09:07,880 --> 00:09:10,400 - זה כמו בגן עדן. - גן עדן? 80 00:09:14,760 --> 00:09:19,480 אל תדאג. כאילו זה מרגיש כאילו זה יותר קרוב. 81 00:09:20,800 --> 00:09:26,160 - האם היו בעלי חיים באי? - באותו זמן? זה באמת יותר מדי. 82 00:09:27,920 --> 00:09:31,880 אולי עדיין יש שם חיות. - ארנבות? 83 00:09:32,040 --> 00:09:37,280 ארנבות, ציפורים וגיריות. 84 00:09:42,440 --> 00:09:44,760 בסדר, ילדת יום הולדת. 85 00:09:46,240 --> 00:09:48,440 אני אורזת כמה מתנות עכשיו. 86 00:09:52,840 --> 00:09:55,000 - אמא? - כן מתוקה? 87 00:09:56,160 --> 00:09:58,480 שוב אתה עוזב? 88 00:10:19,480 --> 00:10:24,680 לְהַקְשִׁיב! לך הביתה לבלוק שלך. 89 00:10:24,840 --> 00:10:29,240 המתן להנחיות. זה לא תרגיל. 90 00:10:29,400 --> 00:10:32,880 אני חוזר: זה תרגיל לא. לך הביתה לבלוק שלך. 91 00:10:35,640 --> 00:10:38,000 פִּתְאוֹם. לְהַקְשִׁיב! 92 00:10:39,040 --> 00:10:41,960 עכשיו אתה צריך לאחל משהו. 93 00:10:48,480 --> 00:10:50,560 - יום הולדת שמח, מותק. תודה לך. 94 00:10:50,720 --> 00:10:52,720 תהיה בטוח. 95 00:10:56,320 --> 00:10:59,320 כמה יפה, אמא. - חם מאוד. 96 00:10:59,480 --> 00:11:02,640 קר שם. הוא יצטרך את זה. 97 00:11:02,800 --> 00:11:04,640 "שָׁם"? 98 00:11:04,800 --> 00:11:08,240 - לאן אנחנו הולכים? אוקיי, עכשיו תורי. 99 00:11:08,400 --> 00:11:12,440 אוקי אהובתי. אני יודע שאת כבר לא וילה גורילה הקטנה שלי... - אבא, אני בן 15. כן, אבל אף פעם לא היה לך את זה. אז חשבתי. 100 00:11:12,600 --> 00:11:17,880 .. 101 00:11:18,040 --> 00:11:20,200 אתה כל כך מתוק. אני אוהב את זה. - למה? - זה כלב. 102 00:11:26,720 --> 00:11:29,800 הלן טראוויס בבלוק 9 עושה. ההכנסות מגיעות לוותיקים. 103 00:11:30,480 --> 00:11:34,040 אולי יום אחד נמצא לך אדם אמיתי. 104 00:11:35,440 --> 00:11:39,640 -איך קוראים לו? - זה שלך עכשיו. תן לו את שמך. 105 00:11:39,800 --> 00:11:43,480 זה הכל לעת עתה, גברת. 106 00:11:43,640 --> 00:11:47,880 -חמש דקות. כן. 107 00:11:50,480 --> 00:11:52,520 וילה. 108 00:11:59,240 --> 00:12:01,360 לארוז את זה. רק הכי חשוב. 109 00:12:01,520 --> 00:12:05,800 בגדים, מגפיים, בקבוק תרמוס. אוקיי אהובתי? 110 00:12:07,600 --> 00:12:09,680 חֶדֶר. 111 00:12:10,320 --> 00:12:13,120 - כמה זמן נעדר? תתכנסי, וילה. 112 00:12:13,280 --> 00:12:15,160 אבל אבא... 113 00:12:17,600 --> 00:12:19,280 רק הכי חשוב. 114 00:12:21,960 --> 00:12:23,480 רק הכי חשוב. 115 00:12:25,680 --> 00:12:27,400 מפלצות 116 00:12:29,840 --> 00:12:34,040 - האוצר. - אוקיי אהובתי. אני טוב. אני טוב. 117 00:12:35,520 --> 00:12:37,640 אהבה שלי. 118 00:12:38,640 --> 00:12:41,480 סגרת את הפער. אני לא מבין אותך. 119 00:12:41,640 --> 00:12:44,320 כשאחד נסגר, השני נפתח. 120 00:12:44,480 --> 00:12:47,360 אנחנו לא יכולים להרחיק אותם יותר. 121 00:12:47,520 --> 00:12:51,160 גדוד 8 לפני שעתיים איבדנו את זה ליד קובנטרי. 122 00:12:51,320 --> 00:12:52,640 אתה הטוב ביותר. 123 00:12:52,800 --> 00:12:55,520 רק בבלוק הזה יש 15 ותיקים. 124 00:12:55,680 --> 00:12:57,240 אנחנו עדיין יכולים להילחם. 125 00:12:57,400 --> 00:13:00,840 - עשית את זה. אתה נלחמת. אני יכול להילחם שוב. 126 00:13:02,160 --> 00:13:05,600 תקשיב כאן. אם ביס אחד או אם יש לך שריטה קטנה... 127 00:13:05,760 --> 00:13:10,120 - אתה אומר את זה. - עברו 72 שעות. אני טוב. 128 00:13:10,280 --> 00:13:15,120 אתה לא לגמרי חסין, לא משנה כמה אתה מגניב. 129 00:13:15,280 --> 00:13:18,440 אז אתה חושב שאני טוב? כן. 130 00:13:27,000 --> 00:13:30,480 הגנרטור לא עובד. זהו. 131 00:13:32,520 --> 00:13:36,800 היי, היי, היי, היי. אֵין בְּעָיָוֹת. 132 00:13:37,680 --> 00:13:39,880 זה כנראה יעבוד. 133 00:13:42,080 --> 00:13:43,200 אֵין בְּעָיָוֹת. 134 00:13:46,160 --> 00:13:47,680 בדרך זו. בִּמְהִירוּת! 135 00:13:51,440 --> 00:13:54,280 לך למשאית האחרונה. עכשיו, עכשיו, עכשיו. 136 00:13:54,440 --> 00:13:56,040 - כמה הם קרובים? - שמונה קילומטרים צפונה. 137 00:13:56,200 --> 00:13:57,640 - האם יש כלאיים? - בוודאי. 138 00:13:57,800 --> 00:14:01,760 אל תבוא לשם עכשיו, אז גם אתה תהיה אחד מהם. 139 00:14:01,920 --> 00:14:04,920 זה הולך למרסי ביי, נכון? כן. 140 00:14:05,080 --> 00:14:09,720 אִיתְךָ. אני בא קדימה אני אצא ואוביל את השיירה. 141 00:14:09,880 --> 00:14:12,840 נתראה כשנגיע לשם, בסדר? - אמא... 142 00:14:13,000 --> 00:14:18,600 - לאן אנחנו הולכים? אבא, איפה...? - זה מקום בטוח. קדימה. 143 00:14:18,760 --> 00:14:21,080 לא אכפת לי מי אשתך? 144 00:14:21,240 --> 00:14:23,840 אם אתה מתעטש יותר מדי או אם אתה משתעל... 145 00:14:24,000 --> 00:14:27,360 אם זה יקרה לי ואז אני יורה בעצמי. 146 00:14:31,920 --> 00:14:33,160 בִּמְהִירוּת. 147 00:15:18,240 --> 00:15:19,920 תעצום את העיניים. 148 00:15:21,160 --> 00:15:24,240 למה לא לנו אלא לגברים? האם אתה יודע אם נדבקת? 149 00:15:24,400 --> 00:15:28,440 - DNA, נכון? - כי אין לנו זמן לשטויות האלה. 150 00:15:30,000 --> 00:15:34,880 אתה לא לגמרי חסין. מה גם אם אתה חושב שאתה מגניב כמו שאתה. 151 00:15:35,040 --> 00:15:41,240 לא, אין אף אחד. כל אחד יכול להידבק. 152 00:15:41,400 --> 00:15:45,640 המוח של האיש פשוט. סינפסות בקווים זוגיים. 153 00:15:45,800 --> 00:15:49,920 כבישים חד סטריים. הזיהום שורף אותם במהירות. 154 00:15:50,080 --> 00:15:54,440 המוח שלנו הוא כמו רשת זה ממלא הכל. 155 00:15:54,600 --> 00:15:58,840 - זה עובר מעצמו. - אנחנו יותר מורכבים. 156 00:15:59,000 --> 00:16:00,600 טוֹב. 157 00:16:01,560 --> 00:16:06,000 - האם המוח שלי מורכב יותר? - את ילדה צעירה. 158 00:16:06,160 --> 00:16:08,520 אתה כמעט בלתי ניתן להריסה. 159 00:16:10,200 --> 00:16:12,120 אנחנו מוכנים למלחמה. 160 00:16:12,280 --> 00:16:16,440 - בדיוק כמו קודיאק. - מה קרה לקודיאק? 161 00:16:16,600 --> 00:16:19,960 היא לא אישה. מתוך 100 הרג יותר מדי פורצים. 162 00:16:20,120 --> 00:16:22,840 זה בטח נשרט. - Kodiak לא יכול להיות נגוע בווירוסים. 163 00:16:23,000 --> 00:16:25,040 שמעתי שהוא חצי מאוהב. 164 00:16:25,200 --> 00:16:27,400 100 מפסקים? שמעתי שזה 300. 165 00:16:27,560 --> 00:16:31,360 - המספר לא משנה. - דוב המחמד שלו הרג 50 אנשים. 166 00:16:31,520 --> 00:16:34,560 דוּבּוֹן? קודיאק הוא דוב. תראה את הסמל. 167 00:16:34,720 --> 00:16:39,240 זה לקח את שמו מהדוב. זה הוא מצא את זה כנער באנקורג'. 168 00:16:39,400 --> 00:16:42,400 אבי נלחם לצדו. 169 00:16:43,440 --> 00:16:47,360 אם היה לי מטבע לכל גבר, מי טוען את זה... 170 00:16:47,520 --> 00:16:50,160 תגיד להם משהו. - זה לא חשוב. 171 00:16:50,320 --> 00:16:55,640 זה היה בזמן המתקפה הסקוטית. - אף אחד לא נשאר ללא פגע. 172 00:16:55,800 --> 00:16:57,840 טוֹב. לא. 173 00:17:01,760 --> 00:17:05,400 האם לקודיאק יש דובים? אף פעם לא אמרת לי את זה. 174 00:17:05,560 --> 00:17:09,240 זה לא חשוב. הם רק סיפורים. 175 00:17:09,400 --> 00:17:13,520 אבל הוא נלחם כמו דוב. גם שלנו אנחנו צריכים להילחם בדרך הזו. 176 00:17:13,680 --> 00:17:16,000 עם כל מה שיש לנו. 177 00:17:17,800 --> 00:17:22,280 אני חושב שאקרא לו ביורן. 178 00:17:23,320 --> 00:17:25,560 כי הוא נלחם בצד של קודיאק. 179 00:17:27,560 --> 00:17:31,440 ברוך הבא למשפחה, ביירן. אנחנו נגיע בקרוב, מותק. 180 00:17:49,440 --> 00:17:51,960 נסה לישון קצת. - למה הפסקנו? - שוברים! שוברים! 181 00:17:57,560 --> 00:17:59,240 תעמוד מאחור! תעמוד מאחור! 182 00:18:03,520 --> 00:18:05,480 תישאר בעגלה. 183 00:18:09,640 --> 00:18:11,480 תְשׁוּמַת לֵב! 184 00:18:29,800 --> 00:18:31,760 לרוץ, לרוץ, לרוץ! 185 00:18:38,960 --> 00:18:41,040 - בדרך זו. - אבא. 186 00:18:43,320 --> 00:18:45,320 כַּלָה. לְמַטָה. לְמַטָה. 187 00:18:56,880 --> 00:18:59,040 סָגוּר. סָגוּר. 188 00:19:03,360 --> 00:19:04,720 למעלה, למעלה, למעלה. 189 00:19:06,200 --> 00:19:08,000 תַחַת. קדימה. 190 00:19:23,000 --> 00:19:24,360 לֹא! 191 00:20:01,320 --> 00:20:04,000 - אמא! - קדימה. 192 00:20:06,040 --> 00:20:08,040 קדימה. יש לי אותך. 193 00:20:08,200 --> 00:20:10,240 אתה בסדר עכשיו. 194 00:20:12,880 --> 00:20:15,720 זה היה האחרון. קדימה. 195 00:20:15,880 --> 00:20:20,000 - מה קרה? - הם תקפו לפני שהספקנו להגיב. 196 00:20:20,160 --> 00:20:25,120 היו שלושה. מוביל אנשים שולל קח את זה ליער! יותר בטוח שם! 197 00:20:25,280 --> 00:20:30,800 - שמעת אותו. תסתלק מהדרך שלי! - אל היער! בִּמְהִירוּת! 198 00:20:30,960 --> 00:20:32,760 קדימה. 199 00:20:33,640 --> 00:20:36,480 תרחיק אנשים מהדרך! 200 00:20:36,640 --> 00:20:40,560 כמה זמן יש לי? חמש, עשר דקות? 201 00:20:40,720 --> 00:20:45,080 אצל כל אחד זה שונה. עד שזה נגמר אני אשאר איתך עד 202 00:20:55,680 --> 00:20:58,880 - אנחנו בטוחים כאן. - לשחות. 203 00:21:02,600 --> 00:21:06,400 אֵין בְּעָיָוֹת. מאדם זה נשמע לא פוגע. 204 00:21:07,360 --> 00:21:11,120 - זה לא כל כך רחוק. מפרץ הרחמים... - הוא ממוקם במערב. 4-5 ק"מ. 205 00:21:11,280 --> 00:21:13,960 - אנחנו מגיעים עם עלות השחר. - אתה יכול לרוץ? 206 00:21:14,120 --> 00:21:16,240 אתה רוצה להתחרות? 207 00:21:16,400 --> 00:21:20,000 קח את האקדח שלי. - לא, לכל היותר זה יכול להאט אותם. 208 00:21:25,680 --> 00:21:29,720 תקשיב לי. זה נתגבר על זה אבל אי אפשר לעצור. 209 00:21:29,880 --> 00:21:33,080 אתה בטח מפחד אבל זה אל תתן לזה לעצור אותך. 210 00:21:33,240 --> 00:21:36,480 אל תיתן לפחד להוביל אותך קדימה תן לי אתה מבין? 211 00:21:39,120 --> 00:21:45,120 אני אוהב אותך וילה. אני חייב להישאר כאן. 212 00:21:46,560 --> 00:21:50,280 - אמא... לא. אני חייב להישאר ולהילחם. 213 00:21:50,440 --> 00:21:54,560 אמרת שנלך ביחד. הם צריכים אותי. 214 00:21:54,720 --> 00:21:57,560 אמרת "אנחנו". אמרת "אנחנו". 215 00:21:57,720 --> 00:22:01,280 הם צריכים אותי. אני צריך אותך. 216 00:22:04,360 --> 00:22:07,320 אני צריך אותך. אתה לא רוצה את זה מספיק? 217 00:22:10,880 --> 00:22:14,960 כלאיים. אלו היברידיות. הם באים. 218 00:22:17,520 --> 00:22:21,080 - אנחנו מעכבים אותם. סָגוּר. - קדימה. 219 00:22:21,240 --> 00:22:26,320 - סגור. כולם הולכים! - לא, אמא! לֹא! 220 00:22:26,480 --> 00:22:27,960 כַּלָה! 221 00:22:35,120 --> 00:22:37,840 - לא ככה. - מה? 222 00:22:38,000 --> 00:22:41,160 אבל אבא, אנחנו הולכים איתם. - לא. סגור! 223 00:22:46,480 --> 00:22:48,560 תעשה את זה. 224 00:22:58,800 --> 00:23:02,600 - המשך. אנחנו נהיה שם בקרוב. - עוד כמה זמן? 225 00:23:26,200 --> 00:23:29,360 האם אתה זוכר את הסיפורים על 226 00:23:29,520 --> 00:23:32,520 לפני שנולדת? - על טיולי הדיג של אמא שלי ושלי? 227 00:23:32,680 --> 00:23:34,720 - מתי היו דגים? אלה חשבתי שהמצאת את זה. 228 00:23:39,600 --> 00:23:41,840 אנחנו ניקח את זה. 229 00:23:43,440 --> 00:23:45,960 זה קטן, אבל זה יכול להפליג. 230 00:23:55,040 --> 00:23:58,240 זה לא כזה קטן. אנחנו יכולים לקחת איתנו כמה. 231 00:23:58,400 --> 00:24:02,880 זו הדרך שלנו, לא שלהם. אבל אנחנו יכולים לעזור. 232 00:24:03,040 --> 00:24:07,840 וילה, זו רק הדרך שלנו. אנחנו לא יכולים לחשוב על אחרים יותר. 233 00:24:08,000 --> 00:24:09,720 קדימה. 234 00:24:10,720 --> 00:24:13,440 העולם לא מתפרק ככה? 235 00:24:15,600 --> 00:24:17,760 בוא עכשיו. שחרר את החבל. 236 00:24:23,360 --> 00:24:24,920 היי. 237 00:24:33,000 --> 00:24:37,120 - האם זה שלך? - לא. לא. אנחנו רק מחפשים אוכל. 238 00:24:42,840 --> 00:24:45,160 זו הסירה שלך. 239 00:24:45,320 --> 00:24:50,080 אוקיי, זו הסירה שלנו. אתה חייב להוציא אותי מכאן. 240 00:24:57,200 --> 00:25:01,640 הם בדרך. קדימה. שים אותו במים. 241 00:25:01,800 --> 00:25:04,480 אנחנו לא יכולים להגיע רחוק בלי דלק. 242 00:25:04,640 --> 00:25:08,480 יש פה מלא שאנשים יכולים לגנוב אתה חושב שאני אשאיר אותך עם טנק? 243 00:25:08,640 --> 00:25:12,080 לא. המנוע יבש לחלוטין. 244 00:25:13,440 --> 00:25:15,800 איפה הדלק לעזאזל? 245 00:25:18,400 --> 00:25:21,640 קרוב בתא המטען של המכונית. 246 00:25:27,120 --> 00:25:30,560 אוקי אהובתי. קדימה. קדימה. 247 00:25:31,560 --> 00:25:34,360 וילה, תישאר כאן. פשוט תישאר כאן. 248 00:25:34,520 --> 00:25:37,080 - קדימה. - אוקיי אהובתי. 249 00:25:45,920 --> 00:25:48,760 - אתה לבד? - אני עכשיו. 250 00:25:50,360 --> 00:25:53,400 - חשבת על מה זה אומר? - איזה מהם? 251 00:25:53,560 --> 00:25:56,240 רק שירו ​​בנו. 252 00:25:56,400 --> 00:26:00,640 לא אחיותינו, האמהות והבנות שלנו. 253 00:26:00,800 --> 00:26:04,320 כמה נשים נפגעו. זו ביולוגיה גברית. 254 00:26:04,480 --> 00:26:08,640 זה תוקף את כרומוזום Y... - אנחנו רעים. 255 00:26:08,800 --> 00:26:13,320 העולם רצה נקמה ו הוא ידע מי אשם. 256 00:26:14,560 --> 00:26:17,080 יש דברים שאי אפשר לכבס. 257 00:26:18,600 --> 00:26:24,120 - פתח אותו. פתח אותו. אני אמצא את המפתח. 258 00:26:57,920 --> 00:27:00,080 - קדימה. סָגוּר. - מה עם האיש? 259 00:27:00,240 --> 00:27:02,560 הוא ברח. קדימה. לעזור לי 260 00:27:06,320 --> 00:27:09,160 כשאני אומר זאת. אחת שתיים שלוש. 261 00:28:04,120 --> 00:28:08,040 שנה לאחר מכן 262 00:28:32,200 --> 00:28:36,000 מה אתה אומר, ביורן? נאכל ארוחת בוקר? 263 00:28:39,360 --> 00:28:42,760 תחזיק חזק, ביורן. אנחנו נהיה שם בקרוב. 264 00:28:51,960 --> 00:28:56,680 אני מצטער, מיס טרן. אני לוקח רק שלושה. אתה תראה. 265 00:28:56,840 --> 00:28:59,560 להחזיק רק אחד זה לא כל כך נורא. 266 00:29:24,400 --> 00:29:26,240 שום דבר במלכודות? 267 00:29:27,920 --> 00:29:29,160 מַה? 268 00:29:29,320 --> 00:29:32,200 אתה תמיד שמח כאשר המלכודות ריקות. 269 00:29:32,360 --> 00:29:35,520 - זה לא מתאים. אנחנו צריכים לאכול משהו, וילה. 270 00:29:35,680 --> 00:29:39,160 רק שימורים בגינה לא שעועית ותכשיטים. 271 00:29:39,320 --> 00:29:43,760 - אתה צריך חלבון. - גם לך יש את זה, מקל תפילה. 272 00:29:43,920 --> 00:29:46,040 מַבָּט. 273 00:29:48,440 --> 00:29:52,120 אמרתי שזה מסוכן מאוד. זה קל, אבא. 274 00:29:52,280 --> 00:29:56,000 עכשיו זו יהירות אל תעשה את זה. אם יקרה לך משהו... 275 00:29:57,640 --> 00:30:02,400 בסדר, תיכנס ביניהם. נאכל אותם כשאסיים. 276 00:30:02,560 --> 00:30:06,000 שים קצת עצי הסקה. דלק לייבש את העץ. מייצר עשן רטוב. 277 00:30:06,160 --> 00:30:08,920 למה אני לא יכול לפצל עצי הסקה? 278 00:30:11,280 --> 00:30:15,240 אני יכול להניף גרזן כמו קודיאק. 279 00:30:15,400 --> 00:30:18,320 זה מחזיק את ראשו של מפסק. - לפניך. - אז אתה חושב כך? 280 00:30:18,480 --> 00:30:21,040 האם תאמן אותי? 281 00:30:21,960 --> 00:30:24,920 - בסדר, תן לי לראות. - אוקיי אהובתי. 282 00:30:26,480 --> 00:30:29,720 קדימה. תראה לי את זה איך מניפים את החרב? 283 00:30:29,880 --> 00:30:32,640 אם אתה מנצח, אתה חייב לפצל את השאר. 284 00:30:34,440 --> 00:30:35,880 קדימה. 285 00:30:52,200 --> 00:30:56,600 אתה עדיין לא מוכן, וילה. כדאי להתאמן יותר. 286 00:31:04,840 --> 00:31:06,880 טוֹב. חומר הצתה. 287 00:31:08,600 --> 00:31:11,600 ראית מה קרה? מתי תקפת אותי מהחזית? 288 00:31:11,760 --> 00:31:17,440 העמדתי פנים שעברת אותי ומאחור באתי אז היה לי היתרון. 289 00:31:17,600 --> 00:31:22,000 אל תדאג. אליך אני אחתוך אחד חדש. 290 00:31:22,160 --> 00:31:24,480 תביא קצת עצי הסקה, בסדר? 291 00:31:27,960 --> 00:31:32,160 ארוחת היום: אומלט ביצת שליו... 292 00:31:34,320 --> 00:31:36,480 ...עם שעועית ירוקה. 293 00:31:36,640 --> 00:31:38,720 בוא לאכול. 294 00:31:43,680 --> 00:31:45,760 מה אתה עושה 295 00:31:45,920 --> 00:31:49,240 אני אוהב את איך שהוא לבש את זה. 296 00:31:49,400 --> 00:31:51,960 אתה יכול לעזור לי? 297 00:31:52,120 --> 00:31:54,920 בסדר, אני אבוא. 298 00:32:07,320 --> 00:32:13,880 - הוא לימד אותך את זה? לא, ראיתי אותך עושה את זה. 299 00:32:15,240 --> 00:32:21,840 בדיוק כמו שאני צד, רץ, מטפס וכפי שלמדת בצפייה בי נלחם. 300 00:32:22,000 --> 00:32:24,040 תישאר בחיים. 301 00:32:24,200 --> 00:32:29,160 כשהמלחמה תסתיים, אתה יכול ללמוד את השאר. 302 00:32:29,320 --> 00:32:32,640 - מה השאר? - לחיות. 303 00:32:37,120 --> 00:32:42,080 - איך הוא יכול לזהות אותי? - חלפה רק שנה. 304 00:32:42,240 --> 00:32:45,440 רַק? אותי הוא לא יזהה אותו ברחוב. 305 00:32:45,600 --> 00:32:48,360 אני חושב שאתה קצת מגזים. 306 00:32:49,480 --> 00:32:52,120 חושבים שפגשתם את קודיאק? 307 00:32:53,240 --> 00:32:56,680 בְּהֶחלֵט. מאיפה? 308 00:32:56,840 --> 00:33:00,440 עם קודיאק? אז זה בטוח. 309 00:33:00,600 --> 00:33:03,040 אוקי אהובתי. 310 00:33:03,200 --> 00:33:05,800 אז מה אתה אומר? 311 00:33:05,960 --> 00:33:08,680 זה כמו הדרך שלו לבטא את זה. 312 00:33:10,560 --> 00:33:12,560 תוֹדָה. 313 00:33:13,760 --> 00:33:15,680 אנחנו יכולים לאכול עכשיו 314 00:33:24,040 --> 00:33:27,560 בסדר, רק אחד. אז אתה צריך לאכול, בסדר? 315 00:33:27,720 --> 00:33:30,240 סיפור ואז אוכלים. 316 00:33:34,640 --> 00:33:37,320 הסיפור הזה - 317 00:33:37,480 --> 00:33:40,720 - בצפון בקודיאק. 318 00:33:40,880 --> 00:33:44,600 הוא אסף עצי הסקה במשך זמן רב, החורף הקר בדרך. 319 00:33:44,760 --> 00:33:47,280 כאשר קודיאק אוסף עצי הסקה, - 320 00:33:47,440 --> 00:33:51,440 - ענפים ועצי סחף זה לא כמו כשהתכנסנו? לא לא לא. 321 00:33:51,600 --> 00:33:55,600 עץ עם גרזן הוא יכול לחתוך הכל. 322 00:33:55,760 --> 00:33:57,920 יער שלם. 323 00:34:01,920 --> 00:34:05,280 בכל פעם שאתה מניף את הגרזן, - 324 00:34:09,120 --> 00:34:11,880 - היה רעם. 325 00:34:17,240 --> 00:34:19,560 הוא עשה את הגרזן שלו 326 00:34:19,720 --> 00:34:24,280 - מאלון אנגלי ישן, אדם שנפגע מברק. 327 00:34:24,440 --> 00:34:28,080 תתמוגג על וולשי זקן הוא חישל אותו מהפלדה במכרה שלו. 328 00:34:28,240 --> 00:34:31,040 קשה כמו יהלום. שְׁלִילִי. 329 00:34:32,920 --> 00:34:35,800 ביום שבו חזר למחנה שלו, - 330 00:34:38,800 --> 00:34:44,000 -שמע משהו, אף אחד לא שמע על זה לפני כן. 331 00:34:47,160 --> 00:34:51,120 הוא היה הראשון שראה את זה. דמעות. 332 00:34:52,480 --> 00:34:56,080 זה יצא ממנו... - שוברים. 333 00:34:56,240 --> 00:34:59,800 – אבל הוא לא פחד? - ברור שלא. 334 00:34:59,960 --> 00:35:03,880 - הוא היה מוכן למלחמה. כן. והוא נלחם. 335 00:35:05,680 --> 00:35:09,280 במכת גרזן אחת הוא הרג את שובר הפנים. 336 00:35:09,440 --> 00:35:12,000 למעשה, זה היה שובר. 337 00:35:12,160 --> 00:35:16,520 אבל זה היה הראשון. ממנו ואז הגיעו עוד הרבה. 338 00:35:16,680 --> 00:35:21,960 אבל זה היה הראשון ו להרוג אותם... 339 00:35:22,120 --> 00:35:23,600 ... אתה צריך להרים את הראש. 340 00:35:23,760 --> 00:35:26,840 - עריפת ראשים. שום דבר אחר לא עובד. - יש דרכים אחרות. 341 00:35:27,000 --> 00:35:29,560 כדורים עובדים, אבל לא כל כך. 342 00:35:29,720 --> 00:35:34,480 זה מאט אותם אבל לא הורג אותם. סוף הסתיים. אנחנו צריכים לאכול עכשיו. 343 00:35:36,480 --> 00:35:39,240 הסיפורים האלה... - כן? 344 00:35:39,400 --> 00:35:42,040 על קודיאק... 345 00:35:42,200 --> 00:35:45,800 - אתה מכיר אותם טוב מאוד. - כל ההורים עושים את זה. 346 00:35:47,120 --> 00:35:50,000 - אתה בטוח בזה...? - מה? 347 00:35:50,160 --> 00:35:52,320 ...אתה לא זה? 348 00:35:53,720 --> 00:35:56,120 - וילה. - זה נראה כמוך. 349 00:35:56,280 --> 00:35:58,520 חָזָק. חָזָק. 350 00:36:00,040 --> 00:36:03,200 הוא טוב עם גרזן. - לבסוף, המשך. 351 00:36:06,080 --> 00:36:12,200 שם מושחים את החלקים המרוסקים בחמאה. ברק שיכול לחתוך כמו 352 00:36:12,360 --> 00:36:17,240 אדם עם גרזן עשוי יצאנו לקרב בידיעה שיש ענק. 353 00:36:18,440 --> 00:36:23,880 קודיאק נותן לנו תקווה. אם זה אם הוא יכול להציל את העולם מהתפרקות... 354 00:36:24,040 --> 00:36:26,880 אז אולי גם אתה יכול. 355 00:36:27,040 --> 00:36:29,360 כי זה אתה. 356 00:36:32,680 --> 00:36:36,800 וילה, הסיפורים האלה חשובים. 357 00:36:36,960 --> 00:36:40,280 נספר על כאשר החריץ נפתח. 358 00:36:40,440 --> 00:36:45,320 באים ורואים את הכלאים על אוהבים. איך לוותר 359 00:36:45,480 --> 00:36:49,920 שלא עשינו, - - שנלחמנו בהם ושמצאנו את הגיבורים שלנו. 360 00:36:50,080 --> 00:36:54,000 יום אחד העולם... 361 00:36:54,160 --> 00:36:58,400 ...בהיר, ירוק וחדש 362 00:36:58,560 --> 00:37:00,480 לחיות, - - ואז נחזור. 363 00:37:02,400 --> 00:37:05,000 - אתה מאמין לזה? כן. 364 00:37:06,120 --> 00:37:08,240 מאיפה? 365 00:37:10,240 --> 00:37:14,560 כי כשאני מסתכל עליך הזכרתי לך את זה. 366 00:37:15,720 --> 00:37:17,560 מַה לְגַבֵּי? 367 00:37:18,280 --> 00:37:20,040 לְקַווֹת. 368 00:37:23,400 --> 00:37:25,960 כֵּן. ואז לאכול. 369 00:37:36,120 --> 00:37:39,160 ארנבות כאן בעבר אמרת שכן. האם זה מתאים? 370 00:37:39,320 --> 00:37:42,120 כֵּן. מאות. 371 00:38:03,800 --> 00:38:05,920 מאוד קר כאן. 372 00:38:07,840 --> 00:38:13,400 האם אתה חושב שזה יכול לשמור על הטמפרטורה, ביורן? לא, אין לו פרווה כמוך. 373 00:38:17,640 --> 00:38:20,120 אני יודע שאתה במלחמה, - 374 00:38:20,280 --> 00:38:22,360 אבל לא משנה איפה... 375 00:38:24,200 --> 00:38:27,520 ...אז אני מקווה יכול לשמור על חום. 376 00:38:45,240 --> 00:38:50,360 - הם לא יכולים לראות אותנו, נכון? - לא. הם לא נראים כמונו. 377 00:38:50,520 --> 00:38:56,080 אני לא חושב שיש לו עיניים בכלל. אבל יש להם חושים שאין לנו. 378 00:38:56,240 --> 00:39:00,320 כלאיים, עיני אוהבים והם משתמשים בזה בתור האוזניים שלהם. 379 00:39:00,480 --> 00:39:05,040 איכשהו ביחד הם מחוברים. ממוח למוח. 380 00:39:06,760 --> 00:39:11,160 אבל הם לא יודעים שאנחנו כאן, נכון? כאן על האי? 381 00:39:11,320 --> 00:39:15,360 לו רק ידעו, יקירתי לא היינו כאן מתי. 382 00:39:18,400 --> 00:39:22,800 - מה עם מוקשים? אני רק אומר את זה כדי להיות בטוח. 383 00:39:22,960 --> 00:39:26,880 - להפסיק פרשיות אהבים? - לעצור מישהו. 384 00:39:27,040 --> 00:39:30,240 קח את זה, לאכול. תזדקק לאנרגיה. 385 00:39:33,320 --> 00:39:37,240 למה הם רוצים לפגוע בנו? מה אם לא נעשה להם כלום? 386 00:39:37,400 --> 00:39:40,960 חיפושיות, אתה זוכר שלמדת על נמלים? 387 00:39:42,120 --> 00:39:45,840 הם הורגים צרעות, האם אתה מנסה לפרוץ לתוך תל נמלים? 388 00:39:46,000 --> 00:39:51,240 אולי זה זה. פולשים לבתים שלנו הם חושבים שאנחנו צרעות שרוצות משהו. 389 00:39:51,400 --> 00:39:54,360 איום מאוחר יותר הם מבטלים את זה. אָנוּ. 390 00:39:56,160 --> 00:39:58,240 זה גם הבית שלנו. 391 00:39:59,320 --> 00:40:02,200 זהו זה. זהו זה. 392 00:40:03,920 --> 00:40:08,160 אז בשביל זה מוטב שנהיה מוכנים להילחם. 393 00:40:08,320 --> 00:40:11,160 האם אתה מוכן להילחם, להתגייס? 394 00:40:13,640 --> 00:40:15,760 33 שניות. 395 00:40:15,920 --> 00:40:18,760 אתה לא שומע אותם? ריסוקים מגיעים. 396 00:40:18,920 --> 00:40:21,480 - מה אתה עושה כשהצופר צופר? אני רץ לבקתה. 397 00:40:21,640 --> 00:40:25,160 48 שניות. מהי הדרך מהסלעים לבקתה? 398 00:40:25,320 --> 00:40:27,160 - צפון! - כמה רחוק? 399 00:40:27,320 --> 00:40:28,440 650 מטר! 400 00:40:28,600 --> 00:40:32,040 מהר יותר, להתקבל לעבודה. קדימה! הימנע מריסוק! 401 00:40:32,200 --> 00:40:35,720 היברידים מגיעים! קטן הם באים בשביל הכלב שלך. 402 00:40:39,280 --> 00:40:41,440 "תציל אותי, וילה!" 403 00:40:45,280 --> 00:40:49,440 - 59. מהי הדרך למפרץ טקנה? – למזרח... לא, לדרום! 404 00:40:49,600 --> 00:40:53,720 הם ממש מאחוריך. אז צאו לדרך, להתקבל לעבודה. 405 00:40:53,880 --> 00:40:57,200 ריסוקים מגיעים. קדימה. אתה כמעט שם. 406 00:41:00,360 --> 00:41:03,800 דקה 10 שניות. איך להרוג מאהב? 407 00:41:03,960 --> 00:41:06,960 - איך אתה הורג את האדם שאתה אוהב? - עריפת ראשים. 408 00:41:10,960 --> 00:41:13,320 - מה עם הכלאה? - עריפת ראשים. 409 00:41:13,480 --> 00:41:16,360 - זה לא מספיק. - מוח. 410 00:41:16,520 --> 00:41:19,520 המוח חייב להיקרע! 411 00:41:22,920 --> 00:41:25,720 דקה אחת 22 שניות. 412 00:41:25,880 --> 00:41:27,800 לא נורא. 413 00:41:27,960 --> 00:41:31,000 אבל אתה יכול לעשות יותר טוב. אתה יכול להרגיש את זה, גיוס? 414 00:41:31,160 --> 00:41:33,360 כאב לוחם. 415 00:41:34,640 --> 00:41:39,560 - אוקיי, מה קורה עכשיו? - על המושבים. 416 00:41:39,720 --> 00:41:41,360 בָּרוּר. 417 00:41:42,760 --> 00:41:45,120 קדימה והתקבל לעבודה! 418 00:42:12,760 --> 00:42:15,680 אני יודע את זה טוב מאוד, ביורן. הוא מפלצת. 419 00:42:28,840 --> 00:42:30,760 הפרס שלך. 420 00:42:30,920 --> 00:42:33,400 - כדי להימנע ממותו? - לא לוותר. 421 00:42:33,560 --> 00:42:37,760 - זה לא חרק, נכון? - הלוואי שזה היה כך. יותר חלבון. 422 00:42:44,360 --> 00:42:48,080 - למה? - תותים. תטעם את זה. 423 00:42:50,280 --> 00:42:53,360 הם תמיד גדלו כאן פרא. 424 00:42:53,520 --> 00:42:56,440 חשבתי שהם מתים, אבל האי הזה הוא משהו מיוחד. 425 00:42:57,240 --> 00:42:59,320 זה מספיק מוזר הם מנהלים את זה ככה. 426 00:42:59,480 --> 00:43:02,280 - נשתף? - לא. אתה חייב לקבל הכל. 427 00:43:02,440 --> 00:43:04,560 - היו לי אותם בעבר. - אוקיי אהובתי. 428 00:43:04,720 --> 00:43:08,200 לא, רק אדום. 429 00:43:12,040 --> 00:43:13,920 כֵּן. 430 00:43:24,120 --> 00:43:26,800 ההנאות הקטנות של החיים. 431 00:43:26,960 --> 00:43:30,000 - היו עוד כאלה בימים עברו. - תותים? 432 00:43:30,160 --> 00:43:32,320 שִׂמְחָה. 433 00:43:32,480 --> 00:43:35,400 אמא שלך... 434 00:43:35,560 --> 00:43:39,240 כשהתחתנו, ממש לפני שנולדת, 435 00:43:39,400 --> 00:43:45,480 לפני הדמעות, - - החתונה שלו המשאלה היחידה שלה הייתה עוגת תותים. 436 00:43:45,640 --> 00:43:50,360 - מהי עוגת תותים? - עוגה עם קצפת. 437 00:43:50,520 --> 00:43:53,840 - רבים מהם נמצאים שם. - הרבה? 438 00:43:59,120 --> 00:44:03,160 - האם הוא אהב את זה? - האם אתה אוהב את זה? הוא אכל את כל העוגה. 439 00:44:03,320 --> 00:44:06,240 בשביל כולנו לא היה אפילו פירור. 440 00:44:08,080 --> 00:44:10,320 הוא... 441 00:44:13,280 --> 00:44:15,600 זה היה מרכז המפלגה. 442 00:44:15,760 --> 00:44:19,120 הוא תמיד היה. הוא אוהב תותים. 443 00:44:20,960 --> 00:44:23,120 נראה כמוך. 444 00:44:37,000 --> 00:44:39,400 למות, למחוץ, למות! 445 00:44:40,240 --> 00:44:43,640 איך אתה הורג את האדם שאתה אוהב, ביורן? אוקי, בסדר. 446 00:44:43,800 --> 00:44:47,880 הראש שלך צריך לצאת אמרתי. עכשיו נהיה שם בקרוב. 447 00:44:48,040 --> 00:44:53,760 אין יותר בקע, ביורן. על הגשם והקור. 448 00:45:10,640 --> 00:45:13,800 תחשוב מה שאתה חושב אני עדיין לא מוכן. 449 00:45:13,960 --> 00:45:18,320 אתה לא חזק מספיק וילה. להילחם." 450 00:45:18,480 --> 00:45:20,880 נלחמת כמו אמא שלי. 451 00:45:24,280 --> 00:45:29,640 לא. היא פשוט עשתה מה שהוא עשה לאיש הוא חושב שאני לא יכול לעשות את זה. 452 00:45:29,800 --> 00:45:33,360 אבל אני יכול להילחם אם אצטרך... 453 00:45:42,960 --> 00:45:44,520 היי! 454 00:45:59,000 --> 00:46:01,480 לא, לא, לא. לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! 455 00:46:01,640 --> 00:46:05,640 אל תזוז! לְהַפְסִיק! תפסיק לזוז! 456 00:46:05,800 --> 00:46:09,720 לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! 457 00:46:09,880 --> 00:46:12,120 לְהַפְסִיק! 458 00:46:12,280 --> 00:46:17,520 אוקי אהובתי. אֵין בְּעָיָוֹת. פשוט... 459 00:46:17,680 --> 00:46:20,920 זה כנראה יעבוד. 460 00:46:21,080 --> 00:46:24,440 אל תזוז. סתם לקחת צעד אחורה. 461 00:46:24,600 --> 00:46:27,480 תסתכל על הרגליים שלי בסדר? אתה עושה צעד. 462 00:46:29,160 --> 00:46:31,760 אוקי אהובתי. ואז עוד אחד. 463 00:46:34,280 --> 00:46:36,600 אוקי אהובתי. אל תזוז. 464 00:46:39,680 --> 00:46:41,800 אנחנו מתרחקים קצת. אוקי אהובתי. 465 00:46:43,680 --> 00:46:47,440 אוקי אהובתי. אֵין בְּעָיָוֹת. 466 00:46:47,600 --> 00:46:50,760 אֵין בְּעָיָוֹת. 467 00:46:55,040 --> 00:46:58,200 מה קרה לי אתה רוצה לספר? 468 00:46:58,360 --> 00:47:00,960 אתה לבד? 469 00:47:02,560 --> 00:47:04,840 יש שם מישהו? 470 00:47:05,480 --> 00:47:07,360 כולם ביחד. 471 00:47:08,600 --> 00:47:12,080 - כולם בחוץ. - לא, זה בסדר. 472 00:47:12,240 --> 00:47:15,320 לא לא לא. אֵין בְּעָיָוֹת. זה כנראה יעבוד. 473 00:47:18,800 --> 00:47:20,960 לא, אתה יודע מה? אני... 474 00:47:21,120 --> 00:47:26,760 עכשיו כנסו פנימה להתחמם אתה חייב להיכנס. בואו ניכנס לחום. 475 00:47:34,560 --> 00:47:36,920 אוקי אהובתי. אֵין בְּעָיָוֹת. 476 00:47:38,320 --> 00:47:42,640 אֵין בְּעָיָוֹת. קח את ידי ובואו ניכנס פנימה. 477 00:47:44,000 --> 00:47:46,400 אוקי אהובתי. קצת יותר פנימה. 478 00:47:59,800 --> 00:48:01,800 הישאר כאן. 479 00:48:04,080 --> 00:48:06,040 אני עושה אש, בסדר? 480 00:48:13,480 --> 00:48:15,920 בוא נחמם אותך. 481 00:48:35,440 --> 00:48:37,440 תהיה בטוח. 482 00:48:38,080 --> 00:48:40,600 תשתה משהו לשתות. אתה בטח צמא. 483 00:48:50,080 --> 00:48:52,120 אתה מדמם. 484 00:48:54,720 --> 00:48:57,680 כנראה פגעתי בראשי בסירה. 485 00:48:57,840 --> 00:48:59,920 איזו סירה? 486 00:49:00,080 --> 00:49:03,680 לסבתא שלי במורד החוף התקדמנו לעבר הבית שלו. 487 00:49:03,840 --> 00:49:06,600 שם צריך להיות בטוח יותר. 488 00:49:06,760 --> 00:49:09,320 משהו בא מלמטה. 489 00:49:11,520 --> 00:49:14,320 הוא התהפך על הסירה. 490 00:49:14,480 --> 00:49:18,360 אֲבִי. אח שלי. כולנו נפלנו למים. 491 00:49:22,440 --> 00:49:26,760 לא ידענו שהם יודעים לשחות. 492 00:49:26,920 --> 00:49:29,440 זה היה גדול. 493 00:49:35,280 --> 00:49:37,560 אתה בטוח עכשיו. 494 00:49:38,720 --> 00:49:40,320 שמי וילה. מה שמך? 495 00:49:42,240 --> 00:49:44,000 וֶרֶד. 496 00:49:47,440 --> 00:49:50,760 אבל כולם קוראים לי רוזי. 497 00:49:50,920 --> 00:49:53,960 מתי בפעם האחרונה אכלת, רוזי? 498 00:49:55,400 --> 00:49:56,880 אוקי אהובתי. 499 00:49:58,720 --> 00:50:01,720 זהו מה נשאר? 500 00:50:08,680 --> 00:50:11,640 אני אביא לך אוכל. - לא. 501 00:50:11,800 --> 00:50:14,640 אתה צריך לאכול משהו. אתה צריך חלבון. 502 00:50:14,800 --> 00:50:17,680 תמשיך את האש. אני לא יכול לעשות את זה. 503 00:50:17,840 --> 00:50:20,880 כן, כן. רק דלק רק להוסיף עץ. 504 00:50:21,040 --> 00:50:23,560 כדי שהאש לא תכבה. כאן אתה לא רוצה להישאר? 505 00:50:25,640 --> 00:50:27,440 אוקי אהובתי. 506 00:50:29,360 --> 00:50:32,600 אני אשאר זמן מה. 507 00:51:03,000 --> 00:51:05,200 וילה! 508 00:51:05,960 --> 00:51:07,800 וילה! 509 00:51:12,120 --> 00:51:14,000 וילה! 510 00:51:16,040 --> 00:51:19,000 וילה! וילה גורילה! 511 00:51:19,160 --> 00:51:21,080 אִמָא. 512 00:51:21,240 --> 00:51:24,440 אתה באת. אתה באת. 513 00:51:28,960 --> 00:51:32,240 אנחנו חייבים למהר. קדימה. הם מחכים לנו על הסירות. 514 00:51:32,400 --> 00:51:35,040 אבל אמא... - אנחנו חייבים ללכת. 515 00:51:35,200 --> 00:51:37,360 אנחנו לא יכולים להשאיר את אבי מאחור. 516 00:51:37,520 --> 00:51:40,320 אנחנו חייבים לתפוס אותו. אנחנו צריכים חיילים. 517 00:51:40,480 --> 00:51:43,720 לוחמים כמוך. הוא לא יכול להילחם יותר. 518 00:51:43,880 --> 00:51:47,200 - אתה יכול. - אני? אבל אמא... 519 00:51:47,360 --> 00:51:49,480 - מה יש שם? לא מוכן? - אני... 520 00:51:49,640 --> 00:51:52,160 לא מוכן? 521 00:51:54,760 --> 00:51:56,840 אני... אני מצטער. 522 00:51:59,560 --> 00:52:01,880 אחרי הכל, אנחנו לא לגמרי חסינים. 523 00:52:03,760 --> 00:52:06,400 לא משנה כמה אנחנו מגניבים. 524 00:52:34,680 --> 00:52:36,960 650 מטר מזרחה. 525 00:52:44,160 --> 00:52:46,200 כִּבשָׂה! 526 00:52:46,360 --> 00:52:49,720 אלוהים שלי. וילה. 527 00:52:49,920 --> 00:52:52,040 - אתה בסדר? - אני טוב. 528 00:52:52,200 --> 00:52:55,840 נעלמת כל היום. האי התקשרתי. צפרתי בצופר. 529 00:52:56,000 --> 00:53:01,480 נרדמתי בחורשת האורנים, כי אני מתאמן. סליחה. 530 00:53:08,080 --> 00:53:11,520 לְהִתִיַשֵׁב. אני מבשל קצת. 531 00:53:13,640 --> 00:53:17,880 כנראה כדי לשרוד שם אולי שמתם לב שזה לא קל. 532 00:53:19,880 --> 00:53:24,720 אוכל שימורים בחוץ. הגן ריק. 533 00:53:24,880 --> 00:53:28,520 אנחנו חיים מהשאריות האחרונות, וילה. 534 00:53:28,680 --> 00:53:32,240 עלינו להיזהר. עלינו לחשוב על זה. 535 00:53:43,160 --> 00:53:47,240 האקדח הזה נמצא שם. זה היה של הגבר שלך, לא? 536 00:53:51,360 --> 00:53:53,840 השארנו את האחרים מאחור כשאנחנו הולכים לכאן. 537 00:53:54,000 --> 00:53:56,960 לא הייתה לנו ברירה באותו לילה. 538 00:53:57,120 --> 00:54:00,080 זה היה אצל אמא שלי. - מה? 539 00:54:00,240 --> 00:54:05,040 הייתה לו ברירה. אבל הוא בחר לעזוב אותנו. 540 00:54:05,200 --> 00:54:07,480 אמא תציל את העולם 541 00:54:07,640 --> 00:54:11,080 הוא היה צריך לעזוב אותנו. 542 00:54:13,600 --> 00:54:16,840 הייתי חייב להציל אותך. - כולכם רעים? - מה? 543 00:54:17,960 --> 00:54:21,480 אֲנָשִׁים. כולכם... 544 00:54:21,640 --> 00:54:25,360 ... זה רע כי אתה יכול לקבל זיהום, אנחנו לא יכולים לסגור את זה? 545 00:54:25,520 --> 00:54:28,280 לא, וילה. 546 00:54:28,440 --> 00:54:30,560 כמובן שלא. 547 00:54:32,200 --> 00:54:35,040 לא כל הגברים רעים. 548 00:54:35,200 --> 00:54:40,800 גם בנות יכולות להידבק. רק פחות סביר. 549 00:54:40,960 --> 00:54:45,600 - הרגת את הפורצים? - כן אז. סיפרתי לך על זה. 550 00:54:45,760 --> 00:54:50,080 מתי או כשצריך, אז גם אתה תעשה זאת. 551 00:54:50,240 --> 00:54:54,480 - כלאיים? כן. 552 00:54:54,640 --> 00:54:59,800 אבל זה לא כל כך קל. הם היו פעם אנחנו. 553 00:54:59,960 --> 00:55:02,360 האם אתה יכול להרוג אדם? 554 00:55:05,280 --> 00:55:11,600 אתה או אמא שלך הם איימו עליך באיזשהו אופן? 555 00:55:11,760 --> 00:55:14,080 כן, הייתי עושה את זה. 556 00:55:16,320 --> 00:55:18,480 אוקי אהובתי. 557 00:55:18,640 --> 00:55:21,280 כדאי לשים בו קצת מרק. 558 00:56:01,040 --> 00:56:03,640 650 מטר דרומה. 559 00:56:09,720 --> 00:56:13,880 אוקי אהובתי. תאכל לאט. אין לי הרבה מהם. תהנה מזה. 560 00:56:19,200 --> 00:56:21,760 - אתה גר כאן? - לא. אני... 561 00:56:21,920 --> 00:56:26,560 מהכל כאן אני מתרחק. סוג של מערת בנות. 562 00:56:29,000 --> 00:56:32,520 אתה בודד כמוני? 563 00:56:32,680 --> 00:56:34,760 כֵּן. 564 00:56:38,200 --> 00:56:40,800 איפה אתה גר בדיוק? 565 00:56:43,440 --> 00:56:46,720 - אתה רוצה לראות משהו? כן. 566 00:56:52,760 --> 00:56:56,440 כך נראה העולם לפני שהסדקים נפתחים. 567 00:57:11,440 --> 00:57:15,880 - כולם נראו מאושרים מאוד. - כן הם עשו זאת. 568 00:57:19,360 --> 00:57:23,720 - אבא שלי אומר שקוראים להם דגים. - דגים? 569 00:57:28,520 --> 00:57:31,200 - למה? אני לא יודע. 570 00:57:31,360 --> 00:57:34,560 הם נראים קצת כמו שוברים. 571 00:57:37,480 --> 00:57:39,960 אמרה אמא שלי היו אז פרחים. 572 00:57:40,120 --> 00:57:44,400 אלפים. מעולם לא לפני כן עם צבעים שאתה לא רואה. 573 00:57:44,560 --> 00:57:46,640 הכל היה חי. 574 00:57:47,920 --> 00:57:51,080 העולם היה בהיר ויפה. 575 00:57:57,720 --> 00:58:02,480 אני מתגעגע לאבי ולאחי. 576 00:58:02,640 --> 00:58:06,280 אֵין בְּעָיָוֹת. אני בטוח שהם בסדר. 577 00:58:06,440 --> 00:58:09,080 הם כנראה מחפשים אותך עכשיו. 578 00:58:16,000 --> 00:58:18,440 -איך קוראים לו? - דוב. 579 00:58:20,120 --> 00:58:22,880 דוֹב? הוא לא כלב? 580 00:58:23,040 --> 00:58:26,920 כן, אבל אני קורא לו ביורן. כי הוא נלחם בצד של קודיאק. 581 00:58:27,080 --> 00:58:28,440 קודיאק מת. 582 00:58:31,040 --> 00:58:32,600 מַה? 583 00:58:32,760 --> 00:58:37,160 אם הוא היה בחיים הוא יודע כל מה שהם אומרים, - 584 00:58:39,320 --> 00:58:41,960 - אז היינו מנצחים עד עכשיו. 585 00:58:45,360 --> 00:58:47,760 הוא לא יכול לעשות את זה לבד. 586 00:58:48,720 --> 00:58:50,920 הוא זקוק לעזרתנו. 587 00:58:58,560 --> 00:59:01,320 אוהבים לשמוע סיפורים? 588 00:59:06,600 --> 00:59:12,280 זה קודיאק ונגד הפורצים זהו סיפור המלחמה הראשונה שנלחמה. 589 00:59:12,440 --> 00:59:14,520 זה היה אחרי דמעה ראשונה, - 590 00:59:14,680 --> 00:59:18,320 - כבר קודיאק הוא היה מנהיג גדול. 591 00:59:24,160 --> 00:59:30,080 קודיאק ואנשיו עומדים לפניהם. הם הרגו כל מפסק שיצא. 592 00:59:35,880 --> 00:59:39,160 חשבנו שניצחנו במלחמה. 593 00:59:40,720 --> 00:59:45,440 ואז האויב היחיד שלהם הם הבינו שאין ריסוקים. 594 00:59:48,920 --> 00:59:51,520 נלחמנו גם נגד עצמנו. 595 01:00:13,880 --> 01:00:19,360 - אז קודיאק הרג את ההיברידית הראשונה? - הוא הראה לנו איך לעשות את זה. 596 01:00:21,040 --> 01:00:25,360 - המוח בטח היה מרוסק. - שום דבר אחר לא יכול לעצור אותם. 597 01:00:27,880 --> 01:00:30,080 קודיאק לא מת. 598 01:00:30,240 --> 01:00:33,600 הוא שם ונלחם בשבילנו ואיתנו. 599 01:00:35,400 --> 01:00:40,640 אנחנו סוגרים את הפער ביחד ואז העולם כבר לא יהיה מושחת. 600 01:00:40,800 --> 01:00:44,640 אתה תראה. אוקי אהובתי. אני חייב ללכת עכשיו. 601 01:00:44,800 --> 01:00:48,760 אני אחזור עם עוד אוכל. - אתה בסדר? 602 01:00:50,640 --> 01:00:53,760 אז זה בשבילך אתה יכול להישאר חם. 603 01:00:57,880 --> 01:01:00,440 מתי אוכל לעזוב? 604 01:01:01,960 --> 01:01:03,680 בְּקָרוּב. 605 01:01:19,800 --> 01:01:22,240 קדימה! 33 שניות! 606 01:01:22,400 --> 01:01:25,440 מהר יותר! זה הזמן הכי טוב שלך! 607 01:01:27,200 --> 01:01:29,240 קדימה והתקבל לעבודה! 608 01:01:30,400 --> 01:01:33,080 הישאר שורשי. לְהִתְרַכֵּז. לְהַמשִׁיך. 609 01:01:33,240 --> 01:01:37,160 קדימה! כֵּן! זהו ילדה! 610 01:01:38,960 --> 01:01:42,080 אתה יכול. קדימה, וילה. 611 01:01:42,240 --> 01:01:47,200 פחות מדקה. אי פעם עד כדי כך לא היה לך טוב, וילה! לְהַמשִׁיך! 612 01:01:50,320 --> 01:01:52,840 הזמן הכי טוב שלך עד כה. 613 01:01:53,800 --> 01:01:56,360 - מה אתה חושב? - מגרסה או היברידית? 614 01:01:56,520 --> 01:01:58,200 להרוג אותם! 615 01:02:05,280 --> 01:02:07,160 טוֹב. 616 01:02:07,320 --> 01:02:10,400 זה עתה ערפת את ראשו של ארבעה מגרסה. 617 01:02:10,560 --> 01:02:13,200 אבל עכשיו...עכשיו... 618 01:02:15,600 --> 01:02:17,440 עכשיו מגיע היברידי. 619 01:02:17,600 --> 01:02:22,200 שמתי לך שלטים. לְךָ הם הציבו שלטים. זה לא בוץ. 620 01:02:27,200 --> 01:02:31,720 - קדימה, אבא. - האדי. האדי. 621 01:02:39,160 --> 01:02:42,240 אתה בסדר, אבא? אני לא אבא שלך! 622 01:02:50,960 --> 01:02:56,840 - אתה מוותר, חבוב? - היברידיות לעולם לא מוותרות. 623 01:03:00,360 --> 01:03:03,840 להסתתר זו עבודה חזיר קטן ושובב. 624 01:03:05,360 --> 01:03:07,920 אל תהססו להיות חופשיים... 625 01:03:15,480 --> 01:03:17,800 אַבָּא? 626 01:03:20,360 --> 01:03:22,680 כִּבשָׂה? כִּבשָׂה? 627 01:03:28,000 --> 01:03:31,200 בסדר, בסדר. 628 01:03:39,960 --> 01:03:42,000 האם אתה בסדר? 629 01:03:45,000 --> 01:03:48,240 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר אהבה שלי. תנסה לקום. 630 01:03:51,600 --> 01:03:53,640 אני בסדר עכשיו. 631 01:03:53,800 --> 01:03:56,440 תן לי את המקל שלי. - אוקיי אהובתי. 632 01:04:08,720 --> 01:04:10,840 אני מואר. 633 01:04:19,520 --> 01:04:22,920 אני מחמם קצת מרק. - לא. 634 01:04:23,720 --> 01:04:25,880 -אבא... - אני בסדר. 635 01:04:27,840 --> 01:04:31,240 - אתה לא אוכל כלום. - כן, כן. 636 01:04:32,840 --> 01:04:35,520 אז אתה מת מרעב זה יכול להיות אוכל בשבילי. 637 01:04:35,680 --> 01:04:39,280 וילה, אנחנו צריכים לקצוב מזון. עד שהוא בא. 638 01:04:41,000 --> 01:04:43,160 מה אם הוא לא? 639 01:04:43,840 --> 01:04:47,200 - אתה לא צריך להגיד את זה. - מה אם הם יפסידו במלחמה? 640 01:04:47,360 --> 01:04:51,240 - אז הסתרת אותי לשווא. - זה לא מועיל. 641 01:04:51,400 --> 01:04:56,360 האם עלי להישאר כאן ולשאת אבנים? אתה מתכוון להניף חרב עץ? 642 01:04:56,520 --> 01:04:58,960 להתאמן למלחמה, לא תתן לי להילחם? 643 01:04:59,120 --> 01:05:04,000 אני לא רק מאמן אותך להילחם. אני מאמן אותך לשרוד. 644 01:05:04,160 --> 01:05:08,080 האם אלו חיים לחיות? זה כמו כלא כאן. 645 01:05:08,240 --> 01:05:12,040 בזמן שאמא שלי בחוץ עושה הכל אנחנו לא עושים פה כלום... 646 01:05:17,000 --> 01:05:19,320 חמש שנים. 647 01:05:20,400 --> 01:05:26,200 נאבקתי חמש שנים. אמא שלך עדיין נלחמת שם בחוץ! 648 01:05:28,000 --> 01:05:30,760 איבדנו הכל, וילה. 649 01:05:30,920 --> 01:05:33,160 כֹּל! 650 01:05:35,960 --> 01:05:39,920 לעולם אל תאמר שלא עשינו כלום. 651 01:05:54,240 --> 01:05:56,360 סליחה. 652 01:05:58,040 --> 01:06:00,400 הוא אוהב אותך מאוד. 653 01:06:03,120 --> 01:06:05,760 אז למה הוא לא כאן? 654 01:06:34,560 --> 01:06:40,880 עד שתהיה מוכן הבטחתי לאמא שלך שאני לא אתן לך את זה. 655 01:06:41,040 --> 01:06:44,160 היום הוכחת שכן. 656 01:06:49,040 --> 01:06:52,760 זו הייתה החרב שלי, - 657 01:06:54,320 --> 01:06:56,600 - זה שלך עכשיו. 658 01:07:15,040 --> 01:07:18,640 מחר אני אלמד אותך להילחם. בזמן שהוא נאבק. 659 01:07:42,800 --> 01:07:47,640 אני מסתכל על מלכודות ארנבות. - טוב, אז יהיה לנו תבשיל ארנבות. 660 01:08:14,600 --> 01:08:16,640 אני שוב כאן. 661 01:08:19,440 --> 01:08:22,040 אני מקווה שאתה אוהב סרדינים. 662 01:08:33,920 --> 01:08:36,480 למה הוא...? 663 01:08:37,360 --> 01:08:39,520 לֹא. 664 01:08:40,120 --> 01:08:42,240 אה, ביורן. 665 01:08:49,560 --> 01:08:51,720 רוזי? 666 01:08:55,240 --> 01:08:58,280 רוזי, למה עשית את זה לביורן? 667 01:09:01,160 --> 01:09:03,400 רוזי? 668 01:09:07,240 --> 01:09:09,440 אתה בסדר 669 01:09:43,760 --> 01:09:46,040 היי! 670 01:10:09,360 --> 01:10:11,760 קדימה. 671 01:10:11,920 --> 01:10:14,520 סָגוּר. סָגוּר. קדימה. 672 01:10:18,760 --> 01:10:21,360 כאן ללילה אנחנו עומדים. תן לי להסתכל עליך. 673 01:10:21,520 --> 01:10:24,360 האם אתה פצוע? החתכים שלך או שיש לך פצעים? 674 01:10:24,520 --> 01:10:27,440 אז מה עשיתי? 675 01:10:27,600 --> 01:10:30,760 - וילה. - זו הייתה ילדה. חשבתי... 676 01:10:30,920 --> 01:10:35,000 תקשיב לי. תקשיב לי! עַכשָׁיו כל זה לא משנה. 677 01:10:35,160 --> 01:10:37,440 הוא התקשר אליהם. אחד שלחתי אות. 678 01:10:37,600 --> 01:10:40,400 מפסקים והיברידיות מחוברים זה לזה. 679 01:10:40,560 --> 01:10:43,960 עכשיו אתה יודע שאנחנו כאן. בגלל זה אנחנו צריכים ללכת. 680 01:10:44,120 --> 01:10:47,160 - לאן אנחנו הולכים? - נתיב הסירה. 681 01:10:50,600 --> 01:10:53,160 זהו, התאמנת, וילה. 682 01:10:53,320 --> 01:10:57,960 הפורצים באים והורסים פה הכל הם הולכים למחוק את זה אז זה נראה כמו כאן. 683 01:10:58,120 --> 01:11:00,760 אנחנו חוזרים? שנלך הביתה? 684 01:11:00,920 --> 01:11:04,520 לא. אנחנו הולכים לאנשהו צריך. מקום שלא נמצא כאן. 685 01:11:06,920 --> 01:11:09,000 אבא, אני מפחד. 686 01:11:10,040 --> 01:11:15,720 אתה חייב לתת למה שאתה מפחד יתקדם. אתה זוכר את זה? 687 01:11:21,040 --> 01:11:25,680 קדימה. אנחנו בצד השני של האי. מסע ארוך לפנינו. 688 01:11:25,840 --> 01:11:28,400 - לא אמרת שהם יודעים לשחות. - הם טורפים. 689 01:11:28,560 --> 01:11:30,560 שום דבר לא יכול לעצור אותם במצוד. 690 01:11:39,120 --> 01:11:42,880 מכיוון שאין סלעים, לכו לחוף הם יורדים. מוקשים יטביעו אותם. 691 01:11:43,040 --> 01:11:47,080 אז נוכל להגיע למפרץ. כאשר מוקשים מפוצצים 692 01:11:47,240 --> 01:11:50,280 אם אנחנו לא שם, זה אומר שאנחנו עסוקים. 10-15 דקות לכל היותר. 693 01:11:50,440 --> 01:11:54,240 - לאן נפליג? - לדרום. 694 01:11:54,400 --> 01:11:59,760 השאר את היבשת בצד שמאל והמשך אנחנו כן. דרום הוא ההימור הטוב ביותר. 695 01:12:08,400 --> 01:12:10,640 אוקי אהובתי. 696 01:12:11,800 --> 01:12:15,440 הרגל שלי. כאן בואו ננוח קצת. 697 01:12:20,680 --> 01:12:25,800 זה הולך טוב. מעבר ליער ואז אנחנו במרחק חמש דקות מהמפרץ. 698 01:12:28,480 --> 01:12:30,720 איפה הכובע שלך 699 01:12:31,200 --> 01:12:33,520 נתתי לו. 700 01:12:35,000 --> 01:12:37,200 רק רציתי לעזור. 701 01:12:38,880 --> 01:12:41,360 כל זה באשמתי. 702 01:12:41,520 --> 01:12:47,880 לא. העולם הזה ומה שקורה. שום דבר מכל זה אינו אשמתך. 703 01:12:48,040 --> 01:12:51,240 אז מה קרה לילדה? זה גם זו לא אשמתו. 704 01:12:51,400 --> 01:12:54,280 זה פשוט קרה. 705 01:12:54,440 --> 01:12:59,320 כָּאן. לאכול את זה, כדי שתוכל להישאר חם. 706 01:13:00,920 --> 01:13:03,480 נצא בעוד חמש דקות. 707 01:13:07,480 --> 01:13:11,000 - אתה רוצה לשמוע סיפור? - לא. 708 01:13:11,160 --> 01:13:15,880 לא? מי אתה? מה עשית לבת שלי? 709 01:13:17,680 --> 01:13:20,680 זה לא כמו האחרים. אחד זה לא הסיפור של קודיאק. 710 01:13:23,080 --> 01:13:25,760 אני רוצה לשמוע אחד לפני. 711 01:13:25,920 --> 01:13:27,720 לִפנֵי? 712 01:13:27,880 --> 01:13:30,000 סיפור איתו בתוכו. 713 01:13:31,360 --> 01:13:36,560 - כואב לי להגיד את זה. - בגלל זה אתה צריך לספר להם. 714 01:13:49,320 --> 01:13:54,560 אירועים איומים בצפון כבר היו שמועות על דברים. 715 01:13:54,720 --> 01:13:56,960 ערים שלמות נהרסו. 716 01:13:57,120 --> 01:14:02,640 אנשים שנהרגו על ידי האויב, אנחנו עדיין לא מבינים את זה. 717 01:14:02,800 --> 01:14:05,640 אבל לא היה אכפת לנו. 718 01:14:09,800 --> 01:14:12,160 היינו מאושרים. 719 01:14:15,920 --> 01:14:20,800 מעולם לא היה כזה בפנים לפני כן מעולם לא פגשתי מישהו שהיה אור. 720 01:14:20,960 --> 01:14:23,320 כל כך הרבה אהבה. 721 01:14:26,760 --> 01:14:31,080 לא משנה מה יקרה אחד לשני 722 01:14:31,240 --> 01:14:33,960 ידענו שיש לנו את זה. 723 01:14:35,040 --> 01:14:38,320 לקבל אותך ציפינו לזה בקוצר רוח. 724 01:14:42,720 --> 01:14:44,840 כשזה סוף סוף מגיע, 725 01:14:45,000 --> 01:14:50,600 - - תהיתי קצת, כבש בוטח, - 726 01:14:50,760 --> 01:14:54,840 - אז לא בכית. לא צעקת. 727 01:14:55,000 --> 01:14:57,240 לא היה לך פחד. 728 01:14:58,920 --> 01:15:03,640 לרגע קצר מאוד העולם... 729 01:15:08,120 --> 01:15:10,560 זה לא היה צריך להישבר. 730 01:15:16,720 --> 01:15:19,280 כדי להימנע מריסוק. 731 01:15:26,160 --> 01:15:29,480 אמרת שזה יהיה קשה. 732 01:15:29,640 --> 01:15:33,480 כמה זה קשה זה יהיה נחמד לדעת. 733 01:15:33,640 --> 01:15:38,840 אני יודע שאתה שם ואני יודע שתחזור. 734 01:15:39,000 --> 01:15:45,200 זה לא יכול להיות מוקדם מדי? 735 01:15:45,360 --> 01:15:50,040 לא בגללי. בשבילו. 736 01:15:50,200 --> 01:15:54,800 תעזור לי להציל אותו. 737 01:16:02,200 --> 01:16:04,080 הם כאן עכשיו. אנחנו חייבים ללכת. 738 01:16:09,840 --> 01:16:11,360 - מהר יותר. - כמה רחוק? 739 01:16:11,520 --> 01:16:15,240 לא רחוק. שמרו על הכיוון הזה. אנחנו נהיה שם בקרוב. 740 01:16:16,520 --> 01:16:19,040 קדימה. בדרך זו. 741 01:16:24,040 --> 01:16:25,680 עשית את זה? 742 01:16:25,840 --> 01:16:29,400 קודיאק לא בתנועה אחת אלא בתנועה אחת יש לו את הכוח לכרות עץ. 743 01:16:29,560 --> 01:16:32,760 הטינה הזו לעולם לא נעלמת אז הם צריכים להסתובב. 744 01:16:32,920 --> 01:16:36,240 אם אנחנו לא יכולים להתמודד עם זה. קדימה, להתקבל לעבודה. 745 01:16:36,400 --> 01:16:38,760 אתה קודם כל. ללכת על קרש. 746 01:16:41,160 --> 01:16:45,720 תעשה את זה מיליון פעם עשית את זה בחייך. תסתכל על העץ. 747 01:16:46,920 --> 01:16:48,840 לְהַרְגִיעַ. תסתכל קדימה. 748 01:16:49,000 --> 01:16:52,520 לְהִתְרַכֵּז. טוֹב. 749 01:16:52,680 --> 01:16:54,840 אוקי אהובתי. מזון תינוקות טהור. 750 01:16:55,000 --> 01:16:56,440 לא אבא! 751 01:16:59,480 --> 01:17:01,520 לֹא! הישארו שם! 752 01:17:38,240 --> 01:17:41,280 המוח חייב להיקרע! 753 01:17:41,440 --> 01:17:42,960 זה היה אחיו. 754 01:17:43,120 --> 01:17:46,400 יש ביס כלשהו ? פֶּצַע? יש דם? 755 01:17:46,560 --> 01:17:48,960 טוֹב. קדימה. 756 01:17:53,120 --> 01:17:55,680 האם אתה יכול להתמודד עם זה? אתה יכול לבוא לכאן? 757 01:17:55,840 --> 01:17:58,360 היי, מי אימן את מי כאן? 758 01:18:02,800 --> 01:18:05,800 לְהַמשִׁיך. קצת יותר ארוך מבעד לעצים. 759 01:18:10,120 --> 01:18:13,440 - אתה בסדר? קדימה. מֵעַל. אני לא יכול לעשות את זה. 760 01:18:13,600 --> 01:18:16,080 - פשוט נסה את זה. תן לי דקה. 761 01:18:40,680 --> 01:18:44,560 זה אבא שלהם. אתה צריך לקום עכשיו. 762 01:18:44,720 --> 01:18:46,800 וילה. אני לא יכול לעשות את זה. 763 01:18:46,960 --> 01:18:50,800 אני לא יכול לעשות את זה. אתה טוב בזה. 764 01:18:50,960 --> 01:18:56,040 אתה טוב בזה. בשביל זה התאמנת. 765 01:18:56,200 --> 01:18:58,680 אתה יכול! 766 01:19:25,600 --> 01:19:27,840 אוקי אהובתי. 767 01:19:31,200 --> 01:19:33,240 אני יכול לעזור לך. 768 01:19:49,440 --> 01:19:52,080 קדימה. 769 01:19:55,960 --> 01:19:57,920 עשינו את זה. 770 01:20:03,760 --> 01:20:06,400 הסירה עדיין שם. 771 01:20:09,640 --> 01:20:13,680 אוקי אהובתי. למטה אני יכול לעזור לך לרדת. 772 01:20:13,840 --> 01:20:16,880 האם אתה זוכר איך להתניע את המנוע? 773 01:20:17,040 --> 01:20:20,280 - אני חושב שאני יכול. - אתה יכול או לא יכול? 774 01:20:20,440 --> 01:20:22,240 כן, אני יכול לעשות את זה. 775 01:20:22,400 --> 01:20:28,080 חותכים את העוגן ו זה אמור להחליק למים בעצמו. 776 01:20:28,240 --> 01:20:30,600 אבל אבא, אתה חייב לעשות את זה... 777 01:20:37,520 --> 01:20:40,240 לא. לא. 778 01:20:40,400 --> 01:20:43,480 - תקשיב לי. - לא. 779 01:20:43,640 --> 01:20:48,120 לתת לך כמה שיותר זמן אני נותן. כדי שתוכל להפליג משם. 780 01:20:48,280 --> 01:20:52,200 אני מאט אותם. לא, אני רב איתך. 781 01:20:52,360 --> 01:20:56,200 אני יודע שאתה יכול להילחם. הוכחת את זה. לא היום. 782 01:20:57,680 --> 01:21:00,480 לא עכשיו. לא תתן לי להישאר? 783 01:21:00,640 --> 01:21:03,880 תן לי לעשות את זה בשבילך. 784 01:21:05,960 --> 01:21:08,240 אתה לוחם, וילה. 785 01:21:08,400 --> 01:21:11,760 אתה נלחם, אבל אל תשכח אהבה. 786 01:21:11,920 --> 01:21:15,240 אתה חייב לאהוב הכל, אפילו את החושך. 787 01:21:16,760 --> 01:21:19,440 העולם שבור, אבא. אני לא יכול לעשות את זה. 788 01:21:19,600 --> 01:21:21,960 העולם לא שבור, וילה. 789 01:21:22,120 --> 01:21:24,320 כי אתה בתוכו. 790 01:21:25,920 --> 01:21:28,080 כֵּן. 791 01:21:32,520 --> 01:21:35,400 סָגוּר. אתה לא רוצה את זה מספיק, וילה? 792 01:21:35,560 --> 01:21:38,160 וילה, לך! - אוקיי אהובתי. 793 01:21:40,760 --> 01:21:43,440 מכת חרב! 794 01:22:05,520 --> 01:22:07,480 אוקי אהובתי. 795 01:22:08,880 --> 01:22:11,680 בסדר, ביורן. אנחנו טובים בזה. 796 01:22:13,960 --> 01:22:15,880 לא. 797 01:22:49,240 --> 01:22:51,280 לא. לא! 798 01:23:01,920 --> 01:23:03,920 לֹא! לֹא! 799 01:23:06,200 --> 01:23:08,640 לֹא! 800 01:23:12,360 --> 01:23:15,960 אני מצטער, ביורן. ניסיתי. 801 01:23:26,360 --> 01:23:33,440 יום אחד ישאלו אותך איך העולם הם רוצים שתגיד להם שניצלת. 802 01:23:33,600 --> 01:23:37,320 ואז אישה חזקה בשם וילה, 803 01:23:37,480 --> 01:23:40,920 של ילדה מלאת תקווה ופחד אתה אומר שכן. 804 01:23:43,080 --> 01:23:47,800 וילה ממה שיקרה הוא פחד אבל מוכן. 805 01:23:50,880 --> 01:23:54,280 כי כמו כל סיפור טוב... 806 01:23:55,160 --> 01:23:57,680 ... לווילה היה גיבור. 807 01:24:01,160 --> 01:24:04,720 קודיאק הוא פשוט סיפור טוב כשהם רוצים לדעת אם 808 01:24:04,880 --> 01:24:07,960 - - אתה אומר... 809 01:24:08,120 --> 01:24:11,000 ... שקודיאק אמיתי. 810 01:24:11,160 --> 01:24:14,760 הגיבור שמפיח תקווה בווילה. 811 01:24:14,920 --> 01:24:18,560 גיבור, זה נותן תקווה לכולנו. 812 01:24:23,440 --> 01:24:25,240 קדימה! 813 01:24:45,440 --> 01:24:46,360 קדימה! 814 01:24:47,880 --> 01:24:49,360 קדימה. 815 01:24:54,280 --> 01:24:56,280 אז קדימה. 816 01:25:04,560 --> 01:25:09,560 זה יהיה הסיפור איך העולם לא מושחת?